7178.858 COVER-Haarschneider Valentino--2012 - Migros
Contents
1. EEEH RR O Hinweise zu dieser Anleitung 3 Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denk Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg baren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informati f ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach onen oder bei Problemen die in dieser Bedienungs benutzer weiter anleitung nicht oder nicht ausf hrlich behandelt werden wenden Sie sich bitte an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken t Ger t aus der Verpackung nehmen ET Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind Haarschneider Netzger t Vier Kammaufs tze KE Schere Kamm Reinigungspinsel l K nnchen Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 100 240 Volt 50 60 Hz mit der Ger tespannung welche auf dem Leistungsschild des Netzger tes angegeben ist bereinstimmt Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Trans porte auf z B f r Umz ge Service usw 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 3 27 08 12 19 08 CHENE LUE 4 bersicht der Ger te und Bedienteile Ger t 1 Scherkopf Schnittbreite ca 40 mm 2 Seitliche ffnungen zum Anbringen der Kammaufs tze links und rechts 3 Schnittl ngenverstellung mit roter Entriegel ungstaste 0 5 1 22. 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 7 Il Der Fassonschnitt Im Folgenden wird der Schneidevorgang f r den Fassonschnitt erkl rt Auf diese Weise k nnen auch andere Frisuren geschnitten werden Zuerst Haare glatt nach hinten k mmen Haarschneider einschalten und im Nacken flach aufsetzen Schneiden Sie nun die unteren Nackenhaare indem der Haarschneider Schnitt f r Schnitt vom Frisuransatz etwa 2 3 cm hoch nach oben auslau end gef hrt wird Saubere berg nge lassen sich gut mit dem Frisierkamm erzielen Den Kamm im Nacken mit den Z hnen nach oben zeigend am Frisu ransatz an den Kopf anlegen Haarschneider auf dem Kammr cken ansetzen und mit dem Kamm nach oben f hren Dabei mit einer leichten Drehbewegung den Kamm mehr und mehr vom Kopf wegdrehen w hrend der Kammr cken am Kopf anliegen bleibt Bei dieser Bewegung die hervortretenden Haare abschneiden An der Seitenpartie den bergang mit leicht angewinkeltem Haar schneider bis zur Schl fe fortsetzen Zwischendurch das Haar immer glatt k mmen um zu kontrollieren ob der bergang passt Danach den Vorgang auf der anderen Seite wiederholen Das Haar ber dem Ohr mit etwas schr g gehaltenem Haarschneider in einem Arbeitsgang schneiden F r einen feinen bergang am Frisuransatz in der Nackenpartie den Kamm abnehmen und den Haarschneider etwa 1 2 cm von unten nach oben auslaufend f hren Anschliessend den Nacken
3. Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen fol gende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf keinen Fall w hrend des Badens oder Duschens anwenden Gefahr durch Stromschlag Auf keinen Fall nach dem Ger t greifen wenn es ins Wasser gefallen ist Zuerst Netzstecker ziehen Ger t auf eine trockene stabile und ebene Standfl che legen und darauf achten dass es nicht in ein Lavabo Badewanne etc rutschen fallen kann oder mit Wasser in Ber hrung ge lang Haarschneider und Netzger t nicht auf oder in die N he von heissen Oberfl chen oder von offenen Flammen legen Mindestabstand von 50 cm einhalten Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolperge fahr Darauf achten dass Netzstecker kabel und das Ger t nicht feucht oder nass werden Ger t nur in trockenen R umen anwenden Kabel nicht um Ger t wickeln Gefahr von Ka belbruch Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Vorsicht die Klinge ist scharf Ger t nur in trockenen R umen und nicht im Frei en aufbewahren Ger t nur bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C anwenden Ger t ausserhalb der Reichweite von Kindern auf bewahren Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht vom Hersteller empfohlen werden k nnen zu Sch den am Ger t oder der Einrichtung f hren Nur Origi nal Zubeh rteile verwenden 27 08 12 19 07
4. 50 cm veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil ne laissez pas pendre le cordon risque de tr bucher Veillez ce que la fiche le c ble et l appareil ne soient pas humides ni mouill s n utiliser l appareil que dans des locaux secs ne pas enrouler le cordon autour de l appareil le cordon risque de s endommager L appareil n est destin qu un usage domestique Attention la lame est tr s coupante Conserver l appareil dans un endroit sec et pas ext rieur utiliser l appareil qu une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C Ranger l appareil hors de la port e des enfants L utilisation d accessoires non recommand s par e fabricant peuvent endommager ou les installa ions N utiliser que des accessoires d origine 27 08 12 19 08 EEEH CONS LUN I A propos de ce mode d emploi 15 Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte Conservez soigneusement ce mode d emploi et toutes les utilisations possibles Pour toute informa remettez le tout utilisateur ventuel tion ou tout probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num ro de t l phone l arri re de ce mode d emploi D ballage t Sortir l appareil de l emballage Apr s l avoir d ball contr lez la pr sence des l ments suivants tondeuse cheveux transformateur quatre peignes t lescopiques
5. Aufbewahrung St rungen 11 Schermesser in regelm ssigen Abst nden und wenn das Ger t l nge re Zeit z B Ferien nicht gebraucht wird mit einem Tropfen l len Vor dem n chsten Gebrauch Ger t kurz laufen lassen um bersch s siges l zu entfernen Schermesser wieder befestigen zuerst die grosse Nase auf der R ck seite der Klinge im Ger t einh ngen Dann Schermesser gegen das Ger t schwenken bis es einschnappt Geh use mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und dann trocken reiben Wenn die Schneidleistung nachl sst Messer ersetzen Wichtig Haarschneider nie verwenden wenn Messer oder Kammaufs tze be amp sch digt sind Haarschneider regelm ssig reinigen Keinen Druck auf die Messer aus ben Messer nicht mit harten Ge genst nden ber hren da sie dadurch eingedellt oder besch digt wer den k nnen Keine Schleifger te verwenden da die Schermesser dadurch besch digt werden und die Schnittleistung beeintr chtigt wird Wenn die Schermesser stumpf werden m ssen sie ausgetauscht werden KEINE Schleifger te verwenden Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch immer Netzstecker ziehen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien und f r Kin der unzug nglichen Ort auf Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren St rungen Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durch gef hrt werden Durch nicht fac
6. Avvertenze di sicurezza 26 Pulizia Manutenzione 34 A proposito delle presenti istruzioni d uso 27 2 Disimballaggio 27 Custodia Guasti Smaltimento 35 Elenco delle parti e degli Dati tecnici 36 elementi di comando 28 amp Messa in funzione 29 Prima della messa in funzione iniziale 29 Uso dell apparecchio 29 Carica e manutenzione dell accumulatore 29 Lunghezza di taglio e pettine 30 Taglio dei capelli 31 Dopo il taglio dei capelli 33 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 25 27 08 12 19 08 i cossa 26 Avvertenze di sicurezza AAO Prima di allacciare l apparecchio alla corrente elettrica siete pregati di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso che contengono importanti avvertenze di sicurezza e di messa in funzione Leggere completamente le istruzioni d uso Non mettere mai a contatto con l acqua o con al ri liquidi il tagliacapelli e l alimentatore pericolo di scossa elettrica Le persone inclusi i bambini che a causa di sce mate capacit fisiche sensoriali e mentali oppure a causa di inesperienza o di ignoranza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro non possono servirsene senza la sorveglianza o le istruzioni di una persona responsabile Estrarre assolutamente la spina dalla presa di cor rente prima della pulizia o della manutenzione dopo l uso in caso di cavo adattatore difettosi Non far pendere il cavo su
7. Fissare di nuovo la lama incastrare dapprima il bordo sul retro della stessa Spingere in seguito la lama verso l apparecchio finch scatta in posizione Pulire il corpo dell apparecchio con un panno leggermente umido quindi asciugare bene Se il taglio non riesce pi bene necessario sostituire la lama Importante Non utilizzare mai il tagliacapelli se le lame o il pettine sono danneggiati o rotti amp Pulire l apparecchio regolarmente Non esercitare alcuna pressione sulle lame Non toccare le lame con oggetti duri potrebbero ammaccarsi o rovinarsi Non utilizzare apparecchi affilalama poich le lame si danneggiano e la riuscita del taglio viene compromessa Quando le lame si spuntano devono essere sostituite NON utilizzare apparecchi affilalama Custodia Guasti Custodia Cc In caso di mancato uso togliere sempre la spina dalla presa di corrente Conservare l apparecchio in un luogo asciutto senza polvere fuori dalla portata dei bambini Raccomandiamo di custodire l apparecchio nel suo imballaggio origi nale Guasti Riparazioni all apparecchio possono essere effettuate soltanto presso MIGROS Service Riparazioni eseguite da personale non specializzato indice di gravi rischi per l utente In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni decade inoltre il diritto alla garanzia 7178 858 Haarschneider Valen
8. uchlich verwendet werden z B zum Scheren von Tieren etc 3 Akku laden und pflegen KE Vor der Inbetriebnahme Akku laden Ger t ausschalten Tastell nicht dr cken Netzger t mit Haarschneider und Netzsteckdose verbinden Netz ec spannung 100 240 V 50 60 Hz Die Ladeanzeige leuchtet auf es erscheint ein DS Symbol mit blinkenden Balken und die Werte er scheinen aufsteigend 20 40 Bei der ersten Inbetriebnahme den Akku 3 Stunden aufladen Nach l ngerem Nichtgebrauch oder sp tesens alle drei Monate den Akku komplett entladen und dann 11 Stunden lang aufladen So wird eine optimale Akku Leistung erzielt Der Haarschneider ist im Akkubetrieb bis zu 60 Minuten betriebsbereit Sollte der Akku vor dem Beenden des Haarschneidens entladen sein Netzger t direkt mit dem Ger t verbinden und Haarschnitt beenden Anschliessend Akku wieder voll aufladen Hinweise Akku immer erst nachladen wenn er komplett entladen ist Er nimmt sonst Schaden und erlaubt nur noch kurze Betriebszeiten Das Ger t kann mit dem Netzger t auch bei entladenem Akku angewendet werden Wird beim entladenen Akku das Netzger t angeschlossen kann es bis 5 Minuten dauern bis der Haarschneider wieder startet Ger t vor dem Anschliessen ausschalten 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 5 27 08 12 19 08 CRE Im 6 Inbetriebnahme 4 Schnittl nge und Kammaufsatz Der Haarschnei
9. angoli e spigoli taglien ti n incastrarlo pericolo di scossa elettrica Per la sicurezza dell utente far sostituire i cavi danneggiati soltanto presso MIGROS Service Raccomandiamo di allacciare l apparecchio a una presa con interruttore differenziale FI In caso di dubbio richiedere l intervento di uno specialista Non utilizzare l apparecchio in caso di guasto in caso di cavo alimentatore danneggiato in caso di caduta dell apparecchio o quando si verificano altri danneggiamenti In questi casi fare esaminare e riparare al pi pre sto l apparecchio presso MIGROS Service Non appoggiare mai l apparecchio mentre in funzione Non utilizzare il tagliacapelli in caso di ferite aperte ferite da taglio scottatura solare acne 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 26 Per il funzionamento dell apparecchio necessa rio osservare i seguenti punti non utilizzare mai l apparecchio durante il ba gno o la doccia pericolo di scossa elettrica non afferrare mai l apparecchio se cade in ac qua togliere dapprima la spina dalla presa di corrente collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e piana e accertarsi che non rischi di cadere scivolare nel lavandino nella vasca da bagno ecc e che non entri in contat to con l acqua non appoggiare l apparecchio n l alimentatore sopra o nelle vicinanze di superfici roventi o di fiamme aperte Manten
10. di carica in aumento 20 40 Per la messa in funzione iniziale caricare l accumulatore per 3 ore In caso di mancato uso prolungato o al massimo ogni tre mesi sca ricare completamente l accumulatore quindi ricaricarlo per 1 ore questo per una funzionalit ottimale Senza filo il tagliacapelli resta in funzione per 60 minuti al massimo Se l accumulatore dovesse scaricarsi prima che il taglio sia terminato collegare l alimentatore direttamente all apparecchio e terminare il ta glio In seguito caricare completamente l accumulatore Nota Ricaricare l accumultatore solo quando completamente scarico altrimenti si danneggia e rischia di funzionare solo per tempi brevi Con l alimentatore possibile utilizzare l apparecchio anche in caso di accumulatore scarico Allacciando l alimentatore quando l accumulatore scarico ci voglio no circa 5 minuti perch il tagliacapelli possa funzionare di nuovo spe gnere l apparecchio prima di allacciarlo alla corrente 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 29 27 08 12 19 08 30 Messa in funzione Levette NA NA Regolatore lunghezza taglio 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 30 CRE Im 4 Lunghezza di taglio e pettine Sono cinque le possibili modalit d uso del tagliacapelli 1 senza inserto pettine lunghezza di taglio 0 5 2 5 mm 2 con l inserto pettine grande lunghezza d
11. giustificativo d acquisto scontrino fattu ra Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione posso no essere depositati in ogni punto ven dita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 08 00 alle 18 30 e il sabato dalle 08 30 alle 17 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 e sa bato www migros ch contatto Art 7179 251 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche V01 32 15 7178 858 COVER Haarschneider Valentino 2012 D 00 sw indd 4 Bihoeliner ch 27 08 12 19 05
12. hinweise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen Haarschneider und Netzger t niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Verbindung bringen Gefahr durch Stromschlag Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ih rer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Per son benutzen Das Netzger t unbedingt ziehen vor jeder Reinigung oder Wartung nach jedem Gebrauch bei besch digtem Kabel Netzger t Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten herunterh ngen oder gar eingeklemmt werden Gefahr durch Stromschlag Zur Vermeidung von Gefahren darf ein besch dig tes Netzkabel nur vom MIGROS Service ersetzt werden Wir empfehlen das Ger t ber einen FI Schutz schalter anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Ger t nicht verwenden bei Ger test rung besch digtem Kabel Netzger t wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen W hrend des Betriebs Ger t nicht hinlegen Haarschneider nicht verwenden bei offenen Wunden Schnittwunden Sonnenbrand Pickel 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 2
13. oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS auto risierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rech nung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantiean spruch hinf llig 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegen genommen G M INFOLINE 0848 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Innen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr Samstag 08 30 17 30 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr und Samstag www migros ch kontakt Garantie IGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc ionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un raitement non appropri ni l endom magement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r para
14. pas passer sur des angles ou des ar tes vives ni tre coinc risque de d charge l ctrique Pour votre s curit fa tes toujours remplacer le cordon aupr s de MIGROS Service lorsque celui ci est d t rior Nous conseillons de brancher l appareil un inter rupteur avec interrupteur diff rentiel Fl En cas de doutes veuillez consulter un sp cialiste Ne pas utiliser l appareil si l appareil a des probl mes le cordon le transformateur est endommag l appareil est tomb ou s il pr sente d autres dommages Dans ce cas veuillez vous adresser MIGROS Service pour faire contr ler et r parer l appareil Ne jamais poser l appareil lorsqu il fonctionne Ne pas passer la tondeuse sur une plaie non cicatris e une coupure un coup de soleil un bouton Lorsque vous utilisez l appareil respectez les consignes suivantes ne jamais utiliser l appareil lorsque vous prenez votre bain ou votre douche risque de d charge lectrique ne jamais prendre l appareil lorsqu il est tomb dans l eau avant de l avoir d branch placez l appareil sur une surface s che stable et plane et assurez vous qu il ne risque pas de tomber glisser dans le lavabo ou la baignoire etc ou qu il ne risque pas d entrer en contact avec l eau ne pas poser la tondeuse ni le transforma teur pr s ou sur une surface chaude ou d une flamme Maintenir une distance minimum de
15. von den letzten Haarresten befreien Zur Fortsetzung des bergangs nach oben den Kamm aufsetzen Der Einsatz des Kammes vergr ssert die Schnittl nge F r den bergang zum l ngeren Haar kann der Haarschneider am Kopf anliegend gef hrt werden 8 27 08 12 19 08 EEEH o RR LUN O Inbetriebnahme 9 F r das K rzen der Oberl ngen die Deckhaare zuerst mit dem Kamm scheiteln Danach Deckhaar stufenweise zwischen Zeige und Mittelfinger neh gt men und die Spitzen mit der Haarschneider oder mit der Frisierschere abschneiden Der Rund und Eckenschnitt P ERI N F r die exakte Begrenzung der Form mit umgekehrtem Haarschneider SE Scherkammplatte nach oben und abgenommenem Kamm das Haar Mu am Nackenansatz abstechen und den Haarschneider 1 2 cm nach e unten ziehen Dieser Schnitt kann an den Seiten geradlinig oder rund V AT ST 4 f rmig auslaufen Anschliessend wieder mit normaler Haarschneiderhaltung einen leich ten bergang des Ansatzes mit aufgesetztem Kamm von unten nach oben schneiden Nun die noch stehengebliebenen Nackenhaare ent fernen 6 Nach dem Haareschneiden Haarschneider ausschalten Taste dr cken hac Netzstecker ziehen sofern eingesteckt Ger t direkt nach Verwendung reinigen siehe Reinigung auf n chs ter Seite 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 9 27 08 12 19 08 0 CONS LUN O 10 Reinigung
16. 1 9 und 2 5 mm 4 Ein Aus Taste I 5 Beleuchtete Akku Anzeige 20 100 Akkuladestand blau geladen reicht f r mindestens einen Haarschnitt orange und blinkendes Batteriesymbol entladen 6 Entriegelungstaste f r Akku auf Unterseite 7 Anschluss f r Netzger t Zubeh r Ausd nnkamm Kammaufsatz gross 16 18 mm Kammaufsatz mittel 10 12 mm Kammaufsatz klein 4 6 mm Schere Reinigungspinsel lfl schchen Haarschneider l Kamm ohne Abbildung Netzger t mit Haarschnei der verbinden 7 i ci pi i i D Om amp N O 0 o 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 4 IO 27 08 12 19 08 CE II m Inbetriebnahme 5 1 Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass ein unsachgem sser Umgang mit Strom t dlich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Haarschneider oder Netzger t niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Verbindung bringen Gefahr durch Stromschlag e Ger t darf nicht in der Dusche Badewanne oder in der N he von Wm Waschbecken angewendet werden Sicherheitsabstand von 1 m einhalten e Vorsichtiger Umgang bei der Anwendung vor allem im Ohrbe reich und nicht auf den Kopf pressen Verletzungsgefahr 2 Verwendungszweck Der Haarschneider ist ausschliesslich f r den privaten Gebrauch be stimmt und darf nicht missbr
17. Le produit correspond aux dispositions des directives suivantes La conformit est garantie par le respect des normes mentionn es ci apr s 2006 95 CE Directive basse tension LVD 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique EMC 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certains substances dangereuses RoHS UE n 1275 2008 Les exigences d amp coconception relatives la consommation d lectricit en mode veille et en mode arr t des quipements m nagers et de bureau lectriques et lectroniques LVD EN 60335 1 EMV EN 55014 1 EN 60335 2 8 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Sous r serve de modifications de construction et de fabrication de l appareil dans l int r t du progr s technique MIGROS F D RATION DES COOP RATIVES MIGROS CH 8031 Zurich 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 24 27 08 12 19 08 e CRW In Tagliacapelli con o senza filo TRIM 200 25 Congratulazioni Le persone che non conoscono a fondo le presenti istruzioni d uso non sono autorizzate all utilizzo dell apparecchio Con l acquisto di questo tagliacapelli si garantito un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio ga rantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale leggere atten tamente le presenti istruzioni d uso e soprattutto osservare attentamente le avvertenze di sicurezza Indice Pagina Pagina
18. WEE e SESSEN MIO STAR Haarschneider Tondeuse Tagliacapelli 7178 858 COVER Haarschneider Valentino 2012 D 00 sw indd 1 27 08 12 19 05 7178 858 COVER Haarschneider Valentino 2012 D 00 sw indd 2 27 08 12 19 05 BEN EL Il Akku und Netzhaarschneider TRIM 200 1 Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzu lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Seite Sicherheitshinweise 2 Reinigung Wartung 10 Hinweise zu dieser Anleitung 3 Auspacken 3 bersicht der Ger te Technische Daten 12 und Bedienteile Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Akku laden und pflegen Schnittl nge und Kammaufsatz Haare schneiden Nach dem Haareschneiden Aufbewahrung St rungen Entsorgung 11 JO OO OO A 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 1 27 08 12 19 07 i ossa 2 Sicherheitshinweise AAO Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebs
19. Wartung W hrend der Anwendung W hrend des Schneidens sammeln sich auf dem Haarschneider Haa re Schwenken Sie den Haarschneider fters ber einem Abfallkorb damit die abgeschnittenen Haare hinunterfallen k nnen Ger t nicht gegen harte Oberfl chen klopfen Wenn sich w hrend des Schneidens zuviele Haare ansammeln Haar schneider ausschalten Taste d dr cken Kammaufsatz entfernen und leicht sch tteln oder Haare mit dem Reinigungspinsel vom Haar schneider bzw aus dem Kammaufsatz entfernen Falls der Haarschneider w hrend des Schneidens langsamer wird m ssen eventuell die Messer gereinigt oder ausgetauscht werden Nach der Anwendung Den Haarschneider unbedingt nach jeder Verwendung reinigen Cao Dazu Haarschneider ausschalten Taste dr cken und den Netzste cker ziehen Kammaufsatz entfernen und leicht sch tteln oder Haare mit Reinigungspinsel vom Haarschneider bzw aus dem Aufsatz ent fernen IN Haarschneider oder Netzger t niemals in Wasser oder anderen Fl ssigkeiten tauchen Mit Reinigungspinsel Haarreste vom Schermesser entfernen Geh use mit einem leicht feuchten Tuch abwischen Keine scheu ernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwenden Schermesser vorsichtig nach hinten dr cken und dann abnehmen Teile und Innenseite mit Reinigungspinsel reinigen 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 10 27 08 12 19 08 e CHENE T Reinigung Wartung
20. canto Accendere il tagliacapelli premendo il tasto e iniziare il taglio A taglio terminato spegnere l apparecchio premere il tasto Suggerimenti Per facilitare l operazione fare sedere la persona a cui effettuare il ta glio di capelli Prima del taglio pettinare i capelli Mettere un asciugamano intorno al collo sulle spalle Per ottenere ottimi risultati utilizzare l apparecchio soltanto con i capelli asciutti Per tagliare i capelli ci vuole pratica Per questo all inizio si raccoman da di iniziare con una certa lunghezza per evitare di eccedere nel taglio Per garantire un taglio preciso la muscolatura della mano che tiene l apparecchio non deve essere contratta Pettinare ripetutamente i capelli durante il taglio per garantire buoni EN risultati risp un taglio preciso EN Per un taglio preciso ci vuole il suo tempo Utilizzare il tagliacapelli senza fretta Pettinare ripetutamente i capelli per eliminare i capelli tagliati e per controllare il taglio Nota Se le lame scorrono lentamente o non si muovono probabilmente sono sporche e intasate Per la pulizia osservare le indicazioni di ma nutenzione seguito 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 31 27 08 12 19 08 32 Messa in funzione CORRE m Il taglio sfumato Qui di seguito viene illustrato il modo di procedere per ottenere un taglio sfumato In questo modo si possono ottenere pettinature div
21. coupe et ins rer un peigne si besoin voir page ci contre Allumer la tondeuse en appuyant sur et commencer couper Une fois la coupe termin e teindre l appareil appuyer sur la touche Conseils Faire asseoir la personne qui l on va couper les cheveux cela facilite l op ration Coiffer les cheveux avant de les couper Mettre une serviette autour du cou et sur les paules Pour un r sultat optimal utiliser l appareil sur cheveux secs Couper les cheveux n cessite une certaine pratique Nous vous conseillons donc de commencer par une plus grande longueur de coupe pour viter de couper trop court Pour une coupe nette et pr cise ne pas contracter la main qui tient l appareil Pour obtenir un r sultat net et pr cis coiffer r guli rement les cheveux durant le processus de coupe Une coupe nette et pr cise demande du temps utilisez la tondeuse sans VOUS presser Coiffer r guli rement les cheveux pendant la coupe afin de contr ler la coupe et d liminer les cheveux coup s Remarque Si le mouvement des lames est trop lent ou nul cela peut vouloir dire que les lames sont encrass es ou obstru es pour les nettoyer repor tez vous aux indications de nettoyage et entretien suite 19 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 19 27 08 12 19 08 20 Fonctionnement CORRE m La coupe de base Les instructions ci dessous vous expliquen
22. der kann auf f nf Arten betrieben werden 2 d 1 Ohne Kammaufsatz Schnittl nge 0 5 2 5 mm 2 Mit dem grossen Kammaufsatz Schnittl nge 16 18 mm 3 Mit dem mittleren Kammaufsatz Schnittl nge 10 12 mm MEDE 4 Mit dem kleinen Kammaufsatz Schnittl nge 4 6 mm ZEN dI 5 Mit dem Ausd nnkamm Die Aufs tze sind zur einfachen Unterscheidung auf der Unterseite beschriftet Kammaufsatz aufsetzen Schnittl nge w hlen Haarschneider ausschalten ol Kammaufsatz von unten auf Klinge schieben bis die beiden seitlichen Haltenasen einschnappen Hinweis Wenn der Aufsatz nicht auf dem Haarschneider h lt wurde er nicht richtig aufgesetzt Aufsatz neu aufsetzen Durch Verschieben der Schnittl ngenverstellung kann die L nge in vier Schritten verstellt werden 0 5 1 2 1 9 und 2 5 mm Die Einstellung Haltenasen ii funktioniert mit und ohne Aufsatz mit Aufsatz ist die Schnittl nge ent sprechend l nger KE Kammaufsatz abnehmen Haarschneider ausschalten Haltenase leicht vom Ger t wegziehen und dann Aufsatz vorsichtig vom Haarschneider ziehen Wichtig Wird der Haarschneider ohne Kammaufsatz verwendet Haarschnei Schnittl ngenverstellung der langsam und gleichm ssig bewegen um zu verhindern dass mehr Haar als gew nscht abgeschnitten wird 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 6 27 08 12 19 08 RM CR O Inbetriebnahme 5 Haare schneiden Bevor Sie beginnen I Akku
23. e pas de photo Transformateur se branche la tondeuse 7 SE De at d BAD i D 0 0 A gi D 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 16 27 08 12 19 08 CE TI m Fonctionnement 17 1 Avant la premi re mise en marche Faites tr s attention car une manipulation inad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire attentivement les consignes de s curit de la page 14 et respecter les r gles de s curit sui vantes e La tondeuse cheveux et le transformateur ne doivent jamais entrer en contact avec l eau ou autres liquides risque de se cousses e Ne jamais utiliser l appareil dans le bain sous la douche ou proximit du lavabo Toujours garder une distance de s curit d au moins 1 m e Restez tr s attentif lorsque vous utilisez l appareil notamment autour des oreilles et n appuyez jamais sur la t te risque de l sions RATES 2 Utilisation l appareil est destin un usage domestique et conforme ex ne pas l utiliser pour tondre des animaux etc 3 Charger et entretenir l accumulateur Avant la mise en route charger l accu teindre l appareil sans appuyer sur la touche 0 Brancher le transformateur la tondeuse et une prise de courant ec tension secteur 100 240 V 50 60 Hz Le t moin de charge s al lume l cran affiche l ic ne barres a qui se remplit de fa on crois sante
24. e aderire il tagliaca pelli alla testa 27 08 12 19 08 sii consen CO TI Messa in funzione 33 IN Per accorciare i capelli superiori pi lunghi dividere dapprima i capelli facendo una riga con il pettine In seguito afferrare una ciocca dopo l altra tra indice e medio e tagliare le punte con l apparecchio o con le forbici Il taglio circolare e diritto Per ottenere un taglio preciso sulla nuca far scorrere l apparecchio capovolto piastra dell unit di taglio rivolta verso l alto senza il petti ne per 1 2 cm verso il basso Sui lati questo tipo di taglio pu venire graduato con una forma rotonda o diritta In seguito tagliare di nuovo dal basso verso l alto con l apparecchio in posizione normale e il pettine inserito Cos si ottiene una leggera graduazione all attaccatura dei capelli Infine eliminare i capelli residui sulla nuca 6 Dopo il taglio dei capelli Spegnere l apparecchio premere il tasto acceso spento e Estrarre la spina dalla presa di corrente se l apparecchio allacciato Pulire l apparecchio dopo l uso vedi Pulizia sulla prossima pagina 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 33 27 08 12 19 08 sii comma CH m 34 Pulizia Manutenzione Durante l uso Durante il taglio si accumulano dei capelli sull apparecchio Scuotere il tagliacapelli sul cestino dei rifiuti Non sbattere contro superfici dure Se durante il ta
25. er la lame intervalles r guliers seulement avec une goutte d huile et lorsque la tondeuse reste longtemps sans tre utilis e ex vacances Lors de l utilisation qui suit la lubrification faire fonctionner la tondeuse vide un court instant pour liminer l exc s d huile Remettre la lame en place ins rer d abord la partie saillante situ e l arri re de la lame Nettoyer le corps de la tondeuse avec un chiffon l g rement humide puis l essuyer soigneusement Sila coupe n est plus parfaite changer la lame Important Ne jamais utiliser l appareil si les lames ou les peignes ins rer sont endommag s ou cass s Nettoyer l appareil r guli rement Ne pas exercer de pression sur les lames Ne pas toucher les lames avec un objet dur elles pourront casser ou se tordre Ne pas employer d aiguiseur cela endommagerait les lames et com promettrait la qualit de coupe Si les lames sont emouss es elles doivent tre chang es NE pas utiliser d aiguiseur Rangement Probl mes Elimination Rangement ew En cas de non utilisation d brancher la tondeuse Ranger l appareil dans un endroit sec propre et hors de port e des enfants Il est recommand de le conserver dans son emballage d origine Probl mes L appareil ne doit tre r par que par MIGROS Service Des r pa rations effectu es par des non professionnels peuvent pr senter un danger pour l u
26. ere una distanza mini ma di 50 cm badare che i bambini non abbiano la possibilit di giocare con l apparecchio non lasciar pendere il cavo pericolo di inciam pare badare che la spina di alimentazione il cavo e l apparecchio non entrino mai in contatto con oggetti umidi o con i liquidi utilizzare l apparecchio esclusivamente in locali asciutti non avvolgere il cavo intorno all apparecchio pericolo di rottura L apparecchio destinato soltanto ad uso privato Attenzione la lama affilata Custodire l apparecchio solo in locali asciutti e non all esterno Utilizzare l apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 40 C Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini L uso di accessori non raccomandati dal fabbri cante possono arrecare danni all apparecchio o all arredamento Utilizzare solo accessori originali 27 08 12 19 08 sii comma CORRE Im A proposito delle istruzioni d uso 27 Queste istruzioni d uso non possono tener conto di Conservare con cura queste istruzioni d uso e ogni singolo impiego Per ulteriori informazioni e in consegnarle a eventuali altri utenti caso di problemi trattati in modo insufficiente o non del tutto nelle presenti istruzioni rivolgersi alla M Infoline numero telefonico sul retro delle istruzioni Disimballaggio t Togliere l apparecchio dall imballaggio PE Dopo il disimballaggio controllare la di
27. erialien Schermesser Stahl Geh use Kunststoff Funkentst rt Nach EU Norm Garantie 2 Jahre Konformit t Das Produkt entspricht den Bestimmungen der nachfolgenden Richtlinien Die Konformit t wird durch bereinstimmung der aufgef hrten Normen gew hrleistet 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie LVD 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe RoHS EU Nr 1275 2008 kodesign Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts und B roger te im Bereitschafts und im Aus Zustand LVD EN 60335 1 EMV EN 55014 1 EN 60335 2 8 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten M IG ROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 12 27 08 12 19 08 CRW In Tondeuse avec ou sans fil TRIM 200 13 F licitations En achetant cette tondeuse cheveux vous venez Les personnes n ayant pas lu ce mode d emploi d acqu rir un appareil de qualit fabriqu avec soin ne doivent pas utiliser cet appareil Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Som
28. erse 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 32 Pettinare dapprima i capelli all indietro Accendere l apparecchio e avvicinarlo alla nuca Tagliare ora i capelli della nuca facendo scorrere il tagliacapelli 2 3 cm verso l alto parten do sempre dall attaccatura dei capelli Con l aiuto del pettine si ottengono delle gradazioni accurate Avvici nare il pettine con i denti rivolti verso l alto all attaccatura dei capelli Accostare l apparecchio al dorso del pettine e farli scorrere insieme verso l alto Con un leggero movimento rotatorio sollevare i denti del pettine mantenendo per il dorso del pettine aderente alla testa quin di tagliare i capelli che fuoriescono Sui lati proseguire la gradazione del taglio fino alle tempie mantenen do l apparecchio leggermente inclinato Pettinare spesso i capelli per controllare che la sfumatura sia giusta se necessario ripetere l opera zione Ripetere il procedimento sull altro lato Con un unica operazione tagliare i capelli sopra le orecchie tenendo l apparecchio leggermente inclinato Per affinare la sfumatura dei capelli sulla nuca staccare il pettine e fare scorrere l apparecchio per 10 2 cm dal basso verso l alto Quindi rifinire il taglio sulla nuca Per continuare con il taglio sfumato verso l alto inserire il pettine con i denti rivolti verso l alto L impiego del pettine aumenta la lunghezza di taglio Per il passaggio a capelli pi lunghi possibile far
29. et le niveau de charge augmente 20 40 Avant la premi re mise en route charger l accumulateur pendant 3 heures Si l appareil est rest longtemps inutilis ou au plus tard tous les trois mois d charger compl tement l accumulateur et le recharger pen dant 1 heures Ainsi accumulateur atteint sa puissance optimale La tondeuse cheveux a une autonomie de 60 minutes maximum Si accumulateur est d charg avant la fin de la coupe brancher le transformateur au courant lectrique et poursuivre la coupe Ensuite recharger compl tement l accumulateur Recommandation L accumulateur ne doit tre recharg que lorsqu il est enti rement d charg Une mise en charge trop fr quente endommage l accumu lateur et risque de r duire le degr d autonomie de l appareil Lorsque l appareil est d charg il est possible de l utiliser sur transformateur Lorsqu on branche le transformateur et que l accumulateur est d charge il peut s couler jusqu 5 minutes avant que la tondeuse ne se remette en marche l teindre avant de la brancher 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 17 27 08 12 19 08 CRE Im 18 Fonctionnement 4 Longueur de coupe et peigne ins rer La tondeuse pr sente cinq modes d utilisation 2 d 1 sans peigne longueur de coupe 0 5 2 5 mm 2 avec le grand peigne t lescopique longueur de coupe 16 18 mm 3 avec le peigne t lescopique moye
30. gliacapelli Pettine senza immagine Alimentatore collegamento al tagliacapelli 7 St UE GE ca o mF D o 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 28 27 08 12 19 08 CE IT m Messa in funzione 29 1 Prima della messa in funzione iniziale Un approccio non corretto alla corrente elettrica pu essere fata le Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza a pagina 26 e adottare le seguenti misure di sicurezza e Non fare mai entrare in contatto il tagliacapelli e l alimentatore con l acqua e altri liquidi pericolo di scossa elettrica e L apparecchio non pu essere utilizzato in doccia nella vasca da bagno o vicino al lavandino Mantenere la distanza di sicurezza minima di 1 m e Usare l apparecchio con grande attenzione soprattutto nella re gione dell orecchio e senza premere sulla testa pericolo di lesioni AMM MMM MM N 2 Uso l tagliacapelli destinato solo ad uso privato e non pu essere utiliz zato per scopi non conformi ad es tosatura degli animali ecc 3 Carica e manutenzione dell accumulatore Prima della messa in funzione caricare l accumulatore Spegnere l apparecchio senza premere il tasto I Collegare l alimentatore al tagliacapelli e alla presa di corrente tensio ne di rete 100 240 V 50 60 Hz L indicatore di carica s illumina sul display appare il simbolo D con tacche lampeggianti e la percentuale ec
31. glio si accumulano troppi capelli spegnere l apparec chio premere il tasto Togliere il pettine scuotere leggermente per eliminare i capelli o pulire il pettine con l apposito pennello oppure togliere i capelli direttamente dal pettine Nel caso in cui il tagliacapelli diventi lento durante il taglio possibile che le lame debbano essere pulite o addirittura sostituite Dopo l uso L apparecchio va assolutamente pulito dopo ogni uso gt Per farlo spegnere l apparecchio premere il tasto ed estrarre la spina Togliere il pettine e scuotere leggermente oppure eliminare i capelli con l apposito pennello Non immergere mai il tagliacapelli o l alimentatore nell acqua o in altri liquidi E Eliminare i capelli rimasti sulla lama con l apposito pennello Pulire il corpo dell apparecchio con un panno leggermente umido Non utilizzare oggetti per la pulizia abrasivi n detersivi corrosivi Premere leggermente indietro la lama ed estrarla Pulire gli accessori e l interno dell apparecchio con il pennello 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 34 27 08 12 19 08 e CHENE T Pulizia Manutenzione 39 Oliare la lama a intervalli regolari se l apparecchio non viene utilizzato per diverso tempo ad es a causa delle vacanze oliare con una goc cia d olio Prima dell utilizzo successivo fare brevemente funzionare l apparecchio a vuoto per smaltire l olio in eccesso
32. hgerechte Reparaturen k nnen Ge fahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Ga rantieanspruch 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 11 27 08 12 19 08 CE Im 12 Entsorgung EVJ Dieses Produkt darf nicht mit Ihrem anderen Hausm ll entsorgt werden Als Konsumentin und Konsument sind Sie dazu verpflichtet alle Elektround Elektronikaltger te f r die fachgerechte Entsorgung dieses Co gef hrlichen Abfalls zur ckzugeben H ndler Hersteller und Importeure wiederum sind verpflichtet ausgediente Elektro und Elektronikaltger te die sie im Sortiment f hren kostenlos zur ckzunehmen Das Sammeln und Wiederverwerten von Elektro und Elektronikaltger ten schont die X nat rlichen Ressourcen Ausserdem werden Gesundheit und Umwelt durch das Recycling von Elektro und Elektronikaltger te gesch tzt Weitere Informationen ber Sammelstellen sowie die Entsorgung und Wiederverwertung von Elektround Elektronikaltger ten erfahren Sie beim Bundesamt f r Umwelt BAFU bei Ihrem rtlichen Entsorger dem Fachh ndler wo Sie dieses Ger t gekauft haben oder beim Hersteller des Ger ts Technische Daten Nennspannung 100 240 V 50 60 Hz Nennleistung 6 Watt Akku Typ NiMh amp asse Grundger t ca 17x4 5x4cm LxBxH EN L nge Netzkabel ca 1 8 m at
33. i taglio 16 18 mm 3 con l inserto pettine medio lunghezza di taglio 10 12 mm 4 con l inserto pettine piccolo lunghezza di taglio 4 6 mm 5 con l inserto pettine per sfoltire Ogni inserto riporta impresso la propria lunghezza di taglio Montare l inserto pettine scegliere la lunghezza di taglio Spegnere il tagliacapelli Montare il pettine sulla lama spingendo dal basso finch le due levette laterali scattano in posizione Nota se l inserto pettine non resta fissato al tagliacapelli significa che non stato montato in modo corretto montare di nuovo Spostando il regolatore lunghezza taglio si pu scegliere tra quattro gradi di lunghezza 0 5 1 2 1 9 e 2 5 mm La regolazione funziona con e senza inserto pettine con l inserto pettine la lungezza aumenta a seconda dell inserto scelto Estrazione del pettine Spegnere il tagliacapelli Staccare leggermente le levette e togliere con delicatezza l inserto pettine Importante Per l utilizzo del tagliacapelli senza i pettini badare a muovere l ap parecchio lentamente e con regolarit per evitare un taglio di capelli maggiore di quanto desiderato 27 08 12 19 08 sii consen CORRE m Messa in funzione 31 5 Taglio dei capelli Prima di iniziare Caricare l accumulatore e controllare che il tagliacapelli sia pulito libe ro da capelli o sporco Regolare la lunghezza di taglio e se desiderato montare un inserto pettine vedi pagina ac
34. ins rer amp ciseaux peigne brosse de nettoyage burette d huile E e NEE I S assurer que la tension du r seau 100 240 V 50 60 Hz correspond bien celle qui est men tionn e sur la plaquette signal tique du transfor mateur D truire tous les sacs platique qui peuvent se r v ler un jeu dangereux pour les enfants Conseil conservez l emballage pour des transports ven tuels par ex d m nagement r paration etc 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 15 27 08 12 19 08 CE IT m 16 Elements de l appareil et de commande 1 ps Appareil 1 T te de coupe largeur de coupe de 40 mm env 2 Encoches lat rales pour fixer les peignes gauche et droite 3 Graduation pour r gler la longueur de coupe avec touche de d verrouillage rouge 0 5 1 2 1 9 et 2 5 mm 4 Interrupteur marche arr t I 5 T moin lumineux de contr le de charge Niveau d autonomie 20 100 bleu charg suffisamment pour au moins une coupe de cheveux orange et le t moin de batterie clignote d charg 6 Touche de d verrouillage pour l accumulateur en dessous 7 Prise pour le transformateur Accessoires Sabot pour effiler Grand peigne t lescopique 16 18 mm Peigne t lescopique moyen 10 12 mm Petit peigne t lescopique 4 6 mm Ciseaux Brosse de nettoyage Burette d huile huile pour tondeuse cheveux Peign
35. laden und sicherstellen dass der Haarschneider sauber ist frei von Haaren und Schmutz Schnittl nge einstellen und falls gew nscht Kammaufsatz aufstecken siehe nebenstehende Seite Haarschneider durch Dr cken von einschalten und mit dem Schnei den beginnen ach dem Schneiden Haarschneider ausschalten Taste dr cken Tipps Lassen Sie die Person hinsetzen deren Haare geschnitten werden sollen Dies erm glicht ein bequemeres Haarschneiden aare vor dem Schneiden zuerst k mmen Tuch um Hals und ber Schultern legen Um beste Ergebnisse zu erzielen nur bei trockenem Haar anwenden aare schneiden ben tigt Routine Darum wird empfohlen anfangs mit gr sserer L nge zu beginnen um zu vermeiden dass zuviel abge schnitten wird Um einen genauen Schnitt zu garantieren Haarschneider locker und entspannt in der Hand halten aare w hrend des Schneidens fter durchk mmen um gute Ergeb isse bzw genauen Schnitt zu garantieren in sauberer Schnitt braucht Zeit Haarschneider ohne Eile durch die aare f hren aare wiederholt durchk mmen um die geschnittenen Haare zu ent fernen und den Schnitt zu kontrollieren Mo Hinweis Wenn die Schermesser langsam laufen oder sich nicht bewegen sind sie eventuell verschmutzt und verstopft Beim Reinigen Wartungshin Weise beachten Fortsetzung 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 7 27 08 12 19 08 8 Inbetriebnahme
36. le L utili sation de la tondeuse avec son peigne permet d obtenir une coupe un peu plus longue Pour couper les cheveux plus courts passer la tondeuse pr s du cr ne 27 08 12 19 08 sii comma CO TI Fonctionnement 21 Za Pour couper les cheveux sur le haut de la t te il faut d abord les s pa rer en m ches l aide du peigne Attrapez ensuite une m che entre l index et le majeur et taillez les pointes avec la tondeuse ou les ciseaux La nuque arrondie ou carr e Pour donner une forme bien dessin e travaillez en pla ant l appareil l envers plaque de la tondeuse vers le haut sans son peigne et d limitez nettement la nuque en faisant descendre la tondeuse sur 1 2 cm Cette coupe peut tre droite ou arrondie sur les c t s Terminez en effectuant un l ger passage du bas vers le haut en tenant la tondeuse normalement et quip e de son peigne Enlevez ensuite simplement les petits cheveux de la nuque 6 Une fois les cheveux coup s Eteindre la tondeuse cheveux appuyer sur la touche hc D brancher l appareil si celui ci fonctionnait sur secteur Apr s utilisation nettoyer l appareil voir le chapitre Nettoyage la page suivante 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 21 KE 27 08 12 19 08 sii comma CH m 22 Nettoyage Entretien Pendant l utilisation Pendant la coupe des cheveux s accumulent sur l appareil Secouer la to
37. maire Page Page Consignes de s curit 14 Nettoyage Entretien 22 GE 0e MOOSA empio Li Rangement Probl mes Elimination 23 El ments de l appareil Donn es techniques 24 D et de commande 16 amp Fonctionnement 17 Avant la 1 re utilisation 17 Utilisation 17 Charger l accu 17 Longueur de coupe et peigne 18 Couper les cheveux 19 Apr s utilisation 21 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 13 27 08 12 19 08 CDR 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 14 14 Consignes de s curit AAO Avant de brancher l appareil veuillez lire attenti vement ce mode d emploi il contient des conseils d utilisation et des consignes de s curit impor tantes Lire attentivement ce mode d emploi Ne jamais mettre la tondeuse et le transformateur en contact avec l eau ou d autres liquides risque de d charge lectrique Les personnes enfants inclus qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou men tales ou en raison de leur inexp rience ou de leur manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou uniquement sous surveil lance ou les conseils d une personne responsable D brancher imp rativement le transformateur avant chaque entretien ou nettoyage apr s utilisation en cas de cordon transformateur endommag Le cordon d alimentation ne doit
38. n longueur de coupe 10 12 mm esi e 4 avec le petit peigne t lescopique longueur de coupe 4 6 mm 3 5 avec le sabot pour effiler e Det H La longueur de coupe est indiqu e sur chaque peigne 4 GC E Ins rer le peigne Regler la longueur de coupe teindre la tondeuse E Ins rer le peigne sur la lame en poussant du bas vers le haut jusqu ce que les deux attaches lat rales se fixent dans les encoches Remarque si le peigne ne reste pas bien fix la tondeuse cela signifie qu il n a pas t ins r correctement Ins rer de nouveau le peigne Le graduateur de longueur de coupe permet de choisir entre quatre KS niveaux de longueur diff rents 0 5 1 2 1 9 et 2 5 mm Le r glage Fixations fonctionne avec et sans peigne lorsqu un peigne est ins r la lon ii gueur augmente en fonction du peigne choisi KE Retirer le peigne Eteindre la tondeuse Ecarter l g rement les fixations et retirer d licatement le peigne Important si l on utilise la tondeuse sans ins rer de peigne la d placer lentement et avec r gularit pour viter de couper plus que ce que l on souhaite R glage de la longueur de coupe 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 18 27 08 12 19 08 CDR Fonctionnement 5 Couper les cheveux Avant de commencer Charger l accumulateur et contr ler que l appareil est propre sans cheveux ni salet s Regler la longueur de
39. ndeuse au dessus d une poubelle de fa on y faire tomber les cheveux coup s Ne pas cogner l appareil contre une surface rigide Si durant la coupe trop de cheveux se sont accumul s sur l appareil teindre la tondeuse cheveux appuyer sur la touche Oter le peigne coupe et le secouer l g rement ou bien nettoyer l appareil et le peigne l aide de la petite brosse de nettoyage Si le mouvement des lames ralentit durant la coupe cela signifie pro bablement que les lames doivent tre nettoy es ou chang es Apr s utilisation L appareil doit obligatoirement tre nettoy apr s chaque utilisation Cao Avant le nettoyage teindre l appareil appuyer sur la touche et puis le d brancher Ensuite ter le peigne ins r et le secouer l g rement ou bien enlever les cheveux l aide de la petite brosse de nettoyage Ne jamais plonger la tondeuse ou le transformateur dans l eau ou autres liquides Eliminer les cheveux rest s dans les lames l aide de la brosse Nettoyer le corps de la tondeuse avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de produits ni d accessoires de nettoyage abrasifs Appuyer d licatement sur la lame et la retirer Nettoyer les diff rents elements et l int rieur de l appareil l aide de la brosse 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 22 27 08 12 19 08 e CHENE 7 Nettoyage Entretien 23 Huil
40. orme alle disposizioni delle seguenti direttive La conformit garantita dalla soddisfazione delle norme qui sotto elencate 2006 95 CE Direttiva bassa tensione LVD 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC 2011 65 UE Restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose RoHS UE N 1275 2008 Le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica nei modi stand by e spento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche e da ufficio LVD EN 60335 1 EMV EN 55014 1 EN 60335 2 8 EN 55014 2 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Con riserva di modifiche di costruzione e di esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnico M IG ROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 36 27 08 12 19 08 7178 858 COVER Haarschneider Valentino 2012 D 00 sw indd 3 27 08 12 19 05 CO MN TI Garantie amp Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garan tieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Ga rantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer
41. sponi bilit dei seguenti elementi Tagliacapelli Alimentatore Quattro inserti pettini Forbici Pettine Pennello per pulizia Oliatore Ewok pt I Controllare che la tensione di rete 100 240 Volt 50 60 Hz corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell alimentatore Distruggere tutti i sacchetti di plastica poich potrebbero diventare dei giocattoli pericolosi per i bambini Suggerimento Conservare l imballaggio per futuri trasporti ad es traslochi riparazioni ecc 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 27 27 08 12 19 08 CH Im 28 Elenco delle parti e degli elementi di comando he Apparecchio o 1 Testina di taglio larghezza di taglio ca 40 mm 2 Aperture laterali per l applicazione degli inserti pettini a sinistra e a destra 3 Regolatore lunghezza taglio con tasto di sblocco rosso 0 5 1 2 1 9 e 2 5 mm 4 Interruttore acceso spento I 5 Indicatore di carica illuminata 20 100 livello di carica dell accumulatore blu carico sufficiente per almeno un taglio di capelli arancione il simbolo della batteria lampeg gia scarico 6 Tasto di sblocco per accumulatore sotto l apparecchio 7 Allacciamento per alimentatore Accessori Inserto pettine per sfoltire Inserto pettine grande 16 18 mm Inserto pettine medio 10 12 mm Inserto pettine piccolo 4 6 mm Forbici Pennello per pulizia Oliatore olio per ta
42. t comment obtenir une coupe de base partir de l vous pouvez effectuer diff rentes coupes de che veux 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 20 Tout d abord peigner les cheveux vers l arri re Allumer l appareil et l approcher de la nuque Couper les cheveux de la nuque vers le haut sur une longueur de 2 3 cm en partant toujours de la base des cheveux Pour une coupe r guli re il est recommand d utiliser le peigne Po sez le la base des cheveux les dents dirig es vers le haut du cr ne Appuyer l appareil sur le peigne et les d placer ensemble vers le haut En m me temps avec un l ger mouvement de rotation amp loi gner les dents du peigne de la t te tout en gardant le dos du peigne appuy sur le cr ne Durant ce mouvement couper les cheveux qui d passent du peigne Sur les c t s coupez jusqu aux tempes en inclinant l g rement la tondeuse Entre les passages peignez les cheveux afin de contr ler si la coupe est r guli re ou s il faut de nouveau passer la tondeuse Proc dez ensuite de m me de l autre c t Coupez les cheveux au dessus des oreilles en un seul passage en tenant la tondeuse l g rement inclin e Pour une nuque bien nette travaillez sans peigne la base des che veux et faites remonter la tondeuse de 1 2 cm vers le haut du cou Supprimez ensuite les petits cheveux restant dans le cou Pour continuer la coupe vers le haut utiliser le peigne r glab
43. tilisateur En cas de r paration non conforme et de dommages ventuels toute responsabilit est d clin e et la garantie s arr te 7178 858 Haarschneider Valentino 2012 D 01 sw indd 23 27 08 12 19 08 CESSER DD 24 Elimination ER Ces produits ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets m nagers En tant que consommatrice ou consommateur vous tes tenu de retourner tous les appareils lectriques et lectroniques afin que ces d chets dangereux puissent tre limin s dans les r gles de l art A leur tour commer ants fabricants et importateurs sont charg s de reprendre gratuitement les appareils et quipements faisant partie de leur assortiment La collecte et le recyclage de tels d chets contribuent non seulement m nager les ressources naturelles mais aussi pr server l environnement et la sant des individus Pour plus de d tails consultez le site de l Office f d ral de wg l environnement OFEV ou contactez votre d chetterie locale le magasin o vous avez achet votre appareil ou le fabricant du produit concern Donn es techniques Tension lectrique 100 240 V 50 60 Hz Puissance 6W Type d accu NiMh Dimensions de l appareil de base env 17x4 5x4cm LxIxH Longueur du cordon env 1 8m KE Mat riaux lame en acier corps de l appareil en plastique Antiparasit selon norme UE M garantie 2 ans Conformit
44. tino 2012 D 01 sw indd 35 27 08 12 19 08 CESSE 5 36 Smaltimento EVJ Questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici consumatori hanno l obbligo di restituire gli apparecchi elettrici ed elettronici di cui intendono disfarsi per garantire uno smaltimento mmm adeguato di questi rifiuti pericolosi commercianti i fabbricanti e gli importatori hanno a loro volta l obbligo di riprendere senza costi aggiuntivi gli apparecchi che figurano nel loro assortimento La raccolta e la riutilizzazione degli apparecchi elettrici ed elettronici usati permette di salvaguardare le risorse naturali Inoltre grazie al riciclo di questi apparecchi o di parte di essi vengono protetti la salute e l ambiente Ulteriori informazioni sui centri di raccolta sullo smaltimento e sulla wmd riutilizzazione degli apparecchi elettrici ed elettronici si trovano presso l Ufficio federale dell ambiente UFAM presso il vostro punto di smaltimento locale presso il commerciante dal quale avete acquistato l apparecchio o presso il fabbricante dello stesso Dati tecnici Tensione nominale 100 240 V 50 Hz Potenza nominale 6 watt Accumulatore di tipo NiMh Dimensioni dell apparecchio di base ca 17x4 5x4cm LxIxA Lunghezza del cavo ca 1 8m amp ateriali lame acciaio corpo dell apparecchio plastica Deparassitato secondo le norme UE Garanzia 2 anni Conformit Il prodotto conf
45. tions ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise Les articles n cessitant un service d en tretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8h 18h30 samedi de 8h30 17h30 8 cts min de 8 h 17 h 4 cts min de 17h 18 h 30 et samedi www migros ch contact Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rim borso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze per sone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltan to all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MI GROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il
Download Pdf Manuals
Related Search