Home

180 mm - Makita

1. owot XEPOUM TOU UNXAVNHATOG kat Tnv AaBr kat pe X pia As toupyia apaipeon Tou TPOXOU TIPEOOAPIOTOU KEVTPOU KEVTPOU Eik 3 kar 4 Mavtote otyoupeveote TI unx vnpa eivat Kat pe upa TPOXO BaAte Inv EOWTEPIKI a vlo TPOX ETIAVW TNV EOWTEPIKN kat TO JUITOUAOVI Fra UTTOUAOVI TOV ETOL WOTE va un uropei Met xpnoortomote TO K EL I UTIOUAOVLOU Kal ODIETE amp Ma abaipeon TOU akoAou eiote TMV avtiotpo n MAPATHPHEH Ta 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF kai 9059SF nap xovtat ue pia we KAVOVIKO EEAPTN HA M vo 1 3 me npoon Berac ararteita agaipeon Tou ma amp lHadiou KAELI WUATOG GE LE OUUBATIKOU TUTTOU As roupyia Eik 5 MPOZOXH Mpiv OUV OETE PE ULA TIAVTOTE
2. 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Obelastat varvial min ocra 8 500 8 500 6 600 6 600 Total IANO BE e NEN 470mm 470mm 470mm 470mm NEON GREN NA NENNE EINE AR Z wasata 4 8 kg 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r for skning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp nning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord F r modellerna 9047 9049 9057 och 9059 allm nna l gsp nnings distributionssystem p mellan 220 V och 250 V Att koppla om driften p elektriska apparater orsakar sp nningsf r ndringar Drift av denna apparat under ol mpliga eln tsf rh llanden kan ha en negativ p verkan p driften av annan utrustning Om eln tet har en impedans p 0 22 f r 9047 och 9049 0 24 f r 9057 och 9059 ohm eller mindre kan man anta att det inte uppst r n gon negativ p verkan av driften Det n tuttag som anv nds till den h r apparaten m ste vara skyddat med en s kring eller skyddande brytkrets med l ngsam brytkarakteristik S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna
3. 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Y ks z hiz RPM 8 500 6 600 6 600 Toplam uzunluk 470 mm 470 mm 470 mm Net as rlik sj 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i ebilir Not zellikler lkeden lkeye de i ebilir G kayna Makinan n yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir Avrupa standartlar na uygun olarak ifte yal t ml d r ve toprak lamas z prizlerle de kullan labilir 9047 9049 9057 ve 9059 modelleri i in 220 ile 250 volt aras umumi d k voltaj da t m sistemleri Elektrikli malzemelerin al t r lmas gerilimde dal galanmalara neden olur Bu cihaz n uygun olmayan ebeke durumlar nda al t r lmas di er ekipmanlar n al mas nda istenmeyen etkilere sebebiyet verir ebeke empedans n n 0 22 9047 ve 9049 i in 0 24 9057 ve 9059 i in ohm olmas durumunda cihaz n herhangi bir negatif etki yaratmamas beklenmektedir Bu cihaz i in kullan lan ebeke pirizi yava kesme karakteristi i olan bir devre kesici veya sigorta ile korunmal d r G venlik tavsiyesi Kendi g venli iniz i in l tfen makinenizle beraber gelen g venlik talimatlar na ba vurunuz EK G VENL K KURALLARI 1 Cihaz zerinde herhangi
4. EYKAUNATA TMPOGTATEUTIKA Kal WTAOTII EG Tn Agitoupyia Tonodsteite pnx vnpa Zro WOTE TO KAAW lo pe UNATOG va Bp GKETGI TIAVTOTE miow Tn 15 E v 0 on epyacias giva Georg kal UYPA Bpwuikn IEIOOUTIKI OKOVN XPNOIHOTIOIE OTE Eva 30 Tnv TOU XEIPIOTN 16 Mn xpnoliporromoete unyavnya oz UAIKO TIEPIEXEI GOBEOTO YAA ETE AYTEZ TI OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHZ Tpoxo EIK 1 xpnotuorioleite Eva TPOX KEVTPOU MAVTOTE XPNOLNOTIOLEITE TIPOPUAAKTI PA Tpoxo TOV TPOXO He TH yAwooida ovn Tou suBuypauiouevn ue TNV eykorm KIBOTIO TAXUTNTWV META TEPIOTPEWTE Tpoxo 160 poipeg apiotepdotpoda BeBawBeite OT opigate TN Bida mA y a AaBn Bondnrikn Aa n Eik 2 Mavtote ue unx vnua r p v tn Aettoupyia H rAay a Aan unopei va Tomodetndei oe and TPE O amp ogic m eup Tou punxavnuatoc eivat Bokn Kal kpatdel
5. Lyd og vibration fra model 9049 9049S 9059 9059S De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 90 dB A lydeffektniveau 103 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 3 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 9049 90495 9059 90595 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 90 dB A Schalleistungspegel 103 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 3 m s Buller och vibration hos modell 9049 9049S 9059 9059S De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 90 dB A ljudeffektniv 103 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 3 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 9049 9049S 9059 9059S I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 90 dB A Livello potenza sonora 103 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 3 m s NORSK St y og vibrasjon fra modell 9049 9049S 9059 90595 De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 90 dB A lydstyrkeniv 103 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 3 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model 9049 90495 9059 90595
6. Tr B k 7 E Angle Grinder Instruction Manual F Meuleuse d Angle Manuel d Instructions D Winkelschleifer Betriebsanleitung 1 Smerigliatrice Angolare Istruzioni d Uso NL Haakse slijpmachine Amoladora Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones P Rebarbadora Manual de Instruc es Vinkelsliber Brugsanvisning S Vinkelslipmaskin Bruksanvisning N Vinkelsliper SF Kulmahiomakone Bruksanvisning K ytt ohje Aciavtnpac O dnyieg K se Bileyici EI kitabi 180 mm 7 9047 9047S 180 mm 7 9057 9057S 230 mm 9 9049 90495 230 mm 9 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF KL Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat
7. n ja painamalla sitten liipaisinta Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Saksa It valta Italia Alankomaat Belgia Espanja Portugal Tanska Ruotsi Norja Suomi ja Kreikka Liipaisimen tahattoman painamisen v ltt miseksi t m kone on varustettu lukitusvivulla Kone k ynnis tet n painamalla lukituskytkint ja painamalla sitten liipaisinta Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Kone saadaan k ym n jatkuvasti painamalla luki tuskytkint painamalla liipaisinta ja painamalla lopuksi lukituskytkin pohjaan Kone pys htyy painet taessa liipaisin kokonaan pohjaan ja vapautettaessa se sitten Muut kuin yll mainitut maat Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Kone saadaan k ym n jatkuvasti painamalla liipaisinta ja ty nt m ll sitten lukituskytkint T m lukitusasento puretaan painamalla liipaisin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se HUOMAUTUS Mallit 9047S 9075S 9049S 9059S 9047SF 9057SF 9049SF ja 9059SF k yv t hitaasti heti k yn nist misen j lkeen T m pehme aloitus parantaa k ytt mukavuutta ja v hent k ytt j n v symist K ytt Kuva 6 Pitele konetta tukevasti K ynnist kone ja kohdista laikka ty kappaleeseen Yleens Pid laikkaa kohdistettuna noin 15 30 kulmassa ty kappaleen pintaan Uudella laikalla ty s tett ess sy ttymishetkell l ohjaa konetta suun taan B
8. 1 Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netstikket taget ud f r der foretages noget arbejde p maskinen 2 Beskyttelsessk rme skal altid v re monteret 3 Der m kun anvendes slibeskiver hvis maksi male omdrejningstal mindst svarer til det p maskinens typeskilt angivne No Load RPM omdrejningstal Som forkr ppede slibeskiver m der kun anvendes glasfiberforst rkede slibeskiver 4 Kontroll r omhyggeligt slibeskiven for revner eller skader f r brugen Udskift revnede eller beskadigede slibeskiver omg ende 5 Anvend kun de anbefalede flanger til denne maskine 24 6 V r opm rksom p at spindel flange is r montereringsomr det og l sem trikken ikke er beskadiget Beskadigelse af disse dele kan i visse tilf lde f re til brud p slibeskiven 7 R r aldrig roterende dele med h nderne 8 S rg for at slibeskiven ikke er i kontakt med emnet f r der t ndes for maskinen 9 Lad maskinen k re i tomgang i et stykke tid f r et emne bearbejdes Check for vibrationer eller sl r der kan skyldes ukorrekt montering eller mangelfuld afbalancering af slibeskiven 10 Til slibning anvendes den side af slibeskiven der er belagt med granulat 11 V r opm rksom p gnistregn Hold altid maskinen s ledes at gnister ikke flyver mod Dem selv andre personer eller let ant nde lige materialer 12 Ber r ikke emnet umiddelbart efter brug Det kan v re ekstremt varmt og for rsage for br
9. slippe den MERKNAD Modellene 90475 90575 90495 90595 9047SF 9057SF 9049SF 9059SF begynner langsomt n r de settes igang Denne myk start egenskapen sikrer jevnere arbeid og gjor arbeidet mindre slitsomt for brukeren Sliping Fig 6 Hold godt fast i maskinen Sl den p og la deretter slipeskiven komme i ber ring med arbeidsstykket Slipeskiven eller hjulet skal vanligvis holdes i en vinkel p 15 30 p arbeidsstykket Under innkj ringsperioden av en ny skive m slipe maskinen ikke brukes i retning B da det vil for rsake at det skj res inn i arbeidsstykket N r kanten p skiven er avrundet etter bruk kan den brukes i b de A og B retning ADVARSEL Det er ikke n dvendig legge trykk p verkt yet Verkt yets egen vekt gir stort nok trykk Ekstra trykk og bruk av makt kan v re farlig dersom skiven skulle brekke Kontinuerlig bruk av en slitt skive kan resultere i at skiven eksploderer med alvorlig personskade til f lge Skive med forsenket nav m ikke brukes n r den er slitt ned til 115 mm i diameter Bruk av en s nedslitt skive er uforsvarlig og den m derfor fjernes og destrueres SERVICE NB F r servicearbeider utf res p vinkelsliperen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Utskifting av kullb rster Fig 7 N r det er n dvendig skifte kullb rstene vill de automatisk stanse maskinen N r dette skjar
10. Aa 9047 9049 9057 9059 ny cla GUOTNMATA inavou N EKTPIKOU pEUNATOG TATEWG petaz 220 V Kai 250 V H aAAayr As Toupy wv OUOKEUNG Tipokadei lUKUMAVOEIG Aettoupyia AUTNIG OUOKEUNG OUVBNKEG PEUNATOG uropei va Exel ev vtia Aerroupyia GAAOU e amp onMouoU Me avtiotaon ion 0 22 Qu yla 9047 kat 9049 kat 0 24 yla 9057 Kat 9059 propei va Gewpnaei OTL Sev mpok youv H urtodoyxr yla TNV CUOKEUT our va TIPOOTATEUETAI aod heia Eva TIPOOTATEUTIKO KAgidwpa Mou va EXEL apya ATTOOUVdEONG Yno dei amp erg aopake ac Ma aop sia avatpetete OTIC EOWKAELOTEC MPOZOETEZ AIATAZEIZ 1 Be a wveote To pny vnpa eivai Kai Byak u vo To pe pa EKTE EOETE OTIOIA NTIOTE epyacia NE unx vnpa 2 Kpar re orn B on TOUG 32 10 11 12 13 14 ONHEIWVETAI ornv mvakida ZAN Tou HNXAVNHATOG XpnoiHoro Lit
11. ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 9057 9057S livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 90 dB A Livello potenza sonora 103 dB A Indossare i paraorecchi I valore quadratico medio di accellerazione di 4 m s NORSK St y og vibrasjon fra modell 9057 9057S De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 90 dB A lydstyrkeniv 103 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 4 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model Mallin melutaso ja t rin 9057 90575 9057 90575 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 90 dB A geluidsenergie niveau 103 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 4 m s Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 90 dB A nen tehotaso 103 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 4 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo O puBog kal TOU HOVTE OU 9057 90575 9057 90575 Los niveles tipicos de ruido ponderados A son Ol TUTIIKEG A NETPOUNEVEG I XOU eivat presi n sonora 90 dB A nison you 90 dB A nivel de potencia sonora 103 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 4 m s 4
12. UNXAVN A mv K EL WUEVI 0 on TpaBNxTe TH TANPWG Kot JETA AMNOTE TN MAPATHPH3H Ta 90475 90575 90495 90595 9047SF 9057SF 9049SF kat 9059SF apxiZouv va yupiZouv apy AUTO TO ekiviuaTo e amp aopanilet KAaAUTEPN Aettoupyia kat Ko pdon XELPLOTN A itoupyia Eik 6 To otadep unx vnua Kal epapuoote TO dioko AVTIKELUEVO Tnv TOU TOU diokou os ywvia 15 30 ue To avtikgiuevo epyaoiac Tn nepiodo evoc v ou TPOXOU un Aeitoupyeite TN Ste Buvon yati Ba KOWEL Abo AKPN Tou Tpoxo Exel oTpoyyuAeudei TN Xp on va Kal OTIV duo SteuUvoeic A kal 33 MPOEIAONOIHEH Mot un ZopiZete To unx vnua B po Tou eEaokei enapk nison Z piouq KAL UMEPBOAIKT nison propei va MPOKAAEGEL ETIIKUV LVI TN IA TPOXO ZuvexiZ nevn xp on POapuEvou TPOXOU va Exel KPNEN Tou KAI COBap TPAUNATIOUO OTPOX G TIPEOOAPLOTOU KEVTPOU dev TIPET
13. WARNING It should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forc ing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage Continued use of a worn out wheel may result in wheel explosion and serious personal injury Depressed center wheel should not be used after it has been worn down to 115 mm in diameter Use of the wheel after this point is unsafe and it should be removed from service and rendered unusable by intentional destruction MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 7 Whenever carbon brushes must be replaced they cut out the tool automatically When this occurs replace the carbon brushes at the same time Use only identical carbon brushes To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif O Carter de protection 6 Disque moyeu d port AD G chette Vis 7 Flasque int rieure 12 Levier de blocage Rainure 8 Flasque sp ciale 13 Bouchon de charbon 4 Poign e lat rale O Cl ergots 44 Tournevis Contre crou 40 Bouton de blocage SPECIFICATIONS Mod le 9047 9047S 9057 90575 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Diametre de la meule moyeu d port 180 mm 1
14. eller veldig forurenset av ledende st v m det av sikkerhetsmessige rsaker benyttes en kortslutningsbryter 30mA 16 Maskinen m ikke brukes p materialer som inneholder asbest TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montering av vernedeksel Fig 1 N r en skive med senket midte eller en slipende kappeskive brukes m vernet alltid v re p montert Monter vernet med tappen p vernets b nd passet inn etter utsparingen p kulelagerboksen Roter s skivevernet 160 grader moturs Trekk skruen fors varlig til Montering av st tteh ndtak hjelpeh ndtak Fig 2 Monter alltid st tteh ndtaket p maskinen f r bruk St tteh ndtaket kan monteres i en av tre stillinger p maskinsiden etter brukerens behov samtidig som vernene holdes p plass Hold alltid tak i maskinens bryterh ndtak og st tteh ndtaket med begge hender under arbeidet Montering og demontering av skive med forsenket nav Fig 3 og 4 Viktig S rg alltid for at verkt yet er avsl tt og st pslet tatt ut av stikkontakten f r montering og demontering av slipeskive Monter den indre flensen p spindelen Fest slipeskiven opp flensen og skru l semutteren fast p spindelen L semutteren strammes ved trykke p spindell sen slik at spindelen ikke kan rotere Deretter strammes festemutteren med haken kkelen med urviserne Slipeskiven demonteres ved f lge montering sprosedyren i omvendt rekkef lge MERKNAD S
15. likeli tekerlek k r lmalar na sebebiyet verebilir Asinmis tekerlek kullan m tekerlegin pargalanma sina ve ciddi sahsi yaralanmalara neden olabilir Basik merkez tekerlegi capi 115 mm den daha az kalacak sekilde asinmissa kullanilmamalidir Bu nok tadan sonra tekerlegin kullan lmas g venli degidir ve bu durumdaki tekerlekler servisten al nmal ve tamamen kullan lmaz hale getirilmesi amac yla bi lerek pargalanmalidir BAKIM DIKKAT Makinamz zerinde herhangi bir islem yapmadan nce makinan n kapal ve pil kartrijinin kar lm oldu undan emin olunuz Karbon f r alar n de i tirilmesi ekil 7 Karbon f r alar n de i tirilmesi gerekti i zaman cihaz kendi kendine stop eder B yle bir durum oldu u zaman karbon f r alar yenilenmelidir Sadece ayn zellikte olan karbon f r alar kullan lmal d r r n g venli i i in makinan n tamir bak m ve ayarlama i lemleri Makita Yetkili Servislerince yap l mal dir ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Masahiro Yamaguchi authorized by Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Manufacturing Europe Ltd is in compliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFO
16. pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get F r andra l nder n ovanst ende Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck in str mst llaren och tryck sedan p l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get OBSERVERA Modellerna 90475 90575 90495 90595 9047SF 9057SF 9049SF og 9059SF b rjar g l ngsamt n r de s tts p Denna mjuka startfunktion ger en s krare start mjukare drift och f rebygger tr tthet hos opera t ren Anv nding Fig 6 F rs k inte h lla maskinen med enbart en hand Tv handsgrepp skall alltid anv ndas Starta motorn INNAN skivan s tts an mot arbetsstycket Generellt kan s gas att arbetsvinklen b r vara kring 15 30 grader Slipa inte i riktning omedelbart efter att en ny skiva monterats eftersom den d kommer att sk ra in i arbetsstycket Genom att inledningsvis endast f ra maskinen i riktning A avrundas skivans kant varefter slipning sedan kan ske i b da riktningarna VARNING Undvik alltf r h rt tryck Vid slipning av t ex en horisontell yta r maskinens egen tyngd fullt tillr ck lig f r optimal avverkning F r h rt tryck kan orsaka riskabel s nderbrytning av skivan Fortsatt anv ndning av en sliten rondell kan resul tera i att rondellen exploderar och orsakar sv ra person
17. 9047 und 9049 bzw 0 24 Ohm f r 9057 und 9059 ist anzunehmen dass keine nega tiven Effekte auftreten Die f r dieses Ger t verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tr gen Ausl sungseigenschaften gesch tzt sein Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Stets darauf achten da die Maschine ausge schaltet und der Netzstecker gezogen ist bevor irgendwelche Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden 2 Das Ger t darf nur mit montierter Schutzhaube und Zusatzgriff verwendet werden 3 Nur Schleifscheiben verwenden deren max Betriebsdrehzahl mindestens der auf dem Typenschild des Winkelschleifes angege benen Leerlaufdrehzahl entspricht Als gekr pfte Schleifscheiben nur glasfaserver st rkte Schleifscheiben verwenden 4 Vor der Inbetriebnahme die Schleifscheibe sorgf ltig auf Risse oder Besch digungen berpr fen Rissige oder besch digte Schleif scheiben sind unverz glich auszuwechseln 5 Nur f r diesen Winkelschleifer von Makita freigegebene Flansche verwenden 6 Darauf achten da Spindel Flansch insbe sondere die Montagefl che oder Flanschmut ter nicht besch digt werden Eine Besch di gung dieser Teile kann zum Bruch der Schleifscheibe f hren 7 Mit den H nden nicht in die N he rotierender Teile kommen 8 Sicherstellen da die Schleifscheibe vor dem E
18. 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Slibeskivediameter 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Omdrejninger per minut 8 500 8 500 6 600 6 600 221996 na a 470 470 470 470 NSS O ve Y asa ajan 4 8 kg 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Ret til tekniske aendringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse For modellerne 9047 9049 9057 og 9059 offentlige lavsp ndingsnet p mellem 220 V og 250 V Teend og sluk af elektriske apparater medf rer spaen dingssvingninger Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indflydelse p driften af andet udstyr Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0 22 for 9047 og 9049 0 24 for 9057 og 9059 ohm kan det antages at der ikke vil v re negative p virkninger Stikkontakten der anvendes til denne maskine skal v re beskyttet med en sikring eller en beskyttelses afbryder med tr g udl sning Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf lgende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
19. A weighted noise levels are sound pressure level 90 dB A sound power level 103 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 4 m s Ruido e Vibrac o do Modelo 9057 9057S Os niveis normais de ru do A s o nivel de press o de som 90 dB A n vel do sum 103 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 4 m s FRANGAISE DANSK Bruit et vibrations du modele Lyd og vibration fra model 9057 90575 9057 90575 Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 90 dB A niveau de puissance du son 103 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 4 m s De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 90 dB A lydeffektniveau 103 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 4 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Buller och vibration hos modell Modells 9057 9057S 9057 9057S Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 90 dB A Schalleistungspegel 103 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 4 mis De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 90 dB A ljudeffektniv 103 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 4 m s
20. AVRUPA KONSEYI UYGUNLUK BEYANI Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom taraf ndan yetkili k l nan a a da imzas ge en Masahiro Yamaguchi Makita Manufacturing Europe Ltd taraf ndan retilen bu r n n Seri No seri retimi Avrupa Konseyi Y nergeleri 73 23 EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC uyar nca a a daki standart veya standart dok manlar na uygunlu una beyan eder HD400 EN50144 ENS5014 EN61000 Masahiro Yamaguchi CE 00 e Director Direktor Direkt r Johtaja Direkt r AteuBuvIMG M d r 38 ENGLISH PORTUGUES Noise And Vibration Of Model 9049 9049S 9059 90595 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 90 dB A sound power level 103 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 3 m s Ruido e Vibrac o do Modelo 9049 90495 9059 90595 Os niveis normais de ruido 540 nivel de press o de som 90 dB A nivel do sum 103 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 3 m s FRANGAISE DANSK Bruit et vibrations du modele 9049 90495 9059 90595 Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 90 dB A niveau de puissance du son 103 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 3 m s
21. De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 90 dB A geluidsenergie niveau 103 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 3 m s Mallin melutaso ja t rin 9049 9049S 9059 9059S Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 90 dB A nen tehotaso 103 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 3 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo 9049 90495 9059 90595 Los niveles tipicos de ruido ponderados son presi n sonora 90 dB A nivel de potencia sonora 103 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 3 m s kal TOU HOVT AOU 9049 90495 9059 90595 Ot TUTIIKEG A UETPOUMEVEG EVT OELG I XOU Eival nison you 90 dB A dUvaun Tou Nxou 103 dB A agia petpoUpevne Tou poou TETPAYWVOU TNG ETUTAXUVONG eiva m s T RKCE Modelin G r lt ve Titresimi 9049 90495 9059 90595 Tipik A a rl kl g r lt seviyeleri yledir ses bas n seviyesi 90 B A ses g seviyesi 103 dB A Kulak koruyucusu tak n Tipik a rl kl karek k ortalama ivme 3 m s dir 39 ENGLISH PORTUGUES Noise And Vibration Of Model 9057 9057S The typical
22. Shropshire TF1 4GP United Kingdom declara que este produto N de s rie produg o em s rie fabricado pela Makita Manufacturing Europe Ltd obedece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Masahiro Yamaguchi med fuldmagt fra Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood ndustrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom erkl rer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Manufacturing Europe Ltd er i over ensstemmelse med de f lgende standarder eller norms t tende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEG 89 336 EEC og 98 37 EC SVENSKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Masahiro Yamaguchi auktoriserad av Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Manufacturing Europe Ltd uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL RING Undertegnede Masahiro Yamaguchi med fullmakt fra Makita Manufacturing Europe Ltd Roa
23. con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor 9 Antes de utilizar la herramienta con una pieza de trabajo d jela en funcionamiento un rato Observe si se producern vibraciones o ulula ciones que pudiera indicar una instalaci n incorrecta o un disco mal equilibrado 10 Emplee la superficie especificada de la rueda para efectuar el pulido 11 Tenga cuidado con las virutas que saltan Sostenga la herramietna de modo que las chispas saltes donde no est usted ni otras personas ni materiales inflamables 12 No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n porque pueden estar muy calientes y podr an producirle quemadu ras 13 Usar siempre gafas de seguridad y tapones protectores de o dos cuando se trabaje con la herramienta 14 Posicionar la herramienta de tal manera que el cord n el ctrico est siempre por detr s de ella durante el trabajo 15 Si trabaja en un lugar extremadamente calu roso y h medo o muy polucionado por part culas de polvo conductoras de electricidad utilice un interruptor de cortocircuito 30 mA para garantizar la seguridad del operario 16 No utilice la herramienta para trabajar en ning n tipo de material que contenga amianto GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n del protector del disco Fig 1 Cuando utilice discos con el centro rebajado o discos abrasivos para cortar utilice siempre el protector del disco Mo
24. desecharse y des truirse de manera que no pueda volver a utilizarse 19 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est des conectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella Recambio de las escobillas de carb n Fig 7 Cuando haya que cambiar las escobillas de charb n stas parar n la herramienta autom ticamente Cuando se d el caso cambie las dos escobillas de carb n a la vez Emplee solamente escobillas de carb n id nticas para el recambio Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 20 PORTUGU S Protector do disco Parafuso D Rasgo Super porca Punho lateral 6 Disco de centro deprimido Anilha centradora 9 Chave de pinos Explicac o geral Do interruptor gatilho 2 Alavanca de bloqueio 43 Tampa do porta escovas 1 Chave de parafusos Anilha de fixa o 40 Bioqueio do veio ESPECIFICA ES Modelo 9047 9047S 9057 90575 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Di metro do disco de centro deprimido 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Velocidade em vazio RPM 8 500 8 500 6 600 6 600 Comprimento total EE 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm Peso fo UE 4 8 kg 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Devido a um programa continuo de pesqui
25. disco de centro deprimido Fig 3 e 4 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair o disco Coloque a anilha centradora no veio Adapte o disco e enrosque a anilha de fixac o Para apertar a anilha de fixac o pressione com firmeza o bot o de bloqueio para impedir qualquer movimento do veio e utilize uma chave de pinos adequada apertando para a direita Para retirar o disco siga os procedimentos para a instalac o mas em sentido inverso NOTA Super flange Os modelos 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF e 9059SF est o equipados com uma super flange Comparado com o tipo convencional s necessita de 1 3 do esforco para desapertar a anilha de fixac o Interruptor Fig 5 PRECAUC O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e regressa posic o OFF desliga do quando o solta Para o Reino Unido Austr lia Franca e Arg lia Para evitar o accionamento involunt rio do gatilho existe uma alavanca de bloqueio Para ligar a ferra menta empurre a alavanca de bloqueio e em seguida carregue no gatilho Solte o gatilho para parar 22 Para a Alemanha Austria It lia Holanda B lgica Espanha Portugal Dinamarca Su cia Noruega Finl ndia e Gr cia Para evitaro accionamento involunt rio do gatilho existe uma a
26. et mouvements lat raux ou aux vibrations 250 V N N entra n s par une pose defectueuse de la La mise sous tension et hors tension des appareils meule ou une meule mal quilibr e lectriques entraine des fluctuations de tension L uti 40 Ne meulez qu avec la partie de la meule sp ci lisation de cet appareil dans des conditions d alimen fi e pour cela tation lectrique inad quates peut avoir des effets 44 Attention aux tincelles Gardez distance n fastes sur le fonctionnement des autres quipe toute personne tout mat riau inflammable ments Il ne devrait toutefois pas y avoir d effets qu elles pourraient atteindre n gatifs si impedance de l alimentation est gale 42 Ne touchez pas la pi ce meul e juste apr s le inf rieure 0 22 pour 9047 et 9049 0 24 pour 9057 meulage elle risque d tre tr s chaude et et 9059 Ohms RE pourrait vous br ler La prise de courant utilis e pour cet appareil doit tre 43 Portez toujours des lunettes de s curit et des prot g e par un fusible ou un disjoncteur de protec protections anti bruit pendant l utilisation tion d clenchement lent 14 Placez l outil de fa on que le cordon Consignes de s curit d alimentation reste toujours derri re l outil Pour votre propre s curit reportez vous aux con pendant le fonctionnement signes de s curit qui accompagnent l outil 15 Si le lieu de travail est extr mement chaud et humide ou s il est tr s p
27. l ty nn sill laikka pureutuu ty kappalee seen Kun laikan reuna on py ristynyt k yt ss laikkaa voidaan sy tt eli ty st molemmissa suunnissa A ja B VAROITUS Konetta ei koskaan saa painaa tarpeettomasti Koneen omapaino riitt sy tt paineeksi Painami nen ja liiallien sy tt paine voi aiheuttaa laikan mur tumisia Kuluneen laikan jatkuva k ytt saattaa aiheuttaa laikan hajoamisen kappaleiksi ja vakavan loukkaan tumisen Keskelt ohennettua laikkaa ei tulisi k yt t sen j lkeen kun se on kulunut l pimitaltaan 115 mm kokoiseksi Laikan k ytt minen t m n j l keen on vaarallista ja se tulee poistaa k yt st ja saattaa k ytt kelvottomaksi tuhoamalla se HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistet tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Harjahiilten vaihtaminen Kuva 7 Kun harjahiilten vaihtamisen aika on koittanut kone pys htyy automaattisesti Kun n in k y vaihda molemmat harjahiilet samalla kertaa K yt aina samanlaisia harjahiilia Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste 31 EAAHNIKA Neprypagri Tpox c do kAeidwpuatoc Bida KEVTPOU ova Eykomn D PAAVTT
28. m begge kullb rstene skiftes ut samtidig Bare identiske kullb rster m brukes For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstil linger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 29 O Laikan suojus 6 Ruuvi Sis laippa 2 Kolo Superlaippa 4 Sivukahva 9 Lukkomutteriavain 5 Lukkomutteri 40 Karalukitus Keskelt ohennettu laikka Yleisselostus 4 Liipaisinkytkin 42 Lukituskytkin 43 Harjanpitimen kansi 43 Ruuvitaltta TEKNISET TIEDOT Malli 9047 9047S 9057 90575 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Hiomalaikan halkaisija Tyhj k yntikierrosluku r min ie KokonaispatUlS asimila citada citas et 180 mm 230 mm 230 mm 8 500 6 600 6 600 470 mm 470 mm 470 mm 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaa
29. med en arreteringsknap For at starte maskinen trykkes arreteringsknappen ind og afbryderkontakten aktiveres Slip den for at stoppe maskinen Ved vedvarende arbejde trykkes arreteringsknappen ind afbryderkontakten aktiveres og derefter aktiveres arreteringsknappen igen For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt i bund hvorefter den slippes For andre lande end de ovenn vnte lande Tryk p afbryderkontakten for at starte maskinen Slip afbryderkontakten for at stoppe maskinen Ved ved varende arbejde trykkes p afbryderkontakten og derefter trykkes arreteringsknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt i bund hvorefter den slippes BEM RK Model 9047S 9057S 9049S 9059S 9047SF 9057SF 9049SF og 9059SF l ber bl dt igang n r der t ndes for maskinen Denne bl de start sikrer j vn drift og mindrer startstr m Anvendelse Fig 6 Hold godt fast p maskinen T nd for maskinen og s t derefter slibeskiven mod emnet Normalt b r underkanten af slibeskiven holdes i en vinkel p ca 15 til 30 til emnets overflade Ved tilslibning af en ny skive m vinkelsliberen ikke bev ges i B retning da den ellers sk rer i emnet N r slibeskivens kant er blevet afrundet kan slibeski ven bev ges i s vel A som B retning ADVARSEL Det er under ingen omst ndigheder n dvendigt at tvinge og forcere maskinen Maskinens egenv gt udg r
30. ndinger ved ber ring 13 Der b r altid b res beskyttelsesbriller og h rev rn under arbejdet 14 Netledningen b r altid f res bagud v k fra maskinen under arbejdet 15 Hvis arbejdsomr det er meget varmt eller fug tigt m maskinen kun benyttes n r den til sluttes en installation der opfylder st rk str msreglementets sikkerhedskrav for disse omr der ekstrabeskyttelse 16 Maskinen b r ikke anvendes p materialer der indeholder asbest GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering af beskyttelssk rm Fig 1 Der b r altid bruges beskyttelsessk rm ved anven delse af forkr ppede slibeskiver eller afstukne slibe skiver Mont r beskyttelsessk rmen med tappen p beskyttelsessk rmens ring rettet ind efter noten p gearhuset Derefter drejes beskyttelsessk rmen 160 mod uret Forvis Dem om at skruen er helt fastsp ndt Montering af sidegrebet hj lpegreb Fig 2 Sidegrebet b r altid fastgores p maskinen f r arbej det p begyndes Sidegrebet kan efter nske fastg res i een af de tre positioner p vinkelsliberen alt efter hvilken position der er bedst egnet og holder beskyt telsessk rmen i den rigtige stilling Under arbejdet b r maskinen altid holdes godt fast med begge h nder en h nd p afbrydergrebet og den anden p sidegrebet Montering og afmontering af slibeskiven Fig 3 og 4 Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stik
31. py riviin osiin 8 Varmista ettei laikka kosketa ty kappaleeseen ennen koneen k ynnistymist 9 Ennen koneella ty kappaleeseen kosketta mista anna koneen toimia jonkin aikaa saa vuttamaan t yden py rimisnopeutensa Seu raa v rin it ja laikan vaappumista joka ilmaisee laikan huonon asennuksen tai ep ta sapainoisen laikan 10 K yt vain laikan m ritetty keh pintaa hion nan suoritukseen 11 Varo lentelevi kipin it Pitele konetta siten ett kipin t lent v t suihkuna poisp in Sinusta ja muista henkil ist tai syttyvist materiaaleista 12 Al koske ty kappaleeseen heti hionnan j l keen se voi olla eritt in l mmin ja polttaa ihoasi 13 K yt aina ty skentelyn aikana suojalaseja ja kuulosuojaimia 14 Pitele konetta siten ett virtajohto pysyy sen takana k yt n aikana 15 Jos ty skentelytila on eritt in kuuma ja kostea tai jos siell on s hk johtavia roskia k yt oikosulkukatkaisinta 30 mA varmistaaksesi k yt n turvallisuuden 16 Al k yt konetta mihink n materiaaliin joka sis lt asbestia S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Laikan suojuksen kiinnitt minen Kuva 1 Kun k yt t keskelt ohennettua laikkaa tai katkaisu laikkaa k yt aina laikan suojusta Kiinnit laikan suojus siten ett laikan suojuksen uloke osuu laake ripes n koloon Kierr sitten laikan suojusta 160 vastap iv n Muista kirist ruuvi huolellisesti
32. vibrazioni oppure movimenti insoliti che possono indicare un montaggio imperfetto oppure uno sbilanciamento della mola 10 Per la molatura usare la superficie prescritta della mola 11 Attenzione alle scintille infuocate Tenere Putensile in modo che le scintille non siano volte verso s stessi e neppure altre persone nelle vicinanze oppure verso materiali infiam mabili 12 Non toccare il pezzo lavorato subito dopo la molatura potrebbe essere estremamente caldo e pordurre ustioni sulla vostra pelle 13 Durante il lavoro indossate sempre gli occhiali di protezione e i paraorecchi 14 Posizionate l utensile in modo che il cavo di alimentazione sia sempre dietro l utensile durante il lavoro 15 Se il posto di lavoro estremamente caldo umido o molto polveroso usate un interrut tore di cortocircuito 30 mA per assicurare la sicurezza dell operatore 16 Non usate l utensile sui materiali che conten gono amianto CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Installazione della protezione del disco Fig 1 Utilizzando un disco a centro depresso o un disco abrasivo usate la protezione del disco Montate la protezione del disco con l appendice sulla fascia della protezione allineata con la tacca sulla scatola ingranaggi Ruotate poi la protezione del disco di 160 gradi in senso antiorario Stringete infine saldamente la vite Installazione dell impugnatura laterale manico ausiliario Fig 2 In
33. 0 dUvaun Tou Nxou 103 dB A wroaonideg H TUTIKI agia uetpo uevng pitaa Tou U oou TETPAYWVOU ETLT XUVON eivat 4 m s T RKCE Modelin G r lt ve Titresimi 9057 90578 Tipik A a rl kl g r lt seviyeleri yledir ses bas n seviyesi 90 B A ses g seviyesi 103 dB A Kulak koruyucusu tak n Tipik a rl kl karek k ortalama ivme 4 m s dir ENGLISH PORTUGU S Noise And Vibration Of Model Ruido e Vibrac o do Modelo 9047 90475 9047 90475 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 89 dB A sound power level 102 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 4 m s Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 89 dB A n vel do sum 102 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 4 m s Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 89 dB A niveau de puissance du son 102 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 4 m s FRANGAISE DANSK Bruit et vibrations du modele Lyd og vibration fra model 9047 9047S 9047 9047S De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 89 dB A lydeffektniveau 102 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 4 m s DEUTS
34. 2 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 4 mie ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo Kal TOU HOVT AOU 9047 9047S 9047 9047S Los niveles tipicos de ruido ponderados A son Ol TUTIIKEG EVT OELG I XOU eivat presi n sonora 89 dB A nison xou 89 dB A nivel de potencia sonora 102 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 4 m s dUvaun Tou nxou 102 dB wtoaomidec H agia petpoUpevne Tou poou TETPAYWVOU TNG ETUT XUVONG eiva 4 m s T RKCE Modelin G r lt ve Titresimi 9047 90475 Tipik A a rl kl g r lt seviyeleri yledir ses bas n seviyesi 89 B A ses g seviyesi 102 dB A Kulak koruyucusu tak n Tipik a rl kl karek k ortalama ivme 4 m s dir 41 42 43 GOAL MAKITA MANUFACTURING EUROPE LTD TELFORD SHROPSHIRE ENGLAND
35. 8 kg 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording For modellene 9047 9049 9057 og 9059 offentlige lavspennings distribueringssystemer p mellom 220 V og 250 V Bryteroperasjoner i elektriske apparater medf rer spenningsvariasjoner Hvis dette apparatet brukes under d rlige str mforhold kan det ha negativ inn virkning p betjeningen av annet utstyr Med en nettimpedans som tilsvarer eller er lavere enn 0 22 til 9047 og 9049 0 24 til 9057 og 9059 Ohms vil det sannsynligvis ikke oppst slike negative virkninger Stikkontakten som brukes til dette apparatet m v re beskyttet med en sikring eller beskyttende overbelast ningsbryter med langsom utl sermekanisme Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Sealltid etter at maskinen er sl tt av og st ps let tatt ut av stikkontakten f r det utf res noe som helst arbeid p maskinen 2 Fjern aldri vernedeksler fra maskinen 3 Det m bare benyttes slipeskive
36. 80 mm 230 mm 230 mm Vitesse vide t mn 8 500 6 600 6 600 Longu ur totale iman 470 mm 470 mm 470 mm Pose sua 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Etant donn l volution constante de notre pro 4 Avant utilisation v rifiez avec soin l tat de la gramme de recherche et de d veloppement les meule fentes ou d g ts Changez imm diate sp cifications contenues dans ce manuel sont ment toute meule endommag e sujettes modification sans pr avis 5 N utilisez que des flasques sp cifi es pour cet Note Les sp cifications peuvent varier suivant les outil pays 6 N endommagez pas l axe la flasque en parti Alimentation culier la surface de montage ni le contre L outil ne devra tre raccord qu une alimentation E pieces n lime ae cela de la m me tension que celle qui figure sur la plaque _ i los rammer a ci u disque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un Gardez les mains loign es des pieces en courant secteur monophas R alis avec une o i gt double isolation il est conforme la r glementation Assurez vous que la n est pas au con europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise tact de la pi ce meuler avant de mettre le la terre contact N 9 Avant de meuler une piece laissez tourner Pour 9047 9049 9057 et 9059 systemes de dis votre outil un moment vide Attention aux tribution publics a basse tension entre 220 V
37. A 1 ZkavddAn lak rm M yia AaB 42 MoxA g KA EIS MHATOG kActSapatoc 9 KAeidi nag nad ou 3 Kap ouv k KAELSWHATOG 44 KatoaBidr TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA Movt Ao 9047 9047S 9057 9057S 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF AIGPETPOG TPOXOU XAUNAWNEVOU KEVTPOU 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Tax TNTa XOPIG 8 500 8 500 6 600 6 600 ONKO UT KOO ricicla 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm KaBap 4 8 kg 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Tou ouvexZouevou 3 Xpnoiponoicite NOVO TPOXOUG mou xouv Epeuva Kal avantu nc ot H yloTn TAXUTNTA Aerroupyiac TOUAGXIOTO um ke vrar ce aAAayn xwpic TIpogidonoinon Mapampnon Ta TEXVIK uropei va diap pouv xwpa oe xwpa Peupatodotnon To unx vnua mp met ouvd etat uovo GE pe uatog TNG TAONG UE AUT KATAOKEUAOTOU Kal Aettoupynoet pe pe ya Ta auta xouv r n uovwon c Updwva Hg Eupwraik Mp tuna kat cuv meia puropouv va ouvde8ouv oc UKPOSEKTEG XWPIG yeiwons Fia povt
38. CH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Buller och vibration hos modell Modells 9047 9047S 9047 9047S Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 89 dB A Schalleistungspegel 102 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 4 mis De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 89 dB A ljudeffektniv 102 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 4 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 9047 9047S I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 89 dB A Livello potenza sonora 102 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 4 m s NORSK St y og vibrasjon fra modell 9047 90475 De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 89 dB A lydstyrkeniv 102 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 4 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model Mallin melutaso ja t rin 9047 9047S 9047 9047S De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 89 dB A geluidsenergie niveau 102 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 4 m s Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 89 dB A nen tehotaso 10
39. IEL va XPNOIUOTTOLEITE abo Exel TTEPLOOOTEPO 115 X oe Siauetpo Xpnotuortoinon Twv HET amo aut onpeio eiva qvqobo Kal ot Tpoxoi autoi TIP TIEL va anotpa ouvta and xenon kal va KABIOTAVTAL AXPNOTOL NE OKOTTIUN KATACTPOHN 34 2YNTHPH2H MPOZOXH Mpiv tnv EKTE EON epyao wv ue TN unxavh oBrivoue m unxavr kal ByaZoue mpita AvtTikataotaon KAPBOUVAKIA EIK 7 Otav Ta KapBouv kia TIPETTEL va auT pata Aettoupyia Tou AUTO oup ei avtikataoteiote Kat SUO KapBouv kia TAUT XPOVA XPNOLMOTTOLEIOTE H VO TAUTOONMEG KapBouv kia Tia tn iaob uion otyoupiac Kal AEIOTLOTIAG HA TIP TTEL Ol ET LOKEUE pu pniosis va EKTENOUVTAI c pBIG TIEAATWV T RKCE Genel g r n s n ac klanmas 1 Tekerlek siperi 6 Basik merkez tekerlek AD Tetik anahtar Vida D bilezik 42 Kilit kolu 3 Dis Sekonder bilezik 13 F r a tutaca ba l 4 Yan kabza S kma somunu anahtar Tornavida 5 S kma somunu aft kilidi ZELL KLER Model 9047 9047S 9057 90575 9049 90495 9059 9059S 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Bas k merkez tekerlek
40. KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkontakten urdragen innan n got arbete utf rs p maskinen 2 Se till att skydden sitter p plats 3 Anv nd endast rondeller med en maximal driftshastighet p l gst det v rde som obe lastat varvtal v min anger p maskinens namnpl t Var noga med att endast anv nda fiberglasf rst rkta rondeller vid anv ndande av rondeller med f rs nkt nav 4 Kontrollera rondellen f re anv ndandet f r att uppt cka sprickor eller skador Byt genast ut rondeller som har sprickor eller p annat s tt r skadade 26 5 Anv nd endast fl nsar som r avsedda f r denna maskin 6 Var f rsiktig med att inte orsaka skador p spindeln fl nsen speciellt monteringsytan samt l smuttern Skador p dessa delar kan resultera i att rondellen g r s nder 7 H ll h nderna borta fr n roterande delar 8 Se noga till att rondellen inte r i kontakt med arbetsstycket innan str mbrytaren sl s till 9 L t maskinen g en stund innan arbetet p ett arbetsstycke p b rjas laktta rondellen f r att uppt cka eventuella vibrationer eller oj mn drift vilket skulle kunna indikera felaktig mon tering eller en d ligt balanserad rondell 10 Anv nd den f r ndam let avsedda ytan av rondellen f r att utf ra slipningen 11 Se upp f r flygande gnistor H ll maskinen s att gnistor flyger iv g fr n dig sj lv och andra perso
41. RMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Masahiro Yamaguchi con l autorizzazione della Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Manufacturing Europe Ltd con formi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE 89 336 EEC and 98 37 EC e 98 37 CE FRANGAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Masahiro Yamaguchi mandat par Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industria Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Manufacturing Europe Ltd est confor mes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Masahiro Yamaguchi gevolmachtigd door Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Manufacturing Europe Ltd vol doet aan de volgende normen of genormaliseerde d
42. Sivukahvan asentaminen apukahva Kuva 2 Kiinnit aina sivukahva tiukasti koneeseen ennen ty skentelyn albittamista Sivukahva voidaan kiinnit t kolmeen eri asentoon koneen sivuille sen mukaan mik asento tuntuu mukavimmalta ja pit suojuksen oikeassa asennossa Pitele aina tiukasti koneen kyt kinkahvasta ja sivukahvasta molemmin k sin ty s kentelyn aikana Napalaikan asentaminen ja poisto Kuva 3 ja 4 T rke Ennen laikan asentamista tai poistoa tarkista aina ett kone on pys htynyt katkaisija vapautettu ja pistoke irrotettu s hk verkosta Asenna sisemppi laippa karaan Sijoita laikka sis lai pan p lle ja kierr lukitusmutteri karaan Paina akselin lukitus p lle ja tiukkaa lukitusmutteri lukitusmutteriavaimella kirist en my t p iv n Laikka irrotetaan vastakkaisessa j rjestyksess HUOMAUTUS Superlaippa Superlaippa kuuluu vakiovarusteena malleihin 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF ja 9059SF Lukkomutteri aukeaa siit 1 3 vaivasta joka tarvitaan normaalityyppisen avaamiseen Katkaisijan toiminta Kuva 5 VARO Ennen koneen s hk verkkoon liitt mist on aina varmistettava ett katkaisija toimii oikein ja palautuu POIS OFF asentoon siit p stett ess Yhdistynyt Kuningaskunta Australia Ranska ja Algeria Liipaisimen tahattoman painamisen est miseksi kone on varustettu lukituskytkimell Kone k ynnistet n ty nt m ll lukituskytkin sis
43. abilir 13 al ma s ras nda devaml olarak g venlik g zl ve kuruyucu kulakl k kullan n 14 al ma s ras nda cihaz g kablosu devaml arkaya gelecek ekilde tutun 15 E er al ma yeri s cak ve nemli veya iletken tozlarla kirli durumda ise g venli bir al ma sa lamak amac yla k sa devre kesicisi 30 mA kullan n 16 Asbestos amyant i eren maddelerde cihaz kullanmay n BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N Z en 35 KULLANMA TALIMATLARI B k a z n n tak lmas ve kar lmas Tekerlek siperinin montaj ekil 1 Bas k merkez tekerle i veya z mpara kesme tekerle ini monte ederken devaml olarak tekerlek siperini kulla n n Tekerlek siper band n n zerindeki erit ile teker lek siperini yatak muhafazas zerindeki di le ak a cak ekilde monte edin Daha sonra saat y n n n tersi istikametinde tekerlek siperini 160 derece d nd r n Vidalar tam olarak s kt n zdan emin olun Yan kabzan n montaj yard mc tutacak ekil 2 al madan nce devaml olarak yan kabza cihaza monteli olmal d r Yan kabza kullan m kolayl ve siperin uygun yerle mesi durumlar g zetilerek her hangi taraftan birine monte edilebilir al ma esnas nda cihaz n anahtar tutaca ve yan kabza s k ca her iki elle tutulmal d r Bas k merkez tekerle in montaj ve s k lmesi ekil 3 ve 4 nemli Tekerle in
44. agir votre meuleuse dans la direction B car la meule mordrait dans la surface meuler Attendez que le bord de la meule ait t mouss par usage avant d utiliser votre outil dans l une ou l autre direction A ou B AVERTISSEMENT Il n est jamais n cessaire de forcer sur l outil Son poids fournit une pression surffisante Si vous exer cez une pression excessive vous risquez de briser votre meule Le fait de continuer utiliser un disque us peut provoquer une explosion et des blessures graves Les disques moyeu d port ne doivent pas tre utilis s en dessous d un diam tre de 115 mm Luti lisation d un disque en dehors des cotes normales d utilisation est dangereux il faudra donc le d truire apr s usage ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Replacement des balais de charbon Fig 7 Chaque fois que les balais de charbon ont besoin d tre remplac s ils mettent automatiquement l outil hors contact Lorsque cela se produit remplacez les deux balais de charbon en m me temps Utilisez exclusivement des balais de charbon identiques Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Schutzhaube 2 Schraube D Innenflansch Nut 8 Super flansch 4 Seitengriff 9 Stirnlochschl ssel 5 Flanschm
45. ar con una Super arandela centra dora Con esta pieza para aflojar la contratuerca s lo se necesita un tercio del esfuerzo necesario para aflojar la de tipo corriente Interruptor de encendido Fig 5 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para el Reino Unido Australia y Algeria Para preveinir puestas en marcha accidentales el interruptor tiene una palanca de bloqueo incorporada en el mismo Para arrancar la herramienta empuje la palanca de bloqueo hacia adentro y luego presione el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar la herramienta Para Alemania Austria Italia Holanda B lgica Espa a Dinamarca Suecia Noruega Finlandia y Grecia Para prevenir puestas en marcha accidentales el interruptor tiene una palanca de bloqueo incorporada en el mismo Para arrancar la herramienta presione la palanca de bloqueo hacia adentro y luego presione el interruptor Suelte el interruptor para parar la herramienta Para una operaci n continua presione hacia adentro la palanca de bloqueo presione en interruptor y luego presione a n m s la palanca de bloqueo Para parar la herramienta desde la posici n de bloqueo presione completamente el interruptor y luego su ltelo Para otros pa ses distintos a los de arriba Para poner en marcha la herramienta presionesim pleme
46. bir i lem yapmadan nce cihaz n kapal ve pirizden ekik oldu un dan emin olunuz 2 Siperleri koruyucular devaml yerlerinde monteli olarak tutunuz 3 Sadece cihaz n zerindeki plakada yaz l No Load maksimum al ma h z en fazla olacak ekilde kullan n Bas k merkez tekerlek kullan ld zaman fiberglasla g lendirilmi tekerlekleri kulland n zdan emin olun 4 Cihaz al t rmadan nce tekerlekte atlak ve zarar g rm b l m olup olmad n kontrol edin 5 Sadece bu cihaz i in olan bileziklerden kulla n n 6 Mile bilezi e zellikle kurma y z ne ve s kma somununa zarar vermeyin Bu par alar n zarar g rmesi tekerle in k r lmas na neden olabilir Ellerinizi d nen k s mlardan uzak tutun Cihaz al t r lmadan nce tekerle in i par a s na temas etmedi inden emin olun 9 Cihaz ger ek y zeyde kullanmadan nce bo olarak bir s re d nd r n Eksik monte veya ayars z tekerlek yerle tirilmesi sonucu do an herhangi bir sallant veya titre im olup olma d n g zlemleyin 10 Biley yapmak i in tekerle in belirtilen y z n kullan n 11 U u an k v lc mlara dikkat edin Cihaz k v l c mlar n size evrenizdeki di er ki ilere veya yan c maddelere gelmeyecek ekilde tutun 12 lem bittikten sonra y zeye hemen elinizi s rmeyin y zey ok s cak olabilir ve cilt yan klar na neden ol
47. chnische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Voor de modellen 9047 9049 9057 en 9059 open bare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen ver oorzaken spanningsschommelingen De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetom standigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder is dan 0 22 voor 9047 en 9049 0 24 voor 9057 en 9059 Ohm Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristie ken Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Zorg altijd ervoor dat de machine is uitge schakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig onderhoud aan de machine uit te voeren 2 Verwijder nooit de bescherming 3 Gebruik uitsluitend schijven met een maxi mal
48. d 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Manufacturing Europe Ltd er i over ensstemmelse med f lgende standarder eller standardi serte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom valtuuttamana allekirjoittanut Masahiro Yamaguchi vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Manufacturing Europe Ltd vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti EAAHNIKA AHAQZH ZYMMOPOQZHZ EK Masahiro Yamaguchi EETOUOLO OTNHEVOGS and nv etalpeia Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom nAvel OTI AUTO To TIpoidv AUEwv Ap Tapayoyn katackevacu vo tnv Makita Manufacturing Europe Ltd BpiokeTa oe ouuyuvia pe Ta ak loufa TUTTOTIOIN EVA HD400 EN50144 EN55014 EN61000 o ppwva pe TIG Tou XuuBouAXiou 73 23 EEC 89 336 EEC kar 98 37 KE T RKCE
49. danig dat zijn netsnoer tijdens het gebruik altijd achter de machine blijft 15 Indien de werkplaats uiterst heet en vochtig is of erg verontreinigd is door geleidend stof gebruik dan een stroomonderbreker 30 mA om de veiligheid van de gebruiker te verzek eren 16 Gebruik de machine niet op materialen die asbest bevatten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 15 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Monteren van de beschermkap Fig 1 Wanneer u een afbraamschijf met een verzonken asgat of een doorslijpschijf gebruikt monteer dan altijd een beschermkap Monteer de beschermkap zodanig dat de nok op de ring in de inkeping op het tandwielhuis komt te zitten Draai daarna de be schermkap 160 graden linksom Zet de schroef goed vast Monteren van de zijhandgreep hulphandgreep Fig 2 Monteer de zijhandgreep altijd vast op de machine voordat u met het slijpen begint De zijhandgreep kan in een van de drie posities aan de zijkanten van de machine worden bevestigd kies de positie die voor u het gemakkelijkst is en die de beschermkap op de juiste plaats houdt Houd tijdens het slijpen de schakelaarhandgreep en de zijhandgreep altijd stevig vast met beide handen Installeren en verwijderen van de afbraamschijf Fig 3 en 4 Belangrijk Zorg er altijd voor dat het apparaat uitgeschakeld is en de aansluiting op de voedingsbron verbroken is alvorens de afbraamschijf te installeren of te verwij deren Monteer de binnenflens op de as Plaats d
50. dora 3 Muesca 8 Super arandela centradora 9 Llave para contratuerca 10 Bloqueo del eje 1 Interruptor de gatillo 42 Palanca de bloqueo 13 Tapa del portaescobilla 42 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo 9047 9047S 9057 9057S 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Di metro de la rueda de disco abombado 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Velocidad en vacio RPM 8 500 6 600 6 600 Longitud total axioma aa nen 470 mm 470 mm 470 mm POSO NEN ina 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Para los modelos 9047 9049 9057 y 9059 en sistemas de distribuci n de baja tensi n de entre 220 y 250 V p blicos Los cambios de operaci n de aparatos el ctricos ocasionan fluctuaciones de tensi n La operaci n de este dispositivo en condiciones desfavorables de corriente puede afectar adversamente a la operaci n de otros equ
51. e cially the installing surface or the lock nut Damage to these parts could result in wheel breakage 7 Keep hands away from rotating parts 8 Make sure the wheel is not contacting the workpiece before the switch is turned on 9 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel 10 Use the specified surface of the wheel to perform the grinding 11 Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other per sons or flammable materials 12 Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 13 Always wear safety goggles and ear protec tors during operation 14 Position the tool so that the power cord always stays behind the tool during operation 15 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure opera tor safety 16 Do not use the tool on any materials contain ing asbestos SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing wheel guard Fig 1 When installing a depressed center wheel or an abrasive cut off wheel always use a wheel guard Mount the wheel guard with the tab on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard 160 degrees counter clockwise Be sure to tighten the scr
52. e TPOXOUG mpeooapioro KEVTPOU KEVTPOU BeBaiwveore TI XPNOIJOTTOIEITE H VO TPOXOUG EVIOXUM VOUG HE IVEG yuario EAgyETE TPOX TIPOGEKTIKA PWYNEG Tn Aerroupyia AVTIKATAOTEIOTE Tpox HE PWYH G Xpno1yonoleite H VO TIG EI IKEG PAAVTZEG via To unx vnpa AUTO Mn Znui OTNV emip veia tra amp nad 2 ALTA pepn prropei va TIPOKAa EDEI Tou TPOXOU paxpu HEPN BefalwBegiTE OTI TPOXOG dev Ppioketa oe He AVTIKEINEVO avoigete XPNOIMOTOIMOETE unyavnya oz Eva avrikeigevo epyaciac va Aertoupyrj er via Aiyo MapakoAouBeiote TIG dovnozig AKAVOVIOTEG TAAAVTEUOEIG TOU prropei mpodwoouv Tono0 Tnon KAKI EZIOOPPOTIION TPOXOU Xpnoiuonoieite Tnv eldikn eme veia TOU TPOXOU yia EKTE EON Asiavons Ipoo xzTz TOUG EKTIVAGOONEVOUG OMIVONPEC unx vnpa ETO wore Ol OMIVONPEG va EKTIV OOOVTAI KAI arr GAAa EUP EKTA UAIKG Mnv m vete TO OVTIKEIJEVO epyaciac ayeowc HETA Tn Xehon va eivat sEaipertiK Kal va TUG
53. e draaisnelheid die tenminste gelijk is aan hetgeen onder No Load RPM op het naam plaatje van het gereedschap vermeld staat Verder dient u uitsluitend afbraamschijven te gebruiken die met fiberglas versterkt zijn 4 Kontroleer de schijven voor gebruik zorgvul dig op beschadigingen en scheuren Vervang beschadigde en gescheurde schijven altijd meteen 5 Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit gereedschap gemaakt zijn 6 Pas op dat u de as de flens vooral het montagevlak of de sluitmoer niet beschadigt Beschadiging van deze onderdelen kan leiden tot schijfbreuk 7 Houd uw handen uit de buurt van roterende onderdelen 8 Zorg er voor dat de schijf niet met het werk stuk in kontakt komt voordat de schakelaar in de aan stand gezet is 9 Laat het gereedschap enige tijd draaien alvo rens hiermee het werkstuk te bewerken Kon troleer of er sprake is van ongelijkmatig draaien of trillingen aangezien dat op onjuiste installatie of een niet uitgebalanceerde schijf wijst 10 Gebruik het aanbevolen schijfoppervlak voor het slijpen 11 Pas op voor rondvliegende vonken Houd het gereedschap dusdanig vast dat er geen vonken op uzelf andere aanwezigen en mate riaal terecht kunnen komen 12 Raak niet direkt na het bewerken een werkstuk aan het kan bijzonder heet zijn en daardoor brandwonden veroorzaken 13 Draag tijdens het gebruik van de machine altijd een veiligheidsbril en oorbeschermers 14 Plaats de machine zo
54. e il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato Modello per la Gran Bretagna la Francia e l Algeria L utensile dotato di una levetta di blocco che impedisce di schiacciare per sbaglio il grilletto Per avviarlo spingete dentro la levetta di blocco e schi acciate il grilletto Rilasciate il grilletto per arrestarlo Modello per la Germania l Austria l Italia l Olanda il Belgio la Spagna il Portogallo la Danimarca la Svezia la Norvegia la Finlandia e la Grecia L utensile dotato di una levetta di blocco per evitare che il grilletto venga schiacciato accidentalmente Per avviare l utensile spingete dentro la levetta di blocco e schiacciate il grilletto Rilasciate il grilletto per arrestarlo Per il funzionamento continuo spingete dentro la levetta di blocco schiacciate il grilletto e spingete ulteriormente dentro la levetta di blocco Per arrestare l utensile dalla condizione di bloccaggio schiacciate completamente il grilletto e rilasciatelo Modello per i paesi diversi da quelli elencati sopra Per avviare I utensile schiacciate semplicemente il grilletto Per il funzionamento continuo schiacciate il grilletto e spingete poi la levetta di blocco Per arrestare l utensile dalla condizione di bloccaggio schiacciate completamente il grilletto e rilasciatelo NOTA I modelli 9047S 9057S 9049S 9059S 9047SF 9057SF 9049SF e 9059SF c
55. e origem 3 Utilize apenas discos com uma velocidade de operac o m xima pelo menos igual ao n mero de rotac es em vazio indicado na placa de caracter sticas da ferramenta Quando utilizar discos com depress o central assegure se de que os mesmos s o reforca dos com fibra de vidro 4 Examine o disco com cuidado de modo a poder detectar qualquer defeito ou fendas antes de o utilizar Substitua imediatamente qualquer disco danificado ou com fendas 5 Utilize apenas bridas casquilhos de press o especificadas para esta ferramenta 6 Tenha cuidado para n o danificar o veio a brida especialmente a superf cie de encosto ou a porca de fixac o pois pode originar a ruptura do disco 7 Mantenha as m os afastadas das partes em rotac o 8 Assegure se de que o disco n o est em contacto com a superf cie a trabalhar antes de accionar o interruptor 9 Antes de utilizar a ferramenta na superficie de trabalho deve deix la funcionar em vazio durante alguns momentos Observe se s o produzidas vibrac es ou resson ncias que possam indicar uma montagem incorrecta ou defeito do disco 10 Utilize apenas a superficie do disco especifi cada para rebarbar 11 Tenha cuidado com as part culas que saltam Segure a ferramenta e posicione a de modo que a direcc o das fa scas n o incida sobre pessoas ou materiais inflam veis 12 toque na peca trabalhada imediatamente depois da opera o de rebarbar porque
56. e qualsiasi lavoro sull utensile accer tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 7 Ogni volta che hanno bisogno di essere sostituite le spazzole di carbone spengono automaticamente Putensile In tal caso sostituire contemporaneamente entrambe le spazzole Usare soltanto spazzole di carbone identiche Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens Beschermkap 2 Schroef asgat 3 Inkeping 7 Binnenflens 4 Zijhandgreep 8 Speciale flens 5 Sluitmoer 9 Nokkensleutel Afbraamschijf met verzonken 40 Asblokkering AD Trekschakelaar 1 Veiligheidspal 13 Koolborsteldop Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model 9047 90475 9057 9057S 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Diameter SIijpSChijf r rana man alym 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Toerental onbelast min 8 500 8 500 6 600 6 600 Totale lengte siennes 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm Netto gOWIChE EE 4 8 kg 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg In verband met ononderbroken research en ontwik keling behouden wij ons het recht voor bo venstaande technische gegevens te wijzigen zon der voorafgaande kennisgeving Opmerking De te
57. e schijf over de binnenflens en bevestig het geheel stevig door de sluitmoer op de as vast te draaien Voor het vastzetten van de sluitmoer dient u stevig op de asvergrendeling te drukken zodat de as niet rond kan draaien en vervolgens met een nokkensleutel de sluitmoer stevig naar rechts vast te draaien Om de schijf te verwijderen dient u in omgekeerde volgorde van installatie te werk te gaan OPMERKING Speciale flens De modellen 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF en 9059SF zijn standaard uitgerust met een speciale flens De sluitmoter kan worden losgedraaid met slechts 1 3 van de kracht die nodig is voor het conventionele type Trekschakelaar Fig 5 LET OP Alvorens de machine op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekschake laar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de OFF positie terugkeert Voor het Verenigd Koninkrijk Australi Frankrijk en Algerije Een veiligheidspal is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om de machine te starten eerst de veiligheidspal indrukken en daarna de trekschakelaar indrukken Om de machine te stoppen de trekschakelaar loslaten 16 Voor Duitsland Oostenrijk Itali Nederland Belgi Spanje Portugal Denemarken Zweden Noorwegen Finland en Griekenland Een veiligheidspal is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om de machine te star
58. edeyxete Seite n OKAV AN EVEPYOTIOLEL Kal ETUOTPEDEL OTN 8 on OFF otav eAeuBepwverau Tia H B kai AAyepia a va epmodiotei n oKavddAn evepyortoinon Evac HOXAOG KAELI WUATOG EXEL Ma va OTIPOXTE TO K EISWNMATOG KAL ETA Tpapnxte TN okav An tn oKAv hn va Tia Feppavia Auorpia Iraia OMav ia B Ayio lonavia Aavia Zoundia ivAadia kai EAAada Tia va epmodiotei n tuxaia evepyortoinon EvaG HOXAOG KAELI WUATOG EXEL Ma va Eekwvioet OTIPOXTE TO K EL WNATOG KAL ETA TPABTXTE TH okav An yta va otauartnoe tq ouvex Aettoupyia OTIPWXTE TO HOXAO kksidwuatoc TPARNXTE m oKavdaAn kat NETA TO pox KAELDDUATOG TIEPIOO TEPO va oTayatrnos unxavn a Tnv KAe wuevn 0E0n TpaBhxte TN okav An MANpwe KAL HETA agrote Tia GAAEG XWPEG EKT G TWV AVWTEPW Tia va Eekivrj et To artwe TPABTXTE TH okav dAn Adnote Tn oKavddAn va oTayarnoe Fa ouvexn Aettoupyia TPABTXTEE TN oKkavdaAn kat NETA OMPWXTE HOXAO KAEL WHATOC tq va
59. en pull the trigger Release the trigger to stop For Germany Austria Italy Netherlands Belgium Spain Portugal Denmark Sweden Norway Finland and Greece To prevent the trigger from being accidentally actu ated a lock lever is provided To start the tool push the lock lever in and then pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operation push the lock lever in pull the trigger and then push the lock lever further in To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it For other countries than the above countries To start the tool simply pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trigger and then push the lock lever To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it NOTE Models 9047S 9057S 9049S 9059S 9047SF 9057SF 9049SF and 9059SF begin to run slowly when they are turned on This soft start feature assures smoother operation and less operator fatigue Operation Fig 6 Hold the tool firmly Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 30 to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the tool in the B direction or it will cut into the workpiece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in both A and B directions
60. ew securely Installing side grip auxiliary handle Fig 2 Always install the side grip on the tool securely before operation The side grip can be installed in any of three positions on the sides of the tool whichever is convenient and keeps the guard properly positioned Always hold the tool s switch handle and the side grip firmly with both hands during operation Installing or removing depressed center wheel Fig 3 amp 4 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the wheel Mount the inner flange onto the spindle Fit the wheel on over the inner flange and screw the lock nut onto the spindle To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the wheel follow the installation procedure in reverse NOTE Super flange Models 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF and 9059SF are standard equipped with a super flange Only 1 3 of efforts needed to undo lock nut compared with conventional type Switch action Fig 5 CAUTION Before plugging the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For U K Australia France and Algeria To prevent the trigger from being accidentally actu ated a lock lever is provided To start the tool push the lock lever in and th
61. fortgesetztem Gebrauch einer abgenutzten Schleifscheibe kann diese zerbersten und schwere Verletzungen verursachen Schleifscheiben d rfen nicht weiterverwendet werden wenn sie auf einen Durchmesser von 115 mm abgenutzt sind Bei Ein satz der Schleifscheibe ber diesen Abnutzungs grad hinaus ist die Sicherheit nicht mehr gew hr leistet Die Schleifscheibe sollte deshalb entfernt und aus Sicherheitsgr nden unbrauchbar gemacht werden WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Auswechseln der Kohleb rsten Abb 7 Sobald ein Auswechseln der Kohleb rsten erforder lich wird schaltet sich das Ger t automatisch ab In einem solchen Fall beide Kohleb rsten gleichzeitig auswechseln Stets ein Paar identischer Kohle b rsten verwenden Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 11 ITALIANO Visione generale O Protezione disco 6 Disco a centro depress 1 Grilletto interruttore Vite D Flangia interna 12 Levetta di blocco 3 Tacca 8 Superflangia 13 Tappo portaspazzole 4 Impugnatura laterale 9 Chiave per controdadi 44 Cacciavite Controdado 40 B
62. hen Darauf achten daB die Schraube fest angezo gen wird Montage des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 2 Vor der Inbetriebnahme stets den Seitengriff fest an der Maschine befestigen Der Seitengriff kann belie big in einer der drei Positionen an den Seiten der Maschine angebracht werden je nachdem welche Position am besten geeignet ist und f r eine ord nungsgem Be Positionierung der Schutzhaube sorgt Beim Schleifen die Maschine mit beiden H nden mit einer Hand am Schaltergriff und der anderen am Seitengriff fest und sicher halten Montage bzw Demontage der Schleifscheibe Abb 3 u 4 Wichtig Vor der Montage bzw Demontage der Schleifscheibe stets sicherstellen daB der Winkelschleifer ausge schaltet und der Netzstecker gezogen ist Den Innenflansch auf der Spindel anbringen Die Schleifscheibe ber den Innenflansch f gen und die Flanschmutter auf der Spindel befestigen Zum Anziehen der Flanschmutter die Spindel Arretiertaste dr cken damit die Spindel sich nicht drehen kann Dann die Flanschmutter mit dem Stirn lochschl ssel im Uhrzeigersinn fest andrehen Zur Demontage der Schleifscheibe die oben genann ten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren HINWEIS Super Flansch Bei den Modellen 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF und 9059SF geh rt ein Super Flansch zur Standardausr stung Zum L sen der Flanschmutter ben tigen Sie ca 70 geringeren Kraftaufwand als bei der Verwend
63. i La presa di corrente usata per questo dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Accertatevi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi intervento su di esso 2 Mantenere le protezioni al loro posto 3 Usare solamente mole con la velocit massima di lavorazione almeno come la velocit per minuto non sotto sforzo seg nata sulla piastrina attaccata all utensile Quando si usano mole a centro depresso assicurarsi che siano mole a fibra di vetro rinforzato 4 Prima di cominciare la lavorazione controllare con cura che le mole non siano danneggiate oppure siano crepate Rimpiazzare immediata mente le mole danneggiate oppure crepate 12 5 Usare solamente flange specificate per questo utensile 6 State attenti a non danneggiare il mandrino la flangia specialmente la superficie di instal lazione o il controdado Se queste parti sono danneggiate possono causare la rottura del disco 7 Tenere le mani lontane dalle parti in movi mento 8 Assicurarsi che la mola non a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto Putensile 9 Prima di usare l utensile sul pezzo da lavorare lasciarlo girare per un p Osservare se ci sono
64. inschalten nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt 9 Vor der Bearbeitung eines Werkst cks den Winkelschleifer im Leerlauf auf Vibrationen oder Taumelbewegungen berpr fen 10 Zum Schleifen die mit K rnung versehene Schleifscheibenoberfl che verwenden 11 Auf Funkenflug achten Den Winkelschleifer so halten da Funken nicht in Richtung des Bedienenden sonstiger umstehender Per sonen oder leicht entz ndlicher Stoffe fliegen 12 Das Werkst ck nicht unmittelbar nach der Bearbeitung ber hren andernfalls k nnte es durch die hohe W rmeentwicklung bei der Bearbeitung zu Hautverbrennungen kommen 13 Beim Betrieb stets Schutzbrille und Geh r schutz syllable division tragen 14 Die Maschine beim Betrieb immer so positio nieren syllable division da das Netzkabel nach hinten von der Maschine wegf hrt 15 Bei extremer W rme und Feuchtigkeitsbela stung oder starker Verschmutzung durch leit f hige St ube am Arbeitsplatz zur pers nli chen Sicherheit einen FI Schutzschalter 30 mA einsetzen 16 Die Maschine auf keinen Fall an asbesthalti gen Werkstoffen verwenden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage der Schutzhaube Abb 1 Bei Verwendung einer Schrupp oder Trennscheibe stets die Schutzhaube verwenden Beim Anbringen der Schutzhaube die Nase am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergeh use ausrichten Dann die Schutzhaube um 160 gegen den Uhrzeigersinn dre
65. instru es Lire le mode d emploi L s brugsanvisningen Bitte Bedienungsanleitung lesen L s bruksanvisningen Leggete il manuale di istruzioni Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing Katso k ytt ohjeita Lea el manual de instrucciones AtaBdote El kitab n okuyun DOUBLE INSULATION DUPLO ISOLAMENTO DOUBLE ISOLATION DOBBELT ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO AINAH MONQ2H CIFT YALITIMLI Explanation of general view D Wheel guard 6 Depressed center wheel Screw D Inner flange 3 Notch Super flange Side grip Lock nut wrench 5 Lock nut 10 Shaft lock Switch trigger Lock lever Brush holder cap Screwdriver SPECIFICATIONS Model 9047 90475 9057 90575 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Depressed center wheel diameter 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm No load speed RPM 8 500 8 500 6 600 6 600 Overall length soii is 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm EE 4 8 kg 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated
66. ipos Con una impedancia el ctrica igual O inferior a 0 22 para 9047 y 9049 0 24 para 9057 y 9059 ohmios se puede asumir que no surgir n efectos negativos La toma de corriente utilizada para este dispositivo deber estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas caracter sticas de desconexi n lenta Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Cerci rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de real izar cualquier trabajo en ella 2 Conserve los protectores en su lugar 3 Emplee s lo discos con una velocidad de operaci n m xima por lo menos de las RPM sin carga marcadas en la placa de caracter s ticas de la herramienta Cuando utilice discos con la parte central presionada cerci rese de emplear s lo discos reforzados con fibra de vidrio 18 4 Compruebe con cuidado el disco para cercio rase de que no est da ado ni tenga grietas antes de utilizarlo Reemplace inmediata mente los discos con grietas o da ados 5 Emplee s lo bridas especificadas para esta herramienta 6 Tenga cuidado de no da ar el eje arandela centradora especialmente la cara en contacto con el disco o la contratuerca Si se da ara alguna de estas partes podr a partirse el disco 7 Mantenga las manos alejadas de las partes rotativas 8 Ceri rese de que el disco no est en contacto
67. jf zowel in de A als de B richting gebruiken WAARSCHUWING U dient nooit kracht op het apparaat uit te oefenen Het eigen gewicht van het gereedschap levert vol doende druk op Krachtzetten en overmatig druk kan resulteren in het breken van de schijf hetgeen gevaarlijk is Continu gebruik van een versleten schijf kan er oorzaak van zijn dat de schijf explodeert met ernstig persoonlijk letsel als gevolg Afbraamschijven met een verzonken asgat mogen niet verder worden gebruikt wanneer ze tot 115 mm in diameter zijn afgesleten Voortgezet gebruik van een dergelijke schijf is onveilig verwijder de schijf en maak deze onbruikbaar door opzettelijke vernietiging ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren Vervangen van de koolborstels Fig 7 Wanneer de koolborstels dienen te worden vervan gen zal de machine automatisch worden uitge schakeld Wanneer dit gebeurt dient u beide koolbor stels tegelijkertijd te vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 17 ESPANOL Explicaci n de los dibujos Protector del disco Tornillo 4 Empu adura lateral 5 Contratuerca 6 Disco con el centro rebajado D Arandela centra
68. kontakten f r De monterer eller afmonterer slibeskiven Mont r den indvendige flange p spindlen Anbring slibeskiven over den indvendige flange og skru flangem trikken p spindlen Ved fastg ring af flangem trikken trykkes h rdt p spindelstopknappen s ledes at spindlen ikke kan dreje Skru derefter flangem trikken fast med n glen ved at dreje i retning med uret Ved afmontering af slibeskiven gennemf res oven n vnte fremgangsm de i omvendt r kkef lge BEM RK Super flange Modellerne 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF og 9059SF er udstyret med super flange som standardudstyr Sammenlignet med en almindelig flange er det kun n dvendigt at anvende 1 3 kraft for at l sne l sem trikken Afbryderkontaktbetjening Fig 5 FORSIGTIG F r maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrollere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For Storbritannien Australien Frankrig og Algeriet For at forhindre at afbryderkontakten bliver trykket ind ved en fejltagelse er maskinen forsynet med en arreteringsknap Tryk p arreteringsknappen og s p afbryderkontakten for at starte maskinen Slip afbry derkontakten for at stoppe maskinen For Tyskland strig Italien Holland Belgien Spanien Portugal Danmark Sverige Norge Finland og Gr kenland For at undg at afbryderkontakten aktiveres ved et uheld er maskinen udstyret
69. lavanca de bloqueio Para ligar a ferra menta empurre a alavanca de bloqueio e em seguida carregue no gatilho Solte o gatilho para parar Para operag o cont nua empurre um pouco a alavanca de bloqueio carregue no gatilho e em seguida empurre mais a alavanca de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posic o de bloqueio carregue completa mente no gatilho e em seguida solte o Para os pa ses n o mencionados acima Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho Solte o para parar Para operac o cont nua carregue no gatilho e em seguinda empurre a ala vanca de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posic o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida solte o NOTA Os modelos 90475 90575 90495 90595 9047SF 9057SF 9049SF e 9059SF funcionar devagar quando os liga Esta caracter stica de arran que suave permite uma melhor operac o e fatiga menos o operador Funcionamento Fig 6 Segure a ferramenta com firmeza Ligue a e coloque o disco sobre a superf cie de trabalho Como regra geral mantenha o bordo do disco num ngulo de 15 30 em relac o superf cie de trabalho Durante o per odo de funcionamento inicial com um disco novo n o movimente a rebarbadora na direcc o B ver figura pois danificar a superf cie de trabalho Quando o bordo do disco estiver arredon dado poder moviment lo nas direcc es A e AVISO Nunca dever ser nece
70. le Pose et d pose de la meule centre concave Fig 3 et 4 Important Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant de poser ou de retirer la meule Montez la flasque int rieure sur Installez la meule sur la flasque int rieure et vissez l crou de blocage sur l axe Pour serrer l crou appuyez fermement sur le bouton de blocage de fa on que l arbre ne puisse pas tourner puis l aide de la cl ergots serrez fond en tournant vers la droite Pour retirer la meule proc dez en ordre inverse NOTE Flasque sp ciale Les mod les 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF et 9059SF sont quip s en standard d une flasque sp ciale Le d vissage du contre crou ne n cessite que le tiers des efforts n cessaires pour un type classique Interrupteur Fig 5 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position OFF une fois rel ch e Mod le pour le R U l Australie la France et PAlg rie Pour viter que la g chette ne se d clenche acciden tellement l outil poss de un levier de bloccage Pour mettre l outil en marche appuyez sur le levier de blocage puis tirez sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Mod le pour l Allemagne l Autriche l Italie les Pays Bas la Belgique l Espagne le Portugal le Danemark la Su de la Nor
71. locco albero DATI TECNICI Modello 9047 90475 9057 90575 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Diametro del disco a centro depress 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Velocit a vuoto g min o 8 500 6 600 6 600 Lunghezza totale meri saian a mi 470mm 470mm 470mm 470mm PESO MOO ia 4 8 kg 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Peril nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata mono fase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Per 9047 9049 9057 e 9059 i sistemi della rete pubblica di distribuzione a bassa tensione da 220 V a 250 V Le operazioni di accensione e spegnimento degli apparecchi elettrici causano fluttuazioni di tensione L utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente potrebbe avere effetti negativi sul funziona mento di altri apparecchi Con una impedenza della rete uguale o inferiore a 0 22 per i modelli 9047 e 9049 0 24 per i modelli 9057 e 9059 ohm si pu presumere che non ci siano effetti negativ
72. montaj ve s k lmesinden nce cihaz n kapal ve pirizinin de ekik oldu undan her zaman emin olunuz bilezi i mile monte edin Tekerle i i bilezi e yerle tirin ve s kma somunu ile mile vidalay n S kma somununu sa lamla t rmak i in mil d nmeyecek ekilde aft s k ca tutun ve s kma somun anahtar n kullanarak saat y n nde evirip s k la t r n NOT Sekonder bilezik 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF ve 9059SF modelleri standard olarak sekonder bilezik ile donat lm st r Konvansiyonel tiplerle kars last r ld g nda s kma somunu normalin 1 3 oran ndaki aba ile z lebilir al t rma Anahtarlama lemi ekil 5 UYARI Cihaz al t rmadan nce anahtar teti inin do ru olarak i ledi inden ve serbest b rak ld nda OFF pozisyonuna geri d nd nden her zaman emin olunuz ngiltere Avusturalya Franza ve Cezayir i in Teti in kazara i lemesini nlemek i in cihaz bir kilit kolu ile donat lm t r Cihaz al t rmaya ba lamak i in kilit kolunu i eri itip teti i ekin Durdurmak i in teti i serbest b rak n Almanya Avusturya talya Hollanda Bel ika Ispanya Portekiz Danimarka Isve Norve Finlandiya ve Yunanistan i in Teti in kazara i lemesini nlemek i in cihaz bir kilit kolu ile donat lm t r Cihaz al t rmaya ba lamak i in kilit kolunu i eri itip teti i eki
73. n Durdurmak i in teti i serbest b rak n S rekli i lem i in kilit kolunu i eri itip teti i ekin ve kilit kolunu biraz daha i eri iteleyin Kilitli pozisyon durumundan cihaz dur durmak i in teti i tamamen ekip sonra serbest b rak n 36 Yukar daki belirtilen lkeler d ndakiler i in Cihaz al t rmak i in teti i ekin Durdurmak i in teti i serbest b rak n S rekli al ma modu i in teti i ektikten sonra kilit kolunu itin Cihaz kilitli pozisyon s ras nda durdurmak i in teti i tam olarak ektikten sonra serbest b rak n NOT 90475 90575 90495 90595 90475 9057SF 9049SF ve 9059SF modelleri al t r ld ktan sonra yavasca h zlanmaya baslarlar Bu yavas h zlanma zel ligi sars nt s z bir cal sma ve daha az operat r zahmeti saglar Isletme Sekil 6 Cihaz sikica tutun Cihaz cal st r n ve tekerlek veya diski yap lacak ise uygulay n Genellikle cihaz n te kerlek veya diski gal s lan y zeye 15 30 derece ac ile tutulur Yeni bir tekerlekle calisma esnasinda cihaz B y n nde kullanmay n bu durum is pargas n keserek zarara neden olabilir Eger tekerlegin k seleri kul lanim nedeniyle yuvarlaklasmissa tekerlek hem A hem de B istikametlerinde kullan labilir UYARI Cihaza higbir zaman kuvvet uygulamaya gerek yok tur Cihaz n agirligi yeteri derecede basing saglamaya yeterlidir Kuvvet uygulanmasi ve fazla basing teh
74. n pis torasiaan Yleiset 220V 250V matalaj nnitteiset johtoverkot malleille 9047 9049 9057 ja 9059 S hk laitteiden kytkenn t aiheuttavat j nnitteen vaih telua T m n laitteen k ytt minen saattaa ep suotui sissa oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa Vir tajohdon impedanssin ollessa 0 22 mallit 9047 ja 9049 0 24 mallit 9057 ja 9059 ohmia tai v hemm n voidaan olettaa ett haitallisia vaikutuksia ei esiinny T m laite tulee kytke pistorasiaan joka on suojattu sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella jossa on hidas laukaisu Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Varmista aina ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta ennen kuin teet sille huoltot it 2 Pid koneen suojukset paikoillaan 3 K yt vain sellaisia hiomalaikkoja joiden max K ytt nopeus on v hint n yht suuri kuin koneen joutok yntinopeus No Load RPM joka on merkitty konekilpeen Napalaikkoja k ytett ess varmista ett kyseess ovat todella lasikuituvahvisteiset napalaikat 4 Tarkista taikka huolellisesti ettei siin ole halkeamia ennen k ytt Vaihda haljennut tai murtunut laikka heti 5 K yt vain t lle koneelle m ritettyj laippoja 30 6 l vahingoita karaa laippaa etenk n asen nuspintaa l k lukkomutteria N iden osien vahingoittuminen saattaa aiheuttaa laikan rik koutumisen 7 Al koske
75. ner eller l ttant ndliga v tskor 12 Vidr r inte arbetsstycket direkt efter arbetets slutf rande det kan vara extremt hett och kan orsaka br nnskador p huden 13 Anv nd alltid skyddsglas gon och h rsel skydd vid arbete med maskinen 14 H ll maskinen s att n tsladden alltid befinner sig bakom maskinen under drift 15 Anv nd ett kortslutningsrel 30 mA om arbetsplatsen r v ldigt varm och fuktig eller f rorenad av konduktivt damm f r att s ker st lla operat rens s kerhet 16 Anv nd inte maskinen p material som inne h ller asbets SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering av spr ngskydde f r sliprondellen Fig 1 Anv nd alltid ett spr ngskydd f r sliprondellen om rondell med f rs nkt nav eller kapskiva f r kapning anv nds Montera spr ngskyddet med tappen p spr ngskyddet mot sk ran p v xelhuset Rotera sedan spr ngskyddet 160 moturs Se till att skruven dras t ordentligt Montering av sidohandtaget extrahandtag Fig 2 Montera alltid sidohandtaget noggrant p maskinen f re drift Sidohandtaget kan monteras i n got av tre l gen p maskinens sida vilket som r mest praktiskt f r det arbete som ska utf ras och som h ller skyd den p deras korrekta plats H ll alltid ordentligt tag med b da h nderna i maskinens str mst llarhandtag och sidohandtaget under drift Montering av slip eller kapskiva Fig 3 och 4 Viktigt Kontrollera f rst at
76. nte el gatillo interruptor Su ltelo para pararla Para una operacti n continua presione en gatillo interruptor y luego empuje la palanca de bloqueo Para parar la herramienta desde la posici n de bloqueo presione completamente el gatillo interrup tor y luego su ltelo NOTA Los modelo 9047S 9057S 9049S 9059S 9047SF 9057SF 9049SF y 9059SF son de arranque suave Esta funci n de arranque suave asegura una opera ci n uniforme y menor fatiga para el operario Operaci n Fig 6 Sostenga firmemente la herramienta Conecte la herramienta y aplique el disco sobre la pieza de trabajo Por lo general mantenga el borde del disco a un ngulo de unos 15 30 con relaci n con la pieza de trabajo Durante el per odo de funcionamiento inicial con un disco nuevo no haga funcionar la pulidora en la direcci n B porque cortar a la pieza de trabajo Una vez se ha redondeado el borde del disco podr utilizarse el mismo en las direcciones A y B ADVERTENCIA Nunca deber ser necesario forzar la herramienta El peso de la herramienta aplica la presi n ade cuada Si se fuerza o aplica presi n excesive pueden causare serios da os en el disco Si apura mucho el disco ste podr desintegrarse y ocasionar graves heridas personales La parte rebajada del disco no deber usarse y el disco deber desecharse una vez alcanzado los 115 mm de di metro A partir de este l mite el disco es peligroso y por lo tanto deber
77. nte el protector haciendo coincidir el saliente en la banda del mismo con la muesca de la caja de cojinetes Gire a continuaci n el protector 160 hacia la izquierda No se olvide de apretar firmemente el tornillo Instalaci n de la empufiadura lateral mango auxiliar Fig 2 Instale siempre firmemente la empufiadura lateral en la herramienta antes de la puesta en marcha Puede colocarse en cualesquiera de las tres posiciones de laterales Col quela donde le resulte m s manejable todas las posiciones mantendr n el protector debida mente posicionado Sujete siempre la herramienta por el mango del interruptor y por la empufiadura lateral firmemente con las dos manos durante la operaci n Instalaci n e extracci n del disco central presionado Fig 3 y 4 Importante Cerci rese siempre de que la herramienta est des conectada y desenchufada antes de instalar o extrar un disco Monte la collarin en el v stago Adapte el disco sobre la brida del v stago y enrosque la tuerca de fijaci n en el v stago Para apretar la contratuerca presione firmemente el cierre del eje para que no pueda girar el v stago y emplee luego una llave de tuercas de fijaci n de contratuercas para apretar hacia la derecha Para sacar el disco siga los procedimientos de su instalaci n pero al rev s NOTA Super arandela centradora Los modelos 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF y 9059SF est n equipados de manera est nd
78. ocu menten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Masahiro Yamaguchi Bevollm chtigter von Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom daB dieses von der Firma Makita Manufacturing Europe Ltd hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendoku menten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Masahiro Yamaguchi autorizado por Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Manufacturing Europe Ltd cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Masahiro Yamaguchi CE 00 o Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director 37 PORTUGUES NORSK DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Masahiro Yamaguchi autorizado pela Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood ndustrial Estate Telford
79. ollu par une poussi re conductrice utilisez un disjoncteur CONSIGNES DE SECURITE en court circuit 30 mA de fa on assurer la SUPPLEMENTAIRES s curit de l utilisateur 1 Assurez vous toujours que l outil est teint et 16 N utilisez pas l outil sur des mat riaux renfer qu il est d branch avant d effectuer tout tra mant de l amiante vail sur l outil 2 Maintenez les protections en place 3 N utilisez que des meules dont la vitesse maxi mum de fonctionnement est au moins aussi lev e que la vitesse No Load RPM indiqu e sur la plaque de l outil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Montage du carter de protection Fig 1 Quand vous utilisez un disque moyeu d port utilisez toujours le carter de protection Montez le carter avec l ergot de la bande du carter de protection align sur la rainure du palier de roulement Puis tournez le carter de 160 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre Serrez bien la vis fond Montage de la poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 2 Montez toujours la poign e lat rale sur l outil avant le travail La poign e lat rale pourra tre mont e dans trois positions au choix sur les c t s de l outil savoir celle qui est la plus pratique et qui permet de main tenir le carter en bonne position Pour travailler tenez toujours l outil fermement des deux mains par sa poign e d interrupteur et sa poign e lat ra
80. ominciano a girare len tamente quando vengono accesi Questo avviamento lento assicura un funzionamento pi scorrevole e riduce la fatica dell operatore 13 Lavorazione Fig 6 Tenere l utensile saldamente Mettere in moto l utensile e quindi avvicinare la mola oppure il disco alla superficie del pezzo da lavorare In generale mantenere l estremit della mola o del disco ad una angolatura di 15 30 rispetto la super ficie del pezzo da lavorare Quando si comincia la lavorazione con una mola nuova mai spostare l utensile nella direzione indicata dalla freccia B altrimenti la mola si impianta sul pezzo da lavorare Si pu usare la mola nelle direzioni indicate dalle frecce A B solo dopo che l angolatura della mola e stata smussata dal consumo AVVERTIMENTO Mettere la mola in contatto con la superficie di lavoro Non fare forte pressione perch cosi diminuireste la velocit del motore otterreste un finitura scadente ed il carico sul motore produrr eccessivo logorio Una forzatura e una eccessiva pressione possono divenire la causa di una perico losa rottura della mola L uso continuo di un disco usurato pu causarne l esplosione e ferite gravi Il disco a tazza non deve essere usato dopo che si consumato fino a 115 mm di diametro L uso del disco dopo questo punto pericoloso per cui va rimosso e reso inservibile distruggendolo intenzionalmente 14 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguir
81. on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with Euro pean Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire For models 9047 9049 9057 and 9059 public low voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause volt age fluctuations The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment With a mains impedance equal or less than 0 22 for 9047 and 9049 0 24 for 9057 and 9059 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool 2 Keep guards in place 3 Use only wheels having a maximum operating speed at least as high as No Load RPM marked on the tool s nameplate When using depressed center wheels be sure to use only fiberglass reinforced wheels 4 Check the wheel carefully for cracks or dam age before operation Replace cracked or damaged wheel immediately 5 Use only flanges specified for this tool 6 Do not damage the spindle the flange esp
82. pode estar muito quente e provocar queimaduras 13 Utilize sempre culos de protec o e protec tores para os ouvidos durante a opera o 14 Posicione a ferramenta de modo que o cabo de liga o corrente el ctrica esteja por detr s da ferramenta durante a opera o 15 Se o local onde trabalha extremamente quente e h mido ou estiver saturado de poeira de boa condutibilidade el ctrica utilize um interruptor diferencial de alta sensibilidade 30 mA para seguran a do operador 16 N o utilize a ferramenta em materiais que contenham amianto GUARDE ESTAS INSTRU ES 21 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Instalac o do protector do disco Fig 1 Quando utilizar um disco de centro deprimido ou um disco abrasivo de corte use sempre um protector de disco Monte o protector de disco com a aba da cinta alinhada com o rasgo na caixa de engrenagens Em seguida rode o protector do disco a 160 graus para a esquerda Certifique se de que apertou o parafuso seguramente Instalac o do punho lateral pega auxiliar Fig 2 Certifique se sempre de que o punho lateral est bem enroscado na ferramenta antes da operac o O punho lateral pode ser instalado em qualquer uma das tr s posic es nos lados da ferramenta a que for mais conveniente e que mantenha o protector colocado adequadamente Segure sempre a pega do interruptor e o punho lateral firmemente com as duas m os durante a operac o Instalac o e extracc o do
83. r som har en maksimalhastighet indikert med Tomgangs hastighet o min p verkt yets navneplate Ved bruk av senket midtskive m det bare brukes fiberglassforsterkete skiver 4 Se etter at skiven er fri for sprekker eller andre skader f r bruk Hvis skiven p en eller annen m te er skadet m den skiftes ut 5 Bare flenser som er spesifisert for dette verk t vet m brukes 28 6 Pass p at ikke spindel flens gjelder spesielt monteringsflaten eller l semutteren utsettes for belastninger og skader Hvis noen av disse delene delegges kan det resultere i at skiven knekker 7 Hold hendene borte fra roterende deler 8 Slipeskiven m ikke komme i ber ring med arbeidsstykket f r verkt yet settes igang 9 F r du bruker maskinen p arbeidsstykket b r den g et par minutter f rst Lytt etter ulyder som kan v re for rsaket av d rlig iso lasjon eller en d rlig balanseret skive 10 Bruk den siden av skiven som er beregnet til sliping 11 Se opp for gnister Hold verkt yet slik at even tuelle gnister ikke treffer andre personer eller brennbare materialer i n rheten 12 Ikke ber r arbeisstykket rett etter slipingen det er ekstremt varmt og kan for rsake bran nskader 13 Bruk alltid vernebriller og h rselvern under arbeidet med maskinen 14 Plasser maskinen slik at str mledningen alltid befinner seg bak maskinen under arbeidet 15 N r arbeidsomgivelsene er ekstremt varme eller fuktige
84. sa e desenvolvimento estas especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pais Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimentac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimen tac o de corrente alterna monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligag o terra Para os modelos 9047 9049 9057 e 9059 siste mas p blicos de distribuic o de baixa voltagem entre 220 V e 250 V Alternar a operac o de aparelhos el ctricos pode causar flutuac es de voltagem A operac o deste aparelho sob condic es de alimentac o n o favor veis pode ter efeitos adversos na operac o de outro equipamento Com uma imped ncia de alimentac o igual ou inferior a 0 22 para a 9047 e 9049 0 24 para a 9057 e 9059 ohms pode se presumir que n o haver efeitos negativos A tomada de alimentac o utilizada para este aparelho deve ser protegida com um fus vel ou um disjuntor protector de circuito que tenha caracter sticas de disparo lentas Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer reparac o ou manuten c o 2 Conserve os acess rios de protecc o na posic o d
85. skador Rondeller med f rs nkt nav ska inte anv ndas efter att de slitits ner till en diameter av 115 mm Att anv nda rondellen efter att den slitits ner till denna punkt r inte l mpligt ur s kerhetssyn punkt och den b r tas ur bruk och g ras oanv nd bar genom att medvetet f rst ras UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v gguttaget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 7 D kolborstarna beh ver bytas ut st nger de auto matiskt av maskinen D detta intr ffar byt ut b da kolborstarna samtidigt Anv nd endast identiska kol borstar F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlig het b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad 27 Forklaring til generell oversikt Vernedeksel 2 Skrue Indre flens Utsparing 8 Superflens St tteh ndtak L semutter 40 Spindell s 6 Skive med forsenket nav Skrun kkel til l semutter Bryter 42 L sehendel 13 Borsteholderhette 4 Skrutrekker TEKNISKE DATA Modell 9047 90475 9057 90575 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Diameter for slipeskive med forsenket nav 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Tomgangsturtall Min un 8 500 8 500 6 600 6 600 Be le EE 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm NEDE ara 4
86. slassen Zum Einschalten des Dauerbetriebs den EIN AUS Schalter bet tigen und anschlie end die Arretierung eindr cken Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den EIN AUS Schalter bis zum Anschlag dr cken und wieder loslassen HINWEIS Beim Einschalten laufen die Modelle 90475 90575 90495 90595 9047SF 9057SF 9049SF und 9059SF langsam an Dieser Sanftanlauf erm glicht einen gleichm igeren Betrieb und verringert Erm dungserscheinungen beim Bedienenden Bedienung Abb 6 Den Winkelschleifer gut festhalten Schalten Sie die Maschine ein und warten bis sie die max Drehzahl erreicht hat Dann die Schleifscheibe oder den Schleifteller auf das Werkst ck aufsetzen Im allgemeinen sollte die Unterkante der Schleif scheibe bzw des Schleiftellers in einem Winkel von ca 15 30 zur Werkst ckoberfl che gehalten wer den Beim Einschleifen einer neuen Scheibe den Winkel schleifer nicht in Richtung B bewegen da er sonst in das Material einschneidet Sobald die Schleifschei benkante durch Gebrauch abgerundet ist kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden WARNUNG Eine zus tzliche Kraftaus bung auf den Winkel schleifer ist in keinem Fall erforderlich Durch das Gewicht der Maschine wird ausreichend Druck auf das Material ausge bt Forcierte Handhabung und ein zu starker Druck k nnen zum Bruch der Schleif scheibe und somit zur Gef hrdung des Bedienenden f hren Bei
87. ss rio forcar a ferramenta pois o seu peso produz a press o adequada Se forcar ou aplicar uma press o excessiva na ferra menta poder causar s rios danos no disco A utilizag o continua de um disco gasto pode originar a fragmentac o do mesmo e danos pes soais graves O disco de centro deprimido n o deve ser utilizado depois de o seu di metro total atingir os 115 mm Autilizac o do disco depois deste limite n o segura pelo que deve ser destru do e substituido MANUTENCAO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 7 Quando as escovas de carv o necessitam de ser substitu das automaticamente a ferramenta deixa de funcionar Quando isto acontecer substitua as duas escovas de carv o ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 23 Illustrationsoversigt D Beskyttelsesskeerm 6 Forkr ppet slibeskive AD Afbryderkontakt Skrue 7 Indvendig flange 12 Arretering G Not 8 Super flange Kuld ksel 4 Sidegreb Nogle 4 Skruetraekker L semotrik 00 S Spindell s SPECIFIKATIONER Model 9047 90475 9057 9057S 9049 90495 9059 9059S 9047F 9047SF
88. stallate sempre saldamente l impugnatura laterale sull utensile prima del lavoro L impugnatura laterale pu essere installata per comodit d uso su tre posiz ioni diverse sul fianco dell utensile e mantiene posiz ionata correttamente la protezione del disco Tenete sempre saldamente il manico dell interruttore e l impugnatura laterale dell utensile con entrambe le mani durante il lavoro Montaggio e smontaggio di mole a centro depresso Fig 3 e 4 Importante Sempre assicurasi che l utensile non attaccato alla presa e l interruttore staccato prima di cominciare il montaggio oppure lo smontaggio della mola Montare la flangia interna sull albero Adattare la mola sulla flagia interna quindi avvitare la flangia piana di fissaggio Per stringere il dado di bloccaggio esercitare forte pressione sul bloccaggio dell albero in modo che l albero non possa muoversi quindi usare la chiave di bloccaggio del dado e stringere con forza il dado nel senso delle lancette dell orologio Per smontare la mola seguire le istruzioni di montag gio nel senso inverso NOTA Superflangia I modelli 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF e 9059SF hanno una superflangia in dotazione standard Per svitare il controdado necessario soltanto un terzo dello sforzo rispetto al tipo convenzionale Operazione dell interruttore Fig 5 PRECAUZIONI Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare ch
89. t stickproppen r urdragen Montera innerbricka skiva och l smutter som bilden visar Tryck in sp rren p v xelhusets ovansida och vrid skivan tills spindeln l ses Dra sedan fast l smuttern ordentligt med tappnyckeln OBSERVERA Superfl ns super bricka Modellerna 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF och 9059SF r i standardutf rande utrustade med en superfl ns Man beh ver endast 1 3 av kraften f r att lossa l smuttern j mf rt med konventioinella typer Str mst llarfunktion Fig 5 F RSIKTIGHET Anslut inte stickproppen innan du kontrollerat att str mst llaren ej r sp rrad i till l get F r Storbrittanien Australien Frankrike och Algeriet Maskinen r utrustad med en l sknapp f r att f rhin dra att str mst llaren trycks in av misstag Tryck in l sknappen och tryck p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna F r Tyskland sterrike Italien Nederl nderna Belgien Spanien Portugal Danmark Sverige Norge Finland och Grekland Maskinen r utrustad med en l sknapp f r att f rhin dra att str mst llaren trycks in av misstag Tryck p s kerhetsknappen och tryck sedan p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck in l sknappen tryck p str mst llaren och tryck sedan in l sknappen ytterligare f r kontinu erlig drift Tryck in str mst llaren helt och h llet och sl
90. ten eerst de veiligheidspal indrukken en daarna de trekschakelaar indrukken Om de machine te stoppen de trekschakelaar loslaten Voor continu gebruik eerst de veiligheidspal indrukken daarna de trekschakelaar indrukken en daarna de veiligheidspal verder indrukken Om de machine vanuit deze vergrendelde stand te stoppen de trek schakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten Voor andere dan de bovenvermelde landen Om de machine te starten gewoon de trekschakelaar indruken Om de machine te stoppen de trekschake laar loslaten Voor continu gebruik de trekschakelaar indrukken en dan de veiligheidspal indrukken Om de machine vanuit deze vergrendelde stand te stoppen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten OPMERKING Bij Modellen 9047S 90578 90498 90595 9047SF 9057SF 9049SF en 9059SF zal de schijf na het inschakelen aanvankelijk langzaam draaien Deze langzame start verzekert een soepele werking en voorkomt vermoeidheid van de gebruiker Bediening Fig 6 Houd het gereedschap stevig vast Schakel het appa raat in en breng vervolgens de schijf op het werkstuk In het algemeen dient u de rand van de schijf in een hoek van 15 30 ten opzichte van het werkstukop pervlakte houden Bij gebruik van een nieuwe schijf dient u deze niet in de richting van B te gebruiken aangezien deze hierdoor in het werkstuk kan snijden Wanneer de rand van de schijf door gebruik ronder geworden is kunt u de schi
91. tilstr kkeligt tryk Forceret h ndtering og et for h rdt tryk kan f re til brud p slibeskiven med fare for personskade Vedvarende brug af en slidt slibeskive kan medf re at skiven springer og derved for rsage person skade Forkr ppede slibeskiver b r ikke anvendes efter at de er slidt ned til en diameter p 115 mm Ved brug af slibeskiver under dette mindstem l er sikkerheden bragt i fare S danne slibeskiver b r derfor udskiftes og destrueres af sikkerheds r sager VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 7 N r kullene skal udskiftes stopper maskinen automa tisk Kullene udskiftes Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelig hed b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita Service Center 25 F rklaring av allm n versikt OM Spr ngskydd f r sliprondell Skruv 7 Inre fl ns 3 Sk ra 8 Superfl ns Sidohandtag L smutter 40 Spindell s Sliprondell med f rs nkt nav 9 Tappnyckel f r l smutter A Str mst llare 42 L sknapp 13 Lock f r kolborsth llare 42 Skruvmejsel TEKNISKA DATA Modell 9047 90475 9057 90575 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Sliprondellens diameter
92. u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken Simbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Asegurese de que entiende su significado antes de usarla Simbolos O seguinte mostra os simbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning f r maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZupBoAa ak Aouda deixvouv XPNOLMOTTOLOUVTAL TO BeBaiwOeite kataAaBaivete Toug npiv TN xp on Semboller A a dakiler makinan z i in kullan lan sembolleri g stermektedir Kullanmadan nce manalar n anlad n zdan emin olunuz Read instruction manual Leia o manual de
93. ung eines Standard Innenflansches 10 Schalterfunktion Abb 5 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt F r Gro britannien Australien Frankreich und Algerien Um eine versehentliche Bet tigung des EIN AUS Schalters zu vermeiden ist eine Arretierung vorgese hen Zum Einschalten der Maschine die Arretierung dr cken und dann den EIN AUS Schalter bet tigen Zum Aus schalten syllable division der Maschine den EIN AUS Schalter loslassen F r Deutschland sterreich Italien die Niederlande Belgien Spanien Portugal D nemark Schweden Norwegen Finnland und Griechenland Um eine versehentliche Bet tigung des EIN AUS Schalters zu vermeiden ist eine Arretierung vorgese hen Zum Einschalten der Maschine die Arretierung dr cken und dann den EIN AUS Schalter bet tigen Zum Aus schalten syllable division der Maschine den EIN AUS Schalter loslassen Zum Einschalten des Dauerbetriebs die Arretierung dr cken den EIN AUS Schalter bet tigen und anschlie end die Arre tierung noch weiter eindr cken Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den EIN AUS Schalter bis zum Anschlag dr cken und wieder loslassen F r andere als die obigen L nder Zum Einschalten der Maschine einfach den EIN AUS Schalter bet tigen Zum Ausschalten der Maschine den EIN AUS Schalter lo
94. uperflens Modellene 9047F 9057F 9049F 9059F 9047SF 9057SF 9049SF og 9059SF har alle en superflens som standardutstyr Det trengs bare 1 3 antrengelse for l sne l semut teren i forhold til konvensjonell type l semutter AV P bryter Fig 5 NB F r verkt yets st psel settes i en stikkontakt b r du sjekke at PA AV bryteren virker som den skal og g r tilbake til OFF posisjon n r den slippes Gjelder Storbritannia Australia Frankrike og Algerie For hindre at bryteren aktiveres ved et uhell er maskinen utstyrt med en sperrehendel Maskinen startes ved trykke inn sperrehendelen og s bry teren Slipp bryteren for stoppe Gjelder Tyskland sterrike Italia Holland Belgia Spania Portugal Danmark Sverige Norge Finland og Hellas For hindre at bryeren aktiveres ved et uhell er maskinen utstyrt med en sperrehendel Maskinen startes ved skyve inn l sehendelen og s trykke p bryteren Slipp bryteren for stoppe For kontinuerlig drift skyv inn hendelen trykk p bryteren og skyv s l sehendelen lenger inn Maskinen stoppes fra sper ret stilling ved trykke bryteren helt inn og s slippe den Gjelder andre enn de ovenfor nevnte land Maskinen startes ved trykke p bryteren Slipp bryteren for stoppe N r kontinuerlig drift er nske lig trykk p bryteren og s p sperrehendelen Mas kinen frigj res fra sperret stilling ved trykke bryteren helt inn og s
95. utter 6 Schleifscheibe bersicht AD EIN AUS Schalter 42 Arretierung 43 B rstenhalterkappe Schraubendreher O Spindel Arretiertaste TECHNISCHE DATEN Modell 9047 9047S 9057 90575 9049 90495 9059 90595 9047F 9047SF 9057F 9057SF 9049F 9049SF 9059F 9059SF Scheibendurchmesser 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm Leerlaufdrehzahl Min 8 500 8 500 6 600 6 600 EE le EE 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm Nett gewicht u en 4 8 kg 5 1 kg 4 8 kg 5 1 kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dosen ohne Erdanschlu betrieben werden F r Modelle 9047 9049 9057 und 9059 an ffent lichen Niederspannungs Verteilungssystemen mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V Schaltvorg nge von Elektroger ten verursachen Spannungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Ger te auswirken Bei einer Netzstromimpedanz von 0 22 Ohm f r
96. v ge la Finlande et la Gr ce Pour viter que la g chette ne se d clenche acciden tellement l outil poss de un levier de blocage Pour mettre l outil en route appuyez sur le levier de blocage puis tirez sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour une utilisation continue appuyez sur le levier de blocage tirez sur la g chette puis enfoncez le levier de blocage fond Pour arr ter l outil partir de la position bloqu e tirez fond sur la g chette puis rel chez la Pour les pays autres que ci dessus Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour une utilization continue tirez sur la g chette puis appuyez sur le levier de blocage Pour arr ter l outil partir de la position bloqu e tirez fond sur la g chette puis rel chez la NOTE Les mod les 9047S 9057S 90495 90595 9047SF 9057SF 9049SF et 9059SF commencent par tourner lentement lorsque vous les mettez en marche Ce d marrage en douceur permet un fonctionnement plus doux et r duit la fatigue de l utilisateur Utilisation Fig 6 Tenez votre outil fermement Mettez EN MARCHE et appliquez ensuite la meule ou le disque sur la pi ce travailler D une fagon g n rale gardez le bord de la meule ou du disque selon un angle d environ 15 30 avec la surface meuler Lorsque vous commencez utiliser une meule neuve ne faites pas

180 mm - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents