Home

istruzioni d`uso

1. Forza gravitazionale appros Rivisto il 10 97 1 5 ISTRUZIONI D USO Informazioni generali Questo capitolo fornisce informazioni sulla scelta dell ubicazione sul disimballaggio e sull installazione della centrifuga Cyto Tek Lo strumento deve essere correttamente installato per garantire un funzionamento e una manutenzione corretti Leggere attentamente il presente manuale d uso prima di azionare lo strumento Seguire scrupolosamente le istruzioni La centrifuga Cyto Tek uno strumento di precisione e deve essere manipolata come tale Una manipolazione brusca o la caduta dello strumento pu interferire con i componenti interni o danneggiarli Manipolare sempre con cautela lo strumento LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D USO PRIMA DI AZIONARE LO STRUMENTO SEGUIRE SCRUPOLOSA MENTE TUTTE LE ISTRUZIONI Requisiti per l installazione Le prestazioni della centrifuga Cyto Tek saranno ottimali osservando questi requisiti 1 Posizionare la centrifuga su una superficie piana erobusta lontano da qualsiasi vibrazione meccanica indotta 2 La centrifuga deve essere collocata in un ambiente con oscillazioni minime della temperatura ambientale 3 Non esporre la centrifuga alla luce solare diretta o ad altre sorgenti di calore 4 L umidit ambientale deve essere bassa e la centrifuga non deve essere esposta a spruzzi d acqua 5 Lo strumento deve essere coll
2. Gruppi supporti per camere campioni riutilizzabili da 6 e 12 ml Figura 3 17 Questi gruppi sono composti da quattro parti supporto per camera campioni 1 guarnizione in gomma 2 camera campioni 3 e tappo per camera campioni 4 Tutti questi componenti vanno decontaminati e puliti con cura prima dell uso Tutti i componenti vanno immersi in un disinfettante approvato Come disinfettanti si raccomandano una soluzione di clorexidina cloridrato o una soluzione al 5 o inferiore di ipoclorito di sodio candeggina comune Dopo immersione dei componenti in un disinfettante approvato essi vanno puliti in acqua calda e detergente La temperatura dell acqua non deve essere superiore a 40 C 104 F Risciacquare con cura i componenti puliti in acqua pura e lasciarli scolare per asciugarsi I supporti per camere campioni 1 in acciaio inox vanno immersi in un disinfettante approvato al massimo per 10 minuti procedendo poi al risciacquo con acqua calda del rubinetto In alternativa alla procedura di pulizia questi supporti per camere campioni 1 possono essere sterilizzati in autoclave 2 16 Non utilizzare l autoclave per i componenti in plastica e gomma guarnizione in gomma 2 camera campioni 3 e tappo per camera campioni 4 e non esporli a xilolo diluenti o solventi Non stoccare questi componenti alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore La camera utilizzata per l immersione dei compone
3. Codice prodotto Articolo Camera campioni monouso 12a da 1 ml Camera campioni 4331 riutilizzabile da 6 ml 4328 Camera campioni riutilizzabile da 12 mi AVVISO Caricare il rotore della centrifuga Cyto Tek in modo che resti bilanciato Un rotore caricato in modo inadeguato e sbilanciato determina vibrazioni eccessive della centrifuga Questo pu ridurre la durata dello strumento Figura 3 15 Rotore caricato con gruppi camere campioni 1 Utilizzare un numero pari di gruppi camere campioni Sistemarli nel rotore in modo che coppie di gruppi supporti per camere campioni siano di fronte l una all altra AVVISO Collocare supporti per camere campioni di dimensioni uguali in posizioni opposte del rotore 2 10 GRUPPI SUPPORTI PER C CAMERE CAMPIONI CARICATI A COPPIE UNA DI FRONTE ALL ALTRA 2 Se il numero di campioni da trattare dispari mantenere l equilibrio del rotore aggiungendo una camera campioni riempita d acqua da accoppiare all ultimo campione 3 Se tutte le posizioni dei dodici portacampioni nel rotore non sono riempite si possono aggiungere coppie supplementari di gruppi supporti per camere campioni quanto basta per mantenere bilanciato il rotore Rivisto il 10 97 e funzionamento di un NOTA La centrifuga Cyto Tek programmabile per periodi fino a 60 minuti Posizionando l interruttore ON OFF su ON si memorizza il programma Se l interruttore su OFF il programma rester i
4. 4 Interruttore del circuito scattato aperto Reimpostare il pulsante dell interruttore del circuito 5 Fusibili saltati F1 Telefonare al Reparto Assistenza Clienti 99 1 Il coperchio della centrifuga stato Il coperchio va tenuto chiuso mentre lo aperto durante il funzionamento 2 Controllare il guasto del componente strumento in funzione Reimpostare e riavviare lo strumento Telefonare al Reparto Assistenza Clienti Rivisto il 10 97 3 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TABELLA DI RISOLUZIONE PROBLEMI DELLO STRUMENTO PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Strumento completamente 1 Cavo di alimentazione scollegato Collegare il cavo di alimentazione non funzionante nessuna Hai C de e naei visualizzazione 2 Fusibili saltati F1 Sostituire i fusibili 3 Non arriva corrente alla presa elettrica Interpellare il proprio tecnico d impianto 4 Guasto dello strumento Telefonare al Reparto Assistenza Clienti La spia dell interruttore ON 1 Cavo di alimentazione scollegato Collegare il cavo di alimentazione OFF non si accende quando suli E E l interruttore in posizione 2 Fusibili saltati Sostituire i fusibili ON 3 Lampadina bruciata Telefonare al Reparto Assistenza Clienti 4 Non arriva corrente alla presa elettrica Interpellare il proprio tecnico d impianto 5 Guasto dello strumento Telefonare al Reparto Assistenza Clienti Il pannello di controllo non 1 Guasto di componenti
5. B3 01 0080 A4 02 0480 D9 30 0190 J94 0002 SFA 3 12 Gruppo rotore Tubo di drenaggio 1 5 metri Fascetta serratubo Serbatoio di drenaggio 2 litri Fusibili 1 6 A 115 V Fusibili 1 A 220 240 V Anello di tenuta V Ring Adattatore con messa a terra Super Lube lubrificante Manuale d uso Rivisto il 10 97 Dove ordinare Iclienti negli Stati Uniti possono ritirare gli accessori e i pezzi di ricambio direttamente da Order Services Sakura Finetek U S A Inc 1750 214th Street Torrance CA 90501 U S A o telefonando al numero verde 1 800 725 8723 In paesi diversi dagli Stati Uniti contattare il pi vicino distributore o rappresentante autorizzato Cyto Tek per informazioni sul servizio e assistenza tecnica Rivisto il 10 97 3 13
6. Sono inoltre incluse le cause probabili e i rimedi raccomandati per poter rapidamente correggere problemi isolati Se necessaria un ulteriore assistenza riguardo a un problema dello strumento o se il problema non pu essere eliminato o non rientra nell ambito del presente manuale compilare la Lista di controllo pre assistenza nel Capitolo 6 ASSISTENZA E PEZZI DI RICAMBIO Contattare poi il Reparto Assistenza Clienti di Sakura FInetek U S A Inc telefonando al numero verde 1 800 725 8723 solo Stati Uniti In caso di sede fuori dagli Stati Uniti contattare il distributore o il rappresentante pi vicino di strumenti Sakura per informazioni e assistenza 3 6 Rivisto il 10 97 TABELLA DI RISOLUZIONE PROBLEMI N CODI E DI ERRORE CODICE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO 97 1 Inceppamento intermittente dell albero Verificare la posizione e la lubrificazione del del rotore V Ring Vedere il Capitolo 4 Manutenzione periodica 2 Controllare il guasto del componente Telefonare al Reparto Assistenza Clienti 98 1 Inceppamento dell albero del rotore Verificare la posizione e la lubrificazione del l albero non ruota V Ring Vedere il Capitolo 4 Manutenzione periodica 2 Inceppamento dell albero del rotore Verificare la posizione e la Lubrificazione del l albero si muove lentamente V Ring Vedere il Capitolo 4 Manutenzione periodica 3 Controllare il guasto del componente Telefonare al Reparto Assistenza Clienti
7. della velocit e rimane costantemente accesa fino al termine della programmazione La spia non si accende quando l interruttore ON OFF in posizione ON o il rotore sta girando Display del tempo 4 Premendo il tasto Modalit il tempo programmato in memoria viene visualizzato in unit di 1 minuto Durante la rotazione del rotore con un programma in corso si avvia e si visualizza il conto alla rovescia del tempo restante del programma 1 4 Spia del tempo 5 Questa spia lampeggia durante la procedura di programmazione del tempo e rimane costantemente accesa fino al termine della programmazione Quando in corso un programma la spia lampeggia una volta al secondo in sincronizzazione con il conto alla rovescia del tempo Resta spenta quando la centrifuga in funzione Tasto V Gi 6 Questo tasto viene utilizzato per programmare la velocit e il tempo Premendolo e rilasciandolo rapidamente riduce la velocit e il tempo di un unit cio la velocit si riduce di 100 giri min e il tempo di 1 minuto Tenendolo premuto la velocit e il tempo continuano a ridursi finch non viene rilasciato Tasto A SU 7 Questo tasto viene utilizzato per programmare la velocit e il tempo Premendolo e rilasciandolo rapidamente riduce la velocit e il tempo di un unit cio la velocit aumenta di 100 giri min e il tempo di 1 minuto Tenendolo premuto la velocit e il tempo continuano ad aumentare fi
8. e assistenza tecnica 3 10 Rivisto il 10 97 Centrifuga Cyto Tek Lista di controllo pre assistenza Numero di serie Data d installazione Numero modello Periodo di garanzia 1 Il cavo di alimentazione inserito in una fonte di alimentazione elettrica adeguata Quando l interruttore di alimentazione acceso il display illuminato e le spie della Modalit sono accese Nella presa a cui collegato lo strumento passa elettricit con tensione corretta Altrimenti controllare il fusibile corrispondente o l interruttore di circuito Quale codice codici di errore eventualmente sono indicati sul pannello di controllo La centrifugazione stata interrotta per qualsiasi motivo dopo aver premuto il tasto AVVIO C stata un interruzione di corrente durante il funzionamento Rivisto il 10 97 3 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Accessori N prodotto Descrizione 4329 Camere campioni monouso 1 ml 4333 Carta da filtro monouso 1 ml 4335 Tappi camere campioni monouso 1 ml 4336 Supporto camera campioni monouso 1 ml 4331 Camere campioni 6 ml 4328 Camere campioni 12 ml 4334 Tappi camere campioni 6 ml o 12 ml 4326 Supporto camera campioni con clip in acciaio inox 6 ml o 12 ml 4327 guarnizione in gomma siliconica 6 ml 4337 guarnizione in gomma siliconica 12 ml Pezzi di ricambio Numero pezzo Descrizione J94 312 00 B7 00 0370 D9 00 0138 B4 06 0160 A3 40 0410 A3 40 0470
9. e darne notifica al distributore Cyto Tek pi vicino 2 1 ISTRUZIONI D USO Configurazione dello strumento 1 2 Accertarsi che siano stati rispettati tutti requisiti d installazione Inserire la fascetta serratubo su un estremit del tubo di drenaggio Accertarsi che la porta di drenaggio 1 non sia ostruita Collegare questa estremit del tubo alla porta di drenaggio e serrare la fascetta vedere Figura 2 1 Riempire il serbatoio di drenaggio 3 con 200 300 ml di soluzione al 5 di clorexidina cloridrato o soluzione al 5 o inferiore di ipoclorito di sodio candeggina comune Applicare il tappo di drenaggio e serrarlo Inserire l estremit non collegata del tubo di drenaggio nel foro del tappo del serbatoio di drenaggio Spingere il tubo di drenaggio fino al fondo del serbatoio di drenaggio Accertare che l interruttore ON OFF nella parte anteriore della centrifuga sia in posizione OFF Collegare il cavo di alimentazione elettrica auna presa di tensione idonea dotata di messa a terra 2 2 Figura 2 1 Parte posteriore dello strumento Rivisto il 10 97 7 Installare il rotore 1 sull albero del rotore 2 Vedere Figura 2 2 Verificare che il rotore sia saldamente posizionato sull albero AVVERTENZE e NON APPOGGIARSI SULLA CENTRIFUGA e RESTARE ALL ESTERNO DEL LIMITE DI DEMARCAZIONE DI 300 MM 1 PIEDE DELLA CENTRIFUGA QUANDO IL ROTORE GIRA e TENERE QUALSIASI
10. energia elettrica al motore Sul display del pannello di controllo si visualizza un codice di errore Dopo l arresto del rotore intervenire secondo il codice di errore vedere Capitolo 5 Lo strumento si riavvia quando si resetta si preme il pulsante Attendere tuttavia almeno 10 secondi dopo l apertura dell interruttore prima di resettarlo Pulsante dell interruttore 3 Questo pulsante posizionato sul retro dello strumento si apre scatta quando il motore assorbe un eccesso di corrente disattivando il passaggio di Rivisto il 10 97 Figura 1 3 Parte posteriore dello strumento 1 3 INTRODUZIONE Figura 1 4 Pannello di controllo dello strumento Tasto Modalit 1 Quando si programma la centrifuga il tasto Modalit esegue la commutazione tra le impostazioni del tempo e della velocit e memorizza i dati impostati Quando in corso un programma premendo il tasto Modalit si visualizzano le impostazioni del tempo e della velocit per quel programma Premendo il tasto Modalit si arresta il cicalino d allarme quando suona al termine di un programma od ogni volta che si verifica una condizione d errore Display della velocit 2 Premendo il tasto Modalit si visualizza la velocit programmata in memoria Se in corso un programma si visualizza la velocit del rotore in unit di 100 giri min Spia della velocit 3 Questa spia lampeggia durante la procedura di programmazione
11. ml di campione nella camera campione Poi chiudere ermeticamente la camera campioni con un tappo apposito 4 NOTA 1 Non riempire il portacampioni da 1 ml con una quantit superiore di campione poich icampioni in eccesso possono 1 0 ml spargersi nella vasca del rotore NOTA 2 possibile ottenere una migliore Figura 3 6 dispersione di cellule sul vetrino diluendo il campione di piccolo volume 0 3 ml o inferiore aun volume finale di 0 5 ml con un diluente Rivisto il 10 97 2 5 ISTRUZIONI D USO 6 Vedere il capitolo Modalit per il caricamento del rotore Pagina 2 9 per dettagli sull inserimento di gruppi supporti per camere campioni nel rotore 7 Quando il rotore caricato in modo uniforme i campioni sono pronti per la centrifugazione Rimozione dei vetrini dopo la centrifugazione 1 Quando un ciclo di programma terminato e il rotore ha smesso di girare rimuovere il rotore dalla centrifuga e collocarlo su una superficie piana 2 Rimuovere i gruppi supporti per camere campioni dal rotore 3 Premere il dispositivo di blocco del supporto della camera campioni La camera campioni ritorner nella sua forma di vasca e si separer dal suo supporto Vedere Figura 3 7 4 Rimuovere il vetrino dal supporto inserendo un dito nel foro sul retro del supporto della camera campioni poi premere sulla parte posteriore del vetrino Vedere Figura 3 8 5 Staccare la carta da filtro dal vetrino f
12. suona un cicalino d allarme Si pu silenziare il cicalino premendo il tasto Modalit CODICI DI ERRORE OPERATIVO Codice Descrizione La velocit del rotore supera quella programmata di oltre 800 giri min Il rotore non gira in modo corretto durante il funzionamento e a Non pu raggiungere una velocit di 50 giri min in 5 secondi b Non pu raggiungere la velocit programmata entro 100 secondi Il coperchio della centrifuga stato aperto durante il funzionamento Tabella 3 1 Per informazioni riguardanti la risoluzione dei problemi quando si presentano questi codici di errore consultare il Capitolo 5 RISOLUZIONE DEGLI ERRORI Una volta identificato e risolto il malfunzionamento dello strumento o l errore operativo possibile rimettere in stato operativo la centrifuga girando l interruttore ON OFF su ON e premendo poi il tasto Modalit Rivisto il 10 97 ISTRUZIONI D USO Cura della camera campioni AVVERTENZA TUTTI CAMPIONI RICAVATI DA FONTI UMANE VANNO CONSIDERATI COME POTENZIALMENTE INFETTI E TRATTATI COME UN RISCHIO BIOLOGICO Gruppi supporti per camere campioni monouso da 1 ml Figura 3 16 Questi gruppi sono composti da quattro parti supporto per camera campioni 1 carta da filtro 2 camera campioni 3 e tappo per camera campioni 4 Figura 3 16 Le carte da filtro 2 vanno smaltite dopo l uso con procedure approvate Il riutilizzo degli altri compone
13. INTRODUZIONE Descrizione generale La centrifuga Cyto Tek Figura 1 1 uno strumento autonomo realizzato per il trasferimento di cellule da una sospensione su un vetrino con citocentrifugazione Lo strumento ha una capacit fino a 12 portacampioni Ogni portacampione pu alloggiare un campione fino a 12 ml Tutte le cellule di un campione sono depositate uniformemente su vetrino in un apposita area quadrata semplificando pertanto lo screening del vetrino Questo strumento garantisce l integrit dei campioni mediante accelerazione automatica ottimale controllata con microprocessore La velocit del rotore programmabile in incrementi di 100 giri min da 500 a 2500 giri min tempi di centrifugazione sono programmabili da 1a 60 minuti L inserimento di un programma semplice e in caso di mancanza di alimentazione il programma viene mantenuto in memoria per circa 24 ore Capitolo 1 L interruttore ON OFF il pannello di controllo eidisplay digitali si trovano tutti sulla parte anteriore dello strumento per accedervi agevolmente La vasca del rotore in acciaio inox con una porta di drenaggio sul retro dello strumento per una facile pulizia e disinfezione Il rotore in acciaio inox non dotato di coperchio da sterilizzare e funziona da supporto quando viene rimosso dallo strumento La centrifuga Cyto Tek progettata per un funzionamento affidabile efficiente agevole e silenzioso della durata di anni Car
14. MATERIALE POTEN ZIALMENTE PERICOLOSO FUORI DAL LIMITE DI DEMARCAZIONE DI 300 MM 1 PIEDE DELLA CENTRIFUGA Figura 2 2 Parte anteriore dello strumento Rivisto il 10 97 2 3 ISTRUZIONI D USO Procedura in 12 fasi per la manipolazione di camere per campioni monouso da 1 ml Figura 3 1 Figura 3 1 Centrifuga Cyto Tek Gruppo camera campioni monouso da 1 ml Caricamento dei campioni prima della centrifugazione 1 Scrivere il nome dei campioni su un vetrino pulito Posizionare il vetrino con il lato smerigliato rivolto verso l alto nel supporto della camera campioni 1 Vedere Figura 3 2 2 Collocare una nuova carta da filtro 2 sul vetrino Vedere Figura 3 3 Figura 3 3 2 4 Rivisto il 10 97 3 Inserire le due linguette sul fondo di una camera campioni pulita 3 nei fori corrispondenti del supporto della camera campioni Vedere Figura 3 4 4 Allineare il foro quadrato della carta da filtro con quello nel supporto della camera Figura 3 4 campioni Spingere la parte superiore della camera campioni in direzione del suo supporto abbassandola finch s innesta il blocco di fissaggio sulla sommit del supporto della camera campioni Vedere Figura 3 5 5 Tenere in posizione verticale il supporto della camera campione in modo che siano chiaramente visibili le graduazioni di 0 5 ml e 1 ml stampate sulla parte cilindrica della camera campioni Vedere Figura 3 6 Distribuire da 0 1 1
15. acendo attenzione a non toccare le cellule depositate Vedere Figura 3 9 2 6 Figura 3 7 Rivisto il 10 97 Procedura di manipolazione nell estremit inferiore opposta all estremit E Lui smerigliata del vetrino per campioni riutilizzabili da 6 e 12 ml Camere Figura 3 10 Figura 3 10 Centrifuga Cyto Tek Gruppi camer campioni da 6 ml e 12 ml Caricamento dei campioni prima della centrifugazione 1 Scrivere il nome dei campioni su un vetrino pulito Posizionare il vetrino con il lato smerigliato rivolto verso l alto nel supporto della camera campioni 1 Vedere Figura 3 11 NOTA possibile migliorare la cattura delle Figura 3 11 cellule rivestendo prima il vetrino con poli L lisina o poli D lisina 2 Collocare sul vetrino una guarnizione di gomma 2 Vedere Figura 3 12 NOTA Orientare la guarnizione di gomma in modo che il quadrato sia posizionato Figura 3 12 Rivisto il 10 97 2 7 ISTRUZIONI D USO 2 8 Rivisto il 10 97 3 Inserire una camera campioni 3 sul fondo del supporto della camera campioni Premere con forza per posizionare adeguatamente la camera campioni Vedere Figura 3 13 4 Premere con forza la clip del supporto della camera campioni Infilare la clip del supporto nei ganci su ciascun lato del supporto della camera Allineare il foro quadrato nella guarnizione di gomma con l apertura nella camera campioni 5 Distribuire i campioni n
16. atteristiche fisiche componenti della centrifuga Cyto Tek sono illustrati e descritti nelle figure e nei paragrafi seguenti Occorre leggerli e esaminarli con attenzione Assicurarsi di poter individuare e identificare ciascun componente di questo strumento prima di cercare di installarlo programmarlo e metterlo in funzione Sezioni 2 3e4 a me o i 0 jo Ce Vito Tek mae y i w Figura 1 1 Rivisto il 10 97 1 1 INTRODUZIONE COMPONENTI E FUNZIONI Interruttore dell alimentazione ON OFF 1 Questo interruttore a due posizioni accende o spegne lo strumento Quando l interruttore in posizione OFF il programma resta in memoria per circa 24 ore Questo interruttore serve inoltre da reset per cancellare un indicazione di errore dal display della velocit in caso si verifichi un errore Spia dell interruttore ON OFF all interno Questa spia si accende e resta accesa quando l interruttore ON OFF in posizione ON 2 Coperchio 3 Il coperchio in materiale acrilico trasparente resta bloccato quando il rotore gira Il coperchio ha inoltre una funzione di scollegamento di sicurezza cio quando aperto se si preme il tasto AVVIO il rotore non gira Contrassegno ID rotore Vasca del rotore 5 La vasca del rotore in acciaio inox alloggia il rotore e trattiene qualsiasi campione fuoriuscito Rotore 6 Il rotore ha una capacit di 12 porta
17. campioni Quando viene rimosso dall albero il rotore in acciaio inox funziona inoltre da supporto Guarnizione del coperchio 7 Questa guarnizione chiude ermeticamente le superfici di accoppiamento coperchio vasca per impedire l uscita del campione durante la rotazione del rotore Pannello di controllo 8 Il pannello di controllo dotato di tutti i comandi necessari per programmare e mettere in funzione la centrifuga Cyto Tek Figura 1 2 Parte anteriore dello strumento Fermo del coperchio 4 Il fermo impedisce l apertura del coperchio quando il rotore in movimento e resta bloccato se si stacca il cavo di alimentazione elettrica mentre il rotore gira 1 2 Porta d ingresso dell aria 1 Questa porta consente l ingresso d aria nella vasca del rotore quando questo gira per agevolare il raffreddamento Inoltre l aria che entra nella Rivisto il 10 97 vasca del rotore sar utile per indurre lo scarico di dispersioni formatesi a seguito della fuoriuscita di un campione attraverso la porta di drenaggio Questo riduce la contaminazione del coperchio e delle parti superiori della vasca del rotore Porta di drenaggio 2 Qualsiasi fluido accumulatosi nella vasca del rotore viene scaricato attraverso la porta di drenaggio La porta di drenaggio serve inoltre come uscita dell aria di ventilazione emessa attraverso la porta d ingresso dell aria durante il funzionamento della centrifuga
18. del pannello di Telefonare al Reparto Assistenza Clienti riesce a visualizzare controllo informazioni o visualizza informazioni errate Il rotore non riesce a girare 1 Il coperchio non completamente Chiudere completamente il coperchio chiuso 2 Albero del rotore piegato Controllare l albero del rotore Telefonare al Reparto Assistenza Clienti 3 Guasto di componenti del pannello di Telefonare al Reparto Assistenza Clienti controllo 4 Malfunzionamento del motore 5 Albero del rotore inceppato Telefonare al Reparto Assistenza Clienti Vedere il Capitolo 4 Manutenzione periodica Fase 4 6 Interruttore del circuito scattato Reimpostare il pulsante dell interruttore del aperto circuito 7 Fusibili saltati F1 Telefonare al Reparto Assistenza Clienti Il fermo del coperchio non si 1 Meccanismo di chiusura difettoso Telefonare al Reparto Assistenza Clienti BIGGER 2 Guasto di componenti di controllo Telefonare al Reparto Assistenza Clienti 3 Guasto del motore Telefonare al Reparto Assistenza Clienti Scossa elettrica ricevuta 1 Lo strumento non ha una messa a terra Provvedere a una messa a terra adeguata dello toccando Lo strumento adeguata strumento 2 Cortocircuito interno Telefonare al Reparto Assistenza Clienti 3 8 Rivisto il 10 97 TABELLA DI RISOLUZIONE PROBLEMI DELLO STRUMENTO PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Lo strumento vibra eccessivamente durante il fun
19. della centrifuga durante il funzionamento nell ambito di 1900 giri min Questo suono non indica la presenza di problemi 4 Non spostare lo strumento mentre in corso un programma Scollegare il cavo di alimentazione elettrica prima di spostare la centrifuga da un ubicazione all altra 5 Mantenere la porta d ingresso dell aria al centro del coperchio libera da sporco od oggetti estranei 6 Quando non si utilizza la centrifuga tenere chiuso il coperchio dello strumento per prevenire l ingresso di materiali estranei Conservare il rotore fuori dallo strumento e proteggerlo da polvere e sporco 7 Non smontare mai il rotore Se questo componente bilanciato con precisione si dovesse sbilanciare potrebbe causare vibrazioni eccessive della centrifuga Ne potrebbero derivare danni allo strumento 8 Usare cautela per non bloccare o danneggiare l albero del rotore Questo potrebbe causare una vibrazione eccessiva del rotore 9 Nel caso di vibrazione eccessiva durante il funzionamento di un programma ruotare immediatamente l interruttore ON OFF sulla posizione OFF 2 14 Rivisto il 10 97 Codici di errore operativo Nella centrifuga Cyto Tek sono stati programmati tre codici di errore Questi codici a 2 cifre avvisano l operatore di un possibile malfunzionamento dello strumento o di un errore operativo Vengono visualizzati nella finestra del display della velocit Quando si visualizza un codice di errore
20. el rotore dove questa si accoppia con l anello di tenuta V Ring Installare il nuovo anello di tenuta V Ring sull albero del rotore Spingere a fondo l anello di tenuta V Ring sull albero finch non si posiziona saldamente nella scanalatura posta sul fondo dell albero del rotore vedere Figura 4 2 Installare il rotore sull albero verificandone poi manualmente la rotazione Se il rotore gira liberamente l anello di tenuta V Ring stato installato correttamente Verificare che non resti lubrificante sull albero del rotore dopo l installazione dell anello di tenuta V Ring Se presente toglierlo con un panno pulito imbevuto con alcol ad alta gradazione Rivisto il 10 97 Decontaminazione Nel caso di sversamento di materiale pericoloso su o all interno dello strumento decontaminarlo attenendosi alle procedure di pulizia contenute nel precedente Capitolo Manutenzione periodica Trasporto Disinfettare lo strumento prima del trasporto Vedere sopra alla voce Disinfezione Contattare il Reparto Assistenza Clienti Sakura al numero 1 800 725 8723 per le procedure corrette di rispedizione Rivisto il 10 97 3 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Informazioni generali Le seguenti tabelle sulla risoluzione di problemi riportano i messaggi di avvertenza e i codici di errore che potrebbero apparire durante il funzionamento della centrifuga Cyto Tek problemi possibili possono essere di natura elettrica operativa o meccanica
21. ella camera fino alla linea di livello contrassegnata sul lato della camera Non riempire la camera oltre questa linea Vedere Figura 3 14 NOTA Riempire la camera fino a questa linea Se la camera campioni sovrariempita si verificher una dispersione Se la camera sottoriempita si verificher un deposito inadeguato e irregolare delle cellule 6 Inserire saldamente un tappo 4 sulla camera campioni 7 Vedere il capitolo Modalit per il caricamento del rotore pagina 2 9 per dettagli sull inserimento di gruppi supporti per camere campioni nel rotore 8 Quando il rotore caricato in modo uniforme i campioni sono pronti per la centrifugazione Rimozione dei vetrini dopo la centrifugazione 1 Quando un ciclo di programma terminato e il rotore ha smesso di girare rimuovere il rotore dalla centrifuga e collocarlo su una superficie piana 2 Rimuovere i gruppi supporti per camere campioni dal rotore e decantare delicatamente il liquido dei campioni 3 Rimuovere la camera campioni dal supporto premendo delicatamente la parte superiore della clip del portacampioni per sganciarla 4 Rimuovere con cautela la guarnizione di gomma facendo attenzione a non toccare le cellule depositate Rivisto il 10 97 LINEA DI LIVELLO Figura 3 14 2 9 ISTRUZIONI D USO Modalit di caricamento del rotore AVVISO Nella centrifuga Cyto Tek si possono utilizzare solo i seguenti componenti Sakura
22. evitare il deposito di sporco nelle fessure dopo la pulizia 4 Se il rotore non raggiunge la velocit programmata in 1 2 minuti oppure se la vasca del rotore si riscalda durante il funzionamento controllare l anello di tenuta V Ring nel modo seguente Figura 4 1 Rimozione dell anello di tenuta V Ring dall albero del rotore 3 2 Rivisto il 10 97 a Rimuovere il rotore Con cautela rimuovere l anello di tenuta V Ring 1 dall albero del rotore vedere Figura 4 1 AVVISO Non rimuovere l albero del rotore dallo strumento poich la sua posizione attuale fondamentale per un adeguata prestazione dello strumento Rivisto il 10 97 3 3 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 3 4 b Rinstallare il rotore nello strumento e impostare la velocit su 2000 giri min Se il rotore accelera fino a 2000 giri min in 100 secondi o meno funziona correttamente Lubrificare il vecchio anello di tenuta V Ring e rinstallarlo sull albero del rotore Poi ricontrollare la centrifuga come spiegato prima Se il problema persiste sostituire il vecchio anello di tenuta V Ring con uno nuovo vedere Fase c riportata pi avanti Altrimenti vedere Capitolo 6 Assistenza e pezzi di ricambio poich lo strumento necessita probabilmente di assistenza _Rit __ T WP Figura 4 2 Anello di tenuta V ring posizionato sull albero del rotore c Usando il lubrificante fornito con la centrifuga Cyto Tek lubrificare leggermente l area della vasca d
23. gio dello strumento Sciacquare accuratamente la vasca del rotore con acqua pura Asciugare completamente la vasca del rotore con un panno pulito privo di filacce AVVISO Non utilizzare eccessive quantit di liquido per la pulizia della vasca del rotore Gli anelli di tenuta V Ring non garantiscono una tenuta ermetica Manutenzione periodica 1 Pulire il rotore almeno una volta la settimana Pu essere immerso in una soluzione al 5 di clorexidina cloridrato o soluzione al 5 o inferiore di ipoclorito di sodio candeggina comune e successivamente in una soluzione detergente neutra Completare la pulizia sciacquandolo con acqua pura poi asciugare accuratamente AVVISO Se sono stati processati campioni infetti sterilizzare il rotore in autoclave a 121 C 250 F 2 Esaminare la guarnizione del coperchio per verificare la presenza di incrinature o segni di deterioramento Sostituire la guarnizione in caso di qualsiasi danno evidente Per informazioni sull assistenza vedere il Capitolo 6 Rivisto il 10 97 3 1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 3 Almeno ogni tre mesi a Rimuovere l anello di tenuta V Ring e applicare lubrificante Super Lube sul bordo di protezione il bordo inferiore dell anello a V b Sollevare il bordo della guarnizione del coperchio e pulirlo con un panno inumidito con soluzione disinfettante per rimuovere qualsiasi traccia di sporco Applicare il lubrificante Super Lube sul bordo di protezione della vasca per
24. n memoria per circa 24 ore PROCEDURA 1 Montare il rotore sull albero rotore 2 Ruotare manualmente il rotore per verificarne il libero movimento Chiudere il coperchio della centrifuga Posizionare l interruttore ON OFF su ON 5 Premere il tasto MODALIT Il pannello di controllo ora pronto per impostare e memorizzare la velocit del rotore 6 Stabilire la velocit desiderata del rotore per i campioni del ciclo del programma Premere itasti SU A e GI V fino a visualizzare a display la velocit desiderata del rotore La velocit di rotazione selezionabile va da 500 a 2500 giri min e viene visualizzata in multipli di 100 giri min Rivisto il 10 97 DISPLAY FUNZIONAMENTO a La spia dell interruttore ON OFF si accende b I display della velocit e del tempo sul pannello di controllo indicano 0 NOTA Se durante la fase precedente stato emesso un allarme nel display della velocit si visualizza un numero di codice di errore e il tempo rimanente in quello del tempo a La spia della velocit lampeggia e quella del tempo si accende b Sui display della velocit e del tempo si visualizza gli asterischi rappresentano i dati originali o i dati pi recenti immessi nello strumento a Tenendo premuto il tastierino numerico nel display della velocit continua a cambiare il numero numerico numero b Premendo il tastierino e rilasciandolo velocemente il cambia in multi
25. nch non viene rilasciato Tasto di avvio 8 Il programma inizia a funzionare quando si preme questo tasto premesso che il coperchio sia chiuso Rivisto il 10 97 Specifiche Alimentazione richiesta Modello 4325 115 CA 10 50 60 Hz monofase 1 2A Modello 4332 220 CA 10 50 60 Hz monofase 0 6 A Modello 4323 240 CA 10 50 60 Hz monofase 0 5 A Peso di spedizione Circa 24 kg 53 libbre Peso netto 14 5 kg 32 libbre Dimensioni generali 23 cm 9 1 pollici di altezza con coperchio chiuso 38 0 cm 15 pollici di profondit 36cm 14 2 pollici di larghezza 51 cm 20 pollici di gioco verticale necessario con il coperchio sollevato Capacit di alloggiamento 12 portacampioni Velocit operative del rotore Da 500 a 2500 giri min con incrementi di 100 giri min Impostazioni programmabili del tempo Da 1 minuto a 60 minuti con incrementi di 1 minuto Condizioni operative Da 10 a 40 C da 50 a 104 F Norme di sicurezza Collaudata e classificata da Intertek Testing Services ITS conforme a UL3101 1 1 ed CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 IEC 1010 2 20 Velocit di rotazione vs forza gravitazionale Rapporto tra velocit del rotore e forza gravitazionale approssimativa forza centrifuga relativa comparativa Vedere Tabella 1 1 VELOCIT DI ROTAZIONE VS FORZA GRAVITAZIONALE Velocit giri min Forza gravitazionale appros Velocit giri min
26. nti nel disinfettante pu essere di vetro o metallo ma non di plastica Fare attenzione a non causare abrasioni alla parte interna della camera o a quella rialzata intorno al foro della porta d uscita della camera Le abrasioni possono avere un impatto negativo sul prelievo di cellule creando una nicchia spazio di cattura per le cellule sul loro percorso per il deposito sul vetrino Rivisto il 10 97 ISTRUZIONI D USO Eeandiziarni ar Condizioni op ampioni ci I campioni soggetti a citocentrifugazione vanno diluiti o concentrati sufficientemente per garantire che le cellule depositate sui vetrini coprano l intera superficie ma non si sovrappongano A seguito dell estrema variet di campioni questa diluizione o concentrazione deve essere stabilita secondo il giudizio el esperienza dell operatore Inoltre l operatore deve stabilire se necessaria la rimozione o la lisi degli eritrociti prima della citocentrifugazione tempi riportati di seguito devono essere considerati solo come un approssimazione iniziale Ciascun laboratorio deve stabilire i parametri ottimali di velocit e tempo per i campioni e le procedure di preparazione utilizzate nel proprio laboratorio TEMPO E VELOCIT CONSIGLIATE PER i CAMPIONI CITOLOGICI Campione Tempo Velocit Urine 5 minuti 2000 giri min Fluidi della cavit NEREO chiari organica 5 10 minuti 2000 giri min Liquor spinale o cerebrale 5 10 minuti 2000 gi
27. nti per un numero limitato di volte va effettuato a discrezione dell operatore Le camere campioni 3 i supporti delle camere campioni 1 e i relativi tappi 4 che vanno riutilizzati devono essere decontaminati e puliti con cura prima del riutilizzo cio vanno immersi in un disinfettante approvato Rivisto il 10 97 AVVERTENZA IL DETERIORAMENTO DEI COMPONENTI DELLE CAMERE CAMPIONI CONSEGUENTE AL RIUTILIZZO PU AVERE UN IMPATTO NEGATIVO SUL RECUPERO DELLE CELLULE Come disinfettanti si raccomandano una soluzione di clorexidina cloridrato o una soluzione al 5 o inferiore di ipoclorito di sodio candeggina comune Dopo immersione dei componenti eccetto la carta da filtro nel disinfettante essi vanno puliti in acqua calda e detergente La temperatura dell acqua non deve essere superiore a 40 C 104 F Risciacquare con cura i componenti puliti in acqua pura e lasciarli scolare per asciugarsi Non utilizzare xilolo diluenti o solventi e non cercare di sterilizzare questi componenti Evitare lo stoccaggio dei componenti del gruppo supporti per camere campioni alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore Stoccare le camere campioni da 1 ml e i supporti per camere in posizione sbloccata AVVISO Lo stoccaggio della camera e del supporto bloccati insieme comporta un carico sulla parte arcuata della camera compromettendo l azione della molla Questo pu inoltre comportare la fuoriuscita del campione 2 15
28. nza deformare l albero Se non possibile rimuovere il rotore telefonare al Reparto Assistenza Clienti Rivisto il 10 97 3 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Informazioni sull assistenza In caso di problemi con lo strumento Evitare problemi attenendosi scrupolosamente alle corrette procedure operative e di pulizia per la centrifuga Cyto Tek e i supporti per le camere campioni Qualora si presentino problemi durante il funzionamento fare riferimento in primo luogo al Capitolo 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se non possibile risolvere il problema ed evidente un guasto dello strumento il nostro Reparto Assistenza Clienti a disposizione per fornire assistenza Prima di telefonare per l assistenza dello strumento raccogliere le informazioni richieste nella Lista di controllo pre assistenza del presente capitolo Queste informazioni saranno utili al rappresentante dell Assistenza Clienti per identificare la probabile causa del malfunzionamento dello strumento Lo strumento va disinfettato prima della prestazione di assistenza per le istruzioni sulla disinfezione vedere Capitolo 4 CURA DELLO STRUMENTO Numeri da chiamare per assistenza I clienti negli Stati Uniti devono contattare il Centro Assistenza Tecnica di Sakura Finetek USA Inc al numero verde 1 800 725 8723 In paesi diversi dagli Stati Uniti contattare il pi vicino distributore o rappresentante autorizzato Sakura Finetek per informazioni sul servizio
29. ocato in un area a contatto minimo con combustibili volatili e gas corrosivi 6 Lo strumento non deve essere allacciato allo stesso circuito elettrico che alimenta apparecchiature con motori unit di raffreddamento e di riscaldamento o fonti di luce Rivisto il 97 7 Segnare un limite di demarcazione di 300 mm 1 piede intorno alla centrifuga e non consentire l accesso in questa zona a persone o a materiale pericoloso mentre la centrifuga in funzione 8 Prevedere un arresto interruttore d emergenza di dell alimentazione elettrica per scollegare la centrifuga nel caso di un malfunzionamento Posizionare linterruttore lontano dalla centrifuga preferibilmente fuori dal locale in cui si trova la centrifuga o nelle adiacenze dell uscita da quel locale Disimballaggio Aprire l imballaggio e rimuovere la scatola accessoria contenente quanto segue 1 Grupporotore 1 Tubo di drenaggio 1 Fascettaserratubo 1 Serbatoio di drenaggio 13 Portacampioni 1 ml 13 Camere campioni 1 ml 13 Coperchi camere campioni 1 ml 26 Fogli di carta da filtro 2 Fusibili 2 Anelli di tenuta V Ring 1 Tubo di lubrificante 1 Manuale d uso Se manca qualcuno di questi elementi contattare il rappresentante dell assistenza clienti vedere Capitolo 6 Rimuovere la centrifuga dall imballaggio e collocarla su una superficie piana e robusta Se vi sono danni evidenti di qualche elemento fare immediatamente reclamo al corriere
30. pli di uno 2 11 ISTRUZIONI D USO PROCEDURA DISPLAY FUNZIONAMENTO 7 Premere il tasto Modalit Questo inserisce la a La spia del tempo lampeggia e quella della velocit del rotore visualizzata nella memoria velocit si accende del programma Inoltre prepara lo strumento per l immissione della programmazione del b Sui display della velocit e del tempo si tempo visualizza 8 Stabilire il tempo del programma Premere Il tempo viene visualizzato a display in unit di i tasti SU A e GI V fino a visualizzare a 1 minuto Premendo i tasti SU A e GI V il display il tempo desiderato Il tempo pu tempo visualizzato aumenta o si riduce essere programmato in incrementi da conformemente 1 minuto a 60 minuti 9 Premere il tasto Modalit Questo inserisce il a Le spie della velocit e del tempo tempo visualizzato nella memoria del lampeggiano o restano accese programma Controllare i valori nei due display della velocit e del tempo b Sui display della velocit e del tempo si visualizza 10 Premere il tasto AVVIO a Entrambe le spie della velocit e del tempo si spengono b Sul display della velocit si visualizza 00 kk c Sul display del tempo si visualizza d La centrifuga emette un clic udibile quando il suo coperchio si blocca e Il rotore inizia a girare Quando il rotore accelera i numeri nel display della velocit aumentano conformemente f La spia del
31. ri min Lavaggio gastrico o duodenale 5 10 minuti 2000 giri min Raschiamenti dell utero 5 10 minuti 2000 giri min Espettorati 5 10 minuti 2000 giri min Tabella 3 1 Rivisto il 10 97 2 17 Capitolo 3 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Informazioni generali La centrifuga Cyto Tek uno strumento di precisione progettato per il funzionamento perfetto e con la minima manutenzione di routine Maneggiare lo strumento con cura per evitare danni ai componenti elettronici sensibili La centrifuga pu essere mantenuta in buone condizioni operative seguendo accuratamente queste istruzioni Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dello strumento mettere l interruttore ON OFF sulla posizione OFF e staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica AVVERTENZA TUTTE LE VOLTE CHE SI ESEGUE LA MANUTENZIONE O LA PULIZIA DELLO STRUMENTO SI DEVONO UTILIZZARE LE PROCEDURE DI SICUREZZA STANDARD DEL LABORATORIO E L EQUIPAGGIAMENTO DI PROTEZIONE INDIVIDUALE Manutenzione giornaliera 1 Pulire le superfici esterne con un panno pulito imbevuto con detergente neutro Asciugare tamponando qualsiasi area eccessivamente umida 2 Pulire a fondo la vasca del rotore con un panno imbevuto di soluzione disinfettante Poi pulire la vasca del rotore passando un panno pulito imbevuto con detergente neutro Scollegare il tubo di drenaggio sul retro dello strumento e collocare un contenitore sotto la porta di drenag
32. tempo inizia a lampeggiare a intervalli di un secondo Dopo un minuto il display del tempo inizia il conto alla rovescia mostrando il numero di minuti rimanenti 2 12 Rivisto il 10 97 PROCEDURA 11 Ruotare l interruttore ON OFF su OFF 12 Aprire il coperchio 13 Rimuovere il rotore e collocarlo su una superficie piana 14 Rimuovere i gruppi supporti per camere campioni Rivisto il 10 97 DISPLAY FUNZIONAMENTO Il display del tempo mostra 0 e inizia a lampeggiare Quando il rotore decelera i numeri nel display della velocit si riducono Quando il rotore si arresta sul display della velocit si visualizza 0 Il fermo del coperchio scatta e un cicalino suona per 30 secondi Per bloccare il cicalino ruotare l interruttore ON OFF su OFF La spia ON OFF si spegne e i display della velocit e del tempo non sono pi visibili 2 13 ISTRUZIONI D USO 10 ui auzioni o w azioni _ Non cercare di sollevare il coperchio della centrifuga quando il rotore in movimento poich questo causa l arresto dello strumento e fa suonare l allarme 2 Ruotare l interruttore ON OFF su OFF e staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa prima di sostituire i fusibili nello strumento NOTA Se il modello della centrifuga Cyto Tek dotato di due fusibili vanno sostituiti entrambi 3 Se lo strumento funziona senza portacampioni nel rotore normale il ronzio
33. zionamento 1 Rotore sbilanciato Controllare il carico adeguato di durante il funzionamento gruppi camere per campioni nel rotore Caricare in modo corretto per ottenere un bilanciamento del rotore Controllare i gruppi camere per campioni per lo sbilanciamento dovuto a carico disuguale di camere per volume Ridistribuire le camere in modo uguale per volume per ottenere un bilanciamento del rotore Controllare la presenza di materiale estraneo nel foro del rotore Pulire il foro del rotore Controllare la presenza di piegature o deformazioni dell albero del rotore Telefonare al Reparto Assistenza Clienti se l albero del rotore difettoso Eccessivo rumore durante il funzionamento 1 Il rotore slitta sull albero 2 Rotore sbilanciato Pulire l albero e il foro del rotore con un panno imbevuto con alcol Controllare il carico adeguato di gruppi di supporti per camere campioni nel rotore Controllare la distribuzione adeguata di supporti per camere campioni per numero e per volume di campioni nei gruppi supporti per camere campioni Distribuire i gruppi supporti per camere campioni correttamente per numero e volume Non possibile rimuovere il rotore 1 La presenza di materiale estraneo sulle superfici d accoppiamento rotore albero ha causato temporaneamente il blocco del rotore e dell albero Riscaldare l area della staffa del rotore con un phon Cercare di rimuovere con cautela il rotore se

istruzioni d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents