BHG 558 - Bielmeier Hausgeräte GmbH
Contents
1. O ON AU RUN Nebelauslass Wassertank Anzeige Bedienelement Offnung des Feuchtsensors Griff Wasserfilter Deckel des Wassertanks Ger tesockel 10 Netzschalter 11 Netzkabel Anderungen vorbehalten O ON AU RUN Sortie de brume Cuve cran El ment de commande Ouverture du capteur d humidit Poign e Filtre a eau Couvercle de la cuve Socle de l appareil 10 Interrupteur 11 Cordon d alimentation Sous r serve de modification O ON AU AR UN v stup mlhy n dr na vodu LCD displej ovl dac prvky otvor senzoru vlhkosti dr adlo vodn filtr v ko vodn n dr e podstavec p stroje 10 itovy sp na 11 sitovy kabel Zm ny vyhrazeny O ON OU RUN Mist outlet Water tank Display Operator panel Opening of humidity sensor Handle Water filter Lid of water tank Base of appliance 10 Power switch 11 Power cable Product may be subject to change Bocchetta di nebulizzazione Serbatoio dell acqua Display Pannello comandi Apertura del sensore di umidit Maniglia Filtro dell acqua Tappo serbatoio O ON OU BB WM ca Base 10 Interruttore 11 Cavo di alimentazione Il prodotto pu essere soggetto a modifiche CD A WICHTIG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf merksam durch sie enth lt wichtige Hinweise f r die Sicherheit den Gebrauch und die Wartung2. 26 dr ba a p e 26 i t n a v m na vodn ho filtru 26 dr ba doporu enf 27 CONTENTS Cleaning and care of appliance Cleaning and replacement of water filter Care recommendations Use of citric acid or other descalers Using the appliance for the first time Troubleshooting es seese Technical details Caring for the environment Warranty iier Rer Oba ieee ID CONTENUTO Accessori del deumidificatore Importante nenn Avvertenze per la sicurezza Pulizia e manutenzione Pulizia e sostituzione del filtro d acqua Consigli per la manutenzione Uso di acido citrico o altri decalcificanti Messa in funzione Risoluzione dei problemi REI e Indicazioni sulla tutela dell ambiente Garanzia dag seed ata fia Pou it kyseliny citronov nebo jin ch odv p ovac ch prost edk Prvn uveden do provozu Odstran n probl m Technick daje Dbejte na ivotn prost ed Z ru n list 21 21 21 21 22 22
3. Den Ger tesockel mit der Zuleitung niemals in Wasser tauchen Das Ger t nur in trockenen R umen betreiben Bei offensichtlichen Sch den an Ger t oder Zuleitung oder wenn das Ger t ungew hn liche Ger che oder Ger usche erzeugt das Ger t vom Fachmann oder dem BIELMEIER Kundendienst berpr fen lassen Reparaturen an Elektroger ten sind nur von Fachkr ften durchzuf hren Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Ge fahren f r den Benutzer entstehen Der Her steller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden REINIGUNG UND PFLEGE Die Oberfl chen k nnen zerkratzt werden Verwenden Sie keine Scheuermittel oder spit zen Gegenst nde beim Reinigen Reinigen Sie die Anzeige 3 den Tank 2 und das Geh use 9 mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel Die Anzeige 3 ist empfindlich Reinigen Sie die Anzeige nur mit einem weichen feuchten Tuch REINIGUNG UND AUSTAUSCH DES WASSERFILTERS 1 Der Wasserfilter 7 im Tankdeckel 8 enth lt Nano Silber Keramikkugeln und einen Kalkfilter Achtung Zerlegen Sie den Wasserfilter 7 nicht sondern halten Sie sich an diese Anleitung 2 Wasserqualit t Der Luftbefeuchter kann mit Leitungswasser betrieben werden Die Nano Silber Keramikkugeln sterilisieren das Wasser Der Kalkfilter reduziert Ablagerungen im Ger t und vermeidet z
4. un secteur lec trique dont la tension est sup rieure celle indiqu e sur l appareil encas d utilisation incorrecte ou inad quate encasde n gligence en cas d un manque d entretien ou d un entretien incorrect sil appareil ou certaines pi ces sont tomb es en cas de transport inappropri ou d emballage non appropri au transport 4 La garantie s annule sil appareil est employ d autres fins qu des fins m nag res sides personnes non autoris es par notre so ci t proc dent des r parations ou des modifications Une garantie de 2 ans s applique cet appareil pour les d fauts dus une erreur de fabrication ou de mat riel La garantie prend effet le jour de la remise et n est applicable que sur remise du bon de garantie et de la facture d achat Mod le Important Veuillez noter ici le code FD se trouvant sur la plague signal tigue de l appareil Cachet et signature du vendeur Date de l achat A IMPORTANTE Queste istruzioni d uso contengono importanti informazioni sull utilizzo e la manutenzione del vostro nuovo apparecchio Prima di utilizzarlo vi preghiamo di leggere attentamente le avvertenze e di conservarle per una prossima consultazione Una manutenzione accurata dell apparecchio vi procurer grande soddisfazione per molti anni AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Collegare l apparecchio ad una rete la cui tensione corrispond
5. INDICAZIONI SULLA TUTELA DELL AMBIENTE Non disperdere nell ambiente il materiale d imballaggio e l apparecchio da rottamare ma destinarli ad operazioni di riciclo Si prega di richiedere presso la propria amministra zione comunale informazioni sui punti di raccolta differenziata e smaltimento di rifiuti GARANZIA Le seguenti disposizioni di garanzia decorrono dalla data di acquisto e sono valide all interno dell UE e della Svizzera 1 Periodo di garanzia 2 anni 2 Prestazioni di garanzia a Riparazione o sostituzione a nostro esclusivo giudizio e dopo accurata verifica di pezzi che presentano difetti di materiale o di fabbricazi one La garanzia valida solo su presentazione di questo certificato di garanzia che a sua volta valido solo se compilato in ogni sua parte nel giorno dell acquisto c La garanzia valida solo per il primo utente d m lt Il periodo di garanzia non sar rinnovato o pro lungato a seguito di successiva riparazione o sostituzione di pezzi costi di trasporto sono a carico dell acquirente non vale per i primi 6 mesi di garanzia In caso di guasto o difetto irreparabile qualo ra la riparazione venisse da noi respinta o gli interventi necessari non fossero eseguiti entro un termine adeguato si provveder a scelta dell utente entro 6 mesi dalla data di acquisto fornitura alla sostituzione gratuita dell apparecchio o al rimborso del valore mi nimo o
6. instalace nebo upevn n kdy je spot ebi zapojen do s t s vy m nap t m ne je na spot ebi i uvedeno chybn ho nebo neodpov daj c ho pou it nedbalosti p i pou v n upadnut spot ebi e nebo jeho jednotliv ch st nevhodn ho transportu nebo nedostate n ho zabalen Z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme 2 roky z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en z ru n ho listu a dokladu o zaplacen Jin n roky neuzn v me Model D le it Pros m napi te si FD k d kter je um st n na t tku raz tko a podpis prod vaj c ho datum prodeje Notizen Notes Notes Note Pozn mky BIELMEIER BIELMEIER HAUSGERATE GMBH DOM C SPOTREBICE S R O Bielmeier Hausger te GmbH Bielmeier Hausger te s r o GnaglbergstraBe 6 Bo ice 25 D 94267 Prackenbach CZ 34401 Doma lice Tel 49 0 9942 94 88 93 0 Tel 420 379 768 010 Fax 49 0 9942 94 88 93 22 Fax 420 379 768 020 E Mail info bielmeier hausgeraete de E Mail bielmeierhausgeraete iol cz Internet www bielmeier hausgeraete com Internet www bielmeier cz EM
7. e nep id vejte teplou nebo horkou vodu p stroj by se t m mohl po kodit P i teplot ch pod 0 C v dy vypr zdn te n dr i podstavec p stroje v opa n m p pad by voda mohla zmrznout a p stroj by se tak mohl po kodit Nikdy nepono ujte do vody podstavec a ani p vodn kabel P stroj uv d jte do chodu pouze v such ch m stnostech Kdyz je p stroj viditeln po kozen nebo kdy vyd v neobvykl zvuky nebo pachy nechte jej p ekontrolovat u odborn ka nebo kon taktujte z kaznickou linku BIELMEIER Opravy elektrop stroj sm b t prov d ny pouze odborn ky Neodborn mi opravami mohou vzniknout spot ebiteli zna n kody V robce neru za p padn kody kter jsou zp sobeny chybnou obsluhou nebo chyb n m pou v n m DR BA A P E Povrchov plochy se mohou po kr bat Nepo u vejte proto p i i t n dn pi at p ed m ty nebo abrazivn l tky LCD displej 3 n dr 2 a kryt 9 p stroje ist te such m nebo vlhk m hadrem bez p id n istic ho prost edku LCD displej je citliv Ot rejte jej pouze vlhk m m kk m hadrem I T N A V M NA VODN HO FILTRU 1 Vodn filtr 7 ve v ku n dr e 8 obsahuje na no stice st bra a jeden filtr na odstran n vodn ho kamene Pozor Nerozeb rejte ho 7 ale dodr ujte po kyny v tomto n vodu 2 Kvalita vody Zvlh ova vzduchu m e p
8. 9 with a dry or slightly damp cloth without using any cleaning products The display 3 is easily damaged Only clean the display with a soft damp cloth CLEANING AND REPLACEMENT OF WATER FILTER 1 The water filter 7 in the lid of the tank 8 con tains nano silver ceramic balls and a scale filter Caution Do not take apart the water filter 7 but observe these instructions Water quality The air humidifier can be oper ated with tap water The nano silver ceramic balls sterilise the water for atomisation Scale filter reduces precipitation in the appliance Furthermore it avoids that chalk is layed down on surrounding surfaces in the room 3 The water filter 7 should be cleaned every 1 2 months It is better for the appliance if the water filter 7 is cleaned regularly How to clean the filter 7 Remove the water tank 2 unscrew the lid 8 and remove the water filter 7 Immerse the water filter 7 in clean water Remove soiling from the smooth surface of the filter and wash the entire filter 11 Now secure the water filter 7 backinthe USING THE APPLIANCE lid 8 and put the tank 2 back in place FORTHE FIRST TIME again It is possible to select a relative humidity level of 40 70 RF relative humidity for the room air Every time you tap on the selection 1 Position the air humidifier at a suitable 12 This completes the cleaning process The water filter 7 should
9. Caution If you have a problem with the appliance and the solutions suggested here do not work please contact BIELMEIER Hausger te GmbH or the vendor of the appliance Never take the appliance apart yourself Never repair the appliance yourself TECHNICAL DETAILS Power source Connected load 220 240 V 50 Hz 30 W Max volume of water tank 5 litres Spray output Noise level 35 dB from 260 ml per hour CARING FOR THE ENVIRONMENT Do not simply throw away packaging and disused appliances These can be recycled Contact your local authority for details of the rel evant recycling centre or the nearest collection point WARRANTY In the EU and Switzerland the following conditions apply for the warranty which begins on the date of purchase of the product 1 Warranty period 2 years 2 Conditions of warranty a Parts which exhibit defects in material and or workmanship after our inspection will either be repaired or replaced at our discretion b The warranty will only be honoured upon presentation of this warranty card and purchase receipt This warranty is only valid if it is filled out on the date of sale and in a complete and appropriate manner c This warranty is only valid for the first owner of the device d No replacement or repair of parts perfor med within the warranty period shall provi de grounds for any extension of the original warranty period e Any transportation costs shall
10. Garantie f r M ngel die auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der bergabe und wird nur bei Vorlage der Garantiekarte und der Verkaufsrechnung gew hrt Weitergehende Anspr che bestehen nicht Modell Wichtig Bitte notieren Sie hier den auf dem Typenschild am Ger t befindlichen FD Code Stempel und Unterschrift des Verk ufers Verkaufsdatum Children are unaware of the risks associated with electrical equipment For this reason never leave a child alone and unsupervised with the appliance Do not set down operate the appliance on a hot surface or near a naked gas flame During operation the appliance must stand well away from other objects Do not cover or otherwise hinder the free flow of air Switch the appliance off and remove the power plug before cleaning or moving to another lo cation Do not switch the air humidifier on when there is no water in the tank Always remove the power plug before any lengthy absence or during thunderstorms to prevent any damage being caused by light ning Do not add warm or hot water to the tank as this might damage the appliance Drain the water from the base of the appliance and the tank if the temperature falls below 0 C as otherwise the water might freeze and dam age the appliance Never immerse the appliance base with the mains cable in water Only use the appliance in dry rooms
11. alla riconsegna dell apparecchio dietro rimborso del prezzo d acquisto tuttavia non del prezzo corrente sul mercato Lagaranzia non valida per graffi o macchie sull apparecchio per le spie luminose e di controllo per parti leggermente fragili in bachelite vetro plastica e simili eccetto che si tratti di difetti di costruzione riconosciuti da noi come tali per danni causati da errata installazione o fis saggio se l apparecchio collegato ad una rete elet trica di tensione maggiore rispetto a quella indicata sull apparecchio in caso di uso errato o inadeguato in caso di scarsa manutenzione in caso di manutenzione errata o insufficiente in caso di rotture dovute alla caduta dell apparecchio o di singoli pezzi in caso di trasporto inadeguato o di imballag gio inadeguato per il trasporto Lagaranzia decade se l apparecchio utilizzato per scopi diversi da quelli domestici se le riparazioni e le modifiche sono esegu ite da personale non autorizzato dalla nostra azienda Garantiamo questo apparecchio per un periodo di 2 anni per guasti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decorre dal giorno della fornitura del prodotto ed valida solo su present azione del certificato di garanzia e della ricevuta fiscale di pagamento Ulteriori pretese di garanzia sono escluse Modello Importante Si prega di annotare l FD Code apposto sulla targhetta dell apparecc
12. be borne by the purchaser this shall not apply during the first 6 months of the warranty f Within the first 6 months after the purchase delivery of the device if the damage or de fect cannot be eliminated if we refuse to repair the defect or in the event of a delay in our repairing of the device then the end user can choose from one of three options the device will be replaced free of charge its value will be reimbursed or the device will be taken back with a refund of the original purchase price which shall not exceed the usual market price 3 The warranty does not apply to spots and scratches on the device control lamps and lights motor brushes easily breakable parts e g bakelite plastic glass even in the case of defects in material as recognized by us damage due to improper installation or improper repair damage caused by an inappropriate voltage supply or an inappropriate electricity network improper or inappropriate use of the equipment unsatisfactory care damage caused by incompetent or insufficient maintenance damage caused by dropping the equipment or part thereof improper transportation or insufficient pa ckaging during transportation 4 The warranty shall be deemed void in the case of use or application of the device for something other than its intended use for household purposes inthe case of any servicing or repairing of the device performed by third p
13. be replaced every 6 12 month How to replace the filter 7 Remove the tank 2 unscrew the lid 8 and remove the water filter 7 Now secure the new water filter 7 in the lid 8 and put the tank 2 back in place again This completes replacement Please remove the water filter 7 and store in a dry place with the appliance if the air hu midifier is not going to be used for a lengthy period of time CARE RECOMMENDATIONS Operate the air humidifier with distilled water to prevent limescale Replace any unused water regularly to protect it from contamination If the air humidifier is not going to be used for a lengthy period of time remove the water filter 7 see Cleaning and replacement of water filter Leave the water tank 2 uncov ered to dry thoroughly and store the appliance in a dry place Allow all parts of the air humidifier to dry before packing it away USE OF CITRIC ACID OR OTHER DESCALERS Switch off the air humidifier and remove the power plug 11 Drain off the water Add 5 10 drops of descaler or 1 2 g of citric acid to the recess in the appliance base 9 and fill up with warm water approx 60 C until the water covers the white valve Then rinse out the recess in the appliance base 9 with clean water location and remove the tank 2 Remove the lid 8 and fill the tank 2 with water tap water or distilled water Recommendation The use of disti
14. e ou est trop longtemps dans la cuve Cr ation de brume anormale Nettoyer l appareil nettoyer la cuve et mettre de l eau fraiche Videz le creux du socle et placez soigneusement la cuve Dauer EIN AUS Trop d eau dans le creux L humidificateur s teint automatiquement une du socle fois que la dur e est coul e La 8 S il n y a pas assez d eau dans la cuve la bru me ne sera plus produite un bip retentit et le niveau d eau 14 s allume Veuillez teindre l humidificateur et remplissez la cuve d eau 2 13 Affichage de l humidit ambiante relative voir points 1 et 2 en 14 Cuve vide Espace vide entre l appareil etlesol Bruit anormal Placez l appareil sur un sol stable 12 Affichage en mode automatigue Nettoyez le couvercle de la cuve ainsi gue la vanne dans le couvercle Le couvercle de la cuve L eau de la cuve est encrass vu 2 VO n est pas utilis e S il n y a pas d amen e d eau l appareil s teint automatiquement au bout d une minute La cuve n est pas correctement S 2 Replacez correctement la cuve plac e sur le socle de l appareil 15 Affichage de la marche 16 Affichage de la veille 17 Affichage de la dur e de fonctionnement VALEURS APPROXIMATIVES POUR en heures L HUMIDITE AMBIANTE RELATIVE SELON LE 18 Affichage de la densit de la brume Attention Si vous rencontrez un probl me avec l appareil et que la solut
15. CD CE CD C2 Bedienungsanleitung Luftbefeuchter Air Humidifier Instruction Manual Mode d emploi humidificateur Istruzioni per l uso Umidificatore N vod k pou it zvih ovac vzduchu CD INHALT Teile Ihres Luftbefeuchters 4 Wichtigl i Zuse EE EE RR 6 Sicherheitshinweise 6 Reinigung und Pflege 6 Reinigung und Austausch des Wasserfilters 6 Pflege Empfehlungen 7 Anwendung von Zitronens ure oder anderen Entkalkungsmitteln 7 Inbetriebnahme 7 Problembehebung 9 Technische Daten 9 Der Umwelt zuliebe 9 EE EE 10 CF TABLE DES MATIERES Parties de votre humidificateur 4 Important esu sentais iena prato 16 Consignes de securite 16 Nettoyage et entretien 16 Nettoyage et remplacement du filtre a eau 16 Conseils d entretien 17 Utilisation d acide citrique ou autres produits anti tartre 17 Mise en service 17 Solutions aux problemes 19 Donnees techniques 19 Pour l amour de l environnement 19 Garanti acc ae EN Mates olde 20 CZ OBSAH Sou sti va eho zvlh ova e vzduchu 4 D le it sus dek das eter in 26 Bezpe nostn pokyny
16. O 12 nesv t a vyd v mlhu s ly 2 Aktu ln relativn vlhkost vzduchu okol je zobrazena ukazatelem vlhkosti 13 5 Stisknut m tla tka NEBEL 20 nastav te s lu mlhy 18 ty i stupn pomoc nich nastav te s lu mlhy 18 S1 S2 S3 S4 erven oran ov modr zelen Nastavenou s lu uvid te na ukazateli 18 6 Vautomaticky zen m provozu 12 je v dy do sa ena stanoven vlhkost vzduchu v m stnosti Kaktivaci tohoto provozu stiskn te tla tko vlh kosti 19 rozsv t se AUTO 12 a na ukazateli vlhkosti 13 se uk e 40 V b r relativn vlhkosti vzduchu v m stnosti je mo n v rozmez 4096 7096 Kdy kr tce 27 28 ODSTRAN N PROBL M Probl m D vod Ukazatel pohotovostn ho P stroj nen zapnut re imu je mimo provoz dn funkce Sv t ukazatel stavu vody dn zvlh ov n Nov p stroj Mlha zvl tn nebo ru iv z pach pinav voda V roba mlhy abnorm ln P li mnoho vody v otvoru podstavce Abnorm ln hluk 5 lozkou V ko n dr e je pinav Voda z n dr e nen vy erpan stavci V z suvce nen proud Nedostatek vody P stroj je zne i t n voda je zne i t n nebo je v n dr i p li dlouho Dutina mezi p strojem a pod N dr nesed spr vn na pod ReSeni Zapn te p stroj Zkontrolujte pojistky Dopl te vodu
17. Wassertank leer 15 Betriebsanzeige 16 Stand by Anzeige 17 Anzeige der Betriebsdauer in Stunden 18 Anzeige der Nebeldichte Stufe 1 S1 rot Stufe 2 S2 rot orange Stufe 3 S3 rot orange blau Stufe 4 S4 rot orange blau gr n 19 Einstellung der Luftfeuchtigkeit 20 Einstellung der Nebeldichte 21 EIN AUS Taste 22 Einstellung der Betriebsdauer Abb 1 Anzeige 3 und Bedienelement 4 im Detail PROBLEMBEHEBUNG Problem Grund Stand by Anzeige ist au er Betrieb keine Funktion Wasserstandsanzeige leuchtet Wassermangel keine Befeuchtung Spr hnebel mit Neues Gerat sonderlichem oder st rendem Geruch Schmutziges Wasser Spr hnebelerzeugung abnormal Zu viel Wasser in der Sockelmulde Hohlraum zwischen Ger t und Untergrund Abnormales Ger usch Der Tankdeckel ist Wasser aus dem Tank verschmutzt wird nicht genutzt Ger t ist nicht eingeschaltet Kein Strom in der Steckdose Das Ger t ist verschmutzt das Wasser ist verschmutzt oder ist zu lange im Tank einf llen Tank sitzt nicht richtig auf dem Ger tesockel L sung Schalten Sie das Ger t ein berpr fen Sie die Sicherung Wasser in den Tank f llen ffnen Sie den Tank und sp len Sie mit klarem Wasser Reinigen Sie den Tank und f llen Sie frisches Wasser ein Das Ger t reinigen den Tank reinigen und frisches Wasser Leeren Sie die Sockelmulde und setzen Sie den Ta
18. a alle indicazioni riportate sulla targhetta Dopo l uso la pulizia o per eventuali disturbi durante il funzionamento staccare la spina Non toccare la spina con le mani umide o ba gnate bambini non riconoscono i pericoli causati da apparecchiature elettriche Per questo non lasciare mai i bambini da soli con apparecchi elettrici Non posizionare o utilizzare l apparecchio su superfici molto calde o vicino alla fiamma del gas aperto Durante il funzionamento l apparecchio ha bi sogno di spazio e non va coperto per evitare di ostruire la presa e l emissione di aria Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo o di spostarlo Non accendere l umidificatore se non c ac qua nel serbatoio Staccare sempre la spina in caso di assenze prolungate e durante un temporale per evi tare danni provocati da fulmini Non riempire il serbatoio con acqua cal da o fredda ci potrebbe danneggiare l apparecchio Togliere l acqua dalla base e dal serbatoio in caso di temperature al di sotto di 0 C per evitare che l acqua congeli e l apparecchio subisca danni Non immergere mai la base con il cavo di ali mentazione in acqua Utilizzare l apparecchio solo in ambienti asci utti n caso di danni evidenti all apparecchio o al cavo di alimentazione o se l apparecchio emette odori e rumori inconsueti far control lare l apparecchio da uno specialista o da un centro di assistenza
19. alla clientela BIELMEIER leriparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato Riparazioni inadegu ate possono provocare danni considerevoli all utente II produttore non responsabile per nessun danno causato da un inopportuna o erronea osservanza delle istruzioni PULIZIA E MANUTENZIONE Le superfici si possono graffiare Evitare quindi l uso di prodotti abrasivi o di oggetti appuntiti durante la pulizia Pulire il display 3 il serbatoio 2 e il corpo dell apparecchio 9 con un panno asciutto o leg germente umido senza aggiunta di pulitore Il display 3 sensibile Pulirlo solo con un panno umido morbido PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO D ACQUA 1 II filtro dell acqua 7 nel tappo del serbatoio 8 contiene particelle in ceramica e in tecnologia nano silver nonch un filtro per togliere il calcare Attenzione Non smontare il filtro dell acqua 7 attenersi a queste istruzioni 2 Qualit dell acqua L umidificatore funziona con acqua corrente Le particelle in cera mica e tecnologia nano silver sterilizzano l acqua Il filtro anticalcare riduce i residui sull apparecchio e ostacola allo stesso tempo che il calcare si depositi sulle superfici circo stanti dell ambiente 3 Il filtro dell acqua 7 va pulito da una a due volte al mese Una pulizia regolare del filtro dell acqua 7 ottimale per il buon funzio namento dell apparecchio P
20. arties that have not been authorized for such purpose by our company A 2 year warranty is provided for damage caused by defects in material or workmanship The warranty period shall begin on the day of delivery or on the day the buyer takes possession of the item and the warranty will only be honoured upon presentation of the warranty card and the purchase receipt No further claims shall be granted Model Important Please write down the FD code located on the rating plate here Stamp and signature of salesperson Date of sale 15 16 CH A IMPORTANT Veuillez lire attentivement ce mode d emploi il contient d importantes remarques de s curit ain si que sur l utilisation et l entretien de l appareil Conservez pr cieusement le mode d emploi et le cas ch ant donnez le au propri taire suivant A CONSIGNES DE SECURITE Ne brancher l appareil que sur courant alter natif dont la tension correspond la plaque signal tique Apr s l utilisation avant le nettoyage ou en cas de dysfonctionnement pendant la marche d brancher l appareil Ne touchez pas la prise si vous avez les mains mouill es ou humides Les enfants ne sont pas conscients des risques qui existent lors de l utilisation d un appareil lectrique c est pourquoi il est imp ratif de ne jamais laisser les enfants seuls et sans surveil lance en pr sence de l appareil Ne jamais poser ou faire fonctionner l appare
21. ch so do not use scouring 10 Erstverbraucher geschlossen wird mains before cleaning or if any fault occurs agents or sharp objects when cleaning during operation Do not touch the power plug d Durch die Reparatur oder den Austausch von bei falscher oder unsachgem er Bedienung with damp or wet hands Clean the display 3 the tank 2 and the housing D lt Teilen innerhalb der Garantiedauer wird die urspr ngliche Garantiezeit weder verl ngert noch erneuert Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers gilt nicht f r die ersten 6 Monate der Garantie zeit Sofern der Schaden oder Mangel nicht be seitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verz gert wird wird innerhalb von 6 Monaten ab Kauf Lieferdatum auf Wunsch des Endab nehmers entweder kostenfrei Ersatz geliefert oder der Minderwert verg tet oder das Ger t gegen Erstattung des Kaufpreises jedoch nicht ber den markt blichen Preis hinaus zur ckgenommen bei mangelnder Sorgfalt bei ungen gender oder falscher Wartung bei Fallenlassen des Ger tes oder einzelner Teile bei unsachgem em Transport oder unsach gem er Verpackung f r den Transport 4 Die Garantie erlischt wenn das Ger t f r andere als f r Haushalts zwecke eingesetzt wird wenn Personen die nicht von unserer Firma dazu erm chtigt sind Reparaturen oder n derungen durchf hren F r dieses Ger t leisten wir 2 Jahre
22. chte vyschnout a p stroj ulo te na such m sto Pred ulo en m a zabalen m p stroje nechte v echny jeho sti d kladn vyschnout POU IT KYSELINY CITRONOV NEBO JIN CH ODV P OVAC CH PROST EDK P stroj vypn te a z str ku 11 vyt hn te ze z suvky Vodu vylijte Do otvoru v podstavci 9 dejte 5 10 kapek odv p ova e nebo 1 2 g kyseliny citronov napl te teplou vodou ca 60 C a voda za kryje b l ventil Potom opl chn te otvor v podstavci 9 istou vodou PRVN UVEDEN DO PROVOZU 1 Postavte zvlh ova na vhodn m sto a vyndejte n dr 2 Sundejte v ko 8 a napl te ji 2 vodou voda z vodovodu nebo destilovan voda Doporu en P i pou it destilovan vody ne z stanou ve va em zvlh ova i v penat usaze niny 2 Nyniuz m ete n dr 2 zase zakr t v kem 8 M kk m hadrem odstra te skvrny od vody na vn j stran n dr e 2 N dr 2 nasa te zp tky na podstavec p stroje 9 3 Z str ku dejte do z suvky 220 240 V 50 Hz a stiskn te s ov sp na 10 zazn zvukov sign l Zvlh ova se nyn nach z v pohoto vostn m re imu Ukazatel pohotovostn ho re imu 16 se zapne 4 Stiskn te tla tko EIN AUS 21 ukazatel po hotovostn ho re imu 16 zhasne a uk e se nastaven mlhoviny S2 erven oran ov 18 P stroj se nach z v nep etr it m provozu ukazatel AUT
23. comprend la garantie W notre choix r paration ou remplacement des pi ces qui apr s contr le par nos soins pr sentent des d fauts de mat riel ou de fa brication La garantie n est applicable gue sur pr sen tation de ce coupon garantie et de la facture d achat Ce coupon n est valable que s il a t rempli le jour de l achat C La garantie n est valable que pour le premier utilisateur Le fait de r parer ou d changer des pi ces pendant la dur e de la garantie ne prolonge ni ne renouvelle la dur e de cette derni re 2 Les frais de transport sont la charge de l acheteur ne s applique pas pour les 6 pre miers mois de la garantie f S il n est pas possible de r parer le d faut ou la d t rioration ou si nous refusons l am lioration ou qu elle prend plus de temps qu il n est acceptable sur demande du client soit un article de remplacement sera fourni dans les 6 mois compter de la date d achat de livraison soit l article sera rembours mais pas au prix en cours sur le march 3 La garantie ne s applique pas aux rayures et t ches sur l appareil aux lampes et voyants de contr le pour les pi ces fragiles en bak lite en verre en plastique et autres moins qu il s agisse de d fauts de mat riel que nous avons re connus comme tels aux d t riorations dues une mauvaise in stallation ou une mauvaise fixation si l appareil est branch
24. cqua Inserire 5 10 gocce di decalcificante o 1 2 g di acido citrico nella vaschetta alla base dell apparecchio 9 versarci dell acqua calda ca 60 C fino a coprire la valvola bianca Infine sciacquare la vaschetta nella base 9 con acqua limpida MESSA IN FUNZIONE 1 4 Posizionare l umidificatore in un luogo appro priato e rimuovere il serbatoio 2 Allentare il tappo 8 e riempire il serbatoio 2 con acqua acqua corrente o acqua distillata Suggerimento L uso di acqua distillata libera l umidificatore dal deposito di calcare Rimettere il tappo 8 sul serbatoio 2 Rimuo vere macchie di acqua sul lato esterno del ser batoio 2 con un panno morbido Riposizionare il serbatoio dell acqua 2 sulla base 9 Inserire la spina 220 240 V 50 Hz e pre mere l interruttore 10 l apparecchio emette un segnale acustico ed entra in modalit di stand by 16 Premere il tasto di accensione e spegnimento EIN AUS 21 l indicatore di stand by 16 si spegne e si accende la spia di nebulizzazione S2 rosso arancione 18 L umidificatore si trova nella modalit di funzio namento in continuo la spia AUTO 12 spen ta ed emette in continuazione nebulizzazione di livello 2 L umidit attuale dell ambiente viene indicata dalla spia con il grado di umidit 13 Premendo il tasto Nebel nebulizzazione 20 impostare il livello di nebulizzazione 18 Ci sono quattro livelli pe
25. des Ger tes Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter A SICHERHEITSHINWEISE Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typenschild anschlie en Nach Gebrauch vor Reinigung oder bei even tuellen St rungen w hrend des Betriebes den Netzstecker ziehen Fassen Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen H nden an Kinder erkennen nicht die Gefahr die im Um gang mit einem elektrischen Ger t entstehen kann deshalb Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ger t lassen Das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen und betreiben Das Ger t muss w hrend des Betriebs frei ste hen und darf nicht abgedeckt werden damit Zu und Abluft nicht behindert werden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen oder an einer anderen Stelle platzieren Schalten Sie den Luftbefeuchter nicht ein wenn kein Wasser im Tank ist Ziehen Sie den Netzstecker immer bei l ngerer Abwesenheit und w hrend eines Gewitters um Sch den durch Blitzschlag zu vermeiden F llen Sie kein warmes oder hei es Wasser in den Tank das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Entleeren Sie das Wasser aus dem Ger tesockel und dem Tank bei Temperaturen unter 0 C da andernfalls das Wasser gefrieren k nnte und das Ger t Schaden nehmen k nnte
26. di riempire il serbatoio 2 vedi punti 1 e 2 Se non si mette acqua nel serbatoio l apparecchio si spegne automaticamente dopo 1 minuto VALORI DI RIFERIMENTO DI UMIDIT RELATIVA NEGLI AMBIENTI IN BASE AL LORO USO Ambienti chiusi Umidit a20 C relativa in Soggiorno studio 35 50 in estate Soggiorno studio in 50 70 inverno Uffici 40 60 Attenzione valori di umidita indicati in questo manuale d istruzioni sono solo valori relativi BIELMEIER do BOL TET BB gt St S2 S3 3S4 min mmm mes max Luftfeuchte Nebel Dauer EIN AUS 12 Spia di funzionamento automatico 13 Spia di umidit relativa in 96 14 Serbatoio vuoto 15 Spia di funzionamento 16 Spia di stand by 17 Spia durata di funzionamento in ore 18 Spia di nebulizzazione Livello 1 S1 rosso Livello 2 S2 rosso arancione Livello 3 S3 rosso arancione blu Livello 4 S4 rosso arancione blu t verde 19 Impostazione di umidit 20 Impostazione densit di nebulizzazione 21 Tasto di accensione spegnimento 22 Impostazione durata di funzionamento Fig 1 Spie 3 e pannello comandi 4 in dettaglio 23 24 CD RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa La spia di stand by fuori uso non in funzione La spia dell acqua accesa nessuna umidificazione Apparecchio nuovo La nebulizzazione emana un odore
27. do n dr e Otev ete n dr a vymyjte istou vodou Vy ist te n dr a napl te istou vodou Vy ist te p stroj n dr a napl te ji istou vodou Vypr zdn te jej a n dr opatrn nasa te Um st te p stroj na stabiln podlo ku Vy ist te v ko a ventil n dr e Znovu n dr pe liv nasa te Pozor Pokud byste m li s p strojem probl my a v e uveden n vrhy e en by je neodstranily obra te se pros m na z kaznick servis BIELMEIER nebo sv ho prodejce P stroj sami nerozeb rejte a tak ho sami neopravujte TECHNICK DAJE Zdroj elekt iny p kon 220 240 V 50 Hz 30 W Maxim ln objem n dr e navodu 5litr V stup mlhy od 260 ml za hodinu Hlu nost chodu lt 35 dB DBEJTE NA ZIVOTN PROSTRED Obalov materi l a star p stroj nevyhazujte ale dovezte k recyklaci Na p slu n recykla n m sto nebo sb rn dv r se informujte na va em obecn m nebo m stsk m ad stisknete tla tko nastaven 19 zv se zvo len vlhkost vzduchu o 1 Kdy tla tko po dr te d le zv se zvolen vlhkost vzduchu 05 Po nastaven p ep n ukazatel vlhkosti vzdu chu 12 ka d ch p t sekund mezi nastavenou a aktu ln vlhkost P stroj se automaticky vyp n kdy vlhkost vzduchu v m stnosti odpov d nastaven hodnot na zvlh ova i Ten se op t zapne jak mile vlhkost vzduchu v m s
28. et le filtre eau 7 Ensuite placer le nouveau filtre eau 7 dans le couvercle 8 puis poser la cuve 2 Leremplacement est termin Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e veuillez retirer le filtre eau 7 et le conserver avec l appareil dans un endroit sec CONSEILS D ENTRETIEN Utilisez l humidificateur avec de l eau distill e afin d viter les d p ts de calcaire Changez r guli rement l eau non utilis e afin d viter l apparition d impuret s Si pendant une p riode prolong e vous n utilisez pas l humidificateur retirez le filtre eau 7 voir Nettoyage et remplacement du filtre eau laissez la cuve d eau 2 ouverte afin qu elle s che bien et conservez l appareil dans un endroit sec Avant d emballer l appareil laissez s cher toutes les pi ces de l humidificateur UTILISATION D ACIDE CITRIQUE OU AUTRES PRODUITS ANTI TARTRE teindre l humidificateur et d brancher la prise 11 Retirer l eau Mettre 5 10 gouttes de produit anti tartre dans le creux situ dans le socle de l appareil 9 le remplir d eau chaude env 60 C jusqu ce que l eau couvre la vanne blanche Ensuite nettoyer le creux situ dans le socle 9 avec de l eau claire MISE EN SERVICE 1 Posezl humidificateur un endroit ad quat et retirez la cuve 2 Retirez le couvercle 8 et remplissez la cuve 2 d eau eau courante ou distill e Co
29. feuchte im Raum dem am Luftbefeuchter eingestellten Wert entspricht Die Luftbefeuch tung startet wieder sobald die Luftfeuchte im Raum wieder absinkt 7 Die Betriebsdauer ist von 1 12 Stunden ein stellbar Dr cken Sie hierzu die Dauer Taste 22 Per Knopfdruck wird eine Stunde einge stellt Nach dem Ende des Einstellvorganges beginnt die Zeit zu laufen Der Luftbefeuchter schaltet sich automatisch ab wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist 8 Wenn zu wenig Wasser im Tank ist wird kein Spr hnebel mehr produziert ein Piepton ist zu h ren und die Wasserstandsanzeige 14 leuch tet auf Bitte schalten Sie den Luftbefeuchter aus und f llen Sie Wasser in den Tank 2 siehe Punkt 1 und 2 Wird kein Wasser zugef hrt schaltet sich das Ger t nach 1 Minute automatisch von selbst aus RICHTWERTE F R RELATIVE LUFTFEUCHTE IN R UMEN JE NACH NUTZUNGSART geschlossene Raume rel Luftfeuchte bei 20 C RO Wohn Arbeitszimmer 35 50 im Sommer Wohn Arbeitszimmer 50 70 im Winter B ror ume 40 60 Achtung Die angegebenen Werte f r die Luft feuchtigkeit in dieser Bedienungsanleitung sind nur Richtwerte BIELMEIER CH CI Wasser AUTO C Jt 96 RF TEIL Bb ha Si S2 S3 S4 min mmm no max Luftfeuchte Nebel Dauer EIN AUS LR 12 Anzeige bei automatisch gesteuertem Betrieb 13 Anzeige der relativen Luftfeuchte in 14
30. hio Timbro e firma del Rivenditore Data dell acquisto 25 26 A D LE IT Tento n vod k obsluze si pros m pe liv p e t te obsahuje mnoho d le it ch upozorn n kter se t kaj bezpe nosti pou it a dr by p stroje Pe liv jej uschovejte p padn jej p edejte dal mu vlastn kovi UN BEZPE NOSTN POKYNY P stroj p ipojte ke st dav mu proudu s na p t m podle typov ho t tku na p stroji Z strcku vyt hn te po ukon en pou v n p ed i t n m nebo p i p padn ch poru ch ch b hem provozu Z str ky se v dn m p pad nedot kejte mokr ma nebo vlhk ma rukama D ti nerozpoznaj nebezpe kter jim hroz p i manipulaci s p strojem proto je nikdy nene ch vejte v bl zkosti p stroje bez dozoru P stroj nikdy nenech vejte st t na hork m povrchu nebo v bl zkosti otev en ho ohn plynov ch ho k To sam plat i pro jeho provoz B hem provozu mus p stroj st t ve voln m prostoru nesm b t ni m p ikryt aby p vod a odvod vzduchu z stal voln Pokud chcete p stroj istit nebo p em stit na jin m sto vypn te ho a vyt hn te ze z suvky P stroj nezap nejte jestli e v n m nen dn voda P i del nep tomnosti a b hem bou ky p stroj v dy vyp nejte aby nedo lo ke kod m zp soben m derem blesku Do n dr
31. il sur des surfaces chaudes ni proximit de flammes de gaz Pendant le fonctionnement l appareil doit tre d gag et non couvert afin d assurer l arriv e d air et l a ration Avant de nettoyer l appareil ou de le d placer teindre l appareil et le d brancher Lorsque la cuve d eau est vide ne pas allumer l appareil En cas d absence prolong e et pendant un orage d branchez l appareil Ne pas mettre d eau chaude dans la cuve cela risquerait d endommager l appareil Lorsque la temp rature passe en dessous de 0 C vider l eau se trouvant dans le socle de l appareil et dans la cuve autrement l eau ris que de geler et d endommager l appareil Ne jamais mettre le socle de l appareil ni la con duite d alimentation dans l eau N utiliser l appareil que dans des pi ces s ches Si l appareil ou la conduite d alimentation sont endommag s ou si l appareil fait des bruits in habituels ou d gage des odeurs inhabituelles lefaire contr ler par un sp cialiste du SAV BIEL MEIER Seuls des sp cialistes sont autoris s r pa rer les appareils lectriques Les r parations incorrectes peuvent engendrer des risques pour l utilisateur Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des ventuels dommages provoqu s par une utilisation inad quate ou incorrecte NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les surfaces peuvent tre ray es Lors du net toyage ne pas utiliser de mousses ni d objets pointus Netto
32. ion propos e ne fonctionne pas veuillez alors contacter la soci t BIELMEIER Hausger te GmbH ou le vendeur de l appareil Ne d montez jamais l appareil vous m me Ne r parez jamais l appareil vous m me TYPE D UTILISATION Niveau 1 S1 rouge pi ces ferm es humidit Niveau 2 S2 rouge orange O ambiante a 20 C relative en Niveau 3 S3 rouge orange bleu Elan Russ 35 50 Niveau 4 S4 rouge orange bleu vert l t 19 R glage de l humidit ambiante DONNEES TECHNIQUES POUR L AMOUR DE L ENVIRONNEMENT m Bureau 50 70 20 R glage de la densit de la brume Source de courant Branchement Ne pas jeter les emballages et les appareils usag s l hiver 21 Touche MARCHE ARRET 220 240 V 50 Hz 30W aux ordures m nag res mais les faire recycler Bureaux 40 60 Volume max Veuillez consulter le point de recyclage ou de coll Attention Les valeurs indiqu es dans ce mode d emploi pour l humidit ambiante ne sont annon c es qu titre indicatif 22 R glage de la dur e de fonctionnement Fig 1 cran 3 et l ment de commande 4 en d tail dela cuve d eau 5 litres Brume partir de 260 ml par heure Bruit de fonctionnement 35 dB ecte de votre commune 19 20 CH GARANTIE Pour la garantie prenant effet le jour de l achat sur les territoires de l UE et de la Suisse s appliquent les conditions suivantes 1 Dur e de la garantie 2 ans 2 Ceque
33. lled wa ter in the BHG 558 air humidifier will prevent limescale Now put the lid 8 back on the tank 2 Wipe off any splashes of water on the outside of the water tank 2 preferably using a soft cloth Place the tank 2 back on the appliance base 9 Insert the power plug 220 240 V 50 Hz and press the power switch 10 You will hear a beep The air humidifier is now in Stand by mode The Stand by indicator 16 switches on Press the EIN AUS on off button 21 The Standby indicator 16 is extinguished and the mist setting S2 red orange is displayed 18 The air humidifier is now in Continuous mode AUTO indicator 12 not lit up and continu ously emits an atomised spray at level 2 The current relative air humidity in the envi ronment is displayed on the humidity indi cator 13 Press the Nebel mist button 20 to adjust the level of the atomised spray 18 There are four levels for selecting the density of the mist produced S1 S2 S3 S4 red orange blue green The indicator 18 displays the density of the atomised spray just selected Automatic mode 12 aims to attain a specific humidity level in the room To activate this mode press the Humidity but ton 19 AUTO 12 lights up and the humidity indicator 13 reads 40 button 19 the humidity level selected will in crease by 1 If you press the selection button slightly longer the humidity level selec
34. n 14 Water tank empty 15 Operation indicator 16 Stand by indicator 17 Display of operating time in hours 18 Display of mist density Level 1 S1 red Level 2 S2 red orange Level 3 S3 red orange blue Level 4 S4 red orange blue green 19 Selection of humidity level 20 Selection of mist density 21 On off button 22 Selection of operating time Fig 1 Display 3 and operator panel 4 in detail 113 14 TROUBLESHOOTING Problem Reason Stand by indicator is not lit Appliance is not switched on up no function No power supply from socket Water level indicator lit up no humidification eR NE MICH New appliance Strange or unpleasant odour to atomised spray Dirty water The appliance is dirty the water is either dirty or has been in the tank too long Abnormal atomisation of mist Too much water in recess of base Gap between appliance and sup Strange noises porting surface Lid of tank is dirty Water is not used from tank Tank is not securely positioned on appliance base Solution Switch on appliance Check fuse Add water to tank Open tank and rinse with clean water Clean tank and fill up with fresh water Clean appliance clean tank and fill up with fresh water Remove water from recess and carefully set up tank again Place appliance ona stable surface Clean lid of tank and valve in lid Carefully reposition tank again
35. n ber dem Die Garantie gilt nicht f r Kratzer und Flecken am Ger t f r Beleuchtungs und Kontrolllampen fiir leicht zerbrechliche Teile aus Bakelit Glas Plastik und so weiter es sei denn es handelt sich um Materialfehler die von uns als solche anerkannt werden fiir Besch digungen die durch falsche Installa tion oder Befestigung verursacht wurden wenn das Ger t an ein Stromnetz mit h herer Spannung als auf dem Ger t angegeben an A IMPORTANT Please read these instructions for use carefully as they contain important information about safety as well as for usage and maintenance of the ap pliance Keep the instructions for use in a safe place and pass them on to any new owner of the appliance A SAFETY INFORMATION Only connect this appliance to an AC power outlet voltage acc to rating plate After usage unplug the appliance from the Ifthe appliance or mains cable are visibly dam aged please have your appliance checked by a technician or BIELMEIER customer service This also applies if the appliance is making un usual noises or giving off a strange odour Repairs to electrical appliances should only be carried out by appropriately qualified pro fessionals Unauthorised repairs may result in significant safety risks to the user The manufac turer accepts no liability for any damage caused by improper usage or incorrect operation CLEANING AND CARE OF APPLIANCE Surfaces may scrat
36. nk sorgf ltig auf Platzieren Sie das Ger t auf einem stabilen Untergrund Reinigen Sie den Tankdeckel und das Ventil im Deckel Setzen Sie den Tank sorgf ltig noch einmal auf Achtung Sollten Sie ein Problem mit dem Ger t haben und der angegebene L sungsvorschlag da zu nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an die BIELMEIER Hausger te GmbH oder den Verk ufer des Ger ts Zerlegen Sie das Ger t nie selbst Reparieren Sie das Ger t auch nie selbst TECHNISCHE ANGABEN Stromquelle Anschlusswert 220 240 V 50 Hz 30W Max Volumen des Wassertanks 5 Liter Nebelaussto ab 260 ml pro Stunde Laufger usch lt 35 dB DER UMWELT ZULIEBE BITTE BEACHTEN Verpackungsmaterial und ausgediente Ger te nicht einfach wegwerfen sondern der Wieder verwertung zuf hren Den zustandigen Recyclinghof bzw die nachste Sammelstelle erfragen Sie bitte bei Ihrer Kommu nalverwaltung CD GARANTIE F r die am Verkaufstag beginnende Garantie gelten innerhalb der EU und der Schweiz folgende B a estimmungen Garantiedauer 2 Jahre Garantieleistungen Nach unserer Wahl Reparatur oder Austausch von Teilen die nach unserer berpr fung Material oder Fertigungsfehler aufweisen Die Garantie wird nur bei Vorzeigen dieser Garantiekarte und der Verkaufsrechnung geleistet Die Karte ist nur g ltig wenn sie am Verkaufstag vollst ndig ausgef llt wurde c Die Garantieleistung gilt nur gege
37. nseil Si vous utilisez de l eau distill e votre humidificateur n aura pas de d p ts de cal caire 2 Vous pouvez replacer le couvercle 8 sur la cuve 2 Pour nettoyer les t ches d eau l ext rieur de la cuve eau 2 le mieux est d utiliser un chiffon doux Replacez la cuve 2 sur le socle de l appareil 9 Branchez l appareil sur secteur 220 240 V 50 Hz et appuyez sur l interrupteur 10 un bip re tentit L humidificateur est alors en mode veille L cran de veille 16 se met en marche Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET 21 l cran de veille 16 s teint et il s affiche le mo de Brume S2 rouge orange 18 L humidificateur est en mode fonctionnement continu AUTO 12 ne s allume pas et d ga ge en continu une brume de force 2 L humidit relative actuelle de l environnement est indiqu e dans l cran d humidit de l air 13 En appuyant sur la touche brume 20 vous pouvez r gler l intensit de la brume 18 Pour r gler la densit de la brume quatre de gr s sont possibles S1 S2 S3 S4 rouge orange bleu vert Il apparait sur l cran 18 la densit que vous venez de choisir pour la brume Le mode automatique 12 cherche atteindre une certaine humidit ambiante Pour activer ce mode appuyez sur la touche d humidit de l air 19 AUTO 12 s allume et il apparait 40 96 pour l humidit de l air 13 La fourchette pour choisir l humidi
38. oran ov modr zelen 19 nastaven vlhkosti vzduchu 20 nastaven hustoty mlhy 21 vypnut zapnut p stroje 22 nastaven doby provozu Obr 1 Ukazatel 3 a ovl dac pole 4 detailn 29 Z RU N LIST Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat pro zem EU i eskou republiku a v carsko tyto podm nky 1 W a Trvani zaruky 2 roky Poskytov n z ruky z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen z ruku mohou uplatnit pouze prvn majitel spot ebi e d jestli e dojde k oprav nebo v m n bi f spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlou poplatky za dopravu hrad kupuj c v p pad e se z vada nebo koda ned odstranit nebo se p ekro doba servisn ho z sahu 30 dn bude spot ebi vym n n za nov nebo vr ceny pen ze v prodejn kde byl spot ebi zakoupen Z ruka se nevztahuje na p pady po kr b n nebo fleky na spot ebi i a na sv teln kontrolky nebo rovky a na moto rov kart e na lehce rozbitn d ly z bakelitu skla plast apod pokud se nejedn o chybu materi lu po kozen jako n sledek chybn
39. ou vat vodu z vodovodu Nano stice st bra sterilizuj vodu Filtr na vodn k men redukuje usazeniny v p stroji a z rove zamezuje usa zov n vodn ho kamene v okol 3 Vodn filtr 7 mus te istit ka d m s c nebo jednou za dva m s ce Pro p stroj je lep kdy se vodn filtr 7 ist pravideln i t n filtru 7 postup Vyt hn te n dr 2 od roubujte v ko 8 a vy roubujte vodn filtr 7 Vodn filtr 7 pono te do ist vody Odstra te ne istoty z hladk povrchov plochy filtru a cel ho umyjte Paku jen znovu upevn te vodn filtr 7 do v ka 8 a n dr 2 nasa te 4 Vodn fitr byste m li vym nit jednou za 6 a 12 m s c V m na filtru 7 postup Vyt hn te n dr 2 od roubujte v ko 8 a vy roubujte vodn filtr 7 Paku jen znovu upevn te vodn filtr 7 do v ka 8 a n dr 2 nasa te V m na je hotov 5 Pokud neni p stroj del dobu v provozu vy ndejte vodn filtr 7 a spolu s p strojem ho ulo te na such m m st DR BA DOPORU EN Do zvlh ova e vzduchu pou vejte destilova nou vodu abyste zabr nili usazov n vodn ho kamene Zbytkovou vodu vym ujte pravideln aby se zabr nilo zne i t n Pokud zvlh ova nepou v te del dobu vy ndejte vodn filtr 7 viz i t n a v m na vodn ho filtru otev enou n dr 2 ne
40. r impostare la densit di nebulizzazione S1 S2 S3 S4 rosso arancione blu verde Sull indicatore 18 viene visualizzata la densit attuale di nebulizzazione impostata Il funzionamento automatico 12 serve a creare nell ambiente l umidit desiderata Per attivare questo funzionamento premere il tasto di umidit 19 si accende la spia AUTO 12 el indicatore di umidit 13 indica 4096 E possibile impostare l umidit dell ambiente dal 4096 al 7096 Premendo brevemente il tasto Luffeuchte umidit 19 l umidit scelta aumenta dell 196 Se si tiene premuto il tasto pi a lungo aumenta del 596 Dopo l impostazione la spia di umidit 12 indica ogni 5 secondi i due valori quello dell umidit impostata e quello dell umidit attuale L apparecchio si spegne automaticamente quando l umidit dell ambiente corrisponde al valore impostato nell umidificatore II pro cesso di umidificazione riprende non appena l umidit nell ambiente si abbassa 7 F possibile impostare la durata del funziona mento da 1 a 12 ore premendo il tasto Dauer 22 Alla fine dell operazione di impostazione il tempo comincia a scorrere L umidificatore si spegne automaticamente al termine della durata di funzionamento impo stata 8 Senelserbatoio c poca acqua l apparecchio produce pi nebulizzazione emette un se gnale acustico e la spia dell acqua 14 si illu mina Si prega di spegnere l umidificatore e
41. rfilter 7 heraus siehe Reinigung und Austausch des Wasserfilters lassen Sie den Wassertank 2 offen gut austrocknen und bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Lassen Sie alle Teile des Luftbefeuchters trock nen bevor Sie ihn verpacken ANWENDUNG VON ZITRONENS URE ODER ANDEREN ENTKALKUNGSMITTELN Den Luftbefeuchter ausschalten und den Netz stecker 11 ziehen Wasser entfernen 5 10 Tropfen Entkalker oder 1 2 g Zitronen s ure in die Mulde im Ger tesockel 9 geben mit warmem Wasser auff llen ca 60 C bis das Wasser das weiBe Ventil bedeckt Anschlie end die Mulde im Ger tesockel 9 mit klarem Wasser nachsp len INBETRIEBNAHME 1 Stellen Sie den Luftbefeuchter an einen geeig neten Platz und nehmen Sie den Tank 2 ab Entfernen Sie den Deckel 8 und bef llen Sie den Tank 2 mit Wasser Leitungswasser oder destilliertes Wasser Empfehlung Bei Verwendung von destil liertem Wasser bleibt Ihr Luftbefeuchter frei von Kalkablagerungen 2 Nunk nnen Sie den Deckel 8 wieder auf den Tank 2 geben Entfernen Sie Wasserflecken an der AuBenseite des Wassertanks 2 am besten mit einem weichen Tuch Setzen Sie den Tank 2 wieder auf den Ger te sockel 9 3 Stecken Sie den Netzstecker ein 220 240 V 50 Hz und dr cken Sie den Netzschalter 10 es ert nt ein Piepton Der Luftbefeuchter be findet sich nun im Stand by Modus Die Stand by Anzeige 16
42. schaltet sich ein 4 Drucken Sie die EIN AUS Taste 21 die Stand by Anzeige 16 erlischt und die Nebeleinstel lung S2 rot orange wird angezeigt 18 Der Luftbefeuchter befindet sich im Dauerbe trieb AUTO Anzeige 12 leuchtet nicht und gibt somit unentwegt Spr hnebel der St rke 2 von sich Die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit der Um gebung wird in der Luftfeuchtigkeitsanzeige 13 dargestellt 5 Durch Dr cken der Nebel Taste 20 stellen Sie die St rke des Spr hnebels 18 ein Es gibt vier Stufen um die Dichte des erzeugten Nebels einzustellen S1 S2 S3 S4 rot orange blau gr n Auf der Anzeige 18 sehen Sie die gerade ein gestellte Dichte des Spr hnebels 6 Im automatisch gesteuerten Betrieb 12 wird eine bestimmte Luftfeuchtigkeit im Raum an gestrebt Um diesen Betrieb zu aktivieren dr cken Sie die Luftfeuchtigkeits Taste 19 AUTO 12 leuchtet auf und in der Luftfeuchtigkeitsan zeige 13 erscheint 40 CD Die Auswahl der relativen Feuchte der Raum luft ist von 40 70 RF m glich Wenn Sie die Einstelltaste 19 kurz dr cken erh ht sich die gew hlte Luftfeuchte um 196 Wenn Sie die Einstelltaste l ngere Zeit dr cken erh ht sich die gew hlte Luftfeuchte um 5 Nach dem Einstellen schaltet die Luftfeuchtig keitsanzeige 12 alle 5 Sekunden zwischen eingestellter und aktueller Luftfeuchtigkeit hin und her Das Ger t schaltet automatisch ab wenn die Luft
43. sgradevole Acqua sporca Lapparecchio spento Non c corrente nella presa Mancanza di acqua Soluzione Accendere l apparecchio Controllare il fusibile Mettere acqua nel serbatoio Aprire il serbatoio e sciacquarlo con acqua limpida Pulire il serbatoio e rimetterci acqua fresca Lapparecchio sporco Produzione di nebulizzazione anormale l acqua sporca Troppa acqua nella vaschetta della base Rumore anomalo Il tappo del serbatoio sporco L acqua del serbatoio non utilizzata bene sulla base oppure rimasta per troppo tempo nel serbatoio Risonanza dalla superficie dell apparecchio Il serbatoio non collocato Pulire l apparecchio e il serbatoio e riempirlo con acqua fresca Svuotare la vaschetta della base erimettere il serbatoio in manie ra accurata Posizionare l apparecchio su una superficie stabile Pulire il tappo e la valvola del tappo Posizionare il serbatoio sulla base in maniera corretta Attenzione In caso di problemi con questo apparecchio e qualora le soluzioni suggerite non fossero sufficienti vi preghiamo di rivolgervi alla BIELMEIER Hausger te GmbH o al vostro rivenditore Non smontare l apparecchio e non provare a ripararlo da soli DATI TECNICI Tipologia di connessione elettrica 220 240 V 50 Hz 30W Capacit massima serbatoio 5 Liter Emissione nebulizzazione a partire da 260 ml all ora Rumorosit 35 dB
44. t de l air ambiant va de 40 96 70 96 Si vous appuyez bri vement sur la touche de r glage 19 17 CH l humidit ambiante choisie augmente de 1 SOLUTIONS AUX PROBLEMES Si vous appuyez plus longtemps sur la touche de r glage l humidit ambiante choisie aug Probl me Raison Solution BIELMEIER 0 mente de 5 Affichage de veille hors service ne fonctionne pas L appareil n est pas allum Allumez l appareil Apr s le r glage l humidit de l air 12 s affiche etalterne toutes les 5 secondes entre l humidit choisie et l humidit effective Contr lez les fusibles Pas de courant dans la prise de BB DEL Bb bi La brume a une odeur trange ou mauvaise min S4 ea i S4 max Eau sale Le niveau d eau s affiche pas d humidification Manque feat Remplir la cuve d eau L appareil s teint automatiquement lorsque l humidit ambiante correspond celle pr r gl e Uhumidification recommence d s que l humidit ambiante diminue Ouvrez la cuve et nettoyez la l eau claire Nouvel appareil Nettoyez la cuve et ajoutez de l eau fraiche 7 Ladur e de fonctionnement peut se r gler de 1 12 heures Pour cela appuyez sur la touche DUREE 22 Pour avancer d une heure il suffit Luftfeuchte Nebel d appuyer sur le bouton Le compte rebours commence d s la fin du r glage Lappareil est encrass l eau est encrass
45. ted will increase by 5 After selection the humidity indicator 13 switches between the current selected humi dity level every 5 seconds The appliance switches off automatically when the humidity level in the room reaches the val ue set on the air humidifier Humidification will restart as soon as the humidity level falls again inthe room 7 The operating time can be set from 1 12 hours To do so press the Dauer duration button 22 Each press of the button will add an hour The running time will start as soon as selection ends The air humidifier switches off automatically when the selected time expires 8 If there is too little water in the tank no spray will be produced You will hear a beep and the water level indicator 14 lights up Please switch the air humidifier off and fill up the tank with water 2 see items 1 and 2 If no water is added the appliance will switch off automatically after 1 minute GUIDE VALUES FOR RELATIVE HUMIDITY LEVELS IN ROOMS DEPENDING ON THEIR FUNCTION Closed rooms Rel humidity at 20 C in Living work room 35 50 in summer Living work room 50 70 in winter Offices 40 60 Caution The humidity levels specified in these instructions for use are only guide values BIELMEIER Luftfeuchte Nebel Dauer EIN AUS L 12 Display of automatic mode 13 Display of relative humidity i
46. tnosti klesne 7 D lku provozu je mo n nastavit na dobu 1 12 hodin K tomu stiskn te tla tko DAUER 22 Stisknutim tlacitka se nastavi jedna hodi na Po dokon en nastaven za n b et as Zvlh ova se automaticky vyp n kdy nasta ven as vypr 8 Pokud je v n dr i m lo vody nevznik u d n mlha zazn zvukov sign l ukazatel stavu vody 14 se rozsv t Zvlh ova vypn te a n dr 2 napl te vodou viz 1 a 2 Kdy vodu nedopln te p stroj se automaticky po jedn minut vypne ORIENTA N HODNOTA PRO RELATIVN VLHKOST VZDUCHU V M STNOSTECH PODLE ZP SOBU VYU IT Relativn vlhkost Uzav en prostory p i 20 C vzduchu v Obyvaci pokoj pracovna 35 50 vl t Ob vac pokoj pracovna 50 70 v zim Nebytov prostory 40 60 Pozor Uveden hodnoty vlhkosti vzduchu v tomto n vodu jsou pouze orienta n BIELMEIER Luftfeuchte Nebel Dauer EIN AUS L2 12 ukazatel p i automaticky zen m provozu 13 ukazatel relativn vlhkosti vzduchu v 14 n dr na vodu pr zdn 15 ukazatel provozu 16 ukazatel pohotovostn ho re imu stand by 17 ukazatel doby provozu v hodin ch 18 ukazatel hustoty mlhy stupe 1 S1 erven stupe 2 S2 erven oran ov stupe 3 S3 erven oran ov modr stupe 4 S4 erven
47. ugleich dass sich Kalk auf den umliegenden Oberfl chen im Raum ablegt 3 Der Wasserfilter 7 soll alle ein bis zwei Monate gereinigt werden Eine regelm ige Reinigung des Wasserfilters 7 ist f r das Ger t besser So reinigen Sie den Filter 7 Den Wassertank 2 abnehmen den Deckel 8 abschrauben und den Wasserfilter 7 herausschrauben Tauchen Sie den Wasserfilter 7 in sauberes Wasser Entfernen Sie die Verunreinigungen von der glatten Oberfl che des Filters 7 und waschen Sie den gesamten Filter 7 Nun den Wasserfilter 7 wieder im Deckel 8 fixieren und den Tank 2 aufsetzen Die Reinigung ist nun beendet 4 Der Wasserfilter 7 sollte alle 6 bis 12 Monate erneuert werden So erneuern Sie den Filter 7 Den Tank 2 abnehmen den Deckel 8 ab schrauben und den Wasserfilter 7 heraus schrauben Nun den neuen Wasserfilter 7 im Deckel 8 fixieren und den Tank 2 aufsetzen Der Austausch ist nun beendet 5 Bitte nehmen Sie den Wasserfilter 7 heraus und bewahren Sie ihn mit dem Ger t an einem trockenen Ort auf wenn der Luftbefeuchter l ngere Zeit nicht in Betrieb ist PFLEGE EMPFEHLUNGEN Benutzen Sie den Luftbefeuchter mit destil liertem Wasser um Kalkablagerungen zu ver meiden Wechseln Sie das nicht verbrauchte Wasser regelm ig um es vor Verunreinigungen zu sch tzen Wenn der Luftbefeuchter l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie den Wasse
48. ulizia del filtro 7 Rimuovere il serbatoio dell acqua 2 allentare il tappo 8 ed estrarre il filtro dell acqua 7 21 22 CD Immergere il filtro 7 in acqua pulita rimuo vere le impurit dalle superfici lisce e poi la varlo interamente Fissare il filtro dell acqua 7 nuovamente nel tappo 8 e rimettere il serbatoio 2 La pulizia completata Il filtro dell acqua 7 va rinnovato ogni 6 12 mesi Sostituzione del filtro 7 Rimuovere il serbatoio 2 allentare il tappo 8 ed estrarre il filtro dell acqua 7 Fissare il nuovo filtro 7 nel tappo 8 e ri mettere il serbatoio 2 asostituzione terminata Estrarre il filtro dell acqua 7 e conservarlo in sieme all apparecchio in un luogo asciutto se l umidificatore non in funzione per un tempo prolungato CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Utilizzare l umidificatore con acqua distillata per evitare depositi di calcare Cambiare regolarmente l acqua non utilizzata per proteggerlo da impurita Se l umidificatore non in funzione per lungo tempo estrarre il filtro dell acqua 7 vedi Puli zia e sostituzione del filtro dell acqua lasciare asciugare bene il serbatoio aperto 2 e conser vare l apparecchio in un luogo asciutto Aspettare che tutte le parti siano ben asciutte prima di conservarlo USO DI ACIDO CITRICO O ALTRI DECALCIFICANTI Spegnere l umidificatore e staccare la spina 11 Togliere l a
49. yez l cran 3 la cuve 2 et la carcasse 9 au moyen d un chiffon sec ou l g rement humide mais sans produit nettoyant L cran 3 est sensible Ne nettoyer l cran qu avec un tissu doux et sec NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE A EAU 1 Lefiltre eau 7 se trouvant dans le couvercle de la cuve 8 contient des nanobilles en ar gent et c ramique ainsi qu un filtre calcaire Attention Ne d montez pas le filtre eau 7 etrespectez ce mode d emploi 2 Qualit de l eau Uhumidificateur peut fonc tionner avec de l eau du robinet Les nanobilles enargent et c ramique st rilisent l eau Le filtre calcaire r duit les d p ts qui se forment dans l appareil et emp che que le calcaire se d pose sur les surfaces environnantes 3 Lefiltre eau 7 doit tre nettoy tous les un deux mois Il est recommand de nettoyer r guli rement le filtre eau 7 Voici comment nettoyer le filtre 7 Retirer la cuve 2 d visser le couvercle 8 et le filtre eau 7 Plongezle filtre eau 7 dans de l eau pro pre Retirez les impuret s se trouvant sur la surface lisse du filtre 7 et lavez tout le filtre 7 Ensuite replacer le filtre eau 7 dans le couvercle 8 puis poser la cuve 2 Lenettoyage est termin 4 Lefiltre eau 7 doit tre renouvel tous les 6 12 mois Voici comment remplacer le filtre 7 Retirer la cuve 2 d visser le couvercle 8
Download Pdf Manuals
Related Search