Home

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

Contents

1. 1 11 REMS
2. 9
3. REMS REMS REMS REMS
4. 9 9 He
5. 9
6. 9
7. 9 Na 9 ov TA va Kot
8. 9 BO Ha
9. REMS dev REMS DOTE TO 10 9 2 va
10. VA PE TO KAI 9 H 9 9
11. OI TO VIA 1 1 1 UE TOV REMS Curvo 10 30 mm 3 8 11 8 Oi va ue T
12. 9 VO O EVA 9 KOI OTN 9 9 Mn pop re
13. 30 9 16 MU B
14. REMS Curvo GRC 4 arr Tic TO va 4 1 5 Curvo O 4 2 O rou REMS Curvo CI VI 1 TIG 4 3 mm
15. 9 9 85
16. ue REMS Sinus 10 22 mm 3 g 7 8 Ol va 18 mm ue mv DIN EN 1057 12 18 mm 14 32 mm ue REMS Curvo REMS Sinus DEU Betrieb im Schraubstock GBR Operation with vice FRA Fonctionnement dans tau ITA Funzionamento nella morsa ESP Manejo con tornillo de banco NLD Werking in ban
17. REMS IKAIWUATA TOU I IC TEPA OI REMS Sinus DEU Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise bei REMS Curvo lesen und beachten Achtung Beim Biegen gr Berer Rohre mit REMS Sinus auf sicheren Stand achten Bei eventuellem Bruch des Rohres l Bt die Gegenkraft schlagartig nach Unfallgefahr Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen durfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohrqualit ten und abmessungen die dies nicht gew hrleisten sind zum Bie gen mit REMS Sinus nicht geeignet Harte und weiche Kupferrohre Weichstahlrohre 10 22 mm 3 8 7 8 Harte Kupferrohre sind nach DIN EN 1057 bis 18 mm kalt biegbar und es sind Mindestbiegeradien einzuhalten Biegesegmente und Gleitst cke fur gr Bere Biegeradien sind lieferbar Nichtrostend
18. TOU ETO TO TO TA TO pia Ta VA EPY TEOTE TNPEITE TOUG REMS Curvo GRC AVOB ITE oe
19. va 85 dB OTT TO TO
20. 3 4 3 3 1 7 L 8 9 TAK 7 10 10 22 30 3
21. ue 90 2 X n L X 22 L 400 mm va OTO OTA 320 mm AUTO TO va 2 0 3 3 oe 586100 586150 ouvapuoAovnu vo REMS
22. 1 Curvatubos manual el ctrico 2 Curvatubos manual Instrucciones de uso iSe ruega leer estas instrucciones antes de la puesta en servicio 1 Elektrische hand pijpenbuiger 2 Hand pijpenbuiger Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen 1 Elektrisk handrorbockare 2 Handr rbockare Bruksanvisning Las igenom s kerhets f reskrifterna f re igangsattningen 1 Elektrick ru n oh ba ka trubek 2 Ru n oh ba ka trubek N vod k provozu t te p ed uvedenim do provozu 1 Elektrick ru n oh ba ka 2 Ru n oh ba ka r rok N vod na prev dzku Pre tajte pred uveden m do prev dzky 1 Villamos k zi cs hajl t 2 K zi cs6 hajlito Kezel si leiras A hasznalatbavetel el tt sziveskedj k elolvasni 1 2 REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postf 1631 D 71306 Waiblingen Tel 49 7151 1707 0 Fax 49 7151 17 07 110 lt a Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge fur die Rohrbearbeitung 586003 R S 07 02 ae Made in Germany O mm R mm Xmm 10 R 40 45 12 R 45 49 14 R 50 53 15 R 55 56 16 R 60 62 17 R 56 60
23. 6 5 3 6 6 1 LI Aria Exel ue O 6 2 eivat O O 6 3 O TN TO 10 To O 6 4
24. 10 e Tpy a 6 4 7 12 24
25. 10 MM 10 22 30 mm oro TOV 3 neipo 4 Ta 22 mm o 4 5 28 mm 6 8 TO TO He 180
26. Ol TA va Or 0 9 TN H
27. Kou oe de 9 9 ue TO KOTA
28. TI TA oe 180 o 7 L 8 TA Tov 4 3 TO rou
29. 4 2 REMS OHM UNO 3 4 6 5 cm 6 6 1 9 6 2 6 3
30. 2 L Ha X 22 L 400 MM 320 2 0 3 3 apr NO 586100 586150 4 41 OH
31. ue ue TO oe 30 MA 9 va 16
32. 10 30 MM a Tak 3 8 11 8 DIN EN 1057 C 18 no DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 12 30 1 5 mann no DIN 2440 1 4 3 4 12 28 14 40 180 RUS REMS KypBo RUS 1 2 0 4 1 1 3 230 B 1 50 60 1000 Br 4 8 110 1 50 60 1000 Br 9 6 A
33. To 7 12 24 O HE TNV TWV OVOP G TA KA oe Me THY TOV
34. 4 4 22 5 28 MM 6 8 180 180
35. Szczotki w glowe s zu yte 6 2 Zak cenie uk rury jest nieokr g y Przyczyna Nieodpowiedni segment gn cy lub nieodpowiedni lizg Zu yty lizg Uszkodzona rura 6 3 Zak cenie Podczas gi cia rura wysuwa si z zabieraka 10 9 Zabierak jest skrzywiony lub zu yty Rura za ma o wystaje poza zabierak Przyczyna 6 4 Zak cenie Urz dzenie nie w cza si Przyczyna Przewody przy czeniowe s uszkodzone 9 Urz dzenie jest uszkodzone 7 Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przekazania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jednak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez producenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi dokumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w pro dukcyjnych b d usuwane bezp atnie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okresu gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z naturalnego zu ycia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich materia w przeci enia u ycia niezgodnego z przez naczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowi
36. stikala 3 Drsnik 9 Ro aj 4 Vti ni sornik 10 Sojemalec Osnovna varnostna pravila Pozor Preberite pred uporabo Pri uporabi strojev elektri nih orodij in elektri nih aparatov v nadaljevanju elektri ne naprave je potrebno zaradi za ite pred udarom elektri ne ga toka po kodbami ali po arom upo tevati slede a varnostna pravila Ta navodila preberite in jih upo tevajte e preden pri nete z uporabo elek tri nih naprav Elektri ne naprave uporabljajte samo skladno z veljavnimi varnostnimi in dru gimi predpisi Delovno mesto naj bo urejeno Nered lahko botruje nesre i 9 izogibati se je treba nevarnim vplivom okolja Aparata ne uporabljajte v de ju ali v vla nem oz mokrem okolju Poskr bite za dobro osvetlitev Aparata ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov 9 Za itite se pred elektri nim udarom Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci hladilniki V pri meru da je aparat opremljen z za itnim vodnikom mora biti vtika pri klju en na ozemljeno vti nico Na gradbi ih ali na prostem mora biti apa rat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka 9 Otroci naj bodo oddaljeni Ostale osebe naj se ne dotikajo aparata ali kabla in naj bodo oddaljene od delovnega obmo ja Uporaba je dovoljena samo osebju ki je priu eno ravnanju z njim V izobra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16
37. Udr ujte po dek na pracovi ti Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek vznik raz P ihl ejte ke vliv m prost ed Nevystavujte n ad de ti Nepou vejte je ve vlhk m a mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen N ad nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn Chra te se p ed zasa en m elektrick m proudem Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi p edm ty nap trubkami otopn mi t lesy spor ky chladni kami Je li n ad opat eno ochrann m vodi em vidlici p ipojujte jen do z suvky s ochrann m kontaktem Na sta veni tich v exteri ru nebo p i srovnateln ch druz ch instalace p ipojujte n ad na sit jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu dynamick ochrany Zabra te p tomnosti d t Zamezte tomu aby se n ad nebo kabelu dot kaly jin osoby Nenechte jin osoby aby se zdr ovaly na Va em pracovi ti N ad p enechte jen instruovan m osob m Mladistv sm s n ad m pracovat jen tehdy dos h li li v ku 16 let a je to pot ebn pro dosa en jejich v cvikov ho c le a d je se tak pod dohledem odborn ka Elektrick n ad bezpe n uschov vejte Nepou ivane n ad by m lo b t odkl d no p p uschov v no na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosahu d t Elektrick n ad nep et ujte L pe a bezpe n ji budete pracovat v dan m v
38. 7 L 8 4 3 10 3 2 90
39. 15 R55 16 R60 017 R56 618 R70 220 R75 922 R77 022 R88 024 R75 25 R98 O 26 R98 28 R 102 028 R114 30 R98 32 R 98 32 R112 40 R140 D s R43 1 2 R52 5 6 R63 3 4 R75 7 8 RY Q1 R98 0 11 8 R 102 Piece coulissante 10 R40 912 R45 14 R 50 15 R 55 16 R60 017 R56 018 R70 20 R75 022 R77 222 R88 224 R75 25 R98 026 R98 O 28 R102 228 R114 30 R98 32 R98 232 R 112 240 R 140 3 8 R43 1 2 R52 5 8 63 3 4 75 7 8 98 Q1 R98 0 11 8 R 102 Bouton spherigue Axe debrochable mont Pos 5 et 6 Circlip Support universel Vis a tete cylindrique Goupille spiral e Boite d engrenage Goupille spiral e Roulement billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de securite Plague d appui Vis tole Carcase intermediaire Joint torigue Arbre pignon avec embrayage securite Pos 22 31 et13 Joint torigue Douille de serrage Roue d arbre Ecrou hexagonal Tige cylindrigue Douille a aiguilles Vis sans fin Clavette Douille aiguilles Rondelle de securit Rondelle Cage aiguilles axiale Circlip Circlip Roue droite Rondelle de securit ITA Matrice pezzo scorrevole Pos 1 2 3 4 910 R40 012 R45 014 R50 015 R55 Q 16 R60 017 R 56 618 R70 920 R75 022 R77 22 R88 24 R75 25 R98 26 R98 28 R102 028 R114 30 R98 032 R98 932 R
40. sa B GRC Eik 1 4 5 1 6 2 7 8 3 9 4 10
41. 3 15 2 14 1 4 1 5 8 3 kr 18 3 Ib 0 1 0 2 Kr 1 4 1 21b 0 2 1 6 1 2 31 2 Ib 0 4 kr 7 8 Ib 1 6 585 x 215 x 140 23 x 81 2 x 51 2 Ha 82 1 7 2 5 2 21 2 2 1 1 2
42. 9 Folositi masina potrivit pentru lucrarea n curs Nu fortati masini de capacitate redus pentru realizarea lucr rilor ce necesit masini mai puternice Nu folositi masina pentru scopuri c rora nu le este destinat imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Acestea pot fi prinse de p rtile n mis care P rul lung trebuie legat str ns Pentru lucrul n exterior sunt reco mandate minusi din cauciuc si inc lt minte anti derapanta Folositi echipamentul de protectie personala Ochelari c sti pentru urechi contra zgomotelor mai puternice de 85 dB A masca de praf daca este cazul 9 Nu transportati masina tinind o de cablul de alimentare Pentru a o scoate din priza trageti de stecher si nu de cablu Feriti cablul de surse de caldura de produse petroliere si de contactul cu muchii ascutite 9 Feriti va miinile de partile in miscare in special de cele rotative 9 Fixati ferm piesele prelucrate in menghina sau dispozitive similare Este mai sigur decit s le sustineti in miini si in plus va las miinile libere pentru a lucra cu masina 9 Pastrati in timpul lucrului o pozitie comoda si stabila a corpului 9 Acordati atentie si ingrijiti masina Pentru mentinerea performantelor si pentru prevenirea accidentelor asi gurati scule ascutite si curate Pentru schimbarea sculelor si intretinere urmati instructiunile masinii Verificati periodic cablul de alimentare si even tualele prelungitoare folosite D
43. Causa 9 La horma o la pieza deslizante no son las adecuades 9 Pieza deslizante desgastada Tubo da ado 6 3 Alteraci n El tubo se desliza fuera del pit n de arrastre 10 Causa 9 El pit n de arrastre est curvado o desgastado 9 El tubo no sobresale suficiente sobre el pit n de arrastre 6 4 Alteraci n El aparato no se pone en marcha O El cable est defectuoso O El aparato est defectuoso Causa 7 Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante el env o de los documentos originales de compra que deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garant a que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o renovaci n del periodo de garant a del producto Quedan excluidos de la garant a aquellos da os causados por desgaste natural manipulaci n inadecuada o impropia in cumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares inadecua dos sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garant a s l
44. pituus x leveys x korkeus 585 x 215x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Paino Kayttolaite 8 3 kg 18 3 lb Liukukappaleet 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 lb Taivutuslestit 0 2 1 6 kg 1 2 3 2 Ib Lukitustapit 0 4 kg 7 8 lb 1 6 Melutaso Ty paikalta l htev melu 82 dB A 1 7 Varinat Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 K ytt notto 2 1 S hk liit nt Tarkista ennen laitteen liitt mist vastaako tehokilvess ilmoitettu j nnite verkkoj nnitett 2 2 Taivutusty kalujen valinta Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis rm n 2 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suun nassa Aseta putken kokoa vastaava liukukappale 3 ja lukitustappi 4 valmiiksi FIN 3 K ytt 3 1 Ty vaiheet Kierr s t rengas 7 kohtaan L paluusuunta Paina kytkint 8 pit m ll samalla k sikahvasta Taivutuslesti py rii my t p iv n l ht asentoonsa jolloin kitkakytkin kytkeytyy P st kytkin heti irti l kuormita kytkint tarpeettomasti Kierr s t rengas 7 kohtaan R menosuunta Aseta putki taivutuslestiin siten ett putken p ulottuu ainakin 10 mm ohjaimen yli 10 Putkikoot 22 28 mm on painettava sis n taivutuslestiin Aseta oikean kokoinen liukukappale 3 paikalleen ja kiinnit lukitustapilla 4 Mui sta t ll in ett maks 22 mm kokojen lukitustappi 4 ty nnet n vasempaan kiinitysaukkoon 5 j
45. 1 Technische Daten 1 1 Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen d rfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohrqualit ten und abmessungen die dies nicht gew hrleisten sind zum Biegen mit REMS Curvo nicht geeignet Harte und weiche Kupferrohre Weichstahlrohre 10 30 mm 3 8 11 8 Harte Kupferrohre sind nach DIN EN 1057 bis 18 mm kalt biegbar und es sind Mindestbiegeradien einzuhalten Biegesegmente und Gleitst cke f r gr ere Biegeradien sind lieferbar Harte und weiche Pr zisionsstahlrohre DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm hart 12 30 mm weich Bis 1 5 mm Wandst rke Auch Mannesmann Heizungsrohre Stahlrohre DIN 2440 1 4 3 4 Stahlrohre nichtrostende Stahlrohre der Preffitting Systeme 12 28 mm Verbundrohre der Pre fitting Systeme 14 40 mm Kunststoffumantelte Rohre verschiedener Art und Gr Be Gr Bter Biegewinkel 180 DEU 1 2 Drehzahl Drehzahl stufenlos einstellbar 1 3 Elektrische Daten 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A oder 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Aussetzbetrieb S3 15 AB 2 14 min schutzisoliert funkentst rt 0 4 min 1 4 Abmessungen LxBxH 585 x 215 x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Gewichte Antriebsgerat 8 3 kg 18 3 lb Gleitst cke 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib Biegesegmente 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib Steckbolzen 0 4 kg 7 8 lb 1 6 Larminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 82 dB A 1 7 V
46. LE va 3 Kal 4 3 3 1 7 8 9 TO TO va 7 R TA
47. dr et jen lehce zm knut Takov m zp sobem Ize na konec oblouku pomalu a t m tak p esn najet Na ka d m oh bac m segmentu je um st na stupnice kter spolu s ozna en m na sm kadle dovoluje p esn vyroben oblouku do 180 P i tom je t eba db t na to e r zn materi ly m kk a tvrd m d n trubka m kk a tvrd ocelov trubka r zn vy pru uj P i vytvo en ohybu 180 stup a p i dosa en koncov polohy p sob op t kluzn spojka Sp na ihned pustit Stav c krou ek 7 pooto it do polohy L zp tn chod Oh bac segment slab m zm knut m sp na e 8 vr tit o n kolik stup zp tky a se trubka pln uvoln N str n ep 4 vyt hnout sm kadlo 3 odt nout a ohnutou trubku vyjmout P i oh b n v m st instalace lze za elem leh ho vyj m n ohnut trubky st hnout t oh bac segment Oh bac segment v dy teprve po vyjmut trubky uv st do v choz polohy jinak by mohlo doj t k po kozen vyroben ho oblouku P i oh ban trubek z nerezav j c oceli pro syst my s lisovan mi tvarovkami presfitink syst my je nutno db t na to aby zna ka pro lisovan spojen na trubce nele ela v bl zlosti una e e 10 3 2 Oh b n na m ru M li oblouk le et na ur it m m st trubky je nutno dle velikosti trubky pro v st d lkovou korekturu Pro oblouk o 90 je nutno prov st korekturu po moc korekturn m
48. e ma za n sledok pracovn raz Zoh adnite pri pr ci vonkaj ie vplyvy Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mok rom prostred Dbajte na dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl z kosti hor av n alebo plynov Chr te sa pred elektrick m derom Vyh bajte sa telesn mu dotyku z uzemnen mi dielmi napr r ry vyku rovacie teles spor ky ch adni ky Ak je pr stroj vybaven ochrann m vodi om zap jajte z str ky len do z suviek s ochrann m kontaktom Na stavb ch vo vo nej pr rode alebo porovnate n ch pracovn ch mie stach je mo n pr stroje pou va len cez 30 mA Nepripustite k pr stroju deti Nedovo te in m osob m dot ka sa pr stroja alebo vodi a Nedovo te pr stup nepovolan ch os b do pracovn ho priestoru Dovo te pr cu s pr strojom len pou en m osob m Pr ca mladistv ch je dovolen len ak maj viac ako 16 rokov a pr ca je s as ou ich odbornej v chovy Aj v tomto pr pade je potrebn odborn dozor poverenou osobou Uschovajte V pr stroj bezpe ne Nepou van pr stroje sa maj uskladni na suchom vy ie polo enom alebo uzatvorenom mieste bez mo nosti dosahu det V elektrick pr stroj nepret a ujte V uveden ch v konnostn ch rozsahoch sa V m lep ie pracuje Opot rebovan pr stroje v as vyme te Pou vajte spr vny pr stroj Nepou vajte v konnostne slab ie pr st
49. enje ure aja na radni stol art br 586150 4 Odr avanje Prije radova na odr avanju i popravljanju izvu i mre ni utika Te radove smi ju izvoditi samo stru ne i obu ene osobe 4 1 Servisiranje REMS Curvo ne iziskuje servisne radove Mehanizam prenosnika se kre e u punjenju trajne masti i stoga ga se ne mora podmazivati 4 2 Inspekcija Odr avanje Motor naprave REMS Curvo ima ugljene etkice Ove se tro e i stoga ih se povremeno mora provjeravati odn zamijeniti U tom cilju 4 vijka na ru ci mo REMS Curvo HRV tora otpustiti ca 3 mm ru ku motora povu i prema natrag i oba poklopca ku i ta motora skinuti Vidi takodjer 6 Postupak pri smetnjama 5 Priklju ni plan vidi Fig 3 6 Postupak pri smetnjama 6 1 Smetnja Segment za savijanje se za savijanja zaustavlja iako se motor kre e Uzrok 9 Savija se cijev sa prevelikom debljinom stijenke Klizna spojka istro ena Ugljene etkice istro ene 6 2 Smetnja Cijevni luk nije okrugao Uzrok 9 Pogre ni segment za savijanje ili pogre ni klizni komad istro eni klizni komad 9 O te ena cijev 6 3 Smetnja Tijekom savijanja cijev klizi iz povodca 10 Uzrok Povodac savijen ili istro en 9 Cijev premalo str i preko povodca 6 4 Smetnja Naprava ne kre e Uzrok 9 Priklju ni vod defektan Naprava defektna 7 Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog ure aja prvom koris niku a najvi e 24 mje
50. in Norvegia si Elvetia RUS REMS KypBo RUS 1 4 5 6 1 7 2 8 3 9 4 10 M
51. istima od ulja i masti Izvucite utika iz uti nice Kod svih radova opisanih pod pu tanjem u pogon i odr avanjem kod iz mjene alata kao i uvijek kad ure aj ne koristite REMS Curvo HRV 9 Osigurajte da su uklonjeni klju evi za alate Prije uklju enja ure aja provjerite da su uklonjeni klju evi i alati za po de avanje 9 Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje stroja Ure aj priklju en na mre u ne nosite dr e i prst na sklopki prekida u Uvjerite se da je prilikom uklju ivanja utika a u uti nicu prekida stroja isklju en Sklopku na tipkalo nikad ne premo ujte Produ ni kabel na otvorenom Na otvorenom koristite samo za to namijenjeni dozvoljeni i odgovara ju e ozna eni produ ni kabel 9 Budite pa ljivi Radite pa ljivo Ne pristupajte poslu ako niste potpuno bistri i razboriti Ne upotrebljavajte ure aj kada se dekoncentrirani 9 Provjerite je li stroj mo da o te en Prije svake uporabe stroja mora se pozorno provjeriti ispravnost funkcio niranja za titnih sklopova i naprava odn osjetljivih lako kvarljivih dijelova Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i glatko tj da ne zapinju te da nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunja vati sve zahtjeve uvjete da bi se osigurao ispravan rad ure aja O te ene sigurnosne sklopove naprave i dijelove mora se popraviti ili zamijeniti u stru noj radionici ukoliko nije druga ije navedeno u uputama za rad
52. rectement mont es et remplir toutes les conditions pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Les dispositifs de protection et les pi ces endommag es doivent tre r par s ou remplac s par un atelier sp cia lis sauf autres indications dans les instructions de service Les inter rupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de service apr s vente Ne pas utiliser d appareils sur lesquels l interrupteur ne fonctionne pas 9 Attention Pour des raisons de s curit personnelle pour l utilisation de l appareil aux fins pour lesquelles il a t con u n utiliser que des accessoires et des pi ces d origine REMS L emploi d autres outils et d autres accessoi res peut signifier un risque d accident 9 Faire r parer son appareil par un lectricien Cet appareil est conforme aux prescriptions de s curit Maintenances et r parations surtout r parations sur partie lectrique ne doivent tre effectu es que par des professionnels ou des personnes comp tentes tout en utilisant des pi ces de rechange d origine Au cas contraire il peut y avoir des risques d accidents pour le manipulateur Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil est formellement in terdite 1 Caract ristiques techniques 1 1 Domaine d application Un cintrage froid r alis selon les r gles de l art ne doit pr senter ni fis sures ni plis Les qualit s et dimensions de tubes ne pouvant
53. sprechend der Rohrgr Be eine Langenkorrektur vorgenommen werden Fur einen 90 Bogen ist das in Fig 2 angegebene Korrekturma X zu ber ck sichtigen Hierbei ist das SollmaB L um den Betrag X zu k rzen Soll z B bei der Rohrgr Be 22 das MaB L 400 mm betragen so ist der MaBstrich am Rohr bei 320 mm anzubringen Dieser Strich ist dann wie in Fig 2 ge zeigt an der 0 Marke am Biegesegment anzulegen REMS Curvo DEU 3 3 Geratehalterung Als Zubeh r sind h henverstellbare Geratehalterungen auf 3 Bein Art Nr 586100 bzw zur Befestigung an der Werkbank Art Nr 586150 lieferbar 4 Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Ar beiten d rfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Personen durchge fuhrt werden 4 1 Wartung REMS Curvo ist wartungsfrei Das Getriebe l uft in einer Dauerfettf llung und muB deshalb nicht geschmiert werden 4 2 Inspektion Instandhaltung Der Motor der REMS Curvo hat Kohlebiirsten Diese verschleiBen und m s sen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff ca 3 mm l sen Motorgriff nach hinten ziehen und die beiden Deckel am Motorgeh use abnehmen Siehe auch 6 Verhalten bei St rungen 5 AnschluBplan siehe Fig 3 6 Storungen 6 1 Storung Biegesegment bleibt w hrend des Biegens stehen obwohl Motor l uft Ursache Rohr mit zu groBer Wandst rke gebogen Ruschkupp
54. 12 22 mm crudi 12 30 mm cotti Spessore parete fino a 1 5 mm Anche tubi per riscaldamento Mannesmann Tubi d acciaio DIN 2440 1 4 3 4 Tubi d acciaio inossidabile INOX dei sistemi Pressfitting 12 28 mm Tubi composti dei sistemi Pressfitting 14 40 mm 9 Tubi rivestiti di plastica di tipo e di grandezza diversi Angolo massimo di curvatura 180 1 2 Numero di giri Numero di giri regolabile in modo continuo 0 4 1 min 1 3 Dati elettrici 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A o 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Funzionamento intermittente S3 15 AB 2 14 min con isolamento di pro tezione schermato 1 4 Dimensioni Lungh x largh x alt 585 x 215x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 ITA 1 5 Pesi Macchina motore 8 3 kg 18 3 Ib Contromatrici 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 lb Matrici 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib Perno ad innesto 0 4 kg 7 8 lb 1 6 Informazione sulla rumorosita Valore di emissione sul posto di lavoro 82 dB A 1 7 Vibrazioni Valore effettivo ponderato del accelerazione 2 5 m s 2 Messa in funzione 2 1 Allacciamento elettrico Fare attenzione allatensione di rete Prima di allacciare apparecchio control lare se la tensione indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione di rete 2 2 Scelta degli utensili per curvatura Inserire la matrice 1 fig 1 corrispondente alla misura del tubo sul gua drato 2 Linserimento previsto in modo che la matrice possa essere
55. 12 28 mm Pr sfitting rendszerek kombin lt cs vei 14 40 mm K l nb z tipus s m ret m anyagbevonatos cs vek Legnagyobb hajlit si sz g 180 1 2 Fordulatsz m A fordultsz m fokozat n lk l be ll that 0 4 1 min ig 1 3 Villamos adatok 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A vagy 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A megszakitasos zem S3 15 megsz z 2 14 min v d szigetel s rny kolt 1 4 Meretek H x Szx Ma 585 x 215 x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Sulyok Hajt k szil k 8 3 kg 18 3 Ib Hajlitoszegmensek Ellendarabok R gzit csap 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 4 kg 7 8 Ib HUN REMS Curvo HUN 1 6 Zajkibocs t si rt k 4 1 Apolas A munkahelyre vonatkoztatott kibocsajtasi rt k 82 dB A REMS Curvo nem ig nyel karbantart st A hajt m tart s zsirt ltetben jar 1 7 Vibr ci k A gyorsulas s lyozott effektiverteke 2 5 m s 2 Uzembehelyezes 2 1 Villamos csatlakoztatas Legy nk figyelemmel a h l zati fesz lts gre A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizzik hogy az adatt bl n feltiintetett feszilts g megfelel e a h l za ti feszultsegnek 2 2 A hajlitoszerszamok megvalasztasa A cs nagys gnak megfelel hajlitoszegmenst 1 1 bra illessztik fel a n gys glet csonkra A felfog olyan kialak t s hogy a hajl t szegmenst csak egyetlen ir nyban lehet teljesen felt zni Keszitsiik el a cs
56. Debljina stijenke do 1 5 mm Tako er i Mannesmann cijevi za grijanje eli ne cijevi DIN 2440 1 4 3 4 6 eli ne cijevi nehr aju e eli ne cijevi za press fiting sisteme 12 28 mm 9 kombinirane cijevi za za press fiting sisteme 14 40 mm 9 plastificirane cijevi razli itih vrsta I veli ina Maksimalni kut savijanja 180 1 2 Brzina okretanja Brzina okretanja kontinuirano podesiva 0 4 1 min 1 3 Elektri ni podaci 230 V 1 faza 50 60 Hz 1000 W 4 8 A ili 110 V 1 faza 50 60 Hz 1000 W 9 6 A isprekidani pogon S3 15 AB 2 14 min sa za titnom izolacijom izvor smetnje za radioemisije uklonjen 1 4 Dimenzije dx xv 585 x 215x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Te ine Zagonska naprava Segmenti za savijanje Klizni komadi Uti ni svornjak 8 3 kg 18 3 lb 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Informacija o buci Emisiona vrijednost na radnom mjestu 82 dB A HRV 1 7 Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s 2 Pu tanje u pogon 2 1 Elektri ni priklju ak Prije priklju enja uredaja treba provjeriti da li napon naveden na u inskoj plo ici odgovara naponu mre e 2 2 Izbor alata za savijanje Segment za savijanje koji odgovara dimenzijama cijevi 1 Fig 1 nasaditi na etverokutni komad 2 Prihvatnik je tako konstruiran da se segment za savijanje mo e samo u jednom smjeru do kraja nataknuti Klizni komad 3
57. PRT Operando como curvadora de 2 m os DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV SVN ROM RUS GRC Zusatzhebel in Biegerantrieb einschrauben dann wie oben beschrieben fortfahren Screw additional lever into the bender drive continue as described above Visser le levier d appoint dans le m canisme entrainementetensuite poursuivre comme d crit ci dessus Avvitare la seconda leva nell unita curvante e procedere guindi come descritto sopra Enroscar el mango auxiliar y a continuaci n seguir los pasos arriba indicados Extra hendel in de buigaandrijving schroeven vervolgens zoals boven beschreven verdergaan Skruva p en extra h varm p bockningsverktyget och forts tt sedan enligt beskrivning ovan Ekstrah ndtag skrues ind i grundvaerktojet og g videre som ovenfor beskrevet Ruuvaa lis vipu taivuttimen runkoon ja jatka kuten edella on kerrottu Aparafuse uma alavanca adicional na unidade curvadora e prossiga como descrito acima Wkreci d wignie dodatkowa w korpus urzadzenia gnacego a na stepnie postepowa wedtug wy ej podanych polecen K pohonu oh ba ky p i roubujte p davnou p ku d le postupujte v e uveden m zp sobem Pr davn p ku zaskrutkova do pohonu a pokra ova ako hore uveden Csavarjuk be a masik kart a hajl t ba s a fentiek szerint v gezz k el a hajlitast Dodatnu ru ku uvij ati u pogonski sklop savija
58. Syy Ohjain v ntynyt tai kulunut Putki ulottuu liian v h n ohjaimen ulkopuolelle 6 4 H iri Laite ei k ynnisty Syy Liitosjohto rikki 9 Laite rikki 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luovu tusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asia paperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuot teen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltu mattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkea vasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osiin Vaihdetut tuot teet ja osat siirtyv t
59. Tubo curvato con spessore di parete eccessivo 9 Giunto a frizione usurato 9 Carboncini consomati 6 2 Disturbo La curva del tubo non piu circolare 9 Matrice errata o contromatrice errata 6 Contromatrice usurata Tubo danneggiato Causa 6 3 Disturbo II tubo scivola durante la curvatura uscendo dal trascinatore 10 Trascinatore contorto o usurato tubo sporge troppo poco oltre il trascinatore Causa 6 4 Disturbo apparecchio non si avvia Cavo di allacciamento difettoso Apparecchio difettoso Causa 7 Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i docu menti di acguisto originali i guali devono indicare la data d acguisto e la des crizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino du rante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga ne rinnova il periodo di ga ranzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso mezzi di produzione non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi di versi da guelli
60. patrz REMS Curvo CZE Pred uvedenim do provozu prostudujte a dodr ujte bezpe nostni pokyny uveden u REMS Curvo Pozor Pri ohybani v t ich trubek pomoci REMS Sinus dbejte na bez pe nou polohu Pri eventualnim zlomeni trubky dojde k nahlemu po klesu sily pusobici v opa nem sm ru Hrozi nebezpe i urazu Pracovni oblast Pii spravnem postupu ohybani za studena nesmi dojit ke vzniku trhlin nebo zahybu Trubky jejich kvalita a rozm ry to nezaru uji nejsou pro ohybani pomoci REMS Sinus vhodne Tvrd a m kk m d ne trubky trubky z m kke oceli 10 22 mm 3 8 7 8 Tvrd trubky jsou dle DIN EN 1057 ohybatelne za studena do 18 mm a mus b t dodr eny minimalni polom ry ohybu Dodavame rovn oh bac segmenty a smykadla pro v t i polom ry ohybu 9 Ocelove trubky trubky z nerezav jici oceli pro systemy s lisovanymi tva rovkami C 12 18 mm Vrstven trubky pro syst my s lisovan mi tvarovkami 14 32 mm Trubky s plastov m pl t m r zn ch druh a velikosti Z ru n podminky viz REMS Curvo SVK Pred pou itim pre itajte bezpe nostne pokyny od REMS Curvo a dodr ujte Pri pripadnom zlome rurok sa prudko zni i odpor Nebezpe ie urazu Pracovny rozsah Pri odbornom oh ban za studena nesm vznikn trhliny a ani z hyby R r ky ktor nezodpovedaj potrebnej kvalite a rozmerom sa na oh banie REMS Sinus om nehodia Tvrd a m kk med
61. s gt l olajt l s les fel letekt l 9 Soha ne ny ljon mozg forg alkatreszekhez 9 Biztos tsa a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon befog berendez st vagy satut biztons gosabb mint k zben tartva tov bb k t keze szabadd v lik a k sz l k zemeltet s re 9 Keriilje a szokatlan testhelyzetet gyeljen a biztons gos testtart sra s tartsa mag t mind g egyens lyban 9 Gondosan tartsa karban szersz mait Tartsa szersz mait lezve s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban tudjon dolgozni Vegye figyelembe a karbantart si utas t sokat s a szers z mcser re vonatkoz javaslatokat Rendszeresen ellen r zze k sz l ke h l zati k bel t s s r l s eset n cser ltesse ki szakemberrel Rends zeresen ellen r zze a hosszabb t k belt s cser lje ki amennyiben sz ks ges Tartsa kez t sz razon s zs rt l olajt l mentesen 9 A h l zati dug t h zza ki az aljzatb l Minden esetben ha karbantat si munk r l szersz mcser r l van sz vagy ha nem haszn lja a k sz l ket REMS Curvo HUN 9 Ne hagyjon szerszamkulcsot a k sz l kben Bekapcsol s el tt ellen r zze hogy a szersz mkulcs vagy a be ll t s zerszam nem maradt e a k sz l kben 9 Ker lje el a v letlen beinditast A h l zatra kapcsolt k sz l ket ne hordja a kapcsol n tartott k zzel Gy z dj n meg r la hogy a h l zati dug csatlakoz sakor a k
62. ttas p fullst ndigt i en riktning L gg glidstycke 3 motsvarande resp r r storlek och bult 4 i beredskap 3 Drift 3 1 Arbetsf rlopp Vrid st llringen 7 till L returg ng H ll om motorhandtaget 9 och tryck samtidigt p str mbrytaren 8 Bockningsschablonen vrider sig medurs till sin utg ngsposition i vilken en slirkoppling r verksam Sl pp genast str m brytaren Belasta inte kopplingen i on dan Vrid st llringen 7 till R fram tr relse L gg in r ret i bockningsschablonen s att r r nden skjuter ut minst 10 mm ver medbringaren 10 Vid r rstorlekarna 22 till 28 mm skallr rettryckasinibockningsschablonens radie L gg an det d rtill h rande glidstycket 3 och stick in bulten 4 Ge d rvid akt p att bulten 4 f r stor lekarna upp till 22 mm skall stickas in i v nstra f sth let 5 och f r storlek 28 mm i det h gra f st h let 6 Tryck in str mbrytaren 8 r ret bockas Tryck endast l tt p str mbrytaren mot slutet av den nskade b gen D ri genom kan man n fram l ngsamt och exakt till ndpunkten P varje bock ningsschablon finns en skala som tillsammans med markeringen p glid stycket m jligg r en exakt framst llning av b gar upp till 180 D rvid m ste man ta h nsyn till att de olika materialen mjukt och h rt kopparr r mjukt och h rt st lr r har olika terfj dring Framst lls en 180 b ge och har nd positionen uppn tts blir slirkoppl
63. turvalli suusm r yksi noudattaen Kunnostus ja korjausty t etenkin s hk ty t saa tehd vain alan ammattilainen ja ainoastaan alkuper isi vara osia k ytt en Kaikenlaiset muutosty t laitteeseen kiellet n turvallisu ussyista 1 Tekniset Tiedot 1 1 K ytt alue S nt jenmukaisessa kylm taivutuksessa ei saa synty murtumia eik hal keamia Putkilaadut ja mitat jotka eiv t t yt t t vaatimusta eiv t sovi REMS Curvolla taivutettaviksi Kovat ja pehme t kupariputket 10 30 mm 3 8 11 8 Kovia kupariputkia voidaan taivuttaa DIN EN 1057 normin mukaan 18 mm n l pimittaan asti kun pienin taivutuss de otetaan huomioon Toimi tamme taivutuslestej ja liukukappaleita my s suuremmille s teille 9 Kovat ja pehme t ter sputket DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 normin mukaiset putket 12 22 mm kovat 12 30 pehme t sein m n vah vuus 1 5 mm My s Mannesmannin l mmitysputket Ter sputket normin DIN 2440 mukaisesti 1 4 3 4 Ruostumattomat ja haponkest v t ter sputket pehme t Y 12 28 mm 9 Seosputket pehme t 14 40 mm 9 Muovip llysteiset putket materiaalista riippuen Suurin taivutuskulma 180 1 2 Kierrosnopeus Portaattomasti s dett v kierrosnopeus 0 4 min 1 3 S hk tiedot 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A tai 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A ajoittaisk ytt S3 15 2 14 min suojaeristys h iri npoisto 1 4 P mitat
64. urz dzenia Podczas pracy zaleca si u ywa r kawice gumowe oraz obu wie chroni ce przed po lizgiem W przypadku d ugich w os w zak ada siatk na w osy Stosowa osobiste wyposa enie ochronne Zak ada okulary ochronne Nosi dla ochrony przed ha asem prze kraczaj cym 85 dB nauszniki ochronne Podczas prac wzniecaj cych kurz u ywa maski ochronnej Nie u ywa przewodu zasilaj cego w celach do kt rych nie jest przeznaczony Nigdy nie nosi urz dzenia chwytaj c za przew d Nie wyci ga wtyczki z gniazdka za przew d Chroni przew d przed upa em olejem i ostrymi naro nikami Nigdy nie chwyta za ruchome lub obracaj ce si cz ci Zabezpieczy materia obrabiany U ywa urz dze mocuj cych i imade w celu zamocowania materia u obrabianego W taki spos b materia jest pewniej zamocowany ni trzy many w r ce a ponadto obiema r kami mo na obs ugiwa urz dzenie Unika przyjmowania nienaturalnej postawy w czasie pracy Dba o w a ciw pozycj w czasie pracy i utrzymywa przez ca y czas r wnowag We w a ciwy spos b dba o urz dzenie Narz dzia winny by ostre i czyste aby m c lepiej i pewniej pracowa Post powa zgodnie z instrukcj dot konserwacji i wskaz wkami od z dzi oraz w czasie gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane Nie pozostawia VI urzadzeniu kluczy s u cych do wymiany narz dzi Sprawdzi przed w czeniem czy klucz i p
65. za to jih je potrebno ob asno kontrolirati oz po potrebi zamenjati V ta namen popustimo 4 vijake na ro aju in sicer ca 3 mm ro aj povle emo nazaj in snamemo oba pokrov ka ohi ja motorja Glej tudi 6 Ukrepanje pri motn jah REMS Curvo SVN 5 Na rt priklju itve gej Fig 3 6 Motnje 6 1 Motnja Segment za upogibanje se zaustavlja eprav se motor vrti Vzrok Upogiba se cev s predebelimi stenami 9 izrabljena drsna sklopka 9 izrabljene ogljene etke 6 2 Motnja Cevni lok ni okrogel Vzrok Napa en upogibalni segment ali drsnik obrabljen drsnik 9 Po kodovana cev 6 3 Motnja Cev za upogibanje drsi iz sojemalca 10 Vzrok Sojemalec zvit ali obrabljen Cev premalo trli prek sojemalca 6 4 Motnja Stroj ne deluje Vzrok Priklju ni vod v okvari 9 Stroj v okvari 7 Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je raz viden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovljene ok vare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe nepri mernih pogonskih sre
66. 1000 W 4 8 A 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A 53 15 AB 2 14 ue 1 4 585x215x140 mm 23 x81 2 x 51 2 GRC 1 5 B amp pn 8 3 kg 18 3 Ib 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 4 7 8 Ib 1 6 82 dB A 1 7 2 5 m s 2 2 1 TOU 2 2 1 1 2 H
67. 18 R 70 75 20 R 75 80 22 R 77 81 22 R 88 91 24 R 75 85 25 R 98 103 26 R 98 108 28 R102 108 28 R 114 120 30 R 98 105 32 R 98 110 32 R112 116 40 R 140 148 3 8 R 43 48 1 2 R 52 60 SCH R 63 70 3 4 75 82 7 8 R 98 107 1 R 98 107 11 8 R 102 108 Fig 3 022 R88 028 R114 DEU REMS Curvo DEU Fig 1 4 5 linke Aufnahmebohrung 9 P legen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt 6 rechte Aufnahmebohrung Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer 1 Biegesegment 7 Stellring arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hin 2 Vierkant 8 Tippschalter weise ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelma Big das Kabel 3 Gleitst ck 9 Motorgriff des elektrischen Gerates und lassen Sie es bei Besch digung von einer 4 Steckbolzen 10 Mitnehmer anerkannten Fachkraft erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel Grundsatzliche Sicherheitshinweise Achtung Vor Inbetriebnahme lesen Beim Gebrauch von Maschinen Elektrowerkzeugen und elektrischen Ger ten im folgenden kurz elektrische Ger te genannt sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das elektrische Ger t benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Be achtung der allgemeinen Si
68. DIN EN 1057 C 18 12 18 O 14 32 MM M GRC REMS Curvo TOV REMS Sinus ripoo re Tn oe
69. O te ene prekida e mora se zamijeniti u servisnoj radionici Ne upotreblja vajte ure aje kod kojih se prekida sklopka ne da uklju iti niti isklju iti 9 Pozor Radi osobne sigurnosti i osiguranja ispravnog rada stroja koristite samo originalni pribor i originalne zamjenske dijelove Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e biti opasna ozljede Popravke stroja povjerite stru njacima Ovaj stroj odgovara svim sigurnosnim odredbama koje se na njega od nose Radove odr avanja i popravke a osobito zahvate na elektri noj opremi smiju obavljati samo stru ne ili za to obu ene osobe uz primje nu originalnih zamjenskih dijelova U suprotnom mo e do i do nezgoda za osobu koja rukuje strojem Iz razloga sigurnosti nije dozvoljena nikakva svojevoljna promjena na stroju 1 Tehni ki podaci 1 1 Radno podru je Pri stru no provedenom hladnom savijanju ne smiju nastati pukotine ili bore Cijevi takve kvalitete i dimenzija koje to ne jam e nisu prikladne za savijan je s REMS Curvo m Radno podru je obuhva a Tvrde i meke bakrene cijevi meke eli ne cijevi 10 30 mm 3 8 11 8 Tvrde bakrene cijevi mogu se hladno savijati prema DIN EN 1057 do 18 mm pri emu se treba pridr avati minimalnih radijusa savijanja Seg menti za savijanje i klizni komadi isporu ivi su i za ve e radijuse savijanja Tvrde i meke precizne eli ne cijevi DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm tvrde 12 30 mm meke
70. REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Nor jassa tai Sveitsiss PRT Fig 1 4 5 Encaixe esquerda 6 Encaixe direita 1 Matriz de curvar 7 Anel de ajuste U R 2 Rect ngulo de encaixe macho 8 Gatilho de arranque 3 Matriz deslizante 9 Punho do motor 4 Bra o de fixa o 10 Barra de arrasto Instru es b sicas de seguran a L r com aten o antes de usar a m quina ou aparelho No uso de m quinas e instrumentos e aparelhos el ctricos em seguida sempre referenciadas como M quinas dever o tomar se as seguintes medidas b sicas de seguran a para evitar o risco de choques el ctricos ou ferimentos Dever l r e ter em conta estas instru es antes de utilizar a m quina e gu ard las devidamente Utilize a m quina de acordo com suas instru es de uso e as disposi es gerais de seguran a e preven o de riscos de acidente 9 Mantenha limpa a sua rea de trabalho Qualquer desordem pode provocar acidentes 9 Tenha em conta as condi es ao redor da m quina Nunca exp r a m quina chuva ou utiliz la em ambientes h midos A ilumina o do local de trabalho dever ser perfeita N o utilizar a m quina pr ximo de materiais
71. Spannh lse Spindelrad Sechskantmutter Zylinderstift Nadelh lse Schneckenwelle PaBfeder Nadelh lse Sicherungsscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Sicherungsring Sicherungsring Stirnrad Sicherungsscheibe GBR Former back former Pos 1 2 3 4 910 R40 912 R45 14 R50 15 R 55 16 R60 017 R56 18 R70 220 R75 022 R77 222 R88 224 R75 25 R98 926 R98 O 28 R102 228 R114 30 R98 32 R98 232 R112 40 R140 3 8 43 1 2 R52 5 8 R63 3 4 R75 7 8 98 A1 R98 0 11 8 R 102 Back former 210 R 40 12 R45 14 R50 15 R 55 16 R60 017 R56 18 R70 220 R75 22 R77 O 22 R 88 224 R75 25 R98 26 R98 O 28 R102 228 R114 30 R98 32 R98 232 R112 40 R140 3 8 R43 1 2 R52 5 8 63 3 4 R 75 7 8 R98 01 R98 0 11 8 R 102 Knob Socket pin mount Pos 5 and 6 Locking ring Support universal Fillister head screw Spiral pin Gear housing Spiral pin Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Bearing plate Sheet metal screw Intermediate housing O ring Pinion shaft with safety clutch Pos 22 31 and 13 O ring Adaptor sleeve Spindle wheel Hexagon nut Straight pin Needle bushing Worm Key Needle bushing Locking washer Washer Axial needle collar Locking ring Locking ring Wheel Locking washer FRA Forme pi ce coulissante Pos 1 2 3 4 910 R40 012 R45 014 R50
72. St stadigt Se till att st stadigt och ha god balans under arbetets g ng 9 Underh ll enheten noggrant H ll verktygen skarpa och v l rengjorda f r bra och s ker anv ndning F lj instruktionerna f r service och byte av verktyg Kontrollera med jamna mellanrum kablarna vid ev skada l t auktoriserad serviceverkstad re parera Kontrollera ven f rl ngningskablar och byt ut dem vid ev skador Se till att handtagen r torra rena och fria fr n olja fett 9 Koppla ur enhetens str mf rs rjning Dra alltid ur n tkontakten innan n got servicearbete som beskrivs under F rberedelser f re anv ndning och Underhall p b rjas eller vid byte av verktyg 9 Avl gsna verktygsnycklar m m Innan verktyget startas kontrollera att av verktygsnycklar eller juste ringsverktyg har avl gsnats innan enheten startas REMS Curvo SWE 9 Undvik oavsiktlig ig ngs ttning B r inte inkopplad enhet med fingret p str mbrytaren Se till att str m brytaren r fr nkopplad n r n tanslutning sker Koppla inte f rbi str m st llaren 9 F rl ngningsskablar f r utomhusbruk Vid arbete med enheten utomhus anv nd endast f rl ngningskablar avsedda och m rkta f r detta ndam l 9 Var vaksam Se upp med vad Du gor Anvand sunt fornuft Arbeta inte med enheten nar Du ar tr tt 9 Kontroll av ev skador Innan fortsatt anv ndning av enhet b r skyddsanordning eller annan del som r skadad kontrolleras noggrant f r att f
73. Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi np rury elementy grzewc ze piece lod wki Je eli urzadzenie jest wyposa one w przewod ochronny to nale y wtacza wtyczke tylko w gniazdka z uziemieniem ochronnym Na miejscu budowy na wolnym powietrzu i w warunkach podobnych u ywa urzadzenie pod warunkiem e sie posiada zabezpieczenie ro ni cowo pradowe 30 mA Przebywanie dzieci w miejscu pracy urzadzenia jest niedopuszczalne Nie pozwala osobom trzecim na dotykanie urzadzenia wzglednie prze wodu zasilajacego Przebywanie os b trzecich w miejscu pracy jest nie wskazane Do pracy wyznacza tylko przeszkolony personel Mtodociani moga obstugiwa urzadzenie tylko wtedy gdy maja uko czone 16 lat gdy praca stu y celom szkoleniowym oraz gdy wykonywana jest pod nad zorem fachowca Urz dzenie przechowywa we w a ciwym miejscu Nie u ywane urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym po o onym wysoko odosobnionym a w szczeg lno ci poza zasi giem dzieci Nie przeci a urz dzenia Urz dzenie w zalecanym obszarze obci enia pracuje lepiej i pewniej We w a ciwym czasie wymienia zu yte narz dzia U ywa w a ciwe urz dzenie Nie wykorzystywa urz dze o ma ej mocy do ci kich prac Nie u ywa urz dzenia w celach do kt rych nie zosta o przewidziane Podczas pracy nosi odpowiedni odzie robocz Nie u ywa odzie y i ozd b kt re mog yby si zaczepi o ruchome cz ci
74. Uredaj ne izla ite ki i Ne koristite ga u vla nom ili mokrom prostoru Po brinite se za dobru rasvjetu radnog mjesta Uredaj se koristite u blizini zapaljivih teku ina ili plinova 9 Za titite se od udara elektri ne struje Izbjegavajte dodir s uzemljenim dijelovima npr cijevima ogrjevnim tijeli ma tednjacima hladnjacima Ako je uredaj opremljen za titnim vodi em utika spojite samo na uti nicu sa za titnim kontaktom Na gradili tima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe uredaja pogon uredaja strujom iz mre e neka bude samo preko 30 mA sigurnosne sklopke 9 Sprije ite pristup djeci Ne dopustite da druge osobe diraju uredaj ili kabel Sprije ite pristup drugim osobama Va em radnom podru ju Ostavite uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati ure dajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe 9 Pospremite Va elektri ni uredaj na sigurno mjesto Nekori teni uredaji moraju se odlagati ili dr ati na suhom dovoljno viso kom ili zatvorenom mjestu izvan dohvata djece Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Rad uredaja u propisanom podru ju njegova optere enja je bolji i sigur niji Istro ene alate dijelove pravodobno obnovite odn zamijenite novima 9 Upotrebljavajte pravi prikladan uredaj Ne upotrebljavajte preslabe uredaje uredaje premale snage za te ke
75. a pa nastaviti dalje kao to je gore opisano V upogibalec privijte dodatno ro ico in nato postopajte tako kot je zgoraj opisano Insurubati levierul suplimentar in dispozitiv si continuati ca mai sus B UNXAVIOL K VNONG TOU POL Giecie w dw ch rekach CZE Provoz jako dvouru ni ohyba ka SVK Prevadzka ako dvojru ny ohyba HUN Hasznalat mint ketkezes hajlito HRV Savija za rad dvjema rukama SVN Uporaba kot dvoro ni upogibalec ROM Lucrul cu dou miini RUS GRC 2 DEU EG Konformit tserkl rung REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rt daB die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden europ ischen Normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 gem B den Bestimmungen der EG Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG bereinstimmen GBR EC declaration of conformity REMS WERK D 71306 Waiblingen declares that the described products comply with corresponding European standards EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 in a
76. arbejdsbord art nr 586150 4 Vedligeholdelse Treek altid netstikket ud ved vedligeholdelses og reparationsarbejder Disse arbejder ber kun udfgres af autoriserede REMS Service medarbejdere 4 1 Vedligeholdelse REMS Curvo er betinget vedligeholdelsesfri Drevet l ber i en fedtfyldning og m derfor ikke smgres 4 2 Inspektion og vedligeholdelse REMS Curvo motoren har kulberster Disse slides og skal derfor kontrolle res og udskiftes med mellemrum 4 skruer p h ndtaget l snes ca 3 mm Tr k h ndtaget bagud og aftag begge d ksler p motorhuset Se ogs punkt 6 Afhj lpning af fejl REMS Curvo DNK 5 Tilslutningsplan se figur 3 6 Fejl i driften 6 1 Fejl Bukkesegment st r stille under bukning selvom motor k rer rsag 9 R r har for stor godstykkelse e Glidekobling br ndt af 6 Kulborster nedslidt 6 2 Fejl Rorbuk ikke rundt Arsag 6 Forkert bukkesegment eller forkert glidestykke 9 Nedslidt glidestykke 6 Defekt rer 6 3 Fejl Reret rutscher ud af medbringerkrogen 10 under bukning Arsag Medbringerkrogen er odelagt eller nedslidt Roret er ikke skubbet nok igennem medbringerkrogen lees punkt 3 1 igen 6 4 Fell Grundveerktaj starter ikke Arsag 9 Defekt ledning Defekt grundvaerktoj 7 Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den forste forbruger dog hojst 24 m neder efter at det er udleveret til for
77. autorizate 4 1 ntretinerea REMS Curvo nu necesit intretinere Angrenajele mecanice lucreaz intr o carcasa cu vaselin inchis etans deci nu necesit gresare periodica 4 2 Inspectarea periodica Motorul masinii REMS Curvo are perii de carbune pentru colector Uzura acestora trebuie verificata periodic si atunci cind este cazul trebuie inlo cuite Pentru verificare slabiti cele 4 suruburi ale minerului motorului NU MAI MULT DE 3 mm trageti minerul spre inapoi la limita lor si desfaceti cele 2 pl cute din carcas ce acoper c rbunii Vezi de asemenea 6 Actiuni in ca zul aparitiei unor probleme REMS Curvo ROM 5 Schema de conexiuni electrice vezi Fig 3 6 Actiuni in cazul aparitiei unor probleme 6 1 Simptom Formatorul se opreste in timpul indoirii desi motorul functioneaza Cauza Teava pereti prea grosi 9 Ambreiajul alunecator uzat Periile de carbune ale motorului sunt consumate 6 2 Simptom Teava indoita este ovalizata Cauza Formatorul sau contrapiesa r u alese 9 Contrapiesa uzata 9 Teava necorespunzatoare 6 3 Simptom Teava alunec din gheara 10 n timpul indoirii 9 Gheara indoit sau uzata 9 Teava nu a fost prinsa suficient de gheara Cauza 6 4 Simptom Masina nu porneste 6 Cablul de conectare la retea este deteriorat 9 Masina este defecta Cauza 1 Garantia produc torului Perioada de garantie va fi de 12 luni de la livr
78. borta fr n arbetsomr det Verktyget b r endast anv ndas av utbildat personal Praktikant f r anv nda verktyget i utbildningssylte om han hon r ver 16 r men d under verinseende av en inskolad anv ndare 9 Enheter som inte anv nds b r f rvaras s kert N r enheten inte anv nds f rvara den p torr plats antingen inl st eller h gt upp o lkomligt f r barn 9 verbelasta aldrig enhet Arbetet utf rs b st och s krast med avsedd hastighet Byt verktyg i god tid 9 Anv nd r tt enhet Anv nd inte elt underdimensionerat verktyg att g ra jobbet dar det kr vs ett kraftigare verktyg Anv nd inte heller enheten till ndam l som den inte r avsedd f r 9 B r r tt kl der B r inte l st siltanda kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halks kra skor rekommenderas vid arbete utom hus Anv nd skyddsn t f r l ngt h r 9 Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gan Anv nd h rselskydd f r att skydda mot buller 2 85 dB A B r skyddsmask om arbetetsmomentet dammar 9 Skydda kabeln B r inte enheten i kabeln och ryck inte f r att dra ut stickkontakten Skydda kabeln fr n stark v rme olja och skarpa kanter 9 Vidr r aldrig roterande delar med h nderna 9 Sp nn fast arbetsstycket Anv nd skruvtving eller st d f r att h lla arbetsstycket Det r s krare n att h lla med handen Dessutom r d b da h nderna fria f r att man v rera enheten 9
79. de 0 markering op de buigmal 3 3 Apparaatsteunen Als accessoires zijn in hoogte verstelbare apparaatsteunen op driepoot art nr 586100 resp ter bevestiging op de werkbank art nr 586150 leverbaar 4 Onderhoud Voor reparatie en herstellingswerk de netstekker uittrekken Deze werken mogen enkel door vakmensen en onderlegd personeel uitgevoerd worden REMS Curvo NLD 4 1 Onderhoud De REMS Curvo is volledig onderhoudsvrij Het raderwerk loopt in een con tinu vetvulling en moet zodoende niet gesmeerd worden 4 2 Nazicht kontrole De motor van de REMS Curvo heeft koolborstels Deze zijn onderhevig aan slijtage en dienen zodoende van tijd tot tijd gekontroleerd of vervangen te worden Hiervoor dienen de 4 schroeven van het motordeksel ca 3 mm los geschroefd te worden motorgreep naar achteren trekken en de beide dek sels van de motor afnemen Zie ook 6 storingen 5 Aansluitingsplan zie fig 3 6 Storingen 6 1 Storing Buigmal blijft tijdens buigen staan ofschoon motor draait Oorzaak Pijp met te grote wanddikte gebogen Slipkoppeling versleten Koolborstels afgesleten 6 2 Storing Pijpboog is ovaal niet rond Oorzaak Verkeerde buigmal of verkeerde glijvorm Versleten glijvorm Beschadigde pijp 6 3 Storing De pijp slipt tijdens het buigen uit de meeneemhaak 10 Oorzaak Meeneemhaak verbogen of versleten Pijp steekt niet ver genoeg voorbij meeneemhaak 6 4 Sto
80. die rechte Aufnah mebohrung 6 eingesteckt wird Tippschalter 8 bet tigen das Rohr wird gebogen Gegen Ende des gew nschten Bogens Schalter nur noch leicht dr cken Somit kann der Endpunkt langsam und damit pr zis angefahren werden Auf jedem Biegesegment ist eine Skala angebracht die zusammen mit der Markierung auf dem Gleitst ck die maBgenaue Herstellung von B gen bis 180 erlaubt Dabei ist zu beachten daB die verschiedenen Mate rialien weiches und hartes Kupferrohr weiches und hartes Stahlrohr un terschiedlich nachfedern Wird ein 180 Bogen gefertigt und ist die Endstel lung erreicht wirkt wiederum die Rutschkupplung Tippschalter sofort loslassen Stellring 7 auf L R cklauf drehen Biegesegment durch leich tes Dr cken des Tippschalters 8 einige Grad zur cklaufen lassen bis Rohr entspannt ist Steckbolzen 4 ziehen Gleitstiick 3 wegziehen und das ge bogene Rohr entnehmen Beim Biegen vor Ort kann zur leichteren Entnah me des gebogenen Rohres auch das Biegesegment abgezogen werden Biegesegment immer erst nach Entnahme des Rohres in Ausgangsstellung zur cklaufen lassen da sonst der hergestellte Bogen besch digt werden kann Beim Biegen von nichtrostenden Stahlrohren der Pre fitting Systeme mu beachtet werden daR die Markierung am Rohr durch den Mitnehmer 10 nicht im Dichtbereich der PreBverbindung liegt 3 2 Biegen nach MaB Soll ein Bogen an einer bestimmten Stelle am Rohr liegen so muB ent
81. e polo enih montiranih cevi lahko v ta namen snamemo tudi seg ment za upogibanje Upogibalni segment po odstranitvi cevi pustimo da se vrne v za etni po lo aj V nasprotnem primeru se izdelani lok lahko po koduje Pri upogibanju nerjavnih jeklenih cevi sistemov stiskanja fitingov je potreb no paziti da oznaka na cevi s sojemalcem 10 ni v obmo ju stiskanja 3 2 Upogibanje na mero V primeru da elimo napraviti lok na to no dolo enem mestu na cevi je potrebno z ozirom na dimenzijo cevi izvr iti korekturo dol ine Za lok 90 je potrebno upo tevati korekcijsko mero X ki je navedena v Fig 2 Pri tem se mora eleno mero L skraj ati za vrednost mere X e mora biti na primer za premer cevi 22 mera L 400 mm se vri e merno rto na cevi pri 320 mm To rto sedaj kot ka e Fig 2 postavimo na 0 znak na segmen tu za upogibanje 3 3 Dr alo stroja Kot pribor je dobavljiv po vi ini nastavljivi nosilec stroja na trino niku Art Nr 586100 oz za pritrditev na delovno mizo Art Nr 586150 4 Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli ali popravili je potrebno vtika izvle i iz vti nice Ta dela sme opravljati samo strokovno oz priu eno osebje 4 1 Servisiranje REMS Curvo ne zahteva nikakr nega servisiranja Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje 4 2 Pregled vzdr evanje Motor stroja REMS Curvo ima ogljene etke Te so podvr ene obrabi
82. em movimento Para trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de borracha e cal ado anti deslizante Prender os cabelos caso os use compridos 9 Utilize equipamento especial de protec o Use culos de protec o Proteja os ouvidos contra ruidos superiores a 85 dB A Use m scara de protec o em trabalhos que levantem muito p 9 Trate o cabo com cuidado Nunca levante a m quina pelo cabo N o desligue a m quina puxando pelo cabo Poteja o cabo do calor leos e superficies cortantes 9 Nunca colocar as m os nas pe as em movimento ou rota o 9 Mantenha fixa a pe a a trabalhar Use dispositivos de fixa o ou um torno para manter fixa a pe a a tra balhar Assim a fixa o mais segura do que com as m os e disp e de ambas as m os para trabalhar a pe a 9 Evite movimentos bruscos Permanega sempre em posi o segura e firme e procure manter o equi librio em todos os momentos 9 Cuide das suas ferramentas Mantenha as suas ferramentas afiadas e limpas para um trabalho mais eficaz e seguro Tenha em considera o as instru es sobre manuten o e substitui o de pe as Verifique regularmente o cabo da m quina e no REMS Curvo PRT caso de estar deteriorado entregue o aos cuidados de um t cnico ex periente Verifique tamb m as extens es e substitua as quando danifi cadas Mantenha os punhos secos sem leos nem gorduras 9 Desligue a m quina Mantenha sempre a m quina desligada quando n o es
83. in trodotta completamente soltanto in una direzione Tenere pronta la contro matice 3 corrispondente alla misura del tubo ed il perno ad innesto 4 3 Funzionamento 3 1 Ciclo di lavoro Ruotare il commutatore di rotazione 7 su L movimento di ritorno Pre mere interruttore a pressione 8 afferrando impugnatura del motore 9 La matrice girera in senso orario ritornando nella sua posizione di partenza nella quale agisce un giunto a frizione Lasciare subito interruttore a pres sione Non sovraccaricare inutilmente la frizione Ruotare il commutatore di rotazione 7 R movimento in avanti Introdurre il tubo nella matrice in modo che l estremit del tubo sporga di almeno 10 mm oltre il trascinatore 10 Con misure dei tubi da 22 a 28 mm si dovr premere il tubo dentro il raggio della matrice Applicare la corrispondente contromatrice 3 ed in serire il perno ad innesto 4 A questo punto si dovr fare attenzione che il perno ad innesto 4 venga inserito per le misure fino a 22 mm nel foro d in serzione sinistro 5 e per la misura 28 mm nel foro d inserzione destro 6 Azionando l interruttore a pressione 8 viene curvato il tubo Verso la fine della curva desiderata premere ancora solo leggeremente il tasto In questo modo ci si pu avvicinare lentamente e quindi con precisione al punto finale Su ogni matrice si trova applicata una scala che insiema alla marcatura esi stente sulla contromatrice pe
84. indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assi stenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprieta della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del cliente I diritti legali del utilizzatore finale in particolare i diritti al risarcimento nei confronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunita Europea in Norvegia o in Svizzera ESP Fig 1 4 Taladro de alojamiento izguierda Taladro de alojamiento derecha 1 Horma Anillo de ajuste Pulsador Empu adura del motor Pit n de arrastre 2 Quadrado macho 3 Pieza deslizante 4 Bul n enchufable 1 ilnstrucciones b sicas de seguridad iLeer con atenci n antes de usar la m quina o instrumento En el uso de m quinas y de instrumentos y aparatos el ctricos en lo su cesivo s lo m quinas deber n tomarse las siguientes medidas b sicas de seguridad para evitar el riesgo de electrocuci n accidente el ctrico y quemadura OOON O Deber leer y tener en cuenta estas instrucciones antes de utilizar la m quina as como guar
85. inflam veis ou gases Proteja se do risco de choques el ctricos Evite o contacto com objectos com liga o terra tais como tubagens radiadores e frigorificos Se a m quina disp e de cabo condutor com liga o terra ligue a s mente a uma tomada com igual seguran a Em obras e reas de trabalho ao ar livre ou similares ligar a m quina s mente a uma fonte de corrente protegida com interruptor de seguran a de 30mA 9 Manter a m quina fora do alcance de crian as N o permita que outras pessoas toquem a m quina ou o cabo da mes ma e mantenha os afastados do local de trabalho Coloque a m quina disposi o apenas de pessoal qualificado Jovens a partir dos 16 anos podem utilizar a m quina desde que integrada num objectivo de forma o profissional e supervisionado por um t cnico especializado 9 Guarde a m quina devidamente Quando as m quinas n o est o em uso dever o ser guardadas em local seco e alto ou fechadas chave fora do alcance de crian as N o submeter a m quina a sobrecarga Trabalhe melhor e em maior seguran a nas tarefas indicadas explicita mente para a m quina Substitua em devido tempo todas as pe as ou ferramentas gastas 9 Use a m quina adequada N o empregue m quinas de baixa capacidade para trabalhos complexos Use a m quina apenas para os fins a que est destinada 9 Use roupa de trabalho apropriada N o use roupa muito folgada nem j ias pois podem enredar se nas pe as
86. kodovano vklopno stikalo Ne uporabljajte aparata pri katerem vklop no izklopno stikalo ne deluje 9 Pozor Za va o osebno varnost in pravilno delovanje aparata uporabljajte samo originalni pribor in rezervne dele Uporaba drugih orodij in pribora lahko povzro i po kodbe Popravila po kodovanega aparata prepustite samo poobla enim servisom Aparat ustreza varnostnim pravilom Vzdr evanje in popravila e posebno posege v elektri ni del aparata sme opravljati samo strokovno osebje ki uporablja samo originalne rezervne dele V nasprotnem primeru lahko pride do nesre e oz po kodb uporabnika Iz istih razlogov tudi ni dovol jeno opravljati nikakr nih sprememb na aparatu 1 Tehni ni podatki 1 1 Delovno obmo je Pri pravilnem hladnem upogibanju cevi ne bi smelo prihajati do pokanja ali gubanja cevi Kvalitete in dimenzije cevi ki tega ne zagotavljajo niso pri merne za upogibanje s strojem REMS Curvo Trde in mehke bakrene cevi mehke jeklene 10 30 mm 3 8 11 8 Trde bakrene cevi je po DIN EN 1057 motno hladno upogibati do C 18 mm Pri tem je potrebno upodtevati minimalne radiuse upogibanja V ta namen so dobavljivi tudi segmenti in drsniki za ve je radiuse Trde in mehke jeklene cevi po DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm trde 12 30 mm mehke Debelina stene do 1 5 mm Tudi Man nesmann cevi za gretje Jeklene cevi DIN 2440 1 4 3 4 Jeklene cevi nerjavne jeklene cevi siste
87. let ter pod strokovnim nadzorstvom 9 Elektri ni aparat shranjujte na varnem mestu Ko aparata ne uporabljate ga shranjujte na varnem suhem in zaklenje nem mestu ter izven dosega otrok 9 Elektri nega aparata ne preobremenjujte Najbolj e in najvarnej e delo je v nazivnem obmo ju Izrabljena orodja menjajte pravo asno 9 Uporabljajte pravi aparat Za te ka oz zahtevna dela na uporabljajte preslabotnega aparata Apa rata ne uporabljajte v namene za katere ni predviden 9 Uporabljajte primerno delovno obleko Ne uporabljajte ohlapne obleke ali nakita katerega bi lahko gibljivi deli orodja zagrabili Pri delu na prostem uporabljajte evlje z gumijastim pod platom Dalj e lase je potrebno za ititi 9 Uporabljajte osebna za itna sredstva Nosite za itna o ala in protihrupni s 85 dB A glu nik Pri delu kjer se pojavlja prah uporabljajte za itno masko 9 Ne uporabljajte kabla za namene ki niso predvideni Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla ravno tako pri odklopu iz om re ja ne vlecite kabla temve primite vtika in ga izvlecite iz vti nice Ka bel uvajte pred vro ino oljem in ostrimi robovi 9 Nikoli ne posegajte v vrte e se dele stroja 9 Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalno pripravo ali prime S tem je obdelovanec bolje vpet kot bi bil z va imi rokami isto asno pa imate obe roki na razpolago za rokovanje z aparatom 9 izogibajte se nenormalni dr i telesa Pri delu z aparatom poskrbite
88. masina daca intrerupatorul de alimentare nu actioneaza pornit oprit 9 Atentie Folositi numai piese de schimb si accesorii originale pentru a asigura fun ctionarea corect a masinii din motive de siguranta a exploat rii Folosi rea unor parti neoriginale implica riscul accidentarii operatorului 9 Aceast masina indeplineste normele specifice de siguranta Orice lucrare de intretinere sau reparatie dar indeosebi privitoare la si stemul electric trebuie executata numai de catre personal calificat si au torizat folosind piese de schimb originale Orice modificare neautorizata a masinii este interzisa din motive de siguranta a exploat rii 1 Date tehnice 1 1 Capacitate de lucru La indoirea profesionala la rece a tevilor nu este permisa aparitia fisurilor sau a pliurilor Tevile ale caror dimensiuni sau calitate nu sunt garantate pen tru indoire la rece nu pot fi prelucrate corespunzator cu REMS Curvo Tevi din cupru moale sau cupru tare tevi din otel moale 10 30 mm 3 8 11 8 Conform DIN EN 1057 tevile din cupru tare pot fi indoite la re ce pina la 18 mm si raza minima de curbur trebuie respectata Sunt disponibile formatoare si pentru raze de curbura mai mari 9 Tevi de precizie din otel tare si otel moale conform DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm tare 12 30 mm moale Grosimea peretelui pina la 1 5 mm De asemenea tevi Mannesmann pentru incalzire Tevi din otel conform DIN 2440 1 4 3 4 T
89. mm le tube est presser dans la gorge de la forme de cintrage Pousser la pi ce coulissante 3 correspondant contre le tube et emboiter la goupille de fixation 4 II faut cependant veiller ce que la goupille de fixation 4 soit embo t e dans l al sage de positionnement de gauche 5 pour les tubes jusqu 22 mm et dans celui de droite 6 pour les tubes jusqu 28 mm Ac tionner l interrupteur 8 et le cintrage du tube s effectue Vers la fin du cintre obtenir n actionner que tr s l g rement l interrupteur C est ainsi que peut tre atteint en douceur et avec pr cision le cintre choisi Chaque forme est pourvue d une graduation permettant ainsi avec le rep re sur la pi ce cou lissante la r alisation pr cise de coudes jusqu 180 Pourtant il faut tenir compte que les divers mat riaux tube en cuivre croui et recuit et tube en acier dur et doux pr sentent des hyst r sis lastiques diverses En r ali sant un coude de 180 et que la position finale est atteinte l accouplement friction entre en action L cher aussit t l interrupteur Mettre l inverseur de marche 7 sur L marche AR Faire revenir en arri re la forme de cintrage de quelques degr s en actionnant l g rement l interrupteur 8 jusqu des serrage du tube Retirer la goupille de fixation 4 enlever la pi ce coulis sante 3 et extraire le tube Pour faciliter l extraction du tube cintr sur place il est galement possible de
90. n stroj Pravideln kon trolujte kabel n ad a v p pad po kozen ho nechte vym nit autorizo van m odborn kem za nov Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozeny tak je vym te Rukojeti a dr adla udr ujte iste a nezne i t n olejem a tukem REMS Curvo CZE Vytahujte vidlici ze z suvky U v ech prac je jsou popisov ny v bodech Uveden do provozu dr ba p i v m n ch n stroj a tehdy kdy n ad nepou v te Nenechte nasazen dn kl e P ed zapnut m se p esv d te zda byly odstran ny kl e a n stroje pot ebn pro nastaven Zamezte ne mysln mu spu t n Nenoste n ad kter je p ipojeno k s ti s prstem na tla tku sp na e P esv d te se zda je p i zasouv n vidlice do z suvky sp na vypnut Nikdy nepremost ujte ukac sp na Prodlu ovac kabely v exteri ru V exteri ru pou vejte jen kabely kter jsou k tomu povoleny a p slu n ozna eny Bud te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s rozvahou N ad nepou vejte nejste li koncentrov n Kontrolujte n ad zda nen eventu ln po kozeno P ed ka d m pou it m n ad mus b t pe liv zkontrolov na ochrann za zen nebo m rn po kozen d ly co se t e jejich bezchybn funkce a fungov n k el m ke kter m jsou ur eny Zkontrolujte zda pohybl
91. precisa al punto final Hay una escala en cada horma que permite junto con la marca en la pieza deslizante una fabricaci n a medida de curvas hasta 180 Aqu se debe tener en cuenta que los distintos materiales tubo de cobre duro y blando tubo de acero duro y blando se comportan de diferente manera Si se hace una curva de 180 y se ha llegado a la posici n final actua el embrague deslizante Soltar in mediatamente el pulsador Girar el anillo de ajuste 7 a la posici n L re troceso Dejar retroceder unos grados la horma hasta que haya disminuido la presi n del tubo Quitar el bul n enchufaba 4 y la pieza deslizante 3 y coger el tubo curvado En caso de curvado en obras y con el fin de facilitar la extracci n del tubo se puede quitar tambi n la horma Dejar retroceder que de lo contrario podr a da arse la curva fabricada Al curvar tubos de acero inoxidable de los sistemas de accesorios a pren sar hay que tener en cuenta que la marca en el tubo que deja el arrastre 10 no est en el campo de estanqueidad de la uni n prensada 3 2 Curvar a medida En caso de que la curva deba estar en un sitio determinado del tubo se debe efectuar una correcci n longitudinal seg n el di metro del tubo Para una curva de 90 se debe tener en cuenta la medida de correcci n X en la figura 2 Aqu se debe restar de la medida te rica L el valor X Si p ej en caso de di metro de tubo 22 la medida te rica L 400 mm se debe
92. quina Reemplace a su debido tiempo las piezas o herramientas gastadas O Use la m quina adecuada No emplee m quinas de baja capacidad para tareas complejas Use la m quina s lo para los fines que se describen O Lleve la ropa de trabajo apropiada No lleve ropa holgada ni joyas pues podr an enredarse en las piezas en movimiento Para el trabajo en el exterior se recomienda el uso de guantes de goma y de calzado anti deslizante Rec jase el pelo si lo lleva largo 9 Use el equipo especial de protecci n Lleva gafas de protecci n Prot jase los o dos contra ruidos de m s de 85 dB A Use m scara de protecci n en trabajos que levantan mucho polvo O Trate el cable con cuidado Nunca lleve la m quina cogida por el cable No desenchufe la m quina tirando del cable Proteja el cable del calor aceites y superficies cortantes 9 Nunca toque las piezas en movimiento o rotaci n 9 Mantenga fijo el objeto de trabajo Use dispositivos de fijaci n o un torno para mantener fijo el objeto de trabajo As el soporte es m s seguro que con la mano y dispone de ambas manos libres para trabajar sobre el objeto Evite los movimientos bruscos Permanezca siempre en posici n segura y firme y procure mantener el equilibrio en todo momento 9 Cuide de sus herramientas Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y con mayor seguridad Tenga en cuenta las instrucciones sobre man tenimiento y recambios Verifique reg
93. rispettati i raggi minimi di curvatura Sono disponibili matrici e contromatrici per raggi di cur vatura maggiori Tubi acciaio inossidabile INOX dei sistemi Pressfitting 12 18 mm Tubi composti dei sistemi Pressfitting 14 32 mm Tubi rivestiti di plastica di tipo e di grandezza diversi Condizioni di garanzia vedi REMS Curvo ESP Antes de iniciar el trabajo con la REMS Curvo leer detenidamente las instrucciones de seguridad y manejo Atencion Curvando tubos de grandes dimensiones con REMS Sinus procurarse una ubicaci n segura Cuando se produce una probable rotura del tubo la presi n contraria se presenta de golpe Peligro de accidente Campo de trabajo En curvados profesionales en frio no pueden aparecer ni arrugas ni grietas Tama os y calidades de tubos que no cumplen estos requisitos no son aptos para ser curvados con REMS Sinus Tubos de cobre duro y blando tubos de acero blando 10 22 mm 3 8 7 8 Tubos de cobre duro seg n DIN EN 1057 hasta Y 18 mm curvables en fr o y deben tenerse en cuenta los radios m nimos de curvado Hormas y piezas deslizantes para curvado de tubos de mayor di metro est n disponibles Tubos de acero inoxidable de los sistemas de accesorios a prensar 12 18mm Tubos multicapa de los sistemas de accesorios a prensar 14 32 mm 9 Tubos revestidos de pl stico de diferentes clases y tama os Condiciones de garant a ver REMS Curvo NLD Voo
94. robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Od stra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobnovuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pene v Eur pskej ni v N rsku alebo vo vaj iarsku HUN 1 4 bra 5 Bal felfogofurat 6 Jobb felfogofurat 1 Hajlitoszegmens llitogy r 2 N gysz gletes csonk 8 Nyom kapcsol 3 Vezet idom 9 Motorfoganty 4 Dug csap 10 Meneszt ltal nos biztons gtechnikai leir s Figyelem Uzembehelyez s el tt olvassa el G p
95. s kem ny ac lcs elt r en rug znak vissza Ha 180 fokos vet k sz t nk s el rt k a v ghelyzetet ism t m k d s be l p a cs sz kupplung A nyom kapcsol t azonnal engedj k el Forgas suk az ll t gy r t 7 az L visszafut s jelre A hajl t szegmenst a ny om kapcsol 8 k nny nyom s val engedj k n h ny fokban visszafutni m g a cs fesz lts ge felold dik H zzuk ki a r gz t csapot 4 h zzuk le a vezet idomot 3 s vegy k ki a meghajlitott cs vet Ha a cs vet a felhasz n l s hely n hajlitjuk az ves cs k nnyebb kiv tele v gett a hajl t szegmens is leh zhat A hajl t szegmenst mindig csak a cs kiv tele ut n engedj k visszat rni a kiindul si helyzet be mert egy bk nt az el ll tott v s r lhet Pr sfitting rendszerek rozsdamentes ac lcs veinek hajlit s n l gyelni kell arra hogy a cs v n a meneszt 10 ltal hagyott jel l s ne essen a pr selt kapcsolat t mit si z n j ba 3 2 M ret szerinti hajl t s Ha az vnek a cs v n egy meghat rozott helyen kell lennie akkor a cs nagys gnak megfelel en hosszhelyesb t st kell v gezni Egy 90 fokos vhez a 2 br n megadott X helyesb t m ret veend figy elembe Enn l az L tervezett m retet meg kell r vid teni az X sszege vel Ha p ld ul a 22 es cs nagys gn l az L m ret nek 400 mm nek kell lennie akkor a cs v n a m retbejelz st 325 mm n l kel
96. tubo pode se tirar tamb m a matriz de curvar Deixar retroceder a matriz at posi o inici al SEMPRE DEPOIS de tirado o tubo pois de contr rio pode estragar a cur va feita Quando curvar tubos de A o inox dos sistemas de prensagem dever ter em aten o que a marca no tubo causada pela guia 10 n o seja feita na rea de selagem da junta de press o 3 2 Curvar medida No caso de a curva tenha que ficar num sitio determinado do tubo deve se efectuar uma correc o longitudinal segundo o di metro do tubo Para uma curva de 90 deve se ter em conta a medida de correc o X na fig 2 Aqui se deve subtrair da medida te rica L o valor de X Se por exemp no caso de di metro de tubo 22 a medida te rica L 400 mm deve se por o risco de medi o no tubo em 320 mm tal como se v na fig 2 deve se por o risco de medi o na marca 0 da matriz 3 3 Unidade de apoio Unidades de apoio em trip vertical ajust veis Art n 586100 e para mon tagem em bancada de trabalho Art n 586150 disponiveis como aces s rios REMS Curvo PRT 4 Manuten o Antes de efectuar trabalhos de conserva o ou repara o desligar a m quina da rede Estes trabalhos s mente devem ser efectuados por t cnico competente 4 1 Manuten o REMS Curvo est isenta de manuten o A engrenagem disp e de massa permanente pelo que n o necessita ajuste de niveis 4 2 Revis es conserva o O motor da REMS Cu
97. y piezas deslizantes para curvado de tubos de mayor di metro est n dis ponibles Tubos de acero de precisi n duro DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm duro 12 30 mm blando Hasta 1 5 mm ancho de pared Tambi n tubos de calefacci n de Mannesmann Tubos de acero DIN 2440 1 4 3 4 9 Tubos de acero inoxidable de los sistemas de accesorios a prensar Y 12 28 mm Tubos multicapa de los sistemas de accesorios a prensar 14 40 mm O Tubos revestidos de pl stico de diferentes clases y tama os Mayor ngulo de curvado 180 1 2 Revoluciones Revoluciones ajustables sin escalonamiento 0 4 1 min 1 3 Datos el ctricos 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Modo de parada 15 AB 2 14 min aislamiento protector antiparasito 1 4 Dimensiones Longitud x Ancho x Alto 585x215x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 ESP 1 5 Pesos Maguina accionadora 8 3 kg 18 3 Ib Hormas 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib Piezas deslizantes 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 lb Bulon enchufable 0 4 kg 7 8 lb 1 6 Informacion de ruidos Valor de emisi n relacionado con el lugar de trabajo 82 dB A 1 7 Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s 2 Puesta en marcha 2 1 Conexi n el ctrica iFijarse en la tension de la red Comprobar antes de conectar el aparato si la tensi n indicada en el cuadro caracter sticas coincide con la tensi n de la red 2 2 Elecci n de las herramienta
98. za stabilen polo aj 9 Va aparat skrbno negujte Za bolj o in varnej o uporabo va aparat redno istite Upo tevajte na vodila za uporabo in vzdr evanje ter menjavo orodij Redno kontrolirajte kabel aparata po kodbe takoj odpravite Ravno tako kontrolirajte podal j ek kabla in ga takoj zamenjajte e je po kodovan Ro aje uvajte pred oljem in mastjo 9 Vtika izvlecite iz vti nice Pri vseh opravilih vzdr evanja in popravilih izvlecite vtika iz vti nice 9 Ne pozabite odstraniti orodnih klju ev Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitvena orodja 9 izogibajte se naklju nega vklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu Pri priklopu REMS Curvo SVN na omre je se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne premostite vklopnega stikala 9 Kabelski podalj ek na prostem Na prostem uporabljajte samo za te namene primerne in ozna ene kabelske podalj ke Pri delu bodite zbrani Bodite pozorni kaj se dogaja Ne uporabljajte aparata e niste zbrani Preglejte aparat e ni po kodovan Pred vsako uporabo preglejte aparat e je v brezhibnem stanju in odstranite vse eventualne okvare Preizkusite e so gibljivi deli brezhibni oz nepo kodovani Posamezni deli morajo biti pravilno montirani vsi pogoji za brez hibno delovanje morajo biti izpolnjeni Po kodovano za ito je potrebno s strani poobla enega servisa popraviti oz zamenjati ravno tako tudi po
99. 1 segment gnacy 7 pier cie nastawczy urzadzenie a w przypadku uszkodzenia zleci jego wymiane fachowcowi 2 czop czworokatny 8 prze cznik w czania Sprawdza stosowane przed u acze i wymieni je gdy s uszkodzone 3 lizg impulsowego Uchwyty utrzymywa w stanie suchym wolnym od oleju i t uszczu 4 sworze nasadowy 9 uchwyt silnikowy Wyci ga wtyczk z gniazdka 5 lewy otw r mocuj cy 10 zabierak Podczas wykonywania prac bez u ycia urzadzenia podczas wymiany nar Podstawowe wskaz wki dotyczace bezpiec zenstwa Uwaga Przeczyta przed u yciem Podczas u ytkowania maszyn urzadze elektrycznych i elektronarzedzi zwanych dalej kr tko urzadzeniami w celu ochrony przed pora eniem elek trycznym okaleczeniem i zagro eniem po arowym nale y przestrzega na stepujacych podstawowych zasad bezpieczenstwa Prosimy przeczyta i przestrzega wszystkich poni szych wskaz wek przed u yciem urzadzenia Prosimy zachowa tekst poni ej opisanych wskazowek bezpieczenstwa Urzadzenie u ywa wytacznie zgodnie z przeznaczeniem i og lnymi przepi sami BHP 9 Utrzymywa porzadek na stanowisku pracy Batagan grozi niebezpieczenstwem wypadku 9 Zwraca uwage na warunki zewnetrzne Nie pozostawia urzadzenia na deszczu Nie u ywa urzadzenia w miejs cach wilgotnych lub mokrych Dba o nale yte oswietlenie Nie u ywa urzadzenia w pobli u palnych cieczy i gazow 6 Chroni sie przed pora eniem elektrycznym
100. 112 40 R 140 3 8 R43 C 1 2 R52 5 3 R 63 3 4 R75 7 8 R98 C1 R98 11 8 R 102 Pezzo scorrevole 10 R 40 12 R45 14 R50 15 R 55 16 R60 017 R 56 018 R70 220 R75 022 R77 222 R88 224 R75 25 R98 26 R98 228 R102 228 R114 30 R 98 32 R 98 32 R112 240 R 140 3 8 R 43 1 2 R 52 5 8 63 3 4 75 7 8 98 01 R98 0 11 8 R 102 Pomello Bullone a inniesto mont Pos5e6 Anello di sicurezza Supporto universale Vite a testa cilindrica Spina elastica Scatola degli ingranaggi Spina elastica Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Piastra di sppporto Vite da lamiera Carcasa intermedia Guarnizione O Ring Albero pignone a innest sicurezza Pos 22 31 e 13 Guarnizione O Ring Spina elastica Ruota albero Dado esagonale Spina cilindrica Astuccio a rullini Vite senza fina Chiavetta Astuccio a rullini Ranella di sicurezza Ranella Gabbia assiale a rullini Anello di sicurezza Anello di sicurezza Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza 581400 581410 581420 581430 581440 581110 581450 581080 581460 581470 581130 581180 581270 581070 581310 581150 581280 581320 581330 581200 581210 581220 581230 581240 581250 581260 581404 581414 581424 581434 581444 581114 581454 581084 R 581464 581474 581134 581184 5
101. 12 18 mm Pr sfitting rendszerek kombin lt cs vei 14 32 mm K l nb z tipus s m ret m anyagbevonatos cs vek Garanciafelt teleket l sd REMS Curvo HRV Prije rada s REMS Curvo pro itajte ove sigur nosne upute i postupajte u skladu s njima Pozor Pri savijanju cijevi velikih promjera s REMS Sinus pazite da zauz mete siguran polo aj Kod mogu eg loma cijevi naglo se oslobada protusila pa postoji opasnost od nesre e Radno podru je Pri stru no provedenom hladnom savijanju ne smiju nastati pukotine ili bore Cijevi takve kvalitete i dimenzija koje to ne jam e nisu prikladne za savijanje s REMS Sinus om Radno podru je obuhva a Tvrde i meke bakrene cijevi meke eli ne cijevi 10 22 mm 3 8 7 8 Tvrde bakrene cijevi mogu se hladno savijati prema DIN EN 1057 do REMS Sinus 18 mm pri emu se treba pridr avati minimalnih radijusa savijanja Seg menti za savijanje i klizni komadi isporu ivi su i za ve e radijuse savijanja 9 Nehrdaju e eli ne cijevi za press fiting sisteme C 12 18 mm Kombinirane cijevi za za press fiting sisteme Y 14 32 mm 9 Plastificirane cijevi razli itih vrsta i veli ina Garantni uvjeti vidi REMS Curvo SVN Pred uporabo preberite varnostna navodila pri REMS Curvo in jih upo tevajte Pozor Pri upogibanju ve jih cevi z REMS Sinus om poskrbite za sta bilen polo aj telesa Ob eventualnem zlomu cevi lahko pride do po vratnega udarca Nev
102. 14 1 EN 60335 1 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ouuBwva 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG PRT Declara o de Conformidade CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 em conformidade com as regras das Directivas da CE 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG POL UE O wiadczenie zgodnosci REMS WERK D 71306 Waiblingen oSwiadcza e opisane produkty sa zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 preN 61029 2 9 stosownie do zarzadzen w wytycznych UE 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG CZE EU Prohla eni o shod REMS WERK D 71306 Waiblingen prohla uje e se popsane wyrobky shoduji s odpovidajicimi evropskymi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 podle ustanoven sm rnic EU 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG SVK EU estn prehl senie REMS WERK D 71306 Waiblingen prehl suje e op san v robky s hlasia s odpovedaj cimi europsk mi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 preN 61029 2 9 pod a ustanoven s EU smernicami 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG HUN CE azonoss gi nyilatkozat REMS WERK D 71306 Waiblingen kijelenti hog
103. 81274 R 581074 R 581074 R 581154 581284 R 581324 R 581334 R 581204 R 581214 R 581224 R 581234 R 581244 581254 R 581264 R 071007 582036 059083 582055 R 081093 088198 582026 R 088072 057088 850003 A 849108 532010R220 059042 582018R 083066 570207R 060109 582005 060106 088131 582029 R 847008 088061 057067 850004R 582039 057102 059077 057104 057103 059012 059060 542010R220 059053 REMS Curvo DEU GBR FRA ITA 50 Blechschraube Sheet metal screw Vis a tole Vite da lamiera 083073 51 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057004 52 L fter Ventilator Ventilateur Ventilatore 535007 Anker mit L fter 230 V Rotor with ventilator 230 V Induit avec ventilateur 230 V Indotto con ventilatore 230 V Pos 52 und 53 Pos 52 and 53 Pos 52 et 53 Pos 52 e 53 585006 R 220 Anker mit L fter 110 V Rotor with ventilator 110 V Induit avec ventilateur 110 V Indotto con ventilatore 110 V Pos 52 und 53 Pos 52 and 53 Pos 52 et 53 Pos 52 e 53 585006R110 54 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057061 55 D mmring Insulating ring Anneau isolant Anello isolante 570504 56 L fterabdeckung Ventilator cover Couvercle du ventilateur Copertura di ventilatore 535008 R 57 Stator 230 V Stator 230 V Stator 230 V Statore 230 V 585005 R220 Stator 110 V Stator 110 V Stator 110 V Statore 110 V 585005R110 58 Blechschraube Sheet metal screw Vis a t
104. N 18 mm ue DIN EN 1057 OI KOI DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 Y 12 22 mm 12 30 mm 1 5 mm Mannesmann DIN 2440 1 4 3 4 TIPEOOPIOTNG O 12 28 mm 14 40 mm KAI ue 1805 1 2 0 4 1 9 230 V 1 50 60 Hz
105. N 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 best mmelserna i EU direktiven 73 23 EWG 89 336 EWG och 98 37 EG NOR EU Samsvarserkl ring REMS WERK D 71306 Waiblingen erkleerer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarende europeiske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG DNK EU Konformitetserkl ring REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rer at de beskrevne produkter med de dertil g ldende europ iske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stemmer overens med bestemmelserne i EU retningslinierne 73 23 E WG 89 336 EWG og 98 37 EG FIN EU Todistus standardinmukaisuudesta REMS WERK D 71306 Waiblingen todistaa t ten ja vastaa yksin siit ett tam tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaati musten mukainen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaise sti 73 23 EWG 89 336 EWG ja 98 37 EG GRC uuBaT6TNTAC LI REMS WERK D 71306 Waiblingen OTA EN 292 EN 50144 1 550
106. Preparations for Use 2 1 Electrical connection Ensure correct mains voltage Before connecting the unit check whether the voltage given on the rating plate is the same as the mains voltage 2 2 Selecting the bending tools Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size onto the square 2 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Place in readiness the back former 3 suitable for the pipe size and the insert bolt 4 3 Operation 3 1 Working procedure Turn setting ring 7 to L return Press inching switch 8 while gripping the motor handle 9 at the same time The bending former turns clockwise into its starting position in which the slipping clutch is effective Release the inching switch immediately Do not put unnecessary load on the clutch Turn setting ring 7 to R advance Place pipe into bending former so that the pipe end projects at least 10 mm beyond the driver 10 With the pipe sizes 22 to 28 mm 3 4 11 8 the pipe must be pressed into the radius of the ben ding former Fit the appropriate back former 3 and then the insert bolt 4 Ensure here that the insert bolt 4 for the sizes up to 22 mm 3 4 goes into the left hand locating hole 5 and for larger sizes into the right hand hole 6 Operate the inching switch 8 to bend the pipe Towards the end of the re guired bend only press the switch lightly so that the fina
107. REMS ZU LS DEU 1 Elektrischer Hand Rohrbieger 2 Hand Rohrbieger Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen DNK 1 Elektrisk h ndrorbukker 2 Handrorbukker Betjeningsvejledning Skal l ses igennem fer opstart 1 Elektri ni ru ni savija cijevi 2 Ru ni savija cijevi Pogonske upute Pro itajte prije pu tanja u pogon 1 Electric hand pipe bender 2 Hand pipe bender Operating Instructions Please read before commissioning 1 s hk k ytt inen k sinputkitaivutin 2 K sinputkitaivutin K ytt ohje Lue ennen ty h n ryhtymist 1 Elektri ni ro ni upogibalec 2 Ro ni upogibalec Navodilo za uporabo Pred uporabo preberite 1 Cintreuse main lectrique 2 Cintreuse A main Instructions d emploi A lire avant la mise en service 1 Curva tubos manual el ctrico 2 Curva tubos manual Instru es de servi o Favor ler estas instru es antes de p r a m quina em servi o 1 Masina de indoit tevi electric portabil 2 Masina de indoit tevi portabil Instructiuni de operare Va rugam cititi inainte de utilizare 1 Curvatubi elettrico portatile 2 Curvatubi portatile Istruzioni d uso Leggere attentamente prima della messa in servizio 1 Elektryezna reczna gietarka do rur 2 Reczna gietarka do rur Instrukcja obstugi Przed u yciem przeczyta 1 2
108. WG 89 336 EWG 98 37 EG Waiblingen den 01 07 2002 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH amp Co Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi A U 10 40 mn L m ii ona 9 FAI SD v W mm DP 37 REMS Curvo 4 32 34 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 DEU Biegesegment Gleitst ck Pos 1 2 344 910 R40 012 R45 014 R50 15 R55 16 R60 017 R56 618 R70 220 R75 922 R77 22 R88 024 R75 25 R98 26 R98 928 R102 028 R114 30 R 98 O 32 R98 932 R112 940 R 140 3 R43 1 2 R52 5 6 R63 3 4 R 75 7 R98 O1 R98 11 8 R 102 Gleitstiick 610 R40 12 R45 14 R50 015 R 55 16 R60 17 R56 18 R70 220 R75 022 R77 022 R88 224 R75 025 R98 026 R98 28 R102 928 R 114 030 R98 032 R98 232 R 112 240 R140 3 8 R43 1 2 R52 5 8 63 3 4 75 7 3 98 Q1 R98 0 11 8 R 102 Kugelknopf Steckbolzen mont Pos 5 und 6 Sicherungsring Universalabst tzung Zylinderschraube Spiralspannstift Getriebegeh use Spiralspannstift Rillenkugellager Ritzel PaBfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Lagerplatte Blechschraube Zwischengehause O Ring Ritzelwelle mit Rutschkupplung Pos 22 31 und 13 O Ring
109. a koon 28 mm lukitustappi oikeaan kiinnitysaukkoon 6 Paina kytkint 8 putki taipuu Halutun kaaren loppua kohden kytkint pai netaan en vain kevyesti T ll in p tekohtaan p st n hitaasti ja samalla tarkasti Jopa 180 asteisten mittatarkkojen kaarien valmistaminen on mah dollista koska jokaisessa taivutuslestiss on asteikko ja jokaisessa liukuk appaleessa vastaava merkint Muista my s ett eri materiaalit pehme ja kova kupariputki pehme ja kova ter sputki joustavat eri tavoin Kun 180 asteista kaarta teht ess p st n p teasentoon kitkakytkin kytkeytyy j l leen P st kytkin heti irti Kierr s t rengas 7 kohtaan L paluusu unta Palauta taivutuslesti muutaman asteen verran kytkint 8 kevyesti painaen kunnes putki on irti Ved lukitustapista 4 ved liukukappale 3 pois ja poista taivutettu putki Ty maalla taivutetun putken poiston helpotta miseksi voidaan my s taivutuslesti vet pois Taivutuslestin saa palauttaa l ht asentoonsa vasta putken poistamisen j l keen koska muutoin valmistettu kaari voi vaurioitua Haponkest vi putkia taivutettaessa on kiinnitett v huomiota siihen ett putken p ulottuu riitt v sti ohjaimen 10 yli 3 2 Taivutus mittojen mukaan Jos kaari on tarkoitus tehd tiettyyn putken kohtaan pituutta on korjattava putken koon mukaan 90 asteen kaarta varten on otettava huomioon kuvassa 2 merkitty korjaus mitta X Tavoit
110. aca sunt deteriorate adresati va unui teh nician pentru reparatie sau inlocuire Mentineti minerul masinii uscat si curat fara urme de ulei sau vaselina 9 Deconectati masina de la reteaua electrica inainte De orice operatie descrisa in capitolele Pregatirea pentru lucru si REMS Curvo ROM Intretinere atunci cindati terminat lucrul nainte de orice reparatie inain te de schimbarea vreunui accesoriu 9 Dupa schimbarea unor parti sau dup unele reglaje Inainte de a porni masina asigurati v c au fost indep rtate toate chei le si sculele cu care ati lucrat 9 Evitati actionarea accidental a masinii Nu transportati masina ap sind cu degetul pe intrerup tor inainte de cu plarea stecherului in priza asigurati va ca intrerupatorul nu este actionat nu suntati intrerupatorul 9 Cind folositi masina in exterior Folositi numai prelungitoare special proiectate pentru acest scop si mar cate corespunzator 9 Fiti atent in permanenta Ginditi ceea ce faceti nu actionati masina cind sunteti obosit 9 Verificati periodic starea de bun functionare a masinii si prezenta unor eventuale parti uzate sau defecte Determinati dac aceste parti isi mai pot indeplini functiile prev zute sau trebuie schimbate Verificati alinierea partilor mobile starea unitara a an samblului si orice alte elemente ce pot afecta functionarea corecta Re paratiile trebuie executate de personal special calificat pentru aceast ma sina Nu folositi
111. acity No cracks or wrinkles shall occur during professional cold bending Pipe qua lities and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with REMS Curvo Hard and soft copper pipes soft steel pipes 10 30 mm 3 8 11 8 According DIN EN 1057 hard copper pipes can be bent cold up to 18 mm and minimum radii have to be obeyed Bending and back formers for larger bending radii are available 9 Hard and soft precision steel pipes as per DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm hard 12 30 mm soft Up to 1 5 mm wall thickness Mannesmann heating pipes too Steel pipes as per DIN 2440 4 34 Stainless steel pipes of pressfitting systems 12 28 mm Composite pipes of pressfitting systems 14 40 mm 9 Plastic coated pipes of various types and sizes Largest bending angle 180 1 2 Speed Speed infinitely adjustable 0 4 rpm 1 3 Electrical data 230 V single phase AC 50 60 Hz 1000 W 4 8 A or 110 V single phase AC 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermittent service S3 15 AB 2 14 min double insulated interference suppressed 1 4 Dimensions LxWxH 585 x 215x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 ins 1 5 Weights Drive unit 8 3 kg 18 3 lbs Back former 0 1 0 2kg 1 4 1 2 lbs Bending former 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 lbs Insert bolt 0 4 kg 7 8 lbs 1 6 Noise information Emission at workplace 82 dB A 1 7 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s GBR 2
112. ajolt vagy elhaszn l dott Acs t l kis m rt kben ny lik t l a meneszt n 6 4 Hiba A k sz l k nem indul be Oka Hib s a csatlakoz vezet k Hib s a k sz l k 7 Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak t r t n tad st l sz m tva legfeljebb azonban 24 h napot a keresked nek t r t nt lesz ll t st k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonyla tok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen lesz kijav tva A hiba kijav t s val a garan ci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k mel yek term szetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza mel yeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m r kaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figyelembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk
113. al actua uma embraiagem deslizante Soltar imediatamente o gatilho 8 N o sobrecar regar a embraiagem desnecess riamente Girar o anel de ajuste 7 para a posi o R avan o Colocar o tubo na matriz de forma que a ponta do tubo sobressaia um mi nimo de 10 mm sobre a barra de arrasto 10 Nos di metros de tubo 22 at 28 mm deve se pressionar o tubo contra o raio da matriz de curvar Colo car a matriz deslizante correspondente 3 e enfi la com o bra o de fixa o 4 o bra o de fixa o para os di metros at 22 mm metido no encaixe es querdo 5 para o di metro 28 mm no encaixe direito 6 Accionar o gatilho 8 o tubo curvado At ao fim da curvatura desejada premir ligeiramente o gatilho A curvatura feita lentamente e de forma precisa at ao fim H uma escala em cada matriz de curvar que permite junto com a matriz des lizante uma execu o de curvas medida at 180 Deve se ter em conta que os diversos materiais tubo de cobre duro e macio tubo de a o duro e macio se comportam de diferente maneira Se se faz uma curva de 180 e se chega posi o final actua a embraiagem deslizante Soltar imediata mente o gatilho Girar o anel de ajuste 7 posi o U retrocesso Deixar retroceder uns graus a matriz at diminuir a press o do tubo Tirar o bra o de fixa o 4 e a matriz deslizante 3 e sacar o tubo curvado No caso de curvar em obras e com o fim de facilitar a extrac o do
114. apcsol ki van e kapcsolva Soha ne hidalja t az rint kapcsol t 9 Hosszabb t haszn lata a szabadban Szabadban csak az erre enged lyezett s megfelel en megjel lt hoss zabb t k belt haszn ljon 9 Legyen k r ltekint Figyeljen arra amit csin l Koncentr ljon a munk j ra Ne haszn lja a k sz l ket ha figyelme m sra terjed ki 9 Ellen r zze k sz l k t esetleges s r l sek miatt Ak sz l k haszn lata el tt av d berendez seket vagy az esetleg enyh n s r lt r szeket gondosan ellen r zni kell a t k letes s rendeltet sszer haszn lat szempontj b l Ellen r zze hogy a mozg alkatr szek t k le tesen m k dnek nincsenek beragadva vagy nincsenek megs r lve Vala menryi alkatr sznek t k letesen sszeszerelve kell lennie s valamennyi felt telnek megfelelnie a k sz l k t k letes m k d se szempontj b l A megs r lt v d berendez seket s alkatr szeket az erre felhatalmazott szerv znek kell szakszer en megjav tani s kicser lni amennyiben a hasz n lati utas t sban foglaltak m sk ppen nem rendelkeznek A megs r lt kapcsol t m rkaszerv zben kell kicser ltetni Ne haszn ljon olyan k s z l ket ahol a kapcsol nem m k dtethet 9 Figyelem Szem lyes biztons ga valamint a k sz l k rendeltet sszer haszn lata rdek ben csak eredeti tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon M s gy rtm ny felt tszersz mok s tartoz kok ha
115. are apparecchi nei quali l interruttore non si pu accendere e spegnere 9 Attenzione Per la propria sicurezza personale per assicurare il funzionamento dell apparecchio secondo le norme utilizzare solo accessori e ricambi originali L uso di altri utensili d impiego e di altre parti di ricambio pu causare un pericolo di ferimento 9 Fare riparare l apparecchio da uno specialista elettricista Questo apparecchio conforme alle normative di sicurezza pertinenti lavori di manutenzione e riparazione in particolare interventi nella parte elettrica devono essere effettuati solo da specialisti o da persone addestrate allo scopo e con l impiego di parti di ricambio originali in caso contrario possono accadere degli incidenti all utilizzatore Per motivi di sicurezza proibita ogni modifica arbitraria all apparecchio 1 Dati tecnici 1 1 Capacit Quando si eseguono curvature a freddo a regola d arte non devono formarsi incrinature o pieghe Qualit e dimensioni di tubi che non garantiscono non sono adatti ad essere curvati con REMS Curvo Tubi di rame crudi e cotti tubi d acciaio 10 30 mm 3 8 11 8 I tubi di rame crudi possono essere curvati a freddo secondo la norma DIN EN 1057 fino ad un diametro di 18 mm e devono essere rispettati i raggi minimi di curvatura Sono disponibili matrici e contromatrici per rag gi di curvatura maggiori Tubi d acciaio di precisione crudi e cotti DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394
116. area unui produs nou c tre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea c tre dealer Data livr rii va fi dovedit prin prezentarea documentelor originale de cump rare care trebuie s includ data achizitiei si identificarea produ sului Toate defectele functionale ap rute in perioada de garantie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabricatie vor fi reme diate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau reinnoi perioada de garantie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instructiunilor de operare folosirii incorecte sau improprii oper rii unor materiale neadecvate solicitarea excesiva utilizarea in scopuri neauto rizate interventia clientului sau a unui terf asupra produsului sau alte mo tive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garantie Reparatiile si asistenta in garantie pot fi asigurate numai de unit ti de ser vice autorizate pentru acest scop de c tre REMS Reclamatiile pot fi ac ceptate numai dac produsul este prezentat unei unit ti de service auto rizata REMS f r s fi suportat inainte vreo interventie neautorizat Costurile de expeditie la service si cele de retur sunt in sarcina clientului Drepturile legale ale cump r torilor in particular dreptul de a reclama de fectiunile c tre dealer nu vor fi afectate Aceast garantie a producatoru lui se va aplica numai produselor noi cump rate in Uniunea European
117. arias para garantizar el correcto funcionamiento de la m quina Las piezas y sistemas de protecci n deteriorados deber n ser reparados o reemplazados en un taller especializado y autorizado mientras las in strucciones de uso no indiquen algo distinto Los interruptores averiados deber n ser cambiados en un taller No use nunca m quina cuyos inter ruptores no funcionan 9 Atenci n Para su seguridad y para garantizar un buen funcionamiento de la m quina utilice s lo recambios y accesorios originales El empleo de otros instru mentos o accesorios puede implicar riesgo de accidente O Deje la m quina en manos de expertos Esta m quina cumple las pertinentes normas sobre seguridad Cualquier trabajo de reparaci n o puesta a punto especialmente el contacto con electricidad deber llevarlo a cabo un experto o personal instruido emple ando s lo recambios originales En caso contrario existe siempre riesgo de accidente No se permite por motivos de seguridad realizar ning n cambio en la m quina 1 Datos t cnicos 1 1 Campo de trabajo Para el curvado profesional en fr o no deben aparecer fisuras o arrugas Ca lidades de tubo y medidas que no aseguren esto no son apropiadas para curvar con REMS Curvo 9 Tubos de cobre duro y blando tubos de acero blando C 10 30 mm 3 8 11 87 Tubos de cobre duro seg n DIN EN 1057 hasta 18 mm curvables en fr o y deben tenerse en cuenta los radios m nimos de curvado Hormas
118. arnost nesre e Delovno obmo je Pri pravilnem hladnem upogibanju cevi ne bi smelo prihajati do pokanja ali gubanja cevi Kvalitete in dimenzije cevi ki tega ne zagotavljajo niso pri merne za upogibanje s strojem REMS Sinus Trde in mehke bakrene cevi mehke jeklene cevi 10 22 mm 3 8 7 8 Trde bakrene cevi je po DIN EN 1057 motno hladno upogibati do 18 mm Pri tem je potrebno upodtevati minimalne radiuse upogibanja V ta namen so dobavljivi tudi segmenti in drsniki za ve je radiuse Nerjavne jeklene cevi sistemov stiskanja fitingov 12 18 mm Sestavljene cevi sistemov stiskanja fitingov 14 32 mm 9 Opla ene cevi razli nih vrst in dimenzij Garancijski pogoji glej REMS Curvo ROM Va rugam cititi instructiunile REMS Curvo pen tru siguranta lucrului inainte de a folosi scula Atentie Pastrati o pozitie stabila la indoirea tevilor groase cu REMS Si nus La o eventuala rupere a tevii puteti cadea pe spate Risc de acci dentare Capacitate de lucru La indoirea profesionala la rece a tevilor nu este permis aparitia fisurilor sau a pliurilor Tevile ale caror dimensiuni sau calitate nu sunt garantate pentru in doire la rece nu pot fi prelucrate corespunzator cu REMS Sinus Tevi din cupru moale sau cupru tare tevi din otel moale 10 22 mm 3 8 7 8 Conform DIN EN 1057 tevile din cupru tare pot fi indoite la rece pina la 18 mm si raza minim de curbur trebuie respectat S
119. astst lla om den kommer att fungera som avsett Kontrollera samtliga delar att dessa inte har skador som kan p verka driften av enheten Skyddsanordning eller annan del som uppvisar skada b r repareras eller bytas ut av auktoriserad service verkstad s vida inte bruksanvisningen f reskriver annat Likas b r defekt str mbrytare bytas ut vid aukt serviceverkstad Anv nd inte enheten om str mbrytaren inte kopplar till och fr n felfritt 6 OBS Anv nd av s kerhetssk l endast original reservdelar och tillbeh r f r att s kerst lla verktygets avsedda funktion Anv ndning av andra n origi nal tillbeh r kan inneb ra skaderisk 9 L t aukt serviceverkstad ombes rja reparation av enheten Denna enhet verensst mmer med g llande s kerhetsbest mmelser Underh ll liksom reparationsarbete speciellt vad g ller det elektriska systemet m ste utf ras av specialist eller person v l f rtragen med mas kinen Original reservdelar skall anv ndas f r att undvika skaderisk Av s kerhetssk l f r inga egna ingrepp eller ndringar utf ras p enheten 1 Tekniska data 1 1 Arbetsomr de Vid yrkesm ssig kallbockning f r inga repor eller veck f rekomma De r r kvaliteter och dimensioner som inte klarar detta r inte l mpliga f r bock ning med REMS Curvo H rda och mjuka kopparr r mjuka st lr r 10 30 mm 3 8 11 8 H rda kopparr r ar kallbockningsbara enligt DIN 1057 upp till 18 mm och mins
120. at Zet g n apparaten met weinig vermogen in voor zwaar werk Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is 9 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden u kunt gegrepen worden door be wegende delen Bij buitenwerk zijn gummihandschoenen en slipvaste schoeisel aan te bevelen Draag bij lange haren een haarnetje 9 Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag een veiligheidsbril Draag voor beveiliging tegen geluid 2 85dB A gehoorbescherming Gebruik bij stofveroorzakend werk een ademmasker 9 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag het apparaat nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Kabel beschermen tegen hitte olie of scherpe kanten 9 Grijp nooit in bewegende draaiende delen 9 Zorg ervoor dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zet ten Daarmee wordt het veiliger vastgehouden dan met uw hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor bediening van het apparaat 9 Vermijd abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en blijf altijd in evenwicht 9 Onderhoud gereedschappen zorgvuldig Zorg ervoor uw gereedschappen scherp en schoon te houden om beter en veiliger te kunnen werken Volg de voorschriften en aanwijzingen op die het onderhoud betreffen van gereedschapwissel Controleer regel matig de kabel aan het apparaat en laat deze bij beschad
121. auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt bzw abgestellt werden berlasten Sie Ihre elektrischen Ger te nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig Benutzen Sie das richtige Gerat Verwenden Sie keine leistungsschwachen elektrischen Gerate fur schwere Arbeiten Benutzen Sie das elektrische Gerat nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweg lichen Teilen erfaBt werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand schuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei lan gen Haaren ein Haarnetz Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie zum Schutz gegen L rm 2 85 dB A einen Geh rschutz Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das elektrische Ger t niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werk st ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auBerdem beide H nde zur Be
122. blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uit sluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden SWE Fig 1 4 5 Vanster f sth l 6 H gerf sth l 1 Bockningsschablon 7 Omkopplare 2 Centrumtapp 8 Str mbrytare 3 Glidstycke 9 Handtag 4 Bult 10 Moth ll Allm nna sakerhetsinstruktioner OBS Las noga igenom fore anvandning F lj alltid gallande sakerhetsinstruktioner vid anv ndning av maskiner elek triska verktyg och enheter h danefter ben mnda enheter f r att minska olycksrisken L s noga igenom och lakita dessa instruktioner innan enheten tas i bruk Anv nd enheten endast f r det ndam l den r avsedd f r och beakta de allm nna s kerhets och arbetarskyddsf reskrifterna 9 H ll god ordning p arbetsplatsen Oordning kan inneb ra olycksrisk 9 Ta h nsyn till arbetsmilj n Uts tt inte enheten f r v la i form av regn Anv nd den inte i fuktiga eller v ta utrymmen S rj f r god belysning Undvik milj er med brandfarliga v tskor eller gaser i narheten 9 Skydd mot elchock Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radiatorer spisar kyls k p Om enheten levereras med jordad kabel f r stickkontakten endast anslutas till jordat uttag Ute p arbetsplatsen eller d mned j mf rbar anv ndning skall enheten anslutas till str mf rs rjning med 30 mA jord felsbrytare 9 F rvara o tkomligt f r barn H ll obeh riga
123. ccordance with the regulations of the EC directives 73 23 EWG 89 336 EWG and 98 37 EG FRA D claration de conformit CEE REMS WERK D 71306 Waiblingen declare que les produits cit s correspondent aux normes europ ennes EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform ment aux directives de la CEE 73 23 EWG 89 336 EWG et 98 37 EG ITA Dichiarazione CE di conformita La REMS WERK D 71306 Waiblingen dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 secondo le direttive delle norme europee 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG ESP Declaracion CE de conformidad REMS WERK D 71306 Waiblingen declara gue los productos conforman con las normas europeas EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conforme a las normas de las directrizes de la CE 73 23 EWG 89 336 EWG y 98 37 EG NLD EG conformiteitsverklaring REMS WERK D 71306 Waiblingen verklaart dat de beschreven producten met de overeenkomstige europese normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 preN 61029 2 9 conform de bepalingen van de EG richtlijnen 73 23 EWG 89 336 EWG en 98 37 EG overeenstemmen SWE EU Forsakran om verensst mmelse REMS WERK D 71306 Waiblingen intygar att denna produkt verensst mmer med motsvarande europeiska normer EN 292 EN 50144 1 EN 5501441 EN 60335 1 E
124. cherheits und Unfallverh tungsvorschriften Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfalle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das elektrische Gerat nicht dem Regen aus Benutzen Sie das elektrische Gerat nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Benutzen Sie das elektrische Gerat nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 9 Schutzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heiz k rpern Herden K hlschr nken Ist das elektrische Ger t mit Schutzlei ter ausgeristet Stecker nur an Steckdose mit Schutzkontakt anschlie Ben Auf Baustellen im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elek trische Ger t nur ber 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung am Netz be treiben 9 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das elektrische Ger t oder das Kabel beriihren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenem Personal Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind 9 Bewahren Sie Ihr elektrisches Gerat sicher auf Unbenutzte elektrische Ger te sollten an einem trockenen hochgelege nen oder abgeschlossenen Ort
125. comutatorul rotativ 7 in pozitia L revenire Actionati intre rupatorul 8 tininind masina de miner 9 Formatorul se va roti in sens orar pina la pozitia de start unde va actiona ambreiajul alunecator Eliberati ime diat intrerupatorul 8 Nu uzati nejustificat ambreiajul Rotiti inelul comuta torului 7 in pozitia R avans Pozitionati teava in formator astfel incit capa tul liber s dep seasc cu minimum 10 mm gheara 10 Tevile intre 22 si 28 mm 3 4 11 8 vor trebui presate n concavitatea formatorului Cuplati pe teava dinspre lateral contrapiesa 3 corespunzatoare formatorului si intro duceti boltul 4 Pina la 22 mm boltul va fi introdus in gaura din stinga 5 iar pentru diametre mai mari in gaura din dreapta 6 Pentru a indoi ap sa ti intrerupatorul 8 nainte de a atinge limita arcului de cerc dorit mentine ti intrerupatorul 8 numai cu o ap sare usoar astfel incit s puteti opri cu precizie la unghiul dorit Fiecare formator este gradat si fiecare contrapiesa are un reper permitind astfel controlarea cu precizie a unghiului de indoire pina la 180 Va rugam sa tineti cont ca diferite materiale cupru moale sau dur otel moale sau dur au histerezis elastic diferit La operatia de indoire pina la 180 la atingerea pozitiei limita va actiona ambreiajul Eliberati ime diat intrerupatorul 8 pentru a nu suprasolicita ambreiajul Rotiti inelul co muatorului rotativ 7 in pozitia L rev
126. darlas debidamente Utilice la m quina siguiendo sus instrucciones de uso y las disposiciones generales de seguridad y minimizaci n de riesgos de accidente 9 Mantenga en orden su rea de trabajo El desorden en el trabajo puede llevar a accidentes 9 Tenga en cuenta las condiciones de su entorno No emplee la m quina bajo la Iluvia ni tampoco en entornos h medos o mojados Aseg rese contar con suficiente iluminaci n No use la m quina cerca de materiales inflamables o gases Prot jase del riesgo de electrocuci n Evite el contacto con los objetos con toma de tierra como tuberias radiadores quemadores y neveras Si la m quina dispone de cable con ductor con protecci n ench felo s lo con el contacto de protecci n En obras y en reas de trabajo al aire libre o similares usar la m quina s lo con red de 30 mA Mant ngalo fuera del alcance de los nifios No permita que otras personas toquen la m quina o el cable y mant n galas alejadas del rea de trabajo Deje la m quina s lo a su personal instruido Los j venes podr n utilizarlo a partir de los 16 a os cuando sea con un objetivo de formaci n y bajo la supervisi n de personal especializado 9 Guarde debidamente la m quina Las m quinas que no se usen deber n guardarse en lugar seco y ele vado o cerrado con llave fuera del alcance de los ni os 9 No sobrecargue la m quina Trabaje mejor y m s seguro en las tareas indicadas expl citamente para la m
127. dielmi opraven alebo vymenen odbornou diel ou pokia nie je v n vode uveden in ak Po koden sp na e musia by vymenen odbornou servisnou diel ou Nepou vajte iadne pr stroje na ktor ch nie je mo n sp na zapn a vypn Pozor Pre Va u bezpe nos pou vajte len origin lne diely a pr slu enstvo ktor je ur en v robcom na zabezpe ovanie funkcii Pou vanie in ch dielov alebo pr strojov m e pre V s znamena nebezpe ie razu Svoj pr stroj si nechajte opravit odborn m elektrik rom Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m podmienkam Uve denia do prev dzky a opravy m u by vykonan hlavne v elektrickej asti len odborn mi alebo poveren mi osobami pritom je mo n pou i v lu ne len origin lne diely lebo v opa nom pr pade m u pre pre v dzkovate a vznikn v ne razy Svojvo n zmeny na pr stroji nie s z bezpe nostn ch d vodov dovolen 1 Technick daje 1 1 Pracovn rozsah Pri odbornom oh ban za studena nesm vznikn trhliny ani z hyby R ry ktor nezodpovedaj kvalitou a rozmermi nie s na oh banie s REMS Curvo vhodn Tvrd a m kk meden r ry m kk oce ov r ry 10 30 mm 3 8 11 6 Tvrd meden r ry sa pod a DIN EN 1057 18 mm m u oh ba za studena dodr te najmen ie polomery Oh bacie segmenty a be ce na v ie rozmery ohybov ch plomerov sa na objedn vku d
128. dienung des elektrischen Gera tes frei Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht regelmaBig und ersetzen Sie sie wenn sie beschadigt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett 9 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Beiallen unter Inbetriebnahme und Instandhaltung beschriebenen Arbeiten bei Werkzeugwechsel sowie bei Nichtgebrauch des elektrischen Ger tes Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten daB Schl ssel und Einstellwerk zeuge entfernt sind 9 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes elektrisches Ger t nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich daB der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist berbr cken Sie niemals den Tippschalter Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verlangerungskabel 9 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Be nutzen Sie das elekrische Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Uberpriifen Sie das elektrische Ger taufeventuelle Besch digungen Vor jedem Gebrauch des elekrischen Ger tes m ssen Schutzvorrich tungen oder leicht beschadigte Teile sorgfaltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem Be Funktion untersucht werde
129. dstev prekomernih obremenitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poob la eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avtorizirane mu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Za menjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici ROM Fig 1 4 5 Gaura din st nga pentru bolt 6 Gaura din dreapta pentru bolt 1 Formator de indoire 7 Comutator sens rotatie 2 Ax cu sectiune dreptunghiular 8 ntrerup tor electric 3 Contrapies 9 M nerul masinii 4 Bolt contrapies 10 Ghear Instructiuni de operare in siguranta Atentie Cititi inainte de utilizare Cind folositi scule electrice in continuare numite masini trebuie sa res pectati intotdeauna regulile de baza pentru prevenirea accidentarilor pen tru a reduce riscurile de electrocutare vatamari corporale sau incendiu Cititi si urmati toate aceste instructiuni inainte de a porni masina Pastrati in structiunile Folositi masina numai in scopul in care a fost destinata tinind cont de re gulile generale de prevenire a accidentelor si
130. e 9 K sikahva 4 Lukitustappi 10 Ohjain K ytt ja turvallisuusohjeet Varoitus Lue ennen k ytt nottoa K ytett ess koneita s hk k ytt isi ty kaluja ja s hk laitteita j ljemp n laitteita on aina noudatettava k ytt ja turvallisuusohjeita N in toimimalla v hennet n huomattavasti s hk iskujen ja loukaantumisen riskej Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa ja noudata niit S ilyt ohjeet aina laitteen mukana K yt laitetta ainoastaan siihen k ytt n mihin se on suunniteltu ja nouda ta aina k ytt ja turvallisuusohjeita 9 Pid ty skentelyalue j rjestyksess Sotkuinen ty skentelyalue lis riskej 9 Harkitse miss ty skentelet l k yt laitetta sateessa taikka kosteissa olosuhteissa Pid huoli ett ymp rill ei ole palavia tai r j ht vi nesteit taikka kaasuja 9 Varo s hk iskuja V lt kosketusta maadoittetuihin pintoihin esim putket l mp patterit ym Laitetta saa k ytt ainoastaan maadoitetussa verkkovirrassa 9 Pid laite poissa lasten ulottuvilta Anna vain koulutettujen henkil iden k ytt laitetta Nuoret saavat k yt t konek ytt isi laitteita vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta ja kun t m on heid n koulutustavoitteensa kannalta tarpeen ja kun he ovat am mattilaisten valvonnassa o S ilyt laitetta turvallisesti kun et k yt sit Kun laitteella ei ole k ytt s ilyt sit kuivassa ja lu
131. e Stahlrohre der PreBfitting Systeme 12 18 mm Verbundrohre der PreBfitting Systeme 14 32 mm Kunststoffumantelte Rohre verschiedener Art und Gr Be Garantiebedingungen siehe REMS Curvo GBR Please read and note the safety instructions of REMS Curvo before commissioning Attention Keep proper footing while bending larger pipe sizes with REMS Sinus During a possible break of the pipe the back pressure gives way immediately Risk of injury Capacity No cracks or wrinkles shall occur during professional cold bending Pipe gua lities and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with REMS Sinus Hard and soft copper pipes soft steel pipes 10 22 mm 3 8 7 8 According DIN EN 1057 hard copper pipes can be bent cold up to O 18 mm and minimum radii have to be obeyed Bending and back formers for larger bending radii are available Stainless steel pipes of pressfitting systems 12 18 mm Composite pipes of pressfitting systems 14 32 mm 9 Plastic coated pipes of various types and sizes Guarantee conditions see REMS Curvo FRA Lire et respecter les prescritions de securite de REMS Curvo avant la mise en service Attention Pour le cintrage de tubes grands diam tres avec REMS Sinus il faut veiller un bon positionnement En cas de rupture du tube la force autogoniste diminue brusguement Danger d accident Domaine d application Un cintrage froid r alis sel
132. e l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto a 30mA 9 Tenere lontani i bambini Non lasciar toccare l apparecchio o il cavo ad estranei Tenere lontani gli estranei dal campo di lavoro Lasciare l apparecchio solo a personale addestrato giovani potranno esere adibiti alla manovara della macchina solo se di et superiore ai 16 anni ed unicamente se ci necessario per laloro formazione professionale semprech siano affidati alla sorveglianza di un esperto 9 Conservare l apparecchio in modo sicuro Gli apparecchi non in uso dovrebbero essere conservati e depositati in luogo asciutto in posizione alta chiusi a chiave al di fuori dalla portata dei bambini 9 Non sovraccaricare l apparecchio Si lavorer meglio e con maggiore sicurezza nel campo nominale di potenza Sostituire in tempo gli utensili consumati 9 Utilizzare l apparecchio adatto Non utilizzare apparecchi deboli per lavori pesanti Nonutilizzare l apparecchio per scopi per i quali non stato previsto 9 Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Essi potrebbero essere afferrati da parti in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe non sdrucciolevoli Con i capelli lunghi usare una reticella 9 Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione acustica per proteggere dal rumore 2 85 dB A Effettuando
133. e luk w do 180 Przy tym nale y wzi pod uwag e r ne materia y mi kka i twarda rura miedziana mi kka i twarda rura stalowa w r ny sposob spr ynuj Gdy wykonamy tuk 180 i osi gniemy pozycje ko cow to wtedy dzia a sprz g o po lizgowe Na tychmiast pu ci prze cznik w czania impulsowego Pier cie nastawczy 7 przekr ci na L bieg wsteczny Poprzez lekki nacisk na prze cznik w czania impulsowego 8 wycofa segment gn cy o kilka stopni do ty u a zwolni si umocowanie rury Wyci gn sworze nasadowy 4 od o y lizg 3 i wyj zgi t rur W przypadku gi cia rur kt re zosta y ju za montowane dla atwiejszego wyj cia tych rur mo emy odci gn r wnie segment gn cy Wycofywa segment gn cy do pozycji wyj ciowej zawsze dopiero po wyj ciu rury W przeciwnym wypadku mo e nast pi uszkodzenie wytworzonego uku Przy gi ciu rur nierdzewnych l czonych systemem zaciskowym nale y uwa a aby lad pozostawiony na rurze po zabieraku 10 nie styka si z uszczelk po czenia zaciskowego 3 2 Gi cie na wymiar Je li uk ma si znajdowa na okre lonym miejscu rury to odpowiednio do wielko ci rury musi zosta dokonana korektura d ugo ci Dla uku 90 nale y uwzgl dni wymiar korektury X podany na ryc 2 Przy tym nale y skr ci wymiar dany L o liczb X Je li np przy wymiarze rury 22 wymiar L ma wynosi 400 mm to kresk
134. e responsible for the cost of shipping and returning the pro duct The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzer land FRA Fig 1 4 5 Alesage de positionnement gauche 6 Al sage de positionnement droit 7 Inverseur de marche 8 Interrupteur 9 Poign e moteur 10 Entraineur 1 Forme de cintrage 2 Entraineur quatre pans 3 Piece coulissante 4 Goupille de fixation Remargues fondamentales pour la securite Attention A lire avant la mise en service Lors de usage de machines d outils lectriques et d appareils lectriques appel s brigvement ci apr s appareils il faut pour la protection contre une d charge lectrique et contre les dangers de blessures et de br lures respecter les prescriptions de s curit suivantes Lire et respecter toutes ces prescriptions avant l usage de cet appareil et conservez les N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement concu et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents Maintenir le poste de travail en ordre Le d sordre peut tre source de danger 9 Respecter les influences environnantes Ne pas exposer l appareil la pluie Ne pas l utiliser dans un milieu humide ou mouill Assu
135. eben uhl kov kart e 6 2 Porucha Trubkov oblouk nen kruhov Pr ina Nespr vn oh bac segment nebo nespr vn sm kadlo Opot eben smykadlo Po kozen trubka 6 3 Porucha Trubka klou e p i oh b n z un e e 10 ven Pr ina Un e zk iven nebo opot ebovan Trubka nevy n v dostate n z un e e 6 4 Porucha N ad se nerozb hne P ina P vodn veden vadn N ad vadn 7 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebi teli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t eba pro k zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem do by z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot e bov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k
136. edzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzowanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwzgl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u ytkownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy po zostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cznie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii CZE Obr 1 4 5 d ra leva 6 d ra prav 1 segment oh bac 7 krou ek stav ci 2 tyihran 8 sp na 3 sm kadlo 9 rukojet motoru 4 ep nastr ny 10 una e Zakladni bezpe nostni pokyny Pozor Prostudujte pred uvedenim do provozu P i pou v n stroj elektrick ho n ad a elektrick ch p stroj dale uv d n ch zkr cen jako n ad je t eba z d vodu ochrany p ed zasa en m elek trick m proudem nebezpe m razu a po ru dodr ovat n sleduj c bez pe nostn opat en Prostudujte a dodr ujte v echny tyto pokyny d ve ne n ad pou ijete Bez pe nostn p edpisy dob e uschovejte N ad pou vejte jen k el m ke kter m je ur eno a dodr ujte v eobecn bezpe nostn p edpisy
137. ego z przeznaczeniem funkcjonowania przyrz du u ywa wy cznie oryginalnego osprz tu i oryginalnych cz ci zamiennych Stosowanie innego osprz tu i innych narz dzi mo e stwarza zagro enie wypadkowe Zleca napraw urz dzenia fachowcowi elektrykowi Urz dzenie odpowiada w a ciwym wymogom bezpiecze stwa Prace kon serwacyjne i naprawcze w szczeg lno ci dotycz ce instalacji elektrycz nej powinny by wykonywane wy cznie przez fachowc w lub wskaza ne do tego osoby przy czym nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie mo e doj do wypadku Ka da w as nor czna przer bka urz dzenia jest niedopuszczalna ze wzgl du na bez piecze stwo 1 Dane techniczne 1 1 Zakres pracy Przy fachowym gi ciu na zimno nie powinny wyst powa adne rysy lub po fa dowania Rury kt rych jako i wymiary tego nie gwarantuj nie nadaj si do obr bki urz dzeniem REMS Curvo Twarde i mi kkie rury miedziane mi kkie rury stalowe 10 30 mm 3 8 11 8 Twarde rury miedziane wg normy DIN EN 1057 do C 18 mm sa przy stosowane do giecia na zimno z minimalnymi promieniami giecia W ofer cie sa elementy gn ce i lizgi na wi ksze promienie gi cia Twarde i mi kkie rury precyzyjne wg DIN 2391 2393 DIN 2394 12 22 mm dla rur twardych 12 30 mm dla rur mi kkich Grubo cianki do 1 5 mm R wnie rury grzewcze firmy Mannesmann Rury stal
138. ek villamos szersz mok s villamos k szil kek a tov bbiakban r vi den k sz l kek eset ben vegye figyelembe az ram t s s r l s s t z vesz lyb l ad d ltal nos biztons gtechnikai rendelkez seket Olvassa el s vegye figyelembe valamennyi utas t st miel tt a k sz l ket haszn lja r zze meg j l a biztons gi le r sokat A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r soknak megfelel en 9 Tartsa munkahelyi k rnyezet t rendben A munkahely rendetlens ge balesetvesz lyt okozhat Vegye figyelembe a k rnyezeti behat sokat A k sz l ket ne tegye ki es hat s nak Ne haszn lja a k sz l ket vizes vagy nedves k rnyezetben Gondoskodjon a j megvil g t sr l Ne hasz n lja a k sz l ket ghet folyad kok vagy g zok k rnyezet ben 9 V dekezzen a villamos ram t s ellen Ker lje el a k zvetlen rintkez st f ldelt t rgyakkal pl cs vekkel f t te stekkel s t kkel h t szekr nyekkel Amennyiben a k sz l k v d rint kez vel van ell tva csak v d rintkez vel ell tott dug t s aljzatot hasz n ljon p tkez si helysz nen szabadban vagy hasonl munkahelyen a k sz l ket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l csat lakoztassa a h l zatra 9 Tartsa t vol a gyermekeket Ne engedje hogy m s szem lyek a k sz l khez vagy a vezet khez r jenek M s sz
139. em lyeket tartson t vol a munkahelyt l A k sz l ket csak beavatott szem lynek engedje t Fiatalkor ak csak akkor haszn lhatj k a k sz l ket ha 16 let v ket bet lt tt k szakk pz s kh z sz ks ges s szakk pzett szem ly fel gyelete alatt llnak 9 Tartsa biztons gban elektromos k sz l k t Haszn laton k v li k sz l k t sz raz magas vagy z rt helyen tartsa gyermekek ltal el rhetetlen helyen 9 Ne terhelje t l elektromos k sz l k t Jobban s biztons gosabban tud dolgozni a megadott teljes tm nytar tom nyon bel l A lehaszn lt szersz mot idej ben eser lje ki 9 A megfelel k sz l ket haszn lja Ne haszn ljon cs kkent teljes tm ny k sz l ket neh z munk kra Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra melyre nem alkalmas 9 Hordjon megfelel munkaruhazatot Ne hordjon b ruh t kszereket melyeket a mozg alkatr szek elka phatnak Szabadban t rt n munkav gz sn l aj nlatos gumikeszty s cs sz smentes l bbeli haszn lata Hossz haj eset ben hordjon hajh l t 9 Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Haszn ljon v d szem veget Haszn ljon hall sv d t ha a zaj rt ke 2 85 dB A Poros munkahelyen haszn ljon l gz maszkot 9 A h l zati k belt ne haszn lja olyan c lra melyre nem alkalmas Soha ne hordja a k sz l ket a h l zati k beln l fogva Ne h zza ki a h l zati dug t a k beln l fogva V dje a h l zati k belt h
140. emittaa L on lyhennett v m r ll X Jos esim putkikoko on 22 ja L mitan tulee olla 400 mm putkeen merkit n mittaviiva 325 mm koh dalle T m viiva asetetaan sitten taivutuslestin 0 merkkiin kuvassa 2 esi tetyll tavalla 3 3 Laitteen pidin Lis tarvikkeena kolmijalkaan pystysuorasti s dett v sek ty p yt n kiinnitett v pidin 4 Kunnossapito Ennen kunnostus ja korjaust it verkkopistoke on vedett v pois N it t it saa tehd vain ammattilainen ja opastuksen saanut henkil kunta 4 1 Huolto REMS Curvo ei vaadi huoltoa Koneisto on kestovoideltu eik sit n in ollen tarvitse voidella 4 2 Tarkastus Kunnossapito REMS Curvon moottorissa on hiiliharjat Ne kuluvat ja siksi ne on aika ajoin tarkastettava ja tarvittaessa uusittava T m k y l ys m ll moottorin kah van nelj ruuvia n 3 mm vet m ll moottorin kahvaa taaksep in ja poi stamalla moottoripes n molemmat kannet Ks my s 6 H iri t 5 Liit nt kaavio ks kuva 3 6 H iri t 6 1 H iri Taivutuslesti pysyy taivutettaessa paikallaan vaikka moottori k y Syy Taivutettavan putken sein m n paksuus liian suuri 9 Liukukytkin kulunut 9 Hiiliharjat kuluneet 6 2 H iri Putkikaaresta ei tule py re Syy Taivutuslesti tai liukukappale v r Liukukappale kulunut o Putki viallinen REMS Curvo FIN 6 3 H iri Putki luisuu taivutuksen aikana ulos ohjaimesta 10
141. en r rky m kk oce ov r rky 10 22 mm 3 8 7 6 Tvrd meden r rky s pod a DIN EN 1057 do 18 mm oh bate n za studena pri zachovan najmen ch polomerov Oh bacie segmenty a be ce na v ie rozmery ohybov ch polomerov sa dod vaj Nehrdzavej ce oce ov r ry a lisovan tvarovkov syst my O 12 18 mm Spojovacie r ry a lisovan tvarovkov syst my 2 14 32 mm Umelou hmotou obalen r ry rozli n ch druhov a ve kosti Podmienky z ruky vi REMS Curvo HUN A REMS Curvo haszn latbav tele el tt a biz tons gi utas t sokat sziveskedj k elolvasni Figyelem Nagyobb tm r j cs vek REMS Sinus hajl t val t rt n ha jl t sakor gyeljen a biztons gos testhelyzetre A cs esetleges t r sekor az ellen ll s t sszer en enged el Balesetvesz ly Munkatartom ny Szakszer hajl t sn l nem szabad reped seknek vagy gy r d seknek ke letkezni k Azok a cs min s gek ill m retek melyek ezeket a felt teleket nem biz tos tj k nem alkalmasak REMS Sinus hajl t val t rt n hajlit sra Kem ny s l gy v r sr zcs vek l gyac lcs vek 10 22 mm 3 8 7 8 Kem ny v r sr zcs vek a DIN EN 1057 szerint 18 mm ig hajlithat k hidegen s a minim lis hajl t si sugarat be kell tartani Hajl t szegmen sek s ellendarabok nagyobb hajlit si sugarakhoz is sz ll that k Pr sfitting rendszerek rozsdamentes ac lcs vei
142. en seignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuite ment Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cu tifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s au non res pect des instructions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utili sateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ate liers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces rem plac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ITA Fig 1 4 5 Foro d inserzione sin
143. en moeten vakkundig door een erkende service werk plaats gerepareerd of uitgewisseld worden in zoverre niets anders in de gebruiksaanwijzing aangegeven staat Beschadigde schakelaars moeten bij een service werkplaats vervangen worden Gebruik g n apparaten waarvan de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden 0 Letop Gebruik voor uw persoonlijke veiligheid voor waarborging van de juiste functie van het apparaat alleen originele accessoires en originele onder delen Het gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan een gevaar voor ongelukken betekenen 9 Laat uw apparaat door een elektromonteur repareren Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die hierop betrekking hebben Onderhouds en reparatiewerkzaamheden in het bijzonder in grepen in het elektrische gedeelte mogen all n door vakkundigen en daarvoor opgeleide personen doorgevoerd worden indien originele on derdelen gebruikt worden anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan ledere eigen verandering aan het apparaat is om veiligheids redenen niet toegestaan 1 Technische gegevens 1 1 Capaciteit Bij vakbekwaam koudbuigen mogen geen scheuren of ribbels onstaan Buiskwaliteiten en afmetingen die hiervoor niet garant staan zijn niet ge schikt om met REMS Curvo te buigen Harde en zachte koperen buizen zachte stalen buizen 10 30 mm 3 8 11 8 Harde koperen buizen zijn volgens DIN EN 1057 tot en met Y 18 mm koud te buigen e
144. enire si lasati formatorul s se ro teasca incet inapoi citeva grade pina ce teava va fi eliberata Scoateti bol tul si contrapiesa eliberind complet teava indoita Cind se lucreaza la pozitie poate fi util s scoateti si formatorul de pe ax pentru eliberarea mai rapida a tevii indoite Actionati masina si readuceti formatorul in pozitia de start nu mai dupa ce teava a fost indepartata altfel puteti deteriora teava La indoi rea tevilor INOX tip pressfitting trebuie atentie ca urma l sat de gheara de prindere 10 pe peretele tevii s nu cada in zona de etansare a sertiz rii 3 2 Indoirea pentru lungime prestabilit Daca teava trebuie indoit pentru a obtine o lungime prestabilit a cap tu lui liber trebuie aplicat o corectie de lungime care depinde de diametrul te vii Pentru o indoire la 90 trebuie considerat corectia X dat in tabelul din Fig 2 Lungimea nominala L trebuie redusa cu X Daca de exemplu la o teava Y 22 trebuie ca L 400 mm se va marca teava la 320 mm de cap tul liber Acest marcaj se aliniaza la reperul 0 de pe scala formatorului Fig 2 3 3 Sustinerea masinii Sunt disponibile ca accesorii optionale suport pe trepied reglabil vertical nr art 586100 si suport pentru montare pe banc de lucru nr art 586150 4 intretinere Deconectati masina de la reteaua electric inainte de intretinere sau repa ratie Aceste lucr ri trebuie executate numai de persoane special calificate si
145. eno nasad te zvoleny ohybaci segment Zvolen ohybaci segment nasun na tf Helyezziik fel a kivant hajlitoszegmenst az ors ra Odabrani segment za savijanje nataknuti na vreteno Na vreteno nataknite izbrani upogibalni segment Introduceti formatorul necesar in ax Ha DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV SVN ROM RUS GRC Rohrin das Biegesegmenteinf hren undleichtin Biegenuteindr cken Gew hltes Gleitst ck an Rohr anlegen Steckbolzen stecken Put the pipe into the bending former and push slightly into the groove Fit selected back former onto the pipe lock with insert bolt Amener le tube en position dans la forme de cintrage et presser le tube dans la gorge de cintrage Mettre la pi ce coulissante contre le tube positionner la goupille de fixation Inserire il tubo nella matrice e premerlo leggermente nell incastro di curvatura Avvicinare la contromatrice scelta al tubo infilare il perno ad innesto Introducir tubo en la horma de curvar y enganchar ligeramente en gancho de curvar Colocar al tubo la pieza deslizante elegida Intro ducir el pomo de sujeci n Buis in buigsegment plaatsen en licht in het buigsegment drukken Gekozen glijstuk tegen de b
146. evestidos de diferentes tipos e tamanhos M ximo ngulo de curvar 180 1 2 Rota es Rota es ajust veis sem escalonamento 0 4 1 min 1 3 Dados tecnicos 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A ou 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Modo de paragem S3 15 AB 2 14 min Duplo isolamento antiparasitario 1 4 Dimens es Comp x Larg x Alt 585 x 215x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 PRT 1 5 Pesos Maguina simples 8 3 kg 18 3 lb Matrizes curvar 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib Matrizes deslizantes 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib Bra o de fixa o 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Informa o de ruidos Valor de emiss o relacionado com local de trabalho 82 dB A 1 7 Vibra es Peso efectivo de valor de acelera o 2 5 m s 2 Por em marcha 2 1 Liga o el ctrica Verificar antes de ligar a m quina se a tens o indicada na m quina coincide com a tens o da rede 2 2 Selec o das matrizes Colocar a matriz de curvar Fig 1 correspondente ao di metro do tubo no rect ngulo macho 2 A coloca o est feita de tal modo que a matriz fica sempre na direc o correcta Colocar a matriz 3 correspondente ao di metro do tubo e o bra o de fixa o 4 3 Funcionamento 3 1 Desenvolvimento do trabalho Girar o anel de ajuste 7 para a posi o L retrocesso Premir o gatilho 8 agarrando simultaneamente o punho 9 do motor A matriz roda no sen tido dos ponteiros do rel gio at sua posi o inicial na qu
147. evi din otel INOX pentru sisteme pressfitting 12 28 mm Tevi din materiale compozite pentru sistemele pressfitting 14 40 mm 9 Tevi imbracate in plastic de diverse tipuri si dimensiuni Unghiul maxim de indoire 180 1 2 Viteza de lucru Reglabil continuu 0 4 rom 1 3 Caracteristici electrice 230 Vac monofazat 50 60 Hz 1000 W 4 8 A sau 110 Vac monofazat 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Serviciu intermitent in timp S3 15 AB 2 14 min dublu izolat interferente radio suprimate 1 4 Dimensiuni Lungime x l time x in ltime 585 x 215 x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Greutate Unitate de antrenare 8 3 kg 18 3 Ib Contrapiese 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 lb Formatoare 0 2 1 6 kg 2 31 2 lb Bolt contrapies 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Emisia de zgomot La locul de munca 82 dB A 1 7 Vibratii Valoarea efectiva ponderata a acceleratiei 2 5 m s ROM 2 Preg tirea pentru lucru 2 1 Conectarea la reteaua electric Inainte de conectare verificati dac tensiunea retelei corespunde cu cea spe cificata pe placa de identificare a masinii 2 2 Alegerea si montarea formatorului Introduceti formatorul potrivit 1 Fig 1 diametrului exterior al tevii in axul patrat 2 Datorita unui ghidaj special proiectat inserarea completa este po sibil numai in pozitia corecta Pregatiti contrapiesa 3 corespunzatoare for matorului si boltul 4 3 Operarea 3 1 Succesiunea operatiilor Pozitionati
148. fety equipment Wear safety goggles Wear safety glasses Wear ear defenders to protect against noise 2 85 dB A Wear a face mask if work is dusty 9 Don t abuse lead Never carry unit by lead or yank lead to disconnect from receptacle Keep the lead away from heat oil and sharp edges 9 Keep hands away from moving rotating parts 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold workpiece It s safer than using your hand and it frees both hands to operate the unit 9 Don t overreach Keep proper footing and balance at all times 9 Maintain units with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for servicing and changing tools Inspect unit leads periodi cally and ifdamaged have them repaired by an authorised service facility Inspect extension leads periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 9 Disconnect units from the power supply For all operations described under Preparations for Use and Mainten ance when not in use before servicing and when changing tools 9 Remove keys and spanner Check if keys and adjusting tools are removed from unit before turning it on REMS Curvo GBR Avoid unintentional starting Don t carry plugged in unit with finger on switch trigger Be sure switch is turned off when plugging in Do not bridge the inching switch 9 Outdoor use extension leads When unit is used outdoors use only extensions leads i
149. garantir ces crit res ne pourront tre cintr s avec avec la REMS Curvo Tubes en cuivre croui et recuit tubes en acier doux de 10 30 mm 3 8 11 8 Tubes en cuivre croui selon DIN 1057 peuvent tre cintr s a froid jus qu a Y 18 mm tout en respectant des rayons de cintrage minimaux Des formes de cintrage et des pieces coulissantes pour des rayons de cintrage plus grands sont livrables Tubes de precision en acier doux et dur selon DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm acier dur ou de 12 30 mm acier doux pais seur de paroi jusqu a 1 5 mm Egalement pour tubes de chauffage Man nesmann Tubes en acier DIN 2440 1 4 3 4 9 Tubes en acier tubes en acier inox des syst mes Pressfitting Y 12 28 mm Tubes composites des syst mes Pressfitting 14 40 mm 9 Tubes enrobage plastigue de sortes et dimensions diverses Angle de cintrage maximal 180 1 2 Vitesse de rotation R glage en continu de la vitesse de rotation 0 4 min 1 3 Caract ristigues lectrigues 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A ou 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A monophas Service intermittent SI S3 15 SI 2 14 min appareil double ment isol antiparasit FRA 1 4 Dimensions LxIxh 585 x 215 x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Poids Machine d entrainement 8 3 kg 18 3 Ib Formes de cintrage 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib Piece coulissante 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 lb Goupille de fixation 0 4
150. ger krog Generelle sikkerhedsbestemmelser Laeses for opstart forbindelse med anvendelsen af maskiner elektrovaerktojer og elektriske apparater i det f lgende apparater skal f lgende generelle sikker hedsbestemmelser fglges til forebyggelse af elektrisk stod ulykkes 00 brandfare Sikkerhedsbestemmelserne skal l ses og f lges for apparatet tages i brug Det opbevares forsvarligt Anvend kun apparatet til det det er beregnet til og overhold de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ulykker 9 Arbejdspladsen skal holdes i orden Uorden kan veere arsag til ulykker Tag h jde for forholdene i omgivelserne Makinen m ikke udseettes for regn og m ikke benyttes i fugtige eller vade omgivelser Serg for god belysning Anvend ikke apparatet i neer heden af br ndbare v sker eller gasser 9 Beskyttelse mod elektrisk stod Undg kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks rar radiato rer komfurer kaleskabe Hvis apparatet har beskyttelsesleder ma stikket kun seettes i stikkontakt med beskyttelseskontakt Pa byggepladser i det fri el under lignende forhold ma maskinen kun tilsluttes stramnettet via et 30 mA fejlstramsrelae Born ma ikke vere i nerheden Andre personer ma ikke bergre apparat eller ledning eller veere i naerhe den af arbejdsomr det Kun uddannet personale m betjene maskinen Unge ma kun betjene maskinen hvis de er over 16 r hvis det er et ned vendigtled i de
151. hand leren Overdragelsestidspunktet skal pavises ved indsendelse af de origi nale kobsdokumenter der skal indeholde oplysning om kobsdato og pro duktbetegnelse Alle funktionsfejl der optreeder inden for garantiperioden og som paviseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden be regning I forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet an vendelse indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede REMS kontrakt service v rk steder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g l der kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz FIN Kuva 1 4 5 Vasen kiinnitysaukko 6 Oikea kiinnitysaukko 1 Taivutuslesti 7 S t rengas 2 Nelis rm 8 Kytkin 3 Liukukappal
152. hillende materialen zachte en harde koperen pijp zachte en harde stalen pijp verschillende terugveren Indien een 180 boog gemaakt wordt en is het eindpunt bereikt dan gaat de slipkoppeling in werking De tipschakelaar dan dadelijk loslaten Stelring 7 naar L draaien De buigmal enkele graden door licht drukken van de scha kelaar 8 terug laten lopen tot de pijp zich ontspant De steekbout 4 uit trekken Glijvorm 3 verwijderen en de gebogen pijp wegnemen Bij het ter plaatse buigen kan men om het verwijderen van de gebogen pijp te verge makkelijken ook de buigmal verwijderen De buigmal steeds na verwijderen van de pijp terug in beginstand terug laten lopen anders kan de gemaakte boog beschadigd worden Bij het buigen van roestvrij stalen buizen van persfitting systemen moet men erop letten dat de markering die de meeneemhaak 10 op de buis veroor zaakt niet in het afdichtingsbereik van de persverbinding ligt 3 2 Op maat buigen Indien men op een pijp een boog op een bepaalde plaats wil hebben dan dient men overeenkomstig de pijpdiameter een lengtekorrektie aan te bren gen Voor een 90 boog moet men rekening houden met de in fig 2 opge geven maat X Men moet dan het bedrag X korrektiemaat af trekken van de opgegeven lengte Indien bij pijpdiameter 22 mm de opgegeven maat L 400 mm is dan moet men de maatstreep op de pijp op 320 mm aanbren gen Deze streep moet dan zoals op fig 2 aangetoond samenvallen met
153. hybacieho n radia 9 Motorov karta e opotrebovane Ohybaci segment pod a ve kosti r ry 1 Obr 1 nasa te na tvorhran 2 Upln nasadenie ohybacieho segmentu je mo n len jedn m smerom 6 2 Porucha Nerovnomerny obk k Jazdec pod a ve kosti r ry 3 a nastanovacieho apu 4 pripravi Pr ina Nespr vny oh bac segment alebo nespr vny be ec z Opotrebovany be ec 3 Prevadzka Po koden r ra 3 1 Priebeh pr ce S pinta Pama E R Nastavovac kr ok 7 nastavte na sp tn chod Vyp na 8 s asne s ucho Ana EE pen m motorov ho dr iaka 9 stla i Oh bac segment sa to v zmysle Pr ina Un a pokryven alebo opotrebovan ot ania hodinov ch ru i iek do svojej v chodzej poz cie do n razu Vyp na R ra m lo pre nieva nad un a pod a mo nosti pred dosiahnut m dorazu pusti aby dobeh bol vo n a netr pela vstavan spojka z a ou Nastavovaci kr ok 7 na R dopredu 6 4 Porucha Stroj sa nerozbehne oto i R ru vlo te do oh bacieho segmentu tak aby koniec r ry bol naj Pr ina Pr vodn k bel vadn menej 10 mm nad un a om 10 Pri rozmeroch r r 22 a 30 mm sa r ra vlo do r diusu oh bacieho segmentu K tomu pr slu n be ec 3 prilo i a z suvn ap 4 zasun Pritom je treba dba na to aby sa z suvn ap 4 zasunul pri rozmeroch do 22 mm do av ho zas vacieho otvoru 5 a od ve kosti 28
154. ibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer AnschluB Netzspannung beachten Vor AnschluB des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht 2 2 Wahl der Biegewerkzeuge Der Rohrgr Be entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 2 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet daB das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr Be entspre chendes Gleitstiick 3 und den Steckbolzen 4 bereitlegen 3 Betrieb 3 1 Arbeitsablauf Stellring 7 auf L R cklauf drehen Tippschalter 8 unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes 9 dr cken Das Biegesegment dreht sich im Uhrzeigersinn in seine Ausgangsstellung gegen Festanschlag Tippschalter moglichst vor Erreichen des Festanschlages loslassen damit dieser im Aus lauf angefahren wird d h die eingebaute Rutschkupplung nicht unn tig be lastet wird Stellring 7 auf R Vorlauf drehen Rohr in das Biegesegment einlegen sodaB das Rohrende mindestens 10 mm uber den Mitnehmer 10 hinausragt Bei den Rohrgr Ben 22 bis 30 mm ist das Rohr in den Radius des Biegesegmentes einzudr cken Das dazugeh rende Gleitst ck 3 an legen und Steckbolzen 4 einstecken Dabei ist darauf zu achten daB in der Standardausf hrung der Steckbolzen 4 f r die Gr Ben bis 22 mm in die linke Aufnahmebohrung 5 und ab der Gr Be 28 mm in
155. ie w jednym kie ruku Dobra lizg 3 i sworze nasadowy 4 odpowiednio do rozmiaru rury 3 Eksploatacja 3 1 Przebieg pracy Przekr ci pier cie nastawczy 7 na L bieg wsteczny Nacisn prze cznik w czania impulsowego 8 z jednoczesnym uj ciem uchwytu silni kowego 9 Segment gn cy obraca si zgodnie z kierunkiem ruchu wska z wek zegara do swej pozycji wyj ciowej w kt rej dzia a sprz g o po liz gowe Natychmiast pu ci prze cznikw czania impulsowego Nie przeci a niepotrzebnie sprz g a Pier cie nastawczy 7 przekr ci na R bieg do przodu W o y rur do segmentu gn cego w taki spos b by koniec rury wystawa poza zabierak 10 przynajmniej 10 mm W przypadku wielko ci rur wynos cej 22 do 28 mmm nale y wcisn rur w promie segmentu gn cego Na o y odpowiedni do tego lizg 3 i wetkn sworze nasa dowy 4 Przy tym nale y zwr ci uwag na fakt e sworze nasadowy 4 dla wielko ci do 22 mm wtykamy w lewy otw r mocuj cy 5 a dla wielko ci 28 mm w prawy otw r mocuj cy 6 Przycisn prze cznik do w czania impulsowego 8 Rura jest zginana Przy ko cu planowanego uku nacis ka prze cznik tylko lekko Dzi ki temu mo emy osi gn punkt ko cowy powoli i przez to precyzyjnie Na ka dym segmencie gn cym naniesiona jest skala kt ra razem z oznakowaniem na lizgu pozwala na odpowiadaj ce po danym wymiarom wytwarzani
156. iging door een erkend vakman vernieuwen Controleer regelmatig verlengkabels en ver REMS Curvo NLD nieuw deze indien ze beschadigd zijn Houdt u de handgrepen droog en vrij van olie en vet 9 Trek de stekker uit het stopcontact Bij alle onder ingebruikname en service beschreven werkzaamheden bij gereedschapwissel tevens ook bij het niet gebruiken van het apparaat 9 Laat geen gereedschapsleutels achter Controleer voor het inschakelen dat sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn 9 Vermijd onbedoeld inschakelen Draag een aan het stroomnet aangesloten apparaat niet met de vinger op de drukschakelaar Verzeker u ervan dat de schakelaar bij het inste ken van de stekker in het stopcontact uitgeschakeld is 9 Verlengkabels buiten Gebruik buiten all n daarvoor toegestane en overeenkomstig geken merkte verlengkabels Wees attent Let op wat u doet Ga met uw volle verstand aan het werk Gebruik het apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd bent 9 Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen V r ieder gebruik van het apparaat moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen zorgvuldig op hun perfecte en goede functie onderzocht worden Controleer of de bewegende delen probleemloos functioneren en niet klemmen en of delen beschadigd zijn Alle delen moe ten juist gemonteerd zijn en voldoen aan de voorwaarden om een goede werking van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoor zieningen en del
157. ignut opet se uklju uje klizna spojka Sklopku na tipku odmah otpustiti Prsten za pode avanje 7 zakrenuti u po lo aj L hod unazad Segment za savijanje lakim pritiskanjem sklopke na tipku 8 pustiti da se vrati za nekoliko stupnjeva dok se cijev ne oslobodi od napona Uti ni svornjak 4 izvu i klizni komad 3 skinuti i savijenu cijev izvaditi Pri savijanju montiranih cijevi u cilju lak eg vadjenja savijene cijevi mo e se skinuti i segment za savijanje Segment za savijanje uvijek po vadjenu cijevi pustiti da se vrati u po etni po lo aj budu i se u protivnom izradjeni luk mo e o tetiti Pri savijanju nehr aju ih eli nih cijevi za press fiting sisteme mora se pa ziti na to da oznaka trag koju na cijevi ostavija povodac 10 ne bude u brt venoj zoni press fiting spoja 3 2 Savijanje na mjeru U koliko se neki luk mora nalaziti na nekom odredjenom mjestu cijevi u ovis nosti o veli ini cijevi mora se provesti korekturu duljine Za luk od 90 se mo ra uzeti u obzir korekturnu mjeru X koja je navedena u Fig 2 Pri tome se tra enu mjeru L mora skratiti za mjeru X Ako n pr za promjer cijevi 22 mjera L treba iznositi 400 mm mjernu crtu na cijevi mora se ucrtati kod 320 mm Tu crtu se tada kako to pokazuje Fig 2 mora postaviti na 0 oznaku na segmentu za savijanje 3 3 Dr a i ure aja Kao pribor isporu ivi su trono ni dr a i ure aja podesivi po visini art br 586100 odn dr a i za pri vr
158. il et le faire remplacer par une personne comp tente en cas de d t rioration Contr ler r guli rement les rallonges et les faire remplacer REMS Curvo FRA si elles sont endommag es Veiller ce que les poign es soient s chent et exemptes d huile et de graisse 9 Retirer la fiche de la prise du secteur Pendant les travaux d crits dans les paragraphes mise en service et maintenance lors du changement d outil ainsi que lorsque l appareil n est pas en service Retirerimp rativement les clefs ayant servies au r glage ou au serrage S assurer avant la mise en service que les cl s et outils de r glage ont bien t retir s et rang s 9 Eviter tout enclenchement involontaire ou incontr l Ne pas manipuler un appareil reli au secteur avec le doigt sur l inter rupteur Veiller ce que l interrupteur ne soit pas actionn lors de l en fichage dans la prise Ne jamais ponter un interrupteur 9 Rallonge l ext rieur Pour l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es et marqu es selon les prescriptions 9 Etre attentif Veiller ce que l on fait Se mettre au travail avec bon sens Ne pas utiliser l appareil sans tre concentr V rifier l appareil pour d tecter d ventuels d fauts Avant tout usage de l appareil il faut v rifier soigneusement le fonc tionnement impeccable et conforme des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Toutes les pi ces doivent tre cor
159. ima dell avviamento controllare che tutte le chiavi di servizio e gli utensili di regolazione siano stati tolti 9 Evitare avviamenti accidentali Durante il trasporto dell apparecchio collegato alla rete non tenere il dito sul grilletto interruttore Assicurasi che l interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa Non ponticellare mai l interruttore a pressione 9 Cavi di prolungamento all aria aperta All aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamenti autorizzati allo scopo e contrassegnati corrispondentemente 9 Prestare attenzione Fare attenzione a quello che si fa Lavorare con consapevolezza Non uti lizzare l apparecchio quando non si concentrati 9 Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima di ogni uso controllare i dispositivi di sicurezza dell apparecchio o l efficienza edil perfetto funzionamento delle parti lievemente danneggiate Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate che non ci siano alcune parti danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e tutte le altre condizioni che potrebbero influen zare il regolare funzionamento dell apparecchio siano ottimali pezzi o dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati a regola d arte o sostituiti da un officina autorizzata in mancanza di altre indicazioni sulle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina di servizio assistenza ai clienti Non utilizz
160. ing Udf rer man et 180 grader buk og kommer man helt frem til endestoppet skal kontakten STARKS slippes da glidekoblingen ellers belastes unedigt Drej omstiller ringen 7 tilbage pa L tilbagel b Kor tilbage ved at aktivere kontakten 8 ganske lidt indtil raret ikke mere ligger i speend Treek indstiksbolten 4 ud Tr k glidestykket 3 v k og tag det bukkede r r ud Sidder r ret fast ud tages bukkesegmentet og rgret frigores Bukkesegmentet fores tilbage til udgangsstillingen n r rgret er fjernet da det fremstillede buk ellers kan blive beskadiget Ved bukning af rustfrie stalrer til presfitting systemerne ma meerket fra buk kekrogen som opst r under bukning af rorerne ikke anbringes monteres s ledes at bukkemaerket ligger i samme omr de som gummiringen ind vendig i fittingen 3 2 M lnojagtige rorbukninger Skal et buk l gges p et bestemt sted pa en r rl ngde SKAL der laves en leengde korrektur afhaengig af rordiameteren Til et 90 graders buk skal der tages hojde for det i figur 2 angivne korrekturmal X Herved skal laeng dem l L afkortes med vaerdien af X m l Skal fx et 22 mm ror opfylde m let L 400 mm skal markeringsstregen p roret anbringes ved 320 mm og s skal denne streg efterf lgende som vist p figur 2 l gges ved 0 maerket pa bukkesegmentet 3 3 Holdere Som tilbeh r leveres et hojdeindstilleligt understel p 3 ben art nr 586100 alternativt til montering pa et
161. ingen ter verksam Sl pp genast str m brytaren Vrid st llringen 7 pa L returgang L t bockningsschablonen ga tillbaka nagra grader genom att trycka l tt pa str mbrytaren 8 tills r ret lossnar Dra ut bulten 4 avl gsna glidstycket 3 och ta bort det bockade r ret Vid bockning p platsen kan man f r att underl tta borttagningen av det bockade r ret ven dra av bockningsschablonen L t inte bockningsschablonen terg till utg ngspositionen f rr n efter det att r ret tagits bort d annars den framst llda b gen kan skadas N r man bockar rostfria r r f r klamkopplingssystem m ste man vara akt sam s att m rket som blir p r ret p grund av bockningsschablonen 10 ej hamnar i kl mkopplingen d detta kan ge l ckage 3 2 Bockning efter m tt Skall en bockning ligga p ett best mt st lle p r ret m ste en l ngdkorrek tion i f rh llande till r rets storlek g ras F r en 90 b ge skall det i fig 2 an givna korrektionsm ttet X beaktas H rvid kortas det nskade v rdet L av med siffran X Skall t ex vid r rstorlek 22 m ttet L uppg till 400 mm s tts m ttstrecket p r ret vid 320 mm Detta streck skall da som fig 2 visar l ggas mot 0 m rket pa bockningsschablonen 3 3 Maskinh llare Vertikalt justerbara maskinh llare p benst llning art nr R 586100 och f r montage p b nk art nr R 586150 finns som tillbeh r 4 Service och reparationer Dra ut
162. istro 6 Foro inserzione destro 1 Matrice 7 Commutatore di rotazione 2 Quadrato 8 Interruttore a pressione 3 Contromatrice 9 Impugnatura 4 Perno d innesto 10 Trascinatore Avvertimenti fondamentali Attenzione Leggere attentamente prima della messa in servizio Con impiego di macchine elettroutensili ed apparecchi elettrici di seguito chiamati in breve apparecchi per prevenire scariche elettriche pericoli di ferimenti e di incendi devono essere osservati i seguenti avvertimenti fondamentali Leggere ed osservare tutti guesti avvertimenti prima di utilizzare appa recchio Conservare con cura guesti avvertimenti Utilizzare apparecchio unicamente per uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche 9 Tenere bene in ordine il posto di lavoro Il disordine sul posto di lavoro pu causare incidenti 9 Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare apparecchio in am bienti umidi o bagnati Provvedere ad una buona illuminazione Non utilizzare apparecchio nelle vicinanze di liguidi infiammabili o di gas 9 Salvaguardarsi dalle scosse elettriche Evitare il contatto con oggetti con messa a terra p e tubi radiatori forni frigoriferi Se l apparecchio provvisto di messa a terra collegare la presa solo ad una spina con contatto di messa aterra Nei cantieri all aria aperta oin luoghi di montaggio simili collegar
163. itteen k ytt nottoa ja noudata niit Varoitus Varmista ett seisot tukevasti kun taivutat suurempia putki kokoja REMS Sinuksella Jos putki mahdollisesti murtuu taivutuksen ai kana puristusvastus ja loukkaantumisriski voi olla hyvinkin suuri K ytt alue S nt jenmukaisessa kylm taivutuksessa ei saa synty murtumia eik halke amia Putkilaadut ja mitat jotka eiv t t yt t t vaatimusta eiv t sovi REMS Sinuksella taivutettaviksi Kovat ja pehme t kupariputket 10 22 mm 3 8 7 8 Kovia kupariputkia voidaan taivuttaa DIN EN 1057 normin mukaan 18 mm n l pimittaan asti kun pienin taivutuss de otetaan huomioon Toimitamme taivutuslestej ja liukukappaleita my s suuremmille s teille 9 Ruostumattomat ja haponkest v t ter sputket pehme t 12 18 mm Seosputket pehme t Y 14 32 mm 9 Muovip llysteiset putket materiaalista riippuen Takuuehdot katso REMS Curvo PRT Favorlere notar as instruc es de seguranca da REMS Curvo antes de come ar qualquer trabalho Aten o Mantenha uma base apropriada enquanto estiver a curvar tu bos de grandes dimens es com a REMS Sinus Durante uma possivel quebra de um tubo a press o posterior cede imediatamente Risco de ferimentos Capacidade Para curvas profissionais a frio n o devem aparecer fissuras ou rugas Qua lidades de tubo e medidas que n o assegurem isso n o s o apropriadas para curvar com REMS Sinus Tubos de cobre duro e
164. iv d ly bezvadn funguj a nejsou vzp eny nebo zda d ly nejsou po kozeny V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a mus spl ovat podm nky zaru uj c bezchybn provoz n ad Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t opraveny nebo vym n ny autorizovanou d lnou pokud nen v n vodu k pou v n uvedeno n co jin ho Po kozen sp na e mus b t vym n ny v d ln prov d j c poprodejn servis Nepou vejte n ad u kter ho nelze sp na zapnout nebo vypnout Pozor Pro svou osobn bezpe nost a zaji t n funkce pro kterou je n ad ur eno pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pou it jin ch vlo n ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e p edstavo vat nebezpe razu Opravu Va eho n ad sv te odborn kovi z elektrooboru Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p edpis m dr b sk pr ce a opravy zejm na z sahy do elektrick sti sm b t prov d ny jen odborn ky nebo instruovan mi osobami tak e se pou ij origin ln n h radn d ly v opa n m p pad m e doj t k razu obsluhy Jak koliv sv voln zm ny na n ad nejsou z bezpe nostn ch d vod povoleny 1 Technick daje 1 1 Pracovn oblast P i spr vn m postupu oh b n za studena nesm doj t ke vzniku trhlin a z hyb Trubky jejich kvalita a rozm ry to
165. ka st lr r 10 22 mm 3 8 7 6 H rda kopparr r ar kallbockningsbara enligt DIN 1057 upp till 18 mm och minsta bockningsradie m ste beaktas Bockningsschablon och glidstycken f r st rre bockningsradier kan levereras Rostfria st lr r f r klamkopplingssystem Y 12 18 mm Kompositr r f r kl mkopplingssystem Y 14 32 mm 9 Plastisolerade r r av varierande typ och dimension Garantibest mmelser se REMS Curvo DNK Sikkerhedsbestemmelserne for REMS Curvo l ses for opstart NB S rg for at sta godt fast nar der skal bukkes st rre r r med REMS Sinus Vedetevt brud p r ret aftager modkraften med t slag Ulykkesfare Arbejdsomrade Ved den fagmaessigt korrekte kold bukning m der ikke forekomme ridser el REMS Sinus ler deformationer Rerkvaliteter og dimensioner der ikke lever op til dette krav er uegnede til bukning med REMS Sinus H rde og blade kobberr r blade st lr r 10 22 mm 3 s 7 e H rde kobberr r kan iflg DIN EN 1057 bukkes kolde indtil 18 mm og minimum bukkeradius skal overholdes Bukkesegmenter og glidestykker til storre bukkeradier kan leveres St lror rustfrie st lror fra pressfitting systemerne Y 12 18 mm Kombinationsrer fra pressfitting systemerne 14 32 mm Plastror med metallisk indl g plastbelagte rar af forskellig type og st rrelse Garantibetingelser se REMS Curvo FIN Lue k ytt ja turvallisuusohjeet ennen REMS Curvo la
166. kes kolde indtil 18 mm og minimum bukkeradius skal overholdes Bukkesegmenter og glidestykker til st rre bukkeradier kan leveres 9 H rde og bl de pr cisionsst lr r DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm h rde Y 12 30 mm blade V gtykkelse indtil 1 5 mm Ogs Mannesmann varmer r St lror DIN 2440 1 4 3 4 St lror rustfrie st lr r fra pressfitting systemerne Y 12 28 mm Kombinationsrer fra pressfitting systemerne Y 14 40 mm Plastrar med metallisk indl g plastbelagte rer af forskellig type og stor relse Storste bukkevinkel 180 1 2 Hastighed Hastigheden indstilles variabelt 0 4 min 1 3 Elektriske data 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermitterende drift S3 15 2 14 min dobbeltisoleret iflg VDE CEE radio stojdaempet 1 4 M l LxBxH 585 x 215 x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 V gt Grundveerktaj 8 3 kg 18 3 Ib Glidestykke 0 1 0 2 kg 4 1 lb Bukkesegmenter 0 2 1 6 kg 2 31 2 Ib Indstikbolt 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Stajinformation Arbejdspladsrelateret emissionsvaerdi 82 dB A 1 7 Vibrationer Ansl et effektiv veerdi af accelerationen 2 5 m s DNK 2 Opstart 2 1 Elektrisk tilslutning Pas pa netspeendingen Fer tilslutning af elektroveerktajet kontroller venligst om den p elektrovaerktejet angivne sp nding volt er den samme som den i ledningsnettet 2 2 Valg af bukkeveerktoj Monter de
167. kg 7 8 lb 1 6 Information sonore Valeur missive relative au poste de travail 82 dB A 1 7 Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s 2 Mise en service 2 1 Raccordement electrigue Tenir compte de la tension secteur Avant de brancher l appareil v rifier que la tension indiqu e sur la plague signal tigue correspond bien celle du sec teur 2 2 Choix des outils de cintrage Emboiter la forme de cintrage 1 correspondant au diam tre du tube sur entraineur quatre pans 2 fig 1 Le trou de positionnement de la forme de cintrage ne permet l embo tement de cette derni re que par une seule face Choisir galement la pi ce coulissante 3 correspondant au diam tre du tube qui sera retenu par la goupille de fixation 4 3 Fonctionnement 3 1 Mode op ratoire Positionner inverseur de marche 7 sur la lettre L marche AR Actionner linterrupteur 8 tout en empoignant la poign e moteur 9 La forme de cin trage 1 venant en sens horaire dans sa position initiale contre la but e fixe L cher interrupteur juste avant atteinte de la but e fixe afin que celle ci soit tamponn e en fin de course c est dire sans surcharge inutile de l ac couplement friction Positionner l inverseur de marche 7 sur R marche AV Ins rer le tube dans la forme de cintrage de sorte que l extr mit du tube d passe d environ 10 mm l entra neur 10 Pour les diam tres 22 30
168. kitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta l ylikuormita laitetta K yt laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen mihin se on tarkoitettu vaih da ty kalut ja ter t ajoissa 9 K yt oikeata laitetta ty skentelyyn l k yt pient laitetta ty h n joka on tarkoitettu raskaan sarjan laitteille 9 K yt sopivaa tyovaatetusta Pukeudu tarkoituksenmukaisesti niin ettei vaatekappaleet sotkeudu lait teeseen 9 K yt suojavarusteita Muista k ytt suojak sineit laseja ja kuulosuojaimia l vahingoita s hk johtoa l kanna laitetta s hk johdosta Anna s hk alan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut johto v litt m sti l koske liikkuviin osiin ty skentelyn aikana 9 Kiinnit ty kappale huolellisesti l pid k sin kiinni ty kappaleesta vaan kiinnit se huolellisesti se vapauttaa molemmat k tesi laitteen k ytt n 9 l kurkottele ty skentelyn aikana Huolehdi ett ty skentelyalustasi ei ole hutera tai ep vakaa 9 K yt laitetta huolellisesti Pid ty kalut ter vin ja puhtaina Noudata ohjeita ty kalujen huoltami seksi ja vaihtamiseksi Tarkista virtajohto s nn llisesti ja jos se on vahingoittunut vaihdata johto v litt m sti asianmukaisessa huollossa Tarkista my s jatkojohdot ja vaihda ne jos se on tarpeen Huolehdi ett laite ei ole ylt p lt liassa ja rasvassa ja s ilyt laitetta oikein O Irrota laite verkkovirrasta Irrota laite v litt m sti
169. koji odgovara dimenzijama cijevi i uti ni svornjak 4 priprevniti sa strane 3 Pogon 3 1 Tok rada Prsten za pode avanje 7 postaviti na L unazadni hod Sklopku na tip ku 8 pritisnuti i istovremeno rukom obuhvatiti ru ku motora 9 Segment za savijanje se okre e u smjeru okretanja kazaljki na satu u svoj po etni polo aj u kojem djeluje klizno kva ilo Sklopku na tipku odmah otpustiti Kva ilo ne opter ivati bez potrebe Prsten za pode avanje 7 zakrenuti u polo aj R hod naprijed Cijev ulo iti u segment za savijanje tako da kraj cijevi str i barem 10 mm preko povodca 10 Kod dimenzija cijevi 22 do 30 mm se cijev mora utisnuti u krivinu segmenta za savijanje Pripadaju i kliz ni komad 3 umetnuti i uti ni svornjak 4 utaknuti Pri tome se mora pazi ti da se uti ni svornjak 4 za veli ine do 22 mm mora utaknuti u lijevi pro vrt za prihvatanje 5 a za veli ine od 28 mm i vi e u desni provrt za prih vatanje Sklopku na tipku 8 aktivirati cijev se savija Pred kraj eljenog luka sklopku samo jo lako pritiskati Na taj na in se mo e polako i prema tome precizno pri i kraju Na svakom segmentu za savijanje postoji skala koja skupa sa oznakom na kliznom komadu omogu uje to no izvodjenje lukova do 180 Pri tome se mora uzeti u obzir da se razni materijali meke i tvrde bakrene cijevi meke i tvrde eli ne cijevi razli ito ispravljaju Ako se izvodi luk od 180 i ako je krajnji polo aj post
170. konov m rozsahu V as zam ujte opot eben n stroje za nov Pou vejte spr vn n ad Pro t k pr ce nepou vejte n ad se slab m v konem Nepou vejte n ad k el m ke kter m nen ur eno Noste vhodn pracovn od v Nenoste od v nebo perky kter mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly Pro pr ce v exteri ru doporu ujeme pou vat gumov rukavice a ne klouzavou obuv M te li dlouh vlasy noste s ku Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste ochrann br le K ochran proti hluku z 85 dB A noste pom cky k ochran sluchu U prac kdy doch z ke vzniku prachu pou vejte d chac masku Kabel nepou vejte k el m ke kter m nen ur en N ad nikdy nenoste za kabel Kabel nepou vejte k vytahov n vidlice ze z suvky Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nikdy nesahejte na pohybliv rotuj c d ly Zajist te opracov van p edm t Pou vejte up nac za zen nebo sv r k aby byl opracov van p edm t pevn uchycen Je tak uchycen pevn ji ne kdy ho dr te rukou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu n ad Vyvarujte se atypick ch poloh t la Postarejte se o bezpe nou polohu a v dy udr ujte rovnov hu Sv domit pe ujte o n ad N stroje udr ujte ostr a ist abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat i te se p edpisy k dr b a pokyny k v m n
171. kschroef SWE Arbete i skruvst d DNK Opspendt i skruestik FIN Kaytto ruuvipenkissa PRT Trabalhando com um torno DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV SVN ROM RUS GRC Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Aus gangsstellung bringen Securely clamp bender drive in vice and move spindle in starting po sition Serrer solidement le m canisme d entrainement dans un tau et mettre la broche dans la position initiale Fissare in modo sicuro l unit curvante nella morsa e portare il mand rino nella posizione di partenza Fijar chasis de curvadora al tornillo y colocar mango en posici n de salida Buigaandrijving in bankschroef veilig spannen en spindel in uit gangspositie brengen Sp nn fast bockningsverktyget i skruvstad och placera spindeln i startl ge Indspeend grundveerktajet sikkert i skruestik og bring v rkt jet i udgangsstilling Aseta taivuttimen runko ruuvipenkkiin ja siirr pystyakseli alkuasen toonsa Fixe seguramente a unidade de dobragem no torno e coloque o veio na posi o de arranque Korpus urzadzenia gnacego pewnie zamocowa w imadle a jego o ustawi w pozycji wyj ciowej Pohon ohyba ky upn te bezpe n do sv r ku a vfeteno nastavte do wychozi polohy Ohybaci n hon bezpe ne do zver ka zachyti t nastavi do v chod zej polohy A hajl t t biztons gosan fogjuk be a satuba
172. ktrick pripojeni na sit Pozor na nap t s t P ed p ipojen m n ad zkontrolovat zdali nap t uve den na typov m t tku odpov d nap t s t 2 2 Volba oh bac ch n stroj Ohybaci segment 1 Fig 1 odpov daj c velikosti trubky nastr it na tyihran 2 Konstrukce ty hranu a ohybaciho segmentu je uzp sobena tak e Ize oh bac segment pln nastr it pouze v jednom sm ru P ipravit n str ny ep 4 a sm kadlo 3 odpov daj c velikosti trubky 3 Provoz 3 1 Postup p i pr ci Stav c krou ek 7 nato it do polohy L zp tn chod Sp na 8 sou asn s uchopen m rukojeti motoru 9 zm knout Oh bac segment se to ve smyslu ot en hodinov ch ru i ek do v choz polohy v n za inkuje kluzn spojka Sp na ihned uvolnit Nezat ovat zbyte n spojku Stav c krou ek 7 nastavit do polohy R dop edn chod Trubku vlo it do oh bac ho seg mentu tak aby konec trubky p e n val minim ln 10 mm p es un e 10 U trubek velikosti 22 a 28 mm je nutno trubku do polom ru oh bac ho seg mentu zatla it Nasadit p slu n sm kadlo 3 a zastr it n str n ep 4 P i tom je t eba db t na to aby n str n ep 4 byl pro velikosti do 22 mm zastr en do lev ho otvoru 5 a pro velikost 28 mm do prav ho otvoru 6 Spina 8 zm knout trubka je oh b na Ke konci vytv en dan ho oblouku sp na
173. l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszerv zbe A kic ser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masz tott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak HRV Fig 1 4 5 Lijevi povrt za prihvatanje 6 Desni povrt za prihvatanje 1 Segment za savljanje 7 Zaustavni prsten 2 etvrtasti komad 8 Sklopka na tipkalo 3 Klizni komad 9 Ru ka motora 4 Uti ni svornjak 10 Porodac Osnovne sigurnosne upute Pozor Pro itati prije pu tanja u pogon Pri uporabi strojeva elektri nih alata i elektri nih uredaja u daljnjem tek stu samo uredaja potrebno je pridr avati se sljede ih osnovnih sigur nosnih uputa kako bi se za titili od udara elektri ne struje te izbjegli ozljede ili po ar Pro itajte ove sigurnosne upute prije uporabe stroja i postupajte u skladu s njima Spremite ih takoder na takvo mjetso da su Vam uvijek dostupne Uredaj koristite isklju ivo u svrhe za koje je namijenjen i uz po tivanje op ih propisa o sigurnosti i o spre avanju nesre a 9 Radno mjesto dr ite urednim Nered na radnom mjest mo e biti uzrok nesre e 9 Vodite ra una o okoli njim uvjetima
174. l ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido elimina o dos defeitos Ficam exclu dos da garantia todos os danos pro vocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inade quados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das pre vistas interven es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas ofi cinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas quais quer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do uti lizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o pe rante o representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos com prados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a POL REMS Curvo POL Rys 1 4 6 prawy otw r mocujacy no nie wymiany narzedzia Okresowo kontrolowa przew d zasilajacy
175. l f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning an v ndning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Re klamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar garan tin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz DNK Fig 1 4 5 Venstre anboring 6 H jre anboring 1 Bukkesegment 7 Fremad Tilbagelob 2 Firkanr 8 Kontakt 3 Glidestykke 9 H ndtag 4 Indstikbolt 10 Medbrin
176. l megh zni Ezt a jelz st azut n ahogyan a 2 bra mutatja a hajl t szegmens 0 jel hez kell illeszteni L hossz 3 3 Szersz mtart Tartoz kk nt sz ll that k ll that magass g 3 l bon ll rendel si sz m 586100 ill munkapadra r gzithet szersz mtart llv nyok rendel si sz m 586150 4 Karbantart s Rendbentart si s jav t si munk latok megkezd se el tt a h l zati dugas zol t h zzuk ki Ilyen munk kat csak szakk pzett es arra betan tott szem lyek v gezhetnek s ez rt nem kell kenni 4 2 Ellen rz s karbantart s A REMS Curvo motorj ban sz nkef k vannak Ezek elkopnak s ez rt id nk nt ellen rizni illetve cser lni kell Erre laz tsuk meg kb 3 mm re a mo torfoganty n l v 4 db csavart h zzuk h tra a motorfoganty t es a motor h zon l v k t fedelet vegy k le L sd az zemzavarok eset ni teend ket t rgyal 6 fejezetet is 5 Villamos csatlokoztat si rajz l sd a 3 br t 6 zemzavarok 6 1 Hiba A hajlit szegmens hajl t s k zben meg ll holott a motor j r Oka T l vastag fal a cs amit hajl tani akarunk 9 A cs sz kupplung elhaszn l dott A sz nkef k elkoptak 6 2 Hiba A cs iv nem g mb ly Oka Nem megfelel a hajl t szegmens vagy az ellendarab Az ellendarab elhaszn l dott Acs s r lt 6 3 Hiba A cs6 a hajlitas alatt kics szik a meneszt b l 10 Oka A meneszt elh
177. l point is approa ched slowly and thereby precisely A scale is provided on each bending for mer together with the mark on the back former ensures precise manufac ture of arcs of up to 180 Please bear in mind here that the various materials soft and hard copper pipe soft and hard steel pipe differ in their springiness If a 180 bend is produced and reaches the end position the slipping clutch comes into action again Release the inching switch immediately Turn set ting ring 7 to L return Allow the bending former to run back a few deg rees until the pipe is unclamped by light pressure on the inching switch 8 Draw the insert bolt 4 pull away the back former 3 and remove the bent pipe When bending on site the bending former too can be taken off for easier removal of the bent pipe Only allow the bending former to return to its starting position after removal of the pipe as otherwise the produced bend might be damaged While bending stainless steel pipes of pressfitting systems one must pay at tention that the mark at the pipe caused by the driver 10 does not lie in the sealing area of the pressing joint 3 2 Bending to size If a bend is required at a certain point on the pipe a lenght correction must be made to suit the pipe size For a 90 bend the correction dimension X given in Fig 2 must be taken in to account The set dimension L must be reduced by the amount X here If the dimension L should be 400 m
178. lavori che producono polvere usare una maschera 9 Evitare errati impieghi del cavo d alimentazione Nontrasportare l apparecchio per il cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo dal calore dall olio e da spigoli taglienti 9 Non toccare le parti in momento rotanti 9 Bloccare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavo razione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio 9 Evitare posizioni malsicure Tenersi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio 9 Curare attentamente gli utensili Mantenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con sicurezza Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili Controllare regolarmente il cavo d alimenta zione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danni da un tecnico REMS Curvo ITA riconosciuto Controllare i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Mantenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso 9 Staccare la spina dalla presa Prima di effettuare i lavori descritti sotto i punti Messa in funzione e Manutenzione prima di effettuare il cambio degli utensili e quando non si utilizza l apparecchio staccare la spina dalla presa 9 Non lasciare sull apparecchio chiavi di servizio Pr
179. lesquels il n est pas pr vu 9 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Lors de travaux l air libre le port de gants en caoutchouc et de chaussures antid rapantes est recommand Porter un filet protecteur en cas de cheveux longs 9 Utiliser les quipements de protection personnels Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustique con tre le bruit z 85 dB A Porter un masque respiratoire lors de travaux pous Si reux 9 Ne pas utiliser le cable pour des fins non pr vus Ne jamais porter l appareil par le c ble Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et les angles vifs Ne jamais porter de main dans des pieces en mouvement tournantes Consolider la piece usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usiner Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil 9 Eviter toute mauvaise attitude du corps Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment Prendre scrupuleusement soin des outils Tenir les outils bien coupants et propres assurant ainsi un travail plus facile et plus s r Suivre les prescriptions de maintenance et les indications con cernant le changement des outils Contr ler r guli rement le c ble de l appare
180. lucru in siguranta 9 Pastrati zona de lucru degajata si curata Dezordinea duce la accidente Atentie la mediul in care lucrati Nu expuneti masina la ploaie nu o folositi in locuri cu umezeala excesi va asigurati iluminarea corespunzatoare a locului de munca nu folositi masini electrice in prezenta gazelor sau fluidelor inflamabile Prevenirea electrocutarii Evitati atingerea suprafetelor impamintate de exemplu tevi traverse me talice radiatoare frigidere Daca masina este alimentata printr un cablu cu conductor de protectie stecherul trebuie cuplat la o cu contact de protectie in ateliere pe santier sau in alte amplasamente de lucru masina trebuie alimentata numai prin prize cu intrerupator de protectie automat diferential de 30 mA indep rtati copiii din zona de lucru Indep rtati curiosii din zona de lucru Nu permiteti atingerea masinii sau a cablului de alimentare Permiteti operarea numai de catre personal spe cial calificat pentru acest echipament Personalul necalificat poate utiliza masina numai peste virsta de 16 ani in scopul invatarii sub supraveg herea unui instructor calificat 9 Depozitarea masinii trebuie facuta intr un loc uscat si sigur Preferabil incuiata sau plasata la o inaltime la care nu pot avea acces copiii 9 Nu supra nc rcati masina Masina va lucra mai bine si mai sigur respect nd parametrii de lucru pro iectati nlocuiti capetele sculele de lucru uzate c t mai din timp
181. lung abgenutzt Kohleb rsten abgenutzt 6 2 St rung Rohrbogen wird unrund Ursache Falsches Biegesegment oder falsches Gleitst ck Abgenuiztes Gleitst ck Beschadigtes Rohr 6 3 St rung Rohr rutscht w hrend des Biegens aus Mitnehmer 10 heraus Ursache Mitnehmer verbogen oder abgenutzt 9 Rohr ragt zu wenig uber Mitnehmer hinaus 6 4 St rung Ger t l uft nicht an Ursache AnschluBleitung defekt Gerat defekt 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach Ubergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den Handler Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngel beseitigung wird die Garantiezeit III das Produkt weder verl ngert noch er neuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Be Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Be triebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Grunde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen durfen nur von einer autori
182. m correctamente 9 Aten o Para sua seguran a e para garantir um bom funcionamento da m quina utilize s mente sobressalentes e acess rios originais O emprego de ou tros acess rios pode implicar o risco de acidente 9 Entregue a m quina para repara o a oficina autorizada Esta m quina cumpre as pertinentes normas sobre seguran a Qualquer trabalho de repara o particularmente envolvendo a parte el ctrica de ver ser efectuado por um t cnico especializado e utilizando s mente pe as originais Caso contr rio existe sempre o risco de acidente N o s o permitidas por quest es de seguran a proceder a quaisquer modi fica es na m quina 1 Dados t cnicos 1 1 Campo de trabalho Para curvas profissionais a frio n o devem aparecer fissuras ou rugas Qua lidades de tubo e medidas que n o assegurem isso n o s o apropriadas para curvar com REMS Curvo Tubos de cobre duro e macio A o macio 10 30 mm 3 8 11 8 Podem se curvar a frio tubos de cobre duro DIN EN 1057 at 18 mm e conseguem se raios minimos de curvar Temos disponiveis as matri zes de curvar os apoios deslizantes para raios maiores de curva Tubos de a o de precis o e macio DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm duro 12 30 mm macio At 1 5 mm de parede Tam b m tubos de aquecimento marca Mannesmann Tubos de ago DIN 2440 i 4 3 4 Tubos ago inox Y 12 28 mm Tubos compostos 14 40 mm 9 Tubos r
183. m for the pipe size 22 the dimension line must be made on the pipe at 320 mm This line is then as shown in Fig 2 to be aligned with the 0 mark on the bending former 3 3 Unit support Vertically adjustable unit supports on tripod Art No 586100 and for moun ting on the work bench Art No 586150 available as accessories 4 Maintenance Pull out the mains plug before any servicing and repair work This work must be carried out solely by specialists or persons familiar with the unit 4 1 Maintenance The REMS Curvo is maintenance free The gearbox has a permanent grease filling and therefore requires no lubrication 4 2 Inspection Servicing The motor of the REMS Curvo has carbon brushes These are subject to wear and must therefore be checked periodically and replaced if necessary To do so unscrew the 4 screws on the motor handle about 3 mm pull the motor handle back and remove the two covers from the motor housing See also 6 Action in Case of Trouble REMS Curvo GBR 5 Wiring Diagram see also Fig 3 6 Trouble 6 1 Trouble Bending former stops during bending although the motor is running Cause Pipe being bent has walls too thick Slipping clutch worn 9 Carbon brushes worn 6 2 Trouble Pipe bend is out of round Cause Wrong bending former or wrong back former 9 Worn back former Damaged pipe 6 3 Trouble Pipe slips out of driver 10 during bending Cause Driver bent
184. macio A o macio 10 22 mm 3 8 7 8 Podem se curvar a frio tubos de cobre duro DIN EN 1057 at 18 mm e conseguem se raios minimos de curvar Temos disponiveis as matrizes de curvar os apoios deslizantes para raios maiores de curva Tubos a o inox Y 12 18 mm Tubos compostos 14 32 mm 9 Tubos revestidos de diferentes tipos e tamanhos Condi es de garantia v r REMS Curvo POL Przedu yciem przeczyta wskazowki bezpiecz nego u ytkowania urzadzenia REMS Curvo i ich przestrzega Uwaga Przy gieciu wiekszych rur za pomoca urzadzenia REMS Sinus zwraca uwage na bezpieczne ustawienie Przy gwaftownym przetama niu sie rury w trakcie giecia koricowki moga uderzy niebezpiec ze stwo wypadku Zakres pracy Przy fachowym gieciu na zimno nie powinny wystepowa adne rysy lub po fatdowania Rury kt rych jako i wymiary tego nie gwarantuja nie nadaja sie do obr bki urzadzeniem REMS Sinus Twarde i miekkie rury miedziane miekkie rury stalowe 10 22 mm 3 8 7 8 Twarde rury miedziane wg normy DIN EN 1057 do 18 mm s przy stosowane do gi cia na zimno z minimalnymi promieniami gi cia W ofer cie s elementy gn ce i lizgi na wi ksze promienie gi cia 9 Rury stalowe nierdzewne rury stalowe do po cze zaciskowych 12 18 mm Rury do potacze w systemach potacze zaciskowych 14 32 mm Rury w p aszczu z tworzywa sztucznego r nych rodzaj w i wielko ci Warunki gwarancyjne
185. mm do prav ho zas vacieho otvoru 6 Zapn vyp na 8 a r ra bude oh ban Pred dosiahnut m po adovan ho obl ka tla tko vy p na a len ahko tla i tak je mo n dosiahnu presn bod ukon enia Na ka dom oh bacom segmente je umiestnen stupnica ktor umo uje spolu s ozna en m na jazdci presn zhotovenie obl ka do 180 Treba pritom dba na r znos materi lov m kk a tvrd meden r ra m kk a tvrd oce ov r ra ktor r zne pru ia Ak sa vyr ba obl k 180 a dosiahne sa kone n bod p sob zase k zav spojka Vyp na ihne pustit Nastavovaci kr ok 7 nastavi na L sp tn chod Oh bac segment slab m tlakom na zap na 8 necha nieko ko stup ov ot a sp k m sa pnutie r ry povol Z suv n ap 4 vytiahnu jazdec 3 odtiahnu a ohnut r ru vybra Pri oh ban pred miestom sa m e pre ah ie vybratie pohnutej r ry vybra aj oh bac segment Oh bac segment v dy a po vybrat r ry ot a sp lebo inak sa vyroben obl k po kod Pri oh ban nehrdzavej cej oce ovej r ry zo syst mu lisovan ch tvaroviek je treba dba aby ozna enie na r re un a om 10 nele alo v polohe tes niacej asti lisovanej tvarovky 3 2 Ohybanie na mieru Ak m by obl k na ur enom mieste r ry tak sa mus pod a rozmeru r ry urobi d kov oprava Pre 90 obl k je na poz cii 2 udan oprava rozmeru X ktor t
186. mov stiskanja fitingov 12 28 mm sestavljene cevi sistemov stiskanja fitingov 14 40 mm 9 Opla ene cevi razli nih vrst in dimenzij Najve ji kot upogibanja 180 1 2 tevilo vrtljajev tevilo vrtljajev zvezno nastavljivo 0 4 1 min 1 3 Elektri ni podatki 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A oder 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A prekinjen pogon S3 15 AB 2 14 min z za itno izolacijo 1 4 Dimenzije Dx xV 585 x 215 x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Te a Stroj 8 3 kg 18 3 Ib Upogibalni segment 0 2 1 6 kg 2 31 2 Ib Drsnik 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib Vti ni sornik 0 4 kg 7 8 lb 1 6 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 82 dB A 1 7 Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s SVN 2 Pred uporabo 2 1 Elektri ni priklop Pazite na pravilno napetost Pred priklju itvijo stroja preverite e podatki na tablici ustrezajo napetosti omre ja 2 2 Izbor orodja za upogibanje Segment za upogibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni nastavek 2 Konstruiran je tako da je segment mo no do kraja nasaditi samo v enem polo aju Drsnik 3 ki ustreza velikosti cevi name stimo s pomo jo vti nega sornika 4 3 Uporaba 3 1 Potek dela Obro za nastavitev teka 7 postavimo v polo aj L vzvratni tek Gumb stikala 8 pritisnemo in isto asno primemo ro aj 9 Upogibalni segment se vrti v
187. n berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschadigt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des elektrischen Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienst werkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine elektrischen Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t 9 Achtung Benutzen Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit zur Sicherung der bestim mungsgem en Funktion des elektrischen Ger tes nur Originalzubeh r und Orginalersatzteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und an deren Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 9 Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t durch eine Elektrofachkraft repa rieren Dieses elektrische Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheits bestimmungen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten insbesondere Eingriffe in die Elektrik d rfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Personen durchgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet wer den anderenfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits gr nden nicht gestattet
188. n hiervoor moeten de kleinste buigradii gebruikt worden Buigsegmenten en glijstukken voor grotere buigradii zijn leverbaar 9 Harde en zachte precisiestalen buizen DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm hard 12 30 mm zacht Tot en met 1 5 mm wanddikte Ook Mannesmann verwarmingsbuizen Staalpijp DIN 2440 1 4 3 4 Stalen buizen roestvrijstalen buizen van persfittingsystemen Y 12 28 mm Meerlagenbuizen van persfittingsystemen 14 40 mm 9 Kunststofbeklede buizen van verschillende soorten en diameters Grootste buighoek 180 1 2 Toerental Toerental is traploos instelbaar 0 4 min 1 3 Electrische gegevens 230 V 1 gt 50 60 Hz 1000 W 4 8 A of 110 V 1 gt 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermittend werken S3 15 AB 2 14 min geisoleerd vonkvrij 1 4 Afmetingen LxBxH 585 x 215 x 140 mm 23 x8 2 x 51 2 NLD 1 5 Gewicht Aandrijfapparaat 8 3 kg 18 3 Ib Glijvorm 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 lb Buigmal 0 2 1 6 kg 2 31 2 6 Steekbout 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Geluidsinformatie Emissiewaarde opgenomen bij werkplek 82 dB A 1 7 Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s 2 In bedrijf stellen 2 1 Electrische aansluiting Voor aansluiting van de machine controleren of de op het typeplaatje aan gegeven spanning overeenkomt met de netspanning 2 2 Keuze van de buiggereedschappen De buigmal 1 de overeenkomt met de pijpdiameter op hetvierkant 2 steken Fig 1 De opname is
189. n questo caso si dovr ridurre la misura prescritta L della cifra X Se per es con la grandezza di tubo 22 la misura L dovesse risultare 400 si dovr applicare sul tubo la lineetta di misura all altezza di 320 mm Tale lineetta si dovr poi applicare accanto alla marcatura 0 sulla matrice come indicato nella fig 2 3 3 Supporto apparecchio Come accessori sono disponibili supporti regolabili in altezza su tripiedi Cod art 586100 e o per il fissaggio sul banco di lavoro Cod art 586150 4 Manutenzione Estrarre la spina prima di eseguire lavori di manutenzione e riparazione Tali lavori devono essere eseguiti soltanto da personale specializzato e da per sonale addestrato REMS Curvo ITA 4 1 Manutenzione REMS Curvo non richiede manutenzione ingranaggio gira in una carica di grasso a durata e pertanto non deve essere lubrificato 4 2 Ispezione lavori periodici di manutenzione Il motore dei REMS Curvo possiede spazzole di carbone Queste si usura no e dovranno essere di tanto in tanto controllate ed eventualmente sosti tuite Allentare a questo scopo le 4 viti sul manico del motore per ca 3 mm tirare l impugnatura del motore all indietro e togliere ambedue i coperchi sul carter del motore Ved anche 6 Comportamento in caso di disturbi 5 Schema di allacciamenti ved fig 3 6 Disturbi tecnici 6 1 Disturbo La matrice rimane ferma durante il lavoro di curvatura bench il motore funzioni Causa
190. nagys g nak megfelel vezet idomot 3 s a r gzit csapot 4 3 Hasznalat 3 1 A munkafolyamat Forgassuk az llit gy r t 7 az L visszafut s jelz sre A nyom kapcsol t 8 a fogantyu 9 egyidej tfog s val nyomjuk meg A hajl t szegmens az ramutat jarasaval egyez iranyban kiindulasi helyzetebe fordul amelyben egy csuszokupplung fejti ki hatasat A nyom kapcsol t erre azonnal en gedjuk el A kupplungot ne terheljuk feleslegesen Forditsuk az llit gy r t 7 az R el refut s jelz sre Helyezziik be a cs vet a hajlit szegmensbe gy hogy a cs v g legalabb 10 mm t kiny ljon a meneszt 10 f l tt A 22 t l 28 mm ig terjed cs nagys gokn l a cs vet be kell nyomni a ha j t szegmens r diusz ba A hozz tartoz ellendarabot 3 illessz k oda s dugjuk be a r gzit csapot 4 Figyelemmel kell lenni arra hogy a r gzit csap 4 a 22 mm ig terjed nagys gokhoz a bal felfog f ratba 5 a 28 mm es nagys ghoz a jobb felfog f ratba 6 illesztend be Nyomjuk meg a ny om kapcsol t 8 a cs meghajlitodik A kivant iv vege fele a kapcsol t csak kiss nyomjuk Ezzel a vegallas las san s pontosan alak that ki Minden hajlitoszegmensen van egy skala ami lehet v teszi a vezet idom jelz s vel egy tt az vek m retpontos el ll t s t 180 fokig Enn l a m veletn l gyelni kell arra hogy a k l nb z anyagok l gy s kem ny v r sr z cs l gy
191. nezaru uj nejsou pro oh b n pomoc REMS Curvo vhodn Tvrd a m kk m d n trubky trubky z m kk oceli 10 30 mm 3 8 11 8 Tvrde m d n trubky jsou dle DIN EN 1057 ohybatelne za studena do 18 mm a mus b t dodr eny minimalni polom ry ohybu Dodavame rovn ohybaci segmenty a smykadla pro v t i polom ry ohybu Tvrd a m kk presn ocelov trubky DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm tvrd 12 30 mm m kk Do tlou ky st ny 1 5 mm I pro topen sk trubky Mannesmann Ocelov trubky DIN 2440 1 4 3 4 Ocelov trubky trubky z nerezav jici oceli pro syst my s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm Vrstven trubky pro syst my s lisovan mi tvarovkami amp 14 40 mm Trubky s plastov m pl t m r zn ch druh a velikosti Nejv t i uhel ohybu 180 1 2 Ota ky Ota ky plynule nastaviteln 0 4 1 min 1 3 Elektrick daje 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A nebo 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A p eru ovan chod S3 15 AB 2 14 min s ochrannou izolac odru eno 1 4 Rozm ry Dx xV 585 x 215 x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Hmotnosti Hnaci agreg t 8 3 kg 18 3 Ib Smykadla 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 lb Ohybaci segmenty 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib N str n epy 0 4 kg 7 8 Ib CZE 1 6 Hlu nost Emisni hodnota 82 dB A 1 7 Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s 2 Uvedeni do provozu 2 1 Ele
192. ntended for use outdoors and so marked 9 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate unit when you are tired 9 Check unit for damaged paris Before further use of the unit a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect the power tool s operation A guard or other part that is da maged should be properly repaired or replaced by an authorised service facility unless otherwise indicated in the operating instructions Have defective switches replace by an authorised service facility Do not use the unit if the switch does not turn it on and off Warning Only use genuine spare parts and accessories for personal safety reasons to ensure correct operation of the machine The use of other accessories or attachments involves a risk of injury 6 Have your unit repaired by an authorised service facility This unit complies with the relevant safety All maintenance and repair work particularly when involving the electrical systems must be performed only by specialist personnel or by persons familiar with the machine and by using original spare parts otherwise injuries may result to the user All unauthorised modifications of the machine are prohibited for safety reasons 1 Technical Data 1 1 Cap
193. o se deber n prestar por los talleres de post venta autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n acep tadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerciante en especial aquellos por fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza NLD Fig 1 4 5 Linkse boring 6 Rechtse boring 1 Buigmal 7 Stelring 2 Vierkant 8 Tipschakelaar 3 Glijvorm 9 Motorhandgreep 4 Steekbout 10 Meeneemhaak Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Let op V r ingebruikname lezen Bij gebruik van machines elektrische gereedschappen en elektrische appa raten in het vervolg kortweg apparaten genoemd moeten ter voorko ming tegen elektrische schokken ongeval en brandgevaar de volgende belangrijke veiligheids voorschriften nageleefd worden Lees al deze aanwijzingen en zorg voor naleving ervan v rdat u het apparaat gebruikt Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is en met inachtneming vande algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften 9 Houd de werkplek in orde Wanorde op de werkplek kan ongelukken t
194. od vaj Tvrd a m kk presn oce ov r ry DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 G 12 22 mm tvrd Y 12 30 mm m kk do 1 5 mm hr bky steny Aj k ren rske r ry Masesmann Oce ov r ry DIN 2440 1 4 3 4 Oce ov r ry nehrdzavej ce r ry a lisovan tvarovky 12 28 mm Spojovacie r ry zo syst mu lisovan ch tvaroviek 14 40 mm Umelou hmotou oba ovan r ry r znych druhov a ve kosti Najv uhol oh bania 180 1 2 Po et ota ok Ot ky plynule nastavite n 0 4 1 min 1 3 Elektrick udaje 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A alebo 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Vypnutie z prevadzky S 3 15 AB 2 14 min ochranna izolacia odru ene 1 4 Rozmery D ka x rka x v ka 585 x 215x 140 mm 23 81 2 x 51 2 1 5 V hy N honov agreg t 8 3 kg 18 3 Ib be ec 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib Oh bacie l nky 0 2 1 6 kg 2 31 2 Ib n suvn 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Hlu nos Na pracovisku meran hodnota 82 dB A 1 7 Vibr cia Efekt vnos ur ch ovania 2 5 m s SVK REMS Curvo SVK 2 Uvedenie do prev dzky 6 Poruchy 2 1 Elektrick pripojenie 6 1 Porucha Ohybaci segment ost va po as oh bania st pritom Pred zapnut m stroja je potrebn sa presved i i daje na t tku stroja s h motor be lasia s nap t m v sieti Pr ina Bola ohybana r ra s pr li hrubou stenou ae Opotrebovan klzav spojka 2 2 Vol ba o
195. ole Vite da lamiera 083087 59 Kohleb rste Paar Carbon brush pair Balais de charbon paire Carboncini paio 535021 R Geh use kompl Housing compl Carcasse compl Carcassa compl Pos 60 61 62 63 64 65 Pos 60 61 62 63 64 65 Pos 60 61 62 63 64 65 Pos 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 66 67 68 69 66 67 68 69 66 67 68 69 535025R lIsolierring kompl Insulating ring compl Bague isolante compl Anello di isolamento compl Pos 61 62 63 65 Pos 61 62 63 65 Pos 61 62 63 65 Pos 61 62 63 65 535016 64 Schraube Screw Vis Vite 535010 66 Buchse Bush Douille Boccola 535012 67 Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione 535013 68 Kontaktstift Contact pin Fiche de contact Spina di contatto 535011 69 Abdeckung Cover Couvercle Coperchio 535003R 70 Abdeckring Sealing ring Bague couvercle Anello di copertura 535009R 71 Stahlkugel Steel ball Bille d acier Sfera di acciaio 057062 72 Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione 535015 73 Stellring Adjusting ring Bague d inversion Commutatore di rotazione 535004R 74 Distanzh lse Distance sleeve Entretoise Boccola distanziatrice 535014 75 Griff Handle Poign e Impugnatura 535027 76 Blechschraube Sheet metal screw Vis t le Vite da lamiera 083066 77 Kondensator Capacitor Condensateur Condensatore 027006 78 Biegeschutz Rubber sleeve Douille en caoutchouc Manicotto di protezione 032057 79 Schal
196. olt remove back former take out bend from former Apr s ach vement du cintrage tourner le levier l g rement en arri re ter la goupille de fixation retirer la pi ce coulissante et le coude de la forme de cintrage Terminata la curvatura girare un po indietro la leva estrarre il perno ad innesto togliere la contromatrice estrarre la curvatura dalla matrice Despu s de terminar el curvado hacer retroceder levemente el mango sacar el pomo de sujeci n retirar pieza deslizante quitar tubo cur vado de la horma Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien glijstuk afne men bocht verwijderen uit het buigsegment N r bockningen r f rdig dra tillbaka h varmen en aning dra ut in sticksbulten ta av glidstycket och avl gsna b gen fr n schablonen Efter at r ret er bukket til nsket vinkel drej h ndtaget tilbage tr k l sebolten ud tag modholdet af og fjern r ret fra nukkematricen Kun kaari on valmis v nn vipua hieman takaisinp in my t p i v n veda lukituspultista poista liukukappale otataivutettu putki pois taivutuslestist Apos completar a curvatura rode ligeiramente a alavanca para tras retire a cavilha remova a pega deslizante e retire a curvatura da matriz Po wykonaniu giecia cofna lekko d wignie usuna bolec odja segment dociskowy i wyja ugieta rure z segmentu gnacego Po zhotoven oblouku p ku oto te kousek zp t vytahn te n str n ep vyjm te
197. on les r gles de art ne doit pr senter ni fissures ni plis Les qualit s et dimensions de tubes ne pouvant garantir ces crit res ne pourront tre cintr s avec la REMS Sinus Tubes en cuivre croui et recuit tubes en acier doux 10 22 mm 3 8 7 8 Tubes en cuivre croui selon DIN EN 1057 peuvent tre cintres froid jus gu a C 18 mm tout en respectant des rayons de cintrage minimaux Des formes de cintrage et des pi ces coulissantes pour des rayons de cintrage plus grands sont livrables Tubes en acier tubes en acier inox des syst mes Pressfitting 12 18 mm Tubes composites des syst mes Pressfitting 14 32 mm 9 Tubes enrobage plastique de sortes et dimensions diverses Conditions de garantie voir REMS Curvo ITA Prima della messa in servicio leggere ed osservare gli avvertimenti di sicurezza della REMS Curvo Attenzione Quando si curvano tubi grandi con REMS Sinus tenersi in posizione sicura Nel caso di una rottura del tubo la forza contraria di minuisce di colpo Pericolo di incidenti Capacita Quando si eseguono curvature a freddo a regola d arte non devono formarsi incrinature o pieghe Qualit e dimensioni di tubi che non garantiscono non sono adatti ad essere curvati con REMS Sinus Tubi di rame crudi e cotti tubi d acciaio 10 22 mm 3 8 7 e tubi di rame crudi possono essere curvati a freddo secondo la norma DIN EN 1057 fino ad un diametro di 18 mm e devono essere
198. or worn 9 Piece not projecting far enough beyond driver 6 4 Trouble Unit does not start Cause Connecting lead defective 9 Unit defective 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the de signation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the opera tional instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service sta tions authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accep ted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced pro ducts and parts shall become the property of REMS The user shall b
199. ot gevolg hebben 9 Houd rekening met omgevingsinvloeden Het apparaat niet blootstellen aan regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 9 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiatoren haarden koelkasten Indien het apparaat voorzien is van aardingskabel stekker all n aansluiten op stopcontact met aardingscontact Op bouw plaatsen in de open lucht of in vergelijkbare omstandigheden het appa raat alleen via 30 mA aardlekschakelaar op het net aansluiten 9 Houd kinderen op afstand Laat andere personen het apparaat of de kabel niet aanraken Houd andere personen van uw werkplek vandaan Geef het apparaat alleen in handen van gekwalificeerd personeel Jongeren mogen het apparaat alleen bedienen wanneer zij boven de 16 jaar zijn wanneer dit noodza kelijk is voor het bereiken van hun opleidingsdoel en indien zij onder toe zicht staan van een vakkundige 6 Bewaar uw elektrische apparaat op een veilige plek Apparaten die niet gebruikt worden moeten op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen geplaatst resp opge borgen worden 9 Voorkom overbelasting van uw elektrische apparaten U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik Vernieuw op tijd versleten gereedschappen 9 Gebruik het juiste appara
200. owe wg DIN 2440 1 4 3 4 Rury stalowe nierdzewne rury stalowe do po cze zaciskowych 12 28 mm 9 Rury do po cze w systemach po cze zaciskowych C 14 40 mm Rury w p aszczu z tworzywa sztucznego r nych rodzaj w i wielko ci Maksymalny k t gi cia 180 1 2 Pr dko obrotowa Pr dko obrotow mo na ustawi bezstopniowo 0 4 1 min 1 3 Dane elektryczne 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A lub 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A praca przerywana S3 15 AB 2 14 min izolacja ochronna eliminacja zak ce POL 1 4 Wymiary d ugo x szeroko x wysoko 585x215x140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Cie ar Urzadzenie napedowe 8 3 kg 18 3 Ib Segmenty gnace 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib Slizgi 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib Sworze nasadowy 0 4 kg 7 8 lb 1 6 Informacja dotyczaca hatasu Warto emisyjna dotycz ca miejsca pracy 82 dB A 1 7 Wibracje Efektywna warto przy pieszenia 2 5 m s 2 Uruchomienie 2 1 Pod czenie do pr du Prosz zwr ci uwag na napi cie sieciowe Przed pod czeniem urz dze nia do pr du nale y sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej na pi cie jest zgodne z napi ciem sieciowym 2 2 Wyb r narz dzi do gi cia Segment gn cy 1 odpowiedni do wielko ci rury ryc 1 na o y na czop czworok tny 2 Element mocuj cy ukszta towany jest w taki spos b e segment gn cy mo e zosta ca kowicie nasadzony jedyn
201. p ku se ty hrann m un e em so 4 hrannym tf om nasun do vhodnej polohy na vreteno A n gylapfej kart helyezzik fel az ors ra a megfelel helyzetben Ru ku sa 4 kutnim prihvatnikom nataknuti na vreteno u odgovara ju em polo aju Na vreteno nataknite ro ico z 4 kotnim nastavkom Montati levierul cu priza p trat pe ax intr o pozitie convenabila c 4 6x B TO ue DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV SVN ROM RUS GRC REMS Sinus Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gewunschter Biegewinkel erreicht Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached Tourner le levier vers la gauche jusqu a obtention de angle de cin trage souhait Girare la leva in senso antiorario fino a raggiungere angolo di cur vatura desiderato Mover mango en direcci n contraria al reloj hasta alcanzar ngulo de curvado deseado Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste buighoek bereikt is Vrid h varmen motsols tills nskad bockningsvinkel har erh llits Drej h ndtag mod ur retningen indtil onskede bukkevinkel er n et V nn vipua va
202. permanent 4 2 Inspection maintenance Le moteur de la REMS Curvo est dot de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent donc tre r guli rement contr l s voir remplac s Pour cela des serrer d environ 3 mm les quatre vis de la poign e 9 D gager la poign e vers l arri re et ter les deux couvercles du bo tier moteur Voir aussi le para graphe 6 sur les d fauts et les causes 5 Sch ma lectrique voir figure 3 6 D fauts 6 1 D faut La forme de cintrage reste immobile pendant l op ration de cintrage alors que le moteur tourne Cause 0 Cintrage d un tube diam tre trop grand 9 Accouplement friction us 9 Balais de charbon us s 6 2 D faut Courbure d form e Cause Fausse forme de cintrage ou fausse pi ce coulissante 9 Pi ce coulissante us e 9 Tube endommag 6 3 D faut Le tube sort en dehors de l entra neur 10 pendant le cintrage 9 Entra neur tordu ou us Le tube ne d passe pas assez l entra neur Cause 6 4 D faut L appareil ne fonctionne pas Cable d alimentation d fectueux Appareil d fectueux Cause 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les r
203. plati con trapiesa pe exteriorul tevii si blocati cu boltul TOV Tov DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV SVN ROM RUS GRC Hebel mit 4 Kant Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken Put lever with sguare seat into the spindle in a proper position Positionner le levier de manoeuvre avec trou guandrangulaire en bonne position sur la broche Inserire la leva con attaco guadrato in posizione adeguata sul mand rino Colocar mango de cuatro cantos sobre el chasis en la posici n adecuada Hendel met 4 kant opname in geschikte positie op de spindel plaatsen S tt pa h varm med fyrkants fattning pa spindeln i r tt position Handtag med 4 kant til pastikning seettes i egnet position p grund v rkt jet Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon Coloque a alavanca com encaixe guadrado no veio na posigdo apropriada D wigni z gniazdem czterok tnym nasun na o w dogodnej pozycji Na v eteno ve vhodne poloze nasa te
204. poner la raya de medici n en el tubo en 320 mm tal como se ve en figura 2 se debe poner esta raya en la marca 0 de la horma 3 3 Soporte de m quina Se suministran como accesorio soportes de m quina de altura regulable sobre 3 patas C digo 586100 para fijaci n sobre un banco de trabajo C digo 586150 REMS Curvo ESP 4 Conservaci n Antes de efectuar trabajos de conservaci n y reparaci n quitar el enchufe de la pared Estos trabajos solamente deben ser efectuados por personal especializado e instruido 4 1 Mantenimiento REMS Curvo est libre de mantenimiento El engranaje dispone de un llenado permanente de grasa y por lo tanto no necesita engrase 4 2 Revisi n conservaci n El motor del REMS Curvo tiene escobillas Estas se desgastan y deben ser inspeccionadas o bien renovadas de vez en cuando Para ello aflojar unos 3 mm los 4 tornillos de la empu adura del motor tirar de la empu adura del motor hacia atr s y quitar las dos tapas de la carcasa del motor Vea tam bi n el aparado 6 Comportamiento en caso de alteraci n 5 Esquema de conexi n vea figura 3 6 Comportamiento en caso de alteraci n 6 1 Alteraci n La horma se queda parada durante el curvado a pesar de que el motor est en marcha Causa O Se est curvando un tubo con demasiado espesor de pared O El embraque deslizante est desgastado 9 Las escobillas est n desgastadas 6 2 Alteraci n Las curvas no son redondas
205. r ingebruikname veiligheidsaanwijzingen bij REMS Curvo lezen en in acht nemen Let op Bij het buigen van grotere diameters met REMS Sinus op een vei lige standpositie letten Bij eventuele breuk van de buis valt de tegen druk plotseling weg Gevaar voor ongelukken Werkbereik Bij vakbekwaam koudbuigen mogen geen scheuren of ribbels ontstaan Buis kwaliteiten en afmetingen die hiervoor niet garant staan zijn niet geschikt om met REMS Sinus te buigen Harde en zachte koperen buizen zachte stalen buizen 10 22 mm 3 7 Harde koperen buizen zijn volgens DIN EN 1057 tot en met 18 mm koud te buigen en hiervoor moeten de kleinste buigradii gebruikt worden Buig segmenten en glijstukken voor grotere buigradii zijn leverbaar Stalen buizen roestvrijstalen buizen van persfittingsystemen Y 12 18 mm Meerlagenbuizen van persfittingsystemen Y 14 32 mm 9 Kunststofbeklede buizen van verschillende soorten en diameters Garantievoorwaarden zie REMS Curvo SWE Innan arbetet med REMS Sinus p b rjas l s igenom REMS Curvo s kerhetsanvisningar OBS Se till att st stadigt vid bockning av st rre r r med REMS Sinus Vid ev brott p r ret kan returkraften inneb raskaderisk Arbetsomr de Vid yrkesm ssig kallbockning f r inga repor eller veck f rekomma De r r kva liteter och dimensioner som inte klarar detta r inte l mpliga f r bockning med REMS Sinus H rda och mjuka kopparr r mju
206. radove Ne koristite uredaj u onu svrhu za koju nije predviden 9 Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit jer bi ih mogli zahvatiti pokretni di jelovi uredaja Pri radu na otvorenom preporu a se nosisti gumene ru kavice i obu u u kojoj se na skli e Dugu kosu za titite mre icom za kosu 9 Koristite sredstva osobne za tite na radu Nosite za titne nao ale Za za titu od buke s 85 dB A nosite odgovara ju u za titu Pri radovima gdje nastaje pra ina koristite za titnu masku 9 Kabel ne koristite za ono za to nije predviden Uredaj nikad ne nosite dr e i ga za kabel Ne izvla ite utika iz uti nice tako da povla ite kabel Za titite kabel od vru ine ulja i o trih bridova 9 Ne dodirujte nikad pokretne rotiraju e dijelove 9 Osigurajte u vrstite izradak Koristite stezne naprave ili kripac da u vrstite izradak Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s uredajem Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela pri radu pri radu Zauzmite siguran stav u svakom trenutku budite u ravnote i Bri ljivo odr avajte svoje alate Dr ite alate o trima i istima da bi mogli bolje i sigurnije s njima raditi Slijedite propise o odr avanju i upute o zamjeni alata Redovito kontroli rajte kabel ure aja u slu aju o te enja neka ga stru njak popravi Re dovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Ru ke stroja dr ite suhima i
207. reba zoh adni Pritom sa ur en d ka kr ti o rozmer X Ak m by u rozmeru r ry 22 miera d ky 400 mm tak sa ozna na r re 320 mm T to iara ako obraz 2 ukazuje prilo sa na 0 zna ku oh bacieho segmentu 3 3 Ako pr slu enstvo je mo n dod vka v kovo nastavite n ch dr iakov na 3 noh ch obj 586100 alebo na upevnenie na pracovn st l obj 586150 4 dr ba Pred za at m dr b rskych pr c alebo opr v je potrebn vytiahnu vodi el pr du zo z suvky Tieto pr ce m u vykona len odborn pracovn ci 4 1 Mazanie REMS Curvo nie potrebn maza hnacie zariadenie m trval n pl a preto nemus by mazan 4 2 Rev zna prehliadka dr ba Motor stroja REMS Curvo m kart e ktor sa opotrebov vaj a preto sa musia asom prekontrolova resp vymeni Pritom treba uvo ni 4 skrutky na dr iaku motora asi 3 mm dr iak stiahnu dozadu a obidva kryty z mo tora vybra Vi aj 6 postup pri poruch ch 9 Pl n zapojenia vid 3 Stroj vadn 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotre bite ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia ob sahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preuk zan e vznikly v
208. rer un clairage parfait Ne pas utiliser l appareil proxi mit de liquides ou de gaz inflammables 9 Se prot ger contre les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des pi ces avec mise terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Si l appareil est dot d un conduc teur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise courant avec mise terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d in stallation l exploitation de l appareil ne doit se faire qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA sur r seau Tenir les enfants l cart Eviter que des tierces personnes ne touchent l appareil ou le c ble et les tenir loign de la zone de travail Ne c der l appareil qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e 9 Conserver l appareil lectrique en lieu s r Il est recommand de d poser les appareils inutilises dans un endroit sec en hauteur ou verrouill et hors de port e des enfants 9 Eviter de surcharger les appareils lectriques Ils fonctionnent mieux et sont plus s rs dans leur marge de puissance indiqu e Remplacer temps les outils usag s 9 Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser d appareils de faible puissance pour des travaux difficiles Ne pas utiliser l appareil pour des usages pour
209. res uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig 9 Sorg for forsvarlig opbevaring af det elektriske apparat Apparater der ikke er i brug ber opbevares pa et tort sted hejt oppe eller afl st uden for b rns r kkevidde 9 Pas p ikke at overbelaste de elektriske apparater Man arbejder bedst og sikrestinden for det angivne ydelsesomr de Slidte apparater b r derfor udskiftes i tide 9 Brug det rigtige apparat Brug aldrig apparater med lav ydelse til kr vende opgaver Maskinen m kun bruges til det den er beregnet til 9 Egnet arbejdst j er p kr vet Undg l sth ngende t j og smykker det kan komme ind i de bev gelige dele Ved arbejde udend rs anbefales gummihandsker og skridsikkert fodt j Langt h r d kkes af et h rnet 9 Anvend personligt beskyttelsesudstyr Detanbefales at b re beskyttelsesbriller samt h rev rnved stoj z 85 dB A B r maske for munden ved arbejde der fremkalder st v 9 Anvend kun ledningen til det den er beregnet til Ledningen til str mforsyningen m ikke bruges til at b re maskinen Tr k ikke i ledningen for at f stikket ud af stikkontakten Ledningen beskyttes mod st rk varme olie og skarpe kanter Dele der bev ger sig roterer m ikke ber res 9 Emnet sikres Brug sp ndanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast S er det anbragt mere sikkert end n r det holdes med h nden og man har begge h nder til betjening af apparatet 9 S rg for en god arbejds
210. retirer la forme de cintrage La remise en posi tion initiale de la forme de cintrage ne doit tre r alis e qu apr s l extraction du tube faute de quoi le cintre pourrait subir des endommagements Lors du cintrage de tubes de conduite en INOX du syst me Pressfitting il faut veiller ce que les marques laiss es sur le tube par l entra neur 10 ne se trouvent dans la zone d tanch it du raccordement Pressfitting 3 2 Cintrage sur mesure Lorsque le cintre doit tre r alis en un endroit pr cis du tube il faut en fonc tion du diam tre du tube pr voir une correction de la longueur Pour un angle de 90 la longueur de correction appel e X fig 2 doit tre prise en consi d ration Ainsi faut il d duire la somme X de la cote nominale L Si par exem ple la longueur d un tube de diam tre 22 mm doit tre L 400 mm le trait de mesure est tracer 320 mm Ce trait sur le tube doit alors tre plac en face du rep re 0 de la forme fig 2 REMS Curvo FRA 3 3 Support Support r glable en hauteur sur tr pied r f n 586100 ou pour fixation sur tabli r f n 586150 sont disponibles comme accessoires 4 Maintenance D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de mainten ance ou de r paration Ces travaux ne doivent tres effectu s que par des professionnels ou des personnes comp tentes 4 1 Entretien REMS Curvo est sans entretien L engrenage est graissage
211. rfekt og ikke er i klemme eller dele af dem er beskadiget Alle dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser f r den perfekte drift af apparatet er sikret Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af fagfolk p et godkendt v rksted hvis intet andet er anf rt i betjeningsvejlednin gen Defekte kontakter skal udskiftes p et service v rksted Brug aldrig et apparat hvor afbryderkontakten ikke kan t ndes og slukkes e NB NB For at sikre den personlige sikkerhed og maskinens p lidelige funktion m der kun anvendes originaltilbeh r og originale reservedele Brugen af andet v rkt j og andet tilbeh r kan medf re fare for ulykker 9 Lad en elektro fagmand reparere apparatet Dette apparat opfylder g ldende sikkerhedsbestemmelser Istands t telses og reparationsopgaver specielt hvad ang r de elektriske dele m kun udf res af fagfolk og af uddannede personer Der skal benyttes ori ginale reservedele ellers kan det f re til ulykker for brugeren Af sikker hedsgrunde er det ikke tilladt selv at ndre noget ved maskinen 1 Tekniske Data 1 1 Arbejdsomr de Ved den fagm ssigt korrekte kold bukning m der ikke forekomme ridser eller deformationer R rkvaliteter og dimensioner der ikke lever op til dette krav er uegnede til bukning med REMS Curvo H rde og bl de kobberr r bl de st lr r 10 30 mm 3 s 11 s 9 H rde kobberr r kan iflg DIN EN 1057 buk
212. ring Apparaat start niet Oorzaak 9 Aansluitkabel delekt 9 Apparaat defekt 7 Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoop documenten bewezen worden met vermelding van aankoopdatum en pro ductomschrijving Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of materiaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de garantietijd noch ver lengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoor loofde toepassing overmatig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere redenen waarvoor REMS niet aan sprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toestand bij een ge authoriseerde REMS servicewerkplaats binnengekomen is Vervangen pro ducten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aansprakelijk stellen van de handelaar
213. rmette di ottenere una produzione esatta di curve fino a 180 Si dovr tener qui presente che i diversi materiali tubo di rame crudo e cotto tubo d acciaio crudo e cotto reagiscono elasticamente in modo diverso Se viene prodotta una curva da 180 e viene raggiunta la posizione finale agir ancora il giunto a frizione Lasciare subito l interruttore a pressione Ruotare il commutatore di rotazione 7 su L movimento di ritorno Fare tornare indietro di alcuni gradi la matrice premendo legger mente il tasto per esercizio ad impulsi 8 fino a quando il tubo sar scari cato Togliere il perno ad innesto 4 estrarre la contromatrice 3 e prele vare il tubo piegato Eseguendo la curvatura sul posto d impiego si potr estrarre anche la matrice per rendere pi facile il prelievo del tubo piegato Solo dopo aver prelevato il tubo far ritornare la matrice nella posizione di partenza altrimenti il tubo prodotto potrebbe essere danneggiato Quando si curvano tubi d acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting bisogna fare attenzione che il marchio sul tubo prodotto dal trascinatore 10 non si trovi nella zona di saldatura della giunzione a pressione 3 2 Curvatura su misura Se una curva dovr trovarsi sul tubo ad un punto determinato si dovr eseguire una correzione in lunghezza in modo corrispondente alla misura del tubo Per una curva da 90 si dovr tener conto della misura de correzione X ri portata nella fig 2 I
214. roje na a k pr ce Nepou vajte pr stroj na pr ce na ktor nie je ur en Pracujte v spr vnom pracovnom oble en Nenoste irok oble enie nenoste ozdoby mohli by by pohybliv mi as ami zachyten Pri pr cach vo vo nej pr rode sa doporu uje nosi gumenn rukavice a nek zav obutie Pri dlh ch vlasoch noste sie ku na vlasy Noste osobn ochrann pom cky Pou vajte ochrann okuliare chr ni e sluchu Z 85 dB A pou vajte d chac pr stroj proti prachu pri pr cach v pra nom prostred Nepou vajte elektrick vodi na ely na ktor nie je ur en Nenoste nikdy pr stroj na vodi i Nevy ahujte z str ku zo z suvky vodi om Chr te vodi pred teplom olejom a ostr mi hranami Nedot kajte sa nikdy pohybliv ch rotuj cich ast Zaistite opracovan predmet Pou vajte chytky zver k aby ste diel mohli uchyti Je pri tom bez pe nej ie uchyten ako rukou a okrem toho m te obidve ruky vo n na obsluhu pr stroja Zabezpe te si norm lne dr anie tela Dbajte o spr vny postoj tak aby ste mali st lu rovnov hu Dbajte o dobr dr bu V ho pr stroja Udr ujte n radie ostr a ist aby ste mohli lep ie a bezpe nej ie pra cova Dodr ujte n vod a pokyny na dr bu a pokyny na v menu n radia Pravidelne kontrolujte elektrick k bel pr stroja a pr padn po kodenia dajte odborne opravi Pravidelne tie kont
215. rolujte predl ovacie k ble a zabezpe te v asn v menu v pr pade jeho po kodenia Ruko v te udr ujte such a odstr te olej a mastnotu Vy ahujte z str ku zo z suvky U v etk ch v n vode na pou vanie a dr bu pop san ch pr cach pri v mene n radia a nepou van pr stroja REMS Curvo SVK Nenech vajte zasunut iadne k e Preverte pred zapnut m e k e a nastavovacie n radie je odstr nen Vyh bajte sa samozapnutiu Nenoste velektrickej sieti zapnut pr stroje s prstom na zap na i Pres ved te sa pred zasunut m z str ky do z suvky e zap na je vypnut Nepremostite nikdy dotykov sp na Predl ovac elektrick vodi vo vol nom priestore Vo vo nom priestore pou vajte z sadne len predl ovacie vodi e ktor s na dan el pr pustn a riadne ozna en Bu te opatrn Dbajte na to o rob te Pri pr ci bu te kocentrovan pr padne pr stroj nepou ite Presk ajte pr stroj pre pr padn po kodenia Pred ka d m pou it m pr stroja je potrebn presk a ochrann zaria denia alebo ahko po koden diely na ich bezchybn funkciu Pres k ajte i v etky pohybliv asti spo ahlivo pracuj nie s zaseknut alebo po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a spl at v etky podmienky na bezchybn chod pr stroja Po koden ochrann zabezpe ovacie zariadenia musia by spolu s vadn mi
216. rvo tem escovas Estas desgastam se e devem ser inspeccionadas e renovadas de vez em quando Para isso desapertar uns 3 mm os 4 parafusos do punho do motor puxar at atr s e tirar as 2 tampas da carca a do motor Veja par grafo 6 comportamento no caso de avaria 5 Esquema de liga o veja fig 3 6 Avarias 6 1 Avaria A matriz fica parada durante a curvatura apesar do motor estar em marcha Causa Est se a curvar um tubo com parede muito grossa A embraiagem deslizante est gasta 9 As escovas est o gastas 6 2 Avaria As curvas n o s o redondas Causa 9 A matriz de curvar ou a deslizante n o s o as adequadas 9 Matriz deslizante desgastada Tubo com defeito 6 3 Avaria Tubo desliza para fora da barra de arrasto 10 Causa Abarra de arrasto est curva ou gasta 9 O tubo n o sobressai o suficiente da barra de arrasto 6 4 Avaria A m guina n o arranca Causa O cabo est com defeito A m guina tem avaria 7 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao pri meiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forneci mento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos docu mentos originais de compra que devem conter as indica es sobre a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as falhas no funcio namento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprova dos erros de fabrico ou de materia
217. ry tzn e po adovanou m ru L je nutno zkr tit o hodnotu X M li nap p i velikosti trubky 22 init m ra L 400 mm je nutno trubku ozna it p i 320 mm zna kou Tuto ru je pak t eba jak ukazuje Fig 2 na stavit na nulovou zna ku oh bac ho segmentu 3 3 Dr k p stroje Jako p slu enstv je mo no dodat v kov p estaviteln dr k p stroje na t ech noh ch obj 586100 p padn s up nkou na pracovn st l obj 586150 4 dr ba P ed dr b sk mi a oprav sk mi pracemi n ad odpojit od s t vyta en m z str ky ze z suvky Tyto pr ce sm b t provedeny pouze odborn ky s p s lu nou kvalifikac 4 1 dr ba N ad REMS Curvo nevy aduje dr bu P evodov stroj b v trval tukov n plni a nemus b t proto maz no REMS Curvo CZE 4 2 Inspekce dr ba Motory stroje REMS Curvo maj uhl kov kart e Tyto podlehaji opotfebeni a proto je t eba je as od asu zkontrolovat pop vym nit K tomu elu je t eba uvolnit 4 rouby rukojeti motoru o cca 3 mm rukoje motoru posu nout dozadu a sejmout ob vika motoru K tomu viz te bod 6 Postup p i poruch ch 9 Schema p ipojen vz Fig 3 6 Poruchy 6 1 Porucha Ohybaci segment z stane b hem ohybani st t a koliv motor d le b i Pr ina Oh ban trubka m prili velikou tlou ku st ny Kluzn spojka opot ebovan Opot
218. rzyrz dy ustawcze zosta y wyj te Unika niezamierzonego w czania urz dzenia Nie podnosi w czonego do sieci urz dzenia trzymaj c palec na przy ciskuw cznika Upewni si czy urz dzenie jestwy czone przed w cze niem wtyczki w gniazdko Nie mostkowa nigdy w cznika przyciskowego Stosowanie przed u acza na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa do tego przeznaczone i odpowiednio oznaczone przed u acze Zachowa uwag Zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy Do pracy podchodzi rozs dnie Nie u ywa urz dzenia w przypadku niedyspozycji w asnej Sprawdza czy urz dzenie nie jest uszkodzone Przed ka dym u yciem urz dzenia trzeba podda kontroli elementy ochron ne i lekko uszkodzone cz ci pod k tem ich prawid owego zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Sprawdzi czy ruchome cz ci funkcjo nuj bez zarzutu nie zakleszczaj si i nie s uszkodzone Niekt re cz ci musz by w a ciwie zmontowane i spe nia wszystkie warunki w ce lu zagwarantowania w a ciwej pracy urz dzenia Uszkodzone elementy ochronne i cz ci musz by naprawione wzgl dnie wymienione w auto ryzowanym warsztacie serwisowym je eli instrukcja obs ugi nie podaje inaczej Uszkodzone w czniki wymieni w warsztacie us ugowym Nie u ywa urz dze kt rych w cznik nie daje si w czy i wy czy Uwaga Dla bezpiecze stwa w asnego i zapewnienia zgodn
219. s az ors t ll tsuk kiindul helyzetbe Pogonski sklop savija a sigurno pritegnuti u kripac te vreteno postaviti u po etni polo aj Aparat dobro vpnite in postavite vreteno v izhodi ni polo aj Prindeti ferm in menghin dispozitivul si aduceti axul p trat in pozitia de start THCKAX M TOU KOUPLITA POU u yyevn POL Giecie przy pomocy imadta CZE Provoz ve sv raku SVK Prevadzka vo zveraku HUN Munkavegzes satuban HRV Savija za kripca SVN Uporaba v prime u ROM Lucrul cu menghina RUS B GRC DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV SVN ROM RUS GRC Gewahltes Biegesegment auf Spindel aufstecken Insert selected bending former into the spindle Emboiter la forme de cintrage choisie sur la broche Inserire nel mandrino la matrice scelta Colocar horma sobre el enganche Gekozen buigsegment plaatsen op de spindel F r pa den valda bockningsschablonen pa spindeln Placer valgte bukkematrice p v rkt jet Asenna taivutuslesti pystyakseliin Cologue a matriz seleccionada no veio Odpowiedni segment gnacy nasuna na o Na v et
220. s de curvar Colocar la horma 1 correspondiente al di metro del tubo sobre el cuadrado macho 2 La colocaci n est formada del tal manera que se puede colo car la horma del todo solamente en una direcci n Preparar la pieza des lizante 3 correspondiente al di metro del tubo y el bul n enchufable 4 3 Funcionamiento 3 1 Desarrollo del trabajo Girar el anillo de ajuste 7 a la posici n L retroceso Apretar el pulsador 8 agarrando simult neamente la empu adura 9 del motor La horma gira en el sentido del reloj hacia su posici n inicial en la cual actua un embrague deslizante Soltar inmediatamente el pulsador 8 Abstenerse de cargar el embrague innecesariamente Girar el anillo de ajuste 7 a la posici n R movimiento de avance Colocar el tubo en la horma de tal forma que el extremo del tubo sobresalga como m nimo 10 mm sobre el pit n de arrastre 10 En el caso de los di metros de tubo 22 hasta 28 mm se debe presionar el tubo en el radio de la horma Colocar la pieza deslizante correspondiente 3 y enchufar el bul n 4 Hay que fijarse en que el bul n enchufable 4 est enchufado para los di metros hasta 22 mm en el taladro de alojamiento izquierdo y para el di metro 28 mm en el taladro de alojamiento derecho 6 Accionar el pulsador 8 el tubo es curvado Hacia el final de la curva de seada solamente apretar ligeramente el pulsador Con esto se acerca len tamente y por lo tanto de forma
221. seca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenutak preuzimanja prodaje potvrduje se predo enjem originalne prodajne do kumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar garantnog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Kod takove otklonjene gre ke trajanje jamstva e se produ iti ili obnoviti tete koje potje u od prirodnog habanja nestru nih postupaka ili kori tenja nepo tivanja pogonskih uputa neodgovaraju eg pogonskog sredstva preoptere enja nesvrsishodne uporabe vlastitih ili tudih zah vata u uredaj ili drugih razloga a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuh va ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dosta vi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamjenjeni artikli ili dijelovi vlasni tvo su REMS a Tro kovi transporta do i od radionice snosi korisnik Zadr avamo nedodirljivo zakonsko pravo odlu ivanja o vrsti gre ke i ispra vaka suprotnih odluka trgovaca Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u vicars koj SVN Fig 1 4 5 Leva izvrtina za vti ni sornik 6 Desna izvrtina za vti ni sornik 1 Upogibalni segment 7 Obro za nastavitev teka 2 Pravokotni nastavek 8
222. sierten REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur aner kannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS iber Die Kosten fur die Hin und Ruckfracht tragt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Mangelan spr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur fur Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden GBR Fig 1 4 5 Left hand locating whole 6 Right hand locating whole 1 Bending former 7 Setting ring 2 Square 8 Inching switch 3 Back former 9 Motor handle 4 Insert bolt 10 Driver Basic Safety Instructions Warning Read before commissioning When using machines electric tools and electric units hereinafter referred to as units basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of electric shock personal injury and fire including the following Read and comply with all these instructions before operating the unit Save these safety instructions Only use the unit for the purpose for which it was intended with due atten tion to the general safety and accident prevention regulations 6 Kcep work area clean Cluttered areas invite injuries 9 Consider work area environment Don t expose
223. sm kadlo oblouk vyt hn te z ohybaciho segmentu Povyhotoven obl ka P ku m lo vr ti ap vytiahnu jazdec vytiah nu obl k z oh bacieho segmentu vytiahnu Az iv elkeszitese ut n forditsuk kiss vissza a kart h zzuk ki a reteszel t sk t vegy k ki az ellendarabot s vegy k ki az ivet a hajl t szegmensb l Nakon postizanja luka ru ku malo zakrenuti unatrag izvu i uti ni svornjak skinuti klizni komad te luk izvaditi iz segmenta za savi janje Ro ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne dose ete elenega loka Dupa terminarea indoirii dati levierul putin inapoi trageti afar bol tul scoateti contrapiesa scoateti formatorul TO TOU REMS Sinus DEU Betrieb als 2 Hand Bieger GBR Operation as 2 hand bender FRA Fonctionnement en cintreuse bi manuelle ITA Funzionamento con 2 curvatubi portatili ESP Manejo como curvadora con dos mangos NLD Werking als 2 hands buiger SWE Funktion tvahands bockning DNK Som 2 hands rorbukker FIN Kaytto kahdella vivulla
224. smeri urinega kazalca v svoj za etni polo aj do naslona Pri tem sti kalo po mo nosti takoj popustimo zato da brez potrebe ne obremenjujemo drsne sklopke raglje Obro 7 postavimo v polo aj R tek naprej V upogibalni segment vstavimo cev tako da konec cevi trli vsaj 10 mm pre ko sojemalca 10 Pri dimenzijah cevi 22 do 30 mm je potrebno cev potis niti v leb upogibalnega segmenta Ustrezni drsnik 3 pritrdimo z vti nim sornikom 4 Pri tem je treba paziti da se vti ni sornik 4 za velikost cevi do 22 mm vtakne v levo izvrtino 5 za velikosti od 28 mm pa v desno izvr tino 6 Pritisnemo gumb stikala 8 cev se pri ne upogibati Pred koncem elenega loka na upogibajo i se cevi gumb stikala nalahko pritiskamo Ta ko dose emo po asnej i in s tem natan nej i zaklju ek upogibanja Na vsa kem segmentu je pritrjena skala ki skupaj z markiranjem na drsniku omo go a izvajanje lokov do 180 Pri tem je treba upo tevati da se razli ni ma teriali mehke ter trde bakrene in jeklene cevi razli no izravnavajo Pri izvajanju loka 180 se pri dose enem skrajnem polo aju vklju i drsna sklopka Gumb stikala takoj popustimo Obro za nastavitev teka 7 zasu emo v polo aj L vzvratni tek Segment za upogibanje z lahnim pritiskanjem gumba 8 pu stimo da se vrne za nekoliko stopinj dokler ni cev spro ena Vti ni sornik 4 izvle emo drsni kos 3 snamemo in izvle emo upognjeno cev Pri upo gibanju
225. stap iv n kunnes sopiva kulma on valmis Ap s completar a curvatura rode ligeiramente a alavanca para tr s Obraca dzwignie w kierunku przeciwnym do wskazowek zegara do momentu osiagniecia wta ciwego kata ugiecia P kou ota ejte proti sm ru hodinovych ru i ek tak dlouho dokud neni dosa eno po adovaneho uhlu ohybu Pakou ota at v protismere hodinowych ru i iek kym sa dosiahne iadany ohybovy uhol Forditsuk el a kart az ramutat j r s val megegyez ir nyban a sz ks ges hajlitasi sz g el r s ig Ru ku zakrenuti u smjeru suprotno od kazaljke na satu dok se ne postigne eljeni kut savijanja Ro ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne dose ete elenega loka Rotiti levierul anti orar pina ce atingeti unghiul de indoire necesar GBR FRA ITA ESP NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV SVN ROM RUS GRC Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig zur ckdrehen Steck bolzen ziehen Gleitst ck abnehmen Bogen aus Biegesegment ent nehmen After completion of bend turn the lever a little backwards pull insert b
226. stickproppen ur eluttaget f re underh lls och reparationsarbeten Dessa arbeten f r endast utf ras av fackman och utbildad personal 4 1 Underh ll REMS Curvo r underh llsfri V xelhuset r f rseglat i fett och beh ver in get sm rjmedel 4 2 Inspektion underh ll REMS Curvo motor r utrustad med kolborstar Dessa slits och m ste d r f r kontrolleras resp bytas d och d Lossa h rf r de 4 skruvarna p mo torgreppet ca 3 mm Dra motorgreppet bak t och ta bort de b da locken p motorhuset Se ven 6 Tillv gag ngss tt vid st rningar REMS Curvo SWE 5 Anslutningsschema se figur 3 6 St rningar 6 1 St rning Bockningsschablonen st r stilla under bockningen trots att motorn g r Orsak R r med f r stor v ggtjocklek bockat Sliten slirkoppling Slitna kolborstar 6 2 Storning R rbockningen blir orund Orsak Fel bockningsschablon eller fel glidstycke Slitet glidstycke Skadat r r 6 3 Storning R ret glider ur medbringaren 10 under bockningen Orsak Skev eller sliten medbringare R ret skjuter inte ut tillr ckligt utanf r medbringaren 6 4 Storning Maskinen startar inte Orsak Fel p anslutningskabeln Fel p maskinen 7 Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att produkten levererats til
227. stilling S rg for at st godt fast og for at holde balancen 9 V rkt jet skal passes omhyggeligt V rkt jet holdes skarpt og rent s der kan arbejdes bedre og mere sik kert Forskrifterne om pasning og udskiftning af v rkt j skal f lges Led ningen kontrolleres j vnligt hvis den er defekt skal den udskiftes af en fagmand Forl ngerledningerne efterses j vnligt hvis de er beskadiget skiftes de ud Grebene holdes fri for olie og fedt 9 Tr k stikket ud af stikkontakten Stikket tages ud ved alle opgaver der er beskrevet i punkterne opstart og vedligeholdelse ved udskiftning af v rkt j samt n r apparatet ikke er i brug REMS Curvo DNK 9 Undg ufrivillig start Hold ikke fingeren p afbryderkontakten n r du b rer et apparat der er tilsluttet str mnettet Kontroller at afbryderkontakten ikke er t ndt n r stikket s ttes i stikkontakten Vippekontakten m aldrig blokeres 9 Forl ngerledninger ved udend rs brug Anvend kun forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug og som har et m rke der viser det 9 V r opm rksom V r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med ar bejdet Brug ikke apparatet hvis du er ukoncentreret 9 Apparatet skal efterses for eventuelle skader Apparatet skal hver gang f r brug omhyggeligt efterses for at beskyttelses anordninger og let beskadigede dele fungerer perfekt og efter hensigten Se efter om de bev gelige dele fungerer pe
228. szn lata s r l svesz llyel j rhat K sz l k t csak villamos szakemberrel jav ttassa A sz banforg k sz l k megfelel az ltal nos biztons gi el r soknak Karbantart si s jav t si munk k k l n sen a villamos r szekre vonat koz an csak szakavatott szem lyek ltal v gezhet k amennyiben ere deti alkatr szek ker lnek beszerel sre k l nben az zemeltet beleset vesz lynek teheti ki mag t A k sz l ken v gzett mindennem nhatal m v ltoztat s biztons gi okok miatt nem enged lyezett 1 M szaki adatok 1 1 Munkatartom ny Szakszer hajl t sn l nem szabad reped seknek vagy gy r d seknek ke letkezni k Azok a cs min s gek ill m retek melyek ezeket a felt teleket nem biztos tj k nem alkalmasak REMS Curvo hajl t val t rt n hajlit sra Kem ny s l gy v r sr zcs vek l gyac lcs vek 10 30 mm 3 8 11 8 Kem ny v r sr zcs vek a DIN EN 1057 szerint 18 mm ig hajlithat k hidegen s a minim lis hajl t si sugarat be kell tartani Hajl t szegmen sek s ellendarabok nagyobb hajlit si sugarakhoz is sz ll that k 9 DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 szerinti kem ny s l gy prec zi s ac lcs vek 12 22 mm kem ny 12 30 mm l gy Maxim lisan 1 5 mm falvastags gig Tov bb Mannesmann f t scs vek is DIN 2440 szerinti 1 4 3 4 ac lcs vek 9 Pr sfitting rendszerek ac lcs vei rozsdamentes ac lcs vei
229. t valgte bukkesegment 1 fig 1 pa firkanten 2 Bukkesegmen ter kan kun pastikkes i n retning Det respektivt tilherende glidestykke 3 og fastg res med indstiksbolten 4 3 Betjening 3 1 Arbejdsgang Omstillerringen som styrer frem og tilbagel b 7 drejes hen pa L som star for tilbagelob Tryk pa kontakten 8 hold fast pa h ndtaget 9 Bukke segmentet kores tilbage til udgangsstillingen og glidekoblingen aktiveres VIGTIGT slip OMGAENDE kontakten sa koblingen ikke belastes unedigt Drej omstillerringen 7 over pa R som star for fremadlob Laeg rgret ind i bukkesegmentet sa rarenden er stukket gennem medbringerkrogen og mindst 10 mm ud p den anden side Ved rordimensioner p 22 og 28 mm trykkes r ret ind i bukkesegmenternes udfreesningsradius Det tillhorende glidestykke 3 l gges an pa r ret og fastg res med indstiksbolten 4 Pas pa at indstiksbolten 4 op til 22 mm fastgeres i den venstre anboring 5 og ved 28 mm i den hejre anboring 6 Tryk pa kontakten 8 og raret bukkes Nar rgrbukket er ved at na den gnskede vinkel trykkes der mindre pa den variable kontakt saledes at bukket bliver praecist PA hvert bukkesegment er anbragt en skala som sammen med markeringen pa glidestykkerne giver et malnejagtigt buk indtil 180 grader Nar punkterne pa bukkesegment og gli destykke star ud for hinanden er bukket i orden dog ma man tage hejde for at de forskellige rer alle har en individuel efterfjedr
230. ta bockningsradie m ste beaktas Bockningsschablon och glid stycken f r st rre bockningsradier kan levereras H rda och mjuka precisionsr r DIN 2391 DIN 2393 DIN 2394 12 22 mm h rda 12 30 mm mjuka Upp till 1 5 mm vaggtjocklek ven Mannesmann v rmedledningsr r St lr r DIN 2440 1 4 3 4 Rostfria st lr r for klamkopplingssystem Y 12 28 mm Kompositr r for kl mkopplingssystem Y 14 40 mm 9 Plastisolerade r r av varierande typ och dimension Storsta bockningsvinkel 180 1 2 Varvtal Stegl s varvtalsreglering 0 4 t min 1 3 Elektriska data 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A intermittend drift S3 15 AB 2 14 min skyddsisolerad radiost rnings skyddad 1 4 M tt LxBxH 585x215x 140 mm 23 x 81 2 x 51 2 1 5 Vikt Drivmaskin 8 3 kg 18 3 Ib Glidstycke 0 1 0 2 kg 1 4 1 210 Schablon 0 2 1 6 kg 2 31 2 bi Stickbultar 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Bullerinformation Ljudniv p arbetsplatsen 82 dB A 1 7 Vibrationer V gt effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s SWE 2 Ig ngs ttning 2 1 Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Kontrollera f re anslutningen att den p typskylten angivna sp nningen motsvarar n tspanningen 2 2 Val av bockningsverktyg S tt p en bockningsschablon 1 fig 1 motsvarande r rets storlek p fyrkanten 2 F stet r s utformat att bockningsschablonen endast kan kan s
231. teja em uso bem como quando inicio e prepara o do trabalho ou na substitui o de pe as 9 N o deixar na m quina qualquer chave Antes de ligar a m quina retirar todas as chaves ou outros utensilios que tenha sido utilizados no ajuste 9 Evite o acionamento involunt rio Quando se preparar para ligar a m quina corrente assegure se de que o interruptor est desactivado Nunca passe sobre interruptores t cteis sensiveis 9 Extens es para o exterior Ao trabalhar no exterior utilize s mente cabos de extens o autorizados e devidamente marcados 9 Preste Aten o Preste aten o a tudo o que faz e trabalhe de forma racional N o utilize a m quina se estiver fatigado 9 Verifique possiveis falhas na m quina Antes de utilizar a m quina dever certificar se do correcto funcionamento dos sistemas de protec o e das pe as com ligeiro desgaste Verifique se as pe as em movimento funcionam sem problemas assim como se existem pe as gastas Todas as pe as devem estar correctamente mon tadas e obedecer s condi es necess rias para garantir o correcto fun cionamento da m quina As pe as e sistemas de protec o deteriorados devem ser reparados ou substituidos em oficina especializada e devida mente autorizada a menos que outra indica o esteja mencionada nas instru es de uso Os interruptores avariados dever o ser substituidos numa oficina apropriada Nunca utilize uma m quina cujos interruptores n o funcione
232. tlitze Reversing strand Cable comple Cavetto 535022 80 Schalter 230 V Switch 230 V Interrupteur 230 V Interruttore 230 V 023102 R220 Schalter 110 V Switch 110 V Interrupteur 110 V Interruttore 110 V 023102R110 81 Bride Strap Bride Linguetta 163130 82 Blechschraube Sheet metal screw Vis t le Vite da lamiera 083063 83 AnschluBleitung 230 V Connecting cable 230 V Raccordement 230 V Cavo allacciamento 230 V 535037 R 220 AnschluBleitung 110 V Connecting cable 110 V Raccordement 110 V Cavo d allacciamento 110 V 535037R110 AnschluBleitung CH Connecting cable CH Raccordement CH Cavo d allacciamento CH 535037 RSEV 84 Griffdeckel Handle cover Couvercle de poign e Coperchio d impugnatura 535028 85 Blechschraube Sheet metal screw Vis t le Vite da lamiera 083064 86 VerschluBstopfen Drain plug Bouchon Tappo a vite 585020 87 O Ring O ring Joint torique Guarnizione O Ring 060175 88 Einsatz Insert Insertion Inserto 586006 89 Einlage Insert Insertion Inserto 586005 Stahlblechkasten Steel case Coffret metalligue Cassetta metallica Pos 88 89 90 Pos 88 89 90 Pos 88 89 90 Pos 88 89 90 586000R Getriebefett 0 5 kg Gear flow grease 0 5 kg Graisse engrenages 0 5 kg Grasso ingranaggi 0 5 kg 091002R0 5 Zange fur Sicherungsring Pliers for locking ring Pince pour circlip Pinza per anello di sicurezza 582053 Motor kompl 110 V Motor compl 110 V Moteur compl 110 V Motore compl 110 V 585000R110 Motor kompl 230 V Motor compl 230 V Mote
233. tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizo van smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku SVK Obr 1 4 5 Zasun do otvoru lev 6 Zasun t do otvoru prava 1 Oh bacie l nky 7 Kr ok nastavovac 2 tvorhran 8 Vyp na 3 Be ec 9 Motorov ho dr ak 4 N suvn ap 10 Un a Z sadn bezpe nostn pokyny Pozor Pred uveden m do prev dzky pre ta Pri pou it strojov elektrick ho n radia a elektrick ch pr strojov alej len pristroje je pre ochranu pred elektrick m derom zranen m alebo ne bezpe m po iaru d le it dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov a po kynov Pred pou it m pr stroja si pre tajte a dodr ujte v etky tieto pokyny Bez pe nostn pokyny si dobre uschovajte Pr stroj pou vajte len na el na ktor je ur en dbajte pritom na v eo becn bezpe nostn pokyny a pokyny bezpe nosti pri pr ci Udr ujte svoje pracovn prostredie v poriadku Neporiadok na pracovisku m
234. uis aanleggen steekpen insteken F r in r ret i bockningsschablonen och tryck in det l tt i bocknings sp ret L gg an det valda glidstycket och s kra med insticksbulten Indfgr r ret i bukkematricen og tryk det let ind i bukkesporet L g respektivt modhold an mod rgret og istik l sebolten Aseta putki taivutuslestiin ja tyonna putkea hieman ohjaimen yli Asenna liukukappale ja lukitse se lukituspultilla Cologue o tubo na matriz e empurre o mesmo ligeiramente para a ranhura Apligue a peca deslizante seleccionada no tubo e feche com a cavilha de inserc o Wprowadzi rure w segment gnacy i wcisna ja lekko w rowek Zato y odpowiedni segment dociskowy i zablokowa go bolcem Trubku vsu te do oh bac ho segmentu a lehce zatla te do oh bac dr ky Na trubku dejte zvolen sm kadlo zasu te n str n ep Rurku zaviest do oh bacieho segmentu a ahko do oh bacej dr ky zatla i Zvolen jazdec prilo te na r ru nasun nasuvny ap A cs vet helyezz k a hajl t szegmensbe s enyh n nyomjuk be a horonyba Helyezziik a cs re a sz ks ges ellendarabot s tegy k be a reteszel tiisket Cijev uvesti u segment za savijanje i lagano ju utisnuti u ljeb Oda brani klizni komad prile i uz cijev te postaviti uti ni svornjak Vstavite cev v segment in ga lahno pritisnite v leb Na cev nasta vite izbrani drsnik s pomo jo vti nega sornika Pozitionati teava in formator si impingeti o usor in canal Cu
235. ularmente el cable de la m quina y en caso de deterioro p ngalo en manos de un experto reparador Compruebe REMS Curvo ESP tambi n los alargadores y reempl celos cuando est n da ados Man tenga los mangos secos sin aceites o grasas 9 Desenchufe la m quina Mantenga siempre la m quina desenchufada cuando no se usa asi como al empezar o preparar las tareas de trabajo y al cambiar las herramientas 9 No se deje ninguna llave puesta Antes de encender la m quina aleje todas las llaves inglesas y dem s instrumentos que haya podido usar para el ajuste 9 Evite el encendido involuntario Cuando lleva una m quina conectada a la corriente Antes de enchufar la m quina aseg rese que el interruptor est apagado Nunca pase por encima de interruptores t ctiles sensibles 9 Alargadores en el exterior Al trabajar en el exterior emplee s lo los cables de alargadores auto rizados y debidamente indicados O Preste atenci n Preste atenci n a todo lo que hace y trabaje de forma racional No use la m quina cuando no est concentrado 9 Verifique posibles deterioros de la m quina Antes de usarla m quina deber comprobarse el correcto funcionamiento de los sistemas de protecci n y de las piezas con ligeros deterioros Verifique si las piezas en movimiento funcionan si problemas y no se pegan o encallan as como si existen piezas deterioradas Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir las condiciones neces
236. units to rain Don t use in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use power tools in presence of flammable liguids or gases 9 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators If the unit comes with an earthed wire the plug must only be connected to an earthed receptacle At work sites in the fields or any other comparable sites of use the unit shall only be connected to the po wer supply with a 30mA fault current protected switch 9 Keep children away Do not let contact unit or power lead All bystanders should be kept away from work area Only allow trained personnel to use it Apprentices may only operate the machine when they are older than 16 when this is necessary fortheirtraining and under the supervision of a trained operative 9 Store idle units safely When not in use keep units in a dry place either locked up or high up out of reach of children 9 Never overload a unit It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Replace tools in good time 9 Use the right unit for the job Don t force small units to do the job of a heavy duty tool Don t use units for purposes not intended 9 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when wor king outdoors Wear protective hair covering to contain long hair 9 Use personal sa
237. unt disponibile for matoare si pentru raze de curbur mai mari Tevi din otel INOX pentru sisteme pressfitting 12 18 mm Tevi din materiale compozite pentru sistemele pressfitting 14 32 mm 9 Tevi imbr cate in plastic de diverse tipuri si dimensiuni Conditii de garantie vezi REMS Curvo RUS B REMS 9 10 22 a Tak 3 8 7 8
238. ur compl 230 V Motore compl 230 V 585000 R220 Motor kompl CH Motor compl CH Moteur compl CH Motore compl CH 585000 RSEV REMS Sinus 101 Aufnahmespindel mit Stifte Receptacle spindle with pins Logement arbre avec broches Alloggiamento albero con perni 154108R 102 Abst tzung Support Support Supporto 154102R 103 Biegeschl ssel Bending key Cl de cintrage Chiave di curvatura 154103R Verl ngerungshebel mit Griff Lenghtening lever with handle Levier de rallonge avec poign e Leva di prolungamento con impugnatura 154105R 105 Griff Handle Poign e Impugnatura 071016 100 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059083 Steckbolzen mont Socket pin mount Axe debrochable mont Bullone a inniesto mont 582036
239. verkkovirrasta kun et en k yt sit 9 Poista ruuvi ja kuusiokoloavaimet Varmista ett s t ja asennusty kaluja ei ole laitteessa kiinni kun k yn nist t laitetta 9 Varo tahatonta k ynnist mist l koskaan kanna laitetta pit en sormia k ynnistyskytkimell ja varmi sta ett kytkin ei ole painettuna kun kytket laitetta verkkovirtaan 9 K yt ulkoty ss jatkojohtoa Kun ty skentelet ulkona k yt aina suojattua jatkojohtoa joka on tarkoi tettu ulkoty skentelyyn 9 Ole valppaana Kun ty skentelet huomioi mit ymp rill si tapahtuu K yt tervett j rke l ty skentele v syneen REMS Curvo FIN 9 Tarkasta laite aika ajoin mahdollisten vaurioiden varalta Tarkista ett suojat ja muut vahingoittuneet osat poistetaan ja tutkitaan ja vaihdettujen osien toimivuus varmistetaan ennen k ytt Tarkista liik kuvien osien sovitus ja istuvuus mahdolliset murtumat ym Kaikki vahin goittuneet osat ja suojat t ytyy vaihtaa asiantuntevassa huollossa ja vain alkuper isi varaosia k ytt en l k yt laitetta jos kytkin ei toimi Jos kytkin on vioittunut vaihdata se v litt m sti asiantuntevassa huollossa 9 Varoitus K yt oman turvallisuutesi vuoksi ja taataksesi laitteen moitteettoman toi minnan ainoastaan alkuper istarvikkeita ja varaosia N in my s takuu on voimassa 9 Huollata laite vain alan ammattilaisilla Laite on rakennettu uusimman tekniikan mukaan ja hyv ksyttyj
240. wskazuj c wymiar na rurze nale y zatrzyma przy 320 mm Jak to pokazano na ryc 2 t kresk na le y zatrzyma przy znaku 0 na segmencie gn cym REMS Curvo POL 3 3 Statyw mocuj cy Jako osprz t dost pne s statywy na trzech nogach o regulowanej wyso ko ci art nr 586100 lub do zamocowania na stole roboczym art nr 586150 4 Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie Przed pracami doprowadzaj cymi urz dzenie do stanu u ytkowania i przed pracami naprawczymi nale y wyci ga wtyczk z kontaktu Prace te mog by prowadzone jedynie przez fachowc w lub przez osoby przeszkolone 4 1 Konserwacja REMS Curvo nie wymaga konserwacji Mechanizm porusza si w trwa ym wype nieniu smarowym i dlatego nie musi by smarowany 4 2 Inspekcja Utrzymanie w dobrym stanie Silnik REMS Curvo ma szczotki w glowe Szczotki te wyrabiaj si przez tarcie i dlatego od czasu do czasu musz zosta sprawdzone wzgl dnie wy mienione W tym celu nale y odkr ci 4 ruby na uchwycie silnikowym o oko o 3 mm uchwyt silnikowy poci gn do ty u i zdj obie pokrywy obu dowy silnika Patrz te punkt 6 Zachowanie si w przypadku zak ce 5 Schemat po cze patrz ryc 3 6 Zachowanie si w przypadku zak ce 6 1 Zak cenie Podczas gi cia segment gi ty zatrzymuje si mimo e silnik pracuje Przyczyna Gieta jest rura o zbyt du ej grubo ci cianki Sprz g o po lizgowe jest zu yte
241. y a megnevezett term kek megfelelnek az EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 eur pai szabv nyoknak sszhangban a 73 23 EWG 89 336 EWG valamint a 98 37 EG EU rendelkezesekkel HRV P tvrda o suglasnosti EU a REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavljuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovravaju im Europskim normama EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 na temelju odredbi EU smjernica 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG SVN Deklaracija o ustreznosti CE REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavlja da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 preN 61029 2 9 ter CE direktivam 73 23 EWG 89 336 EWG in 98 37 EG ROM Deklaratie de conformitate CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declar c produsele descrise corespund normelor europene EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG si 98 37 EG RUS EU REMS WERK D 71306 Waiblingen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 73 23 E
242. zodanig dat de buigmal slechts aan n kant volledig kan opgestoken worden De gepaste glijvorm 3 en de steekbout 4 gereed houden 3 Werking 3 1 Werksysteem De stelring 7 op L terugloop draaien Tipschakelaar 8 onder gelijk tijdig aanvatten van de motorhandgreep 9 bedienen De buigmal draait nu in de richting van de uurwijzers naar de vaste aanslag in zijn startpositie De tipschakelaarindien mogelijkloslaten voordat de vaste aanslag bereikt wordt zodat deze bij het uitlopen van de motor wordt aangelopen waardoor de slip koppeling niet onnodig wordt belast De stelring 7 op R rechtsloop draaien De pijp in de buigmal inleggen zodat het pijpuiteinde minstens 10mm voorbij de meeneemhaak 10 steekt Bij de pijpdiameters 22 tot 28 mm moet men de pijp in de radius van de buigmal drukken De desbetref fende glijvorm 3 aanleggen en de steekbout 4 insteken Hierbij moet men ervoor opletten dat de steekbout 4 voor de maten tot 22 mm in de linkse boring 5 en voor de maat 28 mm in de rechtse boring gestoken wordt De tipschakelaar 8 bedienen de pijp wordt gebogen Tegen het einde van de gewenste boog de schakelaar nog slechts lichtjes indrukken Zodoende kan het eindpunt langzaam en exact bereikt worden Op iedere buigmal is een schaalverdeling aangebracht die samen met de markering op de glijvorm de nauwkeurige vervaardiging van bogen tot 180 mogelijk maakt Hierbij dient men echter rekening te houden dat versc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony VCT-RBM1 Notes  User manual_(HLWH005) - Shenzhen Hollyland Technology Co  Craftsman 7pc Contents List    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file