Home

80_082_42--DBL-01-de

1. EE EE cr ec a ala mm m oc ooo 55 At Nrelelelel eleleleleljel elelele Typ Art Nr RO Caddy RO Set Kit manifold Pompe a vide 1700 02 X X X Balance 1731 03 X X X x Manifold 4 voies pour RA10A 1705 08 X X X x X Manifold 2 voies pour R22 R407C R134a pue z Manifold 4 voies pour R22 R407C R134a 1705 02 MM 2 X Manifold 2 voies pour A R407C R134a R404A R507 cu Manifold 4 voies pour 1705 04 X R407C R134a R404A R507 Manifold 5 voies pour R22 R407C R134a 1705 06 x 3 flexibles pour R22 R407C R134a Misere X X X X X x ELLE eet avec vanne pour 17150 n Sep rise m x x x ae avec vanne pour ue ans x x M ci pour bonbonnes 1732 01 28 x F Support pour bonbonnes 1732 02 X M x R22 R407C R134a Dans malette roulettes 1690 50 X X Dans grand coffret 1731 05 X X x Dans petit coffret 1715 05 X X X X X X En Allemagne non disponible l unit L utilisateur doit choisir le kit appropri suivant le ou les r frig rants qu il va utiliser Au cas o l utilisateur doive travailler avec un r frig rant diff rent il est possible d utiliser la m me pompe vide et d acheter un kit s par ment comme mentionn sous Acessoires et pieces de rechange
2. Accertata l assenza di perdite nel circuito frigorifero e il suo buon funzionamento si pu procedere allo scollegamento dell attrezzatura dal circuito stesso Qualora le operazioni di vuoto e carica siano state effettuate solo dal lato di bassa pressione chiudere la valvola LOW del gruppo manometrico e la valvola V1 del tubo T1 e scollegare la tubazione dall impianto Qualora le operazioni di vuoto e carica siano state effettuate da entrambi i lati bassa e alta pressione seguire le seguenti istruzioni e conilcircuito frigorifero in funzione chiudere la valvola V2 del tubo flessibile T2 e aprire le valvole LOW e HIGH del gruppo manometrico il refrigerante liquido contenuto nei tubi flessibili T1 e T2 verr cosi aspirato nel lato di bassa pressione del circuito e chiudere le valvole LOW e HIGH del gruppo manometrico e la valvola V1 del tubo flessibile T1 e scollegare le tubazioni dal circuito frigorifero Accessori adatti ed un modulo per ordinazioni si trova a partire dalla pagina 30 Alcuni componenti dell attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamente Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico dei componenti non riciclabili p es rfiuti elettronici rivolgersi alle imprese competenti ITALIANO ROTHENBERGER ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen
3. FRANCAIS ROTHENBERGER 13 Introduction Le nouveau syst me de vide et charge permet de faire le vide dans le syst me frigorifique de contr ler l tanch it de recharger et contr ler les pressions d exercice Le kit est compos d une pompe vide double tage d un manifold 4 voies de flexibles pour le raccordement d une balance lectronique de 5kg et d un support pour bonbonnes de r frig rant d 1 It et de 2 5 It Les pompes haut vide sont du type rotatif aubes lubrifi es injection d huile double tage et quip es d une vanne de ballast pour l limination des r sidus de gaz condensables Elles sont galement dot es d un vacuom tre et d une lectrovanne sur l aspiration pour viter le reflux d huile vers le syst me en cas d arr t de la pompe La vanne de ballast qui doit tre ouverte pendant environ 3 minutes durant la premiere phase de tirage au vide pr vient la condensation de vapeurs contaminantes dans le lubrifiant et favorise la reprise de la pompe lorsque celle ci est encore froide B Assemblage des composants fig 1 e Placer le manifold sur la pompe vide en vissant le raccord filet 3 8 sae fermement e Reler le flexible bleu T1 de basse pression et le flexible rouge T2 de haute pression au manifold e Relier le tube capillaire T3 au manifold et placer la vanne V3 pour bonbonne sur la balance lectronique comme sur la fig 1 ATTENTION Pour utiliser l quipement avec des bonbonnes
4. Fermer les vannes LOW et HIGH sur le manifold et la vanne V1 sur le flexible T1 D brancher les flexibles du syst me frigorifique Accessories Vous trouverez les accessoires appropri s et un formulaire de commande page 30 et suivantes Elimination des dechets 16 Certaines pi ces de l appareil sont recyclables et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agr es et certifi es sont disponibles cet effet Renseignez vous aupr s de votre administration de d chets comp tente pour l limination non polluante des pi ces non recyclables par ex d chets lectroniques ROTHENBERGER FRANCAIS Dati tecnici 1690 20 1690 30 1690 40 Portata pompa vuoto 42 l min Vuoto finale pompa vuoto 1x10 Alimentazione 220 240 1 50 60Hz 120W Temperatura di lavoro 0 50 C Dimensioni 520x290x340 Uso conforme Queste apparecchiature devono essere utilizzate soltanto per effettuare il vuoto e la carica nei sistemi A C come dichiarato Istruzioni speciali per la sicurezza Leggere e comprendere le avvertenze generali per la sicurezza nell appendice Safety da pagina 22 Questa apparecchiatura destinata esclusivamente ad operatori professionalmente preparati che devono conoscere i fondamenti della refrigerazione i sistemi frigoriferi i gas refrigeranti e gli eventuali danni che possono provocare le apparecchiature in pressione consigliabile indossare adeguate
5. e Schlie en Sie das Ventil VAC an der Monteurshilfe ROTHENBERGER DEUTSCH Evakuierung eines K ltekreislaufes z B Klimager t e SchlieBen Sie den Niederdruckschlauch T1 am Niederdruckanschluss des K ltekreislaufes am Klimager t an e _ Schlie en Sie den Hochdruckschlauch T2 am Hochdruckanschluss des K ltekreislaufes am Klimager t an Sollte der K ltekreislauf nicht ber ein Serviceventil im Hochdruckbereich verf gen so ben tigen Sie den Schlauch T2 nicht e Stellen Sie sicher dass das Ventil REF an der Monteurshilfe geschlossen ist ffnen Sie die Ventile LOW und HIGH der Monteurshilfe e Stellen Sie sicher dass das Ventil V3 am Flaschenanschluss T3 geschlossen ist ffnen Sie anschlie end die Ventile V1 und V2 an den Druckschl uchen e _ ffnen Sie das Ventil VAC an der Monteurshilfe e Schalten Sie die Vakuumpumpe ein und lassen Sie sie mit ge ffnetem ge ffnetem Gasballastventil ca 3 Minuten eingeschaltet e Nach ca 3 Minuten schlie en Sie das Gasballastventil an der Vakuumpumpe und evakuieren Sie den K ltekreislauf f r ca 30 Minuten e Schalten Sie die Vakuumpumpe aus e _ Beobachten Sie das Manometer f r einen Zeitraum von ca 5 Minuten Bei einem dichten System sollte sich der angezeigte Wert nicht ver ndern Beim Einsatz eines Vakuummeters verwenden Sie den roten Schleppzeiger am Manometer um eine Ver nderung des Druckes leichter sichtbar zu machen e Ein Absinken des Wertes zeigt
6. lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilises par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement FRANCAIS 9 5 a b C d e 6 a Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils electroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil V rifiez que l appareil est effectivement en position d arr t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonctionnement peut causer des accide
7. et balances de capacit s diff rentes ou avec des cylindres de charge se r f rer aux figures 2 et 3 Preparazione della poto La pome est fournie sans lubrifiant l int rieur Avant la mise en fonction introduire dans la pompe la quantit correcte d huile en la pr levant du petit flacon livr avec le kit voir instructions sp cifiques de la pompe Tirage au vide du Ro Caddy e Fermer toutes les vannes du manifold et les vannes V1 V2 et V3 des flexibles T1 T2 et T3 e Allumer la pompe a vide et la laisser focntionner pendant env 3 minutes avec la vanne de ballast ouverte e Ouvrir les vannes LOW HIGH REF et VAC sur le manifold e environ 3 minutes fermer la vanne de ballast et tirer au vide le systeme pendant environ 30 minutes e Eteindre la pompe vide e Observer le vacuom tre afin de contr ler l tanch it du systeme en superposant l aiguille rouge et l aiguille noire laisser le systeme quelques minutes max 5 dans les m amp mes conditions dans lesquelles il se trouvait la fin des op rations de vide La d gradation ventuelle du niveau de vide signifie que le syst me A C n est pas parfaitement tanche il est donc n cessaire de localiser la fuite et de la r parer e Fermer la vanne VAC du manifold 14 ROTHENBERGER FRANCAIS Tirage au vide du systeme frigorifique Relier le flexible T1 au raccord de basse pression du systeme frigorifique Relier le flexible T2 au raccord d
8. per R410 A 1715 20 X 2tubi flessibili con valvola R22 R407C 134a x E 3 tubi flessibili con valvola o0 ER x per R410A 21220 Supporto per bombole RA10A 1732 01 X X X x Supporto per bombole R22 R407C R134a m 2 E In bauletto con rotelle 1690 50 X x In valigetta grande 1731 05 X X x In valigetta piccola 1715 05 XiX X XIX X In Germania non disponibile singolarmente L operatore dovr quindi scegliere il kit appropriato a seconda del refrigerante che andr ad utilizzare Nel caso nascesse l esigenza di operare con un refrigerante diverso sar possibile utilizzare sempre la stessa pompa acquistando separatamente un kit gas come riportato alla voce Accessori e Ricambi 18 ROTHENBERGER ITALIANO Il nuovo sistema di vuoto e carica permette la vuotatura del sistema frigorifero il controllo della tenuta la ricarica e la verifica delle pressioni di funzionamento Il kit composto da pompa per vuoto doppio stadio gruppo manometrico a 4 vie tubi flessibili di collegamento bilancia elettronica da 5Kg supporto per bombole di refrigerante da Lt 1 e Lt 2 5 La pompa per alto vuoto del tipo rotativo a palette lubrificata a iniezione d olio a doppio stadio completa di valvola zavorratrice per l eliminazione dei gas non condensabili residui La pompa equipaggiata di vacuometro e di elettrovalvola in aspirazione per evitare il riflusso di olio
9. pompe de la station n atteint jamais des valeurs lev es s assurer que pendant son fonctionnement la pompe ne puisse pas provoquer de br lures Faire fonctionner la pompe seulement dans des locaux avec une ventilation appropri e et un bonne circulation d air Avant de d brancher la pompe v rifier que le cycle soit achev et que toutes les vannes soient ferm es On vitera ainsi des dispersions de r frig rant dans l atmosph re Ne jamais remplir un r cipient avec du r frig rant liquide plus de 7596 de sa capacit maximale Durant les diff rentes op rations viter absolument de disperser du r frig rant dans l atmosph re cette pr caution est requise par les normes internationales pour la protection de l environnement et est indispensable pour viter que la pr sence de r frig rant dans l atmosph re rende difficile la d tection d ventuelles fuites A Vue d ensemble 1 Manometre de basse pression M1 8 Tube capillaire T3 2 Manom tre de haute pression M2 9 Flexible de basse pression bleu T1 4 Vanne de haute pression High 10 Flexible de haute pression rouge T2 3 Vanne de basse pression Low 11 Vanne du flexible de basse pression V1 5 Vanne de basse pression Vac 12 Vanne du flexible de haute pression V2 6 Vanne de la charge Ref 13 balance lectronique BE 7 Vanne du raccord de la bonbonne V3 Malette de transport 12 ROTHENBERGER FRANCAIS Le kit complet est disponible dans les versions suivantes
10. protezioni quali occhiali e guanti il contatto con il refrigerante pu provocare cecit e altri danni fisici all operatore Lavorare a distanza da fiamme libere e superfici calde alle alte temperature il gas refrigerante si decompone liberando sostanze tossiche e aggressive dannose per l operatore e per l ambiente Evitare il contatto con la pelle la bassa temperatura di ebollizione del refrigerante circa 30 C pu provocare congelamenti Evitare l inalazione dei vapori del gas refrigerante Anche se la temperatura della pompa non raggiunge mai valori elevati accertarsi che durante il funzionamento la pompa sia in una posizione tale da non causare danni quali piccole ustioni a persone Fare funzionare la pompa solo in ambienti adeguatamente ventilati e con un buon ricambio d aria Prima di scollegare la pompa verificare che il ciclo sia stato completato e che tutte le valvole siano chiuse si eviter cos di disperdere il refrigerante nell atmosfera Non riempire alcun contenitore con refrigerante liquido oltre il 75 della sua capacit massima Durante le varie operazioni evitare assolutamente di disperdere in ambiente il refrigerante Tale precauzione oltre ad essere richiesta dalle norme internazionali a tutela dell ambiente indispensabile al fine di evitare che la presenza di refrigerante in ambiente renda difficile la localizzazione delle eventuali perdite A Vista generale 1 Manometro bassa pressione M1 8 Ca
11. qu un seul raccord LOW se r f rer uniquement aux instructions concernant le flexible T1 Prendre une petite bonbonne contenant le r frig rant appropri au syst me frigorifique sur lequel on entend travailler et la placer t te en bas sur la vanne V3 du flexible T3 situ sur la balance lectrique la bonbonne s ouvrira automatiquement gr ce l aiguille sur la vanne V3 ATTENTION La charge de r frig rant doit tre effectu e EXCLUSIVEMENT en phase liquide Ouvrir la vanne V3 du capillaire T3 et attendre que le capillare T3 se sature de r frig rant Ouvrir la vanne LOW sur le manifold et la vanne V1 du flexible T1 si l on d sire charger uniquement du c t de la basse pression Ouvrir la vanne HIGH sur le manifold et la vanne V2 du flexible T2 si l on d sire charger uniquement du c t de la haute pression Ouvrir les vannes LOW et HIGH sur le manifold et les vannes V1 et V2 des flexibles T1 et T2 si l on d sire charger le r frig rant des deux c t s Ouvrir la vanne REF sur le manifold et v rifier la quantit de r frig rant qui a t charg e sur l affichage de la balance lectronique Fermer la vanne REF sur le manifold d s que la quantit de r frig rant requise pour une utilisation correcte du syst me HVAC aura t charg e FRANCAIS ROTHENBERGER 15 Contr le des pressions de fonctionnement e V rifier que toutes les vannes sur le manifold soient ferm es e Relier le flexible T1 au c
12. spol s ro 30 00 Praha 3 02 67 31 01 87 nbergercz 98 23 7071 Metz Cedex 3 333 87 74 94 03 UK USA Russia Lee ROTHENBERGER Italiana s r l Via Reiss Romoli 17 19 1 20019 Settimo Milanese Tel 39 02 33 50 601 Fax 39 02 33 50 0151 rothenberger rothenbergerit e www rothenbergerit ROTHENBERGER Japan CO Ltd Shin Yokohama Dani Center Bldg 10F 3 19 5 Shin Yokohama Kohoku Ku 222 0033 Yokohama Japan Tel 81 45 47 10 961 e Fax 81 45 47 29 845 ROTHENBERGER S A Sucursal M xico Bosques de Duraznos No 69 1006 Col Bosques de las Lomas e M xico D F 11700 Tel 52 55 55 96 84 98 Fax 52 55 26 34 25 55 ROTHENBERGER Nederland bv Postbus 45 e NL 5120 AA Rijen Tel 31 0 161 29 35 79 e Fax 31 0 1 61 29 39 08 info rothenbergernl e www rothenbergernl ROTHENBERGER Polska Sp z o o ul Cyklamen w 1 e PL 04 798 Warszawa Tel 4822 6 12 77 01 Fax 48 22 6 12 72 95 biuro rothenbergerpl e www rothenbergerpl SUPER EGO TOOLS FERRAMENTAS S A Apartado 62 2894 909 Alcochete PORTUGAL Tel 3 517 91 930 64 00 Fax 3 51 21 234 03 94 Jeres qb 9 0275 08 06 F amp E 17 Thyrwi ALO othenbergercom sg td eGermiston south Africa Fax 3 72 96 32 CO Za OT C tra Durango Elor 2 E 48220 Abadiano Vizcaya PO Box 117 e E 48200 Durango Vizcaya Tel 34 94 6 21 0100 F
13. surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apres avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussieres chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amp
14. the corresponding condensation temperature on the red pressure gauge e Compare these values with those suggested by the cooling system manufacturer Disconnecting the vacuum and charing system from the cooling system After having checked that there are no leaks in the cooling system and that it is functioning well you can disconnect the vacuum and charging system from the cooling system In case the vacuum and charging operations were performed only from the low pressure side close the LOW valve on the manifold and the V1 valve on the T1 hose and disconnect the hose from the system In case the vacuum and charging operations were performed from both sides low and high pressure follow the following instructions e with the cooling system on close the V2 valve on the T2 hose e open the LOW and HIGH valves on the manifold the liquid refrigerant inside the T1 and T2 hoses will thus be sucked into the low pressure side of the cooling system e close the LOW and HIGH valves on the manifold and the V1 valve on the T1 hose e disconnect the hoses from the cooling system Accessories The relevant accessories and an order form can be found from Page 30 onwards Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environmentalfriendly disposal of the non recyclable parts e g electronic waste please contact your local
15. waste disposal authority ENGLISH ROTHENBERGER Donn es techniques 1690 20 1690 30 1690 40 D bit pompe vide 42 l min Vide final pompe vide 1x10 Alimentation 220 240 1 50 60Hz 120W Temp rature d exercice 0 50 C Dimensions 520x290x340 Utilisation conforme aux prescriptions Ces appareils doivent tre utilis s exclusivement pour effectuer le vide et la charge dans les syst mes A C comme d clar Avis de s curit sp ciaux Lire et comprendre les instructions g n rales de s curit l annexe Safety page 22 et suivantes Cet appareil est destin exclusivement aux op rateurs professionnels qui doivent connaitre les principes de la r frig ration les syst mes frigorifiques les gaz r frig rants et les dommages qui peuvent tre provoqu s par des appareils sous pression Utiliser des protections appropri es telles que lunettes et gants le contact avec le r frig rant peut provoquer la c cit et d autres dommages physiques l op rateur Travailler distance de flammes libres et de surfaces chaudes le gaz r frig rant se d compose temp ratures lev es en lib rant des substances toxiques et agressives nuisibles l op rateur et l environnement Eviter le contact avec la peau la basse temp rature d bullition env 30 0 C du r frig rant peut provoquer des g lures Eviter l inhalation des vapeurs des gaz r frig rants M me si la temp rature de la
16. wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition f 9 5 a b C d e 6 a that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained p
17. 1690 20 1690 30 1690 40 1706 00 1706 01 1706 02 1706 03 1706 04 1706 05 1706 06 RO SET Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d utilisation Istruzioni d uso Le www rothenberger com manuals 1731 01 1731 02 1731 04 En 7 iL J f A 1690 20 1690 30 1690 40 13 12 11 M DEUTSCH Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie Technische nderungen vorbehalten ENGLISH page Please read and retain these directions for use Do not throw them away The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment Subject to technical modifications FRANCAIS page 12 Lire attentivement le mode d emploi et le ranger un endroit s r Ne pas le jeter La garantie est annul e lors de dommages d s une manipulation erron e Sous r serve de modifications techniques ITALIANO pagina 17 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l uso Non gettarle via In caso di danni dovuti ad errori nell uso la garanzia si estingue Ci si riservano modifiche tecniche CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass C 97 23 CE 73 23 CEE dieses Produkt mit den angegebenen Normen und 89 336 EWG 98 37 CEE Richtlinien bereinstimmt IEC 34 11 EN60034 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this Aa product conform
18. Anschrift Customer address Kunden Nr customer no Bestell Nr Order no Ansprechpartner Contact person ECS I Ihre Bestellung Your order Artikel Nr Menge Bezeichnung Preis Article no Quantity Description Price Datum Date Unterschrift Signature ROTHENBERGER 31 32 ROTHENBERGER ROTHENBERGER 33 Headquarter Germany Australia Austria Belgium Brazil China Czech Republic Denmark France Greece Hungary India Ireland ROTHENBERGER Worldwide ROTHENBERGER AG Industriestra e 7 D 65779 Kelkheim Germany Tel 49 0 61 95 800 1 e Fax 49 0 61 95 7 44 22 Italy ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestra e 7 D 65779 Kelkheim Germany Tel 49 0 61 95 800 1 Fax 49 0 61 95 7 44 22 info rothenberger com e www rothenbergercom Japan ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH LilienthalstraBe 71 87 D 37235 Hessisch Lichtenau Tel 49 0 56 02 93 94 0 Fax 49 0 56 02 93 94 36 Mexico ROTHENBERGER Australia Pty Ltd Unit 12 e 5 Hudson Avenue Castle Hill e N S W 2154 Tel 61 2 98 99 75 77 Fax 61 2 98 99 76 77 rothenberger rothenberger com au www rothenberger com au ROTHENBERGER Werkzeuge und Maschinen Handelsgesellschaft m b H Netherlands GewerbeparkstraBe 9 e A 5081 Anif near Salzburg Poland Tel 43 0 62 46 7 20 91 45 e Fax 43 0 62 46 7 20 91 15 office rothenbergerat e www rothe
19. Der Anwender hat sicherzustellen dass er die f r den Einsatz geeignete Version ausw hlt Sollte der Nutzer mit anderen K ltemitteln arbeiten kann die Hochvakuumpumpe weiterhin verwendet werden und es m ssen lediglich Zusatzkomponenten erworben werden Siehe dazu 5 Zubeh r DEUTSCH ROTHENBERGER 3 Das RO Set erm glicht die Evakuierung Bef llung Dichtigkeitspr fung und Druck berwachung aller g ngigen K ltemittelkreisl ufe Das Set besteht aus einer 2 stufigen Hochvakuumpumpe einer 4 Wege Monteurshilfe 2 Druckschl uchen einer elektronischen Waage bis 5 kg und einem Flaschenanschluss f r 1l und 2 5l Kaltemittel Flaschen Die Hochvakuumpumpe ist als 2 stufige Drehschieberpumpe ausgelegt Sie besitzt eine leinspritzung zur Schmierung und ist mit einem Gasballastventil zur Reduzierung des Wasserdampfes im lbeh lter ausgestattet Die Hochvakuumpumpe verf gt ber ein Vakuummeter sowie ein Magnetventil auf der Saugseite das das R ckschlagen von l in den K ltekreislauf Das Gasballastventil welches in den ersten 3 Minuten der Evakuierung ge ffnet sein muss verhindert die Kondensatbildung im l und unterst tzt den einfachen Pumpenanlauf bei kalten Umgebungsbedingungen B Zusammenbau des Sets Bild 1 e _ Verbinden Sie den 3 8 SAE Anschluss der Monteurshilfe mit einer Vakuumpumpe e Verbinden Sie den Niederdruckschlauch T1 blau und den Hochdruckschlauch T2 rot mit der Monteurshilfe e Verbinden Sie d
20. Druck und die zugeh rige Verdampfungstemperatur am Niederdruckmanometer blau ab e _ Lesen Sie den Druck und die zugeh rige Verfl ssigungstemperatur am Hochdruckmanometer rot ab e _ Vergleichen Sie diese Werte mit den Angaben des Herstellers siehe dazu die Bedienungs oder Installationshinweise des Herstellers Demontage des Systems vom K ltekreislauf Nachdem Sie die Dichtheit des K ltekreislaufes gepr ft und einwandfrei festgestellt haben k nnen Sie die Komponenten des Sets vom K ltekreislauf abnehmen Sollte nur mit der Niederdruckseite des K ltekreislaufes gearbeitet worden sein so verfahren Sie bitte wie folgt e Schlie en Sie das LOW Ventil an der Monteurhilfe Anschlie end schlie en Sie bitte das Ventil V1 am Druckschlauch T1 und l sen den Druckschlauch vom System Sollte mit der Niederdruck und Hochdruckseite des K ltekreislaufes gearbeitet worden sein so verfahren Sie bitte wie folgt e Beieingeschaltetem K ltekreislauf schlie en Sie bitte das Ventil V2 am Druckschlauch T2 e ffnen Sie beide Ventile LOW und HIGH an der Monteurhilfe Das fl ssig in den Druckschl uchen T1 und T2 enthaltene K ltemittel wird so ber das Serviceventil der Niederdruckseite in den des K ltekreislauf gesaugt e Schlie en Sie beide Ventile LOW und HIGH an der Monteurhilfe sowie das Ventil V1 am Druckschlauch T1 e Nehmen Sie beide Druckschl uche vom System ab Geeignetes Zubeh r und ein Bestellformular finde
21. R 7 The kit is available in the following versions m gsi un EN n MM LM EMO ie SSL ce ec a ao Ammim es s o o S 5 atno art no RO Caddy RO Set Manifold kits Vacuum pump 1700 02 X X X Scale 1731 03 X X X X X x 4 way manifold for RA10A 1705 08 X X X x X 2 way manifold for R22 R407C R134a pda z 4 way manifold for R22 R407C R134a Mee E X 2 way manifold for R407C R134a R404A R507 Au 4 way manifold for R407C A R134a R404A R507 Es 2 5 way manifold for E R22 R407C R134a 1293 08 3 flexible hoses for R22 R407C R134a Dia X X 3 flexible hoses with valve for R22 R407C R134a RISUS 3 flexible hoses with valve for RA10 A 1715 20 X 2 flexible hoses with valve for R22 R407C 134a 1715 22 X 2 flexible hoses with valve for RA10A 1715 20 X X Xx Bearing for RA10A bottles 1732 01 X X X X Bearing for R22 R134a R407C bottles Pe E in trolley 1690 50 X X X In large carrying case 1731 05 X in small carrying case 1715 05 X X X X X X n Germany not available singularly The operator must choose the suitable kit according to the refrigerant he wants to use In case the operator needs to work wit
22. T3 hose situated on the electric scale the bottle will be opened automatically by the pin on the V3 valve Warning The refrigerant charge must be performed ONLY in liquid phase 10 Open the V3 valve on the T3 hose and let the T3 hose become saturated by refrigerant Open the LOW valve on the manifold and the V1 valve on the T1 hose if you want to charge only from the low pressure side Open the HIGH valve on the manifold and the V2 valve on the T2 hose if you want to charge only from the high pressure side Open the LOW and HIGH valves on the manifold and the V1 and V2 valves on the T1 and T2 hoses if you want to charge refrigerant from both sides Open the REF valve on the manifold and check on the scale display the refrigerant quantity that has been charged Close the REF valve on the manifold as soon the quantity of refrigerant requested for a correct use of the HVAC system has been charged ROTHENBERGER ENGLISH Checking the cooling system operating pressures e sure that all the valves on the manifold are closed e Connect the T1 flexible hose to the cooling system low pressure side and open the V1 valve e Connect the T2 flexible hose to the cooling system high pressure side and open the V2 valve if the system has got a high pressure connection e Start the cooling system compressor e Read the pressure and the corresponding evaporation temperature on the blue pressure gauge e Read the pressure and
23. Undichtigkeiten im System an Es ist daher erforderlich die Undichtigkeit zu lokalisieren und zu beseitigen e Schlie en Sie das Ventil VAC an der Monteurshilfe HINWEIS Bitte stellen Sie sicher dass das VAC Ventil geschlossen ist bevor sie mit der F llung des K ltekreislaufes beginnen Andernfalls kann das Vakuummeter besch digt werden Bef llen eines K ltekreislaufes z B Klimager t mit K ltemittel e Schlie en Sie alle Ventile an der Monteurshilfe e Schlie en Sie die Ventile V1 V2 und V3 der Druckschl uche T1 T2 und Sollte der K ltekreislauf nicht ber ein Serviceventil im Hochdruckbereich verf gen so ben tigen Sie den Schlauch T2 nicht e Schlie en Sie eine K ltemittelflasche mit dem f r den K ltekreislauf erforderlichen K ltemittel mit einem Inhalt von 1 Liter an den Flaschenanschluss T3 an Das Flaschenventil zeigt dabei nach unten Das Flaschenventil ffnet automatisch sobald die K ltemittelflasche vollst ndig in den Flaschenanschluss eingeschraubt ist Stellen Sie den Flaschenanschluss mit angeschlossener K ltemittelflasche wieder auf die elektronische Waage HINWEIS Das K ltemittel darf nur in der fl ssigen Phase eingef llt werden e ffnen Sie das Ventil V3 des Flaschenadapters und lassen Sie K ltemittel in die Kapillare einstr men e _ ffnen Sie das Ventil LOW an der Monteurshilfe und das Ventil V1 des Niederdruckschlauches T1 blau wenn Sie ausschlie lich auf der Nied
24. a 94 6210131 export rothenbergeres w rothenbergeres ROTHENBERGER Schwei ic d Herostr 9 e CH 8048 Z rich Tel 41 0 44 435 30 30 Fa info rothenberger werkze ROTHENBERGER Tes Ale Poyraz Sok No 20 3 De TR 34722 Kadik y Istanb Tel 90 216 449 24 85 pbx Fax rothenberger rothenberger com tr ROTHENBERGER UK Limited 2 Kingsthorne Park Henson Way Kettering e GB Northants NN 16 8PX Tel 44 15 36 31 03 00 Fax 44 15 36 31 06 00 info rothenbergerco uk ROTHENBERGER USA LLC 4455 Boeing Drive USA Rockford IL 61109 Tel 1 8 15 3 97 7070 Fax 1 8 15 3 97 82 89 www rothenberger usa com ROTHENBERGER USA Inc Western Regional Office e USA 955 Monterey Pass Road Monterey Park CA 91754 Tel 13 23 2 68 13 81 e Fax 13 23 26 04 97 0 44 401 06 08 ROTHENBERGER Agency OLMAX 2 y Verkhny Mikhailovsky pr d 9 build 2 115419 Moscow Tel 7 0957 92 59 44 Fax 47 09 57 92 59 46 olmax olmax ru www olmax ru
25. ato dalla polvere Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l apparecchio Tale precauzione eviter che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere affilati e puliti gli ute
26. ay result to operator Keep away from flames and hot surfaces high temperature decomposes refrigerant releasing toxic contaminants very dangerous for environment and operator Avoid skin contact refrigerant has a very low boiling temperature about 30 C 22 F and freezing may occurs Avoid from breathing refrigerant vapour Even if the pump temperature is not expected to rise a high level during use it is advisable to locate the unit so that users cannot make contact with the casing as burns may result Vacuum pump is air cooled with integral fan use only where air can freely circulate Before station disconnecting verify cycle has been completed and valves are closed so refrigerant will not vented in environment Do not attempt to fill cylinders with liquid refrigerant more than 75 of total volume During operations do not vent refrigerant in environment This precaution also required by international laws in force for environmental protection is essential to avoid difficult leaks detection due to ambient polluted by refrigerant A Overview 1 Low pressure manometer M1 8 capillary tube T3 2 High pressure manometer M2 9 low pressure hose blue T1 4 High pressure valve High 10 high pressure hose red T2 3 Low pressure valve Low 11 valve low pressure hose V1 5 valve vacuum Vac 12 valve high pressure hose V2 6 valve charge Ref 13 Electronic scale BE 7 valve for the refrigerant bottle V3 trolley ENGLISH ROTHENBERGE
27. das eingeschaltet ist kann zu Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Unf llen f hren Elektrowerkzeug Mit dem passenden b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und auf die vom Hersteller empfohlen werden sicherer im angegebenen Leistungsbereich F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das wenn es mit anderen Akkus verwendet wird sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen gef hrlich und muss repariert werden Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Gebrauch von anderen Akkus kann zu bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Verletzungen und Brandgefahr f hren Zubeh rteile wechseln oder das Ger t d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern weglegen Diese VorsichtsmaBnahme von B roklammern M nzen Schl sseln verhindert den unbeabsichtigten Start des N geln Schrauben oder anderen kleinen Ger tes Metallgegenst nden die eine Bewahren Sie unbenutzte Elektro berbr ckung der Kontakte verursachen werkzeuge au erhalb der Reichweite von k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t Akkukontakten kann Verbrennungen oder nicht benutzen die mit diesem nicht Feuer zur Folge haben vertraut sind oder diese Anweisungen e Bei falscher Anwend
28. den die gesundheits und umweltsch dlich sind Kontakt mit der Haut vermeiden da die niedrige Verdampfungstemperatur ca 30 C Erfrierungen verursachen kann Einatmen von K ltemitteld mpfen vermeiden Auch wenn es unwahrscheinlich ist dass sich die Hochvakuumpumpe im Betrieb stark aufheizt so sollte darauf geachtet werden dass die Hochvakuumpumpe immer so aufgestellt wird dass sich der Bediener nicht an warmen oder hei en Geh useteilen verbrennen kann Das Ger t darf nur in gut bel fteter Umgebung mit ausreichenden Luftwechseln betrieben werden Vor dem Abkoppeln des Ger tes sicherstellen dass der Zyklus beendet ist und alle Ventile geschlossen sind damit kein K ltemittelgas in die Umgebung austreten kann Beh lter nie ber 75 ihres maximalen Fassungsverm gens mit fl ssigem K ltemittel f llen Bei den verschiedenen Arbeiten muss auf jeden Fall das Austreten von K ltemittel in die Umgebung vermieden werden Dies ist von den einschl gigen Umweltschutzrichtlinien vorgeschrieben und verhindert au erdem dass K ltemittel im Raum das Auffinden von m glicher weise vorhandenen Lecks erschwert Ger te bersicht 1 Niederdruckmanometer M1 8 Kapillare des Flaschenanschlusses T3 2 Hochdruckmanometer M2 9 Niederdruckschlauch blau T1 4 Hochdruckventil High 10 Hochdruckschlauch rot T2 3 Niederdruckventil Low 11 Absperrhahn am Niederdruckschlauch V1 5 Ventil Vakuum Vac 12 Absperrhahn am Hochdruckschlauch V2 6 Vent
29. e haute pression du syst me frigorifique Au cas le syst me frigorifique ne pr voit qu un seul raccord LOW se r f rer uniquement aux instructions concernant le flexible T1 Ouvrir les vannes LOW et HIGH du manifold et v rifier que la vanne REF soit ferm e Ouvrir les vannes V1 et V2 sur les flexibles T1 et T2 et v rifier que la vanne V3 sur le flexible T3 soit ferm e Ouvrir la vanne VAC sur le manifold Allumer la pompe vide et la laisser en marche environ 3 minutes avec la vanne de ballast ouverte Apr s environ 3 minutes fermer la vanne de ballast et tirer au vide le syst me pendant environ 30 minutes Eteindre la pompe vide Observer le vacuom tre afin de contr ler l tanch it du syst me en superposant l aiguille rouge et l aiguille noire laisser le syst me quelques minutes max 5 dans les m mes conditions dans lesquelles il se trouvait la fin des op rations de vide La d gradation ventuelle du niveau de vide signifie que le syst me A C n est pas parfaitement tanche il est donc n cessaire de localiser la fuite et de la r parer Fermer la vanne VAC sur le manifold ATTENTION La non fermeture de la vanne VAC avant l op ration de charge successive provoque la rupture du vacuom tre Charge du r frig rant dans le syst me frigorifique Fermer toutes les vannes sur le manifold Fermer les vannes V1 V2 et V3 des flexibles T1 T2 et T3 Au cas ou le systeme frigorifique ne possede
30. en Situationen f hren DEUTSCH ROTHENBERGER 23 GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power too ES in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 a b C 2 a b C d e 3 a 24 Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pul
31. en Flaschenanschluss T3 mit der Monteurshilfe und stellen Sie den Flaschenanschluss auf die elektronische Waage BE HINWEIS Wenn Sie alternative W gesysteme oder F llzylinder einsetzen m chten verfahren Sie bitte gem Bild 2 und Bild 3 Vorbereitung der Hochvakuumpumpe Die Pumpe ist im Auslieferungszustand noch nicht mit l bef llt Vor dem ersten Einsatz ist die in der Bedienungsanleitung zur Vakuumpumpe angegebene Menge an l einzuf llen Verwenden Sie dazu die dem Set beiliegende Flasche mit Pumpen l Evakuierung des Systems I e Schlie en Sie alle Ventile an der Monteurshilfe sowie die Ventile V1 V2 und V3 der Druckschl uche T1 T2 und T3 e Schalten Sie die Vakuumpumpe ein und lassen Sie sie mit ge ffnetem Gasballastventil ca 3 Minuten eingeschaltet e ffnen Sie die Ventile LOW HIGH REF und VAC der Monteurshilfe e Nach ca 3 Minuten schlieBen Sie das Gasballastventil an der Vakuumpumpe und evakuieren Sie das System f r ca 30 Minuten e Schalten Sie die Vakuumpumpe aus e _ Beobachten Sie das Manometer f r einen Zeitraum von ca 5 Minuten Bei einem dichten System sollte sich der angezeigte Wert nicht ver ndern Beim Einsatz eines Vakuummeters verwenden Sie den roten Schleppzeiger am Manometer um eine Ver nderung des Druckes leichter sichtbar zu machen e Ein Absinken des Wertes zeigt Undichtigkeiten im System an Es ist daher erforderlich die Undichtigkeit zu lokalisieren und zu beseitigen
32. ent with bottles and scales of different capacities or with charging cylinders please refer to pictures 2 and 3 Preparing the vacuum pump for operation The pump is delivered with no oil inside Before the first operation fill the pump with the correct quantity of oil taking it from the bottle delivered with the kit see specific instructions for vacuum pump Evacuation of Ro caddy e Close all the valves on the manifold and the V1 V2 V3 valves on the flexible hoses e Start the vacuum pump and let it run for about 3 minutes with the gas ballast valve open e Open the LOW HIGH REF and VAC valves on the manifold e After about 3 minutes close the gas ballast valve and evacuate the system for about 30 minutes e Turn the vacuum pump off e Watch the vacuum gauge in order to check the system tightness by superimposing the red pointer and the black pointer let the system for a few minutes max 5 in the same conditions in which it was at the end of the vacuum operations e The possible worsening of the vacuum level means that the cooling system is not perfectly tight it is necessary to pinpoint the leak and repair it e Close the VAC valve on the manifold ENGLISH ROTHENBERGER 9 Evacuation of the cooling system Connect the T1 flexible hose to the low pressure connection of the cooling system Connect the T2 flexible hose to the high pressure connection of the cooling system In case the system has got only one connec
33. erdruckseite fl ssig des K ltekreislaufes f llen wollen e ffnen Sie das Ventil HIGH an der Monteurshilfe und das Ventil V2 des Hochdruckschlauches T2 rot wenn Sie ausschlieBlich auf der Hochdruckseite gasf rmig des K ltekreislaufes f llen wollen e _ ffnen Sie die Ventile LOW und HIGH an der Monteurshilfe sowie die Ventile V1 und V2 des Niederdruckschlauches T1 blau bzw Hochdruckschlauches T2 rot wenn Sie sowohl auf der Niederdruckseite fl ssig als auch auf der Hochdruckseite gasf rmig des K ltekreislaufes f llen wollen e ffnen Sie das Ventil REF an der Monteurshilfe und berpr fen Sie die einstr mende Menge K ltemittel ber das Display der elektronischen Waage e _ Schlie en Sie das Ventil REF an der Monteurshilfe wenn die f r den K ltekreislauf erforderliche F llmenge an K ltemittel eingef llt ist DEUTSCH ROTHENBERGER 5 berpr fen der Systemdr cke eines K ltekreislaufes e Stellen Sie sicher dass alle Ventile an der Monteurshilfe geschlossen sind e SchlieBen Sie den Niederdruckschlauch T1 am Niederdruckanschluss des K ltekreislaufes am Klimager t an e Schlie en Sie den Hochdruckschlauch T2 am Hochdruckanschluss des K ltekreislaufes am Klimager t an Sollte der K ltekreislauf nicht ber ein Serviceventil im Hochdruckbereich verf gen so ben tigen Sie den Schlauch T2 nicht e Schalten Sie den K ltekreislauf ein Kompressor muss in Betrieb sein e _ Lesen Sie den
34. h a different refrigerant it is possible to use the same vacuum pump and to purchase a kit separately as mentioned in Accessories and spare parts 8 ROTHENBERGER ENGLISH Introduction The new vacuum and charging system model RO CADDY allows to perform the vacuum in the cooling system to check for tightness to recharge and check the working pressures The kit is composed of a double stage vacuum pump a 4 way manifold flexible hoses for connection an electronic scale up to 5 kg and a bearing for 1 It and 2 5 It refrigerant bottles The high vacuum pump is a dual stage rotary vane type lubricated by oil injection and fitted with a gas ballast valve for the removal of the residual non condensable gases The high vacuum pump is equipped with a vacuum gauge and a solenoid valve on the suction side in order to avoid oil from flushing back into the A C system The gas ballast valve which must be opened 3 minutes during the first phase of evacuation prevents condensation of polluted vapours in the lubricant and helps the pump start when it is cold B Equipment assembly Fig 1 e Place the manifold on the vacuum pump by screwing the threaded 3 8 sae connection firmly e Connect the T1 low pressure flexible hose and the T2 high pressure hose to the manifold e Connect the capillary tube to the manifold and place the V3 valve for the refrigerant bottle on the electronic scale as in picture 1 Warning If you want to use the equipm
35. il F llen Ref 13 elektronische Waage BE 7 Ventil des Flaschenanschlusses V3 Tragekoffer ROTHENBERGER DEUTSCH Beschreibung Die Set s sind erh ltlich in folgenden Ausf hrungen a olein m we EN LM EM EN EM a ala mm m oc ooo 55 AtNrelelelel elel eleleljel elelele Typ Art Nr RO Caddy RO Set Monteurhilfe Set Vakuumpumpe 1700 02 X X X Waage 1731 03 X X X Monteurhilfe 4 Wege RA10A 1705 08 X X Monteurhilfe 2 Wege R22 R407C R134a e Monteurhilfe 4 Wege R22 R407C R134a 1705 02 EM X E Monteurhilfe 2 Wege R407C R134a R404A R507 02 03 Monteurhilfe 4 Wege x R407C R134a R404A R507 1705 04 2 Monteurhilfe 5 Wege A R22 R407C R134a 12 00 x 3 Druckschl uche R22 R407C R134a BT EM 3 Druckschl uche mit Kugelh hnen 1715 17 R22 R407C R134a 3 Druckschl uche mit Kugelhahnen R410 A Meee 2 Druckschl uche mit Kugelhahn 1715 22 X X x X R22 R407C 134a 2 Druckschl uche mit o0 ER Kugelhahn R410A 1715 20 Flaschenanschluss R410A 1732 01 X x X Flaschenanschluss R22 R407C R134a az 2 im Trolley 1690 50 X X im gro em Koffer 1731 05 X X x im kleinem Koffer 1715 05 X x X X X X in Deutschland nicht einzeln erh ltlich
36. in caso di arresto della pompa La valvola zavorratrice da aprirsi per circa 3 minuti durante la prima fase della vuotatura oltre a prevenire la condensazione di vapori contaminanti nel lubrificante favorisce lo spunto della pompa quando ancora fredda B Assemblaggio dell attrezzatura fig 1 e Posizionare il gruppo manometrico sopra alla pompa per vuoto avvitando saldamente il raccordo filettato da 3 8 SAE e Collegare il tubo flessibile blu di bassa pressione 1 e il tubo flessibile di alta pressione T2 al gruppo manometrico e Collegare il tubo capillare al gruppo manometrico e posizionare l attacco V3 per la bombola di refrigerante sopra alla bilancia elettronica Attenzione Per utilizzare l attrezzatura con bombole e bilance di capacit diverse o con cilindri di carica riferirsi alle figure 2 e 3 Preparazione della pompa per vuoto La pompa viene fornita priva di lubrificante Prima della messa in funzione introdurre nella pompa la corretta quantit di olio prelevandolo dal flacone fornito a corredo vedi istruzioni specifiche pompa Evacuazione del Ro Caddy e Chiudere tutte le valvole del gruppo manometrico e le valvole V1 V2 e V3 dei tubi flessibili T1 T2 e e Avviarela pompa per il vuoto e lasciarla funzionare per circa 3 minuti con la valvola zavorratrice aperta e le valvole LOW HIGH REF e VAC del gruppo manometrico e Dopo circa 3 minuti chiudere la valvola zavorratrice ad evacua
37. iquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained INDICATIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au systeme lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit t
38. k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 a b C 2 a b C d 22 Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringe
39. les ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou ROTHENBERGER 9 4 a b C d e f des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tells dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Gardez les outils lectroportatifs non utilises hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas
40. ling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of ROTHENBERGER b C d e f 9 4 a b C d e ENGLISH in attention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not
41. n Sie ab Seite 30 6 Teile des Ger tes sind Wertstoffe und k nnen der Wiederverwertung zugef hrt werden Hierf r stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verf gung Zur umweltvertr glichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile z B Elektronikschrott befragen Sie bitte Ihre zust ndige Abfallbeh rde Nur f r Deutschland g ltig Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Ger tes bernimmt ROTHENBERGER f r Sie kostenlos Bitte geben Sie dies bei Ihrem n chsten ROTHENBERGER Service Express H ndler ab Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express H ndler in Ihrer N he ist erfahren Sie auf unserer Homepage unter www rothenberger com ROTHENBERGER DEUTSCH Technical data only for 1690 20 1690 30 1690 40 Swept volume 42 l min Ultimate vacuum 1x10 Power supply 220 240 1 50 60Hz 120W Working temperature 0 50 C Dimensions RO Caddy 520x290x340 These equipments must be used only to perform vacuum and charges in the A C systems as declared Special safety instructions It is essential to read and understand the general safety instructions in the Safety appendix Page 22 and following Unit is intended for operator professionally well trained he must know refrigeration fundamentals cooling systems refrigerants and possible damages that equipments under pressure could cause Wear safety glasses and gloves when handling refrigerant avoid contact with refrigerant blindness and injuries m
42. n von Wasser in ein e 3 a b C d e elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuDenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie auf merksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel de
43. nbergerat ROTHENBERGER Benelux bvba Antwerpsesteenweg 59 e B 2630 Aartselaar Portugal Tel 32 0 3 877 22 info rothenberger be ROTHENB i Rua marint e Ca LAT Singap RO Bou 35 9 2 9 46 1205 Tel info yw rothenberger bg SHAN ER I E CO LTD No 19 ing Town Songjianc Shanghai 201601 China Tel 86 z 61 76 88 86 21 57 61 79 59 Fax 86 21 60 6 ice rothenberger cn ROTHENBERGER CZ n ad a Vinohradsk 100 1710 Tel 42 02 71 73018 info rothenberger c ROTHENBERGER Scanc F borgvej 8 e DK 9220 A Tel 45 98 15 75 66 Fax roscan rothenberger dk ROTHENBERGER France S A 24 rue des Drapiers BP 450 Tel 33 3 87 74 92 92 e F info fr rothenberger com ROTHENBERGER Hellas S A D 249 Syngrou Avenue GR 171 22 Nea Smyrni Athens Tel 30 210 94 07 302 e Fax 30 210 94 07 322 ro he otenet gr ROTHENBERGER Hungary Kft Gubacsi t 26 e H 1097 Budapest Tel 36 1 3 47 50 40 Fax 361 347 50 59 mail rothenbergerhu ROTHENBERGER India Private Limited B 1 D 5 Ground Floor Mohan Cooperative Industrial Estate Mathura Road New Delhi 110044 Tel 91 11 51 69 90 40 51 69 90 50 Fax 91 11 51 69 90 30 contactus rothenbergerindia com ROTHENBERGER Ireland Ltd Bay N 119 Shannon Industrial Estate IRL Shannon Co Clare Tel 35 361 47 21 88 Fax 35 3 61 47 24 36 rothenb iol ie roje
44. nsili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 a b C d e 6 a Maneggio ed impiego accurato di accumulatori Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di impiegare l accumulatore L impiego di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potr dare insorgenza ad incidenti Caricare l accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo L uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere l accumulatore non utilizzato lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale co
45. nts Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas ou le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures Service Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istru
46. ower tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help L
47. pillare T3 2 Manometro alta pressione M2 9 Tubo flessibile di bassa pressione blu T1 4 Valvola di alta pressione High 10 Tubo flessibile di alta pressione rosso T2 3 Valvola di bassa pressione Low 11 Valvola del flessibile di bassa pressione V1 5 Valvola del vuoto Vac 12 Valvola del flessibile di alta pressione V2 6 Valvola della carica Ref 13 Bilancia elettronica BE 7 Valvola del raccordo bombola refrigerant V3 Bauletto per il trasporto ITALIANO ROTHENBERGER 17 Descrizione Il kit completo disponibile nelle seguenti versioni Oo as oe ce a m st EN LM EM re EE Oc oic oo a mm co ooo 6 At Nrelelelel eleleleleljel elelele Typ Art Nr RO Caddy RO Set Kit gruppi manometrici Pompa per vuoto 1700 02 X X X Bilancia 1731 03 X X X Gruppo manometrico 4 vie per RA10A 1705 08 X X X X X Gruppo manometrico 2 vie per R22 R407C R134a ToU z Gruppo manometrico 4 vie per R22 R407C R134a 1705 02 X 2 X Gruppo manometrico 2 vie per RA07C R134a R404A 1705 03 X R507 Gruppo manometrico 4 vie per RA07C R134a R404A 1705 04 X R507 Gruppo manometrico 5 vie per R22 R407C R134a EE X 3 tubi flessibili per R22 R407C R134a x EM E 3 tubi flessibili con valvola per R22 R407C R134a Ee 3 tubi flessibili con valvola
48. r sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Ss f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie Elektrogerat erh ht das Risiko eines keine weite Kleidung oder Schmuck Halten elektrischen Schlages Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um von sich bewegenden Teilen Lockere das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen den Stecker aus der Steckdose ziehen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol g Wenn Staubabsaug und auffangein scharfen ER oder sich bewegenden richtungen montiert werden k nnen Ger teteilen Besch digte oder verwickelte vergewissern Sie sich dass diese ange Kabel erh hen das Risiko eines schlossen sind und richtig verwendet ROTHENBERGER DEUTSCH 4 a b C d e f 9 werden Das Verwenden dieser Einrichtungen 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von verringert Gef hrdungen durch Staub Akkuger ten Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Stellen Sie sicher dass das Ger t Elektrowerkzeugen ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Elektrowerkzeug
49. re appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des ENGLISH FRANCAIS ROTHENBERGER 25 e 3 a b C d e f 26 bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas ou vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologue pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S curit des personnes Restez vigilant
50. re il sistema per circa 30 minuti e Spengerela pompa per vuoto e Osservando il vacuometro verificare la tenuta del sistema sovrapponendo la lancetta rossa e la lancetta nera lasciarlo per pochi minuti massimo 5 nelle condizioni alle quali si trovava alla fine delle operazioni di vuoto e L eventuale peggioramento del grado di vuoto indice di non perfetta tenuta del circuito frigorifero cos indispensabile individuare il punto di perdita ed eliminarlo e Chiudere la valvola VAC del gruppo manometrico ITALIANO ROTHENBERGER 19 Evacuazione del sistema frigorifero e Collegare il tubo flessibile T1 all attacco di bassa pressione del circuito frigorifero e Collegare il tubo flessibile T2 all attacco di alta pressione del circuito frigorifero Nel caso l impianto preveda un solo attacco LOW riferirsi alle sole istruzioni relative al tubo T1 e Aprire le valvole LOW e HIGH del gruppo manometrico e verificare che la valvola REF sia chiusa e Aprire le valvole V1 e V2 dei tubi flessibili T1 e T2 e verificare che la valvola V3 del tubo flessibile sia chiusa e Aprire la valvola VAC del gruppo manometrico e Avviarela pompa per il vuoto e lasciarla funzionare per circa 3 minuti con la valvola zavorratrice aperta e Dopo circa 3 minuti chiudere la valvola zavorratrice ad evacuare il circuito frigorifero per circa 30 minuti e Spengere la pompa per il vuoto e Osservando il vacuometro verificare la tenuta del sistema
51. rto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico liquido fuoriuscito dall accumulatore potr causare irritazioni cutanee o bruciature Assistenza Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio ITALIANO ROTHENBERGER 29 1709 06 1709 13 1709 31 d MEFOREX 1343 42 l min 1700 03 150 l min 1700 17 90 l min 1700 08 230 l min nicht in Deutschland verf gbar In Germany not available singularly En Allemagne non disponible l unit In Germania non disponibile singolarmente 30 ROTHENBERGER e Zubeh r und Ersatzteile Accessories and spare parts Bestellen Sie Ihre Zubeh r und Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Order your accessories and spare parts from your specialist retailer Stempel Stamp oder bei unserer Hotline Service After Sales or from our Service After Sales hotline Tel 49 6195 99 52 14 Fax 49 6195 99 52 15 Kunde
52. s to the standards and guidelines ppa Arnd Greding DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo su nostra unica responsabilit che questo prodotto conforme alle norme ed alle direttive indicate ROTHENBERGER 1 Technische Daten nur f r 1690 20 1690 30 1690 40 F rderleistung der Pumpe 42 l min Vakuum 1x10 Spannungsversorgung 220 240 1 50 60Hz 120W Arbeitstemperatur 0 50 C Abmessungen RO Caddy 520x290x340 Bestimmungsgem e Verwendung Die Ger te d rfen nur zum Evakuieren und Bef llen von Klimager ten bzw Systemen wie angegeben verwendet werden Spezielle Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise im Anhang Safety lesen und verstehen ab Seite 22 Dieses Ger t darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden das mit den Grundlagen der K ltetechnik den K lteanlagen und den K ltemitteln vertraut ist und die Gefahren kennt die von unter Druck stehenden Ger ten ausgehen Geeignete Schutzkleidung wie Schutzhandschuhe und Schutzbrillen tragen Der Kontakt mit K ltemittel kann zu Erblindung oder sonstigen Gesundheitssch den f hren In ausreichender Entfernung von offenem Feuer und hei en Fl chen arbeiten das K ltemittelgas zersetzt sich bei hohen Temperaturen wobei giftige und aggressive Substanzen freigesetzt wer
53. so a massa c Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento cavi danneggiati o FRANCAIS ITALIANO ROTHENBERGER 27 e 3 a b C d e f 9 28 aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse lettriche Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la cal
54. sovrapponendo la lancetta rossa e la lancetta nera lasciarlo per pochi minuti massimo 5 nelle condizioni alle quali si trovava alla fine delle operazioni di vuoto e L eventuale peggioramento del grado di vuoto indice di non perfetta tenuta del circuito frigorifero cosi indispensabile individuare il punto di perdita ed eliminarlo e Chiudere la valvola VAC del gruppo manometrico ATTENZIONE La mancata chiusura della valvola VAC prima della successiva operazioni di carica comporta la rottura del vacuometro Carica di refrigerante nel circuito frigorifero e Chiudere tutte le valvole del gruppo manometrico e Chiudere le valvole V1 V2 e V3 dei tubi flessibili T1 T2 e Nel caso l impianto preveda un solo attacco LOW riferirsi alle sole istruzioni relative al tubo T1 e una bomboletta contenente il refrigerante adatto all impianto frigorifero e posizionarla capovolta sull attacco V3 del tubo capillare T3 posto sopra alla bilancia elettronica la bombola viene aperta automaticamente dallo spillo presente sull attacco V3 ATTENZIONE La carica di refrigerante deve essere effettuata ESCLUSIVAMENTE in fase liquida e Aprire la valvola del tubo capillare e lasciare che il tubo capillare si saturi di refrigerante e Aprire la valvola LOW del gruppo manometrico e la valvola V1 del tubo flessibile T1 se si intende caricare esclusivamente dal lato di bassa pressione e Aprire la valvola HIGH del gr
55. t de basse pression du circuit frigorifique et ouvrir la vanne V1 e Relier le flexible T2 au c t de haute pression du circuit frigorifique et ouvrir la vanne V2 si le syst me poss de galement le raccord de haute pression e Allumer le compresseur du circuit frigorifique e Lire la pression et la temp rature d vaporation correspondante sur le manom tre bleu 1 e Lire la pression et la temp rature de condensation correspondante sur le manom tre rouge M2 e Comparer ces valeurs avec les valeurs sugg r es par le fabricant du syst me frigorifique Debranchement du syst me de vide et charge du circuit frigorifique Apr s avoir v rifi l absence de fuites dans le syst me frigorifique et le bon fonctionnement de ce dernier l on peut d brancher le syst me de vide et charge du syst me frigorifique Si les op rations de vide et charge ont t effectu es uniquement du c t de basse pression fermer la vanne LOW sur le manifold et la vanne V1 sur le flexible T1 et d brancher le flexible du syst me Si les op rations de vide et charge ont t effectu es des deux c t s basse et haute pression suivre les instructions suivantes Avec le syst me frigorifique allum fermer la vanne V2 sur le flexible T2 Ouvrir les vannes LOW et HIGH sur le manifold de mani re ce que le r frig rant liquide se trouvant dans les flexibles T1 et T2 soit aspir dans le c t de basse pression du syst me frigorifique
56. tion LOW please refer to the instructions concerning the T1 hose only Open the LOW and HIGH valves on the manifold and make sure that the REF valve is closed Open the V1 and V2 valves on the T1 and T2 hoses and make sure that the V3 valve on the T3 hose is closed Open the VAC valve on the manifold Start the vacuum pump and let it run for about 3 minutes with the gas ballast valve open After about 3 minutes close the gas ballast valve and evacuate the system for about 30 minutes Turn the vacuum pump off Watch the vacuum gauge in order to check the system tightness by superimposing the red pointer and the black pointer let the system for a few minutes max 5 in the same conditions in which it was at the end of the vacuum operations The possible worsening of the vacuum level means that the cooling system is not perfectly tight it is necessary to pinpoint the leak and repair it Close the VAC valve on the manifold Warning Do not forget to close the VAC valve before the following charging operation otherwise the vacuum gauge will break Charing refrigerant in the cooling system Close all the valves on the manifold Close the V1 V2 and V3 valves on the T1 T2 and T3 hoses In case the system has got only one connection LOW please refer to the instructions concerning the T1 hose only Take a bottle containing the suitable refrigerant to work with the cooling system and place it upside down on the V3 valve on the
57. ung kann Fl ssigkeit nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind aus dem Akku austreten Vermeiden Sie gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt Personen benutzt werden mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt in die Augen kommt nehmen Sie Kontrollieren Sie ob bewegliche zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Ger teteile einwandfrei funktionieren und Austretende Akkufl ssigkeit kann zu nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so Hautreizungen oder Verbrennungen f hren besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie 6 Service besch digte Teile vor dem Einsatz des si Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Lassen Sie EE auaimiziertem er Fachpersonal und nur mit Original EEN Ersatzteilen reparieren Damit wird Elektrowerkzeugen ee a ee sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes on 9 halten bleibt sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk E zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorge schrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hr ende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlich
58. uppo manometrico e la valvola V2 del tubo flessibile T2 se si intende caricare esclusivamente dal lato di alta pressione e Aprire le valvole LOW e HIGH del gruppo manometrico e le valvole V1 e V2 dei tubi flessibili T1 e T2 se si desidera caricare il refrigerante da entrambi i lati e Aprire la valvola REF del gruppo manometrico e verificare la quantita di refrigerante caricata nel display della bilancia elettronica e Chiudere la valvola REF del gruppo manometrico non appena la quantit di refrigerante richiesta per un corretto funzionamento del sistema HVAC stata caricata 20 ROTHENBERGER ITALIANO Controllo delle pressioni di funzionamento e Verificare che tutte le valvole del gruppo manometrico siano chiuse e Collegare il tubo flessibile T1 al lato di bassa pressione del circuito frigorifero e aprire la valvola V1 e Collegare il tubo flessibile T2 al lato di alta pressione del circuito frigorifero e aprire la valvola V2 se l impianto prevede anche l attacco di alta pressione e Avviare il compressore del circuito frigorifero e Leggere sul manometro di bassa pressione cassa blu la pressione e la corrispondente temperatura d evaporazione e Leggere sul manometro di alta pressione cassa rossa la pressione e la corrispondente temperatura d condensazione e Confrontare i valori letti con quelli di progetto del circuito frigorifero forniti dal costruttore Scollegamento dell attrezzatura dal circuito frigorifero
59. zatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria dell utensile Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di SPENTO prima d inserire la spina nella presa di corrente fatto di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare l utensile accesso all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni E importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e ROTHENBERGER 4 b C d e f 9 ITALIANO vengano utilizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresent
60. zioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad utensili elettrici alimentati a pile senza linea di allacciamento CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI 1 Posto di lavoro a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo mes

Download Pdf Manuals

Related Search

80_082_42 DBL 01 de

80_082_42--DBL-01-de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents