Home

FlexiFit™405 Nasal Mask 1 3 2 4 T Q R S P J Mode d`emploi pour le

1. CPAP gt CPAP au Fax 44 1628 626 146 6 CPAP eve CPAPX e ol uta BEA SAIL EH MED aalt CPAP Bi Level 2712 sl Northern Ireland Bi Level Ge 8 ALS s olot HLICH CPAP Bi Level 7171 7474 QAL HHE RES SIX 22 Tel 0800 132 189 m CPAPAUSE E PR GE RU P EEE E Ee SR A Eat or DA ge AFgSE geU a ER ies UE o Efi Fe DIST r E EER i edi E CPAP B eve
2. cMH O 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 L 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 50 0 3 cm H O 700 09 cm HO 88cc 3 5c O o 5 50 C 40 140 F EE M par impri DEER va EL BE 2328 CLE HERE CS OO HC 452 1 Raps T AOE ENPRE EARE J A88 R 2 P RER S FEWER 0 e MERIR tbe e WIES IC EIERE TE CEA TIR VAG SSR CPAP JAEN BEES
3. Vu 3 E H E n SSF 6 615 834 6 615 834 TS 2 21 F 900HC452 1 T 1 R 2 P 5 0 e CPAP g eve
4. FexiFit 405 FRANCE Tel 33 1 6446 5201 Fax 33 1 6446 5221 BD ARENIS UR EE R YFlexifit A0 BIER EU EES ERC TATANA GIS See EI RER ARAT REAREA REESE RITE ER se US o GERMANY Tel 49 7182 93777 0 Fax 49 7182 93777 99 INDIA Tel 91 80 4123 6041 Fax 91 80 4123 6044 FlexiFit 405 D A FlexiFit 405 0 AE gets E80 HAN DES AFER A gielt n 28 Mast ELI US NNE CH SHOE MEH BLICH E EE E Fax 18906 7814 7709 IRISH REPUBLIC Tel 1800 409 011 EECHER EPIRA RTAS ENER DEAE C ERAL RIRA AURA E Aa S M AP esca 2 aag ese Sa A c sig qaa sloja A dao aye dt EE NEEN FAMILHA EEC ee al erg 3 B
5. 10 K i Duis s DUE PIENE 10 3 MRAR 8A e ERRE IU 2E e E d ad SEH S rensen HER NR SE EE DIEDERT ENEE FlexiFit 405 F Arla G RIR F FlexiFit 405 F G 1 10
6. PM E CPAP T M IH er ENDE FAO CH AY CPAP Bi Level SEI 8x2 uie B712 HSS ail Sach C 0123 CPAP Bi Level CPAP QUE St opaa St Aso fuck CPAP Bi Level 28717 HAUAD e CP4P g eve HHE 35 zip CPAP Bi evel 2872 Sei AN 277 8019 3 unis Fisher A Paykel CPAP Bi Level Se ET uerus SIEUT CRAP BjeLevel 282121 SA ge mol HEALTHCARE e i AANS 2212 naas Sal amp Es Sala ges g SAL uge 272 CPAP
7. CHI Soa gge upHe 2012 S204 HESSA so JAG E e CPAP 8 eve Po CRU ER USHT e Fisher amp Paykel Healthcare e CPAP B level amp 7 9 H8440 z2 ME we E 5432 87129 280 E GEIER ES ES EM DE Es e o Ld ol e Fisher amp Paykel Healthcare BRM ULLAS E PECES B e FEM NE 872 s AASA SEEN xS amp o dad UTC m e ol H77 c e Saa da eis dot fuck AIS Sol FA 17 o RAL 5878 Sal 52 HA 4S4 amp Sal X 22x staat e WIEDER HS SEH EL EL TEL KIEREN OH FEI HAA 220 npa ALSS Stat
8. src ol stod ap a amp CH et Hets Japanese FlexiFit LOSARI RHEE RI A EERTE SEES rh hi Traditional Chinese TUR z ica BARA DIA AS TFA Korean FlexFit 405 1 SE K FlexFit 405 u zinpA a 9 oi HAS sat ssl op asm AHEHE 10 1 K 70 RAPIRE ESA ARR 1 EBBER C veis D fioe B MEE K FREH A EHET A C D B
9. lt e 72 nir 1 oa ZE H Sol o z MEINE Ais 105 ol ez 5 USA Tel 1800 446 3908 i ol amp JAS TM 221 mop 1 949 453 4000 10 ER 8 o AT e HS So er Fax 1 949 453 4001 o 10 n e TESI f CE UE DERE E 10 e KEAR AR OM lU AE EH 7 e o das EhHbO eL AA JEA EHA SI EE SEN HRE AES HAA RAA FAA SEE AE SMU AAS IA ge S HELEH HE ASPI H 1 a z 2st gx mol TSE HEIN K ARE Sol ITA HABAS at 52 AH S Oj Ao SEREZE alc HAEHAE Elo 1998 HEHE
10. o MEM SEA NC d e e X72 Holz FES TT zol mole ee er dtc s22 UE BRNSUCRRN EET RUE E nd iie we Se il amp MICKE stil Ste IL Saul EF UELI PME REED DEn ie 4T RSS AARRE Autoclave ASA 2E ss AR ol He x aage wor AUTOCLAVING EEMS 121 C 250 F 15 HRAS DIC glass AE EES 24 Sa 70 C 1 58 F 30 HE gol 70 C al SEM 302 HIHLEH STERRAD 1005 STERRAD 100S Sterrad 100 S11 SES ER UH e IT SE AMA Sterrad 1005 a HZA ADAMS me MAIS A EE ke CIDEX OPA mw jene rS PEE RE
11. CSES K SEM EENT 3 age B amp Aa solo staret 4 K ARAE I f Glider Ban E 4 le ziel K amp SE7 AF22 ez m LA SUCK TT leo I Glider E 4 Velcro FUBIESEREBHEA ETUR SM Em HIS mem ope wc M ced Oder c Mp se Velcro ende em dom cE e mST Seccion Rel EE 1 m FA D S n ol A H30 TIC JAPAN Tel 81 3 3661 7205 Fax 81 3 3661 7206 MIDDLE EAST Tel 9 71 4 360 0849 Fax 9 71 4 368 8110 SPAIN Tel 34 902 013 346 Fax 34 902 013 379 SWITZERLAND Tel 0800 83 47 63 Fax 0800 83 47 54 Ip D UK EU Authorised Representative Tel 44 1628 626 136
12. FlexiFit 405 FlexiFit 405 e qa d THE HS0 UAF IF AFgE S HFI JAS AHEHE e FlexiFit 405 AS CHE SAHO HAST IL oh SX ASA e FlexiFit 405 FlexiFit 405 ASS TESSAN S e AER DEENEN e ol sAPo A 2 mA daacht o DAL AFSSEMAIS e DEE EE e n eie ge ol JAE J4 SS ag FE aan HHSEI HEHE e EU FlexiFit 405 EEXIEIRSERIESEUET SILE o FlexiFit 405 gz FESE HAE AEST ALC Eg AgERO CPAP Bi Level ego ela ao NF AZZS vir 72 IHSE 485o 0H 5458 esl IRSCH APIFIRIS SE EETRS TRIER o D FlexiFit 405 CPAP Bi Level
13. CPAP g eve CPAPg eve CPAP eve CPAP 5 eve PVC PVC CPAP 5 eve ex 7 405
14. ALS E Salz M C x 74 D els B 9t HEIN K amp slo A 274 Solist HlieS Solle Sou Salz Amp npa ujo Am AHA 10 ol Sie ot ARS Sou HEHA 48 SS ACE HACK GS TAS Sol EPA HAS Ame Sal DE Emo neris SOFI JAWAS uc At z YAQ YTA USHC Ago Bolt ese IP maskot suck FISHER amp PAYKEL HEALTHCARE 2 37028 HT APES T ale He HE0 ao tent A Utd INTERNATIONAL PO Box 14 348 Panmure Auckland 1741 New Zealand 4 sol oz SFS AEH FexiFit 405 a zt np gi SENZ 9 SENT Tel 64 9 574 0100 FA O amp vasi FASHA ele dele AS IHEC Pepsi ise Website www fphcare com Fisher Paykel el Al e Haan 102 oi IFA OMAR e dia ASSH Sec AUSTRALIA Tel 61 3 9879 5022 Fax 61 3 9879 5232 AUSTRIA Tel 0800 29 31 23 Fax 0800 29 31 22 BENELUX Tel 31 78 644 0924 ERATE pn SE SERT CAELI usa EONA AIR Flexi Fit 405 CHINA T EISOR EIR 212 ASS AIA stan n a2 esi Po HREL FlexiFit 405 Hl ap 37k stall ai soi sl Asa Bas SA IAHE 86 20 3205 3486 Fax 86 20 3205 2132
15. CARE EROEM EE REES Ee JC fec gt Ss IRAN ER TE REI EU INE Gm EIER PVO REISEN DARE ACER CEET EN CPAP lt FlexiFit 405 KETRON gt RASA AA PARADIS REECH FF DANS ER GEHE REB CR AJ GA FAROE gt ED SKI 3 5 7 9 nn 13 15 17 19 21 23 25 ARTER 71 2388 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 50 0 1 100 0 5 8827 e 3 25 EKHE e e 5 50 C 40 120 E FALE FIHA MAS let Hes HAY xx LIC ae 900HC452 2 T 9 2 2 amp 8 9 sis HAI 1 sp as R oll eizierulct ZE F4 P 2 ei eret ec NA FE S amp ZE 0 ol Hs eiasrucr
16. Legg alle delene til t rk utenfor direkte sollys f r du setter dem sammen igjen Luftsprederen F b r ikke vaskes eller skylles Bare erstatt den med en ny spreder n r den blir slitt eller br kete Den bar holde i 2 3 m neder Det kan oppst sm prikker p sprederen disse p virker ikke funksjonen FlexiFit 405 nesemasken kan brukes med eller uten luftspreder og sprederdeksel G HVER 7 DAG H ndvask hodeutstyret K i lunkent rent s pevann Ikke la det ligge i vann i mer enn 10 minutter skyll s i rent vann og la det t rke i fri luft utenfor direkte sollys ADVARSLER Ikke la masken ligge i vann i mer enn 10 minutter Ikke vask masken i oppvaskmaskinen e Ikke rengj r masken med produkter som inneholder alkohol antibakterielle stoffer antiseptika blekemidler klorin eller fuktighetsbevarende stoffer Unng lagre masken i direkte sollys Ovennevnte handlinger kan skade eller slite p masken og forkorte maskens levetid Hvis din FlexiFit 405 nesemaske er svekket eller f r sprekker slutt bruke den og be om erstatning umiddelbart MONTERING AV MASKEN DIN Din FlexiFit 405 nesemaske er ferdig montert og klar for bruk Imidlertid n r du trenger rengj re masken din f lg disse instruksjonene for montering Se diagram for maskemontering Plasser gummiputen D p maskebunnen A Start p toppen av masken tilpass silikonforseglingen C over gummiputen og til maskebunne
17. Pese p remmi k sin haaleassa saippuavedess Kuivaa suoralta auringonvalolta suojattuna Handtv tta h ttan i ljummet tv lvatten L t torka Skydda mot direkt solljus Vask i varmt s bevand og l g til t rre v k fra direkte sollys VAAHTOMUOVIPEHMIKE SKUMGUMMIPUDE Vaihda uuteen Erstatt med ny del Udskift med ny del Ved kontinuerlig bruk med spreder erstatt med ny del S DIFFUSER D KSEL Om diffus r skall anv ndas forts ttningsvis Ma ers tt med ny del SPREDERDEKSEL K Jos jatkat maskin k ytt diffuusorin S Hvis der fortsaettes med diffuseren DIFFUUSORIN KORKKI udskiftes de med en ny del DIFFUS RLOCK kanssa vaihda diffuusori FLEXIFIT 405 NESEMASKEN ER GODKJENT TIL T LE 20 SYKLUSER AV ANVISNINGENE OVENFOR IKKE BRUK MASKEN HVIS DEN ER SKADET FLEXIFIT 405 NASMASK HAR VALIDERATS F R 20 RENG RINGSCYKLER ENLIGT OVANST ENDE PARAMETRAR ANV ND INTE SKADAD MASK FLEXIFIT 405 NEN MASKIN ON VAHVISTETTU KEST V N 20 DESINFIOINTIKERTAA KUN EDELL MAINITTUJA OHJEARVOJA K YTET N L K YT VIALLISTA MASKIA FLEXIFIT 405 NASALMASKEN ER GODKENDT TIL AT KLARE 20 GANGES CYKLUS AF OVENST ENDE PARAMETRE BRUG IKKE MASKEN HVIS DEN ER BESKADIGET Vapautus vastuusta K ytt j on vastuussa jos maskia k sitell n muutoin kuin valmistajan suositusten mukaisesti Friskrivningsklausul Anv ndaren ansvarar f r att reng ring och teranv ndning sker enligt rekom
18. S49 NSE T SZO ASH zE NT YH o gE AA IE yy Sy su FE tig mmc heu Sa FE Sto e eersiucr PAP Bi Level 3 Hlol dat AHS EIEH 217 S5stke SEE AHEHE st qmd amp o 4 am F9 ol Aa Sin 448 ASSA 2A0lM AS at alex n MAIS F9 PCS 9H EOM Saint FE ASH ASIA FAA Cat Sai PVC al HLR x eL MA AEH HESE HS CPAP Bi Level amp amp amp amp AE ol ntz ai HESSE 5718 ulsiup HETE AI AEH FlexiFit 405 n az aaz h ge SE uses sz SST AS APRES HE Sd aus SEE ZAZACA 477 ap ag gie 19 FE HEINE oos SAHL AIS FE ABA Ae deich gy cmH 0 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 RA L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 50l min 0 3 cm H O 100 l min is 09cm H O FlexiFit 405 Nasal Mask Exhaust Flow FLEXIFIT 405 FLEXIFiT 405 BIR FlexiFit 405 FLExiFiT 405 HIZ MAI ILS ZI ASG ZLo MATE FlexiFit A0 SHEI EKETIA AESA ER SEAT FlexiFit 4058 ua EA AES SE A EE lot A40 ZZL oja gt Salz MAS GSS etus ue ALS Exhaust Flow l min
19. Brug silikoneslanger i stedet Forklaring for advarsel Kontakt med PVC kan give anledning til at portene revner fortidig TEKNISKE SPECIFIKATIONER EXHAUST FLOW Nasalmaskerne til CPAP og Bi Level har s kaldte Exhaust Flow huller til at udlede den luft som De ud nder i masken FlexiFit 405 Naesemasken har et unnikt luftfordelingssystem som er designet til at fordele luften der uddrives fra masken Det reducerer traek Diffuseren ndrer ikke betydeligt p luftmaengden der str mmer ud fra masken Masken kan s ledes bruges b de med og uden Diffuser TRYK cMH O 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 23 25 FLOW L MIN 18 24 28 33 38 42 45 48 50 52 54 56 FLOW MODSTAND UD NDNINGSMODSTAND Trykfald gennem masken ved 50 l min is 0 3 cm HO Trykfald gennem masken ved 100 l min is 0 9 cm HO MASKENS DEAD SPACE 88cc DRIFTSBETINGELSER e Arbejdstrykket ligger p 3 25 cm H O e Arbejdstemperatur mellem 5 og 50 C 40 og 140 F MULTI PASIENT RENGJ RINGSINSTRUKSJONER Din FlexiFit 405 nesemaske leveres klar til bruk av pasienten Ved bruk av flere pasienter vennligst f lg instruksjonene nedenfor RENG RINGSINSTRUKTIONER FOR ANVENDELSE MELLEM FLERE PATIENTER Deres FlexiFit 405 Nasalmaske leveres samlet og klar til patientbrug For at genanvende den blandt patienter f lges nedenst ende anvisninger FlexiFit 405 nen maski toimitetaan k ytt valmiina Jos maskia k ytet n eri potilailla noudata allaolevia oh
20. ERUN Al FZOR uu sHMAS S 24712 AS NBT as EHDI 521 Ap ZOR mac Ki FLEXIFIT 405 20 FLEXIFIT 405 20 FLEXIFIT 405 DIS npy zii AN R CHE 208171 E E ei gesait mg Blot ANO HSHH ASEH DHAID TRAETERA MREZA TENERE RETEN Teen uec spa dass U HE ese AHEAD eic FINA ITE ME TUHA EN SEMAIS
21. L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 RESIST NCIA AO FLUXO Queda de press o na m scara 50 l min is 0 3 cm H O Queda de press o na m scara 100 l min is 0 9 cm H O Espa o MORTO DA M SCARA 88cc CONDI OES DE OPERA O A Varia o da press o de funcionamento de 3 25 cm HO A Varia o da temperatura de funcionamento de 5 50 C 40 120 F INSTRUcOES PARA LIMPEZA M LTIPLOS PACIENTES Sua M scara Nasal FlexiFit 405 vem pronta para ser usada pelo paciente Para que esta possa ser utilizada por diferentes pacientes por favor siga as instru es abaixo LIMPEZA ELIMINA O DE MANCHAS e Antes da desinfec o remova a sujidade vis vel desmontando e limpando meticulosamente a m scara com gua pot vel e uma pequena escova OUALOUER FALHA NO PROCESSO DE LIMPEZA DESTE DISPOSITIVO PODE RESULTAR EM DESINFECCAO INADEQUADA PAR METROS DE DESINFECCAO DE ALTO N vEL OBS Para ciclos de autoclave os componentes dever o ser colocados em uma bolsa de esteriliza o BASEDAMASCARA AUTOCLAV VEL Autoclavar por 15 minutos a 121 C 250 F OU i DESINFEC O T RMICA Coloque os componentes da m scara de molho em gua quente durante 30 minutos a 70 C 158 F Le Lh ow E OU VEDACAO DE SILICONE STERRAD 100S e Siga as instrucoes do fabricante para o sistema d BR de esteriliza o Sterrad 1005S COTOVELO E a OU eg CipEx OPA Siga as instru es do fabricante para obter um al
22. VNDP ont t concus pour tre utilis s avec des masques sp cifiques qui laissent chapper un flux continu d air par leurs orifices de fuites expiratoires Lorsque l appareil est en marche et fonctionne normalement il envoie de l air frais qui chasse l air expir en dehors du masque travers ces orifices de fuite expiratoire Si l appareil de PPC VN DP est arr t ou ne fonctionne pas normalement l apport dair frais pourra tre insuffisant et l air expir pourra tre r inhal La r inhalation de l air expir pendant plusieurs minutes peut provoquer la suffocation Dans le cas de faibles niveaux de pression de PPC VNDP le d bit de fuite expiratoire travers les orifices peut devenir insuffisant Cela peut entrainer de la r inhalation Ne pas bloquer les orifices de fuites expiratoires ni utiliser d autres diffuseurs que ceux propos s par Fisher amp Paykel Healthcare Avant d utiliser le masque s assurer que les gaz sont expuls s via les orifices de fuites expiratoires ou le diffuseur s il est utilis Ne pas utiliser le masque en cas de vomissement ou de naus e Cesser d utiliser le masque en cas de r ac tion allergique l un de ses composants Dans ce cas consulter votre m decin En cas d utilisation patients multiples de votre masque nasal FlexiFit 405 reportez vous auxinstructions de nettoyage correspondantes ATTENTION Utilisez le masque uniquement pour l usage pour lequel il est pr vu c
23. chloor of vochtinbrengende middelen bevatten e Berg het masker niet op een plek op waar direct zonlicht kan komen Als bovenstaande waarschuwingen niet in acht worden genomen kan het masker beschadigd raken en minder lang meegaan Als uw FlexiFit 405 neusmasker zwakker wordt of barstjes vertoont gebruik het dan niet meer en vervang het onmiddellijk UW MASKER IN ELKAAR ZETTEN Uw FlexiFit 405 neusmasker is bij levering al helemaal in elkaar gezet en is gebruiksgereed Wanneer u echter uw masker moet schoonmaken volg dan de volgende aanwijzingen om het weer in elkaar te zetten Zie het diagram met maskeronderdelen Breng het schuimkussentje D aan in het maskerframe A Breng de siliconenafdichting C aan over het schuimkussentje en op het maskerframe Werk van boven naar beneden Druk de elleboog B in het maskerframe Leg de hoofdband K plat neer met de gesloten zijde naar beneden Breng het in elkaar gezette masker boven de hoofdband en maak de vier bandjes vast in de overeenkomstige gleuven in de voorhoofdsteun I en het Glider bandje E De Velcro bandjes van de hoofdband hoeven daarvoor niet losgemaakt te worden De hoofdband kan in de gleuven worden geschoven WAARSCHUWINGEN Dit masker dient uitsluitend te worden gebruikt bij CPAP of Bi Level apparatuur die wordt aanbevolen door uw arts of ademhalingstherapeut Het masker mag pas worden gebruikt als het CPAP of Bi Level toestel aan staat e
24. di 10 minuti sciacquare con acqua fredda 3 Strofinare il cuscinetto in gomma con un panno umido Non immergere il cuscinetto in gomma in acqua 4 Lasciare asciugare tutte le parti lontano dai raggi solari diretti prima del riassemblaggio H diffusore F non dovrebbe essere n lavato n sciacquato Semplicemente sostituire il diffusore con un uno nuovo se questo diventa rumoroso o si deteriora Dovrebbe durare due o tre mesi Possono apparire dei puntini sul diffusore ci non influenza il suo funzionamento La Maschera Nasale FlexiFit 405 pu essere utilizzata con o senza il diffusore ed il suo coperchio G OGNI 7 GIORNI Lavare a mano le fasce nucali con acqua tiepida e sapone Non lasciare in immersione per pi di 10 minuti sciacquare con acqua fredda e lasciare asciugare all aria lontano dai raggi diretti del sole ATTENZIONE Non lasciare la maschera in immersione per pi di 10 minuti Non lavare la maschera in lavastoviglie e Nonlavare la maschera con prodotti che contengono alcool agenti antibatterici antisettici varechina cloro o ammorbidente Non conservare la maschera in un luogo esposto direttamente ai raggi solari Le azioni sopra descritte possono deteriorare o danneggiare la maschera ed abbreviarne la durata Se la Maschera Nasale FlexiFit 405 si danneggia o si crepa sospenderne l utilizzo e sostituirla immediatamente ASSEMBLAGGIO DELLA MASCHERA La Maschera Nasale FlexiFit 405
25. fornita completamente assemblata e pronta per l uso Dopo averla pulita seguire le seguenti istruzioni per rimontarla Fare riferimento alla figura assemblaggio della maschera 1 Mettere il cuscinetto in gomma D nella base della maschera A 2 Cominciando dalla parte superiore della maschera montare il cuscinetto in silicone C sopra il cuscinetto in gomma e nella base della maschera finendo con la parte inferiore della maschera 3 Spingere il connettore a gomito B nella base della maschera 4 Appoggiare la cuffia K piatta con il lato del cerchio chiuso rivolto verso il basso Mettere la maschera montata sopra la cuffia ed attaccare le quattro cinghie nelle scanalature apposite sul supporto frontale I e sulla guida scorrevole Glider E Ci si pu fare senza staccare le strisce di Velcro facendo scivolare la cuffia nelle apposite scanalature AVVERTENZE Questa maschera dovrebbe essere utilizzata solo con apparecchi CPAP o Bi Level raccomandati dal proprio medico o specialista La maschera non dovrebbe essere utilizzata a meno che l apparecchio CPAP o Bi Level sia acceso e funzioni regolarmente Spiegazione dell avvertenza gli apparecchi CPAP e Bi Level sono stati studiati per l utilizzo con speciali maschere che hanno dei fori di esalazione e che permettono un flusso continuo di aria in uscita dalla maschera Quando l apparecchio CPAP Bi Level acceso e funziona regolarmente l aria nuova dell apparecchio s
26. werden Die FlexiFit 405 Nasalmaske und Zubeh r sind latexfrei Bei vielen Patienten verursacht die CPAP Bi Level Therapie Trockenheit in Nase und Rachen Beheizte Atemluftbefeuchtung kann diese Symptome erheblich linderns US PATENT NUMMER 6 615 834 ANDERE PATENTE ANGEMELDET WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE BEI IHREM HOMECARE FACHHANDLER SAUERSTOFF DRUCKMESS ADAPTER Wenn Druckwertmessungen und oder zus tzlicher Sauerstoff gew nscht werden ist ein Adapter f r Sauerstoff und Druckmessungen erh ltlich Bestell Nr 900HC452 1 Schlie en Sie das gro e Ende des Adapters T an das Drehgelenk J an der Maske das kleine Ende des Adapters an den Beatmungsschlauch R an 2 ffnenSiediePortkappe n P und setzen Sie Druck und oder Sauerstoffschlauch S fest auf den die Port s Q Die beiden Ports sind identisch beide k nnen f r Sauerstoff oder Druckmessung benutzt werden Nehmen Sie die Portkappen nur von den Ports ab die Sie benutzen wollen Zu beachten Bei einer festen Flussrate von zus tzlichem Sauerstoff wird die inhalierte Sauerstoffmenge in Abh ngigkeit von Druck Atemmuster des Patienten Maskenwahl und Leckagenrate variieren Warnung Falls Sauerstoff mit dem CPAP Bi Level Ger t verwendet wird muss der Sauerstofffluss abgestellt werden wenn das CPAP Bi Level Ger t nicht eingeschaltet ist Erkl rung des Wamhinweises Wenn das CPAP Bi Level Ger t nicht l uft und die Sauerstoffzufuhr ange
27. 0100 Fax 64 9 574 0158 Email info fphcare com Website www fphcare com Tel 1800 446 3908 or 1 949 453 4000 Fax 1 949 453 4001 Tel 61 3 9879 5022 Fax 61 3 9879 5232 Tel 0800 29 31 23 Fax 0800 29 31 22 Tel 31 78 644 0924 Fax 31 78 644 0914 Tel 86 20 3205 3486 Fax 86 20 3205 2132 Tel 33 1 6446 5201 Fax 33 1 6446 5221 Tel 49 7182 93777 0 Fax 49 7182 93777 99 Tel 91 80 4123 6041 Fax 91 80 4123 6044 Tel 1800 409 011 Tel 39 06 7839 2939 Fax 39 06 7814 7709 Tel 81 3 3661 7205 Fax 81 3 3661 7206 Tel 9 71 4 360 0849 Fax 9 714 368 8110 Tel 34 902 013 346 Fax 34 902 013 379 Tel 0800 83 47 63 Fax 0800 83 47 54 EU Authorised Representative Tel 44 1628 626 136 Fax 44 1628 626 146 Northern Ireland Tel 0800 132 189 Fisher amp Paykel HEALTHCARE Feb 405 N ESEMASKE BRUGSANVISNING TIL PATIENTEN FLEXIFIT 405 NASALMASKEN ER BEREGNET TIL BRUG FOR VOKSNE PATIENTER SOM ER ORDINERET BEHANDLING MED NON INVASIV VENTILATION I HJEMMET HOSPITALET ELLER ANDEN KLINIK FLEXIFIT 405 NESEMASKE FLEXIFIT 405 N SMASK BRUKSANVISNING F R PATIENTER FLEXIFIT 405 N SMASK R AVSEDD F R EN ELLER FLERA VUXNA PATIENTER SOM AV L KARE ORDINERATS CPAP TERAPI ELLER BEHANDLING MED BILEVELVENTILATOR FLExIFIT 405 NEN MASKI BRUKSANVISNING FOR PASIENTER FLEXIFIT 405 NESEMASKEN ER MENT FOR ENKEL ELLER FLER PASIENT BRUK FOR VOKSNE
28. 2 3 m nader Sm prickar kan upptr da pd diffus ren men dessa p verkar inte funktionen FlexiFit 405 n smask kan anv ndas med eller utan diffus r och diffus rlock G EN G NG I VECKAN Handtv tta h ttan i ljummet tv lvatten Bl tl gg inte i mer n 10 minuter Sk lj i rent vatten och l t lufttorka Undvik direkt solljus VARNINGAR e Bl tl gg inte masken i mer n 10 minuter e Tv tta inte masken i diskmaskin e Reng r inte masken med produkter som inneh ller alkohol antibakteriella eller antiseptiska medel blekmedel klor eller mjukg rare e F rvara inte masken i direkt solljus Allt detta sliter p masken och kan skada den och f rkorta dess livsl ngd Om din FlexiFit 405 n smask f rsvagas eller spricker sluta anv nda den och byt ut den omedelbart HOPS TTNING AV MASKEN FlexiFit 405 n smask levereras f rdigmonterad och klar f r anv ndning Efter reng ring av masken f lj nedanst ende instruktioner f r hops ttning Se figur f r hops ttning av masken Placera formkudden D i maskens stomme A Passa in silikontatningen C ver formkudden och maskens stomme B rja upptill p masken och g ned t mot maskens nederkant Tryck fast vinkelr ret B i maskens stomme L gg h ttan K platt med sidan med glan ned t Placera den hopsatta masken Over h ttan och f r in de fyra f stbanden i ppningarna i pannst det I och Glider remmen E Om f stbanden sk
29. 7 9 n 13 15 7 19 21 23 25 VIRTAUS L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 VIRTAUSVASTUS Paineenlasku maskin kautta 50 l min 0 3 cm H O Paineenlasku maskin kautta 100 l min 0 9 cm H O MASKIN KUOLLUT TILA 88 ml K YTT OLOSUHTEET e K ytt paine on 3 25 cm HO e K ytt l mp tila on 5 50 C 40 120 F PUHDISTUSOHJEET KUN MASKIA K YTET N USEILLA POTILAILLA FlexiFit 405 n smask med tillbeh r r latexfria M nga patienter upplever att CPAP bilevelterapi ger upphov till torrhet i n sa och svalg Uppv rmd befuktning kan lindra dessa symtom avsev rt US PATENTNUMMER 6 615 834 PATENTS KT I ANDRA L NDER F R YTTERLIGARE INFORMATION KONTAKTA ER LOKALA HJ LPMEDELSCENTRAL KONNEKTOR F R SYRGAS TRYCKM TNING F r tryckm tning eller tillf rsel av extra syrgas finns en anslutning f r syrgas tryckm tning Produktnr 900HC452 1 Anslut konnektorns T breda nde till den roterbara anslutningen J och konnektorns smala nde till andningsslangen R 2 ppna locket P till porten portarna och anslut tryck och eller syrgasslangen S till porten portarna Q s att de sluter t tt De b da portarna r identiska och b da kan anv ndas f r syrgas eller tryckm tning Tag bara av locket fr n den port som anv nds e OBS Vid tillf rsel av syrgas med konstant fl deshastighet kommer koncentrationen avdet inhalerade syret att variera beroende p tryckinst llning patientens andningsm
30. CPAP Bi Level terapi giver en t r n se og hals Opvarmet fugtning kan reducere disse symptomer v sentligt US PATENT NUMMER 6 615 834 I VRIGT PATENTANMELDT KONTAKT DERES FORHANDLER FOR MERE INFORMATION ILT TRYK PORT Hvis trykm ling og eller ekstra ilt er p kr vet findes der en adapter med Ilt Tryk port Code 900HC452 1 S t den store ende af IIt Tryk porten T p drejetappen J p masken og den lille ende af adapteren p luftslangen R 2 ben prop erne P og tilslut tryk og eller ilt slangen S til port ene Q De to porte er identiske begge kan bruges til at m le ilt eller tryk De skal bare fjerne propperne til de porte der skal bruges Bem rk Ved en fast stramningshastighed af den supplerede ilttilfarsel varierer den inhalerede iltkoncentration alt efter trykindstillingen patientens ndedraetsmgnster valget af masken og udsivningshastigheden Advarsel Hvis der bruges supplerende ilt med ventilatoren skal der slukkes for ilttilfarslen n r ventilatoren ikke er i drift Forklaring for advarslen N r ventilatoren ikke er i drift og ilttilfarslen stadig er t ndt kan ilt som tilf res ventilatorslangerne hobe sig op i ventilatorens indre Ilt ophobet i ventilatorens indre danner brandrisiko Advarsel Rygning eller bne flammer er ikke tilladt i n rheden af nogen der anvender ilt i forbindelse med masken Advarsel Polyvinyl klorid PVC tryk og eller iltslanger m ikke bruges
31. Storlekarna S small och L large medf ljer masken F r att ta av masken lossa h ttan fr n Glider remmen INPASSNINGSTIPS e Pannkuddarna skall vila mjukt mot huvudet utan att de vre banden r f r h rt tdragna Om masken fortfarande l cker efter det att de vre och nedre remmarna sp nts t drag ut masken fr n ansiktet med remmarna p plats s att silikont tningen fylls med luft S tt tillbaka masken mot ansiktet RENG RING AV MASKEN F r att din FlexFit 405 n smask skall fungera p s kert och bekv mt s tt g r s h r F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET Handtv tta h ttan K i ljummet tv lvatten Bl tl gg inte i mer n 10 minuter Sk lj i rent vatten och l t lufttorka Undvik direkt solljus F RE VARJE ANV NDNINGSTILLF LLET Inspektera masken f r slitage Anv nd inte masken om den r skadad EFTER VARJE ANV NDNINGSTILLF LLE Tag loss silikont tningen C formkudden D vinkelr ret B och h ttan K fr n maskens stomme A Tv tta silikont tningen och maskens stomme i ljummet tv lvatten Bl tl gg inte i mer n 10 minuter Sk lj i rent vatten Torka av formkudden med en fuktig duk Doppa inte ned formkudden i vatten L t alla delar torka f re hops ttning Uts tt inte delarna f r direkt solljus Diffus ren F skall inte tv ttas eller sk ljas utan ers ttas med ny diffus r vid missljud eller slitage En diffus r h ller i
32. afec tar su funci n La m scara nasal FlexiFit 405 puede ser utilizada con o sin la tapa del difusor G CADA 7 D AS Lave el arn s Stetchgear K para la cabeza en agua tibia con un detergente puro No deje en remojo por m s de 10 minutos y enjag e con agua pura Deje secar al aire alejado de la luz solar PRECAUCI N No deje en remojo por m s de 10 minutos No lave la mascarilla en un lavaplatos No lave la mascarilla con productos que contienen alcohol agentes antibacterianos antisepticos cloro lej a o crema hidratante No guarde la mascarilla donde le d el sol directamente Las acciones anteriores pueden deteriorar o da ar la m scara y acortar su vida Si su m scara Nasal FlexiFit 405 se debilita o se agrieta deje de usarla y reempl cela inmediatamente MONTAJE DE LA M SCARA Su M scara Nasal FlexiFit 405 viene totalmente armada y lista para usar Sin embargo cuando sea necesario limpiarla siga las siguientes instrucciones para volver a armarla Referirse al diagrama de montaje de la m scara Meta la Almohadilla de Espuma D en la base de la m scara A Comenzando por el tope de la m scara coloque la Vaina de Silicona C sobre la almohadilla de espuma y sobre la base de la m scara terminando por la parte inferior de la m scara Empuje el codo B en la base de la m scara Extiendaelarn s Stretchgear K dejando el lado del bucle hacia abajo Coloque la m sc
33. alternativos que no sean fabricados por Fisher amp Paykel Healthcare Antes de usarla siempre aseg rese que el gas est saliendo por los puertos de escape No utilizar la mascarilla si siente n useas o est con v mitos Interrumpa el uso de la m scara si hubiera una reacci n al rgica a cualquiera de sus partes En este caso consulte a su m dico Si se est reutilizando la M scara Nasal FlexiFit 405 con diferentes pacientes refi rase a las instrucciones para la limpieza de la M scara Nasal FlexiFit 405 para pacientes m ltiples PRECAUCI N Utilice la m scara nicamente para los fines para los que fue dise ada y de acuerdo con lo indicado en el presente manual La Ley Federal de los Estados Unidos restringe la venta de este dispositivo a un m dico o por orden de este La M scara Nasal FlexiFit 405 y sus acessorios est n libres de latex La experiencia de mucha gente es que la terapia de CPAP Bi Level le causa sequedad de nariz y garganta La humidificaci n calentada puede reducir esos s ntomas sustancialmente PATENTE USA N MERO 6 615 834 OTRAS PATENTES PENDIENTES PARA OBTENER INFORMACI N ADICIONAL P NGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE ATENCI N DOMICILIARIA LOCAL CONECTOR DEL PUERTO DE OXIGENO PRESI N Si se requiere de ox geno adicional y o de mediciones de presi n se puede obtener un conector de puerto de ox geno presi n C digo 900HC452 1 Conecte el extremo largo
34. i varmt saebevand De laegges i blod i h jst 1ominutter og skyl les derefter i rent vand Skumgummipuden aft rres af med en fugtig klud Skumgummipuden m ikke l gges i vand Lad alle delene t rre v k fra direkte sollys inden De samler masken igen Diffuseren F m hverken vaskes eller renses Den erstattes ganske simpelt med en ny diffuser n r den bliver larmende eller bliver beskadiget Den b r holde i mindst to til tre m neder Sm prikker kan forekomme disse p virker ikke ydeevnen FlexiFit 405 Naesemasken kan bruges med eller uden Diffuser og diffuser prop G HVER 7 DAG Vask Headgearet i h nden i en opl sning af lunkent vand og ren s be S ttes i bl d i h jst 10 minutter Skylles derefter i rent vand og l gges til t rre v k fra direkte sollys FOREBEHOLD e Maksen s ttes i bl d i h jst 10 minutter Masken m ikke vaskes i opvaskemaskine Masken m ikke reng res med produkter der indeholder alkohol klor antibakterielle midler blegemiddel bl dg ringsmiddel eller fugtighedscreme Masken m ikke opbevares i direkte sollys Ovenst ende handlinger kan slide p masken eller beskadige den og s ledes forkorte dens holdbarhed Hvis deres FlexiFit 405 N semaske bliver m r eller revner skal De omg ende standse brugen og udskifte den S DAN SAMLES DERES MASKE Deres FlexiFit 405 n semaske leveres f rdigsamlet og klar til brug Nedenst ende anvisninger f lges for ige
35. lucht die uit het masker stroomt en het masker kan dan ook met of zonder afvoersysteem worden gebruikt DRuk cM H O 3 5 7 9 n 13 15 17 19 2 23 25 FLow L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 FLOWWEERSTAND Drukdaling in masker bij 50 l min 0 3 cm H O Drukdaling in masker bij 100 l min 0 9 cm H O DopE RUIMTE IN HET MASKER 88 cc GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Gebruiksdrukbereik is 3 25 cm HO Gebruikstemperatuurbereik is 5 50 C 40 120 F MULTI PATIENT CLEANING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE POUR UTILISATION MULTI PATIENT INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA PARA PACIENTES M LTIPLES REINIGINGSINSTRUCTIES BIJ GEBRUIK BIJ MEERDERE PATI NTEN Your FlexiFit 405 Nasal Mask is provided patient ready To reuse between patients Votre masque nasal FlexiFit 405 est fourni enti rement assembl et pr t a l emploi Su M scara Nasal FlexiFit 405 se suministra lista para el paciente Para utilizarla Uw FlexiFit 405 neusmasker is bij levering gereed voor gebruik Als hetzelfde masker please follow the guidelines below Pour l utiliser sur plusieurs patients diff rents veuillez suivre les instructions suivantes nuevamente con otros pacientes seguir las directivas siguientes bij meer dan n pati nt wordt gebruikt volg dan de onderstaande richtlijnen C D LAVAGE NETTOYAGE LIMPIEZA LAVADO REINIGEN S NK RR e Avant le nettoyage d monter le masque et nettoyez le soigneusement sous un e Antes de limpiarla e
36. nster vilken mask som anv nds och hur mycket l ckage som upptr der Varning Om syrgas anv nds med denna CPAP bilevelapparat m ste tillf rseln st ngas av n r apparaten inte r p slagen F rklaring till varning Om CPAP bilevelapparaten inte r p men syrgas fortfarande tillf rs kan syrgas som tillf rs ventilatorns slangsystem ansamlas i apparathuset Syrgas som ansamlas i CPAP bilevelutrustningens apparathus medf r brandrisk Varning R k inte medan ni anv nder eller befinner er i n rheten av n gon som anv nder syrgas tillsammans med masken e Varning Anv nd inte slang av PVC polyvinylklorid f r tryckm tning eller syrgas F rklaring till varning Kontakt med PVC kan ge upphov till att portarna spricker snabbare n vad de normalt skulle g ra TEKNISKA SPECIFIKATIONER UTBLASNINGSFLODE N smasker f r CPAP och bilevelapparater har h l f r utbl sning av den luft som andas ut fr n masken FlexiFit 405 n smask har ett unikt diffusionssystem for att sprida luft som andas ut fr n masken vilket ger markant mindre drag Diffus ren p verkar inte m ngden luft som bl ses ut fr n masken i n gon st rre omfattning och masken kan d rf r anv ndas med eller utan diffus r TRvck cMH O 3 5 7 9 n 13 15 7 19 2123 25 FL DE L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 STR MNINGSMOTST ND Tryckfall genom masken vid 50 l min 0 3 cm H O Tryckfall genom masken vid 100 l min 0 9 cm H O MASKENS
37. ordnungsgem funktioniert sp lt die aus dem CPAP Bi Level Ger t nachstr mende Luft die Ausatemluft durch die Abluft ffnungen der Maske hinaus Falls das CPAP Bi Level Ger t jedoch nicht l uft str mt nicht gen gend Frischluft in die Maske so dass die Ausatemluft wieder eingeatmet werden kann Das R ckatmen von Ausatemluft ber mehrere Minuten kann unter bestimmten Umst nden sogar zur Erstickung f hren e Bei niedrigen CPAP Bi Level Druckwerten kann es sein dass der Fluss aus den Abluft ffnungen nicht ausreicht um die Ausatemluft aus dem Schlauch zu sp len Etwas R ckatmung ist m glich e Die Abluftoffnungen d rfen keinesfalls bedeckt sein und es d rfen nur die von Fisher amp Paykel Healthcare hergestellten Luftverteiler benutzt werden Vor dem Gebrauch sollten Sie sich stets vergewissern dass Gas durch die Abluftl cher oder den Luftverteiler falls benutzt str mt e Benutzen Sie die Maske nicht bei belkeit oder Erbrechen e Wenn eine allergische Reaktion im Bereich der Maske auftritt verwenden Sie sie nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Arzt e Wenn verschiedene Patienten die FlexiFit 405 Nasalmaske benutzen befolgen Sie bitte die Reinigungsanweisungen bei Benutzung durch mehrere Patienten f r die FlexiFit 405 Nasalmaske VORSICHT e Die Maske darf nur zweckentsprechend unter Befolgung dieser Anweisungen benutzt werden e Nach US Bundesrecht darf dieses Ger t nur auf rztliche Verordnung verkauft
38. os fins indicados conforme as instru es contidas neste folheto A Lei Federal Americana restringe a venda deste dispositivo para m dicos ou por ordem m dica A M scara Nasal FlexiFit 405 e seus acess rios n o cont m L tex V rios pacientes em terapia com CPAP Bi level apresentam ressecamento do nariz e da garganta Aumidificac o aquecida pode reduzir consideravelmente estes sintomas PATENTE AMERICANA NO 6 615 834 PATENTES PENDENTES PARA OBTER MAIORES INFORMA ES CONTATE O SEU FORNECEDOR LOCAL CONECTOR DA ENTRADA DE OXIG NIO PRESS O Quando da necessidade de leitura da press o do oxig nio ou quando houver necessidade de enriquecimento com oxig nio adicional um Conector de Entrada de Oxig nio Press o encontra se disponivel para a venda C digo 900HC452 1 Conectar a extremidade maior do Conector T ao engate J na m scara e a extremidade menor do Conector traqu ia principal R 2 Abra a Tampa da Entrada de Oxig nio Press o P e adapte firmemente o Tubo de Press o S e ou de Oxig nio sobre esta s Entrada s Q As duas entradas s o Id nticas qualquer uma das entradas pode ser utilizada para a leitura da press o ou para uso do oxig nio Somente remover a tampa da entrada que estiver sendo utilizada Nota quando da utiliza o de fluxo fixo de oxig nio adicional a concentra o de oxig nio inalado ir variar dependendo dos ajustes de press o do padr o respirat rio
39. remove o ar expirado pelo paciente para fora da m scara atrav s dos orificios de sa da de ar v lvula expirat ria Entretanto quando o equipamento de CPAP Bi Level n o estiver operando n o haver ar novo suficiente na m scara e o ar expirado pelo paciente pode ser reinalado Reinalar o ar exalado por alguns minutos pode em algumas circunstancias provocar sufocamento Quando os equipamentos de CPAP Bi level operam com baixas press es o fluxo de sa da de ar atrav s dos orif cios expirat rios pode n o ser suficiente para remover todo o ar expirado pelo paciente que estar na traqu ia Nesta situa o a reinala o do ar expirado pode ocorrer N o bloqueie os orif cios de sa da de ar e n o utilize difusores alternativos ou seja que n o s o fabricados pela Fisher amp Paykel Healthcare Antes de utilizar a m scara sempre se assegure de que os orificios de sa da de ar e o Difusor caso este esteja sendo utilizado estejam p rvios e N o utilize a m scara terapia com CPAP Bi level em caso de v mito ou n usea e NGo utilize a m scara terapia com CPAP Bi level caso ocorra rea o al rgica a qualquer parte da m scara Nesta situa o consulte o seu m dico ou terapeuta Caso a M scara Nasal FlexiFit 405 esteja sendo utilizada por diferentes pacientes consulte as Instru es de Limpeza para Pacientes M ltiplos da M scara Nasal FlexiFit 405 PRECAUCAO Utilize a m scara unicamente para
40. 0 minuuttia ja huuhtele puhtaassa vedess Anna kuivua suojattuina suoralta auringonpaisteelta VAROITUKSET e Maskia ei saa liottaa kauempaa kuin 10 minuuttia e Maskia ei saa pest astianpesukoneessa e Maskinpuhdistukseeneisaa k ytt tuotteita joissaonalkoholia antibakteerisia aineita antiseptist ainetta valkaisuainetta klooria tai kosteusvoidetta Maskia ei saa s ilytt suorassa auringonpaisteessa Yll olevat seikat saattavat haurastuttaa tai vaurioittaa maskia ja lyhent sen k ytt ik Jos FlexiFit 405 nen maski haurastuu tai halkeilee lopeta sen k ytt minen heti ja hanki uusi maski MASKIN KOKOAMINEN FlexiFit 405 nen maski on t ysin koottu ja valmis k ytett v ksi Kun maski t ytyy puhdistaa voit koota sen uudelleen noudattamalla n it ohjeita Katso mallia maskin kokoamiskaaviosta 1 Aseta vaahtomuovipehmike D maskin runkoon A 2 Kiinnit silikonitiiviste C paikoilleen pehmikkeen ja maskin runko osan ymp rille aloittaen maskin yl osasta ja lopettaen maskin alaosaan 3 Ty nn kulmakappale B maskin runkoon 4 Levit p remmi K tasaiselle alustalle niin ett lenkkipuoli j alle Aseta koottu maski p remmin p lle ja kiinnit nelj remmi niit vastaaviin aukkoihin otsatuessa I ja Glider remmiss E P remmi voidaan pujottaa aukkoihin jolloin Velcro tarroja ei tarvitse avata VAROITUKSET T t maskia saa k ytt vain l k
41. 0 minutes Do not wash the mask in dishwasher Do not clean the mask with products containing alcohol antibacterial agents antiseptic bleach chlorine or moisturizer Do not store the mask in direct sunlight The above actions may deteriorate or damage the mask and shorten its life If your FlexiFit 405 Nasal Mask weakens or cracks discontinue use and seek replacement immediately ASSEMBLING YOUR MASK Your FlexiFit 405 Nasal Mask is fully assembled and ready to use However when you need to clean your mask use the following instructions for reassembly Refer to the mask assembly diagram Place the Foam Cushion D into the Mask Base A Starting at the top of the mask fit the Silicone Seal C over the Foam Cushion and onto the Mask Base finishing at the bottom of the mask Push the Elbow B into the Mask Base Lay the Headgear K flat with the loop side down Position the assembled mask over the Headgear and attach the four straps into the corresponding slots in the Forehead Rest I and the Glider Strap E This can be done without undoing the Velcro tabs by sliding the Headgear into the slots WARNINGS e This mask should be used only with CPAP or Bi Level equipment recommended by your physician or respiratory therapist A mask should not be used unless the CPAP or Bi Level machine is turned on and operating properly Explanation of Warning CPAP and Bi Level machines are intende
42. 25 cm HO e Plage de temp rature 5 50 C 40 120 F M SCARA NASAL FLExiFiT 405 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION PARA EL PACIENTE LA M SCARA NASAL FLEXIFIT 405 PUEDE SER USADA POR PACIENTES M LTIPLES O POR UN NICO PACIENTE ADULTO AL CUAL EL MEDICO HA DIAGNOSTICADO UN TRATAMIENTO CPAP O DE VENTILADOR Bi LEVEL ADAPTACI N DE LA M SCARA Quitar la tapa de pl stico de la Vaina de Silicona C Sosteniendo la m scara en una mano extienda el arn s Stretchgear K con la otra lo suficiente para que pase c modamente sobre su cabeza Sostenga la m scara ligeramente contra la cara de forma que cubra la nariz luego estire despacio el arn s para pon rselo sobre la cabeza 4 Fije el arn s a la correa del pasador Glider E Tire de las correas inferiores baj ndolas lo m s que pueda sobre la nuca Ajuste suavemente las correas sin tensarlas demasiado Conecte la m scara a una m quina C PAP Bi Level puesta a la presi n indicada Si fuera necesario ajuste las correas inferiores para eliminar las fugas Evite ajustar demasiado las correas Utilice la Vaina de Silicona que mejor se adapte a su cara Tama os peque o y grande se incluyen con su m scara Cuando tenga que quitarse la m scara desconecte el arn s Stretchgear de la correa del pasador Glider SUGERENCIAS PARA UN Buen Auer Las almohadillas de la frente deber an tocar ligeramente la frente sin que las correas de arriba est
43. AUTOCLAVE MASKERFRAME AUTOCLAVEREN Autoclave 15 minutes exposure at 121 C 250 F Autoclave 15 min 121 C 250 F Exposici n de 15 minutos al autoclave Autoclaaf 15 minuten bij 121 C 250 F OR OU a una temperatura de 121 C 250 F OF O L THERMAL DISINFECTION 1 NETTOYAGE A CHAUD 1 D g i THERMISCHE DESINFECTIE Soak parts in hot water bath for 30 minutes at 70 C 158 F Plonger toutes les parties du masque dans de l eau chaude ESINFECCION TERMICA Onderdelen30 minutenonderheet water 70 C 158 F pendant 30 minutes Ponga en remojo las piezas en un ba o de agua caliente van 70 C 158 F laten liggen D E E d Si wee G k Fe OU b s durante 30 E oid GF 4 OF SILICONE SEAL JUPE EN SILICONE 2 VAINA DE SILICONA SILICONENAFDICHTING Follow manufacturer s instructions for STERRAD 100S STERRAD 100S STERRAD 100S Sterrad 1005 sterilization system ri Suivre les instruc tions du fabricant concernant l utilisation F Siga las directivas del fabricante para el sistema Volg de ich NE EE van het OR du syst me de st rilisation Sterrad 100S i de esterilizaci n Sterrad 1005 op y E SE OU O Follow EC eu high level disinfection CipEx OPA CibEx OPA CIDEx OPA immerse for ta minutes at C 68 F 8 Suivre les recommandations du fabricant pour la d sinfection Siga las directivas del fabricante para una desinfecci n Volg NR pl e i i Immerger 12 minutes 20 C 68 F de alto nivel Sumerja completam
44. DEADSPACE 88 cc DRIFTF RH LLANDEN Drifttryck 3 25 cm H O e Drifttemperatur 5 50 C ANVISNINGAR F R RENG RING MELLAN PATIENTER FlexiFit 405 nesemasken og tilbeh r er fri for latex Mange opplever at CPAP BIPAP terapi for rsaker t rrhet i nesen og halsen Oppvarmet fukting kan redusere disse symptomene betraktelig US PATENTNUMMER 6 615 834 ANDRE PATENTER FOREST ENDE FOR MER INFORMASJON TA KONTAKT MED DIN LOKALE HJELPEMIDDELSENTRAL T KOBLING FOR OKSYGEN TRYKK Om det trenges trykkm linger og eller ekstra oksygen er en T kobling for oksygen trykk tilgjengelig kode 900 HC452 1 Sett sammen den store siden av koblingen T med svivelen J p masken og den lille siden av koblingen med CPAP tuben R 2 pne dekslet ene P og fest trykk og eller oksygenslangen S godt til tilkoblingspunktet ene 0 De to tilkoblingspunktene er identiske hver av dem kan bli brukt for oksygen eller trykkm ling Ta bare bort dekslet fra punktet som blir brukt Merk Ved en fiksert flow av oksygentilf rsel vil konsentrasjonen av inhalert oksygen variere avhengig av trykkinnstillinger pasientens pustem nster masketype og mengden av lekkasje Advarsel Hvis det brukes oksygen med denne CPAP Bi Level maskinen m oksygenstr mmen sl s av n r CPAP Bi Level maskinen ikke er i bruk Forklaring av advarselen N r CPAP Bi Level maskinen ikke er i bruk mens oksygenstr mmen enn er p kan det f re til a
45. Exhaust Flow l min FlexiFit 405 Nasal Mask Exhaust Flow 10 15 Pressure cmH 0 20 FLEXIFIT 405 NASAL MASK PATIENT INSTRUCTIONS FOR USE THE FLEXIFIT 405 NASAL MASK IS INTENDED FOR MULTIPLE PATIENT OR SINGLE PATIENT ADULT USE BY INDIVIDUALS WHO HAVE BEEN DIAGNOSED BY A PHYSICIAN AS REQUIRING CPAP OR BI LEVEL VENTILATOR TREATMENT FITTING YOUR MASK 1 Remove plastic cover from Silicone Seal C 2 Holding your mask in one hand spread the Headgear K with your free hand just enough to fit comfortably over your head 3 Lightly hold the mask against your face covering the nose then slowly pull the Headgear over your head 4 Attach the Headgear to the Glider Strap E 5 Pull the lower straps as low as possible down the back of your neck Gently tighten straps to remove slack Connect to CPAP Bi Level machine at prescribed pressure fnecessary tightenthe lower straps to eliminate any leaks avoid overtightening the straps Usethe Silicone Seal that provides the best fit for you Small and Large are both provided with your mask When you need to remove your mask unhook the Headgear from the Glider Strap FirriNG Tips Forehead pads should rest gently on the forehead without top straps being pulled too tight If there are any leaks after gently tightening the top and lower straps pull the mask slightly out from the face while straps are still attached This will allow t
46. F Sciacquare accuratamente con acqua potabile Lavare a mano le fasce nucali con sapone neutro sciolto in acqua tiepida Asciugare senza esporre alla luce solare diretta Sostituire con una parte nuova DIFFUSORE A Se si continua ad utilizzare con il diffusore COPERCHIO DEL DIFFUSORE sostituire con un nuovo pezzo LA MASCHERA NASALE FLEXIFIT 405 E STATA CONVALIDATA PER 20 CICLI DI DISINFEZIONE AI PARAMETRI SOPRA INDICATI NON UTILIZZARE SE DANNEGGIATA Responsabilit E responsabilit dell utilizzatore seguire una procedura per il riutilizzo non corretta diversa da quella descritta nei metodi raccomandati per la disinfezione CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE PER OGNI ULTERIORE INFORMAZIONE M scara NASAL FLEXIFIT 405 INSTRUCOES DE USO PARA O PACIENTE AM SCARA NASALFLEXIFIT 405 FOI PROJETADA PARA SER USADA POR V RIOS PACIENTES OU POR UM NICO PACIENTE ADULTO COM PRESCRICAO M DICA DE TRATAMENTO COM CPAP ou Bi LEVEL Como COLOCAR SUA M SCARA Remova a tampa pl stica da veda o de silicone C Segure a m scara com uma m o e abra a touca Stretchgear K com a m o livre para permitir que esta passe confortavelmente pela cabe a Segure delicadamente a m scara contra o rosto cobrindo o nariz e em seguida coloque delicadamente a touca na cabe a 4 Prenda o Capacete Tira Glider E Puxe as tiras inferiores para a posi o mais baixa poss vel na parte de tr s do pesco o Aperte as t
47. INDIVIDER SOM ER BLITT DIAGNOSTISERT AV LEGEN MED CPAP ELLER BI LEVEL VENTILATORBEHANDLING OHJEET POTILAALLE FLEXIFIT 405 NEN MASKI ON TARKOITETTU K YTETT V KSI YHDELL TAI USEAM MALLA AIKUISPOTILAALLA JOILLE L K RI ON M R NNYT CPAP TAI BILEVEL HOITOA Exhaust Flow l min FlexiFit 405 Nasal Mask Exhaust Flow 10 15 Pressure cmH 0 20 MASKIN SOVITTAMINEN Poista silikonitiivisteen muovisuojus C Pid maskia toisessa k dess ja levit p remmi K toisella k dell niin ett se mahtuu mukavasti p n yli Pid maskia kevyesti kasvojasi vasten niin ett se peitt nen n ja ved sitten p remmit hitaasti p n yli Kiinnit p remmit Glider liukuremmiin E Ved alaremmit niskan taakse niin alas kuin mahdollista Tiukenna remmit varovasti Liit maski l k rin m r m ll paineella toimivaan CPAP tai bilevel laitteeseen Jos tarpeen tiukenna alaremmej vuotojen poistamiseksi l kirist liikaa e K yt parhaiten sopivaa silikonitiivistett Maskin mukana tulee sek pieni ett suuri tiiviste e Kun haluat ottaa maskin pois kasvoilta irrota p remmi Glider remmist VINKKEJ SOVITUKSEEN Otsatyynyjen tulee istua kevyesti otsalla ilman ett p remmit ovat liian tiukalla Jos happea vuotaa yl ja alaremmien varovaisen tiukennuksen j lkeen ved maski kevyesti pois kasvoilta remmien ollessa paikoill
48. MATCH ALA 0l e ASAA e Glider AR i xm 4e Mala d bes I Yt Anise SHEET B CONTENTS As SE Glider Mni aud M c EN d RU ider o BE T e per ERU TTEN TETERA E Svenska Swedish e ADTERGEEHISE E TAB FADEN ENAR FETS TETUR IRSE EUR e AZ 22 ill xo x ghz amp Tolstoj olo deal FETA olatol De EROR SET BELT e B A Ge Dit RIP E o mo ze xa Norsk Norwegian e e AS opes zm IYE Sale BIFEO U Dansk Danish 42244 HA Sol Als gie
49. PAP Bi Level non in funzione Spiegazione dell avvertenza Se l apparecchio CPAP Bi Level non in funzione ed il flusso dell ossigeno viene lasciato aperto l ossigeno che scorre all interno del tubo del ventilatore pu accumularsi all interno dell apparecchio CPAP Bi Level stesso L ossigeno cosi accumulatosi all interno dell apparecchio CPAP Bi Level pu creare rischio di incendio Avvertenza Non fumare mentre si utilizza o nelle vicinanze di chi utilizza ossigeno con questa maschera Avvertenza Non utilizzare tubi per la rilevazione della pressione o per l aggiunta di ossigeno addizionale in PVC Utilizzare tubi in silicone Spiegazione dell avvertenza contatto con il PVC pu causare la rottura prematura delle porte SPECIFICHE TECNICHE FLUSSO DI ESALAZIONE Le Maschere Nasali per terapia CPAP Bi Level sono dotate di fori di esalazione per eliminare dalla maschera l aria espirata La Maschera Nasale FlexiFit 405 ha un sistema diffusore che stato studiato per eliminare dalla maschera l aria espirata riducendo lo sfiato Il diffusore non cambia significativamente la quantit d aria che fuoriesce dalla maschera la maschera pu quindi essere utilizzata con o senza il diffusore PRESSIONE CMH O 3 5 7 9 n 13 15 7 19 21 23 25 FLUsso L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 RESISTENZA AL FLUSSO Calo di pressione attraverso la maschera a 50 l min 0 3 cm HO Calo di pressione attraverso la maschera
50. TE CIDEX OPA 121 C 0250 15 1 SIE 70 C 158 F 30 fa WW STERRAD 100S Sterrad 1005S CipEx OPA 20 C 68 F 12 SpoRox II 20 C 68 F 6 20 C 68 F 12 AES MA HERA SAS GENAL ol DATEK T DUCES TRE gt be 20 C ol US So ETAC E F sei ee SEN ATA ur SpoRox II md EE EH SPoROX II 1E20 C 68 FIKIR FREISIN 8A alt LIME npe MAS lt A eet Set Ecke 22 amp 55 APO Huck viet als Sol to AA glad Ta ope amp Suck TEIEUH RE e KH F RR
51. TIONS VEUILLEZ CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR D QUIPEMENT P NGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR LOCAL DE ATENCI N DOMICILIARIA PARA NEEM VOOR MEER INFORMATIE CONTACT OP MET UW PLAATSELIJKE LEVERANCIER VAN CONTACT YOUR LOCAL HOMECARE PROVIDER FOR ADDITIONAL INFORMATION DE SOINS DOMICILE OBTENER INFORMACI N ADICIONAL ZELFZORGPRODUCTEN Exhaust Flow l min FlexiFit 405 Nasal Mask Exhaust Flow 10 15 Pressure cmH 0 20 FLEXIFIT 405 NASALMASKE GEBRAUCHSANLEITUNG F R PATIENTEN Die FLEXIFIT 405 NASALMASKE IST F R DEN GEBRAUCH DURCH MEHRERE ODER EINZELNE ERWACHSENE PATIENTEN VORGESEHEN DENEN DIE CPAP ODER BI LEVEL THERAPIE RZTLICH VERORDNET WURDE ANPASSEN DER MASKE Entfernen Sie zun chst die Kunststoffschutzkappe von der Silikonauflage C Halten Sie die Maske in einer Hand und verteilen Sie das Kopfband K mit der freien Hand so weit dass es bequem ber den Kopf passt Halten Sie die Maske leicht gegen das Gesicht so dass die Nase bedeckt ist und ziehen Sie das Kopfband ber den Kopf Befestigen Sie das Kopfband am Glider Band E Ziehen Sie die unteren B nder so weit wie m glich ins Genick und ziehen Sie alle B nder fest Schlie en Sie nun das CPAP bzw Bi Level Ger t mit der verschriebenen Druckeinstellung an Wenn n tig ziehen Sie die unteren B nder fester um Leckagen zu beseitigen aber ziehen Sie die B nder nicht ZU fest an Benutzen Sie die Silikonauflagengr fte d
52. a uloshengit rttien l pi kulk ili i x s 5 es LE IEEE ded men Tisi a n Dee in o Deg Zeg E GC Se Ee n f r att bl sa ut all gas som andats ut fr n slangen Viss terinandning kan Ved lavt CPAP BIPAP trykk kan luftstr mmen gjennom utluftingshullene v re Ved lavt CPAP Bi Level tryk kan str mmen gennem ud ndningshullerne v re verran takaisinhengityst voi tapahtua f J rekomma for liten til fjerne all ut ndet gass fra slangene Noe gjeninn nding kan da utilstr kkelig til at rense all ud ndningsluften fra slangerne Nogen geninhalering Uloshengitysaukkoja ei saa tukkia eik maskissa saa k ytt muiden valmistajien Blockera inte utbldsningshdlen och anv nd inte andra difus rer Gn de som de JU NUM Kani forekomme kuin Fisher amp Paykel Healthcaren diffuusoreita Varmista aina ennen k ytt som tillverkas av F isher Ef aykel Healthcare F re anv ndning Se alltid till att gas e Ikke blokker utluftingshullene og ikke bruk alternative sprederfilter laget av andre Ud ndningshullerne m ikke blokkeres Andre luftfordelingssystemer end dem ett ilmaa virtaa ulos uloshengitysaukoista tai diffuusorista jos sellainen on str mmar ut ur utbl sningsh len eller genom diffus ren om s dan anv nds produsenter enn Fisher and Paykel Healthcare F r bruk sjekk alltid at det str mmer Fisher amp Paykel Healthcare fremstiller m heller ikke bruges Inden brug s rges k yt ss e Masken f r inte anv ndas vid illam ende
53. a 100 l min 0 9 cm H O SPAzio MoRTO DELLA MASCHERA 88cc CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO La pressione di funzionamento varia da 3 a 25 cm HO La temperatura di funzionamento varia da 5 a 50 C 40 140 F ISTRUZIONI MULTI PAZIENTE PER LA PULIZIA DELLA MASCHERA La Maschera Nasale FlexiFit 405 viene fornita pronta per l uso Per l utilizzo con pazienti diversi si prega di seguire le seguenti istruzioni PULIZIA RIMOZIONE DELLO SPORCO Prima della disinfezione smontare e pulire a fondo la maschera con uno spazzolino sotto un getto d acqua corrente potabile in modo da rimuovere lo sporco visibile SE LA MASCHERA NON VIENE PULITA ACCURATAMENTE LA DISINFEZIONE PU RISULTARE INADEGUATA PARAMETRI PER LA DISINFEZIONE AD ALTO LIVELLO NB Per i cicli in autoclave i componenti devono essere messi in una busta apposita per la sterilizzazione BASE DELLA MASCHERA AUTOCLAVE Cicli di 15 minuti a 121 C 250 F O L DISINFEZIONE TERMICA Immergere le parti in acqua calda per 30 minuti a 70 C 158 F CUSCINETTO IN SILICONE STERRAD 100S Seguire le istruzioni di fabbricazione del sistema di sterilizzazione Sterrad 1005 O CipEx OPA Seguire le istruzioni di fabbricazione per un alto livello di disinfezione Immergere per 12 minuti a 20 C 68 F Sciacquare accuratamente con acqua potabile O SPoRox II Seguire le istruzioni di fabbricazione per un alto livello di disinfezione Immergere per 6 ore a 20 C 68
54. aan N in silikonitiiviste voi t ytty ilmalla Laita maski takaisin kasvoille MASKIN PUHDISTAMINEN Seuraavalla tavalla voit varmistaa ett FlexFit 405 nen maski on jatkuvasti turvallinen ja miellytt v k ytt ENNEN K YTT NOTTOA 1 Pese p remmi K k sin haaleassa saippuavedess l liota 10 minuuttia kauempaa Huuhtele remmit puhtaassa vedess ja anna kuivua suojattuina suoralta auringonvalolta AINA ENNEN K YTT Tarkasta ettei maski ole haurastunut l k yt viallista maskia AINA K YT N J LKEEN Irrota silikonitiiviste C vaahtomuovipehmike D kulmakappale B ja p remmi K maskin rungosta A Pesesilikonitiiviste ja maskin runko haaleassa saippuavedess Liota korkeintaan 10 minuuttia ja huuhtele puhtaassa vedess Pyyhi vaahtomuovipehmike kostealla pyyhkeell l upota vaahtomuovipehmikett veteen Ennen kuin kokoat maskin uudestaan anna kaikkien osien kuivua suojattuina suoralta auringonpaisteelta Diffuusoria F ei saa pest eik huuhdella Vaihda se uuteen jos se alkaa pit nt tai n ytt kuluneelta Sen k ytt ik on kahdesta kolmeen kuukautta Diffuusorissa saattaa n ky pieni pisteit ne eiv t vaikuta sen toimintaan FlexiFit 405 nen maskia voidaan k ytt joko diffuusorin ja diffuusorin korkin G kanssa tai ilman niit VIIKOTTAIN Pese p remmit k sin haaleassa saippuavedess Liota korkeintaan 1
55. afhankelijk van de drukinstellingen het adempatroon van de pati nt het type masker en de leksnelheid Waarschuwing Als er bij dit CPAP Bi Level toestel extra zuurstof wordt gebruikt moet de zuurstofstroom uit worden gezet als het CPAP Bi Level toestel uit staat Uitleg van waarschuwing Wanneer het CPAP Bi Level toestel uit staat en de zuurstof blijft stromen dan kan de zuurstof die door de slang van het beademingstoestel stroomt zich ophopen in de behuizing van het CPAP Bi Level toestel Zuurstof die zich ophoopt in de behuizing van het CPAP Bi Level toestel vergroot de kans op brand Waarschuwing Niet roken wanneer gebruik wordt gemaakt van zuurstof of wanneer men zich in de nabijheid bevindt van iemand die zuurstof door dit masker krijgt toegediend Waarschuwing Gebruik geen druk en of zuurstofslang van polyvinylchloride PVC Gebruik in plaats daarvan een siliconenslang Uitleg van waarschuwing Als het masker in aanraking komt met PVC kunnen er sneller barstjes rond de openingen ontstaan TECHNISCHE SPECIFICATIES UITLAATFLOW De neusmaskers voor CPAP en Bi Level toestellen beschikken over uitlaatflowopeningen om de lucht af te voeren die u in het masker uitademt Het FlexiFit 405 neusmasker is voorzien van een uniek luchtafvoersysteem dat de uitgeademde lucht uit het masker effici nt afvoert Zo heeft de gebruiker minder last van hinderlijke luchtstromen Het luchtafvoersysteem heeft geen grote invloed op de hoeveelheid
56. aisia kumpaakin voidaan k ytt hapen tai paineen mittaamiseen Poista suojus vain k yt ss olevasta portista Huom Kun lis happi virtaa kiinte ll virtausnopeudella sis nhengitetty happipitoisuus vaihtelee paineasetuksista potilaan hengitystavasta maskivalinnasta ja vuodon nopeudesta riippuen Varoitus Jos CPAP tai bilevel laitteen kanssa k ytet n happea hapentulo on katkaistava laitteen ollessa sammutettuna Selitys Jos hapentulo jatkuu sen j lkeen kun CPAP tai bilevel laite on sammutettu ventilaattorin letkustoon virtaavaa kaasua voi ker nty CPAP tai bilevel laitteen koteloon aiheuttaen tulipalovaaran Varoitus Tupakointi on kielletty maskia k ytett ess tai sellaisen henkil n l heisyydess joka k ytt happea maskin kanssa Varoitus Paine ja tai happiletkuna ei saa k ytt polyvinyylikloridiletkuja PVC Sen sijaan on k ytett v silikoniletkua Selitys Kontakti PVC n kanssa saattaa aiheuttaa porttien ennenaikaista halkeamista TEKNISET TIEDOT ULOSHENGITYSVIRTAUS CPAP ja bilevel laitteiden nen maskeissa on poistoaukot joiden kautta uloshengitysilma p see pois maskista FlexiFit 405 nen maskissa on ainutlaatuinen diffuusorij rjestelm joka hajottaa maskista poistuvan uloshengitysilman T m v hent vetoa Diffuusori ei muuta merkitt v sti maskista virtaavan ilman m r siksi maskia voidaan k ytt joko sen kanssa tai ilman PAINE CMH O 3 5
57. ara armada sobre el arn s para la cabeza y fije las cuatro correas en las ranuras correspondientes del apoyo para la frente I y del pasador Glider E Esto se puede efectuar sin tener que desprender las leng etas de Velcro insertan do el arn s para la cabeza a trav s de las ranuras ADVERTENCIAS e Utilizar nicamente con el equipo CPAP o Bi Level recomendado Consulte a su especialista del sue o para obtener m s informaci n No utilizar la m scara a menos que el equipo CPAP Bi Level est funcionando Explicaci n de la advertencia Los equipos CPAP Bi Level deben ser utilizados con m scaras especiales que contienen puertos de escape de flujo que permiten exhalar continuadamente el aire hacia afuera de la m scara Cuando el equipo CPAP Bi Level est conectado y funcionando correctamente el aire nuevo del equipo C PAP Bi Level expele el aire exhalado por los puertos de escape de flujo de la m scara Sin embargo cuando el equipo CPAP Bi Level no est operativo no circular aire nuevo suficiente en la m scara y el aire expelido podr a volver a ser inhalado Volver a inhalar el aire exhalado durante varios minutos puede llevar en algunos casos a sofocaciones e A presiones de CPAP Bi Level bajas es posible que el flujo que sale por los puertos de escape de flujo no elimine adecuadamente todos los gases exhalados del tubo Esto puede llevar a la reinhalaci n No bloquee los puertos de escape de flujo o utilice difusores
58. ble til CPAP Bi Level maskinen ved foreskrevet trykk e Om n dvendig stram de nederste stroppene for eliminere lekkasjer unng stramme stroppene for mye Bruk den silikonforseglingen som sitter best Masken leveres med sm og store silikonforseglinger e N r du trenger ta av masken ta av hodestroppene fra Glider stroppen TILPASNINGSTIPS Panneputer b r hvile mykt p pannen uten at toppstroppene er strammet for mye Hvis det er noe lekkasje etter at du forsiktig har strammet de verste og nederste stroppene dra masken lett bort fra ansiktet mens stroppene fortsatt er festet Dette gir rom for at silikonforseglingen kan fylle seg med luft Sett masken tilbake p ansiktet RENGJ RING AV MASKEN DIN For garantere kontinuerlig sikkerhet og komfort av din FlexFit 405 nesemaske F R F RSTE BRUK H ndvask hodeutstyret K i lunkent rent s pevann Ikke la det ligge i vann i mer enn 10 minutter skyll s i rent vann og la det t rke i fri luft utenfor direkte sollys F R HVER BRUK 1 Kontroller masken for skader Ikke bruk den hvis den er skadet ETTER HVER BRUK 1 Demonter silikonforseglingen C gummiputen D albuen B og hodeutstyret K fra maskebunnen A Vask silikonforseglingen og maskebunnen i lunkent rent s pevann Ikke la det ligge i vannet i mer enn 10 minutter Skyll deretter i rent vann T rk gummiputen med en fuktig klut ikke PP gummiputen i vann
59. bruik het masker niet als het beschadigd is NA ELK GEBRUIK Haal de siliconenafdichting C het schuimkussentje D de elleboog B en de hoofdband K van het maskerframe A Was de siliconenafdichting en het maskerframe in een oplossing van zuivere zeep en lauw water Laat de onderdelen niet langer dan 10 minuten in de oplossing liggen en spoel ze af met schoon koud water Neem het schuimkussentje af met een vochtige doek Het schuimkussentje niet in water leggen Laat alle onderdelen goed drogen alvorens ze weer in elkaar te zetten Niet in de zon leggen De luchtafvoer F mag niet worden gewassen of afgespoeld Vervang de afvoer gewoon door een nieuwe als deze geluid maakt of minder goed werkt De afvoer moet normaal gesproken twee tot drie maanden meegaan Er kunnen kleine puntjes op de afvoer verschijnen maar deze hebben geen nadelige invloed op de prestaties Het FlexiFit 405 neusmasker kan met of zonder de luchtafvoer en luchtafvoerbescherming G worden gebruikt OM DE 7 DAGEN Was de hoofdband op de hand in een sopje van lauw water en zuivere zeep Niet langer dan 10 minuten in de oplossing laten liggen vervolgens uitspoelen met schoon koud water en laten drogen niet in de zon leggen LET OP Laat het masker niet langer dan 10 minuten in de oplossing liggen Reinig het masker niet in de vaatwasser Reinig het masker niet met producten die alcohol bactericiden antiseptische middelen bleekmiddel
60. cone C Tenez le masque d une main et de l autre tirez suffisamment sur le harnais Stretchgear K pour pouvoir le mettre sur la t te sans difficult Maintenez le masque l g rement contre votre visage en couvrant le nez puis ramenez doucement le harnais sur votre t te Fixez le harnais la glissi re E Tirez sur les sangles inf rieures pour les amener aussi bas que possible dans votre nuque Serrez les sangles sans forcer pour liminer le jeu Raccordez l appareil de PPC r gl sur la pression prescrite 57 n cessaire serrez les sangles inf rieures pour liminer toute fuite ventuelle Eviter deserrer les sangles excessivement Utiliser la taille de jupe qui vous convient le mieux Deux tailles sont fournies dans la boite Lorsque vous devez retirer le masque il vous suffit de d tacher le harnais Stretchgear de la glissi re Astuces DE Mist EN PLAcE Les appuis frontaux doivent se positionner correctement sans serrage excessif des fixations sup rieures du harnais S il reste des fuites apr s r glages des fixations du harnais tirer l g rement sur le masque pour que la jupe en silicone se gonfle d air puis rel cher le masque sur le visage NETTOYAGE DE VOTRE MASOUE Pour garantir la s curit et le confor t de votre masque nasal FlexFit 405 AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Lavez le harnais Stretchgear K la main dans de l eau ti de savonneuse Ne pas immerge
61. d to be used with special masks which have exhaust flow holes to allow continuous flow of air out of the mask When the CPAP Bi Level machine is turned on and functioning properly new air from the CPAP Bi Level machine flushes the exhaled air out through the mask exhaust flow holes However when the CPAP Bi Level machine is not operating enough fresh air will not be provided through the mask and exhaled air may be re breathed Re breathing of exhaled air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation At low CPAP Bi Level pressures the flow through the exhaust flow holes may be inadequate to clear all exhaled gas from the tubing Some rebreathing may occur Do not block the gas exhaust flow holes or use alternative Diffusers other than those manufactured by Fisher amp Paykel Healthcare Before use always ensure that gas is flowing out the exhaust flow holes or through the Diffuser if it is being used Do not use the mask if vomiting or feeling nauseous e Discontinue using the mask if there is an allergic reaction to any part of the mask Consult your physician if this occurs e f re using the FlexiFit 405 Nasal Mask between different patients refer to the Multi Patient Cleaning Instructions for the FlexiFit 405 Nasal Mask CAUTIONS Use the mask for its intended use only as directed in this booklet US Federal Law restricts this device to sale by or on order of a physician T
62. de l avertissement lorsque l appareil est teint et que le d bit d oxyg ne est ouvert l oxyg ne peut s accumuler dans le circuit de l appareil lui m me L oxyg ne accumul dans l appareil entra ne un risque d incendie Avertissement Ne pas fumer pendant l utilisation d oxyg ne ou pr s d une personne sous oxyg ne Avertissement Ne pas utiliser de tubulure de pression ou d oxyg ne en PVC polyvinyl chloride Utiliser uniquement des tubulures en silicone Explication de l avertissement Le contact avec du PVC peut causer la casse pr matur e des connecteurs SPECIFICATIONS TECHNIOUES DEBIT DE FUITE EXPIRATOIRE Les masques nasaux utilis s avec les appareils de PPC ou deux niveaux de pression sont munis d orifices de fuite expiratoire servant l expulsion de l air que vous expirez hors du masque Le Masque Nasal FlexiFit 405 comprend un syst me exclusif de diffuseur pour chapper l air expir du masque et en r duire le jet Le diffuseur ne changera pas beaucoup le d bit d chappement du masque par cons quent le masque peut tre utilis avec ou sans le diffuseur PRESSION CMH O 3 5 7 9 n 13 15 7 19 21 23 25 FLow L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 R SISTANCE AU D BIT Baisse de la pression via le masque 50 l min 0 3 cm H O Baisse de la pression via le masque 100 l min 0 9 cm 2O VOLUME MORT DU MASQUE 88 cm CONDITIONS D UTILISATION Plage de pression 3
63. del conector T a la pieza giratoria J de la m scara y el extremo peque o del conector al circuito respiratorio principal R 2 Abra la s tapa s del de los puerto s P y coloque el tubo de presi n y u ox geno S firmemente sobre el los puerto s Q Ambos puertos son id nticos cualquiera de ellos puede ser utilizado para a adir ox geno o tomar mediciones de presi n nicamente retire la tapa de los puertos que van a ser utilizados Nota Al fijar un flujo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno variar dependiendo de la presi n ajustada patr n respiratorio del paciente mascarilla seleccionada y rangos de fuga 9 Advertencia Si el ox geno es usado con este equipo de CPAP Bi Level el flujo del ox geno debe ser cerrado cuando el equipo no est operativo Explicaci n de la advertencia Cuando el equipo de CPAP Bi Level no est operativo y el flujo de ox geno continua el ox geno entregado se acumular en los circuitos respiratorios El ox geno acumulado en el equipo de CPAP Bi Level puede originar un incendio Advertencia No fume durante el uso o cerca de alguien que est recibiendo ox geno a trav s de esta m scara Advertencia No utilice tubos de PVC para la presi n y o ox geno Utilice nicamente tubos de silicona Explicaci n de la advertencia El contacto con el PVC puede romper prematuramente los puertos ESPECIFICACIONES T CNICAS FLUJO Las m scaras nasales
64. do paciente da m scara selecionada e da taxa de vazamento de ar Aten o quando da utiliza o de oxig nio adicional com equipamentos de CPAP Bi level o fluxo de oxig nio deve ser desligado quando o dispositivo CPAP Bi Level n o estiver em funcionamento Explica o da advert ncia Quando o dispositivo CPAP Bi Level n o estiver funcionando e o fluxo de oxig nio permanecer ligado o oxig nio que se encontra na traqu ia do ventilador pode se acumular dentro do gabinete do CPAP Bi Level Este ac mulo de oxig nio dentro do gabinete do CPAP Bi Level causa risco de inc ndio Advert ncia Noo fume quando estiver utilizando esta m scara ou pr ximo a uma pessoa utilizando a m scara com oxig nio Aten o Nao utilize traqu ias de press o e ou de oxig nio de PVC Utilize traqu ias de silicone Explica o da advert ncia O contato com o PVC pode levar rachadura precoce das entradas ESPECIFICA ES TECNICAS FLUXO EXPIRATORIO As m scaras nasais para CPAP e Bi Level possuem orif cios expirat rios que permitem a sa da do ar que foi expirado dentro da m scara A M scara Nasal FlexiFit 405 possui um sistema difusor nico que foi projetado para espalhar o ar expirado Esta caracter stica reduz o vazamento de ar O difusor n o muda substancialmente a quantia de ar que sai da m scara por este motivo a m scara pode ser utilizada com ou sem o Difusor PREssAo cmH 0 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 23 25 FLUXO
65. e da M scara com gua morna e sab o N o deixe de molho por mais de 10 minutos e em seguida enxaguar em gua corrente Enxugue a almofada de espuma com um pano mido n o imersa a Almofada de Espuma na gua Deixe todos os componentes da m scara secando ao abrigo do sol antes de mont la novamente O Difusor F n o deve ser lavado ou enxaguado O Difusor deve ser substitu do por um novo caso apresente ru do ou se deteriore Ele tem vida til que varia de 2 a 3 meses Pequenas manchas podem surgir no Difusor mas n o afetam o seu funcionamento A M scara Nasal FlexiFit 405 pode ser utilizada com ou sem o Difusor e com a Tampa do Difusor G A CADA 7 DIAS Lavar a touca m o com gua morna utilizando um detergente suave N o deixe de molho por mais de 10 minutos em seguida enxaguar com gua corrente e deixar secar ao abrigo do sol Aviso N o deixe a m scara de molho por per odo maior que 10 minutos e N o lave a m scara na m quina de lavar lou as N o limpe a m scara com produtos contendo alc ol agentes antibacterianos antissepticos alvejante cloro ou hidratante Ndo deixe a m scara em contato direto com o sol As a es descritas acima podem deteriorar ou danificar a m scara diminuindo sua vida til Caso a sua mascara nasal FlexiFit 405 se deteriore e apresente rachaduras descontinue seu uso e procure substitui o imediata Como MONTAR SUA M SCARA Sua m scara Flex
66. e pati nten wordt gebruikt raadpleeg dan de reinigingsinstructies voor gebruik bij meerdere pati nten van het 405 neusmasker LET OP e Gebruik het masker uitsluitend voor het doel zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt aangegeven Volgens de federale wet van de VS mag dit product uitsluitend door of in opdracht van een arts worden verkocht In het FlexiFit 405 neusmasker met toebehoren is geen latex verwerkt Veel mensen hebben tijdens CPAP Bi Level therapie last van een droge neus en keel Verwarmde bevochtiging kan deze symptomen aanzienlijk verlichten VS OCTROOINUMMER 6 615 834 ANDERE OCTROOIEN AANGEVRAAGD NEEM VOOR MEER INFORMATIE CONTACT OP MET UW PLAATSELUKE LEVERANCIER VAN ZELFZORGPRODUCTEN ZUURSTOF DRUK CONNECTOR Er is een zuurstof druk connector code 900HC452 verkrijgbaar als de druk moet worden gemeten of als er extra zuurstof nodig is 1 Sluit het brede uiteinde van de connector 1 aan op het draaipunt J op het masker en het dunne uiteinde van de connector op de beademingsslang R 2 Verwijder het dopje s van de opening P en breng de druk en of de zuurstofslang S stevig aan over de opening en Q De twee openingen zijn identiek beide kunnen worden gebruikt voor zuurstof of drukmeting Verwijder uitsluitend het dopje van de opening en die wordt worden gebruikt Opmerking Wanneer extra zuurstof met een vaste flowsnelheid wordt toegediend varieert de ingeademde zuurstofconcentratie
67. eller kr kningar ut luft fra utluftingshullene eller gjennom sprederen hvis den brukes altid for at der str mmer luft ud af ud ndningshullererne eller gennem Diffuseren e l k yt maskia jos oksentelet tai voit pahoin e Anv nd inte masken om en allergisk reaktion mot n gon del av masken upptr der Ikke bruk masken hvis du kaster opp eller er kvalm hvis den bruges Keskeyt maskin k ytt jos mik n maskin osa aiheuttaa allergisen reaktion Ota siin tapauksessa yhteys sinua hoitavaan l k riin Jos FlexiFit 405 nen maskia k ytet n eri potilailla noudata usean potilaan k yt ss olevan 405 nen maskin puhdistusohjeita VAROITUKSET Kontakta er l kare om detta intr ffar Vid teranv ndning av FlexiFit 405 n smask av en annan patient se Anvisningar J r reng ring mellan patienter f r FlexiFit 405 n smask F RSIKTIGHET Anv nd endast masken p avsett vis enligt anvisningarna i denna broschyr Slutt bruke masken hvis det skulle forekomme en allergisk reaksjon fra noen av maskens deler Kontakt legen din hvis dette skulle skje e For rengj ring av 405 nesemasken mellom pasienter se multi pasient rengj ringsinstruksjoner for 405 nesemasken ADVARSLER Masken bruges ikke hvis De har kvalme eller skal kaste op Afbryd anvendelsen hvis en af maskens dele skaber en allergisk reaktion Kontakt deres l ge hvis dette er tilf ldet N r FlexiFit 405 Nasalma
68. ente en la soluci n durante k M k J i Rinse thoroughly in potable water g g Grondig afspoelen met drinkwater Rincer abondamment l eau potable 12 minutos a 20 C 68 F Enjuague bien con agua potable Balsp j OR o OF e OU e SPoROx Il e ei SPOROX II SpoRox Il Follow manufacturer s instructions for high level disinfection i POROX d Siga las directivas del fabricante para una desinfeccion Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor hoogwaardige Immerse for 6 hours at 20 C 68 F Suivre les instructions du fabricant pour la d sinfection de haut de alto nivel Sumerja completamente en la soluci n durante desinfectie 6 uur laten inwerken bij 20 C 68 F i i j niveau Immerger pendant 6 heures 20 C 68 F i i Rinse thoroughly in potable water ihrer E aea ici 6 horas a 20 C 68 F Enjuague bien con agua potable Grondig afspoelen met drinkwater HEADGEAR HARNAIS N NT i HOOFDBAND Hand wash the Headgear in pure soap dissolved in Lavez l eau ti de savonneuse et laissez s cher Lavar a mano en agua tibia con jab n y dejar Was de hoofdband op de hand in een oplossing van lukewarm water Dry out of direct sunlight gt i l abri du soleil 5 secar alejado de la luz solar directa zuivere zeep en lauw water Laten drogen niet in de zon FOAM CUSHION MOUSSE ALMOHADILLA DE ESPUMA SCHUIMKUSSENTJE Replace with new part e Remplacez par une nouvelle pi ce e Cambiar por una pieza nueva Verva
69. feuchten Tuch ab Das Schaumstoffpolster nicht in Wasser eintauchen Lassen Sie alle Teile an der Luft aber nicht in direkter Sonneneinstrahlung trocknen bevor Sie die Maske wieder zusammensetzen Der Luftverteiler F sollte nicht gewaschen oder abgesp lt werden Wenn er st rende Ger usche entwickelt oder verschleifst ist er auszuwechseln Er sollte zwei bis drei Monate halten Auf dem Luftverteiler k nnen kleine Punkte erscheinen diese beeintr chtigen seine Leistung jedoch nicht Die FlexiFit 405 Nasalmaske kann mit oder ohne Luftverteiler und Verteilerkappe G benutzt werden ALLE 7 TAGE Waschen Sie das Kopfband von Hand in lauwarmem Wasser mit milder Seife Lassen Sie es nicht l nger als 10 Minuten einweichen dann sp len Sie es in klarem Wasser aus und lassen Sie es an der Luft aber nicht in direkter Sonneneinstrahlung trocknen VORSICHT e Die Maske darf nicht mehr als 10 Minuten eingeweicht werden e Die Maske darf nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden e Die Maske darf nicht mit Reinigungsmitteln gereinigt werden die Alkohol antibakterielle oder antiseptische Wirkstoffe Bleichmittel Chlor oder Feuchtigkeitsspender enthalten Die Maske darf nicht in direkter Sonneneinstrahlung gelagert werden Obige Bedingungen k nnen die Maske besch digen und ihre Haltbarkeit verk rzen Wenn die FlexiFit 405 Nasalmaske verschleifst oder Risse bekommt darf sie nicht mehr verwendet und muss umgehend ersetzt we
70. gg el fe Pr e NES rt EUIS T I8 HOT RAE o ERIS EN AG o TH LE IIS se Ge yalo Me 42 zge cra aS FETA CPAP 88 g E Uli FERES e JA SARR SA Tuck CPAP Bi Level amp a amp Hga gaez ni Sal K C7 jer E CPAP g eve FlexiFit405 NASAL MASK PATIENT INSTRUCTIONS FOR USE 185042994 REVC BM LES e DS KBR FREDA CERTI o Ee RR THEO Sale CES Hn d Vn eu dc ei opa 4 2g xoi 27 T amp 8
71. he FlexiFit 405 Nasal Mask and accessories are Latex free Many people find CPAP therapy causes dryness of the nose and throat Heated humidification can substantially reduce these symptoms US PATENT NUMBER 6 615 834 OTHER PATENTS PENDING FOR ADDITIONAL INFORMATION CONTACT YOUR LOCAL HOMECARE PROVIDER OXYCEN PRESSURE PORT CONNECTOR pressure readings and or supplemental oxygen are required an Oxygen Pressure Port Connector is available Code 900HC452 1 Connect the large end of the Connector T to the Swivel 3 on the mask and the small end of the Connector to the Breathing Tube R 2 Open the Port Cap s P and place the pressure and or oxygen tube S firmly over the port s O The two ports are identical either Port may be used for oxygen or pressure measurement Only remove the Port Cap from ports that are being used Note At a fixed flow rate of supplemental oxygen the inhaled oxygen concentration will vary depending on the pressure settings patient breathing pattern mask selection and the leak rate Warning If oxygen is used with this CPAP machine the oxygen flow must be turned off when the CPAP machine is not operating Explanation of Warning When the CPAP device is not in operation and the oxygen flow is left on oxygen delivered into the ventilator tubing may accumulate within the CPAP machine enclosure Oxygen accumulated in the CPAP machine enclosure will create a risk of fire Warning D
72. he Silicone Seal to inflate with air Put the mask back onto the face CLEANING YOUR MASK To ensure the continuing safety and comfort of your FlexFit 405 Nasal Mask BEFORE FIRST USE 1 Hand wash the Headgear K in pure soap dissolved in lukewarm water Do not soak for longer than 10 minutes then rinse in fresh water and allow to dry out of direct sunlight BEFORE EACH USE Inspect the mask for deterioration Do not use if damaged AFTER EACH USE Disassemble the Silicone Seal C Foam Cushion D Elbow B and the Headgear K from the Mask Base A Wash the Silicone Seal and Mask Base in pure soap dissolved in lukewarm water Do not soak for longer than 10 minutes then rinse in fresh water Wipethe Foam Cushion with a damp cloth Do not immerse the Foam Cushion in water Leave all parts to dry out of direct sun light before reassembling The Diffuser F should not be washed or rinsed Simply replace it with a new Diffuser if it becomes noisy or deteriorates It should last two to three months Small dots may appear on the Diffuser these do not affect its performance The FlexiFit 405 Nasal Mask may be used with or without the Diffuser and Diffuser Cap Q EVERY 7 DAYS Hand wash the Headgear in pure soap dissolved in lukewarm water Do not soak for longer than 10 minutes then rinse in fresh water and allow to air dry out of direct sunlight CAUTIONS Do not soak the mask for longer than 1
73. iFit 405 fornecida completamente montada e pronta para ser usada Entretanto quando for necess rio limp la siga as instru es abaixo para mont la novamente Consultar o diagrama de montagem da m scara 1 Coloque a Almofada de Espuma D na base da m scara A 2 Come ando pela parte superior da mascara coloque a Veda o de Silicone C sobre a Almofada de Espuma e sobre a Base da M scara terminando na parte inferior da mascara Coloque o cotovelo B na Base da mascara Coloque a touca K em posi o plana com a al a para baixo Coloque a M scara j montada sobre a touca e prenda as quatro tiras s aberturas correspondentes no Descanso Fronta I e na Tira Glider E Isto pode ser feito sem desprender os Velcros Tabs deslizando a touca nas aberturas ADVERT NCIAS Esta m scara somente deve ser utilizada com equipamentos de CPAP e Bi Level recomendados pelo seu m dico ou terapeuta respirat rio Somente utilize a m scara com o equipamento de CPAP Bi Level em funcionamento e operando adequadamente Explica o da advert ncia Os equipamentos de CPAP e Bi Level devem ser utilizados com m scaras especiais que possuem orificios de sa da de ar v lvula expirat ria permitindo um fluxo cont nuo de ar para fora da m scara no momento da expira o do paciente Quando o equipamento de CPAP Bi Level est ligado e operando adequadamente o ar novo proveniente dos equipamentos de CPAP Bi Level
74. ie Ihnen am besten passt Die Maske wird mit einer kleinen und einer gro en Gr e geliefert Wenn Sie die Maske abnehmen m chten haken Sie das Kopfband am Glider Band aus Tipps FOR Guren SiTz e Die Stirnpolster sollten sanft auf der Stirn aufliegen die B nder sollten jedoch nicht zu fest gezogen werden e Wenn nach sanftem Festziehen der oberen und unteren B nder noch Leckagen bestehen heben Sie die Maske bei geschlossenem Kopfband leicht vom Gesicht ab so dass die Silikonauflage sich mit Luft f llen kann Dann setzen Sie die Maske wieder auf REINIGEN DER MASKE F r dauerhafte Sicherheit und besten Tragekomfort Ihrer FlexiFit 405 Nasalmaske VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Waschen Sie das Kopfband K von Hand in lauwarmem Wasser mit milder Seife Lassen Sie es nicht l nger als 10 Minuten einweichen dann sp len Sie es in klarem Wasser aus und lassen Sie es an der Luft aber nicht in direkter Sonneneinstrahlung trocknen VOR JEDEM GEBRAUCH Pr fen Sie die Maske auf Besch digung und Verschlei Sie darf nicht benutzt werden wenn sie besch digt ist NACH JEDEM GEBRAUCH Nehmen Sie Silikonauflage C Schaumstoffpolster D Winkelteil B und Kopfband K von der Maskenbasis A ab Reinigen Sie Silikonauflage und Maskenbasis in lauwarmem Seifenwasser Lassen Sie die Teile nicht l nger als 10 Minuten einweichen und sp len Sie sie mit klarem Wasser ab Wischen Sie das Schaumstoffpolster mit einem
75. ine di un medico La maschera nasale FlexiFit 405 ed i suoi accessori non contengono lattice Molte persone trovano che la terapia CPAP Bi Level causa secchezza al naso e gola l umidificazione riscaldata pu ridurre notevolmente questi sintomi BREVETTO AMERICANO NUMERO 6 615 834 ALTRI BREVETTI IN ATTESA DI REGISTRAZIONE PER ULTERIORI INFORMAZIONI CONTATTARE IL PROPRIO FORNITORE DI PRODOTTI PER LA CURA SANITARIA A DOMICILIO CONNETTORE PER OSSIGENO PRESSIONE Se si vogliono leggere i valori della pressione e o fornire ossigeno addizionale disponibile un connettore per Ossigeno Pressione Codice 900HC452 1 Connettere la parte pi larga del connettore T al raccordo J sulla maschera e la parte pi stretta del connettore al tubo di respirazione R 2 Aprire il cappuccio della e porta e P e posizionare il tubo della pressione e o dell ossigeno S saldamente sulla porta e Q Le due porte sono identiche entrambe possono essere utilizzate per l ossigeno o la misurazione della pressione Togliere solo il cappuccio dalle porte in uso Nota Con un flusso fisso di ossigeno supplementare la concentrazione di ossigeno inalata varia a seconda della pressione impostata del tipo di respirazione del paziente della scelta del tipo di maschera e del livello delle perdite 9 Avvertenza se l ossigeno viene utilizzato con l apparecchio CPAP Bi Level il flusso dell ossigeno deve essere interrotto se l apparecchio C
76. iras o quanto for necess rio para remover a folga Conecte ao equipamento de CPAP Bi level na press o indicada e Caso necess rio ajuste as tiras inferiores para eliminar qualquer vazamento evite apertar demais as tiras Utilize a veda o de silicone que melhor se ajuste ao seu rosto A mascara fornecida com os tamanhos pequeno e grande e Quando for necess rio remover a m scara desprender a touca da tira Glider Dicas PARA Coroca o Asalmofadas frontais devem tocar levemente a testa No entanto n o se deve apertar demais as tiras superiores e Caso haja qualquer vazamento depois de ajustar o necess rio as tirar superiores e inferiores afaste um pouco a m scara do rosto mantendo as tiras presas Isto permitir que a veda o de silicone se encha de ar Coloque novamente a m scara no rosto COMO LIMPAR SUA MASCARA Para que sua M scara FlexFit 405 ofere a seguran a e conforto de forma cont nua ANTES DO PRIMEIRO USO 1 Lave a touca K m o com sab o puro dissolvido em gua morna N o deixe de molho por mais de 10 minutos e em seguida enx g e com gua corrente e deixe secar ao abrigo do sol ANTES DE CADA USO Inspecionar a m scara quanto a deteriora o N o use a m scara caso esteja danificada AP S CADA USO Desmontar a Veda o de Silicone C a Almofada de Espuma D o Cotovelo B e a touca K da base da M scara A Lavar a Veda o de Silicone e a Bas
77. jeita FlexiFit 405 n smask levereras f rdig f r patientanv ndning Om masken skall teranv ndas av en annan patient se anvisningarna nedan RENG RING AVL GSNANDE AV SMUTS e F re desinfektion Avl gsna synlig smuts genom att ta loss alla delar och reng ra masken noggrant med en liten borste under rinnande vatten av RENG RING DESINFICERING Adskil masken og g r den grundigt ren med en lille b rste under rindende vand fra RENGJ RING FJERNING AV SMUSS F r rengj ring fjern alt synlig smuss ved demontere masken og grundig rengj re PUHDISTAMINEN Irrota n kyv lika ennen desinfiointia purkamalla maski ja harjaamalla osat pienell harjalla juoksevan juomaveden alla dricksvattenkvalitet den med en liten b rste under rennende drikkevann vandhanen for at fjerne synligt snavs inden steriliseringen JOS LAITETTA EI PUHDISTETA KUNNOLLA DESINFIOINTI SAATTAA KARSIA OFULLST NDIG RENG RING KAN LEDA TILL ATT MASKEN INTE DESINFICERAS PA FULLGOTT UTILSTREKKELIG RENGJ RING AV UTSTYRET KAN RESULTERE I UTILSTREKKELIG DESINFISERING HVIS UDSTYRET IKKE RENG RES ORDENTLIGT KAN DET MEDF RE UTILSTR KKELIG S TT STERILISERING PARAMETERE FOR GRUNDIG DESINFISERING NB For autoklavering skal komponentene plasseres i en steriliseringspose PERUSTEELLISEN DESINFIOINNIN OHJEARVOT HUOM Autoklaavia k ytett ess osat tulee pakata sterilointipussiin S RLIG H JE DESINFICERINGSPARAMETRE NB Ved autoklave cykler b r k
78. juts in i ppningarna beh ver kardborrbanden Velcro inte lossas VARNINGAR e Denna mask skall endast anv ndas med CPAP eller bilevelapparat som rekommenderas av l kare eller andningsterapeut Masken skall endast anv ndas med p slagen och korrekt fungerande CPAP bilevelventilator F rklaring till varning CPAP bilevelsystem r avsedda att anv ndas med speciella masker som har utbl sningsh l f r ett kontinuerligt luftfl de fr n masken N r CPAP bilevelapparaten r p slagen och fungerar korrekt bl ser ny luft fr n CPAP bilevelapparaten ut utandningsluften genom utbl sningsh len p masken Om CPAP bilevelapparaten inte r p slagen tillf rs dock inte tillr ckligt med frisk luft via masken och risk finns f r att utandningsluften terinandas terinandning av luft som andats ut kan under vissa omst ndligheter leda till kv vning e Vid l gt CPAP bileveltryck kan fl det genom utbl sningsh len vara otillr ckligt TILPASNING AV MASKEN DIN 1 Fjern plastdekselet p silikonforseglingen C 2 Mens du holder masken i en h nd spre hodestroppene K med den ledige h nden akkurat nok til at de sitter komfortabelt over hodet ditt 3 Hold masken lett mot ansiktet ditt slik at den dekker nesen dra s hodestroppene langsomt over hodet ditt 4 Fest hodestroppene til Glider stroppen E 5 Trekk de nederste stroppene s lavt som mulig ned bak nakken Stram stroppene forsiktig for ta bort slark Ko
79. limine toda suciedad visible desmontando y limpiando e Verwijder voor dat ugaat desinfecteren alle zichtbare vuil door het masker uit elkaar e Before disinfection remove visible soil by disassembling and thoroughly cleaning robinet distribuant de l eau potable l aide d une petite brosse afin d liminer toute cuidadosamente la m scara con un cepillo peque o bajo el agua corriente del grifo te Perd We dod het vervolgens grondig met behulp van een borsteltje onder _ the maskun gsmal orush underrunning potabletapyater trace de salet EL NO LIMPIA R BIEN EL DISPOSITIVO PUEDE RESULTAR EN RESULTADOS INADECUADOS UM ALS DIT PRODUCT NIET GOED WORDT GEREINIGD KAN DAT ONTOEREIKENDE DESINFECTIE TOT GEVOLG HEBBEN PARAMETERS VOOR HOOGWAARDIGE DESINFECTIE FAILURE TO PROPERLY CLEAN THIS DEVICE MAY RESULT IN INADEQUATE DISINFECTION LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE PEUT ENTRA NER UN R SULTAT INAPPROPRI DEDESINFECCI N INSTRUCTIONS DE D SINFECTION DE HAUT NIVEAU PAR METROS DE DESINFECCI N DE ALTO NIVEL HIGH LEVEL DISINFECTION PARAMETERS NB For autoclave cycles components should be enclosed in a sterilization peel pouch A l autoclave les composants doivent tre plac s dans une poche de E GE ciclos de autoclave los componentes deben ser introducidos en bolsas de ME Bij gebruik van een autoclaaf dienen de onderdelen in een sterilisatiezak te worden i gedaan AUTOCLAVING COOUE DU MASOUE STERILISATION A AUTOCLAVE BASE DE LA MASCARA
80. mendationerna Ansvarsforhold Det er under brukerens ansvar avvike fra de anbefalte arbeidsmetodene Fraskrivelse af ansvar Det er brugerens eget ansvar at beslutte afvigelser fra den anbefalede m de at genanvende p KYSY TARKEMPIA TIETOJA PAIKALLISELTA HOITOPALVELUJEN TARJOAJALTA F R MER INFORMATION KONTAKTA ER LOKALA HJ LPMEDELSCENTRAL FOR MER INFORMASJON TA KONTAKT MED DIN LOKALE HJELPEMIDDELSENTRAL KONTAKT DERES FORHANDLER FOR MERE INFORMATION FLExIFIT 405 FLExiFiT 405 BER FLExIFiT 405 HZ D 2 ZIS NB E FLEXIFIT 405 CPAP BI LEvEL FLExIFIT 405 CPAP GEA ERFIR SEBI LEvELSE FLExiFiT 405 H ZF n zi CPAP SS BI LEvEL Ss 2H0 Sos 9 AE E TAZA ERARE ABATE BAA HYS He Mel Ss AZE ein xo Ho ALS Em Ass gielt ESTAS pls n a 23 urn FPBEEE T CREER EISE T e Salz yzy ERA ANNE HAEHAE C UlA as amp s 92 si qe eeg Hets NTE MET K HERRE K RREH ERE EEEE o alid is eet ral EZE PRR RRE ER RS CE RIT KERABA o KEEA NGlider 78 E Mu h 8 HE Glider 2 E ol AZ AZHEH EET BERU TS T ai
81. mengesetzt Bei Wiederverwendung durch mehrere Patienten befolgen Sie jedoch bitte die untenstehenden Anweisungen REINIGUNG SCHMUTZENTFERNUNG e Vor der Desinfektion entfernen Sie zun chst allen sichtbaren Schmutz Hierzu nehmen Sie die Maske auseinander und reinigen Sie die Teile mit einer kleinen B rste unter fliefsendem Trinkwasser WIRD DIE MASKE NICHT GRUNDLICH GEREINIGT SO KANN DIE DESINFEKTION UNZUREICHEND SEIN PARAMETER F R HOCHGRADIGE DESINFEKTION Anm Beim Autoklavieren sind die Teile in einen Sterilisierbeutel zu legen MASKENBASIS AUTOKLAVIEREN Autoklavieren 15 Minuten bei 121 C 250 F ODER 1 HITZEDESINFEKTION Teile 30 Minuten in HeiBwasserbad bei 70 C 158 F einlegen G ODER e SILIKONAUFLAGE STERRAD 100S Bitte befolgen Sie die Angaben des Herstellers f r das FN Sterrad 1005 Sterilisationssystem uu ODER Kl WINKELTEIL CipEx OPA Bitte befolgen Sie die Angaben des Herstellers f r hochgradige Desinfektion Legen Sie die Teile f r 12 Minuten bei 20 C 68 F ein Dann gr ndlich in klarem Wasser nachsp len ODER SPoRox II Bitte befolgen Sie die Angaben des Herstellers f r hochgradige Desinfektion Legen Sie die Teile f r 6 Stunden bei 20 C 68 F ein Dann gr ndlich in klarem Wasser nachsp len KOPFBAND Waschen Sie das Kopfband von Hand in lauwarmem cmm ip meri Wasser mit milder Seife Lassen Sie es an der Luft aber nicht in direkter Sonneneinstrahlu
82. n avslutt p bunnen av masken Trykk albuen B inn i maskebunnen Legg hodestroppene K flatt med stroppene ned Plasser den sammensatte masken over hodestroppene og fest de fire stroppene til de korresponderende sporene i pannestgtten I og Glider stroppen E Dette kan gj res uten l sne borrel sene ved la hodeutstyret gli inn i sporene ADVARSLER Denne masken skal bare brukes med CPAP eller Bi Level utstyr anbefalt av din lege eller ndedrettsterapeut En maske m ikke brukes med mindre CPAP eller Bi Level maskinen er sl tt p og fungerer slik den skal Forklaring av advarselen CPAP og Bi Level maskiner er beregnet for bruk med spesielle masker som har utluftingshull som kontinuerlig slipper ut luften fra masken N r CPAP BIPAP maskinen er sl tt p og fungerer riktig vil frisk luft fra CPAP BIPAP maskinen presse den ut ndede luften ut gjennom maskens utluftingshull Men hvis CPAP BIPAP maskinen ikke er i funksjon vil ikke nok frisk luft kunne str mme gjennom masken noe som kan f re til at ut ndet luft blir pustet inn igjen Gjeninn nding av ut ndet luft imer enn noen minutter kan i noen sammenhenger f re til kvelning S DAN TAGER DE MASKEN P Tag plastik betraekket fra silikonet tningen C Hold masken i den ene h nd og spred Headgearet K med den anden h nd Derefter kan den anbringes bekvemt p hovedet Hold masken let mod ansigtet s n sen d kkes og tr k headgearet langs
83. n at samle masken efter en reng ring Der henvises til diagrammet som viser samlingen af masken 1 Anbring Skumgummipuden D ind i Maskens Base A 2 Start i toppen af masken og anbring Silikonet tningen C over skumgummipuden og p maskens base og afslut i maskens bund 3 Tryk kn stykket B ind i maskens base 4 L g Headgearet K fladt med l kken nedad Placer den samlede maske hen over headgearet og g r de fire stroppe fast p de respektive slidse p pandestgtten 7 og Glider stroppen E Dette kan g res uden at l sne Velcro stropperne i det De lader headgearet glide ind i slidsene ADVARSLER Denne maske b r kun bruges med CPAP eller Bi Level udstyr der er ordineret af Deres L ge eller ndedretsterapeut Masken m kun bruges n r CPAP eller Bi Level apparatet st r t ndt og virker ordentligt Forklaring for advarsel CPAP og Bi Level apparater er kun beregnet til brug med specielle masker der har ud ndningshuller for at tillade en kontinuerlig luftstr m ud af masken N r CPAP Bi Level apparatet st r t ndt og fungerer ordentligt s driver ny luft fra CPAP Bi Level apparatet ud ndningsluften ud gennem ud ndningshullerne N r CPAP Bi Level apparatet derimod ikke er t ndt leveres der ikke nok frisk luft gennem masken og nogen ud ndningsluft kan blive geninhaleret Geninhalering af ud ndningsluft i flere minutter kan i visse omst ndigheder medf re kv lning e Kun CPAP paineet t tali
84. n demasiado apretadas Sihay fugas despu s de ajustar las correas de arriba y de abajo levante un poco la m scara de la cara mientras las correas est n puestas Esto permitir que la Vaina de Silicona se infle de aire Reponga la m scara en la cara LIMPIEZA DE LA M SCARA Para una seguridad y un confort constantes con su m scara nasal FlexFit 405 ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ 1 Lave el arn s Stetchgear K para la cabeza en agua tibia con un detergente puro No deje en remojo por m s de 10 minutos y enjag e con agua pura Deje secar al aire alejado de la luz solar ANTES DE CADA USO Inspeccione su m scara verificando que no haya indicaciones de deterioro No la utilice si est vetusta o se encuentra danada DESPU S DE CADA USO Desmonte la Vaina de Silicona C la almohadilla de espuma D codo B y el arn s para la cabeza K de la base de la mascarilla A Lave la Vaina de Silicona y la base de la mascarilla en agua tibia con jab n y luego enju guelas en agua corriente Limpie la almohadilla de espuma con un trapo h medo No sumerja la almohadilla de espuma en agua Deje secar todas las piezas alejadas de la luz solar directa antes de volver a montarlas No lave o enjag e el Difusor F Simplemente reempl celo por un difusor nuevo si este hace mucho ruido o se deteriora El difusor puede durar de 2a 3 meses Es posible que peque os puntos aparezcan en el Difusor eso no
85. n naar behoren werkt Uitleg van waarschuwing CPAP en Bi Level toestellen zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met speciale maskers die voorzien zijn van uitlaatflowopeningen zodat er voortdurend lucht uit het masker kan stromen Wanneer het CPAP Bi Level toestel wordt ingeschakeld en naar behoren functioneert wordt de uitgeademde lucht door verse lucht uit het CPAP Bi Level toestel uit het masker gedreven via de uitlaatflowopeningen Wanneer het CPAP Bi Level toestel echter niet aan staat stroomt er onvoldoende lucht door het masker en wordt de uitgeademde lucht mogelijk weer ingeademd Verstikking kan in bepaalde omstandigheden het gevolg zijn als langer dan een aantal minuten uitgeademde lucht opnieuw wordt ingeademd 9 Bij een lage CPAP Bi Level druk kan de flow door de uitlaatflowopeningen onvoldoende zijn om alle uitgeademde lucht uit de slang te verdrijven Ook dan kan er sprake zijn van inademing van uitgeademde lucht Zorg dat de uitlaatflowopeningen niet worden geblokkeerd en gebruik geen andere luchtafvoer dan die van Fisher amp Paykel Healthcare Controleer altijd v r gebruik of er lucht uit de uitlaatflowopeningen of door de luchtafvoer indien gebruikt stroomt Gebruik het masker niet bij misselijkheid of braken Gebruik het masker niet langer als er een allergische reactie op een bepaald maskeronderdeel optreedt Neem contact op met uw arts als dit gebeurt Als het FlexiFit 405 neusmasker bij verschillend
86. ng trocknen SCHAUMSTOFFPOLSTER 2 LUFTVERTEILER Bei fortgesetzter Benutzung des Luftverteilers LUFTVERTEILERKAPPE We UR ist dieses Teil auszuwechseln P bu DIE FLEXIFIT 405 NASALMASKE WURDE F R 20 ZYKLEN DER OBEN DARGELEGTEN PARAMETER VALIDIERT SIE DARF NICHT BENUTZT WERDEN WENN SIE BESCH DIGT IST Haftungsausschluss Abweichungen von den empfohlenen Behandlungsmethoden erfolgen auf Eigenverantwortung des Benutzers WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE BEI IHREM HOMECARE FACHH NDLER MASCHERA NASALE FLEXIFIT 405 ISTRUZIONI D USO PER IL PAZIENTE LA MASCHERA NASALE FLEXIFIT 405 STATA STUDIATA PER L UTILIZZO CON PI PAZIENTI ADULTI O A PAZIENTE UNICO CUI IL MEDICO ABBIA PRESCRITTO UN TRATTAMENTO DI VENTILAZIONE CPAP o Bi LEVEL COME INDOSSARE LA MASCHERA Rimuovere il coperchio in plastica dal cuscinetto in silicone C Tenere la maschera in una mano allargare le fasce nucali K con l altra mano in modo che possano passare comodamente sopra la testa Tenere delicatamente la maschera sul viso coprendo il naso e portare lentamente le fasce nucali sopra la testa Attaccare le fasce nucali alla guida scorrevole Glider E Tirare le cinghie inferiori pi in basso possibile dietro al collo Tirare leggermente le cinghie in modo che siano ben tese Collegare ad un apparecchio CPAP Bi Level impostato alla pressione prescritta Se necessario stringere le cinghie inferiori per eliminare og
87. ngen door nieuw schuimkussentje Li Li DIFFUSER DIFFUSEUR DIFUSOR LUCHTAFVOER K If continuing use with the Diffuser M Remplacer le diffuseur NN Si la va a volver a usar con difusor ponga uno nuevo S Vervangen door nieuwe als u ze blijft gebruiken DIFFUSER COVER replace with a new part COUVERCLE DU DIFFUSEUR TAPA DEL DIFUSOR LUCHTAFVOERBESCHERMING em n A THE FLEXIFIT 405 NASAL MASK HAS BEEN VALIDATED TO WITHSTAND 20 CYCLES OF LE MASQUE NASAL FLEXIFIT 405 EST VALID POUR 20 CYCLES DE NETTOYAGE DANS LA M SCARA NASAL FLEXIFIT 405 HA SI DO HOMOLOGADA PARA SOPORTAR 20 CICLOS GEBLEKEN IS DAT HET FLEXIFIT 405 NEUSMASKER 20 CYCLI VAN DE BOVENSTAANDE THE ABOVE PARAMETERS DO NOT USE IF DAMAGED LES CONDITIONS DECRITES CI DESSUS NE L UTILISEZ PAS S IL EST ENDOMMAGE SEG N LOS PAR METROS ANTERIORES NO LA UTILICE SI SE ENCUENTRA DANADA PARAMETERS KAN WEERSTAAN GEBRUIK HET MASKER NIET ALS HET BESCHADIGD IS Clause de responsabilit il incombe l utilisateur d assurer l ad quation de toute Des cargo de Responsabilid ad Ser responsabilidad del usuario cualquier d esvia ci n Afwijzing van aansprakelijkheid De gebruiker is zelf verantwoordelijk indien hij Disclaimer It is the user s responsibility to qualify any deviations from the S autre m thode de reconditionnement de los m todos de reciclaje recomendados afwijkt van de aanbevolen recyclagemethoden recommended method of reprocessing POUR DE PLUS AMPLES INFORMA
88. ni perdita evitare di stringere troppo forte Utilizzare la misura del cuscinetto in silicone che meglio si adatta Con la maschera vengono fornite sia la misura piccola che quella grande Per togliersi la maschera sganciare le fasce nucali dalla guida scorrevole Glider CONSIGLI PER INDOSSARE LA MASCHERA e distanziatori frontali devono appoggiarsi delicatamente sulla fronte senza che le cinghie superiori siano troppo tirate Se ci sono ancora perdite dopo aver stretto delicatamente le cinghie superiori ed inferiori allontanare leggermente la maschera dal viso con le cinghie ancora attaccate Questo permetter al cuscinetto in silicone di gonfiarsi d aria Riposizionare la maschera sul viso PULIZIA DELLA MASCHERA Per assicurare continua sicurezza e comfort della Maschera Nasale FlexFit 405 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 Lavare a mano le fasce nucali K con acqua tiepida e sapone Non lasciare in immersione per pi di 10 minuti risciacquare con acqua fredda e lasciare asciugare lontano dai raggi diretti del sole PRIMA DI OGNI UTILIZZO Controllare che la maschera non sia deteriorata Non utilizzarla se danneggiata DOPO OGNI UTILIZZO Smontare il cuscinetto in silicone C il cuscinetto in gomma D il connettore a gomito B e le fasce nucali K dalla base della maschera A Lavare il cuscinetto in silicone e la base della maschera con acqua tiepida e sapone Non lasciare in immersione per pi
89. o not smoke while using or in the vicinity of someone using oxygen with this mask Warning Do not use Polyvinyl Chloride PVC pressure and or oxygen tubing Use silicone tubing instead Explanation of Warning Contact with PVC can cause premature cracking of ports TECHNICAL SPECIFICATIONS ExHAUST FLOW Nasal masks for CPAP and Bi Level have exhaust flow holes to expel the air that you exhale from the mask The FlexiFit 405 Nasal Mask has a unique Diffuser system that is designed to diffuse the air that is expelled from the mask This reduces the draft The Diffuser does not significantly change the amount of air flowing from the mask therefore the mask can be used with or without the Diffuser PRESSURE cMH O 3 5 7 9 n 13 15 17 19 223 25 FLow L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 RESISTANCE TO FLOW Pressure drop through mask 50 l min is 0 3 cm H O Pressure drop through mask 100 l min is 09 cm HO MASK DEAD SPACE 88cc OPERATING CONDITIONS e Operating pressure range is 3 25 cm HO Operating temperature range is 5 50 C 40 120 F MODE D EMPLOI POUR LE PATIENT DU MASQUE NASAL FLEXIFIT 405 LE MASQUE NASAL FLEXIFIT 405 A T D VELOPP POUR DES PATIENTS ADULTES A QUI IL A T PRESCRIT UN TRAITEMENT PAR PRESSION POSITIVE CONTINUE OU VNDP CE MASQUE EST CONCU POUR UNE UTILISATION PATIENTS UN IQUE OU MULTIPLE MISE EN PLACE DE VOTRE MASQUE Enlever la protection plastique de la jupe en sili
90. omme sp cifi dans cette brochure Selon la loi f d rale des Etats Unis cet appareil ne peut tre vendu que par ou sur ordre d un m decin Le masque nasal FlexiFit 405 et ses accessoires sont sans latex La th rapie PPC VNDP peut provoquer une s cheresse du nez et de la gorge l humidification chauff e r duit ces sympt mes BREVET US N 6 615 834 AUTRES BREVET EN COURS POUR DE PLUS AMPLES IN FORMATIONS VEUILLEZ CONTACTER VOTR E FOURNISSEUR D EQUIPEMENT DE SOINS A DOMICI LE RACCORD DE PRESSION OXYGENE Un raccord de pression oxyg ne est disponible r f rence 900HC452 pour l apport d oxyg ne additionnel le cas ch ant et ou la mesure de pression 1 Raccordez l extr mit de grand diam tre du raccord T a la rotule J du masque et l extr mit de petit diam tre au circuit respiratoir R 2 Retirer le s bouchon s P du des raccord s et connecter le tuyau de pression et ou le tuyau d oxyg ne S fermement sur le s raccord s Q Les deux raccords sont identiques et interchangeables Retirez uniquement les bouchons des raccords que vous souhaitez utiliser Note Pour un d bit d oxyg ne fixe la concentration d oxyg ne inspir e peut varier selon la pression r gl e l activit respiratoire du patient le type de masque et les fuites Avertissement Lors de l utilisation d oxyg ne sous PPC VNDP le d bit d oxyg ne doit tre coup quand la machine est arr t e Explication
91. omponenterne pakkes ind i en steriliseringspose PARAMETRAR FOR H GNIV DESINFICERING OBS Vid autoklavering skall delarna l ggas i en steriliseringsp se MASKIN RUNKO MASKENS STOMME MASKEBUNN MASKE BASE AUTOKLAVERING AUTOKLAVE PROCES Autoklaver 15 min ved 121 C Autoklave proces ved gravitetsforskydning ELLER 15 minutters eksponering ved 121 C 250 F ELLER VARME DESINFICERING L g delene i bl d i varmt vand i 30 minutter ved 70 C 158 SILIKONETETNING ELLER STERRAD 100S STERILOIMINEN AUTOKLAAVISSA AUTOKLAVERING Steriloi autoklaavissa 15 minuutin ajan 121 C ssa 250 F 15 minuter vid 121 C TAI ELLER 1 LAMPODESINFIOINTI 1 VARMEDESINFICERING Liota osia kuumassa vedess 30 minuuttia 70 C ssa 158 F Bl tl gg delarna i hett vattenbad i 30 minuter vid 70 C GD Wi TAI GD WW ELLER SILIKONITIIVISTE STERRAD 100S STERRAD 100S Noudata valmistajan antamia ohjeita F lj tillverkarens instruktioner f r Sterrad 1005 sterilointijarjestelman k yt st Sterrad 1005 steriliseringssystem TAI Y e ELLER CipEx OPA CipEx OPA Noudata valmistajan antamia ohjeita perusteellisesta F lj tillverkarens instruktioner f r h gniv desinficering desinfioinnista Upota 12 minuutin ajaksi 20 C een 68 F Neds nk i v tskan i 12 minuter vid 20 C Huuhtele perusteellisesti juomavedell Sk lj noggrant i vatten av dricksvattenkvalitet TAI ELLER KIERTOLITIN SPOROX II SPOROX II Noudata valmistajan antamia ohjeita
92. omt over hovedet 4 Fastg r headgear til Glider strop E Tr k de nedre stroppe s langt som muligt ned i nakken Stram forsigtigt stropperne for at fjerne sl k Tilslut CPAP maskinen som er indstillet p det ordinerede tryk Om n dvendigt strammes de nedre stroppe for at eliminere ut theder undg at stramme stropperne for meget Brug den silikonet tning der passer bedst Small og Large leveres begge sammen med masken N r De skal tage masken l snes Headgearet fra Glider stroppen Gope RAp e Pandepuderne b r hvile let p panden uden at de verste stroppe strammes for meget Hvis der er ut theder efter De forsigtigt har strammet de verste og nederste stroppe tr kkes masken da lidt v k fra ansigtet imens stropperne stadig er fastsp ndt P denne m de kan silikonet tningen atter fyldes med luft Anbring derefter masken p ansigtet igen RENG RING AF MASKEN For fortsat at sikre komforten og sikkerheden af Deres FlexiFit 405 n semaske INDEN F RSTE BRUG Headgearet K vaskes i en opl sning af lunkent vand med ren s be S ttes i bl d i h jst 10 minutter Skylles derefter i rent vand og l gges til t rre v k fra direkte sollys F R BRUG Unders g masken for slid Brug ikke masken hvis den er beskadiget EFTER BRUG Adskil silikonetaetningen C skumgummipuden D kn stykket B og headgearet K fra maskens base A Vask silikonetaetningen og maskens base
93. para el tratamiento CPAP y Bi Level tienen orificios exhalatorios para expeler de la m scara el aire exhalado La M scara Nasal FlexiFit 405 posee un sistema difusor nico que ha sido proyectado para la difusi n del aire expelido por la m scara Esto permite reducir la corriente de air El difusor no altera mucho la cantidad de aire que fluye de la m scara y por eso la m scara puede ser usada con o sin difusor PRESI N CMH O 3 5 7 9 n 1 15 7 19 21 23 25 FLUJO L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 RESISTENCIA AL FLUJO Ca da de presi n a trav s de la m scara a 50 l min is 03 cm HO Ca da de presi n a trav s de la m scara a 100 l min is 0 9 cm HO ESPACIO MUERTO DE LA MASCARA 88cc CONDICIONES OPERATIVAS e Elrango de presi n operativa es 3 25 cm HO e Fl rango de la temperatura operativa es 5 50 C 40 120 F FLEXIFIT 405 NEUSMASKER GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE PATIENT HET FLEXIFIT 405 NEUSMASKER IS BEDOELD VOOR GEBRUIK BIJ N OF MEERDERE VOLWASSEN PATIENTEN DIE NAAR HET OORDEEL VAN EEN ARTS MOETEN WORDEN BEHANDELD MET EEN CPAP OF Bi LEVEL BEADEMINGSTOESTEL Uw MASKER OPZETTEN Verwijder de kunststofbescherming van de siliconenafdichting C Houd uw masker in de ene hand vast en rek de hoofdband K met de andere hand enigszins op zodat deze gemakkelijk over uw hoofd past Druk het masker zachtjes tegen uw gezicht waarbij uw neus zich in het masker moet bevinden en trek de hoofdband langzaam o
94. perusteellisesta F lj tillverkarens instruktioner f r h gniv desinficering desinfioinnista Upota 6 tunniksi 20 C een 68 F Neds nk i v tskan i 6 timmar vid 20 C Huuhtele perusteellisesti juomavedell Sk lj noggrant i vatten av dricksvattenkvalitet 1 VARMEDESINFEKSJON 1 Blgtlegg delene i varmt vann i 30 minutter ved 70 C D W ELLER ot E SILIKONFORSEGLING STERRAD 100S F lg fabrikantens instruksjoner for Sterrad 100S steriliseringssytem SILIKONT TNING i F lg producentens instruktioner for ELLER d Sterrad 1005 steriliseringssystem CipEx OPA ELLER F lg fabrikantens instruksjoner for grundig desinfisering CipEx OPA i La det ligge i desinfiseringsvaesken i 12 minutter ved 20 C F lg producentens instruktioner ved s rlig desinficeringssgrad Skyll grundig i drikkevann L gges i bl d i 12 minutter ved 20 C 68 F ELLER Skyl grundigt med vand fra vandhanen ELLER SPoRox II F lg producentens instruktioner ved serligdesinficeringssgrad L gges i bl d i 6 timer ved 20 C 68 F Skyl grundigt med vand fra vandhanen o H SVIVEL SPOROX II F lg fabrikantens instruksjoner for grundig desinfisering La det ligge i desinfiseringsv sken i 6 timer ved 20 C ak Skyll grundig i drikkevann HODEUTSTYRET GUMMIPUTEN Ers tt med ny del em DIFFUUSORI DIFFUS R SPREDER DIFFUSER PAAREMMI HEADGEAR H ndvask hodeutstyret i lunkent rent s pevann T rk utenfor direkte sollys
95. r plus de 10 minutes puis rincer l eau claire et laisser s cher l air libre l abri de la lumi re directe du soleil AVANT CHAQUE UTILISATION V rifiez que le masque n est pas d t rior Ne l utilisez pas s il est endommag APR S CHAQUE UTILISATION D tachez la jupe C la mousse D le Coude B et le harnais K de la base du masque A Nettoyez la jupe en silicone et la base du masque dans de l eau ti de savonneuse puis rincez l eau claire Ne pas immerger plus de 10 minutes puis rincer l eau claire et laisser s cher l air libre l abri de la lumi re directe du soleil Essuyez la mousse l aide d un chiffon humide Ne plongez pas la mousse dans l eau Laissez tous les composants s cher l abri de la lumi re directe du soleil avant le remontage Le diffuseur F doit tre remplac si celui ci devient tr s bruyant ou se d t riore Sa dur e de vie typique est de 2 3 mois Le masque nasal FlexiFit 405 peut tre utilis avec ou sans diffuseur G UNE FOIS PAR SEMAINE Lavez le harnais Stretchgear K la main dans de l eau ti de savonneuse Ne pas immerger plus de 10 minutes puis rincer l eau claire et laisser s cher l air libre l abri de la lumi re directe du soleil ATTENTION Ne pas immerger plus de 10 minutes e Ne pas nettoyer le masque au lave vaisselle Ne pas nettoyer la masque avec des produits qui contiennent de l alcool du chlore de
96. rden ZUSAMMENSETZEN DER MASKE Die FlexiFit 405 Nasalmaske ist bereits gebrauchsfertig zusammengesetzt Nach der Reinigung befolgen Sie jedoch bitte nachfolgende Anweisungen zum Zusammensetzen Bitte beachten Sie die Darstellung zum Zusammensetzen der Maske Legen Sie das Schaumstoffpolster D in die Maskenbasis A Beginnen Sie an der Maskenspitze mit dem Einsetzen der Silikonauflage C ber das Schaumstoffpolster und auf die Maskenbasis und beenden Sie diesen Arbeitsschritt am Unterrand der Maske Schieben Sie das Winkelteil B in die Maskenbasis 4 Legen Sie das Kopfband K flach mit der Schlaufenseite nach unten Platzieren Sie die zusammengesetzte Maske ber das Kopfband und befestigen Sie die vier B nder in den entsprechenden Schlitzen im Stirnpolster I und Glider Band E Es ist nicht n tig die Klettverschl sse zu ffnen wenn Sie das Kopfband in die Schlitze schieben WARNHINWEISE e Diese Maske sollte nur mit CPAP bzw Bi Level Ger ten verwendet werden die von Ihrem behandelnden Arzt oder Atemtherapeuten empfohlen wurden Die Maske sollte nur benutzt werden wenn das CPAP bzw Bi Level Ger t eingeschaltet ist und ordnungsgem f funktioniert Erkl rung des Warnhinweises CPAP und Bi Level Ger te sind zur Anwendung mit speziellen Masken vorgesehen die ber Abluft ffnungen verf gen welche einen kontinuierlichen Luftstrom aus der Maske gestatten Wenn das CPAP Bi Level Ger t eingeschaltet ist und
97. rin tai kuntoutusohjaajan suosittelemien CPAP tai bilevel laitteiden kanssa Maskia ei saa k ytt jos CPAP tai bilevel laite ei ole k ynniss tai jos se ei toimi kunnolla Selitys CPAP ja bilevel laitteita on tarkoitus k ytt uloshengitysportilla varustettujen erikoismaskien kanssa joissa ilmaa virtaa jatkuvasti ulos maskin porteista Kun CPAP tai bilevel laite on k ynniss ja toimii kunnolla laitteesta tuleva uusi ilma ty nt uloshengitysilman pois maskissa olevista uloshengitysporteista Jos CPAP tai bilevel laite ei toimi maskiin ei tule riitt v sti tuorekaasua jolloin potilas saattaa hengitt uloshengitysilmaa uudestaan Mik li uloshengitysilman takaisinhengitys jatkuu useita minuutteja se voi joissakin tapauksissa aiheuttaa tukehtumisvaaran INPASSNING AV MASKEN Avl gsna plastskyddet fr n silikont tningen C H ll masken i ena handen och sprid h ttan med den andra handen s att f stbanden sitter bekv mt ver hj ssan H ll masken l tt mot ansiktet s att n san t cks och drag f rsiktigt upp h ttan ver huvudet F st h ttan i Glider remmen E Drag de nedre remmarna s l ngt ner som m jligt mot nacken Drag f rsiktigt t remmarna f r att sp nna t dem Anslut till CPAP bilevelapparaten vid angivet tryck Drag vid behov t de nedre remmarna s att l ckage inte uppst r drag inte t remmarna f r h rt e Anv nd den silikont tning som passar dig b st
98. s agents anti bact riens ou de la javel Stocker le masque l abri de la lumi re Toutes les actions mentionn es pr c demment peuvent endommager ou d t riorer votre masque et r duire la dur e de vie Si votre masque FlexiFit 405 se fragilise et se craquelle le remplacer imm diatement MONTAGE DE VOTRE MASQUE Votre masque nasal FlexiFit 405 est enti rement assembl et pr t l emploi N anmoins lorsque vous devrez le nettoyer suivez les instructions suivantes pour le remonter Se r f rer au sh ma de montage du masque 1 Placer la mousse D dans la coque du masque A 2 En commencant par le sommet du masque placer la jupe en silicone C sur la mousse et l int rieur de la coque du masque en finissant la base de celui ci 3 Connectez le coude B sur la coque du masque 4 Mettez le harnais Stretchgear K plat avec la boucle vers le bas Placez le masque assembl sur le harnais et fixez les quatre sangles aux fentes correspondantes du support frontal 1 et de la glissi re E Cette op ration peut tre effectu e sans d tacher les bandes Velcro en faisant glisser le harnais dans les fentes AVERTISSEMENTS e Ce masque doit uniquement tre utilis avec l quipement pression positive continue PPC ou VDNP recommand par votre m decin ou installateur lorsque l appareil est en marche et fonctionne correctement Explication de l avertissement Les appareils de PPC
99. schaltet bleibt kann sich die ber den Schlauch zugef hrte Sauerstoffmenge im CPAP Bi Level Ger t ansammeln Eine Sauerstoffansammlung im Ger tgeh use stellt ein Feuerrisiko dar Warnhinweis W hrend der Sauerstoffzugabe darf im n heren Umfeld keinesfalls geraucht werden Warnhinweis Es d rfen keine Druck bzw Sauerstoffschl uche aus Polyvinylchlorid PVC benutzt werden Stattdessen sind Silikonschl uche zu verwenden Erkl rung des Wamnhinweises Bei Kontakt mit PVC k nnen die Ports vorzeitig Risse entwickeln TECHNISCHE DATEN ABLUFTFLUSS Nasalmasken f r CPAP und Bi Level Therapie besitzen Abluft ffnungen zum Ableiten der Ausatemluft aus der Maske Die FlexiFit 405 Nasalmaske verf gt ber ein einzigartiges Verteilersystem mit dem die aus der Maske abgeleitete Luft verteilt wird um die entstehende Zugluft zu verringern Da der Verteiler die aus der Maske ausstr mende Luftmenge nicht wesentlich ver ndert kann die Maske mit oder ohne Verteiler benutzt Druck cmH 0 3 5 7 9 n 3 15 17 19 21 23 25 Fluss L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 FLUSSWIDERSTAND Druckabfall durch Maske 50 l min is 0 3 cm HO Druckabfall durch Maske 100 l min is 0 9 cm HO TorRAUM DER MASKE 88ccm BETRIEBSBEDINGUNGEN e Betriebsdruckbereich 3 25 cm H O Betriebstemperaturbereich 5 50 C 40 120 F REINIGUNGSANWEISUNGEN BEI BENUTZUNG DURCH MEHRERE PATIENTEN Die FlexiFit 405 Nasalmaske ist gebrauchsfertig zusam
100. sken bruges mellem flere patienter henvises der til reng ringsinstruktioner mellem patienter for FlexiFit 405 nasal maske e K yt maskia vain sille m r ttyyn tarkoitukseen t m n k ytt ohjeen Mu R Be np FORBEHOLD mukaisesti e Enligt i USA g llande lagstiftning f r denna mask endast f rs ljas av l kare eller p Bruk masken kun til tilsiktet bruk som anvist i denne brosjyren e Yhdysvaltain litiovaltion Jain mukaan t t taltetta saa myyd vairi l k ri tai ordination av l kare e Salg av denne masken skal etter amerikansk lov kun skje p resept fra lege uM udelukkende anvendes til dens tilsigtede form l som angivet i denne l k rin m r yksest FlexiFit 405 nen maski ja sen lis varusteet ovat lateksittomia Monien k ytt jien mielest CPAP tai bilevel hoito kuivattaa nen ja kurkkua L mminvesikostutin voi v hent n it oireita huomattavasti PATENTOITU YHDYSVALLOISSA PATENTTINUMERO 6 615 834 MUITA PATENTTEJA ON JONOSSA LIS TIETOJA SAAT PAIKALLISELTA HOITOPALVELUJEN TARJOAJALTA HAPPI PAINEPORTTILIITIN Jos halutaan mitata painelukemia ja tai antaa lis happea tarkoitukseen on saatavissa happi paineliitin tilauskoodi 900HC452 1 Yhdist liittimen suurempi p T maskin kiertoliittimeen J ja pienempi p hengitysletkuun R 2 Avaa porttisuojus suojukset P ja kiinnit paine ja tai happiletku S tiukasti porttiin portteihin Q Portit ovat samanl
101. t oksygen fra ventilatorslangen akkumuleres inne i CPAP Bi Level maskinen Akkumulert oksygen i CPAP Bi Level maskinen inneb rer fare for brann 9 Advarsel Ikke r yk under bruk eller i n rheten av noen som bruker oksygen med denne masken Advarsel Ikke bruk PVC slanger for trykk eller oksygen Bruk silikonslanger i steden Forklaring av advarselen Kontakt med PVC kan for rsake tidlig sprekking av ventilene TEKNISKE SPESIFIKASJONER UT NDINGSLUFTSTR M Nesemasker for CPAP og BIPAP har utluftingshull som slipper ut den ut ndede luften fra masken FlexiFit 405 nesemasken har innlemmet det unike Fisher amp Paykel Healthcare spredersystem som er designet for spre den ut ndede luften fra masken Dette reduserer trekket Luftsprederen forandrer ikke mengden av luft som str mmer fra masken i vesentlig grad derfor kan masken brukes med eller uten spreder TRYKK CMH O 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 23 25 Pow L MIN 18 24 29 33 37 41 44 47 50 53 55 58 MOTSTAND MOT FLOW Trykkfall gjennom masken ved 50 l min is 0 3 cm H O Trykkfall gjennom masken ved 100 l min is 0 9 cm H O MASKENS D DROM 88cc DRIFTSBETINGELSER e Trykkinnstillinger skal v re 3 25 cm HO Temperaturinnstillinger skal v re 5 50 C 40 120 F If lge den Amerikanske statslov m dette produkt udelukkende s lges af en l ge eller efter l gens forskrift FlexiFit 405 N semasken samt tilbeh r indeholder ikke latex Mange synes at
102. tesso espelle l aria esalata attraverso i fori di esalazione della maschera Ma quando l apparecchio CPAP Bi Level non in funzione non viene fornita sufficiente aria fresca attraverso la maschera e l aria esalata pu essere nuovamente respirata ll respiro dell aria esalata per pi di qualche minuto puo in alcune circostanze portare a soffocamento A basse pressioni CPAP Bi Level la fuoriuscita dell aria attraverso i fori di esalazione pu essere inadeguata per eliminare tutto l aria espirata dai tubi Parte dell aria espirata pu essere nuovamente respirata e Non ostruire i fori di esalazione od utilizzare altri diffusori oltre a quelli fabbricati dalla Fisher amp Paykel Healthcare Prima dell uso assicurarsi sempre che sia presente un flusso d aria attraverso i fori di esalazione o attraverso il diffusore se questo viene utilizzato e Non utilizzare la maschera con vomito o sensazioni di nausea Sospendere l utilizzo della maschera se si verificano delle reazioni allergiche a qualsiasi parte della maschera In questi casi consultare il proprio medico Se la Maschera Nasale FlexiFit 405 viene riutilizzata per pi pazienti fare riferimento alle istruzioni multi paziente per la pulizia della Maschera Nasale FlexiFit 405 ATTENZIONE Utilizzare la maschera esclusivamente per l uso cui destinata come descritto in questo manuale e La legge federale americana prevede la vendita di questo dispositivo da o su ord
103. to n vel de desinfeccao Imerja os componentes da m scara durant 12 minutos a 20 C 68 F Enx g e meticulosamente em gua pot vel OU SPoRox II Siga as instrucoes do fabricante para obter altos niveis de desinfec o Imerja por 6 horas a 20 C 68 F Enx g e bem em gua potavel Lave a touca a m o com gua morna e sab o e deixe secar ao abrigo do sol ALMOFADA DE ESPUMA un j Substituir por uma pe a nova Lei DIFUSOR bs Em caso de uso cont nuo do difusor TAMPA DO DIFUSOR substitua o por um novo A M SCARA NASAL FLEXIFIT 405 FOI VALIDADA PARA RESISTIR A 20 CICLOS DOS PAR METROS ACIMA N O UTILIZE SE ESTIVER DANIFICADA Isen o de responsabilidade responsabilidade do usu rio classificar qualquer diverg ncia relacionada aos m todos de reprocessamento recomendados PARA MAIORES INFORMA ES CONTATE O SEU DISTRIBUIDOR LOCAL DA FISHER amp PAYKEL HEALTHCARE FlexiFit405 NASAL MASK PATIENT INSTRUCTIONS FOR USE 185042994 REVC SHEET A CONTENTS English Francais French Espanol Spanish Nederlands Dutch Deutsch German Italiano Italian Portugu s Portuguese Fisher amp Paykel FISHER amp PAYKEL HEALTHCARE PO Box 14 348 Panmure Auckland 1741 New Zealand INTERNATIONAL USA AUSTRALIA AUSTRIA BENELUX CHINA FRANCE GERMANY INDIA IRISH REPUBLIC ITALY JAPAN MIDDLE EAST SPAIN SWITZERLAND UK C 0123 Tel 64 9 574
104. ver uw hoofd Maak de hoofdband vast aan het Glider bandje E Leg de onderste bandjes zo laag mogelijk in uw nek Trek de slappe gedeelten van de bandjes voorzichtig strak Sluit het masker aan op een CPAP Bi Level toestel dat is ingesteld op de voorgeschreven druk Trek de onderste bandjes zo nodig strakker om eventuele lekkages op te heffen de bandjes niet te strak aantrekken Gebruik de siliconenafdichting die bij u de beste pasvorm oplevert Zowel Small als Large worden bij uw masker geleverd Haak de hoofdband uit het Glider bandje als u uw masker moet verwijderen PasriPs De voorhoofdkussentjes dienen zachtjes op het voorhoofd te rusten zonder dat de bandjes te strak worden aangetrokken Als er nog sprake is van lekkage na de bovenste en onderste bandjes voorzichtig te hebben aangespannen dient het masker een stukje van het gezicht te worden getild zonder dat de bandjes worden losgemaakt Hierdoor vult de siliconenafdichting zich met lucht Laat het masker vervolgens weer op het gezicht rusten UW MASKER REINIGEN Voor een aanhoudend veilig en comfortabel gebruik van uw FlexFit 405 neusmasker V R HET EERSTE GEBRUIK 1 Was de hoofdband K op de hand in een oplossing van zuivere zeep en lauw water Niet langer dan 10 minuten in de oplossing laten liggen vervolgens uitspoelen met schoon water en laten drogen niet in de zon leggen V R ELK GEBRUIK Inspecteer het masker op beschadigingen Ge

FlexiFit™405 Nasal Mask 1 3 2 4 T Q R S P J Mode d`emploi pour le

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FlexiFit&trade;405 Nasal Mask 1 3 2 4 T Q R S P J Mode d`emploi pour le

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FlexiFit™405 Nasal Mask 1 3 2 4 T Q R S P J Mode d`emploi pour le