T10 FM400 T10 NOIRE T10 EDGE
Contents
1. abajo firmante Ennio Ambroso representante legal de la empresa TELCOMA S r l Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALIA Declara que el producto T10 FM400 T10 NOIRE T10 EDGE Cumple con los requisitos esenciales del articulo 3 de las correspondientes disposiciones de la Directiva 1999 5 CE si se utiliza para los usos previstos Cumple con los requisitos de seguridad de protecci n de la salud Articulo 3 1 a Normas aplicadas EN 60950 Cumple con los requisitos protecci n acerca de la compatibilidad electromagn tica Articulo 3 1 b Normas aplicadas EN 301 489 3 Cumple con la eficiencia de inmisi n de radio frecuencia en el espectro Articulo 3 2 Normas aplicadas ETSI EN 300 220 3 Lugaryfecha Conegliano 29 09 2011 ni neo Ennio Ambroso N 23 SPECIFICATIONS Control unit for shutters or roller shutters Ideal for tubular motors or for roller shutter motors Suitable also to control two 230V lamp units Cable and radio control inputs MODELS T10 FM400 Control unit with built in receiver for FM400 series transmitters T10 NOIRE Control unit with built in receiver for NOIRE series transmitters T10 EDGE Control unit with built in receiver for EDGE series transmitters Also compatible with transmitters in the previous series TANGO NO Rolling Code NO TangoSW TECHNICAL DATA in T10 T10 T10 5 400 NOIRE EDGE Vac 230 Power supply Absorption on stand by m2. 7 440 NO 440 NO Ld Zd Ld 73 Sed e seg Zd Ce dai dOLS Zd d no aunjaua y Zd no ayono 00 5 sapuooas ge sesuodua sayg un aos saJaluun anos 00 isen si suas aj 99 BWA UO juenb Mazow anos nejow a puepuejs 1 anos 100 UOISISAUI SAINT wen saum YNILON SHIEPOIN mn moe apoo a GHION OLI y algeuen apo 00 Buloy uonduoseg away uojoung MODALITE MOTEUR Connecter le moteur aux bornes 3 4 et5 comme suit borne 3 F1 une phase du moteur borne 4 commun borne 5 F2 l autre phase du moteur Connecter ensuite l alimentation 230 aux bornes 1 et 2 En cas de rotation contraire du moteur fermer le cavalier F3 Le moteur inversera le mouvement MODALIT LUMI RES il est possible de commander deux lampes en les connectant de cette mani re Lumi re 1 entre les bornes 3 et 4 Lumi re 2 entre les bornes 4 et5 Connec
3. 9eju09 Ajleuuou ON jonuog 9 2 Z 14617 Jo vedo 10 asojo Oez 24 9 14617 Jojoy 85019 10 vedo Oez ll A ddns Jamod 082 au uoljoun4 N owy l u 26 330 Z Pue S Zd Z pue 5461 WER 1H917 uonng 440 NO 21461 Zd 44O NO 14617 AL suoma ld 73 uoyng deys Ag days Zd dul 25 suonng yoojo days Aq 401 Zd ld uedo 10 Zd uonng 8501 10 00 dejs asop uado andino 346 puoses 0 LHON dino 5 25 es S1 A J UI jim JOJOW ay Jedwn 519 Buisojo ndjno UOISISAUI Jojow puepue s 100 JOJON a Es 19n7 810 0N 2 YOLON 100 pargeua apoo GBHION 011 y pelqesip Buoy E P uonduoseg 95019 uedo 27 MOTOR Connect the motor to terminals 3 4 and 5 as follows terminal 3 F1 one motor phase terminal 4 C common terminal 5 F2 the other motor phase Thenconnectthe 230 Vac power su
4. jeewou douysbulusipag Zal 8 1 O N peuo jeewou douysBuiuaipag dl 9 3 z 14917 vedo JOION Y 9 2 oez zd 9 v gt 3 QINIS 40 4990 vs z loen oez El e Ole preuueesBuumseq 22 sen oez uni z Al jueuodwo9 Q 41 Z ue LIN Zd Z Ue NYY Z 14017 douspnup LININWV Zd 14917 douyynup LIN NWY bd CO on dejs oon dejs douyynp Zd deis Ioon va deispinis uedo 4015 Ld vedo doux Zd nis 30 uedo doux pd 00 ueddouyynug u puov s IE N3LHON pieepues 00 en ap Jodwnf Joop de Al foo a N3LHOITSNpON Gam USO YOLON SNPON 24 jape F8ION 011 Moo apoo Burafuyoseg uajojseg uado 4 MODUS MOTOR Sluit de motor als volgt aan op de klemmen 3 4 en 5 klem 3 F1 een fase van d
5. 38 BESCHRIJVING VAN DE Fig 1 Antennedraad 2 Jumper configuraties 3 Led 4 Programmeertoets 5 Buzzer 6 Klemmenbordingang bedieningsknoppen Klemmenbord voeding uitgang motor lichten AANBEVELINGEN Verricht geen bekabelingen of wijzingen aan de aansluitingen zonder eerst de stroomvoorziening losgekoppeld te hebben Het niet nakomen van deze aanwijzingen kan het goed functioneren van de apparatuur in gevaar brengen De firma TELCOMA S r l wijst elke aansprakelijkheid voor eventuele storingen en of schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze aanwijzingen van de hand De INSTALLATIE van het apparaat moet volgens de REGELSVANGOEDVAKMANSCHAP uitgevoerd worden door personeel dat aan de eisen voldoet die door de geldende wettelijke voorschriften opgelegd worden en waarbij de normen EN 13241 1 EN 12453 en EN 12445 met betrekking tot de veiligheid van de automatisering inachtgenomen moeten worden ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN BEDRIJFSMODUS Adviezen voor een correcte elektrische installatie De doorsnede van de kabels moet berekend worden op basis van de lengte ervan en van de maximumstroom Geen enkele meerpolige kabel gebruiken voor voedingslijn motoren en bedieningen De bedieningen moeten een eigen kabel hebben 39 wejyessey O N
6. AUT 2 N 9 CARACT RISTIQUES Logique de commande pour volets roulants ou rideaux m talliques Id ale pour moteurs tubulaires ou pour moteurs pour rideaux m talliques Indiqu e galement pour commander deux groupes de lampes 230 V Entr es de commande filaire ou radio MOD LES T10 FM400 Logique de commande avec r cepteur int gr pour metteurs s rie FM400 T10 NOIRE Logique de commande avec r cepteur int gr pour metteurs s rie NOIRE T10 EDGE Logique de commande avec r cepteur int gr pour metteurs s rie EDGE Compatible galement avec des metteurs de la pr c dente s rie TANGO NO Rolling Code NO TangoSW DONNEES TECHNIQUES An T10 T10 T10 i FM400 NOIRE EDGE 230 Alimentation Vac Absorption stand by mA 8 Absorption maximum A 2 2 Alimentation moteur Vac 230 Puissance max moteur W 500 Puissance max lumi res W 150 R cepteur interne s rie FM400 NOIRE EDGE Codes m morisables nr 100 Temp rature de service C 20 55 10 DESCRIPTION DES PARTIES Fig 1 Filantenne Cavaliers pour configurations Led Touche programmation Ronfleur Bornier entr e touches commande Bornier alimentation sortie moteur lumi res RECOMMANDATIONS N effectuer les cablages ou les modifications des raccordements qu apres avoir coupe l alimentation Le non respect de ces instructions peut alt rer le bon fonctionnement de l appareil La soci t
7. AAN UIT licht 2 zender 20 kanalen op te slaan Om de toets 1 voor AAN UIT licht 1 en de toets 2 voor AAN UIT licht 2 zender 2 4 kanalen op te slaan 2 niet gebruikt 3 niet gebruikt 4 om een reeds opgeslagen code te wissen Nadat u de opslag of wisfunctie heeft gekozen drukt u op de toets van de zender die opgeslagen of gewist moet worden De knipperende led zal ongeveer een seconde lang vast blijven branden om te bevestigen dat de operatie geslaagd is Om het hele geheugen te resetten de programmeertoets ongeveer 10 seconden ingedrukt houden totdat de led oplicht OPSLAG VIA RADIO De opslag van een nieuwe zender via radio is mogelijk als er een zender aanwezig is die reeds in het geheugen van de besturingskast staat de volgorde van de handelingen is als volgt druk op een knop van de nieuwe zender niet opgeslagen druk 10 keer op een knop van de oude zender de zoemer zal dan 3 keer af gaan druk op de knop van de zender die u wilt opslaan 43 CODERING ROLLING CODE De series FM400 en NOIRE hebben een rolling code Deze garandeert een zeer hoog veiligheidsniveau aangezien het onmogelijk is een kloon van de verzendingscode te maken LET OP In de serie NOIRE is het mogelijk de Rolling Code functie te deactiveren door de geleidingsbrug F1 te verwijderen GARANTIE Deze garantie dekt eventuele storingen en of abnormaliteiten die te wijten zijn aan defecten en of fabricagefouten De garantie komt a
8. 15 12 199 1opesind Zd 121189 aqy 1opesind pd 00 SeJOpesind saon epijes ES nl yo uo saon 1epueyss soon di ua Jedunf 25 Jepuejse ee S39N7 Opo ES 4 HOLON opo 100 apoo bullo GE GHION OLD EB 2 49199149594 uoluny 20 MODO MOTOR Conecte el motor a los bornes 3 4 y 5 de la siguiente manera borne 3 F1 una fase del motor borne 4 C com n borne 5 F2 otra fase del motor Por consiguiente conecte la alimentaci n 230 alos bornes 1 y 2 En caso de rotaci n contraria del motor cierre el jumper F3 el motor invertir el movimiento MODO LUCES Es posible accionar dos luces conect ndolas de la siguiente manera Luz 1 entre el borne 3 y 4 Luz 2 entre el borne 4 y 5 Entonces conecte la alimentaci n de la central alos bornes 1 y 2 PROGRAMACI N DE TRANSMISORES en modo MOTOR Pulsador de programaci n n pulsaciones para memorizar autom ticamente los pulsadores ABRIR STOP CERRAR de un radiomando 20 canales o de un radiomando 2 4 canales en este caso los pulsadores 1 y 2 tendr n la fun
9. A 8 Maximum absorption A 25 Motor supply Vac 230 Max motor power W 500 Max light power W 2X 150 Receiver type FM400 NOIRE EDGE Memorizable codes nr 100 Operating temperature C 20 55 DESCRIPTION OF PARTS Aerial wire Jumper configurations LED Programming button Buzzer Terminal board for input of control buttons Motor lights power supply output terminal board VOR RECOMMENDATIONS Switch off power supply before making the electrical wirings Failure to comply with these instructions may affect the proper functioning ofthe equipment The company TELCOMA S r l disclaims any liability for any malfunction and or damages resulting from failure to follow these instructions The equipment must be installed according to the principles of good workmanship by personnel with qualifications as envisaged by current legislation and incompliance with the standards EN12453 and EN12445 governing safety ofthe automation ELECTRICAL CONNECTIONS AND OPERATING MODES Recommendations for correct electrical wiring The cable section must be calculated according to the length ofthe cables and maximum current Do not use a single multipolar cable for the motor and control power supply The controls must have a separate cable 25 jeuuue YES Yes 9eju09 ON jonuog 8 1
10. DALITA MOTORE Collegare il motore ai morsetti 3 4 5 come segue morsetto 3 F1 una fase del motore morsetto 4 C comune morsetto 5 F2 l altra fase del motore Quindi collegare l alimentazione 230 Vac ai morsetti 1 2 In caso di rotazione contraria del motore chiudere il jumper F3 Il motore invertir il movimento MODALITA LUCI possibile comandare due lampade collegandole in questo modo Luce 1 tra il morsetto 3 4 Luce 2 tra il morsetto 4 e 5 Quindi collegare l alimentazione della centralina ai morsetti 1 2 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI in modalit MOTORE Tasto programmazione n premute per memorizzare automaticamente i tasti APRE STOP CHIUDE di un radiocomando 20 canali o di un radiocomando 2 4 canali in questo caso i tasti 1 e 2 avranno la funzione di APRE e CHIUDE mentre il tasto 3 lo STOP 2 per memorizzare un singolo tasto di un radiocomando che avr la funzione di passo passo 4 per cancellare un codice gi memorizzato Una volta scelta la funzione di memorizzazione o cancellazione premere il tasto del trasmettitore da memorizzare o cancellare Il led lampeggiante rimarr fisso per circa un secondo per confermare la buona riuscita dell operazione Per resettare l intera memoria tenere premuto per circa 10 secondi il tasto programmazione finch si accender il led 7 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI in modalit LUCI Tasto programmazione n premute Pe
11. Die Serien FM400 und NOIRE sind mit Kodierung in Rolling Code ausgestattet Das garantiert h chste Sicherheit da ein Clonen des bertragenen Codes unm glich wird ACHTUNG Bei der Serie NOIRE kann durch Entfernen der Br cke F1 die Funktion Rolling Code deaktiviert werden GARANTIE Die vorliegende Garantie gilt f r eventuelle Defekte und oder St rungen aufgrund von Fabrikationsfehlern und oder m ngeln Die Garantie wird im Falle von Handhabung oder falscher Benutzung des Produktes automatisch ung ltig In der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma TELCOMA S r l zur Reparatur und oder zum Ersatz defekter und nicht gehandhabter Teile Ausschlie lich und voll zu Lasten des Kunden gehen die Abrufgeb hr sowie die Kosten f r die Demontage die Verpackung und den Transport des Produkts im Falle einer Reparatur oder eines Ersatzes ENTSORGUNG Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Bestandteilen die Schadstoffe enthalten k nnten Nicht in die Umwelt geben Informieren Sie sich ber die Systeme zum Recycling oder zur Entsorgung des Produktes und halten Sie sich an die rtlich g ltigen Gesetze ERKLARUNG Der Unterzeichnete Ennio Ambroso gesetzlicher Vertreter der Firma TELCOMA S r l L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY erklart dass das Produkt T10 FM400 T10 NOIRE T10 EDGE mit den wichtigsten Anforderungen von Art 3 und den jeweiligen Verordnungen der Richtlinie 1999 5 EG konform ist falls f r se
12. INSTALACION del equipo debe ser efectuada SEGUN LOS CANONES por personal que re na los requi sitos impuestos por las leyes vigentes y siguiendo las normativas EN 13241 1 EN 12453 y EN 12445 relativas a la seguridad de los automatismos CONEXIONES EL CTRICAS Y MODO DE FUNCIONAMIENTO Consejos para una instalaci n el ctrica correcta La secci n de los cables debe calcularse seg n su longitud y la corriente m xima No utilice un cable nico multipolar para l nea de alimentaci n motores y mandos Los mandos deben tener un cable propio 18 rz 09 Y ap euen overge Z Jopesind 8 1 gt N overge Jopesind dl 9 5 Z ZM O 12189 JOJON S Z DEA OEZ cdl S gt gt zm deeg JOON OEZ gt OEZ gt uoloun4 xew Al oanisodsig u uow on 19 Z seon 440 Zd Z Sean NO Id CI 3011 900109 Z ZM 440 NO Jopesind 217 440 NO Jopesind OO ren n osed Jopesind Zd epenue pd 25 ojai osed e 0524124199 40
13. N 2 8 1 Ka 3 Id 4 9 a eam eidy apniyo ION 9 2 OEZ gt aon epniyo ION Y G Z OEZ Vl gt 2 DEA OEZ eau 2 auoIzuny Al oamisodsig u Z 19N 440 29 1911 NO Id CI bd quesind ENIEPON 5 Buloy Z 897 44O NO ayuesind Zd 897 44O NO aJuesind d 00 ka osse4 ossed auesind 559 25 olBojoio ossed ossed apn yo 4015 Zd d apniyo ajuesind Zd epniyo eudy euesind EB pesna 5 eJezzodua In 21080 ES yo uo ejIosn CO fon Jedunf ojsenb 5 25 810101 5 100 SUOISIOAU 197 epo ES 24 FYOLON ENIPO 00 apoo E IXION 011 00 bd 9101219594 5714 oyady auolzun4 MO
14. RIELO ELETTRONICA T10 FM400 telcoma ISTT10 automations 05 2012 CE T10 NOIRE T10 EDGE Z m CENTRALE DI COMANDO CON RICEVENTE INTEGRATA 433 MHz Istruzioni d uso e di programmazione pag 3 LOGIQUE DE COMMANDE AVEC RECEPTEUR INTEGRE 433 MHz Instructions pour l utilisation et programmation pag 10 CENTRAL DE MANDO CON RECEPTOR INTEGRADO 433 MHz Instrucciones de uso y de programaci n pag 17 CONTROL UNIT WITH IN BUILT 433 MHz RECEIVER Operation and programming instructions pag 24 STEUERUNG INTEGRIERTEM 433 MHz EMPF NGER Gebrauchs und Programmierungsanleitung pag 31 BESTURINGSEENHEID INGEBOUWDE ONTVANGER 433 MHz Gebruiks en programmeeraanwijzingen pag 38 ain F1 CARATTERISTICHE Centrale di comando per tapparelle o serrande Ideale per motori tubolari per motori per serrande Adatta anche per comandare due gruppi di lampade 230V Ingressi di comando via filo oltre che via radio MODELLI 10 400 Centrale comando con ricevente integrata per trasmettitori serie FM400 T10 NOIRE Centrale comando con ricevente integrata per trasmettitori serie NOIRE T10 EDGE Centrale comando con ricevente integrata per trasmettitori serie EDGE Compatibile anche con trasmettitori della precedente serie TANGO NO Rolling Code NO TangoSW DATI TECNICI T10 T10 T10 i FM400 NOIRE EDGE 230 Tensione di alimentazione Vac Assorbimento stand b
15. TELCOMA S r l d cline toute responsabilit en cas d ventuels fonctionnements d fectueux et ou de dommages d rivant de leur inobservation NOR Sa La mise en oeuvre de la motorisation doit tre effectu e par le personnel poss dant les qualifications requises par les lois en vigueur et r pondre aux conditions de s curit des normes EN13141 1 EN 12453 et EN12445 CONNEXIONS LECTRIQUES ET MODALIT DE FONCTIONNEMENT Conseils pour une installation lectrique correcte La section des c bles doit tre calcul e suivant leur longueur et le courant maximum Ne pas utiliser un c ble multipolaire unique pour la ligne d alimentation les moteurs et les commandes Les commandes doivent avoir leur propre c ble 11 09 DE ap ala O N Hanno ap 8 1 O N Haano 2 9 RS w 7 een MAON SZIA oez Zal 9 gt 3 alain MAN oe Vl gt ap anbiBo Y IEA oe z gt Al 150051 ausoq 12 13 SAWN 440 Zd 210 SINT NO Ld
16. alie dovuti a difetti e o di fabbricazione La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto Durante il periodo di garanzia la ditta TELCOMA S r l si impegna a riparare e o sostituire le parti difettate non manomesse Restano ad intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata nonch le spese di rimozione imballo e trasporto del prodotto per la riparazione o la sostituzione SMALTIMENTO Questo prodotto formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti Non disperdere nell ambiente Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale DICHIARAZIONE CE Il sottoscritto Ennio Ambroso Legale rappresentante della ditta TELCOMAS r l L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY Dichiara che il prodotto T10 FM400 T10 NOIRE T10 EDGE conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 ed ai relativi provvedimenti della Direttiva 1999 5 CE se impiegato per gli usi preposti conforme ai requisiti di sicurezza e protezione della salute Articolo 3 1 a Norme applicate EN 60950 conforme ai requisiti di protezione relativi alla compatibilit elettromagnetica Articolo3 1 b Norme applicate EN 301 489 3 conforme all efficienza di immissione radio frequenza nello spettro Articolo 3 2 Norme applicate ETSI EN 300 220 3 Luogo e data Conegliano 29 09 2011 Legale re
17. ci n de ABRIR y mientras que el pulsador 3 STOP para memorizar un solo pulsador de un radiomando que tendr la funci n paso a paso no utilizado para borrar un c digo yamemorizado Una vez seleccionada la funci n de memorizaci n o borrado oprima el pulsador del transmisor a memorizar borrar El led intermitente quedar encendido con luz fija durante un segundo para confirmar que la operaci n se realiz correctamente Para poner a cero la memoria tenga pulsado durante alrededor de 10 segundos el pulsador de programaci n hasta que se encienda el led 21 PROGRAMACI N DE TRANSMISORES modo LUCES Pulsador de programaci n n pulsaciones Para memorizar el pulsador ABRIR para ON OFF Luz 1 y el pulsador CERRAR para ON OFF Luz 2 transmisor 20 canales Para memorizar el pulsador 1 para ON OFF Luz 1 y el pulsador 2 para ON OFF Luz2 transmisor 2 4 canales 2 4 para borrar un c digo ya memorizado Una vez seleccionada la funci n de memorizaci n o borrado oprima el pulsador del transmisor a memorizar o borrar El led intermitente quedar encendido con luz fija durante un segundo para confirmar que la operaci n se realiz correctamente Para poner a cero la memoria tenga pulsado durante alrededor de 10 segundos el pulsador de programaci n hasta que se encienda el led MEMORIZACI N POR RADIO Es posible memorizar un transmisor nuevo por radio si se posee un transmisor mem
18. e les frais de retrait d emballage et de transport du produit pour la r paration ou le remplacement restent enti rement et exclusivement la charge du client MISE AU REBUT Ce produit est constitu de divers composants qui pourraient leur tour contenir des substances polluantes Ne pas jeter dans la nature S informer sur le syst me de recyclage ou de mise au rebut du produit en respectant les normes locales en vigueur D CLARATION CE Je soussign Ennio Ambroso repr sentant l gal de la soci t TELCOMAS r l L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALIE d clare que le produit T10 FM400 T10 NOIRE T10 EDGE est conforme aux crit res essentiels requis dans l article 3 et aux dispositions de la directive 1999 5 CE s il est utilis pour les emplois pr vus qu il est conforme aux crit res de s curit et protection de la sant requis aux termes de l article 3 1 Normes appliqu es EN 60950 qu il est conforme aux crit res de protection relatifs la compatibilit lectromagn tique requis aux termes de l article 3 1 b Normes appliqu es EN 301 489 3 qu il est conforme l efficacit d insertion du signal de radiofr quence dans le spectre aux termes de l article 3 2 Normes appliqu es ETSIEN 300 220 3 Lieu et date Conegliano 29 09 2011 Repr sentant l gal Ennio N 2 Au 16 AT CARACTERISTICAS Central de mando para cierres enrollables o persianas Ideal para motores tub
19. e motor klem 4 gemeenschappelijk klem 5 F2 de andere fase van de motor Verbind vervolgens de 230 Vac voeding met de klemmen 1en2 In het geval de motor de andere kant op moet draaien de jumper F3 sluiten De motor zal de beweging omdraaien MODUS LICHTEN Er kunnen twee lampen bediend worden door deze als volgt aan te sluiten Licht 1 tussen de klem 3 en 4 Licht 2 tussen klem 4 en 5 Verbind vervolgens de voeding van de besturingseenheid met de klemmen 1en2 PROGRAMMERING ZENDERS in modus MOTOR Programmeertoets ingedrukt voor automatische opslag van de toetsen OPEN STOP SLUIT van een radiobediening met 20 kanalen of een radiobediening met 2 4 kanalen in dit geval zullen de toetsen 1 en 2 de functie OPEN en SLUIT hebben en toets 3 de functie STOP om een enkele toets van een radiobediening op te slaan die de functie stap voor stap zal hebben niet gebruikt 3 om een reeds opgeslagen code te wissen Nadat u de opslag of wisfunctie heeft gekozen drukt u op de toets van de zender die opgeslagen of gewist moet worden De knipperende led zal ongeveer een seconde lang vast blijven branden om te bevestigen dat de 42 operatie geslaagd is Om het hele geheugen te resetten de programmeertoets ongeveer 10 seconden ingedrukt houden totdat de led oplicht PROGRAMMERING ZENDERS in modus MOTOR Programmeertoets n ingedrukt Om de toets OPEN voor AAN UIT licht 1 en de toets SLUIT voor
20. ender der Serie NOIRE T10EDGE Steuerung mit integriertem Empf nger f r Sender der Serie EDGE Auch mit den Sendern der Vorg ngerserie TANGO NICHT Rolling Code NICHT TangoSW kompatibel TECHNISCHE DATEN T10 T10 T10 i FM400 NOIRE EDGE 230 Speisung Vac Leistungsaufnahme in Stand by mA 8 Max Leistungsaufnahme A 2 2 Motorversorgung Vac 230 Max Motorleistung W 500 Max Lampenstrom W 150 Eingebaute Radio FM400 NOIRE EDGE Speicherbare Codes nr 100 Betriebstemperatur 20 55 BESCHREIBUNG DER TEILE 1 Antennenkabel 2 Jumper Konfigurationen 3 Led 4 Programmierungstaste 5 Summer 6 Klemmenleiste Eingang Steuerdruckkn pfe 7 Klemmenleiste Speisung Ausgang Motor Lichter ABSCHLIERENDE HINWEISE Immer die Versorgung vor der Durchf hrung von Verdrahtungen oder der nderung von Anschl ssen abschalten Die Nichtbeachtung der obigen Anweisungen kann den korrekten Betrieb der Apparatur beeintr chtigen Die Firma TELCOMA S r l bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Betriebsst rungen und oder Sch den infolge ihrer Nichtbeachtung Die INSTALLATION des Ger tes mu nach allen Regeln der Kunst von Personal das den von den geltenden Gesetzgebungen geforderten Anforderungen entspricht und unter Beachtung der Richtlinien EN 13241 1 EN 12453 und EN 12445 hinsichtlich der Sicherheit der Automatisierung ausgef hrt werden STROMANSCHL SSE UND FUNKTIONSWEISEN Hi
21. hoisie presser la touche de l metteur m moriser ou effacer La led clignotante restera fixe pendant environ une seconde pour confirmer la r ussite de l op ration Pour r initialiser toute la m moire presser pendant environ 10 secondes la touche programmation jusqu ce que la led s allume M MORISATION VIA RADIO La m morisation d un nouvel metteur via radio n est possible que s il existe d j un metteur m moris sur la centrale L ordre des commandes est le suivant presser une touche du nouvel metteur pas encore m moris presser 10 fois une touche de l ancien metteur le buzzer sonnera 3 fois presser une touche de l metteur que l on d sire m moriser CODAGE CODE VARIABLE ROLLING CODE Les series FM400 et NOIRE sont munies de code variable Celui ci garantit une tr s haute s curit parce qu elle vite la possibilit de clonage du code transmis ATTENTION Dans la s rie NOIRE il est possible de d sactiver la fonction de code variable en enlevant le cavalier F1 GARANTIE La pr sente garantie couvre les pannes et ou les anomalies ventuelles dues des d fauts et ou vices de fabrication La garantie cesse automatiquement en cas de modification ou d utilisation incorrecte du pro duit Durant la p riode de garantie la soci t TELCOMA S r l s engage r parer et ou rempla cer les parties d fectueuses et non modifi es Le droit d appel ainsi qu
22. inen Einsatzzweck verwendet Es ist mit den Sicherheits und Gesundheitsschutzverordnungen von Art 3 1a konform Angewendete Normen EN 60950 Es ist mit den Schutzverordnungen von Art 3 1b f r elektromagnetische Vertr glichkeit konform Angewendete Normen EN 301 489 3 Es ist mit der Eingabeeffizienz der Radiofrequenz in das Spektrum konform Art 3 2 Angewendete Normen ETSI EN 300 220 3 Ort und Datum Conegliano 14 09 2011 Gesetzlicher Vertreter Ennio Ambroso N ur a 37 E Besturingseenheid voor rolluiken of rolpoorten Ideaal voor buismotoren of voor motoren voor rolpoorten Ook geschikt voor het besturen van twee groepen 230V lampen Stuuringangen via draadverbinding en via radioverbinding MODELLEN T10 FM400 Besturingseenheid met ingebouwde ontvanger voor zenders van de serie FM400 T10 NOIRE Besturingseenheid met ingebouwde ontvanger voor zenders van de serie NOIRE T10 EDGE Besturingseenheid met ingebouwde ontvanger voor zenders van de serie EDGE Ook compatibel met zenders van de voorgaande serie TANGO NIET Rolling Code NIET TangoSW TECHNISCHE GEGEVENS An T10 T10 T10 i FM400 NOIRE EDGE 230 Stroomvoorziening Vac Stroomverbruik in stand by mA 8 Maximum stroomverbruik A 2 2 Motor stroomvoorziening Vac 230 Maximum motorvermogen W 500 Maximum lampemermogen W 150 ingebouwde ontvanger FM400 NOIRE EDGE Asntal te bewaren codes nr 100 Temperatuurbereik AG 20 55
23. men EN 301 489 3 In overeenstemming is met een optimaal gebruik van het radiofrequentiespectrum Artikel 3 2 Toegepaste normen ETSI EN 300 220 3 Plaats en datum Conegliano 11 05 2011 Wettelijk vertegenwoordiger Ennio Ambroso Y ur 44 E 45 NOTE 46 1 8 automations Telcoma s r l via L Manzoni 11 z i Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 http www telcoma it E mail info telcoma it
24. nweise f r eine korrekte Elektrik Der Kabelquerschnitt muss auf Grund ihrer L nge und des H chststroms berechnet werden Kein einziges mehrpoliges Kabel f r die Speisungsleitung Motoren und Steuerungsbefehle verwenden Die Steuerungsbefehle m ssen ein eigenes Kabel haben 32 rz 09 Y astemiejeuou pejuoy z 143429 JdouyyonN q 8 1 Ka O N Jouyoab 143499 Jdouyxonig 2 9 Z 34917 JOUYO 3 1 9 Y G Z OEZ cdl S gt 3 14917 5 JOJON Y S z OEZ kdl gt Bunuenalg Jep Bunsiadg yz z loen OEZ aun uonyuny xew Al 33 7 pun 440 Zd Z PUN NO GB Z 14917 440 NO Jdouyyoniq Zd HAN 440 NO Jdouypnug Ld O5 gemeanuuos jdoupprug Zd Jun P A JO 25 dowppnug Zd Elu Japo Jeuyg Jdowpyonia Ld CO so uapunyas 1262186187 1 Buebsny ES yo uo Buebsny 100 144917 JOWIL 1ojoyy pan Jedwnr Jasajp vam Jojo Bue sn
25. orizado previamente en la centralita siguiendo esta secuencia de mandos Oprima un bot n del transmisor nuevo no memorizado oprima un bot n del transmisor viejo 10 veces el zumbador emitir 3 tonos Oprima un bot n del transmisor que quiere memorizar CODIFICACI N ROLLING CODE Las series FM400 y NOIRE incorporan la codificaci n rolling code Dicha codificaci n garantiza una elevada seguridad porque evita la posibilidad de clonar el c digo transmitido ATENCI N En la serie NOIRE es posible inhabilitar la funci n Rolling Code cortando el puente 1 GARANTIA La presente garantia las eventuales averias anomalias debidas a defectos vi cios de fabricaci n La garantia pierde validez autom ticamente en caso de alteraci n o uso err neo del produc to Durante el periodo de garant a la empresa TELCOMA S r l se compromete a reparar y o su stituir las partes defectuosas y no alteradas Quedan completa y exclusivamente a cargo del cliente el derecho de llamada adem s de los gastos de eliminaci n embalaje y transporte del producto para la reparaci n o la sustituci n ELIMINACI N Este producto est formado por diversos componentes que a su vez pod r an contener sustancias contaminantes No lo abandone en el medio am biente Inf rmese sobre el sistema de reciclaje o eliminaci n del producto cum pliendo con las normas de ley vigentes a nivel local DECLARACI N
26. pply to terminals 1 and 2 In case of reverse rotation of the motor close jumper F3 The motor will reverse the rotation movement LIGHT MODE Two lights can be controlled by connecting them as follows Light 1 between terminals 3 and 4 Light 2 between terminals 4 and 5 Then connect the control unit power supply to terminals 1 and 2 PROGRAMMING OF TRANSMITTERS in MOTOR mode Programming button no of times to press to automatically memorise the OPEN STOP CLOSE buttons of a 20 1 channel radio control or a 2 4 channel radio control in this case buttons 1 and 2 will have the OPEN and CLOSE functions while button 3 will have the STOP function to memorise the step by step function on a single button of a radio control to delete a code already memorised After having selected the memorise or delete function press the transmitter button to be memorised or deleted The flashing Led will remain fixed for about one second to confirm the successful outcome ofthe operation To reset the entire memory press the programming button for about 10 seconds untilthe LED lights up 28 15 PROGRAMMING OF TRANSMITTERS in LIGHT mode Programming button no of times to press To memorise the OPEN button for Light 1 ON OFF and the CLOSE button for Light 2 ON OFF 20 channel transmitter To memorise the button 1 for Light 1 ON OFF and button 2 for Light 2 ON OFF 2 4 channel transmitter 4 to dele
27. r memorizzare il tasto APRE per ON OFF Luce 1 e il tasto CHIUDE per ON OFF Luce 2 trasmettitore 20 canali Per memorizzare il tasto 1 per ON OFF Luce 1 e il tasto 2 per ON OFF Luce 2 trasmettitore 2 4 canali 2 utilizzato utilizzato 4 per cancellare un codice gi memorizzato Una volta scelta la funzione di memorizzazione o cancellazione premere il tasto del trasmettitore da memorizzare o cancellare Il led lampeggiante rimarr fisso per circa un secondo per confermare la buona riuscita dell operazione Per resettare l intera memoria tenere premuto per circa 10 secondi il tasto programmazione finch si accender il led MEMORIZZAZIONE RADIO La memorizzazione di un nuovo trasmettitore via radio amp possibile se si possiede un trasmettitore gi memorizzato sulla centralina la sequenza comandi la seguente premere un tasto del trasmettitore nuovo non memorizzato premere un tasto del trasmettitore vecchio per 10 volte il buzzer emetter 3 suoni premere il tasto del trasmettitore che si voleva memorizzare CODIFICA ROLLING CODE Le serie FM400 e NOIRE sono dotate di codifica in rolling code Questa garantisce un altissima sicurezza perch evita la possibilit di clonazione del codice trasmesso ATTENZIONE Nella serie NOIRE possibile disabilitare la funzione di Rolling Code togliendo il ponticello F1 GARANZIA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e o anom
28. rs dr cken Die blinkende Led erleuchtet zirka eine Sekunde fest um den erfolgreichen Abschluss des Vorgangs anzuzeigen Zur R ckstellung des ganzen Speichers die Programmierungstaste zirka 10 Sekunden lang gedr ckt halten bis die Led erleuchtet 35 PROGRAMMIERUNG SENDER im LICHTER Modus Programmierungstaste Nr gedr ckt Zur Speicherung der Taste FFNET f r ON OFF Licht 1 und die Taste SCHLIESST f r ON OFF Licht 2 20 Kanal Sender Zur Speicherung der Taste 1 f r ON OFF Licht 1 und die Taste 2 f r ON OFF Licht 2 2 4 Kanal Sender 2 nicht benutzt 3 nichtbenutzt 4 zumL schen eines schon gespeicherten Codes Nachdem die Speicher oder L schfunktion gew hlt wurde die Taste des zu speichernden oder zu l schenden Senders dr cken Die blinkende Led erleuchtet zirka eine Sekunde fest um den erfolgreichen Abschluss des Vorgangs anzuzeigen Zur R ckstellung des ganzen Speichers die Programmierungstaste zirka 10 Sekunden lang gedr ckt halten bis die Led erleuchtet SPEICHERN BER FUNK Das Speichern eines neuen Senders ber Funk ist m glich wenn man im Besitz eines bereits in der Zentrale gespeicherten Senders ist Hierzu folgende Eingabeabfolge einhalten Eine Taste des neuen Senders nicht gespeichert dr cken Eine Taste des alten Senders 10 Mal dr cken der Buzzer gibt 3 T ne von sich Die Taste des Senders dr cken der gespeichert werden soll CODIERUNG ROLLING CODE
29. te already memorised After having selected the memorise or delete function press the transmitter button to be memorised or deleted The flashing Led will remain fixed for about one second to confirm the successful outcome of the operation To reset the entire memory press the programming button for about 10 seconds untilthe LED lights up STORAGE BY RADIO The storage of a new transmitter is possible if there is a transmitter already stored in the control unit The actions are Press a key of a new transmitter not stored Press a key of the old transmitter 10 times the buzzer makes 3 rings Press a key of the transmitter to be stored o 29 ROLLING CODE SYSTEM The FM400 and NOIRE series have rolling code systems This provides an extremely high level of security since there is no risk of cloning of the code transmitted CAUTION In the NOIRE series the Rolling Code function can be disabled by removing the jumper F1 GUARANTEE The present guarantee covers possible faults and or irregularities due to manufacturing de fects and or faults The guarantee will automatically decay in the event of tampering or misuse of the product During the guarantee period TELCOMA srl pledge to repair and or replace defective and non tampered parts The call charges as well as the collection packaging and transportation costs of the product for repair or replacement are at the clients full and exclusive e
30. ter ensuite l alimentation de la logique de commande aux bornes 1 et2 PROGRAMMATION METTEURS en modalit MOTEUR Touche programmation nombre de pressions pour m moriser automatiquement les touches OUVERTURE STOP FERMETURE d une radiocommande 20 canaux ou d une radiocommande 2 4 1 canaux dans ce cas les touches 1 et 2 auront fonction d OUVERTURE et FERMETURE tandis que la touche 3 aura la fonction de STOP pour m moriser une seule touche d une radiocommande qui aura la fonction de pas non pour effacer un code x m moris Une fois que la fonction de m morisation ou d effacement a t choisie presser la touche de l metteur m moriser ou effacer La led clignotante restera fixe pendant environ une seconde pour confirmer la r ussite de 14 l op ration Pour r initialiser toute la m moire presser pendant environ 10 secondes la touche programmation jusqu ce que la led s allume PROGRAMMATION METTEURS en modalit LUMI RES Touche programmation nombre de pressions Pour m moriser la touche OUVERTURE pendant ON OFF Lumi re 1 et la touche FERMETURE pendant ON OFF Lumi re 2 metteur 20 canaux Pour m moriser la touche 1 pendant ON OFF Lumi re 1 et la touche 2 pendant ON OFF Lumi re 2 metteur 2 4 canaux 2 non utilis 3 non utilis 4 pour effacer un code d j m moris Une fois que la fonction de m morisation ou d effacement a t c
31. ulares o para motores de cierres enrollables Adecuado para accionar dos grupos de l mparas a 230V Entradas de accionamiento por cable o por radio MODELOS T10 FM400 Central de mando con receptor integrado para transmisores serie FM400 T10 NOIRE Central de mando con receptor integrado para transmisores serie NOIRE T10 EDGE Central de mando con receptor integrado para transmisores serie EDGE Compatible tambi n con los transmisores de la serie anterior TANGO NO Rolling Code TangoSW DATOS T CNICOS um T10 T10 T10 400 NOIRE EDGE Vac 230 Alimentaci n Absorci n stand by mA 8 Absorci n m xima A 2 2 Alimentaci n del motor Vac 230 Potencia m x del motor W 500 Potencia de l mparas W 150 Receptor incorporado para la serie FM400 NOIRE EDGE Codigos memorizables nr 100 Temperatura de funcionamiento C 20 55 17 DESCRIPCION DE LAS PIEZAS 1 Cable antena 2 Jumper configuraciones 3 Led 4 Pulsador de programaci n 5 Zumbador 6 Regleta de conexiones entrada pulsadores de mando 7 Regletade alimentaci n salida motor luces RECOMENDACIONES No efectue el cableado ni las modificaciones sin haber cortado la alimentacion La inobservancia de dichas instrucciones puede afectar el funcionamiento correcto del equipo TELCOMA S r l no se asume ninguna responsabilidad por posibles problemas de funcionamiento o da os causados por su inobservancia LA
32. utomatisch te vervallen indien er veranderingen aan het product zijn aangebracht of als dit verkeerd gebruiktis Tijdens de garantieperiode verplicht de firma TELCOMA srl zich defecte onderdelen waaraan veranderingen zijn aangebracht te repareren en of te herstellen Voor rekening van de klant komt het voorrijrecht als ook de kosten voor verwijdering verpakking en vervoer van het product met betrekking totreparatie ofvervanging AFVALVERWERKING Dit product bestaat uit verschillende onderdelen die op hun beurt vervuilen de stoffen zouden kunnen bevatten Laat ze niet in het milieu achter Win informatie in over systemen van recycling of afvalverwerking voor dit product en houd daarbij aan de bepalingen zoals die op de pla ats van gebruik van kracht zijn VERKLARING Ondergetekende Ennio Ambroso Wettelijk vertegenwoordiger van de firma TELCOMA S r l L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY verklaart dat het product T10 FM400 T10 NOIRE T10 EDGE In overeenstemming is met de essenti le vereisten van artikel 3 en desbetreffende beschikkingen van de Richtlijn 1999 5 EG indien gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is In overeenstemming is met de vereisten op het terrein van veiligheid en bescherming van de gezondheid Artikel 3 1 a Toegepaste normen EN 60950 In overeenstemming is met de veiligheidsvereisten met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit Artikel3 1 b Toegepaste nor
33. xpense DISPOSAL This product is made up of various components that may contain pollu tants This product is made up of various parts that could contain polluting sub stances Avoid release to the environment Enquire about the local recycling or disposal systems in compliance with EEE present laws and regulations DECLARATION The undersigned Ennio Ambroso legal representative of TELCOMA S r l L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY Declares that the product T10 FM400 T10 NOIRE T10 EDGE Is in accordance with the essential requirement of article 3 and related provisions of Directive 1999 5 EC if implemented for the said use Isin accordance with the health and safety requirements Article 3 1 a Applicable Standard EN 60950 Is in accordance with the safety requirements related to Electromagnetic compatibility Article 3 1 b Applicable Standard EN 301 489 3 Isin accordance with the Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters Article 3 2 Applicable standard ETSI EN 300 220 3 Place and date Conegliano 29 09 2011 Legal representative Ennio Ambroso N 30 AT E Steuerung f r Rolll den oder Rollgitter Ideal f r Rohrmotoren oder Rollgitterantriebe Auch zur Steuerung von zwei 230V Lampengruppen geeignet Eing nge f r Kabel wie Funksteuerungen MODELLE T10 FM400 Steuerung mit integriertem Empf nger f r Sender der Serie FM400 T10 NOIRE Steuerung mit integriertem Empf nger f r S
34. y 25 Bunuy Buebsny COQ al say Wo ow 25 snpow HOLON 00 ampie apoo bullo E IXION 01 ye nyeep di Bunqioiyosog ww uorun4 34 MOTOR MODUS Den Motor an die Klemmen 3 4 und 5 wie folgt anschlie en Klemme 3 F1 eine Phase des Motors 4 gemeinsam Klemme 5 F2 Die andere Phase des Motors Dann die 230Vac Speisung an die Klemmen 1 und 2 anschlie en Im Falle einer entgegengesetzten Drehung des Motors den Jumper F3 schlie en Der Motor kehrt die Bewegung um LICHTER MODUS esistm glich zwei Lampen durch den folgenden Anschluss zu steuern Licht 1 zwischen Klemme 3 und 4 Licht 2 zwischen Klemme 4 und 5 Dann die Speisung der Steuerung an die Klemmen 1 und 2 anschlie en PROGRAMMIERUNG SENDER im MOTOR Modus Programmierungstaste Nr gedr ckt zur automatischen Speicherung der Tasten FFNET STOPP SCHLIESST einer 20 Kanal Fernsteuerung oder einer 2 4 Kanal Fernsteuerung in diesem Fall haben die Tasten 1 und 2 die Funktion OFFNET und SCHLIESST w hrend die Taste 3 die Funktion STOPP hat zur Speicherung einer einzelnen Taste einer Fernsteuerung die die Funktion Schrittbetrieb hat 3 nichtbenutzt 4 zum L schen eines schon gespeicherten Codes Nachdem die Speicher oder L schfunktion gew hlt wurde die Taste des zu speichernden oder zu l schenden Sende
35. y mA 8 Assorbimento max A 2 2 Alimentazione motore Vac 230 Potenza max motore W 500 Potenza max lampada W 150 Tipo radio incorporata FM400 NOIRE EDGE Numero codici memorizzabili nr 100 Temperatura di funzionamento 20 55 DESCRIZIONE DELLE 1 Filo antenna 2 Jumper configurazioni 3 Led 4 Tasto programmazione 5 Buzzer Morsettieraingresso pulsanti comando 7 Morsettiera alimentazione uscita motore luci RACCOMANDAZIONI Effettuare i cablaggi le modifiche ai collegamenti non prima di aver tolto l alimentazione La non osservanza delle suddette istruzioni pu pregiudicare il buon funzionamento dell apparecchiatura La ditta TELCOMA S r l declina ogni responsabilit per eventuali malfunzionamenti e o danni derivanti dalla loro inosservanza L installazione dell apparecchiatura deve essere effettuata a REGOLA D ARTE da personale avente i requisiti richiesti dalle leggi vigenti e seguendo le normative EN 12453 e EN 12445 riguardanti la sicurezza dell automazione COLLEGAMENTI ELETTRICI E MOTALITA DI FUNZIONAMENTO Consigli per un corretto impianto elettrico La sezione dei cavi deve essere calcolata in base alla loro lunghezza e corrente massima Non usare un cavo unico multipolare per linea di alimentazione motori e comandi comandi devono avere un cavo per conto proprio 4 WOI Id ele Y
Download Pdf Manuals
Related Search