Home

AHS 18 - Accu - Vorderseite - Migros

Contents

1. 46 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Suomi 2 Gi Kahvan ja rullien asennus lisatarvike S 77 ei kuulu toimitukseen Kahvan asennus Liit kahvan 12 kaksi osaa yhteen Ty nn kahva 12 in kahvan kiinnikkeeseen 5 kunnes se lukkiutuu kuuluvasti Kahva voidaan asentaa eri asentoihin S d kahvan 12 korkeus ja est sen siirtyminen kytkinmutterilla 14 Ty nn pistoke 11 liittimeen 7 Tarkista ett johto kulkee tiukasti kahvavarressa kiinni Laitetta voidaan nyt k ynnist ja pys ytt kah vasta Irrota kahva leikkurista irrottamalla pistoke 11 ja pai namalla vapautusnuppia 10 Akselin ja rullien asennus Ty nn akseli laitteen pohjassa olevan aukon l pi ja aseta toinen rulla 13 akselin ulospist v n p h n N K ytt notto K ynnistys Paina k ynnistysvarmistinta 3 pid se painettuna ja paina k ynnistyskytkint 2 Pys ytys P st k ynnistyskytkin 2 vapaaksi Ty skentely pensasleikkurin kanssa Pid laite riitt v ll et isyydell omasta kehosta Varmista tukeva seisoma asento Voidaan leikata korkeintaan 8 mm paksuja oksia Sy t oksat leikkuuteriin liikuttamalla laitetta tasai sesti eteenp in leikkausviivaa pitkin Kaksipuolinen ter palkki mahdollistaa leikkuun kumpaankin suun taan sek heiluriliikkeen puolelta toiselle Leikkaa ensin pensasaidan sivut ja sitten yl reuna Sivujen saamiseksi tasaisiksi ehdotamme leikkaa mista kasvun suuntaan alhaalt
2. Kozalakl bitkiler veya h zl geli en di er bitkilerin May s ay ndan itibaren yakla k her 6 haftada bir kesilmesinde yarar vard r Bak m ve temizlik Uyar Aleti uzun s re ve g venli bi imde kullanabilmek i in a a daki i lemleri d zenli olarak yap n Aleti gev ek s k lmam veya hasarl b ak gev ek tespit yerleri ve a nm par a a s ndan kontrol edin Kapaklar n muhafazalar n ve koruyucu donan mlar n kusursuz bi imde tak l p tak lmad n kontrol edin Aleti kullanmadan nce gerekli onar m veya bak m i lemlerini yapt r n Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin Kesici b aklar n de i tirilmesi Kesici b aklar 1 de i tirmek i in g vde taban ndaki 9 iki viday 8 d ar evirin kesici b a hafif e kald r n ve ne do ru ekerek kar n Bak n z Resim 3 ve DJ Kesici b a 1 takmadan nce okun g sterdi i yeri ya lay n Bak n z ekil El Vidalar yerine yerle tirin ve kesici b a s k n ve bu s rada arka tutucuyu kavramas na dikkat edin Bak n z ekil A Temizleme Saklama Aletin d n yumu ak bir f r a ve bezle esasl bi imde temizleyin Temizlik i i
3. p v de h kke Obs Knivene har et efterl b efter Yurt Wk man slukning af maskinen m Fremmede personer eller dyr skal under h kke klipningen opholde sig i en radius p mindst 3 m v k fra arbejdsomr det W Tag aldrig fat omkring knivene p maskinen W Lad aldrig b rn eller personer der ikke har gen neml st denne betjeningsvejledning anvende maskinen Lokale regler kan bestemme alderen p den person som m betjene maskinen E Klip aldrig heek mens der er nogen is r b rn el ler k ledyr i n rheden W Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennesker eller deres ejendom m Maskinen m ikke benyttes hvis man g r barfo det eller i bne sandaler B r altid fastsiddende fodt j og lange bukser Det anbefales at bruge fa ste handsker skridsikkert fodt j og beskyttelses briller B r ikke l st t j eller smykker de kan blive fanget af h kkeklipperen B Unders g omhyggeligt det omr de der skal be sk res og fjern alle tr de og andre fremmede genstande W Inden brug skal maskinen altid unders ges visu elt for at kontrollere at knivene knivboltene og andre dele ikke er slidte eller beskadigede Brug aldrig h kkeklipperen hvis knivene er beskadi get eller meget slidte W Kontroll r elledningen for opladning finder sted og udskift den efter behov Beskyt str mlednin gen mod varme olie og skarpe kanter M Gor dig fortrolig med maskinen og dens forskel
4. Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter Do not charge or use machines in gaseous explo sive atmospheres Incorrect use may result in an electric shock or overheating Always charge the battery indoors in a well venti lated area where it is dry and protected from the weather Disconnect the machine from the power supply before connections to the battery are undertaken Keep all nuts bolts and screws tight to ensure that the machine is always in a safe working con dition The machine should be stored in a dry high or loeked up place out of the reach of children Replace worn or damaged parts for safety Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so Ensure replacement parts fitted are Bosch ap proved Keep hands and feet well away from the cutter blades at all times Take care when switching on When transporting and storing the machine al ways fit the blade guard for the cutting means Stop the machine before clearing blockages checking cleaning or working on the machine Avoid unintentional starting do not carry the ma chine with a finger on the switch Warning The use of any accessory or attach ment other than those recommended in this in struction manual may present a risk of personal injury If under abusive conditions liquid is ejected from the battery avoid contact I
5. gt rp u UALKOU Airtavonq 1 609 200 399 Mavi oUAAOYAG nur F 016 800 055 P B o o nynong S77 2 607 001 181 ZET KOTIMG XAONG en F 016 800 047 EPE PIKO Paxaipl 2 607 009 907 Mpooraoia mzpiB AAovToc Avax xAwon TIDOTOV UAWV avTi arr oupon ATIOPPINATWV To unxavnua ta edaptriuata nou AVIIKOUV O AUTO KALN OUOKEUATIA Ba p re va TAELVOMO VTAL yl va AVAKUKAWBOUV HE TPOTIO PUUKO TIPOS TO TEPLB AAOV Recycling AUTEG ot o nyle xprons XOUV TUTIWBEI og AVAKUKAWHEVO xapti KEUKAOJEVO XWPIG XAWPLO Fra Tnv avak kAwon karta eidoc Ta ey TIAAOTIKA JEP TOU UNXAVNHATOG gt P POUV EVA OXETIK apa opd N xopartnpiou XadagH vec AVAAWHEVEC priatapieg mp ttet va ANOGUPOVTAL OUHPWVA HE TNV Odnyia 91 157 EOK 52 2 609 932 335 TMS 03 11 03 EAAnvika 4 Ynnpsoia s amp unnp Tnong neAaTov Service AVaAUTIKA ox ia Kai mAnpopopieg yia AVTAAAAKTIKA Oa Bpeire ornv N EKTPOVIKN lg duvon www bosch pt com Robert Bosch A E Knpiooo 162 12131 Mepiot pi AB va 9 a asan 30 210 57 01 200 KENTPO OF a 30 210 57 70 081 083 KENTPO Pista banais 30 210 57 01 263 FAX aantekenen 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE A ean 30 210 57 73 607 AnAwon oupBariKOTNTAG E amp akpiBwon TWV TIHOV HETPNONG C PPwva HE 2000 14 EK woc 1 60 m art otaon 1 0 m kat EN ISO 5349
6. Aks g vde taban ndaki delik i ine itin ve d ar kan aksa iki tekerle i 13 tak n EN al t rma A ma Kapama emniyetine 3 bas n ve bas l durumda iken a ma kapama alterine 2 bas n Kapama A ma kapama alterini 2 b rak n it budama makinesi ile al ma Aleti bedeninizden yeterli uzakl kta tutunu Duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin 8 mm kal nl a kadar olan dallar kesilebilir Dallar b a a Ulala t rmak i in aletin kesme y n nde d zenli olarak hareket ettirin ift tarafl b aklar her iki y nden kesmeye olanak sa lar veya pand l harketle bir taraftan keserler itlerin nce yan taraflar n sonra st kenarlar n kesin Kenarlarda d zg n bir g r nt elde edebilmek i in a a dan yukar do ru geli me y n nde kesmenizi neririz Yukar dan a a do ru kesme yapacak olursan z ince allar d ar do ru hareket eder ve itlerde a r ince b lgeler ve delikler ortaya kabilir Son olarak st kenar d zg n olarak kesebilmek i in itin st ne gerekli y kseklikte boydan boya bir ip gerin rne in tel gibi yabanc cisimlerin kesilmemesine dikkat edin nk bu durumda b ak veya aletin tahrik mekanizmas hasar g rebilir Kesme periyotlar Yaprakl itlerin Haziran ve Ekim aylar nda kesilmesinde yarar vard r neli yaprakl itler Nisan ve A ustos ay nda kesilmelidir
7. To change the shear blade 1 unfasten both screws 8 at the bottom 9 of the shear blade slightly lift shear blade and pull out forwards see fig e and By Before installing the shear blade 1 grease at the po sition indicated by the arrow see fig H Insert and screw down blade ensuring that it locates under the ribs at the rear see fig K Cleaning Storage Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all debris especially from the ventilation slots Store the machine in a secure dry place out of reach of children Do not place other objects on top of the machine Accessories Lubricant spray 1 609 200 399 Clipping sheet F 016 800 055 Extension handle S77 2 607 001 181 Grass shear blade F 016 800 047 Replacement blade 2 607 009 907 10 2 609 932 335 TMS 03 11 03 English 3 Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling These instructions are printed on re cycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for categorized recycling When the time comes to dispose of this product please consider the en vironment and take it to a recognized recycling facilit
8. l aseta akkua l mp pattereille l k j t sit pitk ksi ajaksi voimakkaaseen auringonpaistee seen yli 50 C vahingoittavat akkua Anna kuu mentuneen akun j hty ennen latausta m l lataa akkua monta kertaa per kk in pikalatu rilla Al lataa uudelleen lyhyen k yt n j lkeen esim 3 minuuttia W Lataa akku vasta ennen laitteen k ytt t ten akku s ilytt parhaan tehokkuutensa W Akun elinik on pitk jos akku kuormitetaan s nn llisesti ja sen j lkeen ladataan m Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksesta huolimatta osoittaa ett akku on loppuun k ytetty ja ett se on uusittava M Ota huomioon ymp rist nsuojeluohjeet Lataa akku Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnit teen tulee t sm t laitteen tyyppikilpeen merkityn j nnitteen kanssa Uusi akku saavuttaa vasta n viiden lataus ja pur kausjakson j lkeen t yden tehonsa T m koskee my s akkuja joita ei ole k ytetty pitk n aikaan Oikein k ytettyn voidaan akku ladata jopa 1000 kertaa Liit verkkojohto latausliittimeen 6 ja pistorasiaan katso kuva E l k ynnist laitetta lataustapah tuman aikana Irrota verkkojohto pistorasiasta ja laitteesta lataus vaiheen j lkeen n 20h tyhj ll akulla Jos laite j kytketyksi s hk verkkoon akun latauksen j lkeen t m tosin ei ole vahingollista akulle mutta se ei ole tarkoituksenmukaista turhan energiakulutuksen ta kia
9. lige funktioner s du hurtigt kan stoppe den i n dstilf lde E Klip kun h k i dagslys eller i god kunstig belys ning W Brug aldrig maskinen hvis beskyttelsessk r mene er defekte eller er taget af maskinen W Kontroll r at alle medleverede greb og sk rme er monteret p maskinen n r den tages i brug Brug aldrig en maskine hvis der mangler dele p den eller hvis der er blevet foretaget ikke tilladte modifikationer p den W S rg for at st sikkert under arbejdet Hold altid li geveegten is r nar du st r p trin eller stiger E Hold je med dine omgivelser og v r forberedt p evt farer som du evt ikke har h rt eller set m Undg brug og opladning af maskinen i gashol dige eksplosionsfarlige rum W Brug i modstrid med forskrifterne er forbundet med fare for elektrisk st d Desuden kan maski nen blive meget varm E Opbevar altid akkuen i et t rt rum med god venti lation s den er beskyttet mod vejr og vind m Afbryd maskinen fra str mmen f r akkuen an bringes i ladeaggregatet W Hold alle m trikker bolte og skruer stramme for at sikre at maskinen er i sikker brugsstand W Opbevar maskinen p et t rt sted og utilg nge ligt for b rn enten h jt oppe eller i et afl st rum W Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker heds skyld m Fors g ikke selv at reparere h kkeklipperen medmindre du har den n dvendige uddannelse W S rg for kun at montere reserved
10. ye med omgivelsene og v r forberedt p mulige farer som eventuelt kan overh res un der arbeidet M ikke bruk eller lad opp maskinen i gassholdige eksplosjonsutsatte rom m Ved ikke forskriftsmessig bruk er det fare for elek triske st t eller overoppheting EH Lad alltid batteriet opp i rom som er godt luftet t rre og beskyttet mot v r og vind W Maskinen m adskilles fra str mmen f r batteriet kobles til M Pass p at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at maskinen er i en sikker arbeidstil stand M Maskinen skal oppbevares t rt og s h yt eller innel st at den er utilgjengelig for barn M For sikkerhets skyld m slitte eller skadede deler skiftes ut W Ikke fors k reparere maskinen hvis du ikke har en tilsvarende utdannelse E S rg for at deler som monteres er fra Bosch W Hold hendene og f ttene alltid i en tilstrekkelig sikker avstand fra kniven E Ved transport og oppbevaring m knivbeskyttel sen alltid trekkes over kniven M Sl maskinen alltid av f r blokkeringer fjernes f r kontroll rengj ring og arbeider p maskinen m Unng at maskinen startes ved en feiltagelse B r aldri maskinen med fingeren p p av bry teren E OBS Bruk av annet tilbeh r enn det som er angitt i denne bruksanvisningen kan medf re fare for skader m Ved ugunstige omstendigheter kan det lekke litt v ske ut av batteriet Unng absolutt hudkon takt Hvis det likevel s
11. Explicaci n de los pictogramas A Lea las instrucciones de manejo El aparato no deber utilizarse con lluvia o en setos mojados iAtenci n La cuchilla no se detiene in mediatamente al desconectar el aparato M Durante su operaci n no deben encontrarse otras personas o animales dentro de un radio de 3 m W Nunca sujetar el aparato por la barra porta cuchillas W Jam s permita que utilicen el aparato ni os o aque llas personas que no est n familiarizadas con el con tenido de estas instrucciones Inf rmese si las pres cripciones vigentes en su pa s fijan una edad m nima para el usuario W Jam s cortar si se encuentran cerca personas y muy especialmente ni os o animales dom sticos E El operador o usuario es responsable de los acciden tes o da os ocasionados a otras personas o propie dades W No utilice el aparato si est descalzo o lleva puestas sandalias Siempre utilice calzado fuerte y pantalo nes largos al trabajar Se recomienda ponerse unos guantes fuertes calzado con suela antideslizante y gafas de protecci n No llevar vestimenta holgada o joyas que pudieran ser agarradas por las partes m viles W inspeccionar detenidamente el rea a cortar y elimi nar los alambres y dem s cuerpos extra os que pu dieran existir en ella W Antes de cada utilizaci n inspeccionar visualmente si las cuchillas tornillos y dem s partes del meca nismo de corte estuviesen desgastados
12. H otupwva pe MV KAUTTUAN A ektiunBeioa otadun Bop Bou TNG OUOKEUNSG AV PXETAL og Ztadun akouoTIKN rigonq 74 dB A 2ra8un nxnTIKNG LOXUOG 86 dB A O xapakTnpIOTIK G KPASATGH G XEPLOU urip toou EIVAL XAUNA TEPOG arto 2 5 m s AnAoUue vrieuB vwe OTL TO TIPOIOV auto EKTI NPWVEL TOUG EEG KAVOVLOHO KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOELC EN 774 EN 50 144 oUuPWVA HE TIG LATAEEIG TWV OSn yiwv 89 336 EOK 98 37 EK 2000 14 EK 2000 14 EK H eyyunp vn oTABKN AKOUOTIKTIG migon Lwa elvat pikp tepn anto 89 dB A Aladikagia amotiunonc TNG GUNBATIKOTNTAG oUuPOVA NE TO Tapapmmpya V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre be av Mt Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tnpo pe To dikaiwpa aAAayov 53 2 609 932 335 TMS 03 11 03 EAAnvika 5 N G venlik talimati Dikkat Asagidaki talimati dikkatlice okuyun ve kumanda elemanlari ile cit budama makinesinin usul ne uygun kullanimini iyice grenin Bu kullanim kilavuzunu gerektiginde tekrar basvurmak zere g venli bir yerde saklayin Alet usul ne ve kullanim kilavuzunda belirtilen h k mlere g re kullan lmad takdirde agir yaralanmalara neden olabilir Yang n elektrik arpmas ve yaralanmalardan m mk n oldu unca sak nmak i in elektrikli el aletleri kullan l rken genel ve a a da s ralanan g venlik talimat h k mler
13. Saknas delar eller ar de skadade ta genast kontakt med din terf rs ljare Maskinens komponenter Knivar Str mst llare Till Fr n Inkopplingssp rr Sv rdskydd F rl ngningsskaftsf ste Laddhylsdon Hylsdon f r f rl ngningsskaftskontakt Skruvar Husbotten 10 Sp rr 11 Stickkontakt f r f rl ngningsskaftskontakt 12 F rl ngningsskaft 13 Rullar I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen SONS Q p N a N S kerhets tg rder Obs Innan underhalls och reng ringsarbeten utf rs ska busksaxen fr nkopplas och stick proppen dras ut Efter fr nkoppling av busksaxen r rs knivarna nnu n gra sekunder Varning Ber r inte kni var som r i r relse Fore driftstart Batteri W Skydda batteriet mot hetta och eld Explosions risk W L gg inte busksaxen p v rmeelement och uts tt den inte heller under en langre tid f r kraftigt sol sken temperaturer ver 50 C kan medf ra skada Lat ett varmt batteri svalna f re uppladd ning W Snabbladda inte batteriet flera g nger i f ljd Ladda inte upp batteriet efter en kort anvandning t ex 3 minuter W Ladda upp batteriet f rst kort innan busksaxen anvands harvid uppnar batteriet maximal effekt M En l ng livsl ngd uppn s om batteriet belastas regelbundet och sedan efterladdas m r brukstiden efter uppladdning onormalt kort ty der det p att batterierna r f rbrukade och m ste by
14. TMS 03 11 03 Nederlands 3 Reinigen bewaren Maak de buitenkant van de machine grondig schoon met een zachte borstel en een doek Gebruik geen water en geen oplos of polijstmiddelen Verwijder alle vuil in het bijzonder van de ventilatieopeningen Bewaar de machine op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Plaats geen andere voorwerpen op de machine Toebehoren Smeermiddelspray 1 609 200 399 Opvangdoek F 016 800 055 Duwstok S77 2 607 001 181 Grassnijset F 016 800 047 Reservemes 2 607 009 907 Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten worden gesorteerd voor een voor het milieu verantwoorde recy cling Deze gebruiksaanwijzing is vervaar digd van chloorvrij gebleekt kring looppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Defecte en lege accu s moeten vol gens richtlijn 91 157 EEG worden gerecycled Klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervan gingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland Ore a 31 0 23 56 56 613 Fire 31 0 23 56 56 621 E Mail Gereedschappen nl bosch com 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Conformiteitsverklaring Meetwaarden vastgesteld volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1
15. deze gebruiksaanwijzing wordt geadviseerd kan verwondingsgevaar veroorzaken Door ongunstige omstandigheden kan een kleine hoeveelheid vloeistof uit de accu lopen Voorkom be slist elk contact met de huid Als toch huidcontact heeft plaatsgevonden moet de desbetreffende plaats met stromend water of neutraliseringsmiddel worden afgewassen Als de vloeistof in de ogen is gekomen moet onmiddellijk een arts worden ge raadpleegd 29 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Nederlands 1 Technische gegevens Struikenschaar AHS 18 Accu Bestelnummer 0 600 832 5 Motorspanning 7 2 V Kniplengte 175 mm Knip breedte 8 mm Looptijd ca 70 min Gewicht 1 0 kg Accumulator NiCd Nominale spanning 7 2 V 1 5 Ah Oplaadtijd bij lege accu 20h Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor lichte knipwerkzaam heden aan heggen en struiken in de tuin voor parti culier gebruik Inleiding Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw heggen schaar Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen zorgvuldig leest Meegeleverd Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de verpakking en controleer deze op volledigheid Struikenschaar Mesbescherming Oplaadkabel Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Bestanddelen van de machine Schaarmes Aan uitschakelaar Inschakelblokkering Mesbescherming Duwstokopn
16. jets A vurderede st jniveau er typisk Lydtry kniveau 74 dB A lydeffektniveau 86 dB A H nd arm vibrationsniveauet er typisk 2 5 m s Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med f lgende standar der eller normative dokumenter EN 774 EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garanterede lydeffektniveau Lwa er lavere en 89 dB A Proceducerer for overens stemmelsesvurdering iht bilag V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification qu Mile iv Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge under Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til ndringer forbeholdes 36 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Dansk 4 N S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisningarna och g r dig f rtrogen med man verelementen och h cksaxens ndam lsenliga anv ndning F r vara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r se nare anv ndning Om busksaxen inte anv nds p f reskrivet s tt kan allvarliga kroppsskador uppst Vid anv ndning av elverktyg m ste all m nna och nedan angivna s kerhetsanvisning arna f ljas f r unvikande av risk f r brand elek triskt slag och kroppsskador Forklaring av anv nda symboler L s bruksanvisningen Saxen f r inte anv ndas vid regn eller p v ta h ckar Obs Sax
17. m Vid transport och f rvaring ska alltid skyddet skju tas p knivsv rdet W Koppla alltid ifr n busksaxen innan blockeringar tg rdas f re kontroll reng ring och arbeten p busksaxen m Undvik oavsiktlig start av busksaxen Bar inte busksaxen med fingret p str mst llaren W Observera Anv nd inte annat tillbeh r n det som rekommenderats i denna bruksanvisning i annat fall finns risk f r personskada M ogynnsamma fall kan v tska rinna ur batteriet Undvik all hudkontakt Om det oaktat hudkontakt uppst tt tv tta respektive parti under rinnande vatten eller med neutraliseringsmedel Om v tska r kat komma i gat upps k genast en l kare 37 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Svenska 1 Tekniska data Busksax AHS 18 Accu Artikelnummer 0 600 832 5 Motorsp nning 7 2 V Snittl ngd 175 mm Snittbredd 8 mm G ngtid ca 70 min Vikt 1 0 kg Batteri NiCd M rksp nning 7 2 V 1 5 Ah Laddningstid batteriet urladdat 20h ndam lsenlig anv ndning Busksaxen r avsedd f r l tt klippning av h ckar och buskar i hush lls och hobbytr dg rdar Inledning Denna instruktionsbok anvisar om korrekt montering och s ker anvandning av din h cksax Det r viktigt att du noggrant l ser dessa anvisningar Leveransen omfattar Maskinens delar ska f rsiktigt packas upp och kon trolleras att ingenting fattas Busksax Svardskydd Laddningskabel Bruksanvisning
18. s avant l utilisation de l appareil Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une sta tion de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la machine 14 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Fran ais 3 Changement de lame Pour changer la lame 1 d visser le deux vis 8 sur le fond du carter 9 soulever l g rement la lame puis la tirer vers avant cf figures 3 et PJ Avant le montage graisser la lame 1 l endroit indi qu par la fl che cf figure E Introduire les vis et visser fond la lame en veillant ce qu elle prenne dans la fixation arri re cf fi gure 3 Nettoyage Stockage Nettoyer soigneusement les parties ext rieures de l appareil l aide d une brosse douce ou d un chif fon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d te rgents abrasifs Enlever tout r sidu adh rant l ap pareil notamment sur les ouies de ventilation Ranger l appareil dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne pas poser d autres objets sur la machine Accessoires 1 609 200 399 F 016 800 055 Spray d entretien Toile de ramassage Poign e ST Tina 2 607 001 181 Lame pour
19. acumuladores que no han sido utilizados durante mucho tiempo Si se utiliza correctamente un acumulador puede recargarse hasta 1000 veces Insertar el cable de red en la clavija para carga 6 y enchufarlo a una toma de corriente ver figura EJ No conectar el aparato mientras se est cargando Tras finalizar el proceso de carga aprox 20 h en un acumulador vac o extraer el cable de red de la toma de corriente y del aparato No es recomenda ble mantener conectado a la red el aparato despu s de recargar el acumulador ya que aunque ello no le perjudica se consume innecesariamente energ a 17 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Espa ol 2 Gi Montaje del bast n gu a y ruedas accesorio especial S 77 no incluido en el material que se suministra de serie Montaje del bast n gu a Conectar ambas partes del bast n gu a 12 Insertar el bast n gu a 12 en el alojamiento 5 hasta percibir claramente su enclavamiento El bast n gu a puede montarse en diversas posiciones Ajustar la altura del bast n gu a 12 y enclavarlo con la tuerca tensora 14 Conectar el enchufe 11 al conector hembra 7 Pres tar atenci n a que quede tenso el cable sobre el bast n gu a El aparato puede conectarse y desconectarse en tonces desde la empu adura del bast n gu a Para desmontarlo extraer el enchufe 11 presionar el bot n de desenclavamiento 10 y sacar el bast n gu a del aparato Montaje del eje y de las rue
20. de charge contr ler le c ble lectrique et si besoin est le remplacer Mainte nir le c ble loign de toute source de chaleur viter qu il entre en contact avec de la graisse ou des ar tes vives M Se familiariser avec l appareil afin d tre capable de Parr ter rapidement en cas d urgence Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon clai rage artificiel Ne jamais utiliser l appareil lorsque les dispositifs de protection sont endommag s ou que ceux ci n ont pas t mont s Avant d utiliser l appareil s assurer que toutes les poign es et tous les dispositifs de protection fournis avec l appareil sont bien mont s et qu ils fonction nent parfaitement Ne jamais utiliser un appareil in complet ni sur lequel des modifications non autori s es ont t effectu es Lors du travail avec appareil veiller toujours tre dans une position stable et bien garde l quilibre notamment lors du travail sur des marches ou sur des chelles Observer attentivement les alentours et faire tres at tention aux dangers pouvant surgir ventuellement et qui ne pourraient peut tre pas tre entendus lors du travail Ne pas utiliser ni charger l appareil dans des locaux contenant des gaz ni s il y a risque d explosion Dans le cas d une utilisation non conforme aux direc tives il existe des dangers de surchauffe ou de chocs lectriques Toujours charger les accus dans des locaux qui sont bien a r s secs et
21. encliquette de ma ni re audible La poign e peut tre mont e dans dif f rentes positions R gler la hauteur de la poign e 12 puis la bloquer l aide de l crou raccord 14 afin d emp cher qu elle ne glisse Enfoncer la fiche 11 dans la douille 7 Veiller ce que le c ble soit l g rement tendu sur la poign e Maintenant l appareil peut tre mis en marche et ar r t par la poign e Pour le d montage retirer la fiche 11 appuyer sur le bouton de d verrouillage 10 et sortir la poign e de l appareil Montage de l axe et des rouleaux Pousser l axe travers l ouverture dans le fond du carter de l appareil et monter le deuxi me rou leau 13 sur le bout de l axe sortant du carter N Mise en fonctionnement Mise en fonctionnement Appuyer sur le verrouillage de mise en marche 3 et en le tenant appuy actionner l interrupteur Marche Arr t 2 Arr ter L cher l interrupteur Marche Arr t 2 Travailler avec la taille haie Tenir l appareil suffisamment cart du corps Veiller toujours vous trouver dans une position stable Il est possible de couper des branches d une pais seur allant jusqu a 8 mm au maximum Afin d appro cher les branches des couteaux avancer l appareil de mani re r guli re sur la ligne de coupe La barre porte couteaux munie de lames des deux c t s per met de tailler dans les deux sens ou d effectuer des mouvements de va et vient Couper d abor
22. fonti di pericolo che durante il lavoro forse non possono essere facil mente percepite acusticamente Non utilizzare n ricaricare la macchina in locali conte nenti gas oppure soggetti al pericolo di esplosione In caso di utilizzo non conforme vi il pericolo di una scossa elettrica oppure di surriscaldamento Ricaricare la batteria sempre in locali ben arieggiati asciutti e che siano protetti dalle azioni dirette del tempo Prima di collegare la batteria ricaricabile staccare la macchina dall alimentazione elettrica Mantenere serrati tutti i dadi i bulloni e le viti per essere certi che la macchina operi in condizioni di assoluta sicu rezza La macchina dovrebbe essere conservata in luogo asciutto e non accessibile a bambini oppure in un luogo chiuso a chiave A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneg giate Non tentare di effettuare riparazioni sulla macchina a meno che non si disponga di debita preparazione profes sionale Accertarsi che le parti di ricambio montate siano appro vate da Bosch Tenere mani e piedi sempre ad una sufficiente distanza di sicurezza dalla cesoia a lame Per trasportare e conservare la macchina applicare sem pre la protezione lama sulla cesoia a lame Spegnere sempre la macchina prima di eliminare un inceppamento prima di interventi di controllo di pulizia e di lavori alla macchina Evitare avviamenti involontari della macchina Mai tra sportare
23. k be sarj desarj sikl s nden sonra tam performans na kavu ur Bu uzun s re kullan lmam ak ler i in de ge erlidir Do ru kullan ld takdirde bur ak yakla k 1000 kez tekrar arj edilebilir ebeke ba lant kablosunu arj soketine 6 tak n ve bir prize ba lay n ekle bak n z E arj i lemi s ras nda aleti al t rmay n arj i lemi bittikten sonra bo alm ak de yakla k 20 saat ebeke ba lant kablosunu prizden ve aletten ekin Tam olarak arj olduktan sonra alet ak m ebekesine ba l kal rsa bu ak i in zararl de ildir ancak gereksiz enerji t ketimi enediyle anlams zd r 55 2 609 932 335 TMS 03 11 03 T rk e 2 Gi S rme sap n n ve tekerleklerin tak lmas Aksesuar S 77 teslimat kapsam nda de ildir S rme sap n n tak lmas S rme sap n n 12 her iki par as n birbirine tak n S rme sap n 12 kilitlenme duyuluncaya kadar s rme sap kovan na 5 tak n S rme sap de i ik pozisyonlarda tak labilir S rme sap n n 12 y ksekli ini ayarlay n ve ba l k somunu 14 ile kaymaya kar emniyete al n Fi i 11 sokete 7 tak n Bu s rada kablonun s rme sap boyunca uzanmas na dikkat edin Aleti imdi tutama ndan a p kapatabilirsiniz S kmek demontaj i in fi i 11 ekin bo a alma d mesine 10 bas n ve s rme sap n aletten ekerek kar n Akslar n ve tekerleklerin tak lmas
24. kan klippes grener opp til en tykkelsen p max 8 mm Til fremf ring av grenene mot knivene m maskinen beveges jevnt fremover p skj relinjen Den dobbelte knivbjelken muliggj r skj ring i begge retningen eller med pendelbevegelser fra den ene siden til den andre Klipp f rst sidene p hekken og deretter overkanten For f sidene rette anbefaler vi klippe i vokseret ningen nedenfra og oppover Hvis det klippes oven fra og nedover beveger de tynnere grenene seg ut over slik at det kan oppst tynne steder eller hull For til slutt klippe overkanten rett l nner det seg spenne en snor i n dvendig h yde over hele hek kens lengde Pass p at det ikke klippes gjenstander som f eks tr der for disse kan skade knivene eller drivverket Klippetid L vhekker b r helst klippes i juni og oktober N letrehekker i april og august Koniferer og andre hurtigvoksende hekker fra mai ca hver 6 uke Vedlikehold og rengjoring Merk Utf r f lgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Maskinen m kontrolleres med jevne mellomrom med hensyn til penlyse feil slik som l se uthek tede eller skadede kniver l se forbindelser og slitte eller skadede deler Kontroller om dekslene og beskyttelsesinnretnin gene er intakt og riktig montert N dvendige repara sjoner eller vedlikeholdsarbeider m utf res f r maskinen tas i bruk Skulle maskinen s
25. kann in unterschiedlichen Stellungen montiert werden Die H he des Fahrstockes 12 einstellen und mit Uberwurfmutter 14 gegen Verrutschen sichern Den Stecker 11 in die Buchse 7 einstecken Darauf achten dass das Kabel straff am Fahrstock anliegt Das Ger t kann jetzt am Griff des Fahrstockes ein bzw ausgeschaltet werden Zur Demontage Stecker 11 ziehen Entriegelungs knopf 10 dr cken und Fahrstock aus dem Ger t he rausziehen Achse und Rollen montieren Die Achse durch die Offnung im Geh useboden des Ger tes schieben und auf das herausstehende Achsenende die zweite Rolle 13 stecken N Inbetriebnahme Einschalten Einschaltsperre 3 dr cken und in gedr cktem Zu stand Ein Ausschalter 2 bet tigen Ausschalten Ein Ausschalter 2 loslassen Arbeiten mit der Strauchschere Das Ger t in ausreichendem Abstand zum eigenen K rper halten Auf einen sicheren Stand achten Es k nnen ste bis zu einer Dicke von h chstens 8 mm geschnitten werden Um die Aste den Mes sern zuzuf hren das Ger t gleichm ig auf der Schnittlinie vorw rtsbewegen Der doppelseitige Messerbalken erm glicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von ei ner zur anderen Seite Zuerst die Seiten der Hecke schneiden dann die Oberkante Um die Seiten gerade zu bekommen empfehlen wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben zu schneiden Wird von oben nach unten geschnitten bewegen sich d nnere As
26. la coupe de pelouse F 016 800 047 Lame de rechange 2 607 009 907 Protection de l environnement R cup ration des mati res premie res plut t qu limination des d chets La machine les accessoires et l em ballage doivent tre tri s pour un re cyclage prot geant l environnement Ce manuel d instructions a t fabri qu partir d un papier recycl blan chi en absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Les accus us s ou d fectueux doi vent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Service apr s vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 9002 Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique Di aa 32 0 2 525 51 43 FX 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse 41 0 1 8 47 16 16 Fila 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 D claration de conformit Valeurs de mesures obtenues conform ment la 2000 14 CE mesure effectu e une hauteur de 1 60 m et a 1 0 m de di
27. lang levetid opn s nar akkuen belastes regel m ssigt og herefter oplades igen m N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal ud skiftes W Bem rk henvisningerne til milj beskyttelse Lad akkuen Overhold netsp ndingen Stromkildens sp n ding skal stemme overens med angivelserne p ma skinens typeskilt En ny akku yder f rst fuld kapacitet efter ca fem op ladninger og afladninger Dette g lder ogs for ak kuer som ikke har v ret i brug i l ngere tid Ved rigtig brug kan akkuen genoplades op til 1000 gange S t netkablet ind i ladeb sningen 6 og i stikd sen se billede EJ T nd ikke maskinen under oplad ningen N r opladningen er f rdig ca 20 h hvis akkuen er tom tr kkes netkablet ud af stikd sen og maski nen Forbliver maskinen forbundet med str mnettet efter gennemf rt opladning af akkuen beskadiges akkuen ganske vist ikke dog er det ikke fornuftigt da der derved bruges un dvendigt meget energi 34 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Dansk 2 Gi Montering af korestok og hjul tilbeh r S 77 f lger ikke med maskinen Montering af k restok Stik de to k restokdele 12 sammen S t k restok ken 12 ind i k restokholderen 5 til l sen falder tyde ligt i hak K restokken kan monteres i forskellige po sitioner Indstil k restokkens 12 h jde og sikre den med m trikken 14 s den ikke kan glide S t stik
28. maddesi ile y kay n E er ak den s zan s v g z n ze ka acak olursa hemen bir hekime ba vurun 54 2 609 932 335 TMS 03 11 03 T rk e 1 Teknik veriler it budama makinesi AHS 18 Accu Siparis no 0 600 832 5 Motor gerilimi 7 2 V Kesme uzunlugu 175 mm Kesme genisligi 8 mm Calisma s resi yak 70 dak A rl 1 0 kg Ak m lat r NiCd Anma gerilimi 7 2 V 1 5 Ah Sarj s resi ak bosken 20h Usul ne uygun kullanim Bu alet ev ve hobi bahcelerindeki hafif cit ve calilarin kesilmesi i in gelistirilmistir Giris Elinizdeki kitapgik cit budama makinenize ait dogru montaj ve g venli kullanima iliskin aciklama ve talimat i ermektedir Kitap n i indeki talimat h k mlerini dikkatlice okuman z g venli iniz ve verimli al man z bak m ndan ok nemlidir Teslimat kapsam Aletin b t n par alar n ambalaj ndan dikkatli bir bi imde kar n ve eksik olup olmad klar n kontrol edin it budama makinesi B ak muhafazas arj kablosu Kullanma k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili sat c n za ba vurun Aletin elemanlar Kesici b ak A ma kapama alteri Kapama emniyeti B ak muhafazas S rme sap kovan arj soketi S rme sap tutucusu soketi Vidalar G vde taban 10 Bo aalma 11 S rme sap tutucusu fi i 12 S rme sap 13 Tekerlekler Kullan m k lavuzunda tan mlanan
29. maskinen grundigt udvendigt med en bl d b rste og en klud Brug ikke vand opl sningsmidler eller polermidler Fjern aflejringer is r fra ventilati ons bninger Opbevar trimmeren et sikkert t rt sted uden for b rns r kkevidde Anbring ikke andre genstande oven p trimmeren Tilbeh r Smoremiddel spray 1 609 200 399 Opfangningsklud F 016 800 055 KerestokS877 2 607 001 181 Greessnit set F 016 800 047 Reservekniv 2 607 009 907 Miljobeskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskinen tilbeh ret og emballagen skal sorteres for milj venlig genbrug Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Kunststofdele er markeret for at ga rantere en rensorteret recycling Defekte eller gamle batterier og ak kumulatorer skal genbruges iht EF direktivet 91 157 E F Service Reservedelstegninger og informationer om re servedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup O Semice 45 44 89 88 55 Fax 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 Overensstemmelseserkl ring M lev rdier beregnes iht 2000 14 EF 1 60 m h jde 1 0 m afstand og EN ISO 5349 V rkt
30. mero de pedido 0 600 832 5 Tensi n del motor 7 2 V Longitud de corte 175 mm Anchura de corte 8 mm Autonomia aprox 70 min Peso 1 0 kg Acumulador NiCd Tensi n nominal 7 2 V 1 5 Ah Tiempo de carga con el acumulador descargado 20h Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para efectuar cortes li geros en setos y arbustos en jardines dom sticos Introducci n Este manual comprende las instrucciones sobre el montaje correcto y el uso seguro de la tijera cortase tos Por ello es muy importante que lea detenida mente estas instrucciones Material que se adjunta Todas las partes del aparato deben sacarse con cui dado del embalaje debiendo controlar adem s su in tegridad Tijeras para poda de arbustos Protecci n de cuchillas Cable de carga Instrucciones de manejo Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese da ada di rijase por favor al comercio de su adquisici n Elementos de la m quina Cuchilla Interruptor de conexi n desconexi n Bloqueador de conexi n Protecci n de cuchillas Alojamiento para bast n gu a Clavija para carga Conector hembra para interruptor de bast n gu a Tornillos Fondo de la carcasa Desenclavamiento Enchufe del interruptor del bast n gu a Bast n gu a 13 Ruedas Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta SCOONOORWON m m N lt AN Para su seguridad j
31. o da ados No trabajar con un mecanismo de corte da ado o muy desgastado W Antes de comenzar a cargar el acumulador inspec cionar el estado del cable de red y sustituirlo si fuese preciso Proteger el cable de red del calor aceite y bordes cortantes W Familiaricese con el uso del aparato para poder de tenerlo r pidamente en caso de emergencia Cortar setos solamente con luz diurna o artificial su ficiente Jam s emplear el aparato sin estar montados los dispositivos protectores o si stos estuviesen defec tuosos Cerciorarse de que al utilizar el aparato est n mon tados todas las empu aduras y dispositivos protec tores suministrados Jam s usar un aparato incom pleto o que haya sido modificado de forma improce dente Al trabajar con el aparato mantener siempre una po sici n firme y el equilibrio especialmente sobre pel da os o al estar subido en una escalera Preste atenci n al entorno para no descuidar un pe ligro que pudiese pasar desapercibido debido al ruido existente al trabajar No utilizar ni recargar el aparato en recintos que con tengan gases o con peligro de explosi n Si se utiliza de forma no reglamentaria existe el riesgo de exponerse a una descarga el ctrica o de sobrecalentar el aparato Cargar siempre la bater a en recintos bien ventila dos secos y no expuestos a la efectos clim ticos Desconectar la alimentaci n del aparato antes de conectar el acumulador Cercior
32. prot g s des influences climatiques Avant d ins rer l accu d brancher l appareil du cou rant V rifier que tous les crous boulons et vis sont bien serr s et que l appareil se trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sentant aucun sans danger L appareil doit tre rang dans un endroit sec et ferm hors de la port e des enfants Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es Ne jamais essayer de r parer l appareil sauf si vous avez la formation n cessaire Veiller ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch Toujours maintenir mains et pieds une distance de s curit suffisante de la lame Pour transporter ou stocker l appareil toujours re couvrir la lame avec la protection jointe Toujours teindre l appareil avant d liminer un blocage avant tout contr le nettoyage ou autres travaux ef fectu s sur l appareil Eviter tout d marrage non intentionn de l appareil Ne pas portant l appareil en laissant le doigt sur l in terrupteur Marche Arr t Attention L utilisation d autres accessoires que ceux recommand s dans la pr sente notice d utilisation peut avoir des risques de blessures pour cons quence Dans certaines conditions d favorables il est possi ble qu une petite quantit de liquide sorte de l accu Eviter imp rativement tout contact avec la peau Dans le cas o il y aurait eu un contact avec la peau laver la p
33. un leggero strato di grasso sul punto della cesoia a lame 1 contrasse gnato da una freccia vedere figura Applicare le viti ed avvitare saldamente la cesoia a lame facendo in modo che faccia presa nel supporto posteriore vedere figura 9 Pulizia Immagazzinaggio Pulire a fondo la parte esterna della macchina utiliz zando una spazzola morbida ed un panno Non uti lizzare mai n acqua n materiali solventi o di luci datura Togliere ogni tipo di deposito di sporcizia ed in modo particolare liberare le feritoie di ventila zione Conservare l apparecchio in luogo sicuro asciutto e al di fuori della portata di bambini Non deporre ulte riori oggetti sopra all apparecchio Accessorio opzionale Spray lubrificante 1 609 200 399 Pezza di raccolta F 016 800 055 AstarigdaS77 2 607 001 181 Accessorio per taglio dell erba F 016 800 047 Lamadiricambio 2 607 009 907 Misure ecologiche Recupero di materie prime piutto sto che smaltimento di rifiuti Ai fini di un riciclaggio ecologico la macchina le parti di ricambio ed il materiale d imballaggio devono es sere smaltiti separatamente Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contras segnati per il riciclaggio selezionato Batterie difettose oppure consu mate
34. usag et qu il doit tre remplac W Respecter les indications concernant la protec tion de l environnement Charger l accu Respecter la tension du r seau La tension de la source de courant doit co ncider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Un accu neuf n atteint sa pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge com pl tes Ceci est galement valable pour des accus n ayant pas t utilis s pendant une p riode assez longue Lorsque l accu est correctement utilis il peut tre recharg jusqu 1000 fois Enfoncer le c ble d alimentation dans la douille de chargement 6 et le brancher une prise de courant cf figure EY Ne pas mettre l appareil en marche pendant le processus de charge 13 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Francais 2 Une fois le processus de charge termin 20 h envi ron pour un accu vide d brancher le c ble d ali mentation de la prise de courant et de l appareil Si apr s le chargement complet de l accu l appareil reste raccord au r seau ceci n endommage pas l accu mais n est cependant pas judicieux cause de la consommation d nergie inutile qui s ensuit N Montage de la poign e et des rouleaux accessoires S 77 en option Montage de la poign e Assembler le deux parties de la poign e 12 Enfon cer la poign e 12 dans la fixation de la poign e 5 jusqu ce que le verrouillage s
35. ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez SONDA p EO N N G venli iniz in Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce aleti kapat n ve ebeke ba lant fi ini ekin Alet kapat ld ktan sonra da b aklar birka saniye daha serbest d n te d ner Dikkat Hareket eden b aklara dokunmay n al t rmadan nce Ak m lat r W Ak y s dan ve ate ten koruyun Patlama tehlikesi M Aleti kalorifer peteklerinin zerine veya daha ba ka s t c lar n zerine koymay n veya uzun s re iddetli g ne alt nda b rakmay n 50 C nin zerindeki s cakl klar ak ye zarar verir Is nm durumdaki ak y arj etmeden nce so umaya b rak n M Ak y arka arkaya birka kez h zl arj yapmay n K sa s reli al t rmalardan rne in 3 dakika yeniden arj etmeyin mg Ak y aleti kullanmaya ba lamadan nce arj edin bu sayede ak maksimum performans na sahip olur mg Ak d zenli olarak kullan larak de arj edilir ve sonra arj edilirse uzun kullan m mr ne sahip olur M arja ra men belirgin bir i letim s resi ak n n kullan m mr n tamamlam oldu unu ve yenilenmesini g sterir M evre koruma h k mlerine uyun Ak y arj edin ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uymal d r Yeni bir ak ancak yakla
36. vida til do aparelho e um fun cionamento fi vel Controlar se o aparelho apresenta defici ncias evi dentes tais como l mina de cisalhamento solta ou danificada fixa es soltas e gastas ou pe as danifi cadas Verificar se as coberturas e dispositivos de protec o est o intactas e montadas corretamente Reparaturas necess rias ou trabalhos de manuten o devem ser executadas antes da utiliza o do aparelho Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de con trolo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de informa es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de enco menda de 10 algarismos do aparelho 23 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Portugu s 3 Substituir l mina de cisalhamento Para substituir a l mina de cisalhamento 1 dever desatarraxar ambos os parafusos 8 no ch o da car caca 9 elevar levemente a l mina de cisalhamento e puxar para frente veja figura 3 e DJ Antes de montar dever lubrificar a l mina de cisa lhamento 1 no local indicado pela seta veja fi gura El Introduzir os parafusos e apertar a l mina de cisa lhamento e observar que engate no suporte poste rior veja figura Limpeza Armazenamento Limpar bem o exterior do aparelho com uma escova macia e um pano N o utilizar gua nem solventes ou polimentos Rem
37. 0 D blocage 11 Connecteur pour interrupteur de la poign e 12 Poign e 13 Rouleaux O 00 gt N Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine A Pour votre s curit Attention Avant d effectuer tout travail de maintenance ou de nettoyage arr ter l appa reil et d brancher la fiche de la prise de cou rant Une fois l appareil mis hors tension les cou teaux continuent encore bouger pendant quelques secondes Attention Ne pas tou cher aux couteaux en mouvement Avant la mise en service Accumulateur M Prot ger l accu contre la chaleur et le feu Risque d explosion W Ne pas poser l appareil sur des radiateurs ni di rectement exposer au soleil pendant une p riode assez longue les temp ratures sup rieures 50 C pouvant entrainer des d g ts dans l appa reil Laisser refroidir accu chauff avant le char gement W Ne pas effectuer un chargement rapide de l accu plusieurs fois de suite Ne pas recharger l accu tout de suite apr s une utilisation de courte dur e p ex 3 minutes W Charger l accu imm diatement avant l utilisation de l appareil ce qui lui permettra d atteindre sa capacit maximale W L accu atteindra une dur e de vie assez longue s il est r guli rement sollicit et recharg ensuite m Si le temps de service de l accu se raccourcit con sid rablement malgr les recharges effectu es cela signifie que l accu est
38. 0 m afstand en EN ISO 5349 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma chine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 74 dB A geluidsvermogenniveau 86 dB A Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge ringer zijn dan 2 5 m s Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 774 EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Het gegarandeerde geluidsvermogen niveau Lwa is lager dan 89 dB A Waarderingsme thode van de conformiteit volgens aanhangsel V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe Mi iv Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 32 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Nederlands 4 N Sikkerhedsforskrifter Advarsel Genneml s denne vejledning grun digt G r dig fortrolig med h kkeklipperens be tjeningselementer og korrekte anvendelse Op bevar betjeningsvejledningen til senere brug Forkert brug af maskinen kan f re til alvorlige kv stelser Ved brug af el v rkt j skal de gene relle og efterf lgende sikkerhedsforskrifter overholdes for at undg brandfare elektrisk st d og kv stelser De forskellige symboler og deres betydning L s betjeningsvejledningen Maskinen m ikke benyttes i regnvejr eller
39. 12 Etoayete In p B o o nynon 12 OTNV vriodoxh pa dou o nynong 5 HEXPL va AKO CETE OTL pavdaiwoe H p B o odnynons unopei va ouvapuoAoyndei oe uia GELPA arto SLAPOPETIKEG BEOEIG Pu piote to UWoc THs pa dou o nynon 12 k aogadiote tnv ano Eva evdex pevo yAiotpnpa ue To rrag nad NE erika Aupa 14 Elo yeTE TO pic 11 ornv UTTOSOXT 7 Awote TPOCOXT DOTE TO KAAW LO VA Eival TEVTWHEVO Kal v AKOUUTIA OTN pa do odn ynons Topa To unx vn a uropei va teBel oe Aettoupyia KI EKT G AELTOUPYiac ano TH Aapn TNG PABSou od ynons Tia MV artoouvapuoloynon Byarte TO pic 11 art Tn urto6ox TOU MAT OTE TO KOUUM artojav hwong 10 KL apalpEote TN papdo o nynon g ano to unxavnpa Zuvapyol ynon Tou ova Kal TWV TPOXWV Nepaote tov ova u oq arto Tnv TPUTIA om Baon Tou nepiBANLATOS Kal TOMOBET NOTE TO deUtepo TPOXO 13 OTO TIPOEEEXOV kpo TOU ova 3 O an oz Acitoupyia Ozon oz Az roupyia MOTE TO KOUUTI ATIOKAELOHOU TEUENG 3 KI qKo o 8ocq namtmote TO Siakontn ON OFF 2 Ozon eKTOG Aerroupyiag Agnote ehe Bepo TO Stakontn ON OFF 2 Epyaoia pe Tnv WaAida S uvov Kpar re To unx vnua oz ETMTAPKNA N qri orTaon aro TO owpa das DPOVT ETE yia Tnv aopaAn oTdon TOU OWHAT S dag Mriopeite va K YETE KAadLA ue H YLOTO TTAXOG 8 mm Fia va K YETE Ta khadi odnyelte TO HNXAVNHA ouoi uiopoq TIPOG TA gurtp KATA HAKOG TNS ypauu c Kong H aupimAeupn dok g HAXALPL V ETIITPETTEI MV KOT KAL TIP
40. 5 Ah Tempo de carga com o acumula dor descarregado 20h Utilizac o de acordo com as disposi es O aparelho destinado para leves trabalhos de corte em sebes e arbustos em jardins dom sticos e de amadores Introduc o Este manual cont m instru es sobre a montagem e a utiliza o correcta da sua tesoura de sebes E importante que estas instru es sejam lidas atenta mente Componentes fornecidos Todas as pe as do aparelho devem ser retiradas cuidadosamente da embalagem e dever controlar se est tudo completo Tesoura de sebes Protec o da l mina Cabo para carga Instru o de servi o Se quaisquer pe as estiverem faltando ou danificadas di rija se ao seu revendedor autorizado Elementos do aparelho L mina de cisalhamento Interruptor de ligar desligar Bloqueio de liga o Protec o para as l minas Admiss o da vara Tomada de carga Tomada para vara Parafusos On 0 0 BEN 9 Fundo da caixa 10 Destravamento 11 Ficha para vara 12 Vara 13 Rolos Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento N Para sua seguran a Atenc o Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada antes de trabalhos de manutenc o ou de limpeza As l minas continuam a girar durante alguns segundos ap s desligar o aparelho Cuidado N o entrar em contacto com as l minas em movimento Antes de colocar em funcioname
41. Atenci n Antes de cualquier manipulaci n en el aparato p ej en trabajos de manteni miento o limpieza desconectarlo y extraer el enchufe de red Despu s de haber desconectado el aparato la cuchilla todav a permanece en movimiento unos segundos iPrecauci n No tocar la cu chilla en movimiento Antes de la puesta en funcionamiento Acumulador W Proteger el acumulador del calor y del fuego jPe ligro de explosi n W No depositar el aparato sobre un radiador ni ex ponerlo prolongadamente al sol ya que las tem peraturas superiores a 50 C le perjudican Dejar que se enfr e un acumulador caliente antes de re cargarlo W No recargar varias veces sucesivas el acumula dor No recargarlo despu s de un uso breve p ej unos 3 minutos W Recargar el acumulador poco antes de usar el aparato para obtener un rendimiento m ximo M Un vida til prolongada se consigue usando pe ri dicamente el acumulador y recarg ndolo a continuaci n M Una autonom a demasiado baja despu s de su recarga indica que se ha agotado el acumulador y debe sustituirse W Respetar las indicaciones para la protecci n del medio ambiente Cargar la bater a Observar la tensi n de red la tensi n de alimen taci n deber corresponder a aquella indicada en la placa de caracter sticas del aparato En un acumulador nuevo se alcanza la plena poten cia despu s de aprox cinco ciclos de carga y des carga Lo mismo ocurre en aquellos
42. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia ye p oyo Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkce BOSCH AHS 18 Accu LO z la N AN a OU ITT I S 77 N Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig durch und machen Sie sich mit den Bedien elementen und dem ordnungsgem en Gebrauch der Heckenschere vertraut Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung f r eine sp tere Verwendung sicher auf Wenn das Ger t nicht vorschriftsm Big verwen det wird kann dies zu schweren Verletzungen fuhren Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen m ssen die allgemeinen und die nachfolgenden Sicherheits hinweise beachtet werden um das Risiko vor Feuer elektrischem Schlag und Verletzung zu vermindern Erkl rung der Bildsymbole A Die Bedienungsanleitung durchlesen Das Ger t darf nicht bei Regen oder an nassen Hecken benutzt werden Achtung Das Schermesser l uft nach IA dem Ausschalten des Ger tes nach m W hrend des Betriebes d rfen sich im Umkreis von 3 m keine anderen Personen oder Tiere aufhalten W
43. Das Ger t niemals am Messerbalken anfassen E Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Ger t zu benut zen Nationale Vorschriften beschr nken m g licherweise das Alter des Bedieners B Niemals schneiden w hrend sich Personen insbe sondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten W Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum ver antwortlich W Das Ger t nicht benutzen wenn man barfu l uft oder offene Sandalen tr gt Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Das Tragen von fes ten Handschuhen rutschfestem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen welche sich in bewegenden Teilen verfangen k nnen M Den mit dem Ger t zu schneidenden Bereich sorg f ltig untersuchen und alle Dr hte und sonstige Fremdk rper beseitigen M Vor der Benutzung immer durch Augenschein pr fen ob die Messer die Messerschrauben und an dere Teile des Schneidwerks abgen tzt oder besch digt sind Nie mit besch digtem oder stark abgen tztem Schneidwerk arbeiten M Vor dem Ladevorgang das Stromkabel kontrollieren und bei Bedarf auswechseln Sch tzen Sie das Stromkabel vor Hitze l und scharfen Kanten B Machen Sie sich mit dem Ger t vertraut um es im Notfall schnell stoppen zu k nnen B Hecken nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht schneiden Da
44. Durant le service aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l appareil M Ne jamais tenir l appareil par la barre porte cou teaux M Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d uti lisation se servir de l appareil Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge mini mum de l utilisateur W Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domesti ques se trouvent proximit M L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est res ponsable des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens W Ne jamais faire fonctionner l appareil si on est pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des chaussu res ferm es et des pantalons longs Il est recom mand de porter des gants de protection des chaus sures antid rapantes et des lunettes de protection Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux pou vant tre happ s par des pi ces en mouvement W inspecter soigneusement l endroit sur lequel l appa reil doit tre utilis et enlever tout fil m tallique et autre objet W Avant l utilisation toujours effectuer un contr le vi suel afin de constater si les lames les vis des lames ou autres parties de l ensemble de coupe sont us es ou endommag es Ne jamais travailler avec des couteaux endommag s ou fortement us s W Avant chaque processus
45. Houd de omgeving aandachtig in het oog en wees voorbereid of mogelijke gevaren die u tijdens de werkzaamheden wellicht niet kunt horen Gebruik het gereedschap niet en laad het niet op in een gashoudende explosiegevaarlijke ruimte Bij gebruik anders dan volgens de voorschriften be staat er gevaar voor een elektrische schok of over verhitting Laad de accu altijd op in een ruimte die goed geven tileerd droog en tegen weersinvloeden beschermd is Verbreek de verbinding van het gereedschap met de stroomvoorziening voordat u de accu aansluit Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten om er zeker van te zijn dat het gereed schap zich in een veilige gebruikstoestand bevindt Bewaar het gereedschap droog en buiten bereik van kinderen hoog of afgesloten Vervang versleten of beschadigde delen veiligheids halve Probeer de machine niet te repareren tenzij u de daarvoor vereiste opleiding bezit Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn Houd handen en voeten altijd op voldoende afstand van het schaarmes Trek voor het vervoeren en opbergen altijd de mes bescherming over het schaarmes Schakel het gereedschap altijd uit voor het verwijderen van blokkeringen voor controle reiniging en werkzaamheden aan het gereedschap Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap Draag het gereedschap niet met uw vinger aan de aan uit schakelaar Let op Het gebruik van ander toebehoren dan in
46. LOM GS aGEANTNG ELENG MPOOTATEUTIKO HAXALPLOV Ymodoyxn pa dou o rynonc Yrto oxr POPTIONG Yrto oxr yla Stakontn p B ou o nynong Bidec B on nepiBA uatoc O N 0 0 BEN 10 AnouavdaAwon 11 dig via p Bdo odn ynons 12 P B o o nynong 13 P oula E amp aptrjHaTa mou ATTEIKOVITOVTAI KAI TIEPIYp povrTai OTIG O NYIEG Xphong de OuvodeUOuv TIAVTOTE TO ynxavnua N Fia Tnv aopake a oac Mpoooyn Mpiv diegayete orroiso6 rors epyacieg ouvT PNONG kaBapiopo mp rei va 5IaKOWETE TN EITOUPYIA TOU pnXavnyaToc Kai va By dete TO IG ano Tnv mpita Meta Tn O on Tou UNXAVMHATOG EKT G Aerroupyiag Ta payaipia OUVEXITOUV va KIVOUVTAI ak pn YIA HEPIKA OEUTEPOAENTA Npoooxn Mnv ayyigete Ta KivoUpeva Haxaipia Mpiv Tn 8 on oz As roupyia Mrrarapia E Mpootatevete Tv umatapia ano PWTI Kiv uvo amp kpnEng E Mnv anoG tete TO UNXAVN LA ETT VO GE OepuavTIKA OWLATA Kal UNV TO EKB TETE yia TONU Opa GE LOXUPN nALAKN AKTLVOBOAIA Bepuokpacisc peyaXUtepeg and 50 C BAantouv Agnote pia Zeorap vn uratapia va KPUWOEL TIPLV TN POPTIOETE E Mn popricete Tnv prartapia ypn yopa TIOAAEG YOPE tn Ula HETA Tnv GAAN Mnv Tn YOPT ETE augowg HETA arto ra O VTOUN xenon rt x 3 Aertrov E dopriote MV umatapia AHEOQ TIPLV XPNOINOTIOINOETE TO HNXAVNHA J AUTOV TOV TPOTIO n urtatapia dlarnpei tn H YLETN arto oon E Mia yeydAn l pkela Zwrig ETUTUYXAVETAL tav n pratapia XPNOLHOTIOLEITAL TAKTIKA KL AKOA
47. NXAVNHATOV TIPETIEI va TNPOUVTAI KAI OI YEVIKEG KAI OI ETT NEVEG UTTOdEIEEIG aopakeiag yia va EAATTWOEI ETOI O K V UVO QWTIAG nAexrpomAngia KAI TPAUJATIOJOV Epunveia Twv ouuB o ov AtaBaote OAOKANPO TO EYXELPI LO Twv OOT VLDV xp ons Aev ETIITPETTETALI xpnon TOU unxav uaro Tav BP XEL av ot PPAXTEG elval uypol Mpoooxn To paxaipt kon ouvexiZet va kiveital VETA Tn LAKOTTI TNG Aettoupyiac Tou UNXAVr HATOG xvnAaoia E Kat tn l pkela TNG Aerroupyias dev ETUTPENIETAL va Bpiokovtai mp owra oa de AKTIVA HIKPOTEPN amo 3 m E Mnv midoete not TO unx vnya ard tn OK Haxalplav E Mnverurp were not TN Xp on TOU HNXAVHATOG og mardi ce TIP OWTTA nou dev eival EFOlKELWHEVA u auto EOvik c dlaT ge g urtopei va meptopiZouv Tv nAikia TOU XELPLOTN M Mnv KOBETE ror TAV CE KOVTUVT art otaon Bpiokovtar AMa aroja tdraitepa madi Katoiki la Oq m Oxelptotis o xprotns EUB VOVTAI yta aTUXMHATA n TNHIEG mou evdexon amp vwc Ba TIpOKANBO V oe GAAOUG avepwrioug MV t toKTnoiq Tous E Mn xpnotwwonoteite To unxavn a tav giode EUMOANTOL hj TAV popate avoixta medida Dopate TIAVTOTE OTEPE TIATTOUTOLA KAL HAKP TIAVTEN VL Zac OUVIOTOUNE VA POPATE OTEPEA V VTIA AVTLOALGONTIKG UTTOST HATA KAL MPOOTATEUTIKA yuaA d Mn pop te xadapa ev para Koou uqaro Ta ortoia urtopel va EUTTAAKOUV ge KIVOUNEVA THAHATO M EAS amp yEte MPOGEKTIKA TNV UNO KATEPYAC A TEPLO
48. OS TIG SUO KATEUBUVOEIC aAAd Kal XAPN OTHV TaAAVTwoN TNG EVAAAGE arto tn pa TAEUP TIPOG tnv AAN KOBeTe TIPWTA TIG T EUPEG TOU PPAXTN KAL HETA TNV Kopuon Tia va ETU TUXETE Tnv enime n KOT TWV MAEUPWV oac OUVIOTO LIE VA K BETE AMO KATW TIPOG TA ETT VW OTIWG HEYAAMVOUV Ta PUTA Av KOWETE art ETTAVW Tipos TA KATW TA TLO ETTTA KAq IQ HETAVIKO VTAL TIPOS Ta EEW KI ETOL UMOPEI va nuloupynBo v apat c 8 ogt TPUTEG TEAOG yla vq KOWETE OUOL NOPPA MV KOPUPT AAMASIGOTE TO PPAXTN TEVTWVOVTAG Eva OTIAYYO GE OAO TOU TO UN KOG Kal OTO artaltoUevo YO Aivete TIPOOOXT va unv K BovTal AAa AVTIKEIUEVA T X OUPuata ETTEL T AUTA umopei TIipozevncouv BA Bn ota uaxaipia TO unxaviop KIVNONG Eroxn konic kAad patoc Mpaxtec ue PUAAWO G K BOVTAL OUVT OMG TOV lo vio kat Tov OKTWBpio paxtec ye Behovosidr p a Tov AnpiAlo Kal TOV AUYOUOTO PAKTE HE KWVOMOPOUC B uvouc KAL dida uta Taxeiac BAAOTNoNG K BOVTAL arto TO M io kat jeta KABE 6 eB opdder mepirou 51 2 609 932 335 TMS 03 11 03 EAAnvika 3 ZuvTNPNON kal Kkqa9apiouo YrodetEn MEEUVETE TAKTIKA TIG TAPAKATW epyaoiec CUVINPNONS via va etaopaliotei pia HAKpoxpovn KAL aopahtis xprjon EXSYETE TO UNXAvNHAa u rto TIAPOVOLAZEL eu aveic BAGBEC T x Eva AMOOUVAPHOAOYNHEVO y XAAATHEVO uqxoipi KOTUG XaAAPEG OUVSEOELG XAAAGHEVA eaptr Mata EAEYETE av Ol KUAUTTTPEG KAL OLTIPOOTATEUTIKEG OLAT EELG AELTOUP
49. OUBWG poptiZetal E Evac on pavtikA HELWHEVOG XP VOG Aettoupyiac pet ano TH P PTION onpaiver OTL urratapia ezavrAn8nke Kal mp rtel va AVTIKATACTABEl E Tnpeite tic OXETIKEG NE Tnv TIPOOTAOIA TOU TIE pIB Movrog UTTOdEIEELG Ooprior Thv jrartapia AwoTE npoooyr oTnv ovoyaor kn TAON H Taon TNG TINYN G PEUHATOG TIPETIEL va TAUTIZETAL pe TA AVTIOTOIXA OXETIKA OTOIXEIA OTNV mivakida TOU KATAOKEUAOTT 50 2 609 932 335 TMS 03 11 03 EAAnvika 2 Mia kawvo pyta jurtatapia artokT MV MAN PN XWAPNTIKOTNTA TNG TIEPITTOU pet ATTO TIEVTE K KAOUG POPTIONG EKPOPTIONG To LO toxVEt Kal yla HTTATAPIEG nou dev eixav xpno1uor o ndei yla TIOAU KaLpO Otav n urartapia XPNOLNOTIOLEITAL owotd urropei va ETTAVAPOPTIOTEL Ewe 1000 pop c Elo yETE TO KAAW LO IKTUOU OTNV UTIO OXN P PTLONG 6 Kal AKOAOUDWG OUV EOTE TO OE pia mpita BA Tte e k va EJ Kata tn l pkela Tg POPTIONG un BEOETE To UNX VNHA oe Aettoupyia Otav TEAELMOEL n p ption META 20 h mepirou av n umatapia r tav adela BY ATE TO KAAMSLO SiktUOU and Tnv ripiza Kal To unxavnpa Xe TIEPIMTWON nou HET TH POPTLON TO UNX VNHA napapeiver cuvdep vo HE TO IKTUO AUTO de BAartte HEV tnv priatapia KATAVAAMVETAL OHWG Gokora ev pyela ll ZuvappoAoynon TNG p Bdou o nynong kal Twv paovAwv 101K eEapthpata S 77 de ouymep layB vovTa orn ouoKkeuaoia ZuvappoAo ynon TNG pa dou o nynonc ZUV EOTE Ta duo TEN XIA TNG p BdoU o nynong
50. XN Kal arromakp vete KABE EidOUC CUPHATA KAL TUXOV Eeva AVTIKEINEVA E piv rn Xp on tou UNXAVT HATOG E EyxETE OTITIKA H TIWS xouv pOapei unootei BAABN Ta paxaipia ot BIDEC TEV HaXALPL V KAL Ta UTT OLTTA TT ATA TOU unxaviouo korme Mnv epydzeoBe not pe XaAaoH vo toxup pBapuevo UNXAVIONO kon E piv inv p prion E EYETE TO NAEKTPIKO KAAW LO KAL av XPEIAOTEI AVTIKATAOTNIOTE TO Mpootatevete TO NAEKTPLKO KAAWSLO ATIO UTIEPBOALKG UWNA G Beppokpaciec Adda Kal KOPTEPEG AKHE E EEo keiwdeite pe To UNXAVNHA yla va UMOP OTE va TO OTAAT OETE YPNYOPA GE nepintwon AVAYKNS E K BeTe TOUG Bduvoug u vo UNO TO poq Tou nAiou UTT KANO TEXVNTO PWG Mn xpnoipororeite not To unx vnuq pe xadacu ves UN OUVAPHOAOYNHEVEG TIPOOTATEUTIKEG OLAT EELG Now xpnoiHoromosTE To unx vnua BeBawBeite av eivat CUVAPHOAOYNHEVEG EG OL Aa EG Kal OAEC OL TIPOOTATEUTIKEG StaTGEEtc Tou mapaddenkav pa i HE TO unxavnna Mn xpnoworomoete not Eva un aptio unx vnuqo Eva UNX VNHA oto ortoio dteENxOnoav HETATPOTIEG Otav xelpizeote To unx vnpa PPOVTITETE T VTOTE y la THY aopo OT ON Tou OWHAT G TUG KAL diatnpeite OUVEXWG TV loopportia oag L laiTepa OTAV epyalcode err vw GE OKONEG OKAAWOLEC NMapatnpeite TIPOOEKTIKA To Y PW TAS XWpo yla va ElOTE TIPOETOLNAONEVOL V AVTIUETWITIOETE EV EX HMEVOUG KIV UVOU TIOU lows de Ba avr AnpBeite kata TN di pkeia TNG epyacias TUG Mn xpnotporoteite kat un p
51. YOUV Awoya Kadwc KI av eivat OWOTA OUVAPHOAOYNHEVEG TUXOV arapaitnte gruoKgu q EPYAO EG OUVTNPNONG mp nei va EKTEAOUVTAL TIPLV TN XP ON TOU UNXAVT HATOG Av TIAPp E TIG empuelnpu ves HEB OUG KATQOKEUTIC Kal EAEYXOU OTAAT OEL KAMOTE TO unxdvnua T TE N EMLOKEUM TOU TIPETTEI va avateBel o Eva ezouciodornu vo ouvepyeio nAektpikwv unxavnpdtwv TNG Bosch Orav nt te diacapntik c TANPopopiea KAL TAV TIAPAYYEAAETE AVTAAAAKTIKA TIAPAKAGAOUHE vq AVAMEPETE ONWO NTIOTE TO 10y pto KWSIK aptBH nou UTTAPXEL OTNV Tuvakida KaTaokeuaotn AVTIKATAOTAON TOU HAXAIPIO KOTING Tia va avtikataotij oete TO Haxaipt koria 1 Eeprdwote orn B on MepiBANYATOS 9 TIG duo Bidec 8 avaonkwote EAAPP To juaxaipi korma KL APALPEOTE TO TPABOVTAG TO TIPOS TA EUTIPOS BA ne e k va J kar By Mpiv ouvapuoloynoete TO uqxoipi KONG 1 Am vete tn B on npoc tnv onoia deixvel TO BEXoc BA rtg eixova B TonoBetnote Tic BideG Kal BLdWOTE KAAG TO Haxaipi KOT SIVOVTAG TIPOGOXT va TU GEL OTOV niow ouykpampa P ne e k va El KaBapiouoc AroOnkzuon KadapioTe Tn OUOKEUN EEWTEPIK HE ra HA AKN Bo pTda k Eva mavi Mn xPNOLHOTOMOETE VEPO LAAUTEG OTIABWTIKA N CA ApalpEote EVTEAWG TA MPOOKOAANHEVA KATAAOITTA Siaitepa AMO TIG OXLONEG AEPIOMOU AMaquidyete arro8nkevete to unx vnuq O evav GOMAAN OTEYV KI AMp GITO OTA TIAL LA xwpo Mnv tortoBeteite AAa avTikeiveva ert vw OTO unxdvn ua El lk cfapthpata
52. a el corte Se recomienda cortar los setos con hojas entre junio y octubre Los setos de con feras entre abril y agosto Los setos de con feras y dem s setos de creci miento r pido a partir de mayo cada 6 semanas aprox Mantenimiento y limpieza Observaci n Efect e peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili zaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar si existen da os manifiestos en el apa rato como una cuchilla floja desenganchada o da ada u otros componentes que est n flojos des gastados o da ados Controlar si las cubiertas y dispositivos protectores est n intactos y correctamente montados Las repa raciones o trabajos de mantenimiento necesarios deber n llevarse a cabo antes de usar el aparato Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la m quina llegase a averiarse la re paraci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte r sticas del aparato Cambio de la cuchilla Para sustituir la cuchilla 1 aflojar ambos tornillos 8 en el fondo de la carcasa 9 alzar ligeramente la cu chilla y tirar de ella hacia adelante ver figuras 3 y E Antes de montar la cuchilla 1 engrasar el punto identificado con la fle
53. a yl sp in Jos leika taan ylh lt alasp in siirtyv t ohuet oksat ulosp in mik voi johtaa ohuempiin kohtiin tai reikiin Jotta pensasaidan yl pinnan leikkaus tulisi tasai seksi tulisi koko pensasaidan pituudelta vet merk kinuora halutulle korkeudelle Tarkista ettei esineit kuten esim naruja leikata koska ne voivat vaurioittaa teri tai moottoria Leikkausaika Lehtipensasaitojen paras aika on kes kuu ja lo kakuu Neulaspensasaidat huhtikuussa ja elokuussa Havupuut ja muut nopeakasvuiset pensasaidat toukokuusta alkaen kuuden viikon v lein Huolto ja puhdistus Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisin v liajoin Tarkista ettei laitteessa ole n kyvi vikoja kuten ir tonainen tai vaurioitunut leikkuuter l ys kiinnitys tai kuluneet tahi vaurioituneet osat Tarkista ett suojukset ja suojavarusteet ovat kun nossa ja oikein asennetut Tarpeelliset korjaukset ja huoltoty t on suoritettava ennen laitteen k ytt n ottoa T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu erit t in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Leikkuuter n vaihto Vaihda leikkuuter 1 kiert m ll pois molemm
54. aan leikattava alue ja poista siit kaikki langat ja muut vieraat esineet W Tarkista aina silm m r isesti ennen k ytt et tei ter t ter ruuvit tai muut leikkauslaitteen osat ole kuluneita tai vioittuneita Al koskaan ty s kentele vaurioituneella tai voimakkaasti kulu neella leikkauslaitteella W Tarkista latausjohto ennen lataustapahtumaa ja vaihda se tarvittaessa uuteen Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta W Tutustu laitteeseen jotta h t tapauksessa voisit pys ytt se nopeasti W Leikkaa pensasaitaa vain p iv nvalossa tai hy v ss keinovalossa M l koskaan k yt leikkuria jos turvalaitteissa on vikaa tai jos niit ei ole asennettu E Varmista ett kaikki toimitukseen kuuluvat kah vat ja suojavarusteet ovat asennettuja laitetta k ytett ess Al koskaan k yt ep t ydellist laitetta tai laitetta johon on tehty ei sallittuja muu toksia m Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta laitetta k ytett ess erityisesti jos ty skentelet portaalta tai tikapuilta k sin W Tarkkaile ymp rist ja varaudu mahdollisiin vaa ratilanteisiin jotka ty st johtuen eiv t ehk kuulu M l k yt l k lataa laitetta tilassa jossa ilma on kaasupitoinen tai r j hdysaltis M Ohjeista poikkeavassa k yt ss on olemassa s hk iskun tai ylikuumenemisen vaara W Lataa aina akku hyvin tuuletetussa kuivassa ja s vaikutuk
55. aldate W Mai sottoporre la batteria ricaricabile diverse volte consecutivamente ad operazioni veloci di rica rica In seguito ad utilizzazioni di breve durata p es 3 minuti non ricaricare nuovamente la batteria W Ricaricare la batteria solo prima dell utilizzo della macchina in questo modo la batteria ricaricabile raggiunge la resa massima W Per una lunga durata della batteria ricaricabile sottoporre la batteria periodicamente a carico e ri caricarla una volta terminata l operazione W Una sensibile riduzione della durata del funziona mento dopo ogni operazione di ricarica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dovr essere so stituita W Rispettare le indicazioni relative alla protezione dell ambiente Caricare la batteria Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla tar ghetta della macchina Una nuova batteria arriva a portare la sua piena pre stazione solo dopo ca cinque cicli di ricarica e sca rica Ci vale anche per batterie che non siano state utilizzate per lunghi periodi di tempo Utilizzandola correttamente possibile ricaricare la batteria fino a 1000 volte Inserire il cavo di collegamento elettrico nella sede di ricarica 6 e collegarla ad una presa per la corrente vedere figura E Non accendere la macchina du rante l operazione di ricarica Una volta terminata l operazione di ricarica ca 20 h in caso di batteria vuota estr
56. ame Oplaadaansluiting Aansluiting voor duwstokschakelaar Schroeven Huisbodem 10 Ontgrendeling 11 Stekker voor duwstokschakelaar 12 Duwstok 13 Wieltjes In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd O JOG p N N Voor uw veiligheid Let op Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onder houds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Nadat het gereedschap is uitgeschakeld draaien de messen nog enkele seconden Voorzichtig Raak bewegende messen niet aan Voor de ingebruikneming Accumulator W Bescherm de accu tegen hitte en vuur explosie gevaar M Plaats het gereedschap niet op een verwar mingsradiator en stel het niet langdurig bloot aan fel zonlicht Een temperatuur boven 50 C is schadelijk Laat een warm geworden accu voor het opladen afkoelen W Laad de accu niet meermaals achtereen in een snellader op Laad de accu na kort gebruik bij voorbeeld 3 minuten niet opnieuw op W Laad de accu pas op voordat u het gereedschap gebruikt Daardoor krijgt de accu zijn maximale vermogen E Een lange levensduur wordt bereikt wanneer de accu regelmatig belast en vervolgens opgeladen wordt W Een duidelijk kortere gebruiksduur ondanks op nieuw opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen E Neem de milieuvoorschriften in acht Accu opladen Neem de netspanning in acht De spanning van d
57. ar g r p g rmediklerini g zle kontrol edin Hasar g rm veya a r l de y pranm kesme mekanizmas ile hi bir zaman al may n M arj i lemine ba lamadan nce ak m kablosunu kontrol edin ve e er gerekiyorsa de i tirin Ak m kablosunu s ya ya a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun M Aleti acil durumda hemen kapatabilmek i in gerekli bilgileri edinin M itleri sadece g n nda veya ok iyi ayd nlat lm ko ullarda buday n M Aleti hi bir zaman ar zal donan mlarla veya tak l olmayan koruyucu sistemler olmadan al t rmay n M al ma s ras nda aletle birlikte teslim edilen b t n tutamaklar n ve koruyucu donan mlar n tak l oldu undan emin olun Herhangi bir par as eksik olan veya modifike edilmi bir aleti hi bir zaman kullanmay n m Aletle al rken duru pozisyonunuzun sa lam ve g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi muhafaza edin bunu zellikle kademeli yerlerde ve merdivenlerde al rken yap n E al maya ba lamadan nce evrenizi g zden ge irin ve gerekli nlemleri al n al ma s ras nda duyamayaca n z tehlikelere kar nlem al n Aleti gaz bulunan patlama tehlikesi olan mek nlarda kullanmay n veya arj etmeyin Usul ne ayk r kullanma durumunda elektrik arpmas veya a r s nma tehlikesi vard r Ak y daima iyi havaland r lan kuru ve elveri siz hava ko
58. arre il cavo dalla presa per la corrente e dalla macchina La batteria ricarica 26 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Italiano 2 bile non subisce alcun danno se la macchina conti nua a restare collegata alla rete di alimentazione elettrica anche dopo il termine dell operazione di ri carica Per via dell inutile consumo di energia si con siglia comunque di evitare una tale situazione Gi Montaggio dell asta rigida e delle rotelle accessori opzionali pag S 77 non compreso nel volume di fornitura Montaggio dell asta rigida Assiemare le due parti dell asta rigida 12 Inserire Pasta rigida 12 nell attacco del pistone di marcia 5 fino a far scattare in posizione il bloccaggio L asta ri gida pud essere montata in diverse posizioni Regolare laltezza dell asta rigida 12 ed assicurarla con un dado di bloccaggio 14 in modo che non possa scivolare Inserire la spina 11 nel connettore 7 Fare in modo che il cavo sia ben aderente all asta rigida La macchina pu quindi essere accesa e spenta all impugnatura dell asta rigida Per lo smontaggio tirare la spina 11 premere il pul sante di sbloccaggio 10 ed estrarre Pasta rigida dalla macchina Montaggio dell asse e delle rotelle Infilare l asse attraverso l apposita apertura nel fondo della carcassa ed applicare la seconda ro tella 13 sull estremit dell asse che fuoriesce N Avvio e Arresto Avviare Premere il pulsante di sicurezza 3 tenerlo pre
59. arse de que est n firmemente apretados to das las tuercas pernos y tornillos para garantizar un estado seguro del aparato El aparato deber guardarse en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Como medida de seguridad dejar sustituir la partes desgastadas o da adas No intente reparar por su propia cuenta el aparato a no ser que disponga de la cualificaci n para ello Aseg rese que las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch Siempre mantener las manos y pies a una distancia prudencial de las cuchilla Siempre transportar o guardar el aparato con la pro tecci n de cuchillas montada Siempre desconectar el aparato al eliminar obstrucciones antes de comprobar limpiar y manipular en el apa rato Evitar la puesta en marcha fortuita del aparato No transportar el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n Atenci n Al usar accesorios diferentes de los reco mendados en estas instrucciones de manejo puede llegar a accidentarse En casos desfavorables puede llegar a fugarse algo de l quido del acumulador Siempre tratar de evitar el contacto con la piel Si as sucediese enjuagar el rea afectada con abundante agua o con un pro ducto neutralizante En caso de salpicarle l quido a los ojos acudir inmediatamente a un m dico 16 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Espa ol 1 Caracter sticas t cnicas Tijeras para poda de arbustos AHS 18 Accu N
60. artie laver la partie concern e avec de l eau courante ou du liquide neutralisant Au cas o le li quide aurait eu contact avec les yeux imm diate ment consulter un m decin 12 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Fran ais 1 Caract ristiques techniques Taille haies AHS 18 Accu R f rence 0 600 832 5 Tension du moteur 7 2 V Longueur de coupe 175 mm Largeur de coupe 8 mm Dur e de fonctionnement env 70 min Poids 1 0 kg Accumulateur NiCd Tension nominale 7 2 V 1 5 Ah Temps de chargement accu d charg 20h Utilisation conforme L appareil est congu pour couper des haies et des buissons de taille moyenne dans des jardins priv s Introduction Ce manuel contient des indications quant la ma ni re de monter et d utiliser correctement le taille haies II est important de lire attentivement ces ins tructions Pi ces jointes la machine Retirer avec pr caution de l emballage toutes les pi ces de la tron onneuse cha ne et v rifier si tous les l ments suivants sont complets Taille haies Prot ge lames C ble de chargement Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si l un d eux est endom mag veuillez contacter votre revendeur El ments de la machine Lame Interrupteur Marche Arr t Verrouillage de mise en marche Prot ge lames Fixation de la poign e Douille de chargement Douille pour interrupteur de la poign e Vis Fond du carter 1
61. at ruuvit 8 laitteen pohjassa 9 nostamalla leikkuuter hieman ja vet m ll se irti eteenp in katso ku vat 3 ja Voitele leikkuuter 1 nuolen osoittamasta kohdasta katso kuva ennen asennusta Asenna ruuvit ja kirist leikkuuter kiinni Tarkista ett leikkuuter asettuu taimmaiseen pitimeen katso kuva fo Puhdistus Varastointi Puhdista silppuri ulkoa huolella pehme ll harjalla ja rievulla Al k yt vett l k liuottimia tai kiillotusai neita Poista kaikki kerrostumat etenkin tuuletusau koista S ilyt laite varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Al aseta muita esineit koneen p lle 47 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Suomi 3 Tarvikkeet Voiteluainesumutin 1 609 200 399 Ker ilyliina F 016 800 055 Kahva S7 Tina 2 607 001 181 Ruohonleikkuuvaruste F 016 800 047 Varat er amp iaia 2 607 009 907 Ymp ristonsuojelu Raaka aineen j tehuollon asemasta Kone tarvikkeet ja pakkaus tulisi laji tella ymp rist yst v llisen kierr tyksen mahdollistamiseksi N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopa perista uusiok ytt Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Vialliset ja loppuunk ytetyt akut t ytyy kierr tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Asiakaspalvelu R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara
62. bility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 774 EN 50 144 ac cording to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC 2000 14 EC The guaranteed sound power level Lwa is lower than 89 dB A Conformity assessment procedure according to Annex V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga Bine N Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 11 2 609 932 335 TMS 03 11 03 English 4 Instructions de s curit Attention Lire attentivement les instructions sui vantes afin de se familiariser avec les l ments de commande et l utilisation correcte du taille haies Conserver les instructions d utilisation pour une utilisation ult rieure Une utilisation de l appareil non conforme aux instructions peut avoir de graves blessures pour cons quence Lors de l utilisation des outils lectriques respecter les instructions de s curit g n rales ainsi que les instructions de s curit suivantes afin de r duire les risques d incen die de choc lectrique et de blessures Explication des symboles Lire les instructions d utilisation Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ou lorsque les haies sont humides Attention L appareil ne s immobilise W
63. brazo es menor de 2 5 m s Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 774 EN 50144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE El nivel de potencia ac stica Lwa que se garantiza es inferior a 89 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n ap n dice V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu Jake iv H he Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones 20 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Espanol 5 Instruc es de seguranca Aten o Leia atentamente as seguintes instru es e familiarize se com os elementos de comando e com a utiliza o de acordo com as disposi es da tesoura de sebes Guarde a instru o de servi o para uma utilizac o posterior A utilizac o incor recta do aparelho pode ter graves les es como conseq ncia Ao utilizar ferramentas el ctricas dever o ser observadas as indicac es de segu ranca gerais e as seguintes para poder reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es Esclarecimento dos s mbolos de imagem AN Leia a instru o de servi o O aparelho n o deve ser utilizado na chuva nem em sebes molhadas Aten o A l mina de cisalhamento continua a movimentar
64. cha ver figura El Montar los tornillos y apretar la cuchilla observando que sta quede alojada en el soporte posterior ver figura 9 18 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Espa ol 3 Limpieza Almacenaje Limpiar minuciosamente con un cepillo blando y un pa o la parte externa del aparato No emplear agua disolventes ni pasta para pulir Retirar todo el mate rial adherido al aparato especialmente en las rejillas de refrigeraci n Guardar el aparato en un lugar seguro seco y fuera del alcance de los ni os No depositar ning n objeto sobre el aparato Accesorios Spray de lubricaci n 1 609 200 399 Tela de recolecci n F 016 800 055 Bast n gu a S77 2 607 001 181 Kit para cortar c sped F 016 800 047 Cuchilla de repuesto 2 607 009 907 Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de eliminaci n de desper dicios Para permitir un reciclaje ecol gico es recomendable clasificar de forma selectiva los materiales de la m quina accesorios y del embalaje Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl stico Los acumuladores defectuosos o inservibles deben reciclarse con forme a la directriz 91 157 CEE Servicio de asi
65. d les c t s lat raux de la haie puis le bord sup rieur Afin d obtenir un aspect impeccable nous vous re commandons de tailler dans le sens de croissance de bas en haut Au cas o l on taillerait de haut en bas les branches plus minces se d placeraient vers l ext rieur laissant des trous ou des endroits moins touffus Afin de tailler finalement le bord sup rieur de ma ni re r guli re tendre un fil sur toute la longueur de la haie a la hauteur souhait e Veiller ne pas couper de corps trangers tels que des fils m talliques qui risqueraient d endommager les couteaux ou l entra nement Saison pour tailler les haies ll est recommand de tailler les haies feuilles en juin et en octobre les haies en conif res en avril et en ao t couper les conif res et autres haies qui poussent vite partir de mai toutes les 6 semaines Nettoyage et entretien Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de la tondeuse proc der intervalles r gu liers aux travaux d entretien suivants Contr ler appareil afin de d tecter des d fauts visi bles tels qu une lame d tach e d croch e ou en dommag e des raccordements d tach s ou des pi ces us es ou endommag es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne sont pas endommag s et qu ils sont cor rectement mont s Les travaux d entretien ou de r paration n cessaires doivent tre effectu
66. das Introducir el eje por la abertura situada en el fondo de la carcasa del aparato e insertar la otra rueda 13 sobre el extremo sobresaliente del eje N Puesta en marcha Conexi n Presionar el bloqueo de conexi n 3 y manteni n dolo apretado accionar el interruptor de conexi n desconexi n 2 Desconexi n Soltar el interruptor de conexi n desconexi n 2 Forma de trabajar con las tijeras para poda de arbustos Guiar el aparato a una distancia pruden cial del cuerpo Mantener una posici n es table Pueden cortarse ramas de un grosor m ximo de hasta 8 mm Para cortar las ramas guiar el aparato uniformemente a lo largo de la l nea de corte La ba rra porta cuchillas de doble efecto cortante per mite cortar en ambas direcciones o realizando movi mientos oscilantes Cortar primero los costados del seto y luego la parte superior Para que los costados queden cortados de forma uniforme recomendamos cortar desde abajo hacia arriba o sea en la direcci n de crecimiento de la planta Ya que si se corta de arriba hacia abajo se obligan hacia afuera las ramas m s d biles obte niendo en consecuencia una superficie irregular Para obtener una altura constante del seto se reco mienda atar una cuerda a cada uno de sus extremos fij ndola en cada caso a igual altura Prestar atenci n a no cortar objetos como p ej alambres ya que stos pueden da ar la cuchilla o el accionamiento Temporadas par
67. de seguran a dever substituir pe as gastas ou danificadas N o tente reparar o aparelho a n o ser que possua a forma o necess ria Assegure se de que as pe as sobressalentes sejam pe as genu nas Bosch Mantenha as m os e os p s sempre em dist ncia suficientemente segura da l mina de cisalhamento Sempre aplicar a protec o da l mina antes do transporte e da arrecada o Sempre desligar o aparelho antes de eliminar bloqueios antes de controlar limpar ou operar o aparelho Evitar o arranque involunt rio do aparelho N o transportar o aparelho com o dedo no interruptor de ligar desligar Aten o A utiliza o de acess rios outros que os recomendados nesta instru o de servi o pode cau sar risco de les es Devido circunst ncias desfavor veis poss vel que saia um pouco de l quido do acumulador E im prescind vel evitar o contato com a pelo Se no en tanto houve um contato com a pele dever lavar o respectivo local atingido sob gua corrente ou com um neutralizante Se o l quido entrar em contacto com os olhos dever consultar um m dico imediata mente 21 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Portugu s 1 Dados t cnicos do aparelho Tesoura de sebes AHS 18 Accu N de encomenda 0 600 832 5 Tens o do motor 7 2 V Comprimento de corte 175 mm Largura de corte 8 mm Tempo de funcionamento aprox 70 min Peso 1 0 kg Acumulador NiCd Tens o nominal 7 2 V 1
68. devono essere riciclate se condo la direttiva CEE 91 157 Centro di Assistenza Clienti Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano 39 02 36 96 26 63 39 02 36 96 26 62 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizio 41 0 1 8 47 16 16 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformit Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 60m altezza 1 0mdistanza e EN ISO 5349 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 74 dB A Potenza della rumorosit 86 dB A Le vibrazioni sullelemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 774 EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 II livello della potenza sonora Lwa ga rantito minore di 89 dB A Procedimento di valu tazione della conformit secondo appendice V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification qu dii iv Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifich
69. e Dr Eckerhard Str tgen Head of Product 28 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Italiano 4 N Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende aanwijzingen zorgvuldig door en maak uzelf vertrouwd met de bedieningse lementen en het juiste gebruik van de heggen schaar Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze la ter te kunnen raadplegen Als u het gereedschap niet volgens de voorschriften gebruikt kan dit tot ernstige verwondingen leiden Bij het gebruik van elektrische gereedschappen moeten de algemene en de hierna volgende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen ter voorkoming van het ri sico van brand een elektrische schok of verwondin gen Verklaring van de pictogrammen A Lees de gebruiksaanwijzing Gebruik het gereedschap niet in de regen of voor het knippen van een natte heg Let op Het schaarmes loopt na het PAIE k man uitschakelen van de machine nog uit W Tijdens het gebruik mogen zich in een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden m Pak het gereedschap nooit aan de mesbalk vast W Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit gereedschap nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener W Knip de heg nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren M De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor on gevallen of verwondingen van anderen of schade aan
70. e stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje van het gereedschap Een nieuwe accu levert pas na ongeveer vijf oplaad en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit Die geldt ook voor accu s die langdurig niet zijn gebruikt Bij juist gebruik kan de accu maximaal 1000 keer opnieuw worden opgeladen Steek het netsnoer in de oplaadaansluiting 6 en steek de stekker in het stopcontact zie afbeel ding EJ Schakel het gereedschap niet in tijdens het opladen Trek na be indiging van het opladen ca 20 uur bij een lege accu het netsnoer uit het stopcontact en het gereedschap Als het gereedschap na het volle dig opladen van de accu op het stroomnet blijft aan gesloten is dit voor de accu weliswaar onschadelijk maar vanwege het onnodige energieverbruik niet zinvol 30 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Nederlands 2 Gi Duwstok en wieltjes monteren toebehoren S 77 niet meegeleverd Duwstok monteren Steek beide delen van de duwstok 12 in elkaar Steek de duwstok 12 in de duwstokopname 5 tot de vergrendeling hoorbaar vastklikt De duwstok kan in verschillende standen worden gemonteerd Stel de hoogte van de duwstok 12 in en draai de wartelmoer 14 vast om wegglijden te voorkomen Steek de stekker 11 in de aansluiting 7 Let erop dat de kabel strak tegen de duwstok ligt Het gereedschap kan nu aan de greep van de duw stok worden in en uitgeschakeld Voor de demontage trekt u de stekker 11 uit
71. e trattare rimuovendo fili metal lici e qualsiasi corpo estraneo che vi si dovesse trovare E Prima dell uso controllare sempre visivamente che le lame i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non siano n usurati n danneggiati Mai lavorare con un meccani smo da taglio che sia difettoso oppure molto usurato E Prima dell operazione di ricarica controllare il cavo della corrente e sostituirlo in caso di bisogno Proteggere il cavo della corrente dal calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti m Familiarizzare con l uso della macchina in modo tale da essere in grado di poterla bloccare immediatamente in caso di emergenza m Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure provvedendo prima ad una buona sorgente luminosa ar tificiale Mai utilizzare la macchina con dispositivi di protezione non montati oppure difettosi Prima di cominciare ad usare la macchina accertarsi sempre che siano montati correttamente tutte le impu gnature ed i dispositivi di protezione compresi nella for nitura Mai utilizzare una macchina incompleta e tanto meno una macchina alla quale dovessero essere state apportate delle modifiche non autorizzate Utilizzando la macchina assicurarsi sempre una sicura posizione di lavoro e mantenere sempre l equilibrio in modo particolare quando la si utilizza trovandosi su gra dini oppure scale Osservare con attenzione la zona circostante ed essere sempre pronti a reagire ad improvvise
72. ele der er god kendt af Bosch mM Hold altid h nder og f dder i tilstr kkelig og sik ker afstand til knivene W Knivbeskyttelsen skal altid v re anbragt p kni vene n r den transporteres og opbevares E Sluk altid maskinen inden man fjerner en blokering f r maskinen kontrolleres og reng res og f r der arbejdes p den m Undg utilsigtet start B r ikke maskinen med fin geren p start stop kontakten M Obs Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet i denne betjeningsvejledning kan f re til kv stel ser m Under ugunstige forhold kan der slippe v ske ud af akkuen Undg ubetinget hudkontakt I tilf lde af hudkontakt vaskes det p g ldende sted af med rindende vand eller neutraliseringsmiddel Er v ske kommet i jnene skal man straks op s ge l ge 3 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Dansk 1 Tekniske data Busksaks AHS 18 Accu Bestillingsnummer 0 600 832 5 Motorsp nding 7 2 V Snitl ngde 175 mm Snitbredde 8 mm L betid ca 70 min V gt 1 0 kg Akkumulator NiCd Nominel sp nding 7 2 V 1 5 Ah Ladetid tom akku 20h Foreskrevet anvendelse Maskinen er beregnet til at klippe og studse h kke og buske i almindelige haver og kolonihaver Introduktion Denne manual indeholder forskrifter mht korrekt montering og sikker brug af din h kkeklipper Det er vigtigt at du har l st og forst et disse forskrifter f r h kkeklipperen tages i brug Maskinens dele Alle
73. elho numa dist ncia sufici ente do corpo Manter uma posi o firme e A segura poss vel cortar galhos com uma espessura de no m ximo 8 mm Para conduzir os galhos em direg o das l minas dever movimentar o aparelho uniforme mente sobre a linha de corte A l mina de dois gumes possibilita um corte em ambos os sentidos ou com movimentos pendulares de um lado para o outro Primeiro dever cortar as laterais da sebe em se guida o canto superior Para cortar as laterais de forma nivelada recomen damos cortar com o sentido de crescimento de baixo para cima Cortando de cima para baixo os galhos finos saem para fora sendo que podem for mar se pequenos espa os e buracos Para por final cortar uniformemente o canto supe rior dever esticar um cord o de alinhamento hori zontalmente a cima de todo o comprimento da sebe na altura desejada Observe que n o sejam cortados objectos como p ex fios pois estes podem danificar as l minas ou o accionamento Tempo de corte Sebes de folhagem devem de prefer ncia ser cortadas entre junho e outubro Sebes de con feras devem de prefer ncia ser cortadas entre abril e ag sto Con feras e outras sebes de crescimento r pido devem de prefer ncia ser cortadas a partir de maio aprox a cada 6 semanas Manuten o e limpeza Indica o As seguintes tarefas de manuten o de vem ser realizadas regularmente para que seja as segurada uma longa
74. en da disse kan beskadige knivene eller drevet Klippetid L vh kke skal helst klippes i juni og oktober N letr sh kke klippes i april og august Kogleb rende n letr sh kke og andre hurtig voksende h kke fra maj ca hver 6 uge Vedligeholdelse og reng ring Bem rk For at sikre lang og p lidelig drift skal f l gende vedligeholdelse udf res j vnligt Unders g maskinen for synlige mangler som f eks en l s aftaget eller beskadiget kniv l s fastg relse og slidte eller beskadigede dele Kontroll r om kapper og beskyttelsesanordninger er intakte og monteret rigtigt N dvendige reparationer eller vedligeholdelsesarbejde skal gennemf res f r maskinen benyttes Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal repa rationen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele Udskiftning af knive Kniven 1 skiftes ved at dreje de to skruer 8 ud i ma skinens bund 9 l fte kniven en smule og fjerne den fremad se billede 3 og DJ F r kniven monteres Sm r kniven 1 med fedt d r hvor pilen peger hen se billede EF S t skruerne i og skru kniven fast pas p at den gri ber ind i den bageste holder se billede 3 35 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Dansk 3 Rengoring Opbevaring Reng r
75. en forts tter att g en kort E Under klippning f r obeh riga personer eller djur inte uppeh lla sig inom en omkrets p 3 m W Grip aldrig tag i knivsv rdet M L t aldrig barn eller personer som inte r f r trogna med bruksanvisningarna anv nda h cksaxen Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten alder f r anv ndning E Klipp aldrig om personer speciellt barn eller hus djur uppeh ller sig i omedelbar n rhet W Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor el ler skador som drabbar andra m nniskor eller de ras egendom m H cksaxen f r inte anv ndas barfota eller med ppna sandaler Anv nd alltid kraftiga skor och l nga byxor Vi rekommenderar dig att anv nda kraftiga handskar halkfria skor och skyddsglas gon Undvik l st sittande kl der eller smycken risk finns f r att de kan r ka in i saxens r rliga de lar M Unders k noga de omr den som ska klippas och avl gsna metalltr dar och andra ovidkommande f rem l W Innan h cksaxen tas i bruk kontrollera att kni varna knivskruvarna och andra delar i sk rsyste met inte r nedslitna eller skadade Arbeta aldrig med skadat eller kraftigt nedslitet sk rsystem W Kontrollera n tsladden f re laddning och byt den vid behov Skydda n tsladden mot hetta olja och vassa kanter m G r dig f rtrogen med busksaxen s att du i n d fall snabbt kan stoppa den E Klipp endast i dagljus eller vid bra artificiellt belys n
76. er Akku sein maximales Leis tungsverm gen M Eine lange Lebensdauer wird erreicht wenn der Akku regelm Big belastet und anschlieBend nachgeladen wird E Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Auf ladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss W Hinweise zum Umweltschutz beachten Akku laden Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Ty penschild des Ger tes bereinstimmen Ein neuer Akku bringt erst nach ca f nf Lade und Entladezyklen seine volle Leistung Dies gilt auch f r Akkus die l ngere Zeit nicht benutzt wurden Bei richtigem Gebrauch kann der Akku bis zu 1000 mal wieder aufgeladen werden Netzkabel in die Ladebuchse 6 stecken und an einer Steckdose anschlie en siehe Bild EJ W hrend des Ladevorganges das Ger t nicht einschalten Nach Beendigung des Ladevorganges ca 20 h bei leerem Akku Netzkabel von Steckdose und Ger t abziehen Bleibt das Ger t nach erfolgter Volladung des Akkus am Stromnetz angeschlossen ist dies f r den Akku zwar unsch dlich wegen des unn tigen Energieverbrauches jedoch nicht sinnvoll 5 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Deutsch 2 EG Fahrstock und Rollen montieren Zubehor S 77 nicht im Lieferumfang enthalten Fahrstock montieren Beide Teile des Fahrstockes 12 zusammenstecken Den Fahrstock 12 in Fahrstockaufnahme 5 einste cken bis die Verriegelung h rbar einrastet Der Fahrstock
77. ers 1 beide Schrau ben 8 am Geh useboden 9 herausdrehen Scher messer leicht anheben und nach vorne wegziehen siehe Bild 3 und DJ Vor dem Einbau das Schermesser 1 an der Stelle fetten auf die der Pfeil zeigt siehe Bild H Die Schrauben einsetzen und das Schermesser festschrauben und darauf achten dass es in die hintere Halterung eingreift siehe Bild Reinigung Lagerung Das u ere des Ger tes gr ndlich mit einer wei chen B rste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder Poliermittel verwenden S mtliche Ablagerungen entfernen insbesonders von den L ftungsschlitzen Das Ger t an einem sicheren trockenen Ort au er halb der Reichweite von Kindern aufbewahren Keine anderen Gegenst nde auf das Ger t stellen 6 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Deutsch 3 Zubehor Schmierstoff Spray 1 609 200 399 Auffangtuch F 016 800 055 FahrstockS77 2 607 001 181 Grasschnittgarnitur F 016 800 047 Ersatzmesser 2 607 009 907 Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M ll entsorgung Maschine Zubeh rteile und Verpa ckung sollten f r ein umweltfreundli ches Recycling sortiert werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei ge fertigtem Recycling Papier herge stellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind
78. ery remove the mains cable from the socket and from the machine If the machine remains connected to the mains after being successfully charged this does not damage the battery but makes no sense because of the un necessary energy consumption 9 2 609 932 335 TMS 03 11 03 English 2 Gi Mounting of handle and wheels Accessory S 77 not supplied Mounting of handle Insert handle 12 in handle connection 5 until you hear it lock in The handle can be fitted in different positions Set height of handle 12 and secure with retaining nut 14 against slipping Insert plug 11 in socket 7 Ensure that cable runs close to the handle The equipment can now be switched on and off at the handle For disassembling remove plug 11 press release button 10 and pull handle out of equipment Assemble shaft to one wheel Push shaft through hole in housing bottom of the machine and put second wheel 13 on projecting shaft end EX Starting and Stopping Starting Hold down safety lock 3 and press On Off switch 2 at the same time Stopping Release On Off switch 2 Tips on Cutting Hold the machine away from yourself Stand in a secure and stable position Cut stems up to 8 mm in thickness When cutting move steadily along the line of cut so that stems are fed directly into the cutter blades The double edge of the cutting blade enables cutting to either direc tion or with a side to side motion Cut the sid
79. es of the hedge first then the top To keep the sides flat cutting upwards with the growth is recommended Younger stems tend to move outwards when cutting them from top to bot tom resulting in shallow patches or holes in the hedge To reach a level finish fasten a piece of string along the length of the hedge at the required height and use as an alignment guide Cut the hedge just above the string Take care to avoid cutting into objects such as wire which could cause damage to the cutting blades and the drive Recommended cutting trimming times Cut hedges with deciduous leaves in June and October Cut evergreen hedges in April and August Cut conifer and other fast growing shrubs approx every six weeks from May onwards Maintenance Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Check for obvious defects such as loose dislodged or damaged blade loose fixings and worn or dam aged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacturing and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number Typ from the nameplate of the machine Changing the shearing blade
80. f this accidentally oc curs flush with water neutralising agent Seek medical help if liquid comes in contact with eyes 8 2 609 932 335 TMS 03 11 03 English 1 Product Specification Shrub shear AHS 18 Accu Part number Typ 0 600 832 5 Motor Voltage 7 2 V DC Cutting length 175 mm Cutting width 8 mm Running time approx 70 min Weight 1 0 kg Battery NiCd Nominal Voltage 7 2 V 1 5 Ah Charging time empty battery 20h Intended Use The product is intended for light trimming of hedges and shrubs in domestic use Introduction This manual gives instructions on the correct as sembly and safe use of your hedgecutter It is impor tant that you read these instructions carefully Delivered Items Carefully remove the machine from its packaging and check for complete contents Shrub shear Blade guard Charger Cable Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer Operating Controls Shear blade On Off switch Safety lock Blade guard Handle connection Charging socket Socket for handle switch Screws Housing bottom 10 Release 11 Handle plug 12 Handle 13 Wheels Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery SONS Q B N N For Your Safety Warning Switch off remove plug from mains before adjusting or cleaning The blades continue to move for a few sec onds after the Machine is swi
81. fdo avaliado A do aparelho tipica mente Nivel de press o acustica 74 dB A Nivel de pot ncia ac stica 86 dB A A vibrag o do brago e da m o tipicamente inferior a 2 5 m s Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 774 EN 50 144 con forme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE O nivel garantido de pot ncia ac stica Lwa inferior a 89 dB A Processo de avaliac o da conformidade conforme anexo V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre fsi g V Md Fr Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificac es Dr Eckerhard Str tgen Head of Product 24 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Portugu s 4 Istruzioni per la sicurezza Attenzione Leggere attentamente le seguenti istruzioni ed avere cura di conoscere bene gli elementi di co mando e di imparare ad usare la tagliasiepi secondo le previste norme Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessit futura II pericolo di incidenti molto seri grande se la macchina non viene utilizzata secondo le regole previste Utiliz zando elettroutensili indispensabile rispettare le di sposizioni generali di sicurezza e le avvertenze che se guono in questo manuale in modo da poter ridurre il pi possibile il
82. gar a uma tomada veja figura E N o ligar o apa relho durante o processo de carga Ap s terminar o processo de carga aprox 20 h no caso de acumulador vazio dever separar o cabo de rede da tomada e do aparelho Se o aparelho permanecer conectado rede el ctrica ap s a carga completa do acumulador isto n o danificar o acumulador mas n o sensato devido ao desnecess rio consumo de energia E Montar vara e rolos acess rio S 77 n o contido no volume de fornecimento Montar vara Encaixar ambas as extremidades da vara 12 Intro duzir a vara 12 na admiss o da vara 5 at o trava mento engatar perceptivelmente A vara pode ser montada em diversas posi es Ajustar a altura da vara 12 e fixar com a porca de capa 14 contra deslize Introduzir a ficha 11 na tomada 7 Observar que o cabo esteja bem esticado ao longo da vara O aparelho agora pode ser ligado e desligado no pu nho da vara Para desmontar dever puxar a ficha 11 pressio nar o bot o de destravamento 10 e puxar a vara do aparelho Montar eixo e rolos Introduzir o eixo pelo orif cio no ch o da carca a do aparelho e encaixar o segundo rolo 13 na extremi dade sobressalente do eixo EN Colocar em funcionamento Ligar Manter pressionado o bloqueio de liga o 3 e ao mesmo tempo pressionar o interruptor de ligar des ligar 2 Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar 2 Trabalhar com a tesoura de sebes Manter o apar
83. het con tact drukt u op de ontgrendelingsknop 10 en trekt u de duwstok uit het gereedschap Assen en wieltjes monteren Duw de as door de opening in de huisbodem van het gereedschap en steek het tweede wieltje 13 op het naar buiten komende einde van de as EX Ingebruikneming Inschakelen Druk op de inschakelblokkering 3 en bedien de aan uit schakelaar 2 in ingedrukte toestand Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 2 los Werkzaamheden met de struikenschaar Houd het gereedschap op voldoende af N stand van uw eigen lichaam Zorg ervoor dat u stevig staat Er kunnen takken met een dikte van maximaal 8 mm worden geknipt Beweeg het gereedschap gelijkma tig langs de kniplijn voorwaarts om de takken naar de messen te voeren Dankzij de dubbelzijdige mes balk kunt u in beide richtingen knippen of door pen delbewegingen van de ene naar de andere kant Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens de bovenkant Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee van onderen naar boven te knippen om de zijkanten recht te krijgen Wanneer u van boven naar beneden knipt bewegen dunne takken naar buiten Daardoor ontstaan kale plekken of gaten Span een richtsnoer over de hele lengte van de heg op de vereiste hoogte om als laatste de bovenkant gelijkmatig te knippen Let erop dat u niet in een voorwerp knipt bijvoor beeld metaaldraad omdat dit het mes of de aandrij ving kan beschadigen Kniptijd Een loofhou
84. hun eigendom W Gebruik het gereedschap niet wanneer u op blote voeten loopt of sandalen draagt Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Geadviseerd wordt het dragen van stevige werkhandschoenen slip vaste schoenen en een veiligheidsbril Draag geen losse kleding of sieraden die in bewegende delen kunnen vastraken W Controleer de omgeving waar u met het gereed schap wilt knippen zorgvuldig en verwijder alle me taaldraad en overige voorwerpen W Controleer voor het gebruik altijd of de messen mes schroeven of andere delen van het knipmechanisme zichtbaar versleten of beschadigd zijn Werk nooit met een beschadigd of ernstig versleten knipmecha nisme M Controleer voor het opladen de stroomkabel en ver vang deze indien nodig Bescherm de stroomkabel tegen hitte olie en scherpe randen W Maak uzelf met het gereedschap vertrouwd zodat u het in een noodgeval snel kunt stoppen E Knip alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik het gereedschap nooit met defecte of niet gemonteerde veiligheidsvoorzieningen Controleer dat alle meegeleverde grepen en be schermingsvoorzieningen bij het gebruik van het ge reedschap gemonteerd zijn Gebruik nooit het onvol ledige gereedschap of een gereedschap waaraan ongeoorloofde wijzigingen zijn uitgevoerd Let er bij het gebruik van het gereedschap altijd op dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht in het bijzonder bij het gebruik van een trap of ladder
85. ine mutlaka uymal s n z Sembollerin a klamas Kullanma k lavuzuna bak n Bu alet ya mur alt nda veya slak itleri kesmede kullanilamaz Dikkat Kesici bagak alet kapatoldoktan sonra da bir s re serbest d n yte d ner M al ma s ras nda aletin evresindeki 3 m apl bir alanda ba ka ki iler veya hayvanlar n bulunmamas gerekir M Aleti hi bir zaman b ak kolundan tutmay n B ocuklar ve bu aletin kullanma k lavuzunda belirtilen h k mleri tam olarak bilmeyen ki ileler bu aleti hi bir zaman kullanamaz Ulusal y netmelik ve yasalar kullan c lar n ya n daha da k k tutabilir M Yak n n zda ba kalar zellikle de ocuklar veya evcil hayvanlar varken kesme i lemi yapmay n W Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur W plak ayakla veya a k sandaletlerle aleti kullanmay n Daima sa lam i ayakkab lar ve uzun pantolonlar giyin al rken sa lam i eldivenleri kaymayan ayakkab lar ve bir koruyucu g zl k kullanman z neririz Aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilecek bol giysiler giymeyin ve tak takmay n E Aletle kesme yap lacak yeri dikkatle kontrol edin ve eski tel veya ba ka ilgisiz maddeleri temizleyin M Aleti kullanmaya ba lamadan nce daima b ak b ak vidalar ve kesme mekanizmas n n di er par alar n n a n p a nmad klar n ve has
86. ing L vh ckar klipps b st i juni och oktober Barrtr dsh ckar i april och augusti Livstr d och andra snabbv xande h ckar fr n och med maj var 6 e vecka Underh ll och reng ring Mark Lang och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underh llsarbeten regelbundet utf rs Granska busksaxen f r skador som t ex l sa av hakade eller skadade knivar l s inf stning och slitna eller skadade komponenter Kontrollera att k porna och skyddsutrustningen r intakta och korrekt monterade Erforderliga repara tioner eller underh llsarbeten ska utf ras innan busksaxen tas i bruk Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 tecken Knivbyte F r byte av knivar 1 skruva bort b da skruvarna 8 p saxbotten 9 lyft l tt upp kniven och dra bort fram t se bild och DJ Innan kniven 1 monteras sm rj st llet vid pilen med fett se bild E S tt in och dra t skruvarna p kniven och kontrol lera att den griper in i bakre f stet se bild 3 Reng ring Lagring Reng r noggrant maskinens utsida med en mjuk borste och en trasa Vatten l snings eller polerme del f r inte anv ndas Avl gsna alla bel ggningar speciellt i ventilations pp
87. ing W Busksaxen f r aldrig anv ndas med defekta eller utan skyddsanordningar E Kontrollera f re anv ndning av busksaxen att alla medlevererade handtag och all skyddsutrustning har monterats Anv nd aldrig en ofullst ndig busksax eller sax p vilken otill tna ndringar ut f rts m N r du anv nder busksaxen b r du se till att du st r stadigt och h ller balansen detta g ller spe ciellt om du st r p trappsteg eller stege W Observera noggrant omgivningen och var f rbe redd p m jliga faromoment som under arbetet kanske inte h rs W Busksaxen f r inte anv ndas eller laddas upp i gasfyllda lokaler med risk f r explosion E Om du inte anv nder apparaten enligt f reskrif terna best r risk f r elektriska st tar eller ver hettning B Ladda ackumulatorn endast i lokaler som r v l ventilerade torra och inte utsatta f r vind och v der M Bryt str mf rs rjningen till busksaxen innan bat teriet ansluts Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar sit ter stadigt fast detta garanterar att busksaxen r i arbetss kert tillst nd M F rvara busksaxen p ett torrt och f r barn o t komligt eller inl st st lle W Av s kerhetssk l ska slitna eller skadade delar bytas ut m F rs k inte sj lv reparera h cksaxen om du inte har erforderlg utbildning W Kontrollera att reservdelarna kommer fr n Bosch m Hall h nderna och f tterna p betryggande av st nd fr n knivarna
88. iou vgq duopeveic OUVANKEG juropei va Siappevcouv uyp ano Tnv pratapia AMOPUVETE ONWO NNIOTE TNV ETAT TOU HE TO d pua TUG Ze nepintwon Tuxaiac ETIAPTIG TOUS HE TO SEPA TAG EemAUVETE tnv Avriotoixn B on Tou dEPNATOG oac HE TPEXOUNEVO VEPO HE KATIOLO H OO egoudet pwons AV Ta Uyp TOUV OTA HATIA TUG TINyaiveTe AUETWG OTO ylatpo 49 2 609 932 335 TMS 03 11 03 EAAnvika 1 Xapaktnpiotika UNXAVNHATOG OapvoKkontns AHS 18 Accu Kw lk ap 8u 0 600 832 5 Taon k vn npa 7 2 V Mnko kor ng 175 mm MAGTOG Korme 8mm Al pkela Aeitoupyias nep 70 min Bapoc 1 0 kg Mnarapia NiCd Ovopaorikri t on 7 2 V 1 5 Ah Xp vo p priong umatapia EKPOPTIONEVN 20h Xpnon cuupwva He TOV TIPOOPIONO To unxavnua mpoopiZetat yia EAAPPEC KOTITIKEG gpyaoigq ce PPAXTEG Kal O UVOU GE KYMOUG OTUTLOV KAL OE EPAOLTEXVIKO G XOTTI KNTIOUG Eioaywyn To nap v eyxelpidio repi xgt o nylec via TN OWOTN CUVAPHO OYNON KAL TOV ATPAN XELPLOHO TOU BayvoKOTITN oac Eivat ONHAVTIKO va ldB GETE TIPOOEKTIK TIG TAPOUOEC O NYIEC Zuokeuaoia ATOOUOKEU OTE TIPOOEKTIK OMA Ta TUNHATA TOU UNXAVT HATOG KAL EASYVETE TNV APTLOTHTA TNG mapadoonc Gayvok nm MPOOTATEUTIK paxalplav KaAw lo P PTLONG Odnyiec xpriong Av Aeinouv e amp aptrjuata av e ap nuara eivat xadagu va oac MAPAKAAOUuUE vq arteuBuvBelte oTov EHTOpO Cac M pn HnxavnHarTog Maxaipt korn Aiak rtng ON OFF ATIOKAE
89. ket 11 i b sningen 7 Kontroll r at ledningen ligger stramt op ad k restokken Nu kan maskinen t ndes og slukkes med grebet p k restokken Demotering Tr k stikket 11 ud tryk p knappen 10 og tr k k restokken ud af maskinen Montering af akse og hjul Skub aksen gennem bningen i maskinens bund og anbring det andet hjul 13 p den akseende der stik ker ud EX Start S dan startes maskinen Tryk p kontaktsp rren 3 og hold den nede hvis der trykkes p start stop kontakten 2 S dan standses maskinen Slip start stop kontakten 2 Arbejde med busksaksen Hold maskinen i tilstr kkelig afstand v k fra kroppen S rg for at st sikkert under arbejdet Maskinen kan klippe grene over med en tykkelse p maks 8 mm Grenene tilf res knivene ved at be v ge maskinen j vnt fremad p snitlinien Det dob beltsidede sk r g r det muligt at klippe i begge ret ninger eller at svinge klipperen fra den ene side til den anden Klipning af h kke F rst siderne og herefter toppen For at f siderne lige anbefales det at klippe nedefra og op i h kkens vokseretning Hvis h kken klippes oppefra og ned bev ger de tynde grene sig udad hvorved der kan opst tynde steder eller huller i h kken Toppen p h kken klippes ved hj lp af en hj l pesnor som sp ndes i den nskede h jde langs med h kken V r opm rksom p at f eks tr d og lignende ikke fanges af eller klippes over af h kkeklipper
90. kulle ha oppst tt en hud kontakt m det tilsvarende stedet vaskes med rennende vann eller n ytraliseringsmidler Hvis v sken skulle ha kommet i ynene m du straks g til lege 4 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Norsk 1 Tekniske data Busksaks AHS 18 Accu Bestillingsnummer 0 600 832 5 Motorspenning 7 2 V Klippelengde 175 mm Skj rebredde 8 mm L petid ca 70 min Vekt 1 0 kg Batteri NiCd Nominell spenning 7 2 V 1 5 Ah Ladetid utladet batteri 20h Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til lette klippearbeider p hek ker og busker i vanlige private hager Innledning Denne h ndboken inneholder anvisninger om riktig montering og sikker bruk av hekksaksen Det er vik tig at du leser n ye gjennom disse anvisningene Dette inng r i leveransen Ta alle maskindelene forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de er komplette Busksaks Knivbeskyttelse Ladekabel Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til din forhandler Maskinelementer Kniv P av bryter Innkoblingssperre Knivbeskyttelse Kj restokkfeste Ladekontakt Kontakt for kj restokkbryter Skruer Husbunn 10 Oppl sing 11 Plugg for kjorestokkbryter 12 Kjorestokk 13 Ruller Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen O 0 N O 0 p EON N For din sikkerhet OBS For vedlikeholds eller rengjoringsarbei der utf
91. la macchina con il dito sull interruttore di avvio arresto Attenzione Utilizzando accessori diversi da quelli consi gliati nel presente libretto delle istruzioni per l uso si pos sono creare rischi di seri incidenti In casi sfavorevoli pu capitare che dalla batteria ricari cabile possa fuoriuscire del liquido E assolutamente im portante evitare un contatto con la pelle Se per caso do vesse verificarsi un contatto con la pelle sciacquare bene la parte colpita utilizzando acqua corrente oppure un agente neutralizzante Qualora il liquido dovesse pe netrare negli occhi consultare immediatamente un me dico 25 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Italiano 1 Dati tecnici Tagliasiepi AHS 18 Accu Codice di ordinazione 0 600 832 5 Tensione del motore 7 2 V Lunghezza di taglio 175 mm Larghezza del taglio 8mm Tempo di esecuzione ca 70 min Peso 1 0 kg Batteria ricaricabile NiCd Tensione nominale 7 2 V 1 5 Ah Tempo di ricarica a batteria scarica 20 h Uso conforme alle norme La macchina prevista per eseguire leggere opera zioni di taglio e per tosare siepi e cespugli del Vostro giardino Introduzione Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro ta gliasiepi Leggere attentamente le presenti istruzioni Volume di fornitura Estrarre con attenzione dall imballaggio tutti i com ponenti della macchina e controllare che la lista sia co
92. lausnumero 0 600 832 5 Moottorin j nnite 7 2 V Leikkuupituus 175 mm Leikkuuleveys 8 mm K ytt aika n 70 min Paino 1 0 kg Akku NiCd Nimellisj nnite 7 2 V 1 5 Ah Latausaika akku tyhj 20h Asianmukainen k ytto Laite on tarkoitettu kevyisiin pensasaitojen ja pen saiden leikkuut ihin kotipuutarhoissa Johdanto Tassa kasikirjassa on ohjeita pensasleikkurin oi keasta kokoamisesta ja turvallisesta k yt st On t rke ett luet n m ohjeet huolellisesti Toimitukseen kuuluu Kaikki laitteen osat tulee ottaa varovasti pakkauk sesta ja toimituksen t ydellisyys on tarkistettava Pensasleikkuri Ter nsuojus Latausjohto K ytt ohje Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys j lleen myyj si Koneen osat Leikkuuter Kaynnistyskytkin Kaynnistysvarmistin Teransuojus Kahvan kiinnike Latausliitin Kahvan kytkimen liitin Ruuvit Kotelon pohja 10 Vapautusnuppi 11 Kahvan kytkimen pistoke 12 Kahva 13 Rullat K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t valttamatta sis lly toimitukseen O O A BON N Ty turvallisuus Huomio Ennen huoltoa ja puhdistust it on laite sammutettava virtakytkimest ja pisto tulppa irrotettava pistorasiasta Laitteen poiskytkenn n j lkeen ter t liikkuvat viel muutama sekunti Varoitus l kosketa liikkuvia teria Ennen k ytt nottoa Akku M Suojaa akkua kuumuudelta ja tulelta r j hdys vaara M
93. machine Local regula tions may restrict the age of the operator W Never cut a hedge while people especially chil dren or pets are nearby M The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty W Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers The use of sturdy gloves non skid footwear and safety glasses is recommended Do not wear loose clothing or jew ellery which can be caught in moving parts m Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all wires and other for eign objects M Prior to operation check cutter blades blade bolts and cutter assembly for wear or damage Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device W Check cable for damage before charging and re place if necessary Keep cable away from heat oil and sharp edges M Know how to stop the machine quickly in an emergency M Cut a hedge only in daylight or in good artificial light Never operate the machine with defective guards or without the guard in place Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the machine Never attempt to use an incomplete machine or one with an un authorised modification While operating the machine always be sure of a safe and secure operating position at all times especially when using steps or a ladder Do not overreach
94. mpleta Tagliasiepi Protezione lama Cavo di ricarica Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri venditore presso il quale avete acquistato la macchina I I I Elementi della macchina Cesoia a lame Interruttore di avvio arresto Pulsante di sicurezza Protezione lama Attacco per asta rigida Sede di ricarica Presa per l interruttore dell asta rigida Viti Pavimento della carcassa Sbloccaggio Presa per l interruttore dell asta rigida Asta rigida 13 Rotelle Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura a N O O1 O N a m m N a N Per la Vostra sicurezza Attenzione Disinserire la macchina ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione della corrente prima di passare ad eseguire la vori di manutenzione e di pulizia Dopo aver disinserito la macchina le lame da taglio continuano a muoversi ancora per al cuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento Prima della messa in esercizio Batteria ricaricabile M Proteggere la batteria da surriscaldamento e da fiamme Pericolo di esplosione M Non poggiare la macchina su radiatori n sotto porle a lungo all azione diretta del sole perch temperature superiori a 50 C provocano danni Prima di procedere all operazione di ricarica far raffreddare le batterie surrisc
95. muto ed attivare l interruttore di avvio arresto 2 Arrestare Rilasciare l interruttore di avvio arresto 2 Lavorare con la tagliasiepi Tenere la macchina ad una distanza suffi A ciente dal proprio corpo Stare sempre at tenti a prendere una sicura posizione di la voro possibile tagliare rami che arrivano ad un diametro massimo di 8 mm Per cominciare a tagliare i ramo scelli con i coltelli della lama avanzare con la mac china uniformemente in avanti sulla linea di taglio La lama a doppio taglio permette di tagliare in ambe due le direzioni oppure mediante moto pendolare da una parte all altra Tagliare prima i lati della siepe e poi il bordo supe riore Per riuscire ad avere lati piani raccomandiamo di ta gliare seguendo la direzione della vegetazione par tendo dal basso e proseguendo verso l alto Ta gliando dall alto verso il basso i ramoscelli pi sottili si spostano verso l esterno provocando in questo modo parti pi sottili oppure buchi Per poter infine tagliare uniformemente il bordo su periore tendere su tutta la lunghezza della siepe un apposita corda regolata all altezza che si ritiene necessaria Fare sempre attenzione a non tagliare oggetti come per esempio fili metallici perch questi potrebbero dan neggiare le lame oppure il motore della macchina Periodi in cui si taglia Il periodo migliore per tagliare le siepi di latifoglie in giugno ed in ottobre Le
96. n su z c madde veya polisaj maddesi kullanmay n zellikle havaland rma aral klar ndakiler olmak zere b t n birikintileri temizleyin Aletinizi g venli kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Aletin zerine ba ka bir ara gere veya benzeri e ya koymay n 56 2 609 932 335 TMS 03 11 03 T rk e 3 Aksesuar Yaglama maddesi spreyi 1 609 200 399 T tma bezl u u uuu F 016 800 055 S rme sapi S77 2 607 001 181 im bi me garnit r F 016 800 047 Yedek bi ak nn 2 607 009 907 evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazanimi Alet aksesuari ve ambalaji cevre koruyucu bir Recycling islemi icin tasnif edilmelidir Bu kullanim talimati da klor kullanilmadan agartilmis yeniden d n s ml k gida basilmistir Degisik malzemelerin tam olarak ayrilip yeniden degerlendirme islemine sokulabilmesi icin plastik parcalar isaretlenmistir Bozuk veya kullanim mr n tamamlamis ak ler 91 157 AET h k mlerince Recyling islemine tabi tutulmak zorundadirlar M steri servisi Daginik g r n s ve yedek parcalara iliskin bilgileri asagidaki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Dil en 90 0 212 335 06 00 Faks sn nio 90 0 212 346 00 48 49 Uygunluk beyani lc m dege
97. nde nor mer och harmoniserade standarder EN 774 EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv Lwa r l gre n 89 dB A Ber kningsmetod f r konformitet en ligt bilaga V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu fll iv Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Andringar f rbeh lles 40 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Svenska 4 N Sikkerhetsinformasjoner OBS Les n ye gjennom nedenst ende anvis ninger og gjor deg kjent med betjeningselemen tene og korrekt bruk av hekksaksen Ta godt vare p bruksanvisningen til senere bruk Hvis maskinen ikke brukes p forskriftsmessig m te kan dette fore til alvorlige skader Ved bruk av elektroverktoy m de generelle og nedenst ende sikkerhetsreglene folges for redusere risikoen for brann elektriske stot og skader Forklaring av bildesymbolene Les bruksanvisningen Ikke bruk maskinen i regn eller p fuktige hekker OBS Kniven fortsetter g en stund Yurt Wk man etter utkobling av maskinen M Ved bruk m det ikke oppholde seg andre perso ner eller dyr i en omkrets p 3 m W Ta aldri tak i maskinen p knivbjelken E La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene f lov til bruke maskinen Na sjonale fo
98. nicht mehr ge brauchsf hige Ger te Akkus zum Re x cycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzu schicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 91 157 EWG recycelt werden Kundendienst Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 Sn 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe O abe service co at Schweiz Service 41 0 1 8 47 16 16 kk mia ee 41 0 1 8 47 1657 Kundenberater 0 800 55 11 55 Konformit tserkl rung Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 0 m Abstand und EN ISO 5349 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 74 dB A Schallleistungspegel 86 dB A Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder
99. ningarna F rvara trimmern p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte upp andra f rem l p trimmern 39 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Svenska 3 Tillbehor Underh llsspray 1 609 200 399 Uppf ngningsduk F 016 800 055 F rl ngningsskaft S77 2 607 001 181 Gr sklippningsupps ttning F 016 800 047 Reservkniv 2 607 009 907 Miljoh nsyn tervinning i st llet f r avfalls hantering Maskinen tillbeh rsdelarna och f rpackningen ska sorteras f r milj v nlig tervinning Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper F r att underl tta sortering vid ter vinning r plastdelarna markerade Defekta och f rbrukade batterimo duler m ste enligt direktiven 91 157 EEG l mnas in f r tervin ning Kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservde lar l mnas under www bosch pt com 46 0 20 41 44 55 46 0 11 18 76 91 Forsakran om verensst mmelse M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 0m avst nd och EN ISO 5349 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 74 dB A ljudeffektniv 86 dB A Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f lja
100. norma tiven Dokumenten Ubereinstimmt EN 774 EN 50 144 gem f den Bestimmungen der Richtli nien 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel Lwa ist niedriger als 89 dB A Bewertungsverfah ren der Konformit t gem B Anhang V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe J t iv Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product nderungen vorbehalten 7 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Deutsch 4 N Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the hedgecutter Please keep the instructions safe for later use Operation of the machine can cause serious injuries if not used as intended When using electric tools basic safety precau tions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Explanation of symbols A Read instruction manual Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining Warning The cutting means contin ues to move after the motor is switched off W Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used W Never grasp the blade of the machine M Children or persons unfamiliar with these instruc tions must not operate the
101. nto Acumulador M Proteger o acumulador contra calor e fogo Risco de explos o E N o depositar o aparelho sobre corpos de aque cimento nem exp lo por tempo prolongado aos raios solares temperaturas acima de 50 C cau sam danos Permitir que acumuladores aqueci dos possam esfriar antes de serem carregados W N o efectuar v rias vezes em seguida um carga r pido do acumulador N o recarregar o acumu lador ap s curtos per odos de utiliza o p ex 3 minutos M S carregar o acumulador antes de utilizar o apa relho desta forma o acumulador mantem a sua m xima pot ncia de carga M alcan ada uma longa vida til se o acumulador for utilizado e em seguida recarregado regular mente m Um per odo de funcionamento essencialmente reduzido apesar de carregar indica que o acu mulador est esgotado e deve ser substiuido E Observar as notas sobre a protec o do meio ambiente Carregar o acumulador Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indica es no logo tipo do aparelho Um novo acumulador alcan a a sua plena carga apenas ap s aprox cinco ciclos de carga e des carga Isto tamb m v lido para acumuladores que n o foram utilizados durante algum tempo 22 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Portugu s 2 Utilizado correctamente o acumulador pode ser re carregado at aprox 1000 vezes Introduzir o cabo de rede na tomada de carga 6 e li
102. optizete To unx vnpa peda og XWPOUG Tou urTapxel K V UVO EKPNENG gt mpintwon AVTIKAVOVIKT G XPAONG UTTAPXI K V UVO nAktporAngiag urp8 puqvonc doptizt Tv urtarqpiq T VTOT o OTYVO kada APIZ MVOUS XWPOUG AVNTINPEAOTOUG arto TIG KALPIKEG OLVOTN KC Alak NTETE Tnv TMAPOXN N EKTPIKOU PE NATOG OTO unx vnuo npiv OUVO OETE TV priatapia BeBawBeite via TN otadep tnta OAWV TW TIAEIHASL V Twv TIIPWV Kal Twv Bidwv yla va eTaopahioete ToL TNV Aopahti Aettoupyia Tou unxavnHatoc To unx vnua mpertet vq ar o8nke eTal o Eva XWPO OTEYVO KI AMPOOLTO OE TIAL LA GE XWPO KAELOWHEVO Tia A you aopakeiag AVTIKABLOTATE TUX V pOapu va xahaojueva etapri ara Mnv npoona8tjoete va ETLOKEU OETE TO UNXAVNHA EKT G av LABETETE TV anapaltntn kataption BeBawBeite OTL TA AVTAAMAKTIKA TPOEPXOVTAL anto tnv Bosch Kpatate ta x pia vas KAL Ta TIOdIA TUG TI VTOTE OE ETIAPKM KL AO aAN andotaon ano Ta Haxalp a Kore Nepvate M VTOTE TO MPOOTATEUTIKO KAUPA OTA uaxqaipia npiv HETAPEPETE anoOnkevoete DIAPUAGEETE To UNXAVN A ALOKOMITETE TIAVTOTE TN Aettoupyia TOU unxav yaTO TIPLV TNV ATTOKATAOTAON TUX V UTIAOKAPLONATWV npiv and K de EAEYXO kaBapiou kaBwe KAL TIpIV amo ortota nmote epyacia oto idio TO unxavnpa ArtopeUyete Tn TUXOV ABEANTH EKKIVNON Tou unxavryatos Npoooxn H xpnon eEapminu twv nou dev TIPOTEIVOVTAL O AUTEG TIG OSNYIEG XELPLOHOU propei va TIPOKAMEOEL KIV UVO TPAUHATIOJUUV Yn op
103. ores m maskinen sl s av og strom stopselet trekkes ut Etter at maskinen er sl tt av fortsetter knivene bevege seg i noen f sekunder OBS Ikke be ror kniver som beveger seg For igangsetting Batteri W Beskytt batteriet mot varme og ild Fare for ek splosjoner W Ikke legg maskinen p radiatorer eller utsett den for sterk sol over lengre tid temperaturer over 50 C skader La et oppvarmet batteri avkjole for oppladingen W Ikke lad batteriet hurtig opp flere ganger etter hverandre Etter belastning i kort tid f eks 3 mi nutter m batteriet ikke lades opp p nytt W Lad batteriet f rst opp like f r maskinen brukes slik oppn r det sin optimale ytelsesevne E En lang levetid oppn s n r batteriet belastes med jevne mellomrom og deretter lades opp igjen E En vesentlig kortere driftstid til tross for opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut E Ta hensyn til informasjonene om milj vern Lad opp batteriet Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med angivelsene p maskinens typeskilt Et nytt batteri oppn r sin fulle effekt f rst etter fem opp og utladinger Dette gjelder ogs for batterier som ikke ble brukt over lengre tid Ved riktig bruk kan batteriet opplades opp til 1000 ganger Sett str mledningen inn i ladekontakten 6 og koble den til en stikkontakt se bildet EJ I lopet av oppla dingen m maskinen ikke koble
104. osch stammen Halten Sie mit H nden und F en immer ausreichen den und sicheren Abstand zum Schermesser Bei Transport und Aufbewahrung immer den Mes serschutz ber das Schermesser ziehen Das Ger t immer ausschalten vor dem Beseitigen von Blockierungen vor Uberpr fung Reinigung und Arbeiten am Ger t Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf des Ger tes Das Ger t nicht mit dem Finger am Ein Aus schalter tragen Achtung Die Verwendung von anderem als in diese Bedienungsanleitung empfohlenem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr verursachen Durch ung nstige Umst nde kann etwas Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Unbedingt Hautkontakt vermeiden Falls doch zuf llig ein Hautkontakt erfolgt ist die ensprechende Stelle mit flieBendem Wasser oder Neutralisierungsmittel abwaschen Falls die Fl ssigkeit in die Augen gekommen ist sofort einen Arzt aufsuchen 4 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Deutsch 1 Ger tekennwerte Strauchschere AHS 18 Accu Bestellnummer 0 600 832 5 Motorspannung 7 2 V Schnittl nge 175 mm Schnittbreite 8 mm Laufzeit ca 70 min Gewicht 1 0 kg Akkumulator NiCd Nennspannung 7 2 V 1 5 Ah Ladezeit Akku entladen 20h BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Ger t ist bestimmt f r leichte Schneidearbeiten an Hecken und Buschen in Haus und Hobbyg rten Einleitung Dieses Handbuch enthalt Anweisungen Uber die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Heckenschere Es i
105. osista l yd t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa We me kN 358 0 9 27 05 34 61 358 0 9 8 70 23 18 Yhdenmukaisuusvakuutus Mitta arvot annettu 2000 14 EY mukaan Korkeus 1 60 m et isyys 1 0 m ja EN ISO 5349 Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen pai netaso 74 dB A nentehotaso 86 dB A Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 774 EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mu kaisesti 89 336 ETY 98 37 EY 2000 14 EY 2000 14 EY Taattu nentehotaso Lya on alle 89 dB A Yhteensopivuuden arvostusmenetelm liitteen V mukaan Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga Bit V Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 48 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Suomi 4 N YrrodeiZeic aopake ac Ipooox Alag ore TIPOOEKTIKA TIG Tapak Tw o nyiec Kai EEOIKEIWOEITE pe Tq OTOIXEIA XEIPIOJOU KAI TNV Kavovikn Xp on Tou BAKVoKOTTN AIAPUA TE TIG odnyies Xeipiopo yia pia EV EXOHEVN PEAAOVTIKH xpnon H avr kavov kn xp on Tou unXavnpaTog uropei va o nynos ce coBapo Tpauyar oyo c Kara TN xenon TWV NAEKTPIKOV U
106. over todos os res duos princi palmente das aberturas de ventila o Guardar o aparelho em local seguro e seco fora do alcance de crian as N o coloque quaisquer outros objectos sobre o aparelho Acess rio Spray de lubrificag o 1 609 200 399 Pano colector F 016 800 055 Vara Sanieren 2 607 001 181 Conjunto para cortar relva F 016 800 047 L mina sobressalente 2 607 009 907 Proteccao do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eliminac o de lixo A m quina os acess rios e a emba lagem deveria ser reciclados separa damente Estas instru es foram manufactura das com papel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico dis p em de uma respectiva marca o Acumuladores defeituosos ou es gotados devem ser reciclados de acordo com a directiva 91 157 CEE Servi o ao cliente Desenhos e informa es a respeito das pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa 351 21 8 50 00 00 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Or 0800 70 45446 E Mail sac O bosch sac com br Declarac o de conformidade Valores de medida de acordo com 2000 14 CE al tura 1 60 m dist ncia 1 0 m e EN ISO 5349 O nivel de ru
107. pericolo di provocare lo sviluppo di incendi scosse elettriche ed incidenti Descrizione dei simboli A Leggere il Manuale di Istruzioni La macchina non pu essere utilizzata in caso di pioggia e neppure quando le siepi sono bagnate Attenzione Dopo aver spento la macchina la cesoia a lame continua a fun zionare ancora m Durante i lavori impedire che altre persone oppure ani mali possano trovarsi nel giro di 3 m entro la zona ope rativa W Mai afferrare la macchina alla lama M Non permettere di utilizzare la macchina a bambini n ad adulti che non abbiano preso visione e capito le presenti istruzioni Le norme nazionali locali prevedono eventual mente dei limiti di restrizione circa et dell operatore W Mai eseguire tagli quando nelle vicinanze si trovano altre persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici W L operatore o utente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet E Non utilizzare la macchina a piedi scalzi e neppure cal zando sandali aperti Portare sempre scarpe di sicu rezza e pantaloni lunghi Si consiglia di portare sempre guanti di protezione scarpe che non scivolano ed oc chiali di protezione adatti Non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali e catenine che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili E Prima di impiegare la macchina perlustrare attenta mente la zona che si vuol
108. rede contra calor leo e cantos afiados W Familiarize se com o aparelho para ser capaz de par lo rapidamente no caso de emerg ncia W Apenas cortar sebes com a luz do dia ou com boa ilu mina o artificial Jamais operar o aparelho com dispositivos de prote c o n o montados Assegure se de que todos os punhos fornecidos e todos os dispositivos de protec o do aparelho este jam montados antes de iniciar a opera o Jamais utilizar um aparelho incompleto ou um aparelho no qual foram realizadas modifica es n o autorizadas Mantenha sempre uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio ao operar o aparelho principal mente se utilizar degraus e escadas Observar atentamente o ambiente e estar preparado para poss veis perigos que talvez n o possa escutar durante o trabalho N o utilizar nem carregar o aparelho em recintos com g s nem com risco de explos o No caso de uma utiliza o que n o seja conforme as disposi es h risco de um choque el ctrico ou de sobre aquecimento Carregar o acumulador sempre em recintos bem ventilados secos e protegidos contra influ ncias cli m ticas Separar o aparelho da alimenta o de rede antes de ligar o acumulador As porcas cavilhas e parafusos devem estar firme mente fixos para que possa ser assegurada uma prontid o segura de trabalho O aparelho deve ser guardado ou trancado em local seco e fora do alcance das crian as Por motivos
109. rleri 2000 14 AT e g re belirlenmektedir lgeme 1 60 m y kseklik ve 1 0 m mesafeden ve EN ISO 5349 Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 74 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 86 dB A d r Tipik el kol titre imi 2 5 m s2 den d k Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT 2000 14 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 774 EN 50 144 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Lwa 89 dB A dan daha d kt r Uygunluk de erlendirme y ntemi Ek V uyar nca Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification me MAA N Mt Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Degisiklikler m mk nd r 57 2 609 932 335 e TMS 03 11 03 T rk e 4 BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 932 335 0 64 Printed in Switzerland Imprim en Suisse
110. rskrifter innskrenker eventuelt bruke rens alder M Klipp aldri hekken n r det oppholder seg noen s rskilt barn eller husdyr i n rheten W Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p an dre personer eller deres eiendeler M Ikke bruk maskinen n r du g r barbent eller i pne sandaler Bruk alltid solide sko og lange bukser Vi anbefaler bruke faste hansker skli faste sko og vernebriller Ikke bruk l stsittende t y eller smykker som kan komme inn i deler som beveger seg m Unders k omr det som skal klippes godt og fjern alle tr der og andre fremmedlegemer E F r bruk m du alltid se etter om knivene kniv skruene og andre deler av skj reverket er slitt el ler skadet Arbeid aldri med skadet eller sv rt slitt skj reverk M F r oppladingen m str mledningen kontrolleres og skiftes ut etter behov Beskytt str mledningen mot varme olje og skarpe kanter E Gj r deg kjent med maskinen for kunne stanse den hurtig i et n dstilfelle E Klipp hekker kun i dagslys eller bra kunstig lys W Bruk aldri maskinen med defekt eller ikke montert beskyttelsesutstyr W S rg for at alle medleverte h ndtak og alt verne utstyr er montert n r maskinen er i drift Bruk aldri en ufullstendig maskin eller en maskin der det er utf rt ikke godkjente endringer m Ved bruk av maskinen m du alltid s rge for st st dig og holde balansen s rlig n r du st r p en trapp eller stige E Hold godt
111. s Ger t niemals mit defekten oder nicht montier ten Schutzvorrichtungen betreiben Sicherstellen dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrichtungen bei Betrieb des Ger tes mon tiert sind Niemals das unvollst ndige Ger t oder ein Ger t an dem unerlaubte Modifizierungen vorge nommen wurden verwenden Bei Betrieb des Ger tes stets auf einen sicheren Stand achten und immer das Gleichgewicht halten insbesondere bei der Benutzung von Stufen oder Leitern Aufmerksam die Umgebung beobachten und auf m gliche Gefahren gefasst sein die beim Arbeiten unter Umst nden berh rt werden k nnten Das Ger t nicht in gashaltigen explosionsgef hr denden R umen verwenden oder aufladen Bei unvorschriftsm Bigem Gebrauch besteht die Ge fahr des elektrischen Schlages oder der Uberhit zung Den Akku immer in R umen laden die gut gel ftet trocken und vor Wettereinwirkungen gesch tzt sind Das Ger t von der Stromversorgung trennen bevor der Akku angeschlossen wird Den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrauben si cherstellen um zu gew hrleisten dass sich das Ge r t in einem sicheren Arbeitszustand befindet Das Ger t sollte trocken und f r Kinder unerreichbar hoch oder verschlossen aufbewahrt werden Sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile auswechseln Nicht versuchen das Ger t zu reparieren es sei denn Sie besitzen die notwendige Ausbildung Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von B
112. s inn N r oppladingen er over ca 20 timer ved tomt bat teri trekkes str mledningen ut av stikkontakten og maskinen Hvis maskinen fortsetter v re tilkoblet til str mnettet etter ferdig opplading av batteriet er dette riktignok ikke skadelig for batteriet men det anbefales ikke p grunn av det un dvendige energi forbruket 42 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Norsk 2 Gi Montering av kjorestokk og ruller tilbeh r S 77 inng r ikke i leveransen Montering av kjorestokken Sett begge delene av kj restokken 12 sammen Sett kj restokken 12 inn i kj restokkfestet 5 til den h rbart g r i l s Kj restokken kan monteres i for skjellige stillinger Innstill hoyden p kj restokken 12 og sikre denne med en mutter 14 mot skliing Sett pluggen 11 inn i kontakten 7 Pass p at lednin gen ligger stramt mot kj restokken Maskinen kan n kobles inn hhv ut p h ndtaket til kj restokken Trekk ut pluggen 11 til demontering trykk l seknap pen 10 og trekk kj restokken ut av maskinen Montering av aksel og ruller Akselen skyves gjennom pningen p bunnen av huset til maskinen og den andre rullen 13 settes p akselenden som peker ut LY Igangsetting Innkobling Trykk innkoblingssperren 3 og utl s p av bryte ren 2 i trykt tilstand Utkobling Slipp p av bryteren 2 Arbeid med busksaksen Hold maskinen i tilstrekkelig avstand fra kroppen din S rg for st st dig Det
113. sasleikkurin k ytt laitteisiin ja asian mukaiseen k ytt n S ilyt k ytt ohje huolelli sesti my hemp k ytt varten Ellei laitetta kayteta ohjeiden mukaan saattaa se johtaa vai keisiin loukkaantumisiin S hk ty kaluja k ytet t ess tulee noudattaa yleisi ja allaolevia turva ohjeita jotta tulipalon s hk iskun ja loukkaan tumisen riski pienenisi Kuvatunnusten selitys A Lue k ytt ohje Laitetta ei saa k ytt sateessa tai m rkien pensaiden leikkaukseen Huomio Leikkuri k y j lkik ynti mg K yt n aikana ei 3 m n s teell saa olla muita henkil it tai el imi M l koskaan kosketa laitteen ter palkkia E l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka ei v t ole tutustuneet t h n ohjeeseen k ytt lai tetta Kansalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n ik m l koskaan leikkaa jos ihmisi etenkin lapsia tai el imi on v litt m ss l heisyydess W K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja vaurioista M l k yt laitetta jos olet paljain jaloin tai jos si nulla on avonaiset sandaalit K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Suositte lemme k ytt m n tukevia k sineit luisumatto mia jalkineita ja suojalaseja Al k yt pitki vaa tekappaleita tai koruja jotka voisivat tarttua ko neen liikkuviin osiin W Tutki tarkk
114. se ap s desli jan Pa J gar o aparelho W Durante o funcionamento n o devem encontrar se quaisquer pessoas ou animais numa rea de 3 m ao redor do local de trabalho W Jamais segurar o aparelho pela l mina W Jamais permitir que crian as ou pessoas n o famili arizadas com estas instru es de servi o utilizem este aparelho Directivas nacionais podem possivel mente limitar a idade do operador W Jamais cortar enquanto pessoas principalmente crian as ou animais dom sticos se encontrem nas imedia es directas da rea de trabalho E O operador ou utilizador plenamente respons vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia E N o utilizar o aparelho se estiver descal o ou usando sandalhas abertas Use sempre sapatos fir mes e cal as compridas Recomendamos luvas ro bustas e sapatos anti derrapantes e a utiliza o de culos de protec o N o utilize roupas e j ias folga das que possam se enganchar em pe as m veis do aparelhos W Controlar cuidadosamente a rea a ser cortada e eli minar todos os arames e corpos estranhos W Antes da utiliza o dever controlar visualmente se as l minas os parafusos das l minas e outras partes do mecanismo de corte est o desgastados ou dani ficados Jamais trabalhar com o mecanismo de corte danificado ou desgastado E Controlar o cabo el trico antes do processo de carga e substitu lo se for necess rio Proteger o cabo de
115. siepi di conifera si tagliano in aprile ed in ago sto Siepi di conifera ed altri tipi di siepi a crescita ve loce si tagliano a partire da maggio ogni 6 setti mane circa Cura e manutenzione Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Controllare regolarmente se la macchina abbia dei difetti visibili come per esempio potrebbe essere una lama libera sbalzata fuori della guida oppure anche danneggiata fissaggi liberi e usurati oppure compo nenti danneggiati Controllare se i coperchi ed i dispositivi di protezione sono intatti e se sono stati montati correttamente Ri parazioni necessarie oppure lavori di manutenzione devono essere eseguiti prima di cominciare ad usare la macchina Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Sostituzione della cesoia a lame Per sostituire la cesoia a lame 1 svitare entrambe le viti 8 che si trovano sul fondo della carcassa 9 sol levare leggermente la cesoia a lame e estrarla tiran dola in avanti vedere figura 3 e PJ 27 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Italiano 3 Prima del montaggio applicare
116. silta suojatussa tilassa W Irrota laite virtal hteest ennen kuin liit t akun M Tarkista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien kireys jotta laitteen turvallinen k ytt tila varmis tuisi W Laite tulee s ilytt kuivassa ja lasten ulottumat tomissa korkealla tai lukkojen takana W Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu den varmistamiseksi m l koeta korjata laitetta ellet omaa tarvittavaa koulutusta W Varmista ett vaihto osat ovat Boschin hyv ksy mi M Pid aina k det ja jalat riitt v ll ja turvallisella et isyydell leikkuuter st W Ty nn ter suojus leikkuuter n yli kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi E Pys yt aina laite ennen tukosten poistamista ennen tarkistusta puhdistusta ja laitteeseen kohdistuvia t it m Est laitteen tahatonta k ynnistymist l kanna laitetta sormi k ynnistyskytkimell m Huomio Muitten kuin t ss k ytt ohjeessa suo siteltujen lis tarvikkeiden k ytt saattaa johtaa loukkaantumisvaaraan W Ep suotuisissa olosuhteissa saattaa akusta pur kautua jonkin verran nestett V lt ehdottomasti ihokosketusta Jos nestett kuitenkin joutuu iholle tulee kyseinen kohta huuhdella juoksevalla vedell tai neutraloivalla aineella Jos nestett joutuu silmiin on v litt m sti hakeuduttava l k rin luo 45 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Suomi 1 Tekniset tiedot Pensasleikkuri AHS 18 Accu Ti
117. skaf tet Busksaxen kan nu kopplas in och ur p f rl ng ningsskaftets handtag F r demontering dra ut stickkontakten 11 tryck p sp rrknappen 10 och dra f rl ngningsskaftet ur busksaxen Montering av axel och rullar F r in axeln genom ppningen i busksaxens botten och skjut sedan upp den andra rullen 13 p axel n dan EX Start Inkoppling Tryck in inkopplingssp rren 3 och h ll den nedtryckt samtidigt som str mst llaren 2 p verkas Urkoppling Tryck p str mst llaren Till Fr n 2 Anv ndning av busksax H ll busksaxen p betryggande avst nd fr n kroppen Se till att du st r stadigt Grenar upp till en tjocklek p 8 mm kan klippas F r att knivarna ska gripa grenarna ordentligt mata busksaxen j mnt l ngs snittlinjen Det dubbelsidiga knivsv rdet m jligg r klippning i b da riktningarna och pendling fr n den ena till den andra sidan Klipp f rst h ckens sidor och sedan dess vre kant F r j mn klippning p sidorna rekommenderar vi att klippa i tillvaxtriktning nerifran och uppat Om klipp ning sker uppifr n och ner t b jer sig de tunnare kvistarna ut t varvid risk finns att tunna st llen eller h l uppst r i h cken F r att f en jamn vre kant kan ver hela h cken sn ren p erforderlig h jd sp nnas upp Se till att inga fr mmande f rem l som t ex metall tr d klipps eftersom detta kan skada knivarna eller h cksaxens motor B sta tid f r besk rn
118. st wichtig dass Sie diese Anwei sungen sorgfaltig lesen Lieferumfang Alle Teile des Ger tes sind vorsichtig aus der Verpa ckung zu entnehmen und auf Vollstandigkeit zu berpr fen Strauchschere Messerschutz Ladekabel Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ger teelemente Schermesser Ein Ausschalter Einschaltsperre Messerschutz Fahrstockaufnahme Ladebuchse Buchse fur Fahrstockschalter Schrauben Geh useboden 10 Entriegelung 11 Stecker fur Fahrstockschalter 12 Fahrstock 13 Rollen Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang SONO O1 gt Q N a N Zu Ihrer Sicherheit Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten ist das Ger t auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Nachdem das Ger t abgeschaltet wurde be wegen sich die Messer noch einige Sekunden weiter Vorsicht Bewegende Messer nicht be r hren Vor der Inbetriebnahme Akkumulator M Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Explosions gefahr W Das Ger t nicht auf Heizk rper ablegen oder l n gere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen Temperaturen ber 50 C schaden Erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen lassen M Akku nicht mehrmals hintereinander schnelladen Nach kurzzeitigen Beanspruchungen z B 3 Mi nuten nicht erneut laden W Akku erst vor Gebrauch des Ger tes aufladen dadurch erh lt d
119. stance et EN ISO 5349 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 74 dB A Niveau de bruit 86 dB A La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 774 EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lyya garanti est inf rieur 89 dB A Proc dures d va luation de la conformit conform ment annexe V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification qu Mile iv Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Sous r serve de modifications Dr Eckerhard Str tgen Head of Product 15 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Francais 4 Instrucciones de seguridad Atenci n Lea detenidamente las instrucciones si guientes y familiar cese con los elementos y el ma nejo reglamentario de la tijera cortasetos Guardar estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas La utilizaci n antirre glamentaria del aparato puede llegar a lesionarle seriamente Al emplear una herramienta el ctrica deben respetarse las instrucciones de seguridad generales y adem s las que a continuaci n se in dican para reducir el riesgo de incendio sacudida el ctrica y lesi n
120. stencia t cnica Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 AA UA 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 2 ee 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 D F 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente Oee 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch O ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 AA 51 0 1 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASA S A W Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Di 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl 19 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Espa ol 4 Declaraci n de conformidad Determinaci n de los valores de medici n seg n norma 2000 14 CE a 1 60 m de altura y 1 0 m de distancia y EN ISO 5349 El nivel de ruido t pico de la m quina corresponde a nivel de presi n de sonido 74 dB A nivel de poten cia de sonido 86 dB A El nivel de vibraciones t pico en la mano
121. t resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikke lig m te er kunststoffdelene mar kerte Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres i henhold til direkti vet 91 157 E F Kundeservice Eksplosjonstegninger og informasjoner om re servedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Ras aa aa s 47 66 81 70 97 Samsvarserkl ring M leverdier funnet i samsvar med 2000 14 EF 1 60 m hoyde 1 0 m avstand og EN ISO 5349 Det typiske A bedomte stayniv et for maskinen er Lydtrykkniv 74 dB A Lydstyrkeniv 86 dB A Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 mis Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standarder eller stan dard dokumenter EN 774 EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den garanterte lydstyrken Lwa er la vere enn 89 dB A Bed mmelsesmetode for sam svar se vedlegg V Leinfelden 01 10 2003 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre AA V Mt Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 44 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Norsk 4 N Turvaohjeet Huomio Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ja tu tustu pen
122. tas mot nya W Beakta anvisningarna f r milj skydd Ladda ackumulatorn Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str m k llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p busksaxens typskylt Ett nytt batteri uppn r f rst efter ca fem laddnings och urladdningscykler full kapacitet Detta g ller ven batterier som under en l ngre tid inte anv nts Vid korrekt anv ndning kan batteriet teruppladdas upp till 1000 g nger Stick n tsladden i laddningshylsdonet 6 och anslut sedan till v gguttaget se bild EJ Under laddning ska busksaxen inte kopplas p Efter avslutad laddning ca 20 h vid tomt batteri dra av n tsladden ur v gguttaget och busksaxen Om busksaxen efter avslutad fulladdning av batteriet kvarst r ansluten till n tstr mmen kan detta inte skada batteriet men r inte att rekommendera efter som on dig energi f rbrukas 38 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Svenska 2 Gi Montera f rl ngningsskaft och rullar tillbeh r S 77 ing r inte i leverans Montering av f rl ngningsskaft Skjut ihop f rl ngningsskaftets 12 b da delar Skjut in f rl ngningsskaftet 12 i f rl ngningsskaftsf stet 5 tills skaftet h rbart snapper fast F rl ngningsskaf tet kan monteras i olika l gen Stall in nskat l ge f r f rl ngningsskaftet 12 och l s med verfallsmutter 14 Anslut stickkontakten 11 till hylsdonet 7 Kontrollera att kabeln ligger v lsp nd an mot f rl ngnings
123. tched off Cau tion Do not touch the moving blades Before Use Battery M Protect the battery from heat and fire Danger of Explosion W Never leave the machine on heaters or expose to strong sunlight for long periods of time tempera tures of more than 50 C cause damage Allow the heated battery to cool before charging W Avoid repeated consecutive rapid charges of the battery Do not recharge after using only briefly e g 3 minutes W Charge the battery just before using the machine this ensures that the battery is at its maximum performance capability W Long service life is achieved when the battery is regulary loaded and then recharged W A considerably short operating life in spite of re charging indicates that the battery is dead and must be replaced E Observe the notes on environmental protection Charge battery Always use the correct supply voltage The volt age specification on the type rating plate must be the same as that of the electric supply line A new battery produces its full power after approx five charging and discharging cycles This also ap plies for batteries that have not been used for a long time When used correctly the battery can be recharged up to 1000 times Insert mains cable into charging socket 6 and con nect to a wall socket see fig EY Do not switch on equipment while charging After the completion of the charging process ap prox 20 hrs for an empty batt
124. te nach au en wodurch d nne Stellen oder L cher entstehen k nnen Um zuletzt die Oberkante gleichm ig zu schnei den ber die ganze L nge der Hecke eine Richt schnur in der erforderlichen H he spannen Darauf achten dass keine Gegenst nde wie z B Dr hte geschnitten werden da diese die Messer oder den Antrieb besch digen k nnen Schnittzeit Laubhecken schneiden Sie am besten im Juni und Oktober Nadelholzhecken im April und August Koniferen und andere schnellw chsige Hecken ab Mai ca alle 6 Wochen Wartung und Reinigung Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm ig aus damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gew hrleistet ist Das Ger t auf offensichtliche M ngel untersuchen wie einen loses ausgeh ngtes oder besch digtes Schermesser lose Befestigung und verschlissene oder besch digte Bauteile Pr fen ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtun gen intakt und richtig montiert sind Notwendige Re paraturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Ein satz des Ger tes durchzuf hren Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Schermesser wechseln Zum Wechseln des Schermess
125. theg knipt u het best in juni en okto ber Een naaldhoutheg in april en augustus Coniferen en alle snelgroeiende heggen vanaf mei ongeveer elke zes weken Onderhoud en reiniging Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het gereedschap op zichtbare gebreken zoals een los versleten of beschadigd schaarmes losse bevestiging of versleten of beschadigde on derdelen Controleer of de afschermingen en veiligheidsvoor zieningen intact en correct gemonteerd zijn Voer noodzakelijke reparaties en onderhoudswerkzaam heden uit voordat u het gereedschap gebruikt Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabri cage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitge voerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Schaarmes vervangen Als u het schaarmes 1 wilt vervangen draait u beide schroeven 8 uit de huisbodem 9 tilt u het schaar mes licht omhoog en trekt u het naar voren weg zie afbeeldingen 3 und pp Voordat u het schaarmes 1 monteert vet u het in op de plaats waarnaar de pijl wijst zie afbeelding El Zet de schroeven in schroef het schaarmes vast en let erop dat de achterste bevestiging ingrijpt zie af beelding 3 31 2 609 932 335
126. ullar na kar korunan bir yerde arj edin Ak ba lanmadan nce aleti ak m ebekesinden ay r n Aletin g venli bir al ma konumunda bulunmas i in b t n somun c vata pim ve vidalar n yerlerinde s k ca durup durmad klar n kontrol edin Alet kuru ocuklar n ula amayaca kadar y ksek bir yerde ve kapal bir yerde muhafaza edilmelidir G venli iniz i in y pranm ve hasar g rm par alar de i tirin Yeterli e itiminiz ve uzmanl n z yoksa hi bir zaman aleti onarma giri iminde bulunmay n De i tirilecek par alar n Bosch kaynakl olmas na dikkat edin Ellerinizi ve ayaklar n z daima kesici b aktan yeterli uzakl kta tutun Nakliye ve saklama s ras nda b ak muhafazas n daima kesici b a n st ne tak n u durumlarda aleti daima kapat n Blokajlar gidermeden nce Aletin kendinde kontrol temizlik ve ba ka i lemler yapmadan nce M Aletin kontrol n z d nda yanl l kla al mas ndan ka n n Aleti parma n z a ma kapama alteri zerinde iken ta may n M Dikkat Bu kullan m k lavuzunda belirtilen ve tavsiye edilen aksesuardan ba ka aksesuar n kullan m yaralanmalara neden olabilir m Uygun olmayan durumlarda ak den bir miktar s v d ar s zabilir Bu s z nt asla cildinize temas etmemelidir Fakat buna ra men s z nt cildinize temas ettiyse temas yerini akan su veya n trle tirme
127. v rkt jets dele tages forsigtigt ud af emballa gen og kontrolleres for fejl og mangler Busksaks Knivbeskyttelse Ladekabel Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har k bt maskinen Maskinelementer Knive Start stop kontakt Kontaktsp rre Knivbeskyttelse K restokholder Ladeb sning El b sningsstik til k restokkontakt Skruer Bund p kabinet 10 bning 11 El stik til k restokkontakt 12 K restok 13 Hjul Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen SONS Q BR N a For din egen sikkerheds skyld N Pas p Sluk for maskinen og tr k stikket ud f r vedligeholdelses eller reng ringsarbejde udf res p maskinen N r maskinen slukkes bev ger knivene sig i endnu et par sekunder V r forsigtig Ber r ikke knive som bev ger sig F r ibrugtagning Akkumulator W Akkuen skal beskyttes mod varme og brand Eks plosionsfare E Maskinen m ikke fral gges p radiatorer eller i l ngere tid uds ttes for st rke solstr ler Tem peraturer over 50 C er skadelige Opvarmede akkuer skal afk les f r de oplades W Oplad aldrig akkuen flere gange hurtigt efter hin anden Akku m ikke oplades igen efter kortvarig benyttelse f eks 3 minutter EB Oplad f rst akkuen n r maskinen skal bruges derved har akkuen sin maksimale ydelse E En
128. vikte til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder m reparasjonen ut f res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Utskifting av kniven Til utskifting av kniven 1 dreies begge skruene 8 ut p husbunnen 9 kniven l ftes litt opp og trekkes bort fremover se bilde 3 og F r kniven 1 monteres m det sm res p det stedet pilen peker p se bilde Sett inn skruene og skru kniven godt fast pass p at den griper inn i bakre holder se bilde e Rengjoring Lagring Maskinens utvendige deler m rengj res grundig med en myk b rste og en klut Ikke bruk vann og l se eller polermidler Fjern alle avleiringer s rlig fra ventilasjonsspaltene Maskinen m oppbevares p et sikkert t rt sted utilgjengelig for barn Ikke sett andre gjenstander p maskinen 43 2 609 932 335 TMS 03 11 03 Norsk 3 Tilbehor Smorestoff spray 1 609 200 399 Kits F 016 800 055 Kj restokk S77 2 607 001 181 Gressklippingsutstyr F 016 800 047 Reservekniv 2 607 009 907 Miljovern R stoffgjenvinning i stedet for av fallsdeponering Maskinen tilbeh rdelene og forpak ningen b r sorteres for en milj venn lig resirkulering Denne bruksanvisningen er laget av klorfrit
129. y please contact your local authority for location informa tion Defective storage batteries must be recycled according to regulation 91 157 EC Service Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Fax Service 44 0 18 95 83 87 89 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Fax Advice 44 0 18 95 83 87 93 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 45 15 211 FAX iii 353 0 1 45 17 127 Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria Oh e ai 61 0 1 800 804 777 Folco ia 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT amp au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Dina 64 0 9 47 86 158 Fic 64 0 9 47 82 914 Declaration of Conformity Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 0 m distance away and EN ISO 5349 Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 74 dB A sound power level 86 dB A The typical hand arm vibration is below 2 5 m s2 We declare under our sole responsi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Intermec IF30  TMS320C6745/C6747 DSP External Memory Interface A User's Guide  Pergola Assembly - Backyard Leisure  Samsung RH77J90407F พร้อมด้วย Foodshowcase, 800.9 L คู่มือการใช้งาน  スーパーヘッド用 KEIHIN PE24 キャブレターキット 取扱説明書  取扱説明書（PDF: 1.2 MB）  La Revue COMMENTAIRE, n° 4, 1978  ZIOVA clearstream CS505/CS510 MEDIA PLAYER DE HAUTE    M-CU-2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file