Home

ALFA

1. ep 19 uoio2ejoud 21405 uonoejoud Jeueo 5 19 siseyo sisseyo oleja 66206 v Bunieneuy Jeute oJ owa EvOZL L Z 19 190u 10014 vaNoH jeuuoq SL 12 eoujoeje eoune 3 5 2720161 L pos uoioduoseq Bunuuauag uonduoseg euoizuose q BEE em SC 9 es GD QD CD feng sy eway Amueno oU oU oU oU 9 QEL ZS 9S 56 FG EG 28 LS 09 8v Lv Sv ev j e4nseq ep Jeyeueqiiejqy Sjeuoep e e quiesu3 Jeurejuoo esnjeJ A quiesse NYU opesseo sse PrLEL 27 Ly jeuondo NOD YS LIVHOSOUMIW HOLIMSOXDIN HLIM NOD jodeo xunujoeqneH jodeo ep yy yy jeuuoq 0 Jeuondo owod
2. 1 6L ue ue uoroes s qqn 2 8L anol oun JESI eJouejsod ejoni 6v20L ZL LV DENG puopaJ ezeqeo eqneJuospunJq eH e SIA M9J9S punoi VL 9L 09X8IN puopaiJ ezeqeo eqneJuospunJq eH SIA M S peeu punoi 0L90L VL GL Jediouud siseyo Jediouud sisseyo sisseyo ejediouud oreja 06877 FL ouod Jdouy QOUY EZEOL SL CL e ejeg eqieuosuueds 5 ezze e 960L LLY epani peJepJoA juene enoJ 104 ejoni W6Lrzz LL VIGLL LZ OL zinyosabuejsyua uonoejoud 271 6 VONOH AN 401 48d x x enbejd 9jejd x Ouujseid 29021 22 8 eneld enbejd 4 eneld enbejd ouljseid IS 9 L08894 ej epsep eues uinu np yed Jaquinu
3. ANBIOWN SessoJg 481 anbo9 1 5 481 Sap 9151 QD algeL seusnuJg 2 91921 21481 151 9J0JOJN eloneL ajozzeds ejo e 2909S ejoneL O2US 43 CD VI V gt Lae 40 09 aque zyizeds zenbipu 410 09 Aysads 19 jeuondo Jeiujeuos eJoluJeuo EJOIUISI CL 9 euondo NIS INHO SNVS ON jodeo yy BunuyoagneH 1 jodeo ep ErZZL LZ 19 ejnseq ep Jeyeueqiejqv e Jeurejuoo geng nyu ojesseo 62061 vc 9jsie1 duis 12221 J9IA9 e 1 ena e eJnsniuo FL ue ue jod uoroes Jeqqn4 2 LE epinb SLELL LZ ue Wed ua uonoes
4. L 7186061 GELOS JOJO e eJojoursse 9622 L Z L ugioduoseqg Bunuueuag uonduoseg uonduosag euoizuoseq pos n bn D SyJEWUIOY Amueno oU oU oU oU Agel oU 9 QEL v9 29 Jeyeupuejsqy esiojonue Jeoeds ejerzuejsip 17 9 ewo J9499 S Jnejoeuuoo euids L S0900 9 euw DICK L 09 LZ6LSO E L 6S DICK L 211901 8S euwe L 96150 1S quioo adundyo sye1y eduiod dund ajuengieo L S000L L 9S eua 1194 L 8LOLV L 56 vex8 eqieuo s ejjepuoJ Jeysem v SvY000 FG EG euejeq je1eBepejeueneg euepneq ap euleisse L
5. D SYUBWIIH Amueno oU 921 oU oU oU Agel oU Tarr GLOSS 82958 29245 ZS Sls a fra OPTIONAL 088 Buds 0ZEOL vL Le ueziog L GGGLL L Z 0 80 eqieuos L c 000 UL 6c Jeyeupuejsqy Jeoeds ejeizuejsip 1961 2 27 ang esyong ysnq ejo990q L 21001 91 22 opejje ynsuueds enbnseje aj dno uid Buuds eulds L JOINS Jene L 9 20V SL Sc dey epis o eJoje dey vrZOVZ 174 ayodos poddns poddns oyoddns 62207671 c e opueJe eqieuos JOUSEM 264100 LL SS ejeurfoo JoDe juawajnol 19200 vL L 1 0 oda aysunqydney essoJq e ejueo ejozzeds 2720 EL oda ejsunqydnen essoJq ysniq ejozzeds EVZOLS L 6L ep joid eyeugneis ojoAeq deu 1 1 e1ouejsod deed L 91901 8L uoisil 915197 ejeid dins KIK L 20021 L Z
6. OPFZOLL 9 8 921 oU I x gt 0 0 D b b a b SPAZZATRICE ELETTRICA ELECTRIC SWEEPER BALAYEUSE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE KEHRMASCHI BARREDORA ELECTRICA Moteur Motor Motor Ss Sz N A 778 a BALAYEUSE ESSENCE BENZIN KEHRMASCHINE BARREDORA GASOLINA e 1 SPAZZATRICE BENZINA PETROL SWEEPER HONDA OZXGXG 1184 Koy L 8600 ce JO OUJOJIN9 3 Jojouu S2S0 Le ayodos poddns yoddns oyoddns L 6Z6L ZZ 0 Jeuondo ep jap leqexjgeJeDepejeuegeg peq np eBejqeo Alopeg euayeg eoueo oibBe qeo 21901 EL 67 jeuondo e qeo ep JeuiejoJ ojqeo OAD OWA 6696011 27 22 9c Sc vc ep uode qejsgeulo ejnu p xonsdip ejse 1890 EL c JOpejjosua Bunjyoiuoaindsyony InejnoJua Jepuiwel L 99001 22 eajod aqiayosuswealy a nod Ka nd L 08622 LZ 80
7. eqieuos Jeysem v SvY000 0c e opueJe eqieuos JOUSEM 92021 ZZ 6L esed eneld 19012 gl Jopenbiuowe Buuuejduieepssois Inessiuowue neeuue Buu Buiqiosqe xoous 7 21 ZOVOL Z L Jopenbiuowe 50 6 Inessiuowue neeuue Bull Buiqiosqe xoous 21 VOTOL Z L 9L only am Joyy eue ony L 266607 lt 71 SL ojejnuue euoiddop 289017671 poo e qnsnquuoo ojsodep yUeWOo syesy JUEINQUEI ep yue jon ejueunqjeo olojegies CLELLEL FL uode uejdois uouonoq deo oddej L 90201 CL ayodos BunseyeH yoddns poddns L LL6LV LZ ZL LL eajod eqieuosueuiar fajnd L IS OL zinuos uonoejoJud p en6 2 L FIELL EL 6 elqeo e qeo eiqeo L 8 oqn ep u9jeJ Jeyeuluos ne n ep nozue JeurejaJ esou ejjow oway LOLLO L L 1 OLW uode uejdois odde 9 018 eyunf yoyseb auolziuenb 29200 LL 9 oyooe oqn JYouynygelo ep neAn ooueos L 17860 2 v oqn Juo4gndsny jueuieddeuoo p neAn edid Ip oqn L 3 SEL99 10 0UI
8. ynu opep L 9820 ejeurfoo JoDe 9L 00 vL ze 2 uonduoseg uonduoseqg euoizuoseq p ms S9JON 5 5 GO QD 19 QD Amueno oU oU oU oU oU 9 QEL 26 L 06 68 88 18 98 98 v8 8 28 18 08 64 eojod ezeqeo ep aqieyosuswaly sued e SIA fajnd FL OA 8llzL 27 875007171 81 vl ezeqeo eqneiuosjueyxsu eg sued XIS E SIA jeloads mesos OJJSIUIS FL OYA EODPOL LL eZ EXOEXGL egieuos ejepuoi Jeusem 69 SoJjideo 1 yy uejsung seysniq ajozzeds 26201 SL 89 nesuue 211902 29 eajod eqieuosueuiau fajnd 8961 LZ 99 u w ry lounoo S9 90 eqieuos ejjepuoJ Jeusem 02000 v9 eyaneys Aen
9. Le protezioni fisse e o mobili compreso il cofano devono rimanere sempre nella loro sede correttamente fissate Se per qualunque motivo dette protezioni vengono rimosse obbligo ripristinarle prima di rimettere in funzione la macchina Usare la macchina soltanto in condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione L uso conforme alla destinazione comprende anche l osservanza delle istruzioni d uso manutenzione nonch delle condizioni d ispezione e manutenzione assolutamente vietato aspirare sostanze infiammabili e o tossiche assolutamente vietato toccare le parti in movimento della macchina nel caso fosse assolutamente necessario prima fermare il funzionamento della macchina vietato usare la macchina in ambienti pericolosi in presenza di vapori o fumi tossici dal momento che la macchina priva di cabina chiusa 24 1 9 10405 10 2006 160374 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine ist in Entsprechung der EWG Richtlinie fur Maschinen 98 37 EEC Der Maschinenf hrer ist verpflichtet f r die Sicherheit und Gesundheit der Bediener die einheitlichen Vorschriften und die rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften f r den Arbeitsplatz zu befolgen Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind immer die notwendigen preliminary Kontrolle durchzuf hren 0 Achtung Der Maschinenbetrieb ist ausschlieBlich dem hierzu befugten Personal
10. 5 Spurbreite die Hauptb rsten und Seitenb rste pr fen 6 Fl ssigkeitspegel der Batterie prifen _______ 7 BirstendesElektromotorsprifen Vorbeugende regelm ige Kontroll und Wartungsmafinahmen auszuf hren Stunden Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor XD 1 JOpegelpt fen 0 0 0 00 0 d j j 2 Luftfilter Motor pr fen x _ __ 3 Riemen pr fen 4 Motordlersetzen LL j 5 berpr fen ob die Hauptb rsten frei von Seilen Dr hten u drgl ist Px fo fo 6 Staubfiterprifen __ 7 Staubfiterersetzen __ 8 Spurbreite die Hauptb rsten und Seitenb rste pr fen x Die Anweisungen im Handbuch des Motorherstellers aufmerksam durchlesen 1 9 10405 10 2006 160374 49 RICERCA DEI GUASTI Non raccoglie materiale pesante e lascia traccia di sporco durante il lavoro Velocit di avanzamento ecessiva Diminuire velocit Traccia troppo leggera Regolare traccia Spazzole consumate Regolare abbassamento spazzole sostituire spazzole Spazzole con setole piegate e con Togliere il materiale avvolto avvolto filo di ferro corde ecc raddrizzare le setole utilizzando acqua tiepida suolo o uscente dai flap Filtro intasato Pulire filtro Rumore eccessivo o alterato delle spazzole centrale Materiale avvolto alle spazzole Togliere La batteria non mantie
11. ALFA Manuale d uso e manutenzione e parti di ricambio Handbuch f r Gebrauch und Wartung und Ersatzteilen people amp technology 35 00 132 ALFA H 35 00 133 ALFA E 1 9 10405 07 2007 Orig 04 2005 vale da matricola G ltig ab der Seriennummer 160374 RCM S p A via Tiraboschi 4 41043 Casinalbo Modena Italia Tel 39 059 515 311 Fax 39 059 510 783 www rcm it info rcm it 1 9 10405 10 2006 160374 3 INFORMAZIONI PRELIMINARI seguenti simboli hanno la funzione di attirare l attenzione del lettore utilizzatore ai fini di un uso corretto sicuro della macchina pi precisamente hanno il seguente significato Attenzione Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla macchina e la nascita di situazioni pericolose Pericolo Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l operatore deve porre attenzione ai fini di evitare infortuni e o danni alle cose Importante Il presente manuale deve essere conservato con cura Deve essere sempre disponibile per la consultazione In caso di deterioramento o di smarrimento richiedere copia contattando il rivenditore autorizzato o direttamente il costruttore Ci riserviamo la facolt di apportare variazioni alla produzione senza che ci comporti l obbligo di aggiornare i manuali precedenti Prima di iniziare ad operare con la vostra MOTOSCOPA legger
12. ee Capacit serbatoio combustibile Mwmmo Te CS so TRAZIONE Smart Traction European Patent application pending semiautomatica semiautomatica RUOTE _ Tox 1 9 10405 10 2006 160374 Alfa E Elettrica FRENI Di siazonareno suraa else memes DIMENSIONI Dimensioni della macchina A B C 680x1234x990 680x1234x990 Dimensioni dell imballo A B C 784x1220x748 784x1220x748 PESI STRUMENTAZIONI ACCESSORI IN DOTAZIONE Motore Registrazione spazzole centrali Registrazione spazzola laterale eri I Far povere ces T_T 1 ACCESSORI A RICHIESTA 14 1 9 10405 10 2006 160374 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN VERSIONEN Alfa H Alfa E Benzin Elektrische LEISTUNG Max Arbeitsleistung 2800 2800 Kehrebreite Hama EEE Heuer ene Sense m TE e Nox Seong La __ GERAUSCHPEGEL ISO 3746 95 VIBRATIONEN ISO 5349 86 BURSTEN ANSAUGSYSTEM Ventilator Nr Typ 4 Zentrifugal 1 Zentrifugal STAUBFILTERUNG Se www Tm x9 2 1 Deenen _ we wma ABFALLB
13. essew OOZOL E L owod jdouy QOUY L SLEOL GL L Geteste Bunuueuag uonduoseg uonduosag euoizuoseq pos p bn SYUBWIIH Amueno oU oU oU oU oU 9 QEL efe esuov exe eie oJeqie L 6v6LV L Z 29 efe esuov exe axe 056 2 9 ejeurfoo 1 ejqejueuo ouoddns v 0700 09 2 02201 SL 65 eqieuos JOUSEM e jepuoJ OL 660ZL L Z 8S eojod iues eqieuosueujeuq eH v 92021 ZZ 1S 0ZXGXG Koy L 1890011 96 GEXGXG Kay L 66 efe exe axe L 8v6LV Lc eiuBuro 09201 Z L eg eajod eqieuosueular aijnod fajnd L 6112121 ZS eajod aqieyosuswaly aijnod fajnd L ZOG6LL L Z LS ojjaue 098900 LL 0S ejeurfoo 19607 juawajnol Buueeq 09 00 FL 6v Joperouejsip Jeyeupuejsqv Jeoeds e eizuejsip
14. 256227 8v ele esuov exe eie oJeqie L 21121 27 Lv euondo 9jsie aed dijs 0I19ISI 2002 A 9r jeuondo 1UJuunBJepJoA eyjeuqnejs jue e apaneq eJouojue dey L OLEOL ZL jeuondo eJejuejep ewop Juene aponeg yy yJ dey deu swaisse LZ Ft Jopeloue sip Jeyeupueisqv esiojenue Jeoeds ejerzuejsip L SZILZLLZ eejod eqieuos e jod 2001 SL eiuBuro 90 0199 yEIS 9 jeuorodo oda uoydo ejeuondo essoJq jeuondo ysn q Japis jeuondo ejozzeds ll 690161 Ov s 0 Idd Jes9 2 essoJq USNIQ Jepis ejozzeds VYZOL S L 0 OvXG ZX9N ezeqeo ep eqneJuosjuexsu es sued xis e SIA peeu xeu 31 L 6 OLLXO LIN ezeqeo eqneJuospunuqjeH SIA peau punoJ 60907 9 02X8 ezeqeo ep eqneJuo sjuexsu es sued XIS e SIA JL SUA L T1900 LL LE ueziog L 261227 ER ozeiq seq L 868114 072 eqieuos JOUSEM e jepuoJ L eon
15. Nota Quando la motoscopa a riposo sollevare sempre la spazzola vedi anche regolazione spazzola laterale 1 9 10405 10 2006 160374 BESCHREIBUNG DER 5 1 Anlass Schl sselschalter Ausf hrungen mit Elektromotor Steuert die Einschaltung aller elektrischen Steuerungen Position 0 Steuerungen ausgeschaltet Position 1 Steuerungen eingeschaltet 2 Griff f r Reversierstart Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor Der Handgriff den starter des Verbrennungsmotor sehen Sie auch das Maschine Gebrauchhandbuch der Fabrikant 3 Schalthebel f r Hub Absenkung der Seitenb rste Der Schalthebel dient zum Absenken und Anheben der B rste und zum Einstellen der B rstenh he Pos A B rste angehoben Pos B B rste abgesenkt Pos C Einstellung B rstenh he Zur Einstellung der B rstenh he den Schalthebel in Pos C bringen und so lange im Uhrzeigersinn und oder im Gegenuhrzeigersinn drehen bis die richtige H he erreicht ist Anmerkung Wenn die Kehrmaschine sich in Ruhestellung befindet die B rste immer anheben siehe auch Einstellung der Seitenb rste 1 9 10405 10 2006 160374 21 4 Volantino di fermo spazzole centrali regolate Il volantino serve per bloccare le spazzole centrali dopo che sono state regolate per mezzo di un cacciavite sulla barra di regolazione 4B vedi Regolazione spazzola centrali 5 Freno di stazionamento vedere capitolo freno
16. Jequinu ep 6007 10 8002 50 SOPOL GL a oiquie2aJ ap sezaid ap GD 5 30 ap jap 2 QD enBojejeo sued 49 Ip nied T 3 00756 H 261700756 3WIBLSTIONLO OSN 830 3100938 001 n Ai O9O09L GZ 570538 3 U35 Had VNIHOO Gi N HLVIN OTI300N WOH VdO2SOLON 1 OW 1 v d S Zd Ayquend jodeo 0 81 L 7504 L 94 1 209091 ue t ejqej odi ep 1 ep sopiped so Jed e SELUION 24 abuayy 17201 61 1 27 L 609091 4 BIG Jeidsieg F So o zjes43 sap 132 l9 ZJESIF Z dA UBUIYOSCULLIYOY pun 1 uagabnzue 1 ue mojes43 Bunjjejseg 19g CD 24 eyjueno jodeo 1701971 L
17. qouy 2 6 jeuondo e qeo enbujoeje ejqeo e qeoje e uoyMsoJolui ow Jed L 16011 9 JeyeuosoN JneydnuejuroJoruu Une Du LE jeuondo weuegddiy ode jeuuoq e qeyequ ougjoo 60801 67 9 jeuondo Jopesed ueziog Z GE jeuondo epani ueyJjeinkjod euejeunAjod eno eueujeunAjod ouejeuniod 2 952112221 ve jeuondo eqieuos JOUSEM 79621 LZ jeuondo sepan yy ueujein og euejeunAjod sano 3 ouejeuniod azonus sse 29621 IS AS esew uugeyrapier3 1 19919 esneKejeq punos 5 L VLOLLE L enel 20 youa m L LS 0 195511025 20 osn ynw L 6c jeuondo eneld enbejd eyed ouuseid VLELL L Z 8c aiqeo aiqeo e qeo onea L TOZL SIV 22 ugioduoseqg uonduosag uonduosag euoizuoseq pP B n
18. 1 L 9 1 20909 3 ev ejduiex p e2eid ej ap 92U9849J8J ej ep Z eJ ap 1 ep L ap sep 2 EI e seeuuo q QD 31V 1d3dAL H3d33MS HOLO A 2 Ayquend jeuuoq 17201 SL L L 94 1 09091 ELOS g EV p epoo euj JO Jequinw Z ed pue Jequunu jeuas 4 sued aipde 104 suoneoyioodg 13 VHOQVOIGNI VOV1d ANIHOSVWYHAY G IIHOSN3dA 3Sn3Av v8 V1 NOILVOISILNAG G ALLANOVId VWdOOSOLOW 1 OdiL 130 VALLNDSSVIH VLLIHOYY 17Z0L S 990A 20909 3 oldwasz ejseiuou gueno y IP 2 edoosojoui odi ip Ip Jed eJeAJesso CD 1030 eigeL 515892 sejqe SE ejsr J0J0W JBL uejsJng 19421 auessosey
19. 11 stringere la vite 5 e i quattro dadi 3 12 rimontare la vaschetta porta batteria e la batteria fig 8 13 se necessario regolare la tensione della cinghia ripetendo le operazioni descritte in Registrazione della cinghia motore elettrico 36 1 9 10405 10 2006 160374 ANTRIEBSRIEMEN Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor Einstellung des Riemens beim Verbrennungsmotor Zur Einstellung der Riemenspannung wie folgt vorgehen 1 Die vier Muttern 1 Abb 7 lockern 2 Die Gegenmutter 2 lockern Die Schraube 3 zur Einstellung der Riemenspannung 4 anziehen Die Gegenmutter 2 festziehen Die vier Muttern 1 festziehen 2 3 4 5 Austauschen des Riemens beim Verbrennungsmotor Zum Austauschen des Riemens wie folgt vorgehen 6 Die vier Schrauben 5 entfernen 7 Die Schraube 6 entfernen und die Riemenscheibe 7 ausbauen 8 Den Motor mit den entsprechend zusammengebauten Teilen auseinander bauen 9 Den alten Riemen durch den neuen ersetzen 10 Die Riemenscheibe 7 wieder einbauen 11 Den Motor mit den zusammengebauten Teilen wieder zusammen bauen 12 Die Schrauben 5 und 6 festziehen 13 Soweit erforderlich die Riemenspannung einstellen indem die im Absatz Einstellung des Riemens beim Verbrennungsmotor beschriebenen Arbeitsschritte wiederholt werden Ausf hrungen mit Elektromotor Einstellung des Riemens beim Elektromotor Zur Einstellung der Riemenspannung wie folgt vorgehen 1 Die vier Schr
20. Bei der schrittweisen Entladung der Batterien wechselt das Licht von gr n nach rot R ROT ERSCH PFT G GELB HALB ERSCH FFT GR N GELADEN 1 9 10405 10 2006 160374 23 DI SICUREZZA GENERALI La macchina descritta nel presente manuale stata costruita in conformita alla Direttiva Comunitaria sulle macchine 98 37 CE Direttiva Macchine E obbligo del responsabile della gestione della macchina attenersi alle direttive comunitarie e alle leggi nazionali vigenti nei riguardi dell ambiente di lavoro ai fini della sicurezza e della salute degli operatori Prima della messa in funzione effettuare sempre i controlli preliminari Attenzione L uso della macchina consentito solo all operatore abilitato Impedire che la macchina venga usata da chi non autorizzato Non effettuare modifiche trasformazioni o applicazioni sulla macchina che potrebbero pregiudicare la sicurezza Prima dell avviamento della macchina controllare che il funzionamento non metta in pericolo nessuno Astenersi da qualsiasi modo di lavorare che possa pregiudicare la stabilit della macchina Durante il lavoro esterno con bassa temperatura oppure in caso di rabbocco dell olio ecc obbligatorio dotarsi di adeguati dispositivi di protezione come guanti occhiali ecc Pericolo Oltre alle norme previste dalla legislazione il responsabile della gestione della macchina deve istruire gli operatori su quanto segue
21. e leggere le istruzioni riportate sul manuale uso del costruttore del motore 26 1 9 10405 10 2006 160374 BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE Hinweise f r die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine Vor dem Inbetriebsetzen die Maschine folgende Kontrolle durchf hren Die Seitenb rste mit dem Schalthebel 3 Fig 2 anheben Elektrischen Versionen Fig 3 1 berpr fen ob die Batterie richtig installiert und angeschlossen ist wie es im Schaltplan angegeben ist 2 Batteriewasserpegel Anlassen der Elektromotor Den Anlasserschl ssel 1 Fig 2 einstecken auf Pos drehen Dies schaltet das Antriebssystem Nachdem der Motor gestartet wurde Kehrmaschine einsatzbereit ist die Abschalten der Elektromotor Um den Motor zu stoppen den Z ndschl ssel auf Pos 0 drehen Benzin Versionen Fig 3 1 Anwesenheit Kraftstoff im Tank 2 Motor lpegel Starten der Verbrennungsmotor Die Anweisungen im Handbuch des Motorherstellers aufmerksam durchlesen und anschlie end den Motor mit dem Griff 2 Abb 2 starten Nachdem der Motor gestartet Kehrmaschine einsatzbereit wurde ist die Abschalten der Verbrennungsmotor Um den Verbrennungsmotor zu stoppen den auf dem Motor angeordneten Hebel bet tigen wie dies durch den Pfeil in der Abb angegeben ist und die Anweisungen im Handbuch des Motorherstellers befolgen 1 9 10405 10 2006 160374 27 DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENT
22. glich stoppen und der St rungsursache auf den Grund gehen Alle Sicherheitsvorrichtungen und Haube korrekt positioniert sind WARTUNGSVORSCHRIFTEN Vor den Arbeiten zur Reinigung und Wartung oder zum Austausch von Maschinenteilen den Motor stets abstellen In der N he des Kraftstofftanks w hrend des Auff llens und den N he van die Batterie w hrend Ladung wenn also der Verschlu abgedreht ist nie offenes Feuer verwenden keine Funken erzeugen und nicht rauchen Die Schluss aus dem Schalter nehmen S mtliche Wartungs berholungs oder Reparaturarbeiten d rfen ausschlieBlich von Fachpersonal oder aber in einer Fachwerkst tte ausgef hrt werden 1 9 10405 10 2006 160374 29 PIANI DI MANUTENZIONE Spazzole centrali Le spazzole centrali sono l organo che carica i rifiuti nel contenitore posteriore O ttenzione Non raccogliere mai fili corde ecc perch avvolgendosi alle spazzole possono danneggiare le setole comunque consigliabile un ispezione periodica delle condizioni delle spazzole Regolazione spazzole centrali Le spazzole centrali devono solamente sfiorare il terreno lasciando una traccia a terra a macchina ferma su piano di 3 cm di larghezza come indicato in fig 4 Quando le spazzole centrali in posizione di lavoro non toccano pi il terreno lasciando tracce di sporco significa che si sono consumate sul diametro pertanto occorre regolare l abbassamento nel seguente mo
23. 06221 IS 25 jeuoydo ep e ep u peq L 8190 2 L 09 NOSZ VC e qisni 295 L 8v vos e qisni 295 2195 92120 2 Lv eziexpunz eibnoq L 69102 Eeler eyey euosupier3 aueo ejquieseue L 819011 vv ejelie efeo jneuejuoo epeuos 5 L Z990 E L BunseyeH yoddns yoddns oyoddns L SELL ZZ Seuoqjeo Zyesua sinque yoy 1 yes n s H9vS0 Ly uoioeljejsu ulejs s enbujoeje e sui quiesse ujejs s oouneje oyueidwi LOVOL E L 0 ep Jessniuosaeyeuosyejuv ep uejur nod 1 1 10 Jed 966807 lt 71 6 ep odp ue Jeyeuosgejuv ep 1nejydnuejul U93IMS Jones 71
24. 2 con la chiave 4 svitare il dado superiore 5 Per il montaggio della nuova spazzola eseguire l operazione in modo inverso 0 ttenzione La spazzola laterale quando la motoscopa a riposo deve essere sempre sollevata da terra onde evitare deformazioni alle setole della spazzola fig 6 34 1 9 10405 10 2006 160374 Seitenb rste Die Aufgabe der Seitenb rste bsteht in der Reinigung von Ecken und Kanten wobei der Schmutz in der Bereich der Hauptb rsten gebracht wird Einstellung der Seitenb rste Die Seitenb rste muss am Boden eine Spur A Fig 6 hinterlassen Dazu muss die H he vom Boden eingestellt werden w hrend sich nach und nach die Borsten abnutzen indem Schalthebel 1 angehoben und im Uhrzeigersinn gedreht wird Austauschen der Seitenb rste Entfernen die Riemen 6 Zum Entfernen die B rste heben die Maschine und mit den Griff nr 1 die buerste niedriger stellen Mit der Schluessel nr 3 entfernen die mutter nr 2 und mit der schluessel nr 4 die mutter nr 5 Zur Montage der neuen B rste die gleichen Arbeitsschritte in entgegengesetzter Reihenfolge ausf hren Q0 In Ruhestellung der Kehrmaschine ist die Seitenb rste stets vom Boden abzuheben damit sie nicht verformt wird Verbiegung der B rstenhaare 1 9 10405 10 2006 160374 35 ALFA CINGHIE DI TRASMISSIONE versioni a scoppio Registrazione della cinghia motore a scoppio Per regolare la tensione cinghia proced
25. 5 che fissano le spazzole e rimuovere i detti supporti 3 togliere le vecchie spazzole e montare quelle nuove rispettando il montaggio indicato dalle due frecce A e B in foto A spazzola con setole grosse Bianca B spazzola con setole sottili Azzurra fig 5 32 1 9 10405 10 2006 160374 Ersetzung der Hauptb rsten 1 Den Abfallbeh lter entfernen und die Kehrmaschine von der Vorderseite anheben 2 Die Schrauben derbeiden Halterungen 1 Abb 5 die die B rsten fixieren ausschrauben und die vorgenannten Halterungen entfernen 3 Die alten B rsten entfernen und die neuen montieren dabei bei der Montage auf die beiden Pfeile A und B in der Abb achten A B rsten mit Gr beborsten Wei B B rsten mit D nnborsten Blau 1 9 10405 10 2006 160374 33 Spazzola laterale La funzione della spazzola laterale quella di pulire lo sporco negli angoli lungo i convogliarlo sulla scia delle spazzole centrali Regolazione spazzola laterale La spazzola laterale deve lasciare a terra una traccia A fig 6 Per ottenere ci occorre registrare l altezza da terra man mano che si consumano le setole agendo sulla maniglia 1 sollevandola e ruotandola in senso orario Sostituzione spazzola laterale Togliere la cinghia elastica 6 dalla sede Per rimuovere la spazzola sollevare la macchina e abbassare la spazzola mediante la maniglia 1 Con la chiave 3 svitare il dado inferiore
26. Handbuch sollte sorgf ltig aufbewahrt werden damit es im Bedarfsfall verf gbar ist Fordern Sie bitte beim Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller eine neue Kopie an falls Ihre unbrauchbar werden oder verloren gehen sollte Wir behalten uns nderungen an der Produktion vor ohne Verpflichtung zur Aktualisierung lterer Handb cher Bevor Sie mit Ihrer KEHRMASCHINE die Arbeiten aufnehmen lesen Sie bitte aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Informationen und halten Sie sich strikt an die angegebenen Hinweise Zur h chsten Wirksamkeit und Dauer der Maschine halten Sie sich bitte genau an die Tabelle in der die regelm ig durchzuf hrenden Arbeiten angegeben sind Wir m chten Ihnen daf r danken dass Sie sich f r uns entschieden haben und stehen stets zu Ihrer vollen Verf gung Q Achtung 1 Diese Maschine ist nur f r den Gebrauch als Kehrmaschine vorgesehen Wir bernehmen deshalb keine Verantwortung wenn die Maschine anders verwendet wird und sich hieraus eventuelle Sch den ergeben Der Benutzer bernimmt das volle Risiko Die Maschine darf vor allem nicht als Traktor und als Personentransportmittel verwendet werden 2 Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von jeder Art von Fu boden bzw auf ebenen Fl chen oder Neigungen zu verwenden wobei Maschinen mit W rmemotor bis zu einem Neigungswinkel von 20 und Maschinen mit Elektromotor bis zu einem Neigungswinkel von 18 arbeiten 3 DER FABRIKANT ist nicht bei Unannehmlichke
27. JL OI EIN Sy 9 Jenooes Jeune L 9759027 9 088 Buds 9628071 CL Que uezjoqbnz 9 9jueJn L 99990 42 FL Slam 9521499 jeyjnos 290 CL EL owod Jdouy qouy L SL ZL ue Woiduunen ue uonoes ojyoud wu LL jeuondo ue jaued ep J9 YYOe 4 ue neeuued e an Jeu j ued JejseAjod eJejserod ojjpeuued e L SL OL jaued ep JOYYYOR 4 Vsojn jez ue neeuued e am Ja Jeued esojnjeo eso nijeo ojeuued e EIEOL CL 0L euodos poddns oyoddns L ESOZL L Z 6 que uezjoqbnz po1 en 9jueJn c 20001 8 uojjided none ynu pe 9 100 LL L ap 1 JoyejpueABnesuy uoneudse p euoizeJidse 0 7907671 9 aqieyos JOUSEM e jepuoJ L 69200711 6 JepnunnwN EIS jnu eJeiuB L 99200711 v uoioeJidse 311919 JexoepgniuosJeA BunBnesuy uoneJidse enjeu einsniyo L 2162 esew e ejsend ep Bunjejesse w ep peaj
28. PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE RICERCA DEI GUASTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA CATALOGO PARTI DI RICAMBIO 10 1 9 10405 10 2006 160374 INHALTSVERZEICHNIS PAG EINLEITENDE INFORMATIONEN 5 HINWEISE FUR DIE VERPACKUNG 7 TRANSPORT 7 ALLGEMEINES 9 KUNDENDIENST 9 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 15 SCHALTELEMENTE 19 BESCHREIBUNG DER SCHALTELEMENTE 21 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 25 BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE 27 Anlassen der Elektromotor 27 Starten der Verbrennungsmotor 27 Abschalten der Elektromotor 27 Abschalten der Verbrennungsmotor 27 VORSCHRIFTEN FUR EINEN STORUNGSFREIEN BETRIEB 29 WARTUNGSVORSCHRIFTEN 29 WARTUNGSARBEITEN 31 Hauptb rsten 31 Einstellung der Hauptb rsten 31 Ersetzung der Hauptb rsten 33 Seitenb rste 35 Einstellung der Seitenb rste 35 Austauschen der Seitenb rste 35 ANTRIEBSRIEMEN 37 Einstellung des Riemens beim Verbrennungsmotor 37 Austauschen des Riemens beim Verbrennungsmotor 37 Einstellung des Riemens beim Elektromotor 37 Austauschen des Riemens beim Elektromotor 37 Einstellung der Antriebsriemen der B rsten 39 Austauschen der Antriebsriemen der B rsten 39 SCHUMTZBEHALTER 41 FLACHFILTER ZUM STAUBLUFTFILTRIEREN 41 Flachfilterreinigung 41 Demontierung der Flachfiltrer 41 FESTSTELLBREMSE 43 ELEKTRISCHE ANLAGE Ausf hrungen mit elektromotor 45 Batterieladung 45 Wartung der Batterie 45 Autonomie 45 BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHE ANLAGE Ausf hrungen mit elektr
29. STAZIONAMENTO Quando la motoscopa a occorre innestare il freno di stazionamento situato sulla ruota anteriore La manovra si esegue nel seguente modo 1 premere con il piede sulla leva 1 fig 12 fino allo scatto per bloccare la ruota 2 premere con la punta del piede sulla posizione 2 per sbloccarla fig 12 42 1 9 10405 10 2006 160374 FESTSTELLBREMSE Wenn die Kehrmaschine in Ruhestellung versetzt wird ist die Feststellbremse am vorderen Triebrad anzuziehen Hierzu 1 Den Hebel 1 Fig 12 bis zur Einrastung niedertreten das Rad ist jetzt gesperrt 2 Zum Entsperren mit der Fu spitze auf Position 2 dr cken 1 9 10405 10 2006 160374 43 cep IMPIANTO ELETTRICO VALE PER MACCHINE CON MOTORE ELETTRICO Carica della batteria Quando sulla spia di controllo carica della batteria 8 fig 2 il led rosso si illumina segnala che la batteria scarica Aver cura di ricaricare la batteria con l apposita spina 1 fig 13 innestandola nella presa 2 e con carica batteria 12V 30A ttenzione Collegare i cavi della spina 1 sul carica batteria prima di innestare la spina Manutenzione batteria La batteria deve sempre essere tenuta pulita ed asciutta in modo particolare le prese di estremit i bulloni ecc Ogni settimana circa secondo il lavoro della motoscopa togliere qualche tappo e controllare il livello dell elettrolito facendo il rabbocco con acqua distillata se necessa
30. vorbehalten Sicherheitsmangelnde nderungen oder Anbringungen von Zusatzteilen sind nicht gestattet Vor dem Starten der Maschine sicherstellen daf sich keine Personen im umliegenden Gefahrenbereich befinden W hrend des Betriebes stets auf die Stabilitat der Maschine achten W hrend des Einsatzes im Freien bei niedrigen Temperaturen bzw beim Nachf llen von Ol usw ist der Bediener zum Tragen einer geeigneten Schutzausr stung wie Handschuhe Brille usw verpflichtet N Gefahr Die Maschinenbediener m ssen eine genaue Kenntnis der Sicherheitsvorschriften besitzen und vom leitenden Personal zudem ber Folgendes informiert werden Die festen und oder beweglichen Schutzvorrichtungen einschlie lich der Motorhaube d rfen nie abgenommen oder entfernt werden und m ssen ordnungsgem befestigt sein Wurden diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund abgenommen so sind sie vor dem Starten der Maschine wieder in den urspr nglichen Zustand zun bringen DieMaschine darf ausschlie lich einwandfreiem Zustand und bestimmungsgerecht zum Einsatz kommen DerbestimmungsgerechteEinsatzbedeutetauchBeachtungderBetriebs undWartungsanleitungen sowie der Inspektions und Wartungsbedingungen Entflammbare und oder giftige Substanzen d rfen auf keinen Fall angesaugt werden Die in Bewegung stehenden bzw hei en Maschinenteile nicht ber hren Sollte sich dies unbedingtn tig erweisen so ist die Maschine vorerst
31. 190 EL 9 oysa euepeg AJopeg elds LE ep neajqe Jeued ouyoddns L UVSg ACL euejeg euepeg eueyeq eueyeq L PL OLEL se e ep efeo Jolued Jeurejuoo Aayeq 426051 ve L ecxoz yxoL 7 Koy L 29920 VL 2 uonduosag uonduosag euoizuoseq pos p ns S9JON U SyJEWUIOY GD GO QD 19 Amueno oU oU oU oU Agel oU 9 QEL u 81421 EG VdlV e qe
32. EHALTER 1 9 10405 10 2006 160374 15 VERSIONEN Alfa H Alfa E Benzin Elektrische ELEKTROMOTOR Hersteller BATTERIE Quantitat und Batteriekapazitat Nr V Ah Ma e der Batterie L nge Breite H he 305x174x230 E SN NENNEN e UCM e 1 12 85 Batterigewicht Achtung Die Betriebsleistung h ngt von der Batterie und vom Gebrauch der Maschine ab WARMEMOTOR Hersteller erwendete Leistung U Min 2850 kw Hp 1 4 1 9 Tee TT olumen Kraftstofftank ow Bleifreies Benzin Kum see TT __ Smart Traction European Patent application pending Halbautomatisch Halbautomatisch 16 1 9 10405 10 2006 160374 VERSIONEN Alfa H Alfa E Benzin Elektrische R DER Vorderrad Hinterrad BREMSEN ABMESSUNGEN Machine Abmessungen A B C 680x1234x990 680x1234x990 Verpackung Abmessungen A B C 784x1220x748 784x1220x748 GEWICHT 704 INSTRUMENTEN STANDARTAUSRUSTUNGS Ensomemmoer x Enemy Tx x E A E T Pesse U TIP 17 EC OPTIONEN 1 9 10405 10 2006 160374 17 1 Interruttore avviamento versioni elettriche 2 Maniglia avviamento a strappo versioni a scoppio 3 Maniglia abbassamento sollevamento spazz
33. LLO PER CONTROLLO POLVERE filtro polvere ha la funzione di filtrare l aria polverosa aspirata dalla ventola e quindi deve essere sempre mantenuto perfettamente funzionante Attenzione fig 11 Quando la motoscopa solleva polvere il filtro sporco Pulizia filtro a pannello Per la pulizia del filtro eseguire le seguenti operazioni 1 sollevare pi volte il pomello 1 fig 11 collegato al martelletto 2 lasciarlo andare in modo che batta con forza sul bordo del filtro 3 le vibrazioni create fanno staccare la polvere dal filtro 2 circa ogni mese per una maggiore pulizia ed un migliore funzionamento della macchina estrarre il filtro 3 e pulirlo accuratamente con getto di aria o meglio ancora con aspiratore Attenzione Non usare mai ferri o legni per pulire il filtro all interno onde evitare di provocare fori o strappi Smontaggio filtro a pannello Per lo smontaggio del filtro occorre 1 togliere il cassetto rifiuti 1 fig 10 2 svitare i due dadi a galletto 4 e togliere il fermo filtro 5 3 estrarre il filtro 3 Per il montaggio ripetere le operazioni in modo inverso 40 1 9 10405 10 2006 160374 SCHUMTZBEHALTER Wenn die Maschine Schmutz liegen l sst bedeuet dies der Schmutzbeh lter voll ist und geleert werden mu 1 Schalten Sie den Motor aus und nehmen Sie den Beh lter 1 Fig 10 ab indem Sie die Klammern 2 am Chassis aush ngen db Achtung Schalten Sie immer den Motor aus
34. O Non raccogliere corde fili di ferro reggette acqua ecc Vibrare saltuariamente i filtri agendo sul pomello 7 fig 2 In presenza di umidit sul terreno da spazzare fermare l aspirazione della ventola mediante il volantino 6 fig 2 onde evitare di intasare il filtro di aspirazione Non raccogliere mozziconi di sigaretta accesi o materiale incandescente In presenza di molta polvere eseguire una prima fase di pulizia utilizzando solo la spazzola centrale Non lasciare avvicinare alla macchina persone estranee al lavoro specialmente i bambini L uso della macchina consentito solo agli operatori autorizzati dal responsabile della gestione della macchina e a conoscenza del contenuto del presente manuale Detti operatori devono essere persone fisicamente ed intellettualmente idonee non sotto l effetto di alcool droghe o farmaci Accertarsi che Non vi siano sulla macchina oggetti ESTRANEI utensili stracci attrezzi ecc La macchina dopo l accensione non emetta rumori strani se cosi fosse arrestarla immediatamente e individuarne la causa Siano regolarmente chiuse tutte le protezioni di sicurezza cofano compreso NORME PER LA MANUTENZIONE Durante la pulizia e la manutenzione della macchina o la sostituzione di parti spegnere sempre il motore Non usare fiamme libere non provocare scintille non fumare in prossimit del serbatoio carburante quando il tappo per il rifornimento aperto e delle batterie durante la carica delle
35. TE DI INTERVENTO Le eventuali richieste di intervento devono essere fatte dopo una attenta analisi degli inconvenienti e delle loro cause ed necessario riferire all incaricato all atto della chiamata Numero di matricola Il dettaglio dei difetti riscontrati controlli eseguiti Le regolazioni effettuate e i loro effetti Ogni altra informazione utile Indirizzare le richieste alla rete assistenza autorizzata RICAMBI Nella sostituzione dei ricambi usare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI collaudati e autorizzati dal costruttore Non attendere che i componenti siano logorati dall uso sostituire un componente al momento opportuno significa un miglior funzionamento della macchina e un risparmio dovuto al fatto che si evitano danni maggiori 8 1 9 10405 10 2006 160374 ALLGEMEINES Kenndaten der Kehrmaschine ABB 1 TYPENSCHILD DER MASCHINE KUNDENDIENST Kontaktieren Sie den Kundendienst bitte erst nachdem Sie das Problem und seine Ursache genau analysiert haben und nennen Sie dem Kundendienstbeauftragten bei Ihrem Anruf folgende Daten Fabriknummer Einzelheiten aufgetretenen Problem Bereits durchgeftihrte Kontrollen Ver nderungen an der Einstellung und deren Auswirkungen alle weiteren n tzlichen Informationen Kontaktieren Sie den Kundendienst vertragspartner in Ihrer N he ERSATZTEILE Es d rfen nur ORIGINALERSATZTEILE die vom Hersteller abgenommen und genehmigt sind verwendet werden Die Teile sollt
36. abzustellen Da die Maschine ber keine geschlossene Kabine verf gt ist der Einsatz in gef hrlichen Umgebungen sowie bei Vorhandensein von giftigem Dampf oder Rauch untersagt 1 9 10405 10 2006 160374 25 cep USO DELLA MOTOSCOPA Norme per la prima messa in funzione della motoscopa Prima di avviare la motoscopa controllare Se la spazzola laterale sollevata altrimenti sollevarla mediante la maniglia 3 fig 2 Versioni elettriche fig 3 1 controllare se la batteria installata e collegata correttamente come riportato su schema elettrico 2 controllare il livello dell acqua nella batteria Avviamento del motore elettrico Inserire la chiave nell interruttore avviamento 1 fig 2 e ruotarla su pos con questa operazione si da corrente al motore elettrico Avviato il motore la motoscopa pronta per partire Arresto del motore elettrico Per arrestare il motore ruotare la chiave di avviamento pos 0 Versioni a scoppio fig 3 1 controllare se esiste carburante nel serbatoio 2 controllare II livello olio motore Avviamento del motore a scoppio Leggere attentamente le istruzioni sul manuale uso del costruttore del motore quindi procedere con l avviamento mediante la maniglia 2 fig 2 Avviato il motore la motoscopa pronta per pulire Arresto del motore a scoppio Per arrestare il motore a scoppio agire sulla levetta posta sul motore come indicato da freccia in figura
37. auben 1 Abb 8 lockern 2 Die Riemenspannung 4 einstellen indem auf die Halterung 2 eingewirkt wird 3 Die vier Schrauben 1 festziehen Austauschen des Riemens beim Elektromotor Zum Austauschen des Riemens wie folgt vorgehen 4 Die Batterie und die Batteriehalterung ausbauen 5 Die vier Muttern 3 entfernen 6 Die Schraube 5 entfernen und die Riemenscheibe 6 ausbauen 7 Den Motor mit den entsprechend zusammengebauten Teilen auseinander bauen 8 Den alten Riemen durch den neuen ersetzen 9 Die Riemenscheibe 6 wieder einbauen 10 Den Motor mit den zusammengebauten Teilen wieder zusammen bauen 11 Die Schraube 5 und die vier Muttern 3 festziehen 12 Die Batteriehalterung und die Batterie wieder einbauen 13 Soweit erforderlich die Riemenspannung einstellen indem die im Absatz Einstellung des Riemens beim Elektromotor beschriebenen Arbeitsschritte wiederholt werden 1 9 10405 10 2006 160374 37 Regololazione cinghie comando spazzole Per regolare la tensione delle cinghie 1 e 2 fig 9 intervenire sulle viti delle pulegge variabili A B nel seguente modo 1 awitare la vite 3 2 awitare la vite 4 Nota bene La vite 4 sinistra quindi per avvitarla ruotarla in senso antiorario Sostituzione delle cinghie comando spazzole Per la sostituzione delle cinghie procedere nel seguente modo 3 allentare completamente la vite 3 4 allentare completamente la vite 4 ruotandola in senso orario 5 rimuove
38. che il manuale uso del costruttore del motore termico 48 1 9 10405 10 2006 160374 ARBEITEN ZUR REGELMASSIGEN UBERPRUFUNG UND WARTUNG SICHERHEITSKONTROLLEN 1 In den folgenden Situationen ist die Maschine durch einen Fachtechniker auf den einwandfreien und sicheren Betriebszustand berpr fen zu lassen e vor der Inbetriebsetzung e nach oder Reparaturen e zudem sind s mtliche in der Tabelle Vorbeugende regelm ige Wartung und berpr fungen angegebene Arbeiten regelm ig auszuf hren I9 Die Sicherheitsvorrichtungen sind alle 6 Monate auf ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen die Inspektion ist dem hierzu befugten Fachpersonal vorbehalten Damit die volle Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen gew hrleistet ist mu die Maschine alle 5 Jahre von eine autorisierte Werkstatt berholt werden Der Maschinenf hrer die Maschine jahrlich auf einwandfreien Zustand berpr fen Hierbei ist sicherzustellen ob die Maschine den sicherheitstechnischen Regeln entspricht Nach Abschlu dieser berholung ist auf der Maschine ein Schild zur Pr fbescheinigung anzubringen Vorbeugende regelm ige Kontroll und Wartungsma nahmen auszuf hren Stunden Ausf hrungen mit Elektromotor us NONI T Is Ll 2 berpr fen ob die Hauptb rsten frei von Drahten ist fx 4 SmbWeremezn
39. di stazionamento 6 Volantino apertura chiusura aspirazione Ruotare il volantino in senso antiorario per aprire l aspirazione in senso orario per chiuderla 7 Pomello scuotifiltro Il pomello serve a scuotere il filtro polvere quando sporco vedere Filtro a pannello per controllo polvere 8 Spia di controllo carica della batteria versioni elettriche Questa spia indica con colori diversi l efficienza delle batterie Mano a mano che le batterie si scaricano la luce passa da verde a gialla a rossa Luce VERDE batterie CARICHE Luce GIALLA batterie SEMI SCARICHE Luce ROSSA batterie SCARICHE 22 1 9 10405 10 2006 160374 4 Handrad zur Feststellung der eingestellten Hauptb rsten Das Handrad dient zur Feststellung der Hauptb rsten nachdem diese mit einem Schraubenzieher ber die Einstellschraube 4B eingestellt wurden siehe Einstellung der Hauptb rsten 5 Feststellbremse siehe Kapitel Festellbremse 6 Handrad zur ffnung Schlie ung der Ansaugvorrichtung Das Handrad im Gegenuhrzeigersinn drehen um die Ansaugvorrichtung zu ffnen und im Uhrzeigersinn um sie zu schlie en 7 Knopf manueller R ttler Staubfilter Dr cken Sie den Drehknopf um den Staubfilter zu r tteln wenn er schmutzig ist siehe auch Flachfilter zum Staubluftfiltrieren 8 Kontrolleuchte Batterie Ausf hrungen mit Elektromotor Diese Kontrolleuche zeigt ber drei Farben den Ladezustand der Batterie an
40. do 1 allentare il volantino di fermo 1 fig 4 2 con l utilizzo di una delle chiavi in dotazione 3 o 4 abbassare le spazzole ruotando in senso orario la barra filettata 2 fino ad ottenere la traccia corretta 3 bloccare il volantino di fermo 1 fig 4 30 1 9 10405 10 2006 160374 WARTUNGSARBEITEN Hauptb rsten Die Hauptb rsten l dt die Abf lle in den hinteren Beh lter 0 Keine Seile Kabel und dergleichen aufwischen denn beim Verfangen den Bursten konnten die Borsten besch digt werden Auf jeden Fall ist es empfehlenswert die Bursten regelmaBig zu kontrollieren Einstellung der Hauptb rsten Die Hauptb rsten darf den Boden nur streifen und ihre Spur auf ebener Fl che bei stillstehender Maschine 3 cm breit sein siehe Fig A Wenn die Hauptb rsten in Arbeitsposition den Boden nicht mehr ber hrt und Schmutzspuren hinterl t bedeutet dies da ihr Durchmesser abgenutzt ist und da ihre Absenkung folgenderma en reguliert werden 1 die Handrad 1 Fig 4 l sen 2 Mit eines Schl ssel hilfe nr 3 oder 4 Fig 4 die B rsten absenken indem die Einstellschraube 2 so lange im Uhrzeigersinn gedreht wird bis die richtige Spur erreicht ist 3 die Handrad 1 wieder festziehen 1 9 10405 10 2006 160374 31 ALFA Sostituzione spazzole centrali 1 togliere il contenitore rifiuti e sollevare la macchina dal lato anteriore 2 Svitare le viti dei due supporti 1 fig
41. e attentamente ed acquisire le nozioni contenute nel manuale e attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate Per ottenere la massima efficienza e durata della macchina attenersi scrupolosamente alla tabella che indica le operazioni periodiche da eseguire Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a vostra completa disposizione per ogni Vostra necessit 0 ttenzione 1 Questa macchina destinata esclusivamente all impiego come motoscopa Pertanto per qualsiasi altro impiego diverso da questa destinazione non ci assumiamo alcuna responsabilit per gli eventuali danni risultanti Il rischio a pieno carico dell utente In particolare non pu essere utilizzata come trattore o per il trasporto di persone 2 Questa Motoscopa deve essere utilizzata per spazzare pavimenti con qualsiasi rivestimento o su piani o salite con pendenza fino al 20 con macchina a motore termico 18 con macchina a motore elettrico 3 IL FABBRICANTE non si ritiene responsabile di inconvenienti rotture incidenti ecc dovuti alla non conoscenza o alla non applicazione delle prescrizioni contenute nel presente manuale Lo stesso dicasi per l esecuzione di modifiche varianti e o l installazione di accessori non autorizzati preventivamente In particolare IL FABBRICANTE declina ogni responsabilit per danni derivanti da manovre errate mancanza di manutenzione Inoltre IL FABBRICANTE non risponde di interventi effettuati da pers
42. e verpackte Maschine wird auf einer Palette geliefert Das Gewicht und die Gr e werden im Kapitel TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN wiedergegeben Die Gabelst cke des Gabelstaplers oder der Transportpaletten m ssen so angeordnet werden dass sich die Mitte der Verpackung in der Mitte der Gabelst cke befindet Die Verpackung muss mit u erster Vorsicht bewegt werden so dass St f3e und zu starkes Anheben vermieden werden Die Packst cke d rfen nicht bereinander gelagert werden TRANSPORT Auspacken Entfernen Sievorsichtig die Verpackung der Maschine und vermeiden Sie Handgriffe die diese besch digen k nnten Die Lenkstange wie auf der Abbildung gezeigt mit den entsprechenden mitgelieferten Schrauben montieren berpr fen Sie ob alle Teile unbesch digt sind sollte dies nicht der Fall sein nehmen Sie die Maschine NICHT in Betrieb sondern wenden Sie sich an den Handler Inhalt der Verpackung Maschine Betriebs und Wartungshandbuch Ersatzteilverzeichnis Konformit tserkl rung Garantieschein Sollte eins der oben aufgef hrten Elemente fehlen wenden Sie sich umgehend and en Handler Stellen Sie sicher das Verpackungmaterial T ten Kartons Palletten Haken etc an einem geeigneten Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird 1 9 10405 10 2006 160374 7 Dati per l identificazione della motoscopa FIG 1 TARGHETTA RIASSUNTIVA RICHIES
43. en rechtzeitig ausgetauscht werden dies garantiert optimalen Betrieb der Maschine und Ersparnis wenn sich gr ere Sch den vermeiden lassen 1 9 10405 10 2006 160374 9 INDICE INFORMAZIONI PRELIMINARI ISTRUZIONI PER L IMBALLAGGIO TRASPORTO GENERALIT RICHIESTE DI INTERVENTO CARATTERISTICHE TECNICHE COMANDI DESCRIZIONE DEI COMANDI NORME DI SICUREZZA GENERALI USO DELLA MOTOSCOPA Avviamento del motore elettrico Avviamento del motore a scoppio Arresto del motore elettrico Arresto del motore a scoppio NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NORME PER LA MANUTENZIONE PIANI DI MANUTENZIONE Spazzole centrali Regolazione spazzole centrali Sostituzione spazzole centrali Spazzola laterale Regolazione spazzola laterale Sostituzione spazzola laterale CINGHIE DI TRASMISSIONE Registrazione della cinghia motore a scoppio Sostituzione della cinghia motore a scoppio Registrazione della cinghia motore elettrico Sostituzione della cinghia motore elettrico Regolazione cinghie comando spazzole Sostituzione cinghie comando spazzole CONTENITORE RIFIUTI FILTRO A PANNELLO PER CONTROLLO POLVERE Pulizia filtro a pannello Smontaggio filtro a pannello FRENO DI STAZIONAMENTO IMPIANTO ELETTRICO vale per macchine con motore elettrico Carica della batteria Manutenzione della batteria Autonomia SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO vale per macchine con motore elttrico OPERAZIONI
44. ere nel seguente modo 1 allentare i quattro dadi 1 fig 7 2 allentare il controdado 2 3 awitare la vite 3 per regolare la tensione della cinghia 4 4 stringere il controdado 2 5 stringere i quattro dadi 1 Sostituzione della cinghia motore a scoppio Per sostituire la cinghia procedere nel seguente modo 6 rimuovere le quattro viti 5 7 rimuovere la vite 6 e smontare la puleggia 7 8 smontare il motore con relativi particolari assemblati 9 sostituire la vecchia cinghia con quella nuova 10 rimontare la puleggia 7 11 rimontare il motore con componenti assemblati 12 stringere le viti 5 e 6 13 se necessario regolare la tensione della cinghia ripetendo le operazioni descritte in Registrazione della cinghia motore a scoppio versioni elettriche Registrazione della cinghia motore elettrico Per regolare la tensione cinghia procedere nel seguente modo 1 allentare le quattro viti 1 fig 8 2 regolare la tensione della cinghia 4 agendo sul supporto 2 3 stringere le quattro viti 1 Sostituzione della cinghia motore elettrico Per sostituire la cinghia procedere nel seguente modo 4 smontare la batteria e la vaschetta porta batteria 5 rimuovere i quattro dadi 3 6 rimuovere la vite 5 e smontare la puleggia 6 7 smontare il motore con relativi particolari assemblati 8 sostituire la vecchia cinghia con quella nuova 9 rimontare la puleggia 6 10 rimontare il motore con componenti assemblati
45. fficienza dei dispositivi di sicurezza ogni 5 anni la macchina deve essere revisionata un officina autorizzata responsabile della gestione della macchina deve effettuare controllo annuale sullo stato della stessa Durante il detto controllo deve stabilire se la macchina corrisponde sempre alle disposizioni di sicurezza tecnica prescritte A controllo avvenuto deve applicare alla macchina una targhetta di collaudo avvenuto Operazioni periodiche di controllo e manutenzione versioni con motore elettrico 8 40 125 150 500 1500 To LL 2 Controllare spazzole centrale siano libere da fili corde x CowolwefWopovre SCP x TT 4 Sostituire fto povere 5 Controllare larghezza traccia spazzole centralieiaterae x 6 Controlere liquido tier Tal 7 Controllare carboncinimotoreelettrico Operazioni periodiche di controllo e manutenzione versioni con motore a scoppio 8 40 125 150 500 1500 1 ontroliere ivello sie 2 Comlwefiatamooe 3 Controlarecinghie 4 Sostiture io mere x 5 Controlare le spazzole central siano ibera da fi corde x 6 Controlarefitropovere ____________ 1 1 7 Sostituire ftro povere T_T 8 Controllare larghezza traccia spazzole centrali laterale x Consultare an
46. ite zu gering Aufladezeit einstellen Pole nicht fest oder oxydiert Mutterschrauben festziehen und s ubern Die Motor beginnt nicht lbewegungsniveau zu niedrig Wiederherstellen der Ol Die Anweisungen im Handbuch des Motorherstellers aufmerksam durchlesen Ausf hrungen mit Elektromotor Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor 1 9 10405 10 2006 160374 51 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1 Pulizia Nelle operazioni di pulizia e di lavaggio della macchina i detergenti aggressivi acidi ecc devono essere usati con cautela Attenersi alle istruzioni del produttore dei detergenti e nel caso usare indumenti protettivi tute guanti occhiali ecc Vedere direttive CE sull argomento 2 Atmosfera esplosiva La macchina non stata costruita per lavorare in ambienti dove sussiste la possibilit che vi siano gas polveri o vapori esplosivi pertanto ne VIETATO l uso in atmosfera esplosiva 3 Smaltimento di sostanze nocive Per lo smaltimento del materiale raccolto dei filtri della macchina e del materiale esausto come batterie olio motore ecc attenersi alle leggi vigenti in materia di smaltimento e depurazione 4 Demolizione della macchina Nel caso di demolizione della macchina suddividere i tipi di materiali che la compongono Direttive 02 96 CEE in funzione del loro tipo di smaltimento in modo che possa avvenire in conformit alle leggi vigenti Consegnare materiali pericolosi come batterie
47. iten Br chen Unf llen usw verantwortlich die auf die Unkenntnis oder die Missachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Vorschriften zur ckgehen Dies gilt auch bei Ab nderungen Variationen und oder Installationen von nicht zuvor autorisierten Zubeh rteilen DER FABRIKANT bernimmt insbesondere keine Verantwortung f r Sch den die auf falsche Man ver oder fehlende Wartung zur ckgehen Au erdem kann DER FABRIKANT nicht zur Verantwortung gezogen werden wenn Eingriffe von nicht befugtem Personal durchgef hrt werden Diese Maschine ist nicht zum Aufsaugen von giftigen und oder brennbaren Substanzen geeignet und ist deshalb als Kategorie U zu klassifizieren Die Kehrmaschine darf nur von geschultem und befugtem Personal bet tigt werden Sicherstellen dass die geparkte Maschine still stehen bleibt Personen und besonders Kinder d rfen sich bei Benutzung nicht in der N he der Maschine befinden Das Geh use darf f r Kontrollen und oder Teileauswechslungen erst bei ausgeschalteter Maschine ge ffnet werden Es ist folgendes zu pr fen Die Motoren d rfen nicht in Funktion sein e Der Z ndschl ssel muss abgezogen sein 9 Die Kehrmaschine muss w hrend des Transportes am Verkehrsmittel befestigt sein 10 Die Batterien d rfen nur in berdachten und gut gel fteten R umen aufgeladen werden auf elektrischen Versionen 11 Die von der Maschine gesammelten Substanzen m ssen der diesbez glich geltenden
48. nationalen Gesetze entsorgt werden JO e ce 1 9 10405 10 2006 160374 5 ep ISTRUZIONI PER L IMBALLAGGIO MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA La macchina giunge imballata su pallet Il peso e le dimensioni sono riportate nel capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE Le forche del carrello o del transpallet devono essere posizionate in modo che il centro dell imballo sia circa al centro delle forche stesse Il collo deve essere movimentato con estrema attenzione evitando urti e di alzarlo ad altezze considerevoli E vietato sovrapporre i colli fra loro TRASPORTO Disimballo Togliere la macchina dall imballaggio con cura evitando manovre che potrebbero danneggiarla Montare il manubrio con la sua bulloneria in dotazione come mostrato in foto Controllare che tutte le sue parti siano integre in caso contrario NON usare la macchina ma rivolgersi al rivenditore Contenuto dell imballo Macchina Libretto uso e manutenzione Libretto catalogo parti di ricambio Dichiarazione di conformit Tagliando di garanzia Nel caso in cui venga riscontrata la mancanza di qualche particolare sopraelencato rivolgersi subito al rivenditore ON Assicurarsi che il materiale d imballo sacchetti cartoni pallet ganci ecc ecc venga riposto al di fuori della portata dei bambini 1 9 10405 10 2006 160374 HINWEISE FUR DIE VERPACKUNG TRANSPORT DER VERPACKTEN MASCHINE Di
49. ne la carica e Corde o fili avvolti alle spazzole centrali Togliere Traccia spazzole troppo pesante Registrare larghezza traccia La batteria si esaurisce Tempo di carica regolato troppo rapidamente basso Regolare il tempo di carica Poli allentati o ossidati Stringere i bulloni e pulire i poli motore a scoppio non parte Livello olio motore troppo basso Ripristinare il livello Leggere il manuale uso del costruttore del motore Vale per macchine a motore elettrico Vale per macchine a motore a scoppio 50 1 9 10405 10 2006 160374 FEHLERSUCHE Schweres Material wird nicht aufgenommen und Schmutzreste beliben w hrend der Arbeit auf dem Boden Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Fahrgeschwindigkeit reduzieren Zu leichte Spur Spur einstellen B rsten abgenutzt Absenkung die B rsten einstellen oder B rsten ersetzen Borsten verbogen oder B rsten Das aufgewickelte Material von Seilen oder Dr hten u a entfernen die Borsten mit umwickelt Warmwasser strecken oder tritt aus den Flaps Filter verstopft Filter reinigen SEE EE Ger uschbildung der Hauptb rste In der B rste verwickeltes Material Entfernen Die Battere bleibt nicht geladen e Elektromotor berladen Anschlu amp klemme der Batterie nicht fest Controllare e o stringere Seile oder Drahte um die Hauptb rste gewickelt Togliere Zu starke Spur die Bursten Einstellen der Spur Die Batterie entladet sich zu rasch Aufladeze
50. ola laterale 4 Volantino di fermo spazzole centrali regolate 5 Freno di stazionamento 6 7 8 Volantino apertura chiusura aspirazione Pomello scuotifiltro Spia di controllo carica della batteria versioni elettriche 18 1 9 10405 10 2006 160374 SCHALTELEMENTE Fig 2 1 Anlass Schl sselschalter Ausf hrungen mit Elektromotor 2 Griff f r Reversierstart Ausf hrungen mit Verbrennungsmotor 3 Schalthebel f r Hub Absenkung der Seitenb rste 4 Handrad zur Feststellung der eingestellten Hauptb rsten 5 Feststelloremse 6 Handrad zur ffnung Schlie ung der Ansaugvorrichtung 7 Knopf manueller R ttler Staubfilter 8 Kontrolleuchte Batterie Ausf hrungen mit Elektromotor 1 9 10405 10 2006 160374 19 3 Maniglia abbassamento sollevamento spazzola DESCRIZIONE DEI COMANDI 1 Interruttore avviamento versioni elettriche Comanda l inserimento di tutti i comandi elettrici Posizione 0 comandi disinseriti Posizione 1 comandi inseriti 2 Avviamento a strappo versioni a scoppio Comanda l avviamento del motore a scoppio vedere anche manuale uso del costruttore del motore laterale La maniglia serve ad abbassare sollevare e regolare l altezza della spazzola Pos A spazzola sollevata Pos B spazzola abbassata Pos C regolazione altezza spazzola Per regolare l altezza sollevare la maniglia in pos C e ruotarla in senso orario e o antiorario fino ad ottenere l altezza giusta
51. oli esausti ecc a operatori abilitati allo smaltimento di tali sostanze 52 1 9 10405 10 2006 160374 INFORMATIONEN UBER DIE SICHERHEIT 1 Reinigung Korrosionsf rdernde oder s urehaltige Reinigungsmittel sind zur S uberung der Maschine nur mit gr ter Vorsicht zu verwenden Die Herstellerangaben befolgen und ggf Schutzkleidung Arbeitsanz ge Handschuhe Brillen usw tragen vgl hierzu die einschl gigen EWG Richtlinien 2 Explosionsgefahrliche Atmosph re Die Ben tzung der Maschine Ex Bereich R ume die Gas oder explosive Pulver sowie D mpfe enthalten ist NICHT GESTATTET 3 Entsorgung der Schadstoffe F r die Entsorgung des aufgesammelten Materials der Maschinenfilter oder des verbrauchten Materials so Batterien Ab l des Motors usw sind die einschl gigen Normen zu befolgen 4 Verschrottung der Maschine Die abgebauten Komponenten sind jeweils nach rtlich geltender Norm 02 96 EG Richtlinien zu entsorgen Gef hrliches Material wie die Batterien Ab l usw sind an die zustandigen Stellen zur normgerechten Entsorgung auszuliefern 1 9 10405 10 2006 160374 53 ALFA Note 54 1 9 10405 10 2006 160374 jr uJ94 9 OJUI Jl WT MMM 287 019 690 6 LLE SLG 690 62 191 e je euepoy y d s WOU 4232 1 09 PUES ep epsep ajey Jeunuueues qe Dm ep y
52. omotor 47 ARBEITEN ZUR REGELM SSIGEN BERPR FUNG 49 FEHLERSUCHE 51 INFORMATIONEN BER DIE SICHERHEIT 53 ERSATZTEILKATALOG A 1 9 10405 10 2006 160374 11 CARATTERISTICHE VERSIONI Alfa H Alfa E Benzina Elettrica PRESTAZIONI assina Rosse cente m TT Sperre O Tm x 7 pects mex ceste mm feti mex even TT Fender Fersen mec peste m m RUMOROSIT ISO 3746 95 Livello pressione acustica riferita al posto di lavoro dB A VIBRAZIONI ISO 5349 86 SPAZZOLE SISTEMA DI ASPIRAZIONE Genee wo meccanica meccanico SISTEMA FILTRANTE DELLA POLVERE Seme frane pae a __ mas comes nee CONTENITORE RIFIUTI Svuotamento contenitore rifiuti manuale manuale 12 1 9 10405 10 2006 160374 VERSIONI Alfa H Alfa E Benzina Elettrica MOTORE ELETTRICO Potenza nominale V W 12V 300W To 1402 14 BATTERIE Fanta e cepacia ee ess 35 Dimesini avra seem CIT 4 4 Ee Autonomia Potenza max 3600 socia i a Potenza utilizzata 2850 Ta _ ____ ______
53. onale non autorizzato Questa macchina non adatta ad aspirare sostanze tossiche e o infiammabili pertanto da classificarsi di categoria U La motoscopa deve essere utilizzata solamente da personale addestrato ed autorizzato Assicurasi che la macchina parcheggiata rimanga stabile Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l uso L apertura della cofanatura per controllo e o sostituzione di parti deve avvenire a macchina spenta verificare che e i motori non siano in funzione e la chiave di avviamento sia stata tolta 9 La motoscopa durante il trasporto deve essere fissata all automezzo 10 Le batterie devono essere caricate solo in ambiente coperto e ben aerato nelle versioni elettriche a batteria 11 Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformit alle leggi nazionali vigenti in materia gt 01 4 1 9 10405 10 2006 160374 EINLEITENDE INFORMATIONEN Die nachstehenden Symbole sollen die Aufmerksamkeit des Lesers Benutzers auf sich ziehen damit die Maschine ordnungsgem und sicher verwendet wird Sie haben folgende Bedeutungen Q Achtung Unterstreicht einzuhaltende Verhaltensregeln damit Sch den an der Maschine und gef hrliche Situationen vermieden werden N Gefahr Unterstreicht das Bestehen von Restgefahren die der Bediener zur Vermeidung von Unf llen oder Sachsch den beachten muss Wichtig Dieses
54. re le vecchie cinghie e montare quelle nuove 6 ripetere la regolazione della tensione delle cinghie come descritto ai punti 1 2 fig 9 38 1 9 10405 10 2006 160374 Einstellung der Antriebsriemen der B rsten Zur Einstellung der Riemenspannung der Riemen 1 und 2 Fig 9 wie folgt auf die Schrauben der Riemenscheiben A und B einwirken 1 Die Schraube 3 anziehen 2 Die Schraube 4 anziehen Wichtig Die Schraube 4 ist linksdrehend und muss demnach im Gegenuhrzeigersinn angezogen werden Austauschen der Antriebsriemen der B rsten Zum Austauschen der Riemen wie folgt vorgehen 3 Die Schraube 3 ganz l sen 4 Die Schraube 4 ganz l sen indem sie im Uhrzeigersinn gedreht wird 5 Die alten Riemen entfernen und die neuen montieren 6 Die Einstellung der Riemenspannung wie in Punkt 1 und 2 beschrieben wiederholen 1 9 10405 10 2006 160374 39 CONTENITORE RIFIUTI fig 10 Quando la macchina inizia a lasciare dello sporco a terra significare che il contenitore rifiuti pieno occorre quindi procedere allo svuotamento 1 spegnere il motore sfilare il contenitore 1 fig 10 sganciandolo dal telaio tramite le leve 2 Attenzione Quando si smonta il contenitore rifiuti per qualsiasi motivo spegnere sempre il motore 2 rimontare il contenitore 1 nella sua sede avendo cura di accoppiarlo correttamente al telaio della macchina e riagganciare le due chiusure a leva 2 FILTRO A PANNE
55. rio Controllare saltuariamente anche l apparecchio di carica locale dove viene effettuata la carica deve essere coperto e ventilato altresi necessario mantenere il coperchio aperto Non avvicinarsi alla batteria particolarmente se in carica con fiamme libere o con sigarette accese Non lasciare mai le batterie completamente scariche anche se la macchina non viene usata per tale motivo se la batteria non viene utilizzata in modo continuo occorre sottoporla ad una carica di rinfresco almeno una volta ogni 30 giorni P N Fare attenzione al liquido perch corrosivo gas delle batterie sono esplosivi Non provocare cortocircuiti Non invertire la polarit Autonomia La motoscopa ha un autonomia di lavoro di circa 2 ore Nel caso l autonomia risultasse sensibilmente inferiore effettuare i seguenti controlli 1 verificare che le spazzole non premano pi del necessario a terra 2 verificare che non vi siano corde fili di ferro ecc avvolti alla spazzola centrale o nei fianchi della stessa che creino degli attriti che comportano un anormale assorbimento 3 verificare che la batteria all inizio del lavoro sia perfettamente carica fig 13 44 1 9 10405 10 2006 160374 ELEKTRISCHE ANLAGE AUSFUHRUNGEN MIT ELEKTROMOTOR Batterieladung Leuchtet die Anzeigelampe 8 Fig 2 Batterie leer rot sorgf ltig die Batterien durch Anschlu des Steckers 1 Fig 13 an die Steckdose 2 wieder aufladen hie
56. rzu 12V 30A Batterieauflader benutzen Q ACHTUNG Vor dem Einstecken des Steckers die Kabel des Steckers 1 mit dem Batterie auflader verbinden Wartung der Batterie Die Batterie mu st ndig sauber und trocken gehalten werden vor allem die Klemmen die Mutter schrauben usw Ca einmal wochentlich je nach Benutzung der Kehrmaschine sollten einige Deckel herausgenommen und der Elektrolytpegel gepr ft werden falls erforderlich destilliertes Wasser zugeben Ab und zu auch den Batterieauflader pr fen Den Raum in dem die Batterie aufgeladen wird berdeckt und die Abdeckung st ndig offen halten Vor allem w hrend der Aufladung der Batterie keine offenen Flammen in der N he der Batterie bringen oder brennenden Zigaretten Die Batterie darf nie im ersch pften Zustand bleiben auch wenn die Kehrmaschine nicht benutzt wird Wenn die Maschine nicht regelm ssig benutzt wird soll die Batterie wenigstens monatlich aufgeladen Gefahr Auf die Fliissigkeit besonders achtgeben weil es sich um ein Korrosionsmittel handelt Die Batteriegase sind explosiv Keine Kurzschl sse verursachen Kein Umpolen Autonomie Die Betriebsautonomie der Kehrmaschine ist ca 2 Stunden Ist die Betriebsautonomie deutlich k rzer sind die folgenden Kontrollen durchzuf hren 1 ob die B rsten zu stark auf den Boden dr ckt 2 ob Seile Dr hte drgl um die Hauptb rste oder deren Kanten gewickelt sind so eine Reibung ents
57. stesse Togliere la chive dall interruttore di avviamento ttenzione Per qualsiasi manutenzione revisione o riparazione impiegare solamente personale specializzato o rivolgersi ad una officina autorizzata 28 1 9 10405 10 2006 160374 VORSCHRIFTEN FUR EINEN STORUNGSFREIEN BETRIEB Niemals Schn re Eisendr hte Bandeisen Wasser usw aufsammeln Den Filter durch Bet tigen der Knopf 7 Fig 2 ab und zu r tteln Beim Kehren eines feuchten Bodens die Fl gelrad Ansaugung ber Handrad 6 Fig 2 schlieBen um eine Verstopfung des Saugfilters zu vermeiden Niemals brennende Zigarettenstummel oder gl hendes Material aufsammeln Wenn sie aufeinen stark Verochmutzten Kehren sollten Sie zuerst einmal nur mit der Hauptkerwalze Kehren und den Arbeitsgang gegebenen Falls wierdenholen Fremdpersonen d rfen sich der Maschine nicht besonders Kinder Die Maschine darf ausschlie lich von hierzu befugtem Personal das eine genaue Kenntnis des vorliegenden Handbuches besitzt betrieben werden Das Bedienpersonal mu sich in gutem Gesundheitszustand befinden und voll zurechnungsf hig sein und darf nicht unter der Einwirkung von Alkohol Rauschgift oder Arzneimitteln stehen Sich vergewissern Auf der Maschine keine Gegenstande so Werkzeug T cher Ger te usw vergessen wurden Nach dem Einschalten der Maschine keine betriebsfremden Ger usche zu h ren sind in bejahendem Falle Die Maschine unverz
58. teht die eine zu gro e Stromaufnahme verursacht 3 ob die Batterie am Anfang der Kehrarbeit voll aufgeladen ist 1 9 10405 10 2006 160374 45 cep SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO VALE PER MACCHINE CON MOTORE ELETTRICO Legenda 1 2 3 4 5 Morsetti 6 Spia di controllo carica della batteria 7 Interruttore avviamento 8 Motore elettrico 12V 300W 9 Scheda elettrica 10 Spina 11 Presa e cavo per carica batteria 12 Batteria 12V 80Ah oppure 12V 95Ah 46 1 9 10405 10 2006 160374 BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHE ANLAGE AUSFUHRUNGEN MIT ELEKTROMOTOR Komponenten 1 2 3 4 5 Klemmen 6 Anzeigelampe fur entleerte Batterie 7 Anlasserschl ssel 8 Elektromotor 12V 300W 9 Elektrische Schaltkarte 10 Stecker 11 Steckdose mit Kabel 12 Batterie 12V 80Ah oder 12V 95Ah 1 9 10405 10 2006 160374 47 OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA 1 la macchina deve essere ispezionata da un tecnico specializzato che controlli le condizioni di sicurezza della stessa la presenza di eventuali danni difetti nei seguenti casi e Prima della messa in funzione e Dopo modifiche e riparazioni Periodicamente come da tabella Operazioni periodiche di manutenzione e controllo X Ogni sei mesi controllare l efficienza dei dispositivi di sicurezza l ispezione deve essere eseguita da personale specializzato ed abilitato allo scopo Per garantire l e
59. wenn Sie aus welchen Gr nden auch immer den Beh lter entfernen 2 Wenn Sie den Schmutzbeh lter 1 wieder einsetzen achten Sie darauf ihn richtig mit dem Chassis zu verbinden und haken Sie die Klammern 2 wieder ein FLACHFILTER ZUM STAUBLUFTFILTRIEREN Die Aufgabe des Staubfilters besteht darin die vom Fl gelrad angesaugte Staubluft zu filtern Aus diesem Grunde mu er stets perfekt betriebsf hig gehalten werden Achtung Wirbelt die Kehrmaschine Staub auf so bedeutet dies da der Filter verstopft ist Flachfilterreinigung Die Filterreinigung mu folgenderma en erfolgen 1 Das Knopf 1 fig 11 ziehen das den Hammer 2 verbinden loslassen so da er mit Kraft gegen den Rahmen des Filters 3 schlagt die Vibrationen l sen den Staub vom Filter 2 Ca einmal pro Monat zur Verbesserung der Funktion der Maschine den Filter 3 herausnehmen und sorgf ltig mit Druckluft oder besser noch mit einem Staubsauger reinigen ACHTUNG Die Filter d rfen intern mit Nadeln oder Stcoken niemals gereinigt werden dasolche L cher oder Risse an den Filtern Vermienden Demontierung der Flachfiltrer Der Filter wie folgt demontieren 1 Den Abfallbeh lter 1 Fig 10 entfernen 2 Die beiden Fl gelmutter 4 ausdrehen und die Filterarretierung 5 entfernen 3 Den Filter 3 ausziehen Um den Filter anzubringen wiederholen Sie den gleichen Vorgang in der gegen berliegenden Weise 1 9 10405 10 2006 160374 41 DI

ALFA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents