Home

- SOLO Kleinmotoren GmbH

1. Beschneiden der Wurzelanl ufe Fig 22 1 2 3 Mit dem gr ten Wurzelanlauf beginnen Alserster Schnitt wird der senkrechte durchgef hrt danach der waagrechte Faule St mme niemals vor dem F llen beschneiden Hinweis Der der F llrichtung entgegengesetzte Wurzelanlauf 4 ist zum Keilen stehenzulassen Fallkerb anlegen Fig 23 Der Fallkerb gibt dem Baum die Fallrichtung und F hrung Er wird im rechten Winkel zur F llrichtung angelegt und ist 1 3 1 5 des Stammdurchmessers gro Schnitt m glichst bodennah anlegen Ausf hrung Fig 23 Mit dem oberen Schnitt Fallkerbdach 1 beginnen Dann den unteren Schnitt Fallkerbsohle 2 ausf hren Der Un terschnitt soll den oberen genau treffen F llrichtung berpr fen Wenn der Fallkerb korrigiert werden mu stets auf der gan zen Breite nachschneiden Der Unterschnitt kann in Ausnahme fallen auch schr g nach oben ausgef hrt werden um einen of feneren Fallkerb zu erreichen bei Hanglagen l t sich so der Fall l nger steuern Der Fallschnitt 3 wird h her alsdie Fallkerbsohle 2 angelegt Er mu exakt waagrecht ausgef hrt werden Vor dem Fallkerb mu ca 1 10 des Stammdurchmessers als Bruchleiste 5 stehen bleiben Die Bruchleiste wirkt alsScharnier Sie darf auf keinen Fall durch trennt werden da sonst der Baum unkontrolliert f llt Es mus sen rechtzeitig Keile gesetzt werden Der F llschnitt darf nur mit Keilen ausKunsts
2. Inserimento del freno catena bloccaggio Nel caso di inserimento manuale il paramano viene premuto a mano in direzione della punta della guida 1 Disinserimento del freno catena Tirare il paramano in direzione della staffa 2 fino all arresto avvenuto fig 12 Il freno catena pu essere inserito se si lavora con la sega se si toccano con la punta della guida e catena in movimento legno dello operatore fig 13 ATTENZIONE non sono ammesse modifiche al paramano il motore non pu funzionare a velocit maggiore che da fermo Prima dell accelerazione allentare il ISTRUZIONI DI SICUREZZA E ALLARMI es Generalit v D pressi che possa intervenire in caso di necessit Prestate la motosega solo a persone che sanno maneggiar la Chi si appresta a utilizzare la sega per la prima volta si faccia spiegare dal rivenditore quali sono le caratteristiche dell impiego riconosciuto di istruzione sull uso di seghe a motore E vietato l uso della motosega ai bambini e ai giovani sotto i fatta un eccezione a questa regola quando gli stessi dovessero impiegare la sega a scopi addestrativi sotto il controllo di un Inserimento automatico o corpi estranei La motosega pu essere rigettata in direzione P ATTENZIONE se il freno catena inserito bloccato freno Non lavorate mai da soli deve esserci sempre qualcuno nei Con la sega consegnate anche le istruzioni d uso di una sega a motore oppure si iscri
3. Ne jamais couper avec la pointe Observez toujours la pointe du guide de cha ne Faire attention lorsque vousreprenez descoupesd ja amorc es Sciez toujours plein gaz Ayez toujours une cha ne bien aff tee Une cha ne mouss e ou mal aff t e augmente le risque de rebond Deslimiteurs de profondeur mal r gl s sont aussi cause de rebond Ne jamais couper plusieurs branches la fois Lors de l lagage faire attention de ne pas toucher une autre branche que celle que Vous coupez Lorsque vous debitez faire attention aux troncs 2 INTERDICTIONS Ne travaillez pasdans une mauvaise visibilit ni dansl obscurite Attention aux glissades par temps de pluie neige ou verglas Risques de d rapages sur les arbres fra chement corc s Ne jamaistravailler sur un fondement instable Faire attention tout obstacle risque de tr bucher Ne coupez pas par dessus l paule Ne travaillez jamais avec une tron onneuse en haut d une chelle Fig 17 Ne travaillez jamais avec une tron onneuse en haut d un arbre Ne jamais travailler en position trop pench e vers l avant Guidez la tron onneuse de fa on ne pas tre dans l axe de coupe Fig 18 Ne coupez que du bois avec la cha ne de tron onneuse La cha ne en fonction de marche ne doit pas entrer en contact avec le sol Ne pas utiliser la tron onneuse comme outil de d gagement et d coincement pour enlever des morceaux de
4. La catena smussata o affilata male Regolazione del carburatore Filtro aria intasato Serbatoio olio vuoto La guida olio intasata Il filtro olio nel serbatoio intasato Pulire o sostituire Sbloccare il freno Ruotare la vite di regolazione in senso antiorario Sostituire officina Servizio Regolare il carburatore M iscelare con esattezza Pulire o sostituire Aprire Affilare Regolare a motore caldo Pulire o sostituire Rifornire olio Pulire Pulire o sostituire Per una unga durata e per evitare danni necessario eseguire i seguenti lavori alle scadenze indicate La garanzia verr concessa solo se si dimostra in modo credibile che questi lavori di manutenzione sono stati effettuati regolarmente Controllo visivo condizione Pulitura esterna Prova di funzione Rotazione difficile Controllo usura danni Lubrificazione stella Pulire scanalatura catena foro olio Pulire lato interno della copertura guida Controllo attenzione alla affilatura Controllo d tensione catena Prova funzione Pulitura Regolazione Controllo Controllo Lubrificare i cuscinetti Pulitura Sostituzione Pulitura Pulitura Regolazione Controllo del minimo la catena non deve girare Regolazione minimo Regolazione camio Pulitura lavaggi con benzina Pulitura Serraggio controllo controllo Serraggio al ogni ogni ogni dann pag rifomimento giorno settimana mese renz
5. Pr fung des Zundfunkens Herausgeschraubte Z ndkerze mit fest aufgestecktem Kerzen stecker mittelsisolierter Zange gegen den Zylinder halten nicht in der N he des Kerzenloches Kurzschlu schalter in Position I Starterseil kr ftig durchziehen Bei einwandfreier Funktion mu ein sichtbarer Funke an den Elektroden berspringen Fig 50 Aufbewahrung der Motors ge Die Motors ge ist in einem trockenen Raum aufzubewahren und mit einem Kettenschutz zu versehen Eine besondere Motorkonservierung ist bei Ver wendung des von uns angebotenen Spezial Zw eitakt O les CASTROL SUPER TT nicht erforderlich Bei l ngerem Aufbew ahren Benzin und ltank ganz entleeren Beachten Sie hierzu besonders unsere Hinweise bei Verwendung von Bio S geketten l Werkstattservice Ersatzteile und Garantie Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandset zung von modernen Ger ten sowie deren sicherheits relevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt Der Hersteller empfiehlt daher alle nicht in dieser Gebrauchs anweisung beschriebenen Arbeiten von einer Fachwerkstatt ausf hren zu lassen Der Fachmann verf gt ber die erforderli che Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils Kosten g nstigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Ersatzteile Der zuverl ssige Betrieb und di
6. f R glage de la vis H acc lerez fond r glez jusqu aux tours maximum admissibles au moyen de la vis H g Contrilez encore une foisle ralenti ATTENTION Un niveau plus lev peut occasionner des dommages votre tronconneuse Amortisseurs de vibrations Silentblocs Conseils Fig 47 Au cas o apr s un certain temps d utilisation vous ressentez une augmentation des vibrations lorsque vousvousservez de votre tron onneuse il convient de verifier et au besoin changez les amortisseurs silentblocs ATTENTION Le travail avec une machine dont les vibrations ne sont plus amorties est pr judiciable votre sante chaine et embrayage Fig 48 Avant tout montage d une nouvelle cha ne vous devez v rifier l tat du pignon de chaine Tout pignon de cha ne en mauvais tat peut entrainer des dommages votre cha ne Le roulement de la doche d embrayage pignon de cha ne fournit de grands efforts et doit tre r guli rement graiss Utilisez une graisse roulement r sistante forte chaleur voir Plan d entretien Remplacement du pignon et de l embrayage L embrayage est viss sur le vilebrequin ATTENTION Pas de vis gauche Rep rez bien le positionnement des pi ces lors du d montage Il est exig un outillage special pour le remplacement du pignon et de l embrayage Laissez ce genre de travail au bon soin d un sp cialiste SOLO Entretien de l chappement Ne travaillez jamais avec une tron o
7. Fig 10 Hinweis Bevorraten Sie die Mischung nicht l nger als 3 4 Wochen Castrol Oil TT Marken 2 T Oil 50 1 2 25 1 4 1000 cm3 1 Liter 20 cm3 40 cm3 5000 cm3 5 Liter 100 cm3 200 cm3 10000 cm3 10 Liter 200 cm3 400 m3 Einlaufvorschrift F r die ersten f nf Tankf llungen berdrehzahlen des Motors in unbelastetem Zustand vermeiden und auch bei Spezial Zweitakt l ein Mischungsverh ltnis 25 1 4 verwenden Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zul ssig Vor dem Tanken die Maschine abk hlen lassen Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthal ten Haut und Augenkontakt mit Mineral lprodukten vermei den Beim Betanken Handschuhe tragen Schutzkleidung fter wechseln und reinigen Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Kein Kraftstoff oder Ketten l versch tten Wenn Kraftstoff oder Ol versch ttet wurde Motors ge sofort s ubern Kraftstoff nicht mit Kleidung in Ber hrung bringen Falls Kraftstoff an die Klei dung gelangt Kleidung sofort wechseln Darauf achten da kein Kraftstoff oder Ketten l ins Erdreich gelangt Umweltschutz Geeignete Unterlage verwenden Nicht in geschlossenen R umen tanken Kraftstoffd mpfe sam meln sich am Boden Explosionsgefahr Kraftstoff und Ketten l nur in zugelassenen und gekennzeich neten Kanistern transportieren und lagern Kraftstoff und Ketten l Kindern nicht zug nglich machen F llen des ltanks Sagekettenol Zur Sc
8. Si las vibraciones en el asidero resp empu adura aumentaran notoriamente despues de haber operado un cierto tiempo la sierra comparando las vibraciones que ten a cuando estaba nueva deben revisarse los elementos amortiguadores Caucho armado y si est n da ados cambiarlos Atenci n Operar la motosierra con amortiguaci n de vibraciones defectuosa da a la salud Pi n de cadena y embrague Fig 48 Al colocar una nueva cadena revise siempre la rueda de cadena y c mbiela si est desgastada Si la rueda de cadena est desgastada se da a la nueva cadena Antesde recolocarlas hay que controlar el cojinete entre de cigue al y la rueda de cadena limpiarlo y engrasarlo con buena grasa por ej Mobiltemp 78 o similar si est desgastado cambiar el cojinete v ase el programa de mantenimiento Cambio de rueda de cadena y embrague El embrague est atornillado sobre el cig e al se atornilla hacia laizquirda o sea hay que desatornillarlo en sentido de las agujas del reloj Poner atenci n al recolocar las piezas de embrague que se haga en el orden correcto Para montar el embrague de se necesita herramienta especial Recomendamos que se haga en el taller especial de mantenimiento Mantenimiento del escape No trabaje nunca con la sierra si el escape esta da ado o suelto Un escape da ado provoca da os al o do Revise el escape y su conexiones peri dicamente Atenci n No toque nunca el tubo de escape caliente
9. 5 SOA Fig 38 39 40 Achtung Bei allen Arbeiten an der S gekette unbe IN dingt Motor ausschalten Kerzenstecker ziehen siehe Z ndkerze auswechseln und Schutzhandschuhe tragen Zum Sch rfen ist eine Spezial Kettenrundfeile mit richtigem Durchmesser zu verwenden Siehe Sch rf bersicht Normale Rundfeilen sind ungeeignet Die Feile soll nur im Vorw rtsstrich Pfeil greifen Beim Zur ck f hren die Feile abheben Fig 38 Der k rzeste Schneidezahn wird zuerst gesch rft Die L nge dieses Zahnes ist dann das Sollma f r alle anderen Z hne der Sagekette Fig 38 Alle Schneider m ssen gleich lang sein Ein Feilenhalter erleichtert die Feilenf hrung er besitzt Markierungen f r den korrekten Sch rfwinkel Markierungen parallel zur S gekette ausrichten und begrenzt die Einsinktiefe 4 5 Feilendurchmesser Fig 39 Allgemeine Feilhinweise 1 Feilenhalter auf Zahndach auflegen 2 Zun chst alle Schneider einer Seite von innen nach au en fei len dann alle Schneider der anderen Seite Feilrichtung horizontall10 aufw rts herausfeilen zur Schienenspitze Sie vermeiden so Verletzungen Ketten Feilen Feil Tiefenbegrenzer mm zoll Winkel Abstand 3 Markierungen des Feilenhalters parallel zur Kette f hren 4 Besch digungen aus Seitenplatte und Zahndach immer ganz Zu Ihrer Sicherheit Wenn Sie beim Feilen die Kette bg durchziehen wollen ziehen Sie die Kette vorw rts
10. If the felling notch requires correction cut along itsentire width The exception is when the tree is on a dope then the lower cutting angle should be increased to achieve a more open notch with a larger wedge cut to extend fall time and increase control Make an upward angle cut The felling cut 3 is started higher than the lower felling notch cut 2 lt must be cut exactly horizontal in front of the felling notch approx 1 10 of the trunk diameter must remain as hinge 5 The hinge acts as a joint Do not cut through the hinge otherwise the fall of the tree is uncontrolled Set wedges at the proper time The felling cut must only be secured with plastic or aluminum wedges The use of iron wedges is prohibited During felling stand sdeways to the falling tree When stepping back from the felling cut watch out for falling branches When working on a slope the chain saw operator must be above or sdewaysto the tree being felled or worked on fig 24 If the tree falls step away Observe tree crown and wait out the whipping of the tree crown Never continue to work under tangled branches or trees BUCKING a Position bucking spike firmly against trunk Assume and maintain sure footing PREPARATION fig 25 Clear work site of all foreign objects such as sand stones nails etc Such objects can cause dangerous kick back when struck When cutting timber use secure cutting support preferably a s
11. de l int rieur versl exterieur passez ensuite l autre cit 3 Gardez lesreperessur le support de lime parall le la cha ne 4 Limez suffisamment pour liminer toute br churedes tranchants Conseils de securite Lorsque vous aff tez deplacez la chaine dans le sens normal de la coupe afin d eviter des blessures aux mains Fig 7 A Outils d aff tage et sp cifications Lime Angle Ecartementmaillons Direction d aff tage mm jpouce d affitage de s curit horizontale 10 positif 3 8 90 SG 4 51 177 30 0 50mm 0 20 3 85 0 65mm 025 325 0 75mm 030 X 325 218P 4 8 3 16 0 65mm 025 3 8 0 65mm 025 X 404 0 75mmy 030 X Rajustage du limiteur de profondeur Fig 40 Le limiteur de profondeur r gle la profondeur de p n tration de la gouge dans le bois savoir l paisseur des copeaux Ce r glage est diff rent pour chaque type de cha ne 1 V rifiez la profondeur a chaque aff tage 2 Placez votre jauge sur la gouge limez avec une lime plate tout d passement 3 Arrondissez le devant du limiteur comme l origine N ATTENTION Un trop grand i cartement augmente aussi le A Entretien du guide risque de rebond Le guide de votre tron onneuse doit tre entretenu comme la cha ne Surveillez le bon tat de votre guide V rifiez constamment l querrage des rails Afin de pr venir une usure unilat rale du guide retournez
12. 100 cc 200 cc 10000 cc 10 Lt 200 cc 400 cc Recomendaci nes sobre de puesta en marcha Durante los cinco primeros llenados del dep sito y para protegar la motosierra de gripamiento del piston o cilindro nosotros recomendamos una mezcla de 25 1 4 No se debe fumar ni estar cerca del fuego Cuando se ha calentado el motor debe dejarse enfriar la sierra una vez efectuado el llenado de combustible Las combustibles pueden contener sustancias a modo de disolventes Evitar el contacto de la piel y los ojos con el combustible Llevar guantes al cargar combustible Cambiar y limpiar su ropa de seguridad con frecuencia No aspirar vapores de combustible No derramar combustible o aceite de cadena Limpiar la motosierra inmediatamente si se ha derramado combustible o aceite Evitar el contacto de su ropa con combustible Cambiarse inmediatamente si su ropa ha tenido contacto con combustible Prestar atenci n a que el combustible o el aceite no se fuguen por la tierra protecci n de ambiente Usar una base apropiada no cargar combustible en lugares cerrados El vapor de combustible se acumular cerca del suelo peligro de explosi n Transportar y almacenar combustible y aceite s lo en bidones admitidos y marcados Prestar atenci n a que combustibles y aceites no sean accesibles para ni os Llenado del dep sito de aceite Aceite para cadenas de motosierra Para lubricar la cadena y el r el de la motosierra usar aceit
13. Cambiar la buj a SO Atencion No tocar la bujia o la tapa de la bujia al marchar el motor alto voltaje Efectuar el mantenimiento solo si el motor esta parado El motor caliente puede ocasionar quemaduras Usar siempre guantes de protecion Interferencias en el encendido que no puedan erradicarse con un cambio de buj a resp de la montura de la buj a pueden ser reparadas solamente por un taller autorizado o por la empresa SOLO KLEINMOTOREN Caracter sticas sobre la buj a Fig 49 Poder calorifico 200 Distancia entre electrodos 0 5 mm Cualquier defecto en el encendido debe comenzarse a reparar revisando la buj a Controlar la chispa de encendido Apretar la buj a desmontada con el cable de encendido firmemente conectado mediante una pinza aislada contra el cilindro no cerca del taladro para la bujia Colocar el conmutador Start Stop en posici n I Tirar con fuerza del cable de arranque Si el funcionamiento es correcto se debe ver una chispa cerca de los electrodos Fig 50 Como guardar la motosierra Debe guardarse la motosierra en un lugar seco y con un protector de cadena No es necesaria una conservaci n especial del motor si se usa el aceite especial para motor de dos tiempos CASTROL SUPER TT recomendado por nosotros Cuando ha estado guardada durante un tiempo prolongado se separa el aceite del combustible en el dep sito Vease la informaci n sobre el uso de aceite para cad
14. Change and dean protective dothes frequently Do not inhale vapors Do not spill fuel mix or bar oil If fuel mix or bar oil have been spilled wipe off chainsaw immediately Do not allow fuel mixto contact clothing If fuel mixisspilled on clothing change clothing immediately Be sure that fuel mix or bar oil do not contaminate soil envi ronmental protection Alwaysuse appropriate protective soil cover Do not refuel in enclosed surroundings Fuel vapors collect near ground level danger of explosion Transport and store fuel mix and bar oil only in approved and clearly marked containers e Never allow children access to fuel and bar oil FILLING BAR OIL RESERVOIR 4 Bar And Chain Oil The Use of bar and chain oil low sling high tack is recommended Note Whenever reueling also refill bar oil reservoir To protect the environment use of a bio degradable bar oil is recommended The SOLO bio bar amp chain oil islabeled with the environmental decal RALUZ48 featuring the blue environmen tal protection angel emblem Bio degradable bar and chain oil has a limited life span of two years and should be used within that time During extended storage periods empty the bar oil reservoir and fill with some SAE motor oil Run chain saw briefly to flush out residue of bio degradable oil from reservoir oil pick up delivery system and cutting attachment When resuming regular use refill with bio degradable bar
15. Fig 10 REMARQUE Ne conservez jamais un m lange au del de 3 4 semaines Castrol Oil TT Marken 2 T Oil 50 1 2 25 1 4 1000 cm3 1 litre 20 cm3 40 cm3 5000 cm3 5 litre 100 cm3 200 cm3 10000 cm3 10 litre 200 cm3 400 cm3 Instructions de rodage Pour les premiers cinq pleins de carburant employez un m lange de 25 1 4 m me avec de l huile sp ciale 2 Temps N acc l rez jamais votre moteur fond vide Ne fumez pas lorsque vous faites le plein Eloignez vous de toute flamme Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein Le carburant peut contenir des substances assimilables a des dissolvants provoquant des l sions Evitez d entrer en contact avecla peau ou les yeux en manipulant des produits p troliers Portez des gants pour faire le plein Changez et lavez r guli rement les v tements de protection Ne respirez pas les vapeurs d essence Evitez de renverser du carburant ou de l huile si cela devait se produire essuyez de suite la tronconneuse Evitez ce que du carburant ou de l huile ne p n tre dans le sol Protection de l environnement Utilisez des substrats ad quats Ne jamais faire le plein dans une local ferm e Les vapeurs d essence samassent au sol danger d explosion Transportez et conservez le carburant ou l huile de cha ne dans des r cipients marqu s et conformes Ne pas laisser le carburant et l huile port e des en fants REMPLISSAGE
16. Ranura gu a de aceite sucia Tamiz de aceite tapado Revisi n visual Limpieza exterior Revisi n funci n Darlo vuelta Revisar desgaste da o Engrasar estrella Limpiar ranura cadena perf aceite Limpiar interior cubierta espada Revisar grado afilado Control tensi n cadena Revisar operaci n Limpiar Regular Revisi n Revisi n Engresar rodamiento Limpiar Cambiar Limpiar Limpiar Regular Controlar ralent cadena no debe girar Regular ralent Regular Cambiar Limpiar enjuagarcon bencina Limpiar Revisar regular Revisar Reajustar Cambiar la buj a Llenar combustible Llenar con mezda nueva Conmutador en ON Limpiar o reemplazar Puesta en funci n Girar el tornillo de regulacion del ralent en direcci n contraria a las agujas del reloj Regular carburador Hacer correcta mezcla Limpiar o cambiar Abrir el starter Afilar la cadena Regular con motor caliente Limpiar o cambiar Llenar aceite Limpiar Limpiar o cambiar Para una larga vida y para evitar da os los siguentes trabajos deber n efectuarse en los periodos que se indican SOLO Sp validar la garantia si se puede demostrar que el mantenimiento se ha hecho de forma regular y en el orden indicado cada llenado diaria semanal mensuaHseg n pag mente mente mente neesdad A A A A A A LL JL xX x o h A Ban ii m LX op px po x
17. above 10 C 50 F the slide must be repositioned to Summer hot climate operation a Pre Filter The filter element must be cleaned with compressed air according to the maintenance chart Oil pump adjustment The rate of delivery of the oil pump can be adjusted by turning the adjustment screw on the underside of the chain saw abouttwo turns plus to minus As point of reference itis recommended that the medium setting of the adjustment between and be selected when using a 38cm 15 bar and chain accessory There is no oil delivery at idle speed Utilisation is hivernale Ei E Pr chauffage de l air d admission Lors de temp ratures basses et de conditions d enneigement particuli res de prefiltre filtre air et carburateur peuvent givrer A partir d une temperatur de 0 C nous recommandons dans ce cas d poser le couvercle et le filtre air et mettre le clapet se trouvant en dessous sur la position hiver voir dessin Attention Lorsque la temp rature ambiante remonte au dessin de 10 C il faut remettre le clapet en position ate Prefiltre Premier filtre a nettoyer par air comprime selon instructions d entretien R glage de la pompe huile Le d bit de la pompe a huile se r gle par la vis en dessous da la machine La course en est d env 2 tours du au Le d bit est r gler selon la longueur du guide Nous recommandons un r gla
18. hrungsschiene anheben bzw Schienenspitze auflegen Fig 8 Achtung Motors ge darf erst nach komplettem AN Zusammenbau gestartet w erden siehe Inbetrieb nahme Seite 8 Der Umgang mit Kraftstoffen erfordert vorsichtige und umsich tige Handlungsweise Unbedingt Sicherheitshinw eise beachten Tanken Sie nur bei ausgeschaltetem Motor Umgebung der Einf llbereiche gut s ubern Tankverschlu abschrauben und Kraftstoffgemisch bzw Sagekettenol bis zur Unterkante des Einfullstutzens einf llen Um Verwechslungen beim Betanken vorzubeugen sind Kraft stoff und ltank mit Symbol oder Mix und Oil gekennzeich net Fig 9 Vorsichtig einf llen umkein Kraftstoffgemisch oder Sagekettenol zu versch tten Tankverschlu wieder fest aufschrauben W Kraftstoff und l Kraftstoff Der Motor Ihrer S ge ist ein Hochleistungs Zweitakt motor und mu mit einer Kraftstoff Ol Mischung oder mit im Fachhandel erh ltlichen vorgemischten Sonder Kraftstoffen f r 2 Takt Motore betrieben werden Wichtig Im Kraftstoff Gemisch kann bleifreies Normalbenzin bleifreies Euro Benzin oder bleifreies Super Benzin verwendet werden Mindest Oktanzahl 92 ROZ Mischungsverh ltnis Wir empfehlen ein Mischungsverh ltnis Kraftstoff l von 50 1 2 bei Verwen dung des von uns ange botenen Spezial 2 Takt Ols Castrol Super TT Bei Verwendung von anderen Marken Zweitakt len empfehlen wir ein Mi schungsverh ltnis von 25 1 4
19. 13 Pop fx o D O CH a Gebruiksaanw ijzing Wij feliciteren u met uw nieuwe SOLO motorzaag en hopen dat u met deze moderne machine tevreden zal zijn SOLO is in Duitsland de kettingzagen pionier en n van de oudste fabrikanten van benzinemotorzagen Een lange ervaring die ook vandaag iedere SOLO motorzaag tot in het kleinste detail ten goede komt Moderne materiaallegeringen samen met de SOLO know how garanderen een lange levensduur en een hoge gebruikswaarde van de machine De automatische kettingsmering ko matic een onderhoudsvrije elek tronische ontsteking het mensvriendelijke antivibratiesysteem en de er gonomische vormgeving van grepen en bedieningselementen zorgen voor excellent bediencomfort en praktisch onvermoeid werken met de zaag De veiligheidsvoorzieningen bij de SOLO motorzagen zijn op de laatste stand van de techniek en vervullen alle nationale en internationale veiligheidsvoorschriften Zij omvatten handbeschermersaan beide grepen een gashendelblokkering kettingvangbout een veiligheidszaagketting en een kettingrem die zowel met de hand in werking kan worden gesteld als bij zwaardterugslag kickback automatisch door een vertragingsmechanisme Om het steeds optimaal funktioneren en de beschikbaarheid van uw nieuwe motorzaag alsmede uw persoonlijke veiligheid te garanderen verzoeken wij om het volgende Lees voor de eerste ingebruikname van de motorzaag deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door e
20. 8 ATTENTION Une tron onneuse ne doit tre d marr e qu apr s montage complet voir chapitre Mise en marche Page 31 L utilisation de carburant exige une tr s grande prudence Respectez imp rativement les mesures de s curit Ne faites le plein qu l arr t du moteur maintenir toujours propre le pourtour de l orifice de remplissage d vissez le bouchon du r servoir et versez le m lange jusqu l arr te inf rieure du r servoir idem pour le r servoir d huile marquez vos bidons Carburant et Huile afin de ne pas les confondre Fig 9 faire le plein avec prudence afin d viter de renverser du carburant ou de l huile refermez bien le bouchon du r servoir Sf CARBURANT ET HUILE DE CHAINE M lange Le moteur de votre tron onneuse est un moteur deux temps performant pour lequel on utilise un m lange huile essence pr par par vous m me ou achet tout pr t dans un commerce sp cialis Important Vous pouvez sans danger employer de l essence ordinaire sans plomb ou du super sans plomb indice d octane minimum 92 ROZ Proportions de m lange recommand es Nous recommandons d utiliser un m lange essence huile dans les proportions suivantes de 50 1 2 en utilisant de l huile sp ciale 2 Temps CASTROL SUPER TT recommand e par SOLO Si vousne pouvez vous procurer cette huile sp ciale vous pouvez d sormais employer une autre huile 2 Temps dans la proportion de 25 1 4
21. Brandstof en kettingolie alleen in goedgekeurde en gekenmerkte jerrycans vervoeren en bewaren Brandstof en ket tingolie buiten het bereik van kinderen houden Vullen van de olietank Zaagkettingolie Voor het smeren van de zaagketting en het zwaard moet zaagkettingolie met een hechtmiddeltoevoeging gebruikt wor den Opmerking In principe moet gelijktijdig met de brandstof ook kettingolie getankt worden Uit milieuzorg is het gebruik van biologisch afbreekbare zaagkettingolie aan te bevelen De door SOLO aangeboden bio zaagkettingolie isbekroond met de blauwe milieu engel RAL UZ 48 Biologisch afbreekbare kettingolie is slechts beperkt houdbaar en dient binnen de 2 jaar na fabricagedatum te worden opgebruikt Bij langdurig buiten gebruik stellen van de machine moet de olietank volledig geledigd en met een weinig motorolie SAE 30 gevuld worden Daarna de kettingzaag enige tijd laten draaien zodat alle Bio olieresten uit de tank oliegeleidingsgleuf en zaaginrichting gespoeld worden Voor de ingebruikname terug Bio zaagkettingolie tanken Oliepomp Alle SOLO kettingzagen zijn met een automatische oliepomp uitgerust Raadpleeg hierbij het hoofdstuk Oliepompafstelling A A Kettingrem Opgelet Inlopen van nieuwe kettingzagen Nooit onmiddellijk zagen maar de machine een korte tijd op halfgas laten draaien tot er zich op de grond een licht oliespoor vormt fig 11 Opmerking Werk nooit zonder kettingsmer
22. D HUILE DE CHAINE Huile de chaine Pour le graissage du guide et de la cha ne utilisez une huile de cha ne filandreuse REMARQUE Refaites le plein d huile de cha ne chaque plein de carburant Afin de prot ger votre environnement nous recommandons l utilisation d une huile bio d gradable Pour garder son efficacit l huile bio doit tre utilis e dans un d lai de 2 ans compter de la date de fabrication imprim e sur le bidon Avant une longue p riode d inutilisation videz le r servoir d huile de la tron onneuse et remplissez le d un peu d huile SAE 30 Laissez ensuite tourner la tron onneuse un certain temps afin d liminer les restes d huile bio du r servoir des conduits et du dispositif de coupe Pour une nouvelle remise en route refaire le plein d huile bio d gradable Pompe huile Toutesles tron onneuses SOLO sont quip es de pompe huile automatique Lisez les instructions de service concernant le chapitre R glage de la pompe huile N ATTENTION Conseil d utilisation pour nouvelle chaine Avant de tronconner laissez tourner la machine un laps de temps mi gaz jusqu apparition d une trace d huile Fig 11 REMARQUE Jamais travailler sans graissage de la cha ne V rifiez constamment le graissage de votre cha ne et contrilez le niveau d huile avant toute utilisation A Frein de chaine ATTENTION Ne vous servez jamais d huile de vidange Y Y Gi
23. Dansle cas d une utilisation r guli re de l huile sp ciale 2 Temps CASTROL SUPER TT cette protection n est pas n cessaire Lors d un remisage prolong videz compl tement le r servoir de carburant et d huile Reportez vous plus particuli rement aux conseils d utilisation de l huile de chaine Bio Workshop service replacement parts and guarantee Service apr s vente pi ces de rechange et garantie Entretien et r para tions L entretien et la remise en tat d appareils moteur modernes ainsi que de leurs composants importants au niveau de la s curit exigent une formation et une qualification sp ciales et un atelier disposant d outils sp ciaux et d appareils de contr le SOLO recommande donc de faire appel un at lier SOLO sp dalis pour toute intervention qui n est pas d crite dans la pr sente notice Le sp cialiste dispose de la qualification de l exp rience et de l quipmenent n cessaires pour vous proposer la solution la moins ch re dans chaque cas inidviduel et il vous apportera de l aide et des conseils Pi ces de rechange Le fonctionnement fiable et la s curit de votre appareil d pend galement de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utiliser que des pi ces de rechange d origine de SOLO Seules les pi ces d origine proviennent de la production de l appareil et sont donc garantie d une qualit maximale en ce qui concerne le mat riau la tenue des cotes le fonctionnement et la s curi
24. Fig 21 Juicio del rbol Direcci n de inclinaci n ramas separadas o secas altura del rbol partes colgantes el rbol est podrido Tener en cuenta la direcci n y la velocidad del viento No realizar el trabajo con viento fuerte Recortar el pie del tronco Fig 22 1 2 3 Comenzar con la parte m s grande Primero realizar el corte vertical luego el corte horizontal Nunca recortar el pie del tronco cuando el rbol est podrido Indicaci n Se muesca el rbol para determinar la direcci n de ca da esimportante No cortar en la direci n contraria al pie del tronco 4 Muescar el rbol Fig 23 Se muesca el rbol para determinar la direcci n de ca da y gu arle Muescar el rbol en ngulo recto a la direcci n de ca da la muesca debe ser de 1 3 1 5 el di metro del tronco Realizar el corte cerca del suelo Realizaci n Fig 23 Cortar primero el corte de talar superior 1 Cortar despu s el corte de talar inferior 2 prestar atenci n de realizar el corte exactamente Controlar la direcci n de indinaci n En caso de corte incorrecto corregir siempre en toda la anchura del corte Esposible al trabajar un corte al lado del punto superior El corte de talar 3 debe estar encima del lado inferior de la muesca 2 Realizar el corte exactamente en la l nea horizontal La distancia entre los dos cortes debe ser aprox de 1 10 el di metro del tronco La materia entr
25. Ihrer Hand durch Abrutschen Fig 7 Ketten Sch rf bersicht teilung 3 8 9056 4 51 177 30 0 50mm 0 20 3 85 325 451 177 X 325 21BP 4 8 3 16 3 8 A 404 A Korrektur des Tiefenbegrenzers Fig 40 Der Abstand zwischen Tiefenbegrenzer runde Nase und Schneidkante bestimmt die Spandicke Die besten Schnittergebnisse werden mit dem vorgeschriebenen Tiefenbegrenzerabstand erreicht 1 Den Tiefenbegrenzerabstand bei jedem Sch rfen kontrollieren 2 Tiefenbegrenzerlehre auf den Schneider legen Bei hervorste hendem Tiefenbegrenzer den herausragenden Teil mit der Flach feile abfeilen 3 Vorderkante des Tiefenbegrenzers abrunden Die urspr ngli che Form mu wieder hergestellt werden AN Abstand erh ht die R ckschlaggefahr F hrungsschiene Die F hrungsschiene Ihrer Motors ge bedarf ebenso der Pflege wie die S gekette Die Lauffl chen m ssen flach und eben sein und die Nut nicht geweitet Fig 41 Achtung Ein zu gro er Um eine einseitige Abn tzung der F hrungsschiene zu verhin dern wird empfohlen nach jedem Kettensch rfen die F hrungs schiene zu wenden Bei F hrungsschienen mit Umlenkstern mu die Lagerung desUm lenksterns m glichst bei jedem Tanken mit einer Fettpresse und Kugellagerfett ber die seitlich angebrachte Schmierbohrung ab geschmiert werden Dabei Umlenkstern drehen Fig 43 Siehe Wartungsplan Wichtig Die F hrungsschienen sind ausschlie lich zur F hrung
26. Utilisation de guide chaine et de chaines de longueur non admissible dans le cas de tronconneuses Emploi de force manipulation incor re e abus ou accident Dommage d la surchauffe en raison d un encrassement du carter du ventilateur e Interventions de personnes non qualifi es ou essais de remise en tat incorrects Utilisation de pi ces de rechange inappropri es ou de pi ces qui ne sont pas d origine de SOLO dans la mesure o elles sont responsables du dommage Utilisation de produits consommables inad quats ou stock s trop longtemps Dommagesdusaux conditions d utilisation dans le cadre d une location des appareils Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas couverts par la garantie Toute intervention sous garantie doit tre effectu e par un spedialiste LO PETITS DEPANNAGES A FAIRE SOI MEME Moteur ne demarre pas pas d allumage pas de carburant m lange trop vieux contact pas mis bougie encrass e La cha ne ne tourne pas frein de chaine bloqu La cha ne est entra n e au ralenti ralenti trop rapide embrayage d fectueux Fum e l echappement m lange trop gras filtre air obtur starter partiellement ferm mouss e ou mal aff tee carburateur mal r gl filtre air obtur r servoir d huile vide conduit d huile obtur filtre du r servoir obtur La cha ne coupe mal Pas de graissage de la cha ne r glage du
27. Vernieuwen Reinigen Reinigen Afstellen Stationair toerental controleren ketting mag niet meedraaien X Stationair toerental naregelen Afstellen verwisselen Reinigen Met benzine uitspoelen Reinigen Naspannen controleren Controleren onstekingsskaars vervangen brandstof tanken nieuw gemengde brandstof vullen op l zetten reinigen of vervangen kettingrem uitschakelen stationair regelschroef in tegenwijzerzin draaien Koppeling vervangen SOLO service werkplaats carburator afstellen mengen met juiste verhouding reinigen of vervangen startventiel openen ketting slijpen bij warmgelopen motor afstellen reinigen of vervangen kettingolie bijvullen reinigen reinigen of vervangen Voor een lange levensduur en ter voorkoming van schade moeten de hieronder vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitgevoerd worden Aanspraken op garantie worden alleen geaccepteerd wanneer op een geloofwaardige manier aangetoond wordt dat deze werkzaamheden regelmatig en volgens de voorschriften uitgevoerd zijn Na elke Dage Weke Maa tankbeurt lijks lijks lijks del Indien zieblad nodig zijde 45 45 45 45 45 45 45 45 44 44 46 46 46 40 46 46 45 45 Instruzioni d impiego C congratuliamo con Lei per l acquisto della Sua nuova motosega SOLO e speriamo che rimarra soddisfatto di questa moderna macchina SOLO e il pioniro delle motosega in Germania e une dei pi v
28. auswechseln F r eine lange Lebensdauer und zur Vermeidung von Sch den sollten folgende Arbeiten im vorgegebenen Turnus ausgef hrt werden Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn glaubhaft nachweisbar ist da diese Arbeiten regelm ig und ordnungsgem ausgef hrt wurden Nach jeder T glich W chent Monat Bei Siehe Tankf llung lich lich Bedarf Seite PJ X 9 X 9 X 9 X 9 X 9 X 9 X 9 px de X 8 X 9 MGA X X 9 Il LL 5 x 9 AL Po loza Xx A Li ee ee a gt Ll X B x 10 Xx A poo x 5 pt Lt LL px Li IX Instruction manual VV congratulate you on your new SOLO Chain Saw and hope that you will be satisfied with this modern tool SOLO is the pioneer inthefield of chain saw technology in Germany and one of the oldest manufacturers of gasoline powered chain saws It is this kind of experience which benefits each detail of every chain saw today State of the art production materials combined with SOLO know how guarantee a long service life span and a high degree of application value for the chain saw The chain lubrication ko matic the maintenance free electronic ignition the anti vibration system which protects against vibration stress and the ergonomic design of the handlebars and controls contribute to outstanding operator comfort and an exceptionally low level of fatigue while cutting with the chain saw T
29. avec guide et chaine 1 min Tours moyens au ralenti 1 min R servoir du carburant litre R servoir d huile de chaine litre Pignon dents Chaine Longueur de guide cm pouce Niveau de puissance acoustique Lp av selon ISO 7182 dB A Niveau de puissance acoustique Lw av selon ISO 9207 Y dB A mesur garanti Acc l ration des vibrations a selon ISO 7505 m s trier poign e Poids kg r s vides sans quipment Donn es en fonction des conditions d utilisation au ralenti et plein r gime 662 63 50 1 2 25 1 4 3 16 8000 3 6 6000 12000 2500 0 85 0 39 1 3 8 058 40 16 101 27 115 27 117 4 29 9 84 6 3 662 63 50 1 2 25 1 4 3 16 8000 3 6 6000 12000 2500 0 85 0 39 d 3 8 058 40 16 101 27 115 2 117 4 29 9 84 6 3 662 63 50 1 2 25 1 4 3 16 8000 3 6 6000 12000 2500 0 85 0 39 7 3 8 058 40 16 101 27 115 2 117 4 29 9 84 6 3 667 69 50 1 2 25 1 4 3 6 8000 3 9 6000 12000 2500 0 85 0 39 7 3 8 058 40 16 101 27 115 2 117 1 10 6 3 667 69 50 1 2 25 1 4 3 6 8000 3 9 6000 12000 2500 0 85 0 39 1 3 8 058 40 16 101 27 115 27 117 7 10 6 3 667 69 50 1 2 25 1 4 3 6 8000 3 9 6000 12000 2500 0 85 0 39 1 3 8 058 40 16 101 27 115 2 117 1 10 6 3 Datos tecnicos Cilindrada cm Mezcla de combustible Con CASTROL SUPER TT Aceite de dostiempos de otra marca Max
30. der Kupplungsglocke wird bei der Motors ge beson ders beansprucht Es mu deshalb in regelm igen Abst nden mit einem guten Lagerfett z B Mobiltemp 780 vgl geschmiert werden siehe Wartungsplan Kettenrad und Kupplung ausw echseln Die Kupplung ist auf der Kurbelwelle aufgeschraubt Achtung Linksgewinde d h Abschrauben im Uhrzeigersinn Auf genaue Einbau Reihenfolge und Einbau Lage ist zu achten F r das Auswechseln von Kupplung und Kettenrad sind teilwei se Spezialwerkzeuge erforderlich Lassen Sie diese Arbeiten in Ihrer Service Werkstatt durchf hren Auspuffwartung Ein defekter Auspuff stellt erh hte Feuergefahr dar und kann au erdemzu Geh rsch den f hren berpr fen Sie Auspuff und Auspuffbefestigung in regelm igen Abst nden Achtung Niemals den hei en Auspuff ber hren Z ndkerze auswechseln N Achtung Z ndkerze oder Kerzenstecker d rfen bei lau fendem Motor nicht ber hrt werden Hochspannung Wartungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor ausf hren Bei hei em Motor Verbrennungsgefahr Schutzhandschuhe tragen Z ndst rungen die mit dem Wechseln der Z ndkerze bzw des Kerzensteckers nicht behoben werden k nnen d rfen nur von autorisierten Service Werkst tten bzw Fachh ndlern der SOLO Kleinmotoren GmbH repariert werden Hinweise zur Z ndkerze Fig 49 W rmewert 200 Elektrodenabstand 0 5 mm Jede St rungssuche an der Z ndanlage sollte bei der Z ndkerze beginnen
31. el dep sito Atenci n Nunca utilizar aceite usado 6 La motosierra SOLO viene equipada en serie con un freno de cadena que se activa por aceleraci n o manualmente En la fracci n de menos de un segundo la cadena se detiene El freno de cadena sirve para bloquear la cadena de sierra en caso de emergencia y antes de arrancar la motosierra v ase Puesta en marcha Pagina 43 1 Freno de cadena Activaci n del freno de la cadena bloqueado Para poner en funci n el freno manualmente apretar el protector de mano con la mano en la direcci n de la punta del r el 1 Soltar el freno de cadena Tirar el protector de mano en la direcci n del asidero 2 hasta que enclave Fig 12 Activaci n autom ticamente Cuando se produce una repulsi n ocasionada por el choque de la punta de la barra gu a con la madera se activa autom ticamente el freno de la cadena La sierra puede ser empujada hacia atr s hacia la persona que la opera Fig 13 N Atenci n Est prohibido modificar el diseno de protector de mano Atencion Nunca acelerar la motosierra mas del revoluci nes de ralenti con el freno de la cadena activado Antes de acelerar el motor soltar el freno de cadena Recomendaciones de protecci n y prevenci n 0 Recomendaciones generales bg ey No trabaje solo es indispensable que haya una persona que pueda pedir auxilio en caso de emergencia Recomendamos a personas que utilizan una mo
32. enkel door speciaal geschoolde personen uitgevoerd worden verhoogd gevaar voor een terugslag Langssneden in een zo vlak mogelijk kleine hoek inzetten Men moet daarbij heel voorzichtig te werk gaan omdat de aanslagklauw van de motorzaag niet tegen het hout kan wor den vastgezet Voorzichtig bij het zagen van gesplinterd hout Er kunnen afgezaagde houtsplinters meegetrokken worden gevaar voor verwondingen De motorzaag kan tijdens het zagen met de bovenzijde van het zwaard teruggestoten worden in de richting van de gebruiker Zaag daarom enkel met de onderzijde van het zwaard fig 19 Vellen van bomen Het vellen van bomen is gevaarlijk en moet aangeleerd worden Indien u beginneling of onervaren is begint u beter niet aan het vellen van bomen Volg eerst een scholing Opgelet Met het vellen van bomen mag enkel be gonnen worden nadat men er zich van vergew ist N heeft dat a alleen personen die bij het vellen betrokken zijn zich in de werkomgeving bevinden b ongehinderd uitwijken verzekerd is voor elkeen die betrokken is bij het vellen Deze uitwijkruimte moet schuin naar achter voorzien zijn onder een hoek van ongeveer 45 c de nabije werkomgeving tenminste twee nhalf boomlengten verwijderd is Voor het vellen moet men zich vergewissen en ervoor zorgen dat noch andere personen noch dieren of voorwerpen op een af stand van 2 1 2 boomlengten in de valrichting bevinden fig 20 d de voet van de sta
33. in wijzerzin tot de ketting spant Daarbij de zwaardspits iets optillen of ondersteu nen 7 De juiste spanning is bereikt wanneer de ketting tegen de onderzijde van het zwaard aanligt en de ketting nog licht met de hand uitgerokken kan worden 8 Daarna de bevestigingsmoeren van het kettingwieldeksel goed aandraaien waarbij de zaaggeleider ietsopgetild of ondersteund wordt fig 8 ledige montage gestart worden zie IN Ingebruikname blz 55 ADOYO Een voorzichtige en omzichtige behandeling is geboden bij de omgang met oli n en brandstoffen Volg steeds de veiligheidsvoorschriften Enkel tanken met stilgelegde motor Opgelet De motorkettingzaag mag enkel na vol Omgeving van de vulopeningen goed reinigen Tankdop afschroeven en benzinemengsel of kettingolie tot aan de onderzijde van de vuldop vullen Om verwarring bij het tanken te voorkomen zijn de benzine en olietank van symbolen of Mix en Oil voorzien fig 9 Voorzichtig vullen om geen benzinemengsel of kettingolie te morsen Tankdop terug vastschroeven Brandstof en Olie Brandstof De motor van u kettingzaag is een 2 takt motor die een grote prestatie evert Deze moet gevuld worden met een kwaliteits mengsmering of met voorgemengde 2 takt smering die u bij de vakhandel kunt kopen Belangrijk In het brandstofmengsel kan loodvrije normaalbenzine loodvrije Euro benzine of loodvrije superbenzine gebruikt worden minimaal octaangehal
34. la guida o sovrapporre la punta della guida fig 8 ATTENZIONE La motosega pu essere avviata solo a montaggio completato vedi Messa in Funzione pag 62 ASOOO La manipolazione di carburanti richiede una particolare prudenza e attenzione Fare rifornimento soltanto con motore spento Pulire bene la zona di riempimento Svitare il tappo del serbatoio e immettere miecsla carburante o olio di catena fino al bordo inferiore del tappo Per prevenire sostituzioni nel rifornimento il serbatoio di carburante e quello dell olio sono contrassegnati con simbolo oppure con Mix e Olio fig 9 Rimpire con attenzione e non versare miscela o olio Serrare nuovamente il tappo del serbatoio Carburante e olio Carburante il motore della Vostra sega un motore a 2 tempi di alta potenza e deve funzionare con una miscela di carburante e olio oppure una miscela speciale mischiata per motore a 2 tempi da aquistare in un negozio specializzato Importante nella miscela carburante si pu usare benzina normale senza piombo benzina Euro senza piombo oppure Super senza piombo N minimo di ottani 92 ROZ Titolo della miscela consigliamo un rapporto carburante olio di 50 1 2 se si usa il CASTROL SUPER TT per 2 tempi da noi consigliato Se si usano altri oli da 2 tempi consigliamo un rapporto di 25 1 4 fig 10 Nota non conservare la miscela non oltre 3 4 settimane Castrol Oil TT Marken 2 T O
35. le filtre pour le nettoyage Fig 45 Au remontage veillez bien embo ter les 2 moiti s de filtre air et la propret de la surface de jonction au niveau du carburateur R glage du carburateur Fig 46 Le carburateur a t r gl en usine au point optimal pour les conditionsatmosph riques y pr valant Selon le lieu d utilisation montagne ou plaine une retouche de ce r glage peut devenir indispensable Vous trouverez les diff rents types de r glage dans le manuel d entretien propre votre machine Page B Il y a trois vis de r glage sur le carburateur 1 Vis de ralenti 2 Vis de r glage partielle L 3 Vis de pleine charge H ATTENTION Le r glage du carburateur sert a atteindre un rendement maximum du moteur Pour le r glage il convient d utiliser un compte tour Pour un bon r glage il convient de respecter lesr gles suivantes a D marrez le moteur amenez le sa temp rature de fonctionnement b Arr tez le moteur c Effectuez le r glage de base d D marrez le moteur e R glage de la visL rep rez le point de r gime le plusfort partir de ce point rep r tournez la vis 1 8 de tour vers la gauche Fig 46 Au moyen de la vis de ralenti r glez le r gime suivant le valeur indiqu e et jusqu ce que la cha ne s arr te Acc l rez plusieursfois fond Si le moteur ne monte pastout de suite et franchement en r gime d vissez la vis L encore tr s l g rement
36. los mangos con los pulgares Prestar atenci n antes de cambiar de lugar siempre poner la motosierra al lado del tronco Fig 29 Siempre observar el terreno donde trabajar con toda probabilidad Antes de realizar trabajos de talar de grande ramas y para evitar de atasque de r el proceder de la forma siguente 1 Remover inmediatamente las ramas que molestan 2 Corta ramas que podr an estar bajo presi n 3 Ramas principales Prestar atenci n a lado de presi n 1 y a lado de tensi n 2 Fig 30 ver tronzar Firg 27 Seguridad de puesta en marcha Prestar atend n a que no est n ni os o otras personas en la zona de trabajo de la motosierra ni tampoco animales Fig 31 Trabajar con la motosiera s lo si est montada completamente antes del trabajo el protector de la gu a Antes de arrancar el motor quitar la motosierra al menos a 3 metros del lugar donde se ha cargado combustible Fig 32 Antes de encender la motosierra el operador debe ocupar una posici n estable Al arrancar la motosierra sostenerla seguramente La gu a y la cadena no deben estar cerca de su cuerpo Fig 33434 A Arranque AN Indicacion El sistema de aceleracion autom tica de medio gas descrito separadamente de las instrucciones de manejo Arranque con motor frio Fig 35 1 Colocar el interruptor de ignici n en posici n A 2 Tirar de la palanca del starter B 3 Bajartraba del acelerador C 4
37. ma ricondurla in posizione di base con la mano 8 Se il motore cerca di avviarsi aprire il t Choke B ripetere l avviamento con Choke aperto 9 Dare brevemente gas per portare il regime al minimo N ATTENZIONE dopo l avviamento il motore deve essere subito portato al minimo perch altrimenti si possono avere danni al freno lt della catena Allentare il freno portando il paramano verso la staffa della impugnatura Nota si deve sentire chiaramente uno scatto Avviamento con motore caldo Awiamento come sopra indicato ma il Choke deve restare aperto Arresto del motore Il motore viene arrestato con l interruttore di corto circuito A posizione Stop 0 L arresto del motore obbligatorio per manutenzione pausa di lavoro rifornimento trasporto affilatura della catena messa fuori funzione Arrestare subito il motore se si notano modifiche nell apparecchio La motosega calda non deve essere depositata in erba secca o su oggetti combustibili Il silenziatore irradia un enorme calore pericolo d incendio Traporto fig 36 Nel trasporto e nei cambiamenti di posto durante Y il lavoro si deve arrestare la motosega o inserire 5 il freno della catena per evitare un awiamento casuale della catena Mai portare e trasportare la motosega con catena in movimento Nei trasporti a distanza maggiore si deve applicare in agni caso la protezione della catena Portare la motos
38. marke ringen parallel aan de zaagketting laten lopen en begrenst de insteekdiepte 4 5 van de vijldoorsnede fig 39 Algemene vijlinstructies 1 Vijlhouder op de tandenrij plaatsen 2 Vervolgens alle tanden aan n zijde van binnen naar buiten vijlen en daarna hetzelfde doen vanuit de andere zijde 3 De markeringen van de vijlhouder parallel aan de zaagketting laten lopen 4 Altijd alle beschadigingen aan de zijplaat en tandbovenzijde volledig uitvijlen Voor uw veiligheid Indien u de ketting bij het vijlen wil doorschuiven trek de ketting verwondingen aan uw hand door het afglijden van de ketting fig 37 Vijloverzicht Ketting Vijl Wu Dieptebegrenzer Vijirichting verdeling mm duim hoek Afstand horizontaal 10 naar boven 3 8 90SG 45 177 30 0 50mm 0 20 3 85 0 65mm 025 325 451 177 0 75mm 030 X 325 21BP 4 8 3 16 0 65mm 025 3 8 0 65mm 025 X 404 0 75mm 030 X Correctie van de dieptebegrenzers fig 40 De afstand tussen de dieptebegrenzers ronde neus en de snijkant bepaalt de spaandikte De beste zaagresultaten worden bereikt met de voorgeschreven afstand tussen de dieptebegrenzers 1 Bij elke slijpbeurt de afstand van de diepebegrenzers controleren 2 Kettingmaatlat op de tanden leggen Bij elke dieptebegrenzer elke uitsteekhoogte met een vlakvijl verwijderen 3 De voorzijde van de dieptebegrenzer afronden zodat de oorspronkelij
39. ne font qu ameliorer chaque nouveau mod le de tron onneuse SOLO Gr ce notre savoir faire et nos produits de fabrication moderne nous garantissons une longue dur e de vie et une utilisation de haut rendement Un travail confortable sans fatigue et bien fait gr ce au syst me de graissage de la cha ne SOLO dkomatic fonctionnant automatiquement l allumage lectronique sans entretien au dispositif antivibrations sans nuire votre sant la disposition ergonomique des poign es L quipement de s curit destronconneuses SOLO est conforme aux plus r centes techniques et r pond de ce fait toutes les mesures de s curit nationales et internationales Il comprend les prot ge mains aux deux poign es une gachette de s curit de gaz un boulon de s ret de la cha ne une cha ne de s curit et un frein de cha ne qui peut s enclencher manuellement et automatiquement lors d un rebond si votre tron onneuse est quip e d un frein de cha ne automatique Pour vous garantir le bon fonctionnement et une disponibilit permanente de votre nouvelle tron onneuse et pour r pondre votre s curit personnelle nous souhaitons de votre part De lire attentivement cette notice avant la premi re mise en route de la machine et d observer scrupuleusement toutes les pr cautions et mise en garde SOMMAIRE Page ASSEM BLAGE Montage guide et cha ne 22 Suivre les instructions de s cur
40. o Lanzar el motor a toda velocidad La cadena de sierra est bloqueada Mantenimiento de Filtro de aire Un filtro del aire sucio repercute en una disminucion de la capacidad del motor aumenta el gasto de combustible y dificulta la ignici n El filtro de aire debe ser limpiado diariamente cuando hay mayor cantidad de polvo m s a menudo La mejor forma de limpiar el filtro es golpe ndolo suavemente En caso de estar el filtro de aire muy sucio usar detergente no inflamable Dejar secar el filtro de aire completamente antes del montaje En caso de da os cambiar el filtro inmediatamente Los da os en el motor causados por un mantenimiento inadecuado no pueden conceder garanti Quitar la tapa del filtro para montar y desmontar tirar el starter para evitar que part culas de suciedad penetren en el carburador quitar el filtro de aire Si hay presente dos partes de filtro asir la parte superior y la parte inferior del filtro de aire antes de remover las boquillas de sujeci n como indica la ilustraci n Fig 45 Antes de montar el filtro de aire controlar si la tapa del starter tiene particulas de suciedad Quitarlascon un pincel asegura una montaje limpio Ajustar el carburador Fig 46 El carburador ha sido ajustado a condiciones de presi n atmosf ricas del nivel normal cero Otras condiciones de presi n o el proceso de ablandamiento del motor nuevo pueden hacer necesario un reajuste del carbur
41. ontstaan op de voorfilter de luchtfilter en de carburator Daarom adviseren wij bij vriestemperaturen na verwijdering van het filterdeksel en de luchtfilter de schuif op de stand winter in te stellen Opgelet Vanaf 10 moet de schuif terug op zomerstand worden ingesteld Voorfilter De filter moet volgens het onderhoudsschema met perslucht gereinigd worden Oliepompinstelling De olietoevoerhoeveelheid van de oliepomp kan met de regelschroef onderaan de motorzaag met ongeveer 2 omwentelingen van plus naar min worden gewijzigd Wij adviseren voor een zwaardlengte van 45 cm het midden tussen en als afstelling te kiezen Bij stationair toerental wordt geen olie gepompt Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem Verschleiss bzw einer normalen Abnutzung und m ssen je nach Artund Dauer der N utzung rechtzeitig ersetzt werden N achstehende Verschleissteile unterliegen nicht der Hersteller G arantie F hrungsschiene Kette Kupplung Kupplungsglocke Kettenritzel alle mit oder Kraftstoff in Ber hrung kommen den G ummiteile Verschleissteile wie Luftfilter Z ndkerze Vibrations Dampfungselemente aus Gummi Con climi freddi ne Preriscaldamento dh dell aria in ingresso Con temperature esterne molto basse e in condizioni particolari di neve si pu produrre un congelamento nel prefiltro nel filtro aria e nel carburatore Con temperature intorno allo zero consigliamo di to
42. op het volgende te letten Vermijd te werken met de zwaardspits Steeds de zwaardspits in het oog houden Voorzichtig zijn bij het herinzagen van een begonnen zaaggleuf Een zaaginsnede altijd met lopende ketting inzetten De zaagketting steeds korrekt slijpen Daarbij in het bijzonder letten op de juiste hoogte van de dieptebegrenzer Bij het zagen van takken nooit meerdere takken ineens afzagen Vermijd andere takken te raken Tijdens het in stukken zagen letten op dichtbij liggende stam men 2 Verboden werkzaamheden Niet werken in slechte zicht of lichtomstandigheden Bijzonder letten op gladheid natheid ijs en sneeuw gevaar om uit te glijden Verhoogd uitglijgevaar bestaat op vers ontbast hout schors Werk nooit op een onstabiele ondergrond Let op hindernissen in het werkbereik wegens struikelgevaar Voortdurend erop letten dat u zeker staat Zaag nooit boven schouderhoogte Zaag nooit vanop een ladder fig 17 Nooit met een motorzaag in de boom klimmen om er werkzaamheden uit te voeren Niet te ver voorovergebogen werken De motorzaag zodanig bedienen dat er zich geen lichaamsdeel in het verlengde zwenkbereik van de ketting bevind fig 18 Met de motorkettingzaag uitsluitend hout zagen Niet met een lopende zaagketting in aanraking komen met de grond Gebruik de motorzaag nooit voor het wegtillen of wegduwen van stukken hout en andere voorwerpen Steek en langssneden mogen
43. op terugslag bijzonder groot Tijdens deze werkzaamheden moet de motorzaag zoveel mogelijk aan de stam ondersteund worden Hierbij niet met de zwaardspits zagen gevaar voor terugslag fig 28 Let vooral op takken die onder spanning staan Vrijhangende takken niet langs onder afzagen Niet op de stam staan tijdens het afzagen van takken Hinderende takken op de grond moeten opgeruimd worden Zenuwachtig overhaast werken vermijden Alle mogelijkheden benutten om op een gunstige werkhoogte te zagen d m v werkbok werkbank De duim van de linkerhand steeds onder de handbeugel houden Wanneer u uw lichaamshouding wijzigt moet het geleidingszwaard zich steeds op de lichaams afgewende zijde van de stam bevinden fig 29 Hou steeds rekening met de beweging van de boom en van de takken werk vooruitziend en omzichtig Bij het snoeien van sterk loofhout om het vastklemmen van de motorzaag te vermijden is de juiste werkwijze als volgt 1 Takken die hinderen wegnemen 2 Takken die spanning veroorzaken afsnijden 3 Hoofdtak afzagen op drukzijde 1 en trekzijde 2 letten fig 30 zie Afkorten fig 27 Veiligheid bij ingebruikname Zich ervan vergewissen dat er zich geen kinderen of andere personen in het werkbereik van de zaag bevinden Let ook op voor dieren fig 31 Motorzaag enkel na volledige montage in gebruik nemen In principe mag alleen een volledig gemonteerde zaag gebruikt worden Het ke
44. serbatoio del carburante e dill olio Seguire le nostre istruzioni nel caso si usi olio bio perla catena Assistenza di officina ricambi e garanzia Manutenzione e riparazioni La manutenzione e la riparazione di moderne apparecchiature motorizzate come pure di componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza richiedono una qualificata formazione professionale specializzata e un officina equipaggiata con utensili speciali e apparecchi di prova SOLO raccomanda quindi di fare eseguire da un officina specializzata SOLO tutti i lavori che non sono descritti nella presente istruzione d uso Lo specialista dispone della formazione necessaria di profonda esperienza e attrezzatura per offrirVi la soluzione pi conveniente dal punto di vista economico e per aiutarVi con opera e consiglio Ricambi Un esercizio attendibile e la sicurezza del Vostro apparecchio dipendono anche dalla qualit dei ricambi impiegati Utilizzare soltanto ricambi originali SOLO Soltanto i ricambi originali provengono dalla produzione dell apparecchio e garantiscono quindi la migliore qualit possibile del materiale della precisione dimensionale del funzionamento e della sicurezza ricambi originali e gli accessori li potete reperire presso il Vostro Rivenditore Dispone anche degli elenchi ricambi necessari per stabilire i numeri di ricambi richiesti e viene continuamente informato sulle migliorie tecnologiche dei particolari e sulle innovazio
45. und Jugendliche unter 13 Jahren d rfen die Motors ge nicht bedienen Jugendliche ber 16 Jahre sind von diesem Ver bot ausgenommen wenn sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen Das Arbeiten mit der Motors ge erfordert hohe Aufmerksam keit und Konzentration Nur in guter k rperlicher Verfassung arbeiten Auch Erm dung f hrt zur Unachtsamkeit Alle Arbeiten ruhig und umsichtig durchf hren Niemalsunter Einflu von Alkohol oder Drogen arbeiten Fig 14 Pers nliche Schutzausr stung f r Ihre Sicherheit Um Verletzungen von Kopf Augen Hand Fu sowie Geh rsch den zu vermeiden mu die nachfolgend be schriebene Schutzausr stung getragen werden Fig 15 1 Sch tzen Sie Ihr Gesicht und Ihre Augen vor Sp nen mit einem Gesichtsschutz oder einer Schutzbrille 2 Die Kleidung soll zweckm ig aber nicht hinderlich sein Tragen Sie eng anliegende Kleidung Vermeiden Sie Kleidungsst cke die von der Kette erfa t werden k nnten Wir empfehlen Sicherheits Forstjacken mit Signalfarben auf den Schulterpartien 3 Tragen Sie Hosen ohne Aufschl ge oder ziehen Sie den Stiefelschaft ber die Hosenbeine Wir empfehlen Sicherheits Latzhosen mit Schnittschutzeinlagen 4 Bei s mtlichen Arbeiten im Wald ist ein Schutzhelm zu tragen Herabfallende Aste bilden eine gro e Gefahr Wir emp fehlen Helm mit Geh r und Gesichtsschutz 5 Zur Vermeidung von Geh rsch den sind geeignete per
46. 35 Afilado de la cadena 35 Graduaci n del calibre de profundidad 35 Barra guia 36 Limpieza de la motosierra 36 Limpiar el filtro de aire 36 Ajuste del carburador 36 Amortiguaci n de vibraciones 37 Rueda de cadena y embrague 37 Cambiar la buj a 37 Guardar la motosierra 31 Recomendaciones para auto ayudarse 38 Programa de mantenci n 38 D Seite 3 1 Page 12 20 CF Page 21 29 E Pagina 30 38 ND Blz 39 47 CL Pagina 48 56 Puesta en marcha Montaje de la barra guia y la cadena de sierra ADO Precauci n Previamente a todos los trabajos que se realicen en la gu a y en la cadena debe desconectarse sin falta el motor quitarse el capuch n de bujia v ase recambio de buj a y ponerse guantes protectores Arrancar la motosierra s lo despu s de haber montado la cadena y con la barra gu a Controlar la tensi n de la cadena antes del trabajo bg Atencion Peligro de lesiones Indicacion Fig 1 SE d En varias motosierras s lo es posible mover el protector de la barra guia con el freno de cadena en la posici n de soltarse 1 Desenroscar la tuerca de sujeci n Retirar el protector del pi n Fig 2 motosierrasen estado sucio deben limpiarse la superficie de apoyo Fig 2A y la abertura de aceite Fig 2B 2 Girar el tornillo tensor Fig 2C de la cadena hacia la izquierda hasta que el pivote Fig 2D se encuentre en el tope izquierdo 3 Posicionar la barra gu a de la motosierra Prestar atenci n a qu
47. 6000 12000 2500 0 85 0 39 1 3 8 058 40 16 101 27 115 2 117 7 10 6 3 667 69 50 1 2 25 1 4 3 6 8000 3 9 6000 12000 2500 0 85 0 39 7 3 8 058 40 16 101 27 115 2 UE 7 10 6 3 Con OUP WN EE Kette F hrungsschiene Griffb gel Handschutz Haube Choke Halbgasarretierung Gashebelsperre ltank Startergriff Kraftstofftank Kurzschlu schalter Gashebel Auspuffbefestigung Z ndkerze Luftfilter Leerlauf Anschlagschraube Vergaser Einstellschrauben H L Vibrationsd mpfung K hlluft Ansaugbereich Kupplung Ipumpen Einstellung Bremsband Schwertabdeckung Kettenbremse Befestigungsmutter Anschlagkralle Primer Chain Bar Handle bar Hand protection Cover Choke Throttle retainer Throttle guard Oil reservoir Starter grip Fuel tank Short circuit switch Throttle control M uffler screw Spark plug Air filter Idle check screw Carburator adjustment screws H L Vibration dumping Manifold aircooling Clutch O ilpump adjustment Brake strap Chain guard Chain brake N ut Bucking spike Primer Chaine Guide Etrier Prot ge main Capot Levier de starter Arr t de mi gaz Blocage du levier R servoir d huile Poign e de lanceur R servoir de carburant Interrupteur Levier de gaz Fixation du silencieux Bougie Filtre a air Vis de ralenti Vis de r glage carburateur H L Amortissement de vibration Zone d aspiration Embrayage R glage pompe huile
48. Abnutzung Offensichtliche Uberla stung durch anhaltende berschreitung der Leistungs obergrenze Verwendung nicht zugelassener Arbeits werkzeuge Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cksfall e Uberhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use Eingrif fe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche Verwendung ungeeigneter Ersatz teile bzw nicht Originalteile soweit diese den Schaden verur sachten Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Be triebsstoffe Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachh ndler auszuf hren Tips zur Selbsthilfe Motor startet nicht Kette l uft nicht Kette l uft bei Leerlauf mit Rauchfahne im Abgas Schneidet nicht gut Keine Kettenschmierung Wartungsplan Arbeiten Komplette Maschine F hrungsschiene Kette Kettenbremse Kettenschmierung Kettenrad Kupplung Kupplungsglocke Luftfilter Lufteintritt Zylinder K hlrippen Vergaser Z ndkerze Kraftstofftank ltank lsucher Zylinder Befestigungsschrauben Auspuff Befestigung Zug ngliche Schrauben HMuttern Kein Z ndfunke Kein Treibstoff Alter Treibstoff Kurzschlu schalter abgestellt Z ndkerze verkohlt Ke
49. Dartodo el gascon el acelerador D 5 Empujar el freno de medio acelerador E si Ee existe As el acelerador queda en posici n de partida Atenci n Al soltar el acelerador la cadena continua marchando a n un poco de tiempo pi n libre Bloquear el freno de cadena Soltar el freno de cadena tirar el protector de mano en la direcci n del asidero hasta que enclave 6 Arranque Fig 33 La empu ar empu adura del puente con una mano y apretar la motosierra hacia el suelo 7 Tirar el cable de arranque lentamente hacia fuera hasta que se pueda percibir una resistencia tirar el cable de arranque r pidamente y con mucha fuerza hasta que se produzca la ignici n audible Retroceder el cable lenta y manualmente 8 Cuando el motor parece partir haga chispa abrir el I starter B Repetir el parrafo 7 pero con starter abierto 9 Al dar gas acelerar se desactiva el freno de acelerador y al soltar el acelerador las revoluciones vuelven a neutro N Atenci n Poner el motor en vado inmediatamente empiece a funcionar en otro caso pueden 4 soltar el freno de cadena tirar el protector de ocurrir da os en el freno de cadena Ahora _ mano en la direcci n del asidero hasta que endave Arranque en caliente Igual que lo descrito para arranque en fr o pero sin accionar la palanca del starter Parar el Motor El motor se apaga con el interruptor de encendido A colocar en Il Stop
50. De gegevens hebben betrekking op de en maximum toerental t o v dezelfde delen Dati Tecnici Cilindrata cm Rapporto di miscela con CASTROL SUPER TT con altre marche olio a 2 tempi 30 50 Potenza massima a regime secondo ISO 7293 kW 1 min Coppia massima a regime Nm 1 min Numero massimo di giri senza carico Numero giri medio al minimo 1 min Capacita del serbatoio carburante litri Capacita del serbatoio d olio litri Numero di denti Tipo di catena passo Lunghezza di taglio del filo della catena cm in Livello di pressione sonora Lp av secondo ISO 7182 dB A Livello di potenza sonora Lp av secondo ISO 9207 dB A misurato garantito Accelerazione di vibrazioni a secondo ISO 7505 m s staffa impugnatura Peso kg serbatoio vuoto senza guida e catena dati forniti derivano dal valore medio tra la minima e la massima velocit 662 63 50 1 2 25 1 4 3 16 8000 3 6 6000 12000 2500 0 85 0 39 1 3 8 058 40 16 101 27 115 27 117 4 29 9 84 6 3 662 63 50 1 2 25 1 4 3 16 8000 3 6 6000 12000 2500 0 85 0 39 1 3 8 058 40 16 101 27 115 2 117 4 29 9 84 6 3 662 63 50 1 2 25 1 4 3 16 8000 3 6 6000 12000 2500 0 85 0 39 1 3 8 058 40 16 101 27 115 2 117 4 29 9 84 6 3 667 69 50 1 2 25 1 4 3 6 8000 3 9 6000 12000 2500 0 85 0 39 7 3 8 058 40 16 101 27 115 27 117 7 10 6 3 667 69 50 1 2 25 1 4 3 6 8000 3 9
51. Les tronconneuses SOLO sont mont es en s rie d un frein de cha ne manuel ou automatique qui se d denche lorsd un rebond En une fraction de seconde la cha ne s arr te Le frein de cha ne est une s curit et est pr vu pour le blocage de la cha ne avant tout d marrage Voir Mise en marche P 31 I Enclenchement frein de chaine blocage Pour l enclenchement manuel poussez le prot ge main vers l avant D clenchement frein de cha ne d blocage Tirez le prot ge main en direction de l trier 2 jusqu l enclenchement sensible Fig 12 L enclenchement automatique L endenchement automatique se fait par un effet de d placement de la masse inerte du protege main avant lors d un rebond bru tal de la machine Fig 13 ATTENTION Il est interdit de modifier le protege main Le moteur doit tourner au ralenti lorsque le frein de chaine est enclench Avant acc l ration d clenchez le frein de chaine CONSEILS DE SECURITE SAD Remarques g n rales NS ne travaillez jamais seul une deuxi me personne est n cessaire en cas d urgence ne pr tez la tronconneuse qu aux personnes ayant une experience de la scie cha ne lui remettre galement la notice d utilisation un premiser utilisateur doit tre conseill par un sp cialiste revendeur afin de se familiariser avec sa propre machine l utilisation de la tron onneuse est interdite aux enfants et jeunes de moins de 18 a
52. Praticarlo sul lato di pressione quindi proseguire dal lato di trazione fig 27 Se la sega viene inastrata spegnere il motore Quindi sollevare il tronco con una sbarra o un altra leva o cambiare posizione Sbrancatura A Regole fondamentali Nella sbrancatura si ha un maggiore pericolo di rinculo Nella sbrancatura possibilmente appoggiare la motosega al tronco Non si deve segare con la punta della guida pericolo di rincula fig 28 Fare attenzione ai rami sotto tensione Non staccare i rami liberi dal basso Non eseguire sbrancature stando sui rami Togliere i rami che ingombrano Evitare un lavoro nervoso e affrettato Sfruttare tutte le possibilit di ottenere altezze adeguate di lavoro es cavalletto banco di lavoro enere sempre sotto il staffa il pollice della mano sinistra Se cambiate il punto di appoggio la guida deve N sempre trovarsi verso il lato del tronco opposto al corpo fig 29 Osservare sempre i movimenti dell albero e dei rami Lavorare in modo prudente e previdente Nella sbrancatura di rami grossi per evitare che la motosega resti bloccata la sequenza corretta del lavoro 1 Togliere i rami di intralcio 2 Staccare i rami che creano tensione 3 Segare il ramo principale fare attenzione al lato di prezzione leallato di trazione 2 fig 30 Cfr fig 27 Sicurezza alla messa in funzione Assicurare che nel raggio d azione della sega non ci dano bambini o altre per
53. R ckschlag Kickback ausgel sten Kettenbremse ausger stet Im Bruchteil einer Sekunde wird die Sagekette gestoppt Die Ketten bremse ist f r den Notfall und zum Blockieren der S gekette vor dem Starten vorgesehen siehe Inbetriebnahme S 8 Kettenbremse ausl sen blockieren lee Bei einer manuellen Ausl sung wird der Handschutz mit der Hand in Richtung Schienenspitze gedr ckt 1 Gi Kettenbremse l sen Den Handschutz in Richtung Griffb gel ziehen 2 bis er f hlbar einrastet Fig 12 Automatisches Ausl sen Die Kettenbremse kann beim Arbeiten mit der S ge dann aus gel st werden wenn man mit der Schienenspitze und laufender Kette Holz oder Fremdk rper ber hrt Dabei kann die Motors ge in Richtung Anwender geschleudert werden Fig 13 N Achtung Ver nderungen am Handschutz sind nicht zul ssig Achtung Bei ausgel ster blockierter Kettenbremse darf der Motor nicht h her als mit Standgas betrieben werden Vor dem Beschleunigen ist die Kettenbremse zu l sen Achtung Auf keinen Fall Alt l verwenden Sicherheits und Warnhinweise te Allgemeine Hinweise Ny Nicht allein arbeiten f r Notf lle mu jemand in der N he sein Motors ge nur an Benutzer audeihen die Erfahrung mit einer Ketten Sage haben Die Bedienungsanweisung ist dabei zu bergeben Erstbenutzer sollten sich vom Verk ufer einweisen lassen um sich mit den Eigenschaften einer Motors ge vertraut zu machen Kinder
54. Rubain de frein Carter recouvrement Frein de chaine Ecrou Griffe Appel de carburant Cadena Espada Asa Proteccion de mano Chaveta Vajvuia del arrancador Bloqueo de medio gas Bloqueo de palanca de gas Dep sito de aceite Empunadura de arranque Dep sito de combustible Interruptor de encendido Palanca de gas Firmeza del escape Bujia Filtro de aire Tornillo de tope de marcha en vacio Tornillos de regulaci n carburador H L Amortiguaci n vibraciones Aspiraci n de aire refrigerante Embrague Regulaci n bomba de aceite Cinta de freno Cubierta de la espada Freno de cadena Tuerca Garra de apoyo Cebador Zaagketting Zwaard kettinggeleider Handgreep Handbeschermer Kap Choke smoorklep Blokkering voor half gas G asblokkeringsknop O lietank Startergreep Brandstoftank Kortsluitschakelaar Gashendel Uitlaatbevestiging O ntstekingskaars Luchtfilter Schroef stationair toerental Regelschroef carburator H L Trillingsdemper Koude lucht aanzuigzone Koppeling Regelschroef oliepomp Remband Beschermkap zwaard Kettingrem Bevestigingsmoer A anslagklauw Primer Systeem Catena Guida Staffa Paramano Capote Leva avviamento Arresto a mezzo gas Bloccaggio leva Serbatoio d olio Impugnatura Serbatoio carburante Interruttore Leva del gas Fissaggio del silenziatore Candela Filtro aria Vite di rallentamento Vite di regolazione carburatore H L Ammortizzazione di vibraz
55. _ Il O Razones para parar el motor Pausas de trabajo mantenimiento llenar combustible y transporte Afilado de la cadena Despu s de parar generalmente Desconectar la motosierra inmediatamente si ocurre problemas en el funcionamento de la motosierra No poner la motosierra calentada en hierba seca El silenciador emite mucha calor peligro de incendio Transporte Fig 36 Si se transporta la motosierra o se cambia el lugar de gt Y trabajo es necessario desconectar la motosierra y soltar __ el freno de cadena para evitar que la motosierra Gi arranque sin quererlo Nunca transportar o llevar la motosierra marchando la cadena Para transportar la motosierra grandes distanciashay que aplicar el protector del riel Llevar la motosierra siempre con la empu adura de puente El r el hacia atr s Evitar el contacto con el silenciador peligro de quemaduras Al transportar la motosierra en un autom vil posicionarla de manera que no puedan derramarse combustible o aceite Para almacenar la motosierra mucho tiempo o para expedirla es necesario descargar completamente el dep sito de combustible y el de aceite Mantenimiento y cuidado de equipos de corte Cadena Como cualquier herramienta de corte la cadena tambi n se desgasta de forma natural Con una cadena bien afilada la motosierra trabaja a su mayor capacidad Toda cadena corresponde tanto en su forma como en su capacidad de tala y constru
56. a Im Interesse der st ndigen Weiterentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns nderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis da aus Angaben und Abbildungen dieser Anweisung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen In the best interest of continued technological progress we reserve the right to change design and configuration of any product without prior or other notice Therefore please note that text and illustrations of this manual are not to be considered binding and do not constitute a basis for legal or other claims Nous nous r servons le droit de proc der des changements de forme technique ou quiopement sans pr avis et ceci dans un soud constant d am liorer nos produits Nous faisons appel votre compr hension qu en raison de ceci les textes et images de cette notice ne peuvent tre une base de r clamations En el inter s del constante desarollo de nuestro equipo debemos reservarnos el derecho de cambios en las entregas en su forma t cnica y equipamiento Por lo que solicitamos su compresi n que mediante las indicaciones y figuras de estas instrucciones no se pueden derivar pretensiones Als gevolg van de voortschrijdende technologische vooruitgang zijn we verplicht ons het recht te behouden om de design en de configuraties van onze machines zonder voorafgaande verwittiging aan te passen en te verbeteren Daarom moeten we een beroep doen op uw begrip da
57. a direzione e la guida dell arbero cadente L intaglio viene fatto ad angolo retto rispetto alla direzione di caduta e la sua profondit corrisponde ad 1 3 1 5 del diametro del tronco Effettuate l intaglio il pi possibile in prossimit del terreno Eventuali correzioni all intaglio di abbattimento dovete eseguirle tagliando su tutta l ampiezza previo taglio Il taglio di abbattimento viene effettuato ad un altezza superiore a quella della base dell intaglio di abbattimento D Deve venir eseguito perfettamente in orizzontale Prima dell intaglio di abbattimento deve rimanere ancora uno spessore pari a circa 1 10 del diametro del tronco che funge poi da pezzo di spezzamento Il pezzo di spezzamento agisce come cerniera Non bisogna in nessun caso tagliarlo altrimenti non sar possibile controllare la caduta dell albero Bisogna inserire tempestivamente i cunei cunei da inserire nel taglio di abbattimento possono essere soltanto di plastica o di alluminio E vietato usare cunei in ferro perch il loro contatto pu determinare seri danni o la rottura della catena Quando viene abbatuto l albero intrattenetevi soltanto lateralmente rispetto la direzione di caduta Quando vi riawicinate all albero abbattuto fate attenzione ad eventuali rami cadenti Se si abbattono alberi su un pendio chi sega deve trovarsi lateralmente su un punto di terreno superiore a quello del tronco da lavorare o dell albero che giace a ter
58. a motosierra para el corte con la cadena en marcha Trabajar solamente con cadena bien afilada y tensada y controlar el tope de profundidad Nunca cortar variasramasal mismo tiempo Al descargar prestar atenci n a que ninguna otra rama sea tocada Al tronzar prestar atenci n a troncos que est n junto al rbol a cortar 2 Actividades prohibidas Trabajar nicamente si las condiciones de visibilidad y luz son buenas Prestar atenci n especial a superficies congeladas humedad y nieve peligro de deslizarse El peligro de deslizarse es muy alto con madera descortezada hace poco corteza Nunca trabajar en un terreno inestable Prestar atenci n a obst culos en la zona de trabajo peligro de tropezar Siempre prestar atenci n a una posici n estable Nunca trabajar por encima de la altura de la espalda Nunca serrar estando sobre una escalera Fig 17 Nunca trepar con su motosierra a rboles para trabajar No trabaje demasiado inclinado hacia adelante Conducir la motosierra de manera que ninguna parte del cuerpo est en el c rculo de giro de la motosierra Fig 18 Usar la motosierra nicamente para serrar madera Prestar atenci n a que no se toque la tierra movi ndese la cadena Nunca usar la motosierra para desbastar o apartar empujando piezas de madera u otros objetos Cortes longitudinales y cortes que requieren insertar la punta de la herramienta de corte deben ser realizados por perso
59. able fuel or fuel that has been stored too long Damagesthat can be traced to implementation conditions from the rental business Cleaning care and adjustment work are not recognized as guarantee performances All guarantee work must be carried out by a SOLO dealer Self Help Tips Engine does not start Chain does not rotate Chain rotates in idle Exhaust too smokey Chain cuts poorly No chain lubrication Maintenance Chart Service Complete chain saw Guide bar Saw chain Chain brake Chain lubrification Sprocket Clutch Clutch drum Air filter Air intake vents Cylinder cooling fins Carburetor Spark plug Fuel tank Oil reservoir Oil pick up Engine block retention screws Muffler bolts Accessible nuts and bolds No spark No fuel Stale fuel Ignition switch off Spark plug fouled Chain brake set to ON Idle speed to high Defevtive clutch worn or damage Idle speed carburetor setting too ritch Too much oil in fuel mixture Air filter clogged Partially closed choke Saw chain dull or incorrectly sharpened Sharpen chain Carburetor setting incorrect Air filter clogged Oil reservoir empty Oil port hole plugged Oil filter screen in reservoir clogged Visual check Condition inspection Clean exterior Operation check Turn over guide bar Check for wear Damage Grease bar nose sprocket Clean bar groove Oil exit bore Clean insid
60. ador Los datos de ajuste est n descritos en una tabla addicional en este manual Pagina B El carburador tiene 3 tornillos de carburaci n 1 Tornillo de regulaci n del ralent 2 Aguja de carga principal L 3 Aguja de carga total H P Atencion H ajuste del carburador sirve para lograr el maximo de potencia Para el ajuste exacto del carburador usar un cuenta revoluciones Efectuar las instrucciones siguentes para un ajuste correcto a Dejar calentarse el motor b Parar el motor c Ajustar el carburador base d Arrancar el motor e Regulaci n fina del inyector de semicarga L Buscar con el tornillo L la revoluci n m salta Dar una vuelta hasta la posici n m salta de revoluci nes y desenroscar la aguja approx 1 8 vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj Fig 46 Con el tornillo de regulaci n del ralent debe graduarse las revoluciones de forma que la cadena en ralent se detenga y deje de girar Controlar la aceleraci n para aumentar la aceleraci n desatornillar el tornillo L f Ajustar el n mero de revoluciones m ximas Antes de ajustar los revoluciones m ximas dejar calentarse el motor Ajusar el n mero de revolucionescon el tornillo H como se describe en la tabla de datos t cnicos g Controlar las revoluciones en r gimen de marcha en vac o Atenci n Nunca ajustar m s revoluciones Existe el peligro de da ar el motor Amortiguar la vibraci n Fig 47
61. ais couper par en dessous les branches suspendues Ne montez pas sur le tronc pour brancher D gagez toutes branches g nantes Evitez tout travail dans la nervosit et la pr cipitation Utilisez toutes les possibilit s pour travaillez dans les meilleures conditions par ex tr teau Maintenez le pouce de la main gauche sous l trier Lorsque vous changez de position guide et cha ne doivent toujours pointer vers le cit oppos du tronc Garder le tronc entre vous et le guide Fig 29 Observez bien positionset mouvementsdesbranches Travaillez avec pr cautions en prenant garde l entourage Pour viter le pincement lors de l branchage de branches feuillage suivre les conseils suivants 1 Ecartez les branches g nantes 2 Coupez les branches sous tension 3 Coupez les branches principales veillez au cit pression 1 et au cite tension 2 Fig 30 voir Ebranchage Fig 27 CONSEILS DE SECURITE POUR MISE EN SERVICE O0 S assurez qu il ne se trouve aucun enfant ou personne dans la zone de travail de la tron onneuse Attention aux animaux Fig 31 Se servir de la tron onneuse qu apr s montage complet Enlevez le prot ge guide Soyez prudent lorsque vous faites le plein de carburant Eloignez vous d au moins 3 m de votre bidon avant de mettre la machine en marche V rifiez le bon engagement du guide chaine avant de d marrer Pour la mise en route posez la mac
62. am besten geeignet Funktionskontrolle Motor starten im Standgas Kettenbremse ausl sen dann Vollgas geben Bei st rkerer Verschmutzung k nnen beide Filter in nicht ent flammbarer Reinigungsfl ssigkeit warmes Seifenwasser gerei nigt werden Beide Filter sollten vor dem Einbau absolut trok ken sein Bei besch digtem Filtermaterial sind die entsprechen den Teile sofort zu ersetzen F r Motorsch den die durch un sachgem e Pflege entstehen kann kein Garantieanspruch ab geleitet werden Zum Aus und Einbau Haubendeckel bzw Haube abnehmen Choke Klappe schlie en damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Luftfilter ausbauen Bei zweiteiligem Luftfilter Klemmprofil entfernen und Filter zur Reinigung ffnen Fig 45 Beim Einbau ist auf einwandfreie Einbaulage richtig geschlosse ne Luftfilterh lften und saubere Auflage am Vergaser zu achten Vergasereinstellung Fig 46 Der Vergaser wird im Werk nach den rtlichen Luftdruck verh ltnissen optimal eingestellt Je nach Einsatzort Gebirge Flachland kann eine Korrektur der Vergasereinstellung erfor derlich werden Die Einstellwerte finden Sie im typenbezogenen Teil dieser Bedienungsanweisung Seite B Der Vergaser hat 3 Einstellschrauben 1 Leerlaufanschlagschraube 2 Leerlaufgemischregulierschraube L 3 Vollastgemischregulierschraube H Achtung Die Vergasereinstellung dient zur Erzielung der maximalen Motorleistung Zur Einstell
63. and chain oil OIL PUMP All SOLO chain saws are equipped with automatic oil pumps Please follow instructions under oil pump adjustment CAUTION Break in instructions for new saw chains IN Do not start cutting immediately but run engine briefly at half throttle speed and wait for oil mark to appear by holding toward light surface fig 11 Note Never cut without chain lubrication Check proper functioning of oil pump and oil tank level each time before cutting A THE CHAIN BRAKE Caution Never use waste engine oil e SOLO chain saws are I with a chain Dale as standard equipment The brake isactivated manually or by kick back force The saw chain is stopped within a fraction of a second The chain brake is designed for emergency response and to stop saw chain rotation during the starting procedure see operating instructions page 19 Engage chain brake stop 1 gt To manually engage the chain brake push the hand guard toward the tip of the guide bar 1 To release chain brake Pull hand guard back toward front handle bar 2 until it noticeably locks in place fig 12 Automatic brake engagement The chain brake can be activated to stop the saw chain if during cutting the guide bar tip and rotating chain contactswood ora foreign object This resultsin a condition known as kick back during which the reaction of the chain drives the saw straight back toward the operator fig 13 N Wa
64. ap Sk FUEL AND OIL MIX Fuel The engine of your chain saw is a high performance 2 cyde engine requiring the use of a fuel oil mixture The engine can also be operated with special pre mixed fuel two cycle engines available from trade stores Important To mix the fuel lead free unleaded regular lead free Euro gasoline or lead free super premium gasoline can be used minimum octane 92 Mix Ratio We recommend a mix ratio of fuel oil of 50 1 2 when using our SOLO oil or offered special 2 cyde oil Castrol Super TT When using other brands of 2 cycle oils we recommend a 25 1 4 fig 10 ratio Note Do not store the mixture for more than 3 4 weeks Castrol Oil TT Marken 2 T Oil 50 1 2 25 1 4 1000 cm3 1 Liter 20 cm3 40 cm3 5000 cm3 5 Liter 100 cm3 200 cm3 10000 cm3 10 Liter 200 cm3 400 m3 BREAK IN INSTRUCTIONS For the first five tanks full of fuel mixture avoid excessive RPM operation of the engine under no load conditions and also use an initial mixture of ratio 25 1 4 even with the recommended spedal 2 cyde oil To preclude mix up of fuel and bar oil tanks each tank for fuel and oil isclearly marked mix or oil fig 9 Refill tanks carefully to avoid spilling fuel mix or bar oil Smoking or open flame is prohibited Allow engine to cool before refueling Fuel may contain dissolving substances Avoid mineral products contact with skin and eyes Wear gloveswhile refueling
65. ati Impiego di ricambi non adatti o di parti non originali della SOLO in quanto che causano danni Impiego di materiali di esercizio non idonei o sovrapposti Danni riconducibili alle condizioni di impiego citate nel contratto di locazione I lavori di pulizia cura e regolazione non sono riconosciuti come prestazione di garanzia Qualsiasi lavoro in garanzia deve essere eseguito da un Rivenditore SOLO CONSIGLI PRATICI motore non si awia La catena non gira La catena gira con motore al minimo Fumo nel gas di scarico La lama non funziona bene Manca lubrificazione della catena SCHEMA DI MANUTENZIONE Lavori Macchina completa Guida Catena Freno catena Lubrificazione catena Ruota catena frizione Campana frizione Filtro aria Ingresso aria Costolature raffr cilindro Carburatore Candela Serbatoio carburante Serbatoio olio Viti fiss serbatoio Fissaggio scappamento Viti e dadi agibili Manco la scintilla di accensione Manca carburante carburante vecchio Sostituire la cnadela Rifornire Rifornire con carburante fresco Interruttore di corto circuito disinserito Inserire su JI La candela e bruciata freno catena e bloccato La regolazione del minipo troppo alta La frizione difettosa Regolazione del carburatore troppo grassa Troppo olio nel carburante Filtro aria intasato Valvola starter choke non completamente aperta
66. atore Tagliare quindi con in lato inferiore fig 19 Abbattimento di alberi Attenzione Si possono iniziare lavori di abbattimento solo se assicurato che a nel settore del lavoro si trovano soltanto persone addette b c la certezza di potersi ritirare all indietro senza ostacoli per tutti gli addetti all operazione La via di fuga deve essere all indietro con angolo di circa 45 c il posto di lavoro pi vicino dev essere di almeno due lunghezze e mezzo d albero Prima dell abbattimento controllare e assicurare la direzione di caduta e che per una distanza di 2 1 2 lunghezze non si trovino persone animali o oggetti fig 20 d il piede del tronco deve essere libero da qualsiasi corpo estraneo rami boscaglia Assicurare una posizione sicura pericolo d inciampo fig 21 l abbattimento di alberi pericoloso Se siete principianti e comunque non specializzati non eseguite questi lovori Frequentate prima un corso d istruzione Valutazione dell arbero Direzione di pendenza rami staccati o secchi altezza dell albero sporgenze naturali l albero marcio Tenete conto della velocit e della direzione del vento Nel caso di forti raffiche di vento non si deve abbattere alberi Taglio degli inizi di radice Incominiciate con la radice pi grande Effetuate prima il taglio verticale poi quello orizzontale Come effetuare l intaglio di abbattimento Lintaglio di abbattimento determina l
67. au de pointe Nettoyez le rail et sortie d huile Nettoyez l int rieur du couverde V rifiez l aff tage V rifiez la tension V rifiez le fonctionnement Nettoyez Reglez V rifiez V rifiez Graissez le roulement Nettoyez Remplacez Nettoyez Nettoyez Mise au point V rifiez le ralenti la cha ne ne doit pas X tourner Reglez le ralenti R glez remplacez Nettoyez rincez l essence Nettoyez Resserrez v rifiez V rifiez Resserrez plein de carburant dien daire suel besoin page 28 28 28 28 28 28 28 Instrucciones de manejo L felicitamos por la adquisici n de su nueva motosierra SOLO y esperamos que esta moderna m quina satisfaga plenamente sus necesidades SOLO es el productor m s antiguo de motosierras de gasolina en el mercado aleman y en el mundo Por ello dispone de la mayor experiencia en este sector Incluso hoy d a nuestra experiencia beneficia a cada una de las motosierras SOLO en cada uno de sus detalles Estas motosierras confirman la calidad rendimiento y aut ntica innovaci n que obtendr n cuando utilizen los equipos de SOLO La lubricaci n autom tica de la cadena ko Matic el arranque electronico libre de manteniemento el sistema antivibratorio para la protecci n de la salud y el ergon mico dise o de los asideros y de los elementos de mando brindan una gran comodidad de manejo y facilitan un trabajo descansado Las motosierras SOLO disponen de un equipa
68. aw buck the wood should never be held down by foot or by another person Round logs are to be blocked from rotating into the cut In case of cutting wood under tension always 1 First cut a relief cut into the pressure side CAUTION DANGER OF PINCHING BAR 2 Next carefully cut into the tension side Note Large logs or trunks are under strong tension position cuts sideways Fig 26 A Trunk top under tension DANGER Tree will arc upwards Fig 26 B Trunk underside under tension DANGER Tree will dam downward Fig 26 C Strong trunks and forceful tension DANGER Trunk kicks extremely fast in an arc and forcefully away Watch for falling back or sitting back of root ball towards you Fig 26 D Trunk wedged producing sideways tension DANGER Trunk breaks out sideways Note If trunk isunder sidewise tension always position yourself on the pressure side Avoid pinching the chain saw If the wood is not to split make a relief cut Make this cut opposite the tension side then finish by cutting fromthe tension side fig 27 If saw becomes pinched in cut immediately shut off engine Move wood log or trunk into another position using a bar or other level LIMBING A BASIC RULES The danger of kick back is most prevalent during limbing When limbing rest your chain saw on the log as much as possible Do not cut with the bar nose there is danger of kick back fig 28 Watch particular
69. besonders auf die richtige H he des Tiefenbegrenzers zu achten Nie mehrere Aste auf einmal durchs gen Beim Entasten dar auf achten da kein anderer Ast ber hrt wird Beim Abl ngen auf dicht daneben liegende St mme achten 2 Verbotene T tigkeiten Nicht bei schlechten Sicht und Lichtverh ltnissen arbeiten Auf Gl tte N sse Eis und Schnee besonders achten Rutschgefahr Erh hte Rutschgefahr besteht auf frisch geschaltem Holz Rinde Nie auf instabilen Untergr nden arbeiten Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten Stolpergefahr Auf sicheren Stand mu laufend geachtet werden Nie ber Schulterh he s gen Nie auf Leitern stehend s gen Fig 17 Nie mit der Motors ge in den Baum steigen und Arbeiten durch f hren Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten Motors ge so f hren da sich kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette befindet Fig 18 Mit der Motor Kettens ge nur Holz s gen Nicht mit der laufenden S gekette den Erdboden ber hren Motors ge nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Ent fernen von Holzst cken und sonstigen Gegenst nden verwenden Stech und L ngsschnitte d rfen nur von speziell geschulten Per sonen durchgef hrt werden erh hte Gefahr eines R ckschlages L ngsschnitte in einem m glichst flachen Winkel ansetzen Hier ist besondersvorsichtig vorzugehen da die Anschlagkralle nicht greifen kann Vorsicht beim Schneiden von
70. biente si consiglia l uso di un olio per catena biodegradabile L olio bio consigliato dalla SOLO reca il smbolo dell angelo azzurro RAL UZ 48 Gli oli biodegradabili sono conservabili limitatamente nel tempo e devono essere sostituiti entro 2 anni dalla data di produzione stampigliata Prima di magazzinaggi pi lunghi necessario svuotare il serbatoio d olio e riempirslo quindi con un po di olio motore SAE 30 Far funzionare la motosega per un certo tempo per scaricare tutti i residui di olio biologico dal serbatoio flessibile e dispositivo di taglio Per una nuova messa in funzione riempire nuivamente con olio biologico Pompa olio Tutte le seghe a motore SOLO sono dotate di una pompa olio automatica Vedere il capitolo Regolazione pompa olio d ATTENZIONE Norma di rodaggio per catene nuove mai segare subito ma lasciar girare per breve tempo a mezzo gas finch sul fondo chiaro si forma una leggera traccia d olio fig 11 NOTA mai lavorare senza lubrificatione della catena Prima di iniziare il lavoro controllare il funziomento della lubrificazione e il livello dell olio ATTENZIONE mai usare olio esausto Freno della catena O La motosega SOLO e dotata di serie di un freno catena azionato manualmente o a rinculo In una frazione di secondo viene arrestata la catena Il freno catena amp previsto per le emergenze e per bloccare la catena prima dell avvio cfr Messa in funzione pag 62
71. bois et autres objets Les entailles et les coupes longitudinales ne peuvent tre pratiqu es que par des professionnels grand danger de rebond Les coupeslongitudinales doivent si possible tre effectu es en angle plat Il est recommand e une grande prudence afin que les griffes ne s engr nent pas Faire tr s attention lors des coupes de bois Eclates risques de blessures tres importants Les fibres de bois peuvent tre entra n es occasionnant des blessures tr s importantes Si vous sciez avec le haut de guide et cha ne la tron onneuse peut reculer brutalement sur vouset vousfaire perdre le contrile de la machine tronconnez de ce fait avec le basdu guide Fig 19 L abattage des arbres est dangereux il faut l apprendre Si vous tes d butant ou n avez aucune exp rience ne pratiquez pas l abattage Prenez quelques cours auparavent ABATTAGE N ATTENTION Les travaux d abattage ne peuvent d marrer que si vous vous tes assur s a que dansla zone d abattage ne se trouvent que les personnes occup es par l abattage b qu un chemin de retrait sans obstacles pour toutes personnes occup es par l abattage La zone d retrait doit se trouver 45 en biais en arri re c des pr cautions suppl mentaires dans le cas d un abattage multiple Il faut s assurer avant l abattage de la direction et de la s curit dans laquelle l arbre va tonber Eloignez toute per sonne ou animal du chantier La distance no
72. bonne huile moteur Fig 44 V rification d enclenchement D marrez le moteur Y au ralenti enclenchez le frein de chaine o donnez plein gaz de Gi la cha ne ne doit pastourner Nettoyage du filtre a air Le rile du filtre air est la protection des elements vitaux du moteur de votre tron onneuse Il arr te la poussi re et autres particules tant aspir es vers le cylindre et r duit ainsi l usure du moteur Un filtre air sale diminue la puissance du moteur augmente la consommation de carburant et rend les d marrages difficiles Lors d un emploi journalier et prolong les deux filtres pr filtre et filtre principal doivent obligatoirement tre nettoy s une fois par jour sous conditions tr s poussi reuses plus souvent selon besoin On le nettoie le plus rapidement en tapant ou en soufflant Lors d un tr s fort encrassement on peut laver le filtre avec un d tergent eau savonneuse chaude mais jamais avec de l essence ou du diluant Sechez bien avant de remonter Remplacez imm diatement tout filtre ou elements du filtre l g rement endommag Toute garantie sera refus e pour une tron onneuse endommag e par manque de soin et d entretien Pour le d montage et le montage enlevez le capot fermez le clapet du starter avant de retirer les l mentsfiltrants pour viter l entr e de salet s dans le carburateur Pour un filtre air deux parties s parez les deux l ments et ouvrir
73. carburateur trop gras remplacez bougie faites le plein vidangez et remplacez avec un nouveau m lange mettez le contact I nettoyez ou remplacez d clenchez le frein de cha ne tournez la vis de r glage du ralenti vers la gauche faites changer l embrayage chez un sp cialiste faites r gler le carburateur corrigez la proportion du m lange nettoyez ou changez ouvrez compl tement aff tez correctement faites corriger nettoyez ou remplacez rajoutez de l huile nettoyez nettoyez ou changez PLAN Afin d assurer votre mat riel sa long vit et de le pr server des pannes les travaux d entretien sont a effectuer suivant z le sch ma ci contre Les ventuelles demandes de garantie ne peuvent tre prises en consid ration qu apr s apport de D ENTRETIEN preuves que ces travaux ont t effectu s r guli rement et correctement GENERALITES Apr s chaque Quoti Hebdoma Men Selon Voir Machine compl te Guide de cha ne Cha ne Frein de cha ne Graissage de la cha ne Pignon de cha ne embrayage Cloche d embrayage Filtre air Admission d air Ailettes du cylindre Carburateur Bougie R servoir carburant Reservoir d huile crepine Vis de fixation du cylindre Fixation du silencieux Visserie generale V rifiez l tat generale Nettoyez ext rieurement V rifiez le fonctionnement Retournez le guide V rifiez l usure Graissage du roule
74. cci n al tipo respectivo de motosierra Fig 37 Las caracter sticas m s importantes de una cadena son 1 La forma de corte A 2 La divisi n B asi como 3 La resistencia del elemento de empuje C 1 En las formas de corte se distinguen a Cincel completo diente de corte esquinado tala profesional Fig 37a b Medio cincel diente de corte semiredondo corte semiprofesional y hobby Fig 37b 2 Con la divisi n de la cadena se estipula la medida de esta Es igual a la distancia de tres remaches dividido por dos La divisi n se indica de acuerdo con la costumbre internacional en pulgadas Fig 37B Divisi n de cadena Espesor del eslab n Pulg mm mm Pulg 3 8 90SG 9 32 mm 1 3 mm 050 3 8 S 9 32 mm 1 3 mm 050 325 8 25 mm 1 5mm 058 3 8 9 32 mm 15mm 058 404 10 26 mm 1 6 mm 0 63 3 El espesor del eslab n es el espesor de la pieza del eslab n que entra en la ranura gu a de la barra gu a Fig 37C bg Atencion Use solamente cadenas originales SOLO Tensado de cadena Para que la cadena tenga larga vida til la tension de ella es muy importante Revise regularmente la tensi n de la sierra con el motor detenido Cuando tanto la barra guia como la cadena se hallan enfriado Tenga en cuentatodaslasrecomendacionesreferentesal afilado de la cadena Una cadena mal afilada provoca exigencias demasiado grandes y disminuci n de la vida util del riel de deslizamiento y cadena A
75. chart IMPORTANT The guide bar is specifically designed to be a guide track for the saw chain Therefore it should never be used as a pry bar or crow bar Any twisting prying or lifting inside the cut shortens the life span of the bar No warranty is extended for such application fig 42 CAUTION Too large a depth CHAIN SAW CLEANING ADOOS After each cutting task clean chain saw thoroughly and check it overfor any damage Especially important check pointsare chain brake cooling air intake vent areas cylinder fins and air filter N CAUTION To prevent eye injury wear safety goggles whenever using compressed air For cleaning use only environmentally safe cleaning material offered by dealers Never clean chain saw with gasoline petrol CHAIN BRAKE MAINTENANCE Operator Check Check smooth functioning periodically Remove resin chips and foreign matter Apply grease or high temperature motor oil to visible joints fig 44 Brake test Start engine Engage brake on while idling ME Air Filter cleaning Clogged air and pre filters result in performance loss and increased fuel consumption thereby leading to elevated levels of toxins and damaging components in the exhaust fumes Apply full throttle briefly The chain must remain stopped Starting up is also more difficult Clean both air filters if applicable pre filter and fine filter daily after day long cutting Clean more o
76. cini 2 Attivit vietate Mai lavorare con cattiva visibilit e luce Fare attenzione all umidit ghiaccio neve pericolo di scivolare Pericolo di scivolare esiste anche su legno lavorato di fresco corteccia Mai lavorare su supporti poco stabili Fare attenzione agli ostacoli nella zona di lavoro pericolo di inciampare Fare attenzione alla sicurezza dell appoggio Mai segare sopra l altezza della spalla Mai segare stando in piedi su scale fig 17 Mai salire con la motosega nell albero per eseguirvi dei lavori Mai lavorare troppo piegati in avanti Tenere la motosega in modo che nessun membro del corpo venga a trovarsi nel prolungamento della linea della catena fig 18 Segare solo legno con la motosega Non toccare il terreno con catena della sega in moto Non usare mai la motosega come leva di sollevamento o per prelevare o allontanare pezzi di legno o altro comese si trattasse di una pala Tagli in profondit e longitudinali devono essere effettua to solo da personale specializzato maggiore pericolo di rinculo Tagli longitudinali devono essere fatti con angolo possibilmente piatto Occorre particolare prudenza perch la sega non riesce a fare sufficientemente presa Attenzione a segare legno schegiatto Possono essere trascinati anche dei pezzi gi segati pericolo di lesioni La motosega pu essere respinta nel taglio con il lato superiore della guida in direzione dell oper
77. con la vite H sul valore indicato g Controllare nuovamente il regime al minimo A Ammortizzazione delle vibrazioni fig 47 Se notate vibrazioni alla maniglia dopo un certo periodo d uso respetto alla condizione della motosega nuova occorre verificare la condizione degli elementi di ammortizzazione metalli vibranti ed eventualmente sostituirli Attenzione Se si lavora con ammortizzazione defettosa ne possono derivare danni alla salute Attenzione Non regolare su regimi pi alti Si potrebbe danneggiare il motore Ruota e frizione fig 48 Prima di applicare una nuova catena occorre verificare la condizione della ruota Ruote consumate possono dannegiare la catena nuova Il cuscinetto della campana della frizione viene sottoposto a sollecitazioni particolarmente forti Quindi dev essere lubrificato a intervalli regolari con un buon grasso per cuscinetti es Mobiltemp 78 o simile cfr schema di manutenzione Sostituzione della ruota e della frizione La frizione awitata sull albero a gomiti Attenzione filetto a sinistra Cio si svita in senso orario Fare attenzione alla squenza corretta di montaggio Per sostituire la ruota e la frizione sono a volte necessari utensili speciali Fare eseguire questi lavori nell officina di Servizio Manutenzione dello scappamento Uno scappamento difettoso rappresenta un maggiore pericolo d incendio e pu anche provocare danni all udito Controllare lo scappa
78. d thread Thismeansusing clockwise rotation for removal Proper installation sequence and positioning procedure must be followed Some special toolsare required to replace clutch drum and chain sprocket Let an authorized SOLO service dealer make this repair MUFFLER MAINTENANCE A damaged or ineffective muffler increases risk of fire and may lead to hearing damage Periodically check condition of the muffler and the retaining bolts WARNING Never touch hot exhaust WARNING Do not contact spark plug or spark plug N cap while engine is running Service should only be performed with the engine muffler Wear protective gloves Ignition problems which cannot be solved must only be serviced by SOLO authorized service dealers or shops Electrode gap 0 5 mm 020 Any trouble shooting of the ignition system should start with the spark plug to the spark plug cap against the cylinder but away from the spark plug opening Switch ignition switch to I ON SPARK PLUG REPLACEMENT Shut off Notes on spark plug fig 49 Checking the spark Pull starter rope firmly A good spark producing a dean visible A There is danger of burns from a hot engine and Heat range 200 Using an insulated pair of pliers hold the spark plug attached spark should arc across the electrode fig 50 STORAGE OF THE CHAIN SAW The chain saw should be stored in a cool dry place and be fitted with a chain guard scabbard A spec
79. d while filing cutters always pull chain forward you slip FILING TOOL AND SPECIFICATION CHART mm inches setting mm inch 3 8 90 SG 451 177 30 Filing direction Level 10 upwards and top plate toward bar tip Thisavoidsinjury to your hand should File diam File Depth gauge Angel 3 8 S 325 45 177 X 325 21BP 4 8 3 16 3 8 X 404 X ADJUSTING THE DEPTH GAUGE SETTING Fig 40 The distance between depth gauge and cutter round nose and cutting edge determines the size of the wood chip The best cutting performance isattained with the recommended depth gauge and distance depth gauge setting 1 Check the depth gauge setting during each sharpening 2 Place depth gauge tool on the cutter If the depth gauge projects file it level with the top of the tool using a flat file 3 Round off the front corner to maintain original shape of depth gauge gauge setting increases the IN danger of kick back Guide Bar Maintenance The guide bar requires maintenance just like the saw chain The bar rails must be square and flat and the bar groove must not be widened To prevent such one sided wear of the bar it is recommended that you turn the bar over after each sharpening Grease the bearing of the sprocket on sprocket nose type bars with bearing grease and the special grease gun by pressing it into the lube port hole while rotating the sprocket fig 43 See maintenance
80. dem s aumenta el peligro de culetazo especialmente cuando el calibre es mayor Ba SOA Fig 38 39 40 Atenci n Previamente a todos los trabajos que se realicen en la gu a y en la cadena debe desconectarse MN sin falta el motor quitarse el capuch n de buj a v ase recambio de buj a y ponerse guantes protectores Para reafilar usar una lima redonda construida especialmente para cadenas de sierra Limas redondas normales no son apropiadas Ver accesorios para el n mero de pedido La lima debe afilar s lo al empuje hacia adelante flecha Al empuje hacia atr s levantarla de la madera Fig 38 Primero reafilar el diente de cepillo m s peque o La longitud de este diente es la medida te rica para todos los otros dientes de la cadena Fig 38 de sierra Un portalimas facilita la conducci n de la lima lleva marcas para el ngulo de afilado correcto de 30 orientar las marcas paralelas a la cadena de la sierra y limita la profundidad de hundimiento 4 5 del di metro de la lima Fig 39 Recomendaci nes generales para el limado afilado 1 Coloque el portalimas sobre el diente 2 Primero lime todos los dientes de un lado de adentro hacia afuera despues los dientes del otro lado 3 Llevar las marcas del portalimas paralelas a la cadena 4 Da os a la placa lateral y superior limarlos enteros Para su seguridad Si durante el limado desea correr bg la cadena llevela hacia la punta de la barra
81. dep sito s lo si el motor est desconectado Limpiar cuidadosamente las inmediaciones de los sectores de llenado Desenroscar la tapa del dep sito de gasolina y de aceite y llenarlo con la mezcla de combustible respectivamente con el aceite para cadenas hasta el borde inferior del tubo de carga Para evitar confusiones al tomar combustible se indica en el estanque respectivo Mix mezcla y Oil aceite Fig 9 prestar atenci n a que combustible o aceite no se fuguen por la tierra Atornillar firmemente el tap n fa Combustible y aceite Su motosierra lleva un motor de 2 tiempos de alto rendimiento y requiere una mezcla de gasolina y aceite 6 bien un combustible especial para motores de 2 tiempos disponible en el comercio del ramo Importante En mezclas de dos tiempos se puede usar gasolina corriente con y sin plomo asi como Euro gasolina sin plomo o gasolina Super con plomo minimo de Octano 92 ROZ Tipo de Mezcla Recomend mos una mezcla de gasolina y aceite en una relaci n de 50 1 2 en caso de usarse el aceite para dostiempos Castrol Super TT aconsejado por nosotros Si no hubiese disponibilidad del aceite especial antes mencionando debe usarse alguno para dostiempos de otra marca con una mezcla de 25 1 4 Fig 10 Indicaci n No preparar la mezcla de combustible para m s de 3 0 4 semanas C astrol Super TT Aceite de 2 T 50 1 2 25 1 4 1000 cc 1 Lt 20 cc 40 cc 5000 cc 5 Lt
82. der S ge kette gebaut und nicht als Brech oder Stemmeisen zu verwen den Jedes Drehen Winden und Hebeln im Holz verk rzt die Lebensdauer der F hrungsschienen Garantie kann in solchen F llen nicht gew hrt werden Fig 42 Motors ge reinigen WSL ele Die Motors ge ist nach jedem Arbeitseinsatz gr ndlich zu reini gen und auf Besch digungen zu berpr fen Besonders wich tig sind Kettenbremse K hlluft Ansaugbereich Zylin der K hlrippen und Luftfilter bei Verwendung von Druckluft eine Schutzbrille zu tragen Verwenden Sie zur Reinigung nur die vom Fachhandel angebotenen umweltschonenden Reinigungsmittel Motors ge nicht mit Kraftstoff reinigen Achtung Um Augenverletzungen zu vermeiden ist Wartung der Kettenbremse Eigenkontrolle Leichtg ngigkeit und Funktion von Zeit zu Zeit berpr fen Harz S gesp ne und Verschmutzung entfernen Erkennbare Gelenk stellen und Lager mit Fett oder einem temperaturbest ndigen Motor l schmieren Fig 44 pr dabei mu die Kette stehenbleiben Pa 2 Luftfilter reinigen Verschmutzte Luft Vorfilter haben eine Leistungsminderung des Motors zur Folge Sie erh hen den Kraftstoffverbrauch und somit die Schadstoffe im Abgas Au erdem wird das Starten erschwert Bei ganzt gigem Einsatz m ssen beide Luftfilter Vorfilter sofern vorhanden und Feinfilter t glich gereinigt werden Bei gr erem Staubanfall entsprechend fter Einfaches Ausklopfen ist zur Reinigung
83. diening en werking van tijd tot tijd controleren Verwijder hars zaagspaanders en vervuiling Zichtbare scharnieren en lagers met vet of temperatuurbestendige motorolie smeren fig 44 Werkingskontrole Motor starten en Bij stationair toerental kettingrem d inschakelen GG dan volgasgeven daarbij moet de ketting geblokkeerd blijven Luchtfilter reinigen Vervuilde lucht voorfilters hebben een geringer motorvermogen tot gevolg Ze verhogen het brandstofverbruik en daarmee ook de schadelijke stoffen in de uitlaatgassen Bovendien bemoeilijkt dit het starten Bij intensief dagelijks gebruik moeten beide luchtfilters voorfilter indien aanwezig en fijnfilter dagelijks gereinigd worden Bij sterke vervuiling nog vaker reinigen De beste methode is de filter uitkloppen Bij sterkere vervuiling kunnen beide filters in een niet ontvlambare reinigingsvloeistof warm zeepsop uitgewassen worden Voor het inbouwen moeten beide luchtfilters absoluut droog zijn Beschadigd filtermateriaal moet onmiddellijk vervangen worden Motorschade die ontstaat door ondeskundig verwijderen Zet de smoorklep dicht om te voorkomen dat er vuil in de carburator komt luchtfilter openen om te reinigen fig 45 Bij het inbouwen is het belangrijk erop te letten dat dit onderhoud valt buiten garantie Voor het in en uitbouwen het filterdeksel en filter j verwijderen Bij tweedelige filters het klemprofiel verwijderen en de filter onberi
84. directionnelle 2 en coupant bien horizontalement Ayez toujours suffisamment de bois de charni res La charni re 5 doit tre environ 1 10e du diam tre de l arbre La charni re ne doit jamais tre coup e Une bonne charni re vite le saut en arri re du tronc Dans ce dernier casla chute du troncn est pluscontrilable Placez vos cales assez tit dans la coupe d abattage Employez exclusivement des cales en bois plastiques ou aluminium N employez jamais des cales en fer ou en acier En seretirant apr sla coupe de chute il faut veiller aux branches tombantes Reculez au moment de la chute de l arbre Attention aux cimes des arbres Attendez la fin de l oscillement des cimes Ne continuez pas travailler sous des branches ou arbres tombants DEBITAGE N SECURITE Posez la griffe fermement contre letronc Postez vous de telle fa on que le tronc ou la b che coup ne peuvent pas vous tomber dessus Pr paration Fig 25 V rifiez toujours qu il n y ait ni dous ni fil de fer ni cailloux ni d autres pieces de m tal l endroit ou vous allez tronconner Tout corps tranger peut provoquer des rebonds dangereux Veillez au bon appui du bois lors du debitage Si possible servez vous d un chevalet de sciage Ne pas se servir du pied ou de l aide d une autre personne pour maintenir le bois Prenez vos pr cautionsen coupant lesrondins qui ont tendance tourner lors de la coupe Dans t
85. e has been shut off and bar and chain have cooled off Follow all instructions carefully on saw chain sharpening Incorrectly sharpended chains lead to engine overload and bar wear and reducesthe service life of bar and chain Additionally it causes increased risk of kick back which may also result from enlarged depth gauges SHARPENING OF SAW CHAIN Fig 38 29 40 WARNING You must shut off engine before performing any maintenance on the saw chain disconnect spark plug cap see section on spark plug replacement and wear protective gloves For sharpening use a special chain file with the correct file diameter see filing chart Standard round filesare not suitable File forward only arrow lift file up on backstroke fig 38 File the shortest cutter first The length of this cutter is the guide for all other chain cutters fig 38 All cuttersmust be equal in length A file holder simplifies guiding the file since it has markingsfor correct file angle align markings parallel to the saw chain and limits the depth 4 5 of file diameter fig 39 General Instructions for Filing Cutters 1 Support file holder on cutter top plate 2 File cutterson one side of the chain from inside out then file the other side 3 Keep the marker line on the file holder parallel to the center of the chain 4 File enough to remove any damage to cutting edges side plate FOR YOUR SAFETY When advancing the chain by N han
86. e Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der verwendeten Ersatz teile ab Nur Original Ersatzteile verwenden Nur die Original teile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteil nummern zu ermitteln und wird laufend ber Detail verbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot infor miert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original Teilen eine Garantieleistung nicht m glich ist Garantie Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Aus wechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L n dern spezifische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadens ursachen keine Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten Scha den auf Grund unsachgem er Vergasereinstellung _ Verschlei durch normale
87. e con un aditivo adhesivo Indicaci n Por principio debe llenarse al mismo tiempo el aceite y el combustible Para proteger el ambiente recomendados usar aceite biodegradable En algunas regiones las autoridades competenteshan prescrito el uso de aceite que esbiodegradable El aceite para cadenasrecomendamos por SOLO esta elavorado con aceites vegetales biodegradablesen un 100 El aceite esta distinguido oficialmente con el ngel azul Blauer Umwelt Engel por ser favorable al medio ambiente RAL UZ 48 El aceite para cadenas biodegradable tiene una conservabilidad limitada y se debe consumir en un plazo de dos a os desde la fecha de fabricaci n impresa Cuando ha estado guardada durante un tiempo prolongado se separa el aceite del dep sito y llenar con un aceite de tipo SAE 30 Arrancar la motosierra y dejar salir el aceite biodegradable Antes de comenzar a trabajar llenar de nuevo con aceite de tipo biodegradable Bomba de aceite Todas las motosierras SOLO tienen una bomba de aceite autom tica Leer las instrucciones de manejo sobre ajuste de la bomba de aceite Atenci n Rodaje de motosierras y cadenas nuevas No tale inmediatamente sino deje funcionar el motor un corto tiempo medio acelerado hasta que se for me una peque a huella de aceite sobre suelo claro Fig 11 Recomendaci n No trabaje nunca sin engrasar la cadena Antes de iniciar la operaci n revise el engranse de la cadena y la cantidad de aceite en
88. e el pivote Fig 2D del tensor de cadena engrane en el taladro Fig 3E 4 Levantar la cadena de la motosierra por encima de la campana de embrague y gu ar la cadena en la ranura gu a superior de la barra gu a En la parte superior de la barra gu a los filos de la cadena de la sierra deben estar orientados en la direcci n de la flecha Fig 4 La cadena de la motosierra puede arrastrarse f cilmente en direcci n de la flecha La cadena de la motosierra engancha en la rueda dentada para la cadena en caso de estar presente Indicaci n En algunos modelosel pi n de la cadena est delante de la campana de embrague 5 Montar el protector de r el y ajustar a mano la tuerca de sujeci n Fig 5 6 Girar el tornillo tensor de la cadena Fig 6C hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj levantar la punta de la barra gu a y ajustar firmemente la tuerca de sujeci n 7 La tensi n de la cadena es correcta si la cadena tiene contacto con el lado inferior de la barra gu a de la motosierra y se puede mover f cilmente a mano Fig 7 8 Asegurar bien todos los tornillos y tuercas de fijaci n de la protecci n de la gu a Levantar o colocar la barra gu a Atenci n Nunca trabajar con la motosierra si no est montada completamente vease Puesta en marcha Pagina 43 Los combustibles requieren un manejo cuidoso y prudente Prestar Atenci n a las recomendaciones de seguridad Llenar de combustible el
89. e interna antiscivolo Non toccate mai la catena in movimento 7 Usate scarpe robuste con suola antiscivolo preferibilmente scarpe di sicurezza con rinforzo in acciaio e protezione anti taglio Osservare sempre le istruzioni antiinfortunistiche del settore specifico e delle assicurazioni 8 Lavori sui dedivi devono essere effettuati solo da personale addestrato 9 Tenere la motosega sempre ben salda con le due mani 10 Durante il lavoro fate attenzione a non inspirare i gas di scarico del motore Non permesso l uso della motosega in locali chiusi Regole fondamentali di sicurezza 1 Runculo Se si lavora con la sega a catena Si possono avere pericolosi rinculi Il rinculo si produce quando il settore superiore della punta della guida tocca casualmente legno o altri oggetti La motosega allora viene spinta con forte energia e senza controllo verso l operatore Attenzione pericolo di lesioni fig 16 Per evitare il rinculo procedere come segue Non lavorare con la punta della guida Osservare sempre la punta stessa Attenzione nel continuare tagli gi iniziati Iniziare il taglio con la catena in movimento Affilare sempre correttamente la catena Fare attenzione all altezza corretta del limitatore di profondit Mai segare pi rami in una volta sola Nella sbrancatura fare E attenzione che non sia coinvolto un ramo diverso Nel taglio a lunghezza fare attenzione ai rami vi
90. e los dos cortes funciona como charnela Nunca seperarla porque el rbol caer a sin control j Insertar las chavetas a tiempo S lo usar chavetas de pl stico o aluminio para asegurar el corte de talar El empleo de chavetas de hierro est prohibido Detenerse s lo al lado del rbol a talar Al retroceder despu s de haber realizado el corte de talar prestar atenci n a ramas que podr an caer al suelo Al trabajar en un terreno pendiente el operador de la motosierra debe estar encima o al lado del tronco a talar o del rbol ca do Fig 24 Dar un paso atr s en el momento de ca da del rbol Observar el movimiento de la copa del rbol Prestar atenci n a rboles que se aproximan Cortar a tronzar AE Para talar o tronzar poner el list n dentado en la madera a ortar Prestar atenci n por un terreno estable Preparacion Fig 25 Quitar cuerpos extra os como por ejemplo arena piedras clavos etc Cuerpos extra os provocar repulsiones peligrosas Kickback Para serrar madera aserrada usar una base estable burro La madera no debe sujetarse ni con el pie ni por intermedio de otras persona Losrollos de madera deben asegurase contra torsionesen el corte Prestar atenci n a ramas bajo tensi n 1 Primero debe ser entrecortada por el lado de presi n Atenci n atascarse el r el 2 Realizar el corte seperador en el sentido de la tensi n Indicaci n Atenci n a ramas grandes c
91. e of bar cover Inspect to see if sharp Check for correct chain tension Check functioning Clean Adjust Inspect Inspect Lubricate bearing Clean Replace Clean Clean Adjust Tune ups Check idle speed Chain must not rotate Adjust idle speed Clean electrode Replace Clean Flush with gasoline Petrol Clean Re tighten Check Inspect Re tighten Replace spark plug Fill up Flush tank refuel with fresh fuel mix Set switch to I Clean or replace Release chain brake Turn idle set screw counter clockwise Have service dealer replace clutch Adjust carburetor Adjust fuel oil mixture Clean or replace Open choke fully Tune with warm engine Clean or replace Refill oil reservoir Clean Clean or replace For extended service life and to prevent damage the following service should be carried out as scheduled Warranty claims are valid only if certified that such service has been done properly and regulaly After each Daily Weekly Monthly As See refuel reg Page 18 18 18 18 18 18 18 18 17 17 18 18 18 13 19 19 18 18 A 18 an EE Instructions d emploi N ous vous f licitons pour l acquisition de votre nouvelle tronconneuse SOLO et esp rons qu elle vous donnera enti re satisfaction SOLO est le pionnier en mati re de tron onneuse en Allemagne et un des plus ancien fabricant de tron onneuse essence De longues exp riences qui
92. ecchie produtton delle motosega benzina Una sperienza che anche oggi ogni SOLO in ogni dettagli e un vantaggio Il cilindro rivestito in nikasil e di lunga durata La robusta carcassa metallica in pressofuso di magnesio dispone di un sistema di fissaggio centrale delle guide solido e di facile maneggevolezza nonch di una robusta asta a punte aguzze in metallo tutte queste caratteristiche assicurano un elevato valore d uso della macchina La lubrificazione automatica della catena l accensione elettronica priva di manutenzione il sistema antivibrazione per la protezione della salute dell operatore la forma ergonomica delle impugnature e gli accessori assicurano il comfort d uso e un lavoro con la sega mai faticoso La dotazione di sicurezza delle motorseghe SOLO corrisponde al pi recente standard tecnico e risponde a tutte le norme nazionali ed internazionali di sicurezza Tale dotazione comprende le protezioni per le mani su entrambe le impugnature il bloccaggio della leva gas le viti prendicatena la catena della sega di sicurezza e un freno di catena che pu essere azionato manualmente o in caso di rinculo guida kickback attivato automaticamente dall accelerazione Onde poter garantire un costante funzionamento ottimale e disponibilit di prestazioni per la vostra motosega ed inoltre una sicurezza per voi quali utenti avremmo una preghiera da rivolgervi Leggete attentamente queste istruzioni d impiego prima di mett
93. een gevaarlijke terugslag kickback Gebruik bij het verzagen van dunne stammen een stabiele onderbok indien mogelijk een zaagbok Het hout mag niet met de voet of door een andere persoon vastgehouden worden Rondhout tijdens het zagen tegen verdraaien borgen Voor hout onder spanning geldt in alle omstandigheden 1 Steeds eerst de drukzijde inzagen maar opgelet gevaar voor verklemming 2 Daarna met gevoel de trekzijde inzagen Opmerking Bij sterke stammen onder hoge spanning het inzagen zijdelings verzetten Fig 26A Stam aan bovenzijde onder spanning Gevaar boom slaat omhoog Fig 26B Stam aan onderzijde onder spanning Gevaar boom slaat naar beneden Fig 26C Sterke stammen onder hoge spanning Gevaar boom slaat bliksemsnel en met een geweldige kracht weg In het bijzonder letten op het terugklappen van de boomstronk Fig 26D Stam staat zijdelings onder spanning Gevaar boom slaat zijdelings weg Opmerking Bij zijdelingse spanning steeds langs de drukzijde staan Het vastklemmen van de motorzaag vermijden Wanneer het hout niet mag afscheuren moet een ontspanningsinsnede gemaakt worden Deze insnede langs de drukzijde maken dan doorzagen langs de trekzijde fig 27 De motor stilleggen wanneer de zaag in de snede verklemd geraakt Dan de stam met een stang of een andere hefboom optillen of van positie veranderen Verwijderen van takken A Basisregels Bij het snijden van takken is het gevaar
94. ega tenendola per la staffa con la guida rivolta all indietro Non toccare il silenziatore pericolo di ustioni Nel trasporto in auto fare attenzione alla posizione delo motosega per evitare che esca carburante olio Per depositi pi lunghi e per spedizione il serbatoio del carburante e dell olio devono essere completamente vuoti Cura e manutenzione Catena Come ogni utensile da taglio la catena esposta a naturale usura Con catena correttamente affilata la vostra motosega dar rusultati migliori Ogni sega adattata come forma prestazione e struttura al tipo di motosega corrispondente fig 37 Principali caratteristiche della catena 1 Forma dei taglienti A 2 Passo B e 3 Spessore degli elementi C 1 Nella forma dei taglienti si distingue a scalpello pieno dente di taglio ad angolo seghe professionali Fig 37a b semi scalpello dente di taglio semitondo seghe da hobby e semi professionali Fig 37b 2 Con il passo della catena si determina la dimensione uguale alla distanza di 3 rivetti divisa per 2 Il passo viene indicato in pollici secondo le norme internazionali Fig 37 B Passo Spessore elementi Pollici mm mm Pollici 3 8 90SG 9 32 mm 1 3mm 050 3 8 S 9 32 mm 1 3mm_ 050 325 8 25 mm 1 5mm 058 3 8 9 32 mm 1 5 mm 058 404 10 26 mm 1 6mm 0 63 3 Lo spessore degli elementi lo spessore della parte dell elemento che entra nella scanalatu
95. el in Startposition Kettenbremse ausl sen blockieren dazu den GG Handschutz nach vorn in Richtung Schienenspitze klappen 6 Startvorgang Fig 33 Die S ge auf den Boden stellen mit einem Fu gegen den Bo Achtung Beim Loslassen des Gashebels l uft die Kette noch kurze Zeit nach Freilaufeffekt den abst tzen und mit einer Hand die S ge am Griffb gel fest halten 7 Startergriff zun chst biszum ersten Widerstand langsam her ausziehen dann entschlossen und z gig durchziehen Den Startergriff nicht zur ckschnellen lassen sondern von Hand in die Ausgangsstellung zur ckf hren 8 Wenn der Motor versucht anzuspringen z ndet Starterklappe Choke B ffnen Startvorgang 4 wiederholen mit ge ffneter Starterklappe 9 Kurz Gas geben um die Drehzahl auf Leerlauf zu bringen Achtung Der Motor mu nach Anlauf sofort in Leer bg lauf gebracht werden da sonst Sch den an der Kettenbremse eintreten k nnen a Jetzt Kettenbremse l sen indem man den Handschutz d zum Griffb gel zieht Hinweis Dabei ist ein deutliches 7 Klick Gerausch zu h ren Starten bei warmem Motor Startvorgang wie oben beschrieben jedoch mu die Starterklappe Choke ge ffnet bleiben H Abstellen des Motors Der Motor wird am Kurzschlu schalter A abgestellt Stellung Stop 0 Das Abstellen des Motors ist bei e Wartung Arbeitspause Tanken Transport e Sagekette sch rfen Au erbetriebnahme zw
96. en 4 Bij alle werkzaamheden in het bos dient een veiligheidshelm te worden gedragen Vallende takken vormen een groot gevaar Wij adviseren een helm met oor en gezichtsbeschermer 5 Om gehoorletsels te voorkomen zijn geschikte persoonlijke lawaaibeschermers aangewezen gehoorbeschermers oorkleppen oorwatten enz 6 Draag werkhandschoenen met dipvrije palm Grijp nooit naar de draaiende ketting 7 Draag stevige schoenen met slipvrije zool liefst veiligheidsschoenen met stalen tip en lagen veiligheidsweefsel tegen snijwonden De voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de bevoegde beroepsverenigingen en verzekeringsmaatschappijen moeten in acht worden genomen 8 Enkel geschoolde personen mogen zagen in een door storm geveld bos 9 De kettingzaag steeds met beide handen vasthouden 10 Tijdens het werk erop letten dat u de motoruitlaatgassen niet inademt Het gebruik van de kettingzaag in gesloten ruimten is verboden Algemeen advies Basisregels voor veilig werk 1 Terugslag Kickback Tijdens het werk met de kettingzaag kan een gevaarlijke terugslag optreden Deze terugslag doet zich voor wanneer de bovenkant van de zwaardspits ongewild met hout of andere vaste voorwerpen in aanraking komt De motorzaag wordt daarbij onkontroleerbaar en met hoge energie in de richting van de zaaggebruiker teruggeslagen Opgelet Gevaar voor verwondingen fig 16 Om terugslag te vermijden dient men
97. enas biodegradable Talleres de servicio piezas de repuesto y garant a Mantenimiento y reparaciones El mantenimiento y la reparaci n de los modernos equipos motorizados y de sus m dulos que son relevantes para su seguridad requieren una formaci n t cnica calificada y un taller dotado de herramientas especiales e instrumentos convenientes para las comprobaciones Es por ello que SOLO recomienda mandar ejecutar todos los trabajos que no vienen descritos en el presente manual por un taller SOLO especializado El t cnico cuenta con la formaci n experiencia y equipos necesarios para ofrecerle a usted siempre la soluci n que sea la m s econ mica y le prestar ayuda a trav s de sus sugerencias y consejos Piezas de repuesto El funcionamiento seguro y la seguridad de su aparato dependen tambi n de la calidad de las piezas de repuesto utilizadas Empl ense nicamente piezas de repuesto originales de SOLO Las piezas originales son las nicas que tienen la misma proce dencia que el equipo por lo que garantizan una calidad m xima en lo que al material dimensiones funcionalidad y seguridad se refiere Las piezas de repuesto y los accesorios originales lostiene disponibles su distribuidor autorizado Este cuenta tambi n con las listas de piezas que se necesitan para averiguar los n meros de referencia y se le informa permanentemente sobre cualquier detalle mejorado y dem s noveda des relacionadas con las piezas de repuesto T
98. er bij twijfel bij uw verkoper Hij is als verkoper van het product verantwoordelijk voor de garantie Wij vragen uw begrip ervoor dat voor de volgende schadeoorzaken geen garantie kan worden geaccepteerd Het niet opvolgen van de handleiding Het niet uitvoeren van de vereiste onderhouds en reinigingswerkzaamheden Schade op grond van een ondeskun dige afstelling van de carburateur Slijtage door normaal verbruik Klaarblijke lijke overbelasting door langdurige overschrijding van het maximale vermogen Gebruik van niet toegestane werkgereedschappen en maaivoorzieningen Gebruik van niet toegestane rail en kettinglengten bij motorzagen Gebruik van geweld ondeskundige behandeling misbruik of ongeluk Schade door oververhitting op grond van vervuilingen in de ventilatorbehuizing Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige pogingen tot reparatie Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen resp van niet originele SOLO onderdelen voorzover deze schade veroorzaken Gebruik van ongeschikte of te lang opgeslagen bedrijfsmiddelen Schade die te herleiden is tot gebruiks omstandigheden uit het verhuurbedrijf Reinigings onderhouds en instelwerkzaamheden worden niet erkend voor garantievergoeding Alle garantiewerkzaamheden dienen door een SOLO vakhandelaar te worden uitgevoerd Monteren machine Montage van kettinggeleider zwaard en ketting ADO Opgelet Bij alle werkzaamheden aan zwaard en zaagket
99. ere in funzione per la prima volta la sega ed attenetevi soprattutto alle norme di sicurezza Indice Pagina Montaggio 49 Montaggio di guida e catena 49 Per la sicurezza 49 Carburante e olio 49 Rifornimento d olio 50 Pompa olio 50 Freno catena 50 Sicurezza allanmi 50 Attrezzatura di protezione 50 Sieurezza sul lavnro 50 Rinculo 50 Uso vietato 51 Abbattinento di alberi 51 Valutazione dell albero 51 Taglio delle radici 51 Abbnattimento 51 Esecuzione 51 Taglio a lunghezza 51 Sicurezza 51 Preparazione 51 Taglio di rami 52 Regole di base 52 Sicurezza alla messa in funzione 52 Awiamento 52 Awiamento a freddo 52 Awiamento a caldo 52 Disinserimento del motore 52 Trasporto 52 Cura e Manutenzione 53 Catena 53 Tensionamento 53 Affilatura 53 Correzione del limitatore 53 Guida 53 Pulitura 54 Manutenzione del freno 54 Pulitura del filtro 54 Regolazione del carburatore 54 Amnortizzazione di vibrazioni 54 Ruota e frizione 55 Cambio della candela 55 Deposito della motosega 55 Consigli pratici 56 Schema di manutenzione 56 D Seite 3 1 Page 12 20 CF Page 21 29 E Pagina 30 38 ND Blz 39 47 CL Pagina 48 56 Montaggio Montaggio di guida e catena ADO ATTENZIONE in tutti i lavori sulla guida e sulla catena si deve disinserire il motore togliere i cappucci delle candele vedi Cambio candele e usare i guanti di protezione Fare particolare attenzione alla tensione corretta della catena Una catena molle pu sal
100. forma originaria P ATTENZIONE Una distanza troppo grande aumenta il Guida della sega pericolo di rinculo La guida richiede la stessa cura della catena Le superfici di scorrimento devono essere piane la scanalatura non deve essere allargata Per imedire l usura unilaterale della guida si consiglia di invertire la guida dopo ogni affilatura della catena Detergenti per la scanalatura della guida sono contenuti nei Kit di affilatura offerti da SOLO fig 41 Per le guide con stella di inversione il supporto della stella deve essere lubrificato possibilmente a agni rifornimento con un ingrassatore e grasso per cuscinetti attraverso il foro disposto sul lato Ruotare la stella fig 43 Vedi Manutenzione IMPORTANTE Le guide sono previste unicamente per guidare la catena e non come leve di sollevamento Ogni rotazione o movimento d piallatura sul legno accorcia la durata della guida In questi casi la garanzia non viene concessa fig 42 Pulizia della sega AQ00O La motosega deve essere pulita a fondo dopo ogni uso controllando eventuali danni Di particolare importanza sono il freno il settore di aspirazione aria le costolature di raffreddamento del cilindro e il filtro aria ATTENZIONE Per evitare lesioni agli occhi se si usa bg aria compressa si devono portare gli occhiali d protezione Per la pulizia usare soltanto prodotti ecologici offerti sul mercato Non pulire la motosega con carburante Co
101. ften during increased dust accumulation In most cases simply tapping is best suited for the filter If filters are heavily soiled they can be cleaned with non flammable cleaning solvents warm soapy water Both filters must be completely dry prior to re installation If filter elements are damaged replace affected part No warranty is extended if engine failure is caused by improper care For removal and installation remove engine cover or filter cover dose choke to prevent dirt particles from entering the carburetor Then remove air filter With two part filter remove retainer clips and separate filter halves fig 45 During installation insure precise positioning correctly closed filter halves and proper alignment and fit on the carburetor CARBURETOR ADJUSTMENT The carburetor isfactory pre tuned in accordance with prevailing atmospheric pressure occuring at the location of manufacture Depending on the altitude of the work site mountains or lowland re tuning is required Adjustment specification are listed in the applicable model chart contained in this manual Page B The carburetor has 3 adjustment screws 1 Idle check screw 2 Low speed needle 3 High speed needle CAUTION The carburetor adjustment servesto attain maximum engine performance For tuning a tachometer needs to be used to insure permissable RPM The following sequence of stepsisrequired for correct adjustment and tuning a Run engine warm b Shut off en
102. g fig 47 Indien de trillingen aan de handgreep na langere gebruiksduur aanzienlijk toenemen in verhouding tot de nieuwe staat bij aankoop moeten de dempingselementen metalen trildempers gecontroleerd worden op beschadiging en eventueel vervangen worden A Kettingaandrijfwiel en koppeling fig 48 Voor het omleggen van een nieuwe zaagketting moet de toestand van het kettingwiel gecontroleerd worden Uitgesleten kettingwielen leiden tot beschadiging van uw nieuwe zaagketting Het lager van de koppelingsklok wordt bij motorzagen bijzonder zwaar belast Het moet derhalve op regelmatige tijdstippen met een goed lagervet b v Mobiltemp 78 of dergelijke gesmeerd worden zie onderhoudsschema Kettingwiel en koppeling vervangen De koppeling is op de krukas aangeschroefd Opgelet linkse draad d w z afschroeven in wijzerzin Opgelet Geen hoger toerental instellen daar dit tot motorschade kan leiden Opgelet Werken met defekte trillingsdemping aan de machine schaadt uw gezondheid Letten op de juiste montagevolgorde en inbouw positie Voor het vervangen van kettingwiel en koppeling is ten dele speciaal gereedschap noodzakelijk Laat dit werk door een bevoegde onderhoudsdienst uitvoeren Onderhoud van de uitlaat Een defecte uitlaat betekent verhoogd brandgevaar en kan tot gehoorstoornissen leiden Controleer op regelmatige tijdstippen de uitlaat en de bevestiging ervan N Opgelet Nooit de verhitte uitlaat aan
103. g ervaring hebben De gebruiksaanwijzing moet daarbij overhandigd worden Eerste gebruikers moeten zich door de verkoper laten inwijden om zich met de eigenschappen van een kettingzaag vertrouwd te maken Kinderen en jongeren beneden de 18 jaar mogen de kettingzaag niet bedienen Voor jongeren boven de 16 jaar geldt dit verbod niet indien ze in het kader van hun opleiding onder toezicht staan van een vakman Het werken met een kettingzaag vereist een hoge mate van oplettendheid en concentratie Alleen werken in een goede fysieke conditie Ook vermoeidheid leidt tot onoplettendheid Alle werken rustig en omzichtig uitvoeren Nooit onder invloed van alcohol of verdovende geneesmiddelen werken fig 14 Beschermende uitrusting voor uw persoonlijke veiligheid Om verwondingen te voorkomen aan het hoofd ogen hand of voet evenals voor gehoorletsels moet de hierna beschreven veiligheidsuitrusting gedragen worden fig 15 1 Bescherm uw gezicht en ogen voor houtspaanders door een gezichtsscherm of werkbril 2 De kledij moet doelmatig doch niet hinderlijk zijn Draag goed sluitende kledij Vermijd kledingstukken die door de ketting kunnen gegrepen worden Het is raadzaam bosbouw veiligheidsvesten te dragen voorzien van gekleurde signaal schouderstrepen 3 Draag een broek zonder opslagrand of trek de laarzen over de broeksbenen Wij adviseren een omsluitende broek met verschillende lagen veiligheidsweefsel tegen snijwond
104. ge moyen mi parcours entr et pur un guide de 45 cm La pompe ne d bite pas au ralenti Verschleissteile Functonamiento TE en invierno FA Precalentamiento de aire de admisi n En el caso de temperaturas exteriores muy bajas y especialmente cuando ha caido nieve puede darse el caso que el pre filtro filtro de aire y carburador se hielen Cuando se trate de temperatures que llegan al punto de congelamiento recomandamos mover la peque a compuerta a Funcionamiente en invierno una vez sacada la tapa de la cubierta y el filtro de aire Atencion Es importante volver a colocar la compuerta en la posici n de Funcionamiento en verano en cuanto la temperature exterior est por encima de los 10 grados centigrados Filtro Antepuesto El filtro antepuesto deben limpiarse con aire comprimido de acuerdo con la tabla de mantenimiento Regulacion de la bomba de aceite La cantidad a pasar de la bomba de aceite se puede cambiar mediante un tornillo de regulacion en la parte inferior de la motosierrra en aprox 2 vueltas desde mas hacia menos LL La cantidad a pasar debe ajustarse cada vez al largo de corte Como punto de referencia se recomienda para un juego de corte de 45 cm regularlo en la mitad entre y No se transporta aceite en revoluciones en neutro Gebruik in de winter Luchtinlaat voorverwarming Bij lage buitentemperaturen en bij sneeuw kan er ijsafzetting
105. gesplittertem Holz Esk nnen ab ges gte Holzst cke mitgerissen werden Verletzungsgefahr Die Motors ge kann beim Schneiden mit der Schienenoberseite in Richtung Bediener zur ckgesto en werden Schneiden Sie deshalb mit der Schienen Unterseite Fig 19 Das F llen von B umen ist gef hrlich und mu ge lernt sein Wenn Sie Anf nger oder unge bt sind lassen Sie die Finger vom F llen Besuchen Sie vor her einen Lehrgang Fallen Achtung Mit F llarbeiten darf erst begonnen wer IN den wenn sichergestellt ist da a sich im F llbereich nur die mit dem F llen besch ftigten Personen aufhalten b hindernisfreies R ckweichen f r jeden mit der F llarbeit Be sch ftigten sichergestellt ist Der R ckweichraum soll schr g r ckw rts ca 45 verlaufen c der n chste Arbeitsplatz mu mindestens zweieinhalb Baum l ngen entfernt sein Vor dem F llen mu die Fallrichtung ber pr ft und sichergestellt werden da sich in einer Entfernung von 2 1 2 Bauml ngen weder andere Personen noch Tiere oder Gegenst nde befinden Fig 20 d der Stammfu mu frei von allen Fremdk rpern Gestr pp und Asten sein F r sicheren Stand sorgen Stolpergefahr Fig 21 Beurteilung des Baumes H ngerichtung lose oder trockene Aste H he des Baumes nat rlicher Uberhang ist der Baum faul Windgeschwindigkeit und Richtung beachten Bei st rkeren Windb en darf die F llarbeit nicht durchgef hrt werden
106. gine c Adjust basic carburetor setting d Start engine e Set idle speed Adjust L screw to highest idle speed Back down 1 8 turn toward left counter clockwise fig 46 Adjust idle speed to recommended setting Chain should not rotate at this point Check throttle response of engine If engine hesitates open L screw a little f Set for maximum permissable RPM Apply full throttle with warm engine Adjust engine RPM with the H screw to required setting g Re check idle speed once more CAUTION Do not set a higher RPM than recommended This can lead to engine failure ANTIVIBRATION ELEMENTS FIG 47 Should vibration noticeably increase on the handle bar after prolonged operation when compared to new condition of chain saw check anti vibration elements for damage and replace if E necessary WARNING Working with damaged or ineffective anti vibration elements on your chain saw endangers your health A CHAIN SPROCKET AND CLUTCH Fig 48 Before installing the new chain inspect the condition of the chain sprocket and clutch drum Worn chain sprockets cause damage to your new saw chain The bearing of the clutch drum and sprocket assembly is particularly subject to stress Therefore periodic lubrication isrequired Use high temperature bearing grease i e Mobil temp 78 or equivalent see maintenance chart REPLACEMENT OF SPROCKET AND CLUTCH ASSEMBLY The dutch assembly isthreaded on the crankshaft CAUTION Left han
107. gliere la copertura e il filtro aria e di regolare su funzionamento invernale Attenzione Oltre 10 C il cursore deve essere nuovamente messo in posizione di partenza estivo Pre filtro Pulire il filtro secondo il programma di manutenzione con aria compressa Regolazione della pompa olio La portata della pompa olio oud essere regolata mediante una vite disposta sul lato inferiore della motosega con ca 2 giri da pi verso meno Come riferimento si consiglia per un kit da 45 cm di scegliere la posizione mediana tra e Con funzionamento al minimo non si ha alimentazione d olio Gebrauchsanw eisung Wi oren Ihnen zu Ihrer neuen SOLO Motors ge und hoffen da Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden SOLO ist der Motors gen Pionier in Deutschland und einer der ltesten Hersteller von Benzin Motors gen Eine Er fahrung die auch heute jeder SOLO Motors ge in allen Details zugute kommt ModernesFertigungsmaterial in Verbindung mit SOLO know how garantieren lange Lebensdauer und einen hohen Gebrauchswert der Maschine Die automatische Kettenschmierung ko matic die wartungs freie Elektronikz ndung das gesundheitsschonende Anti Vibrations System und die ergonomische Gestaltung der Griffe und Bedienungselemente sorgen f r exzellenten Bedienungs komfort und weitgehend erm dungsfreies Arbeiten mit der S ge Die Sicherheitsausstattung der SOLO Motors gen ents
108. gu a As evita heridas a la mano si se le resbala Fig 7 Observaci n del afilado de cadena Division ima Diam Ang de Dist de calibrado Direcc de profundidad afilado de profundidad horizontal 110 arriba de cadena mm Pulg 3 8 90 SG 4 51 177 30 0 50mm 0 20 Afilado de la cadena 3 85 0 65mm 025 325 451 177 0 75mm 030 X 325 21BP 4 8 3 16 0 65mm 025 3 8 0 65mm 025 X 404 0 75mm 030 X Graduacion del calibre de profundidad Fig 40 El calibrador de profundidad decide la profundidad de ingreso Zb diente en la madera Para obtener buenos resultados dejar la altura del tope de profundiad como esta prescrito 1 Controlar la distancia del calibre de profundidad cada vez que se afila 2 Colocar sobre el diente el calibrador de profundidad Si hay sobresalientes limar con la lima plana 3 Redondear el canto delantero Debe reconstruirse la forma original Atenci n Adem s aumenta el peligro de culetazo especialmente cuando el calibre es mayor Espada gu a La barra gu a de su motosierra necesita igualmente de mantenimiento como la cadena Las superficies de deslizamiento deben estar planas y parejas la ranura no debe estar ensanchada Para evitar que el r el de deslizamiento se gaste por un lado solamente se recomienda que despu s de cada afilado de cadena se d vuelta al r el de deslizamiento Los r eles de deslizamiento con estrella de virado deben
109. he safety featuresof the SOLO Chain Sawsconformto the latest level of technology and meet national and international safety directives They consists of handguards on both handlebars throttle lock chain catcher safety chain and a chain brake which can be activated manually as well as automatically by nertia a quick response to kickback forces In order to guarantee optimum function and performance of your chain saw and to assure your personal safety we ask that you Read the operating instructions very thoroughly and pay close attention to the safety precautions prior to using the chain saw for the first time Read this instruction manual carefully before using the chain saw for the first time and at all times observe all safety rules strictly Index Page ASSEM BLY Bar and Chain Assembly 13 Safety Precautions 13 Fueling 13 Bar Oil 13 Oil Pump 14 Chain Brake 14 SAFETY GUIDELINES AND PRECAUTIONS 14 Safety Gear 14 SAFE CUTTING TECHNIQUES Kickback 14 Prohibited Activities 15 FELLING TECHNIQUES 15 Assessing the Tree 15 Cutting the Buttress Roots 15 Making the Felling Notch 15 Execution 15 BUCKING Safety 15 Preparation 15 LIMBING Basic Rules 16 SAFETY DURING STARTING 16 STARTING Cold Start 16 Warm Start 16 Shutting Off Engine 17 Transporting 17 CARE AND MAINTENANCE OF BAR AND CHAIN Saw Chain 17 Chain Tension 17 Chain Sharpening 17 Adjusting the Depth Gauge 17 Guidebar 18 Chain Saw Cleaning 18 Chain Brake Mai
110. hine a plat et tenez la fermement Soyez s r que le guide et la cha ne ne touchent aucun objet Fig 33 34 A DEMARRAGE AN NOTE Le d marrage a mi gaz automatique de SOLO est d crit en partie s par e dans le manuel d instructions de service suivant le type ATTENTION Lorsque vous rel chez la manette de gaz la cha ne tournera encore un cours instant Effet de marche libre Demarrage a froid Fig 35 1 Mettez le contact en Position 1 A 2 Fermez le starter choke B 3 Appuyez sur la gachette de s curit C 4 Accelerez a fond D 5 Bloquez les commandes de gaz en appuyant sur le bouton de verrouillage E Assurez vous que le frein de cha ne est enclench prot ge main bloqu 5 vers l avant en direction du guide 6 Comment d marrer Fig 33 Posez la tronconneuse a plat mettez un pied dansla poign e et tenez la fermement par l trier avant 7 Tirez la corde du lanceur jusqu au point de resistance Continuez alors votre mouvement en tirant nergiquement sur la corde Raccompagnez la poign e de la corde son point de d part Ne l chez pas brutalement 8 D s que votre moteur aura tousse une fois ouvrez le starter choke B et r p tez le d marrage 9 Appuyez sur la commande de gaz et rel chez aussitit pour debloquer le bouton de verrouillage Le moteur tournera alors au ralenti ATTENTION Apres que le moteur ai demarre celui N ci devra aussitit tourne
111. hmierung der Sagekette und F hrungsschiene ist ein Sagekettenol mit Haftzusatz zu verwenden Hinweis Grunds tzlich sollte gleichzeitig mit demKraftstoff auch Kettenhaft l getankt werden Zur Schonung der Umwelt wird die Verwendung von biologisch abbaubarem S geketten l emp fohlen Dasvon SOLO angebotene Bio S geketten l ist mit dem blauen Umwelt Engel ausgezeichnet RAL UZ 48 Biologisch abbaubares Sagekettenol ist nur begrenzt haltbar und sollte innerhalb einer Frist von 2 Jahren nach dem aufgedruck ten Herstellungsdatum verbraucht werden Vor einer l ngeren Au erbetriebnahme mu der Oltank entleert und anschlie end mit etwas Motor l SAE 30 bef llt werden Dann die Motors ge einige Zeit betreiben damit alle Bio Olreste aus Tank Olsucherschlauch und Schnitteinrichtung gesp lt werden F r erneute Inbetriebnahme wieder Bio S geketten l einf llen lpumpe Alle SOLO Motors gen sind mit einer automatischen lpumpe ausgestattet Beachten Sie hierbei bitte das Kapitel Olpumpeneinstellung Achtung Einlaufvorschrift f r neue S geketten Nie mals sofort s gen sondern kurze Zeit mit Halbgas laufen lassen bis sich auf hellem Grund eine leichte Olspur bildet Fig 11 Hinweis Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten Vor jedem Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung berpr fen und Olstand im Oltank kontrollieren Kettenbremse 5 Die SOLO Motors ge ist serienm ig mit einer manuell eeng
112. hr Baum schl gt blitzartig und mit gewaltiger Kraft aus Auf Zur ckklappen des Wurzeltellers ist besonders zu achten Fig 26 D Stamm seitlich gespannt Gefahr Baum schl gt nach der Seite aus Hinweis Bei seitlicher Spannung immer auf der Druckseite stehen Einklemmen der Motors ge vermeiden Wenn das Holz nicht rei en darf mu ein Entlastungsschnitt durchgef hrt werden Diesen Schnitt auf der Druckseite anle gen dann fertigschneiden von der Zugseite her Fig 27 Wenn die S ge im Schnitt eingeklemmt wird Motor abstellen Dann den Stamm mit einer Stange oder einem anderen Hebel heben oder seine Lage ndern Entasten Grundregeln Beim Entasten ist die Gefahr des R ckschlags besonders gro Beim Entasten sollte die Motors ge m glichst am Stamm abge st tzt werden Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze ges gt werden R ckschlaggefahr Fig 28 Auf unter Spannung stehende ste ist unbedingt zu achten Freih ngende Aste nicht von unten durchtrennen Nicht auf dem Stamm stehend Entastungsarbeiten durchf hren Behindernde ste sind wegzur umen Nerv ses hastiges Arbeiten ist zu vermeiden Alle M glichkeiten sich g nstige Arbeitsh hen zu schaffen sind zu n tzen z B Arbeitsbock Arbeitsbank Daumen der linken Hand stets unter dem Griffb gel halten Wenn Sie Ihren Standpunkt wechseln mu sich die AN F hrungsschiene immer auf der k rperabgew andten Seite des Stammes befinde
113. ial engine and corrosion treatment preservative is not needed if the special 2 cycle castrol super TT oil is used Empty fuel tank and oil reservoir completely if chain saw is to be stored for an extended period Follow our advice especially concerning bio degradable bar oil Workshop service replacement parts and guarantee Maintenance and repair Maintenance and repair of modern motorized devices as well as their safety relevant assemblies require qualified specialized training and a workshop equipped with special tools and teg devices Thus SOLO recommends that you have a specialized SOLO workshop carry out all work that is not described in these operating instructions Your SOLO specialist has the required training experience and equipment at his disposal to provide you with the mot cost effective solution and can help you in many ways with advice and service Replacement parts Dependable operation and the safety of your device also depend on the quality of the replacement parts that you use Use only original SOLO replacement parts Only original parts come from the production of the device and thus guarantee the highest possible material quality dimensional accuracy function and safety Original replace ment parts and accessory parts are available from your dealer He also maintains the requisite replacement part lists to deter mine the required replacement part numbers and he is con stantly provided with information c
114. il 50 1 2 25 1 4 1000 cm 1 Liter 40 cm 5000 cm 5 Liter 200 cm 10000 cm 10 Liter 400 cm Norma per il rodaggio per i primi 5 rifornimenti evitare i regimi troppo alti del motore senza carico e anche per olio speciale a 2 tempi usare un rapporto di miscela 25 1 4 E vietato fumare e l uso di flame libere Prima del rifornimento lasciar raffreddare la macchina carburanti possono contenere sostanze simili a solventi evitare contatti con gli occhi e la pelle di prodotti petroliferi Nel rifornimento usare sempre guanti e vestiti protettivi Cambiare e lavare spesso gli abiti Non inspirare vapori di carburanti Non versare carburante o olio Se si versa carburante o olio ripulire immediatamente la motosega Non portare il carburante a contatto dei vestiti Se si ha questo contatto cambiare subito gli abiti Fare attenzione che carburante e olio non penetrino nel terreno ecologia Usare supporti adeguati Non fare rifornimento in ambienti chiusi vapori di carburante si raccolgono sul fondo pericolo di esplosione Trasportare carburante e olio sono in cotenitori ammessi e contrassegnati Lo stesso vale per il deposito Tenere carburante e olio lontani dalla portata dei bambini Rifornimento del serbatoio d olio Olio della catena additivi di adesivita NOTA in linea di massima insieme al carburante si deve anche fare rifornimento dell olio per la catena Per proteggere l am
115. ima potencia con revoludones de ISO 7393 kW 1 min Maximo par con revoluciones de Nm 1 min Maxima revoluciones sin cadena y barra guia t min N mero de revoluciones sin carga min Capacidad del dep sito de combustible Litros Capacidad del dep sito de aceite de cadena Litros N mero de dientes Tipo de cadena Paso Longitud de corte del riel de cadena cm Nivel de presi n sonora Lp av seg n ISO 7182 dB A Nivel de potencia sonora Lw av seg n ISO 9207 dB A medido garantizado Acelaci n a seg n ISO 7505 m s empu adura de puente Asidero Peso de la motosierra dep sitos vac os sin gu a ni cadena La informaci n debe atenderse seg n la orden en vacio y alta velocidad para las mismas condiciones Technische gegevens Cilinderinhoud cm Brandstofmengsel Mengverhouding met CASTROL SUPER TT Met andere merken 2 taktolie 30 50 Max vermogen bij toerental vlgs ISO 7293 kW 1 min Max koppel bij toerental Nm 1 min Max onbelast hoogste toerental met zwaard en ketting min Gemiddeld stationair toerental t min Inhoud brandstoftank liter Inhoud olietank liter Aantal tanden van het kettingwiel Zaagketting verdeling duim Snijlengte zwaard cm duim Geluidsdruk Lp av volgens ISO 7182 dB A Geluidsniveau Lp av volgens ISO 9207 dB A gemeten gegarandeerd Trillingsversnelling a volgens ISO 7505 m s beugelgreep handgreep Gewicht van de motorzaag kg tanks leeg zonder zwaard en ketting 1
116. in brake system will result Now disengage chain brake off by moving hand guard brake lever back toward handlebar Note You should hear an audible dick WARM ENGINE STARTS N Follow cold start procedure but keep choke open SHUTTING OFF ENGINE Shut the engine off with the ignition switch A to Off position marked Stop O fig 35 The engine must definitely be shut off during Service work breaks refueling transporting Sharpening chain When saw is not in use Immediately shut off engine if a noticeable change in handling characteristics occur Remember never place hot chain saw on dry grass or other flammable objects The muffler emitstremendous heat capable of ignition danger of fire TRANSPORTING FIG 36 When transporting saw or changing work locations shut off engine and or put chain brake on to avoid accidental chain rotation Gi Never carry or transport the chain saw with rotating saw chain In case chain saw isto be transported over a long distance definitely slide cover over saw chain Carry chain saw only at front handlebar The guide bar facesto the rear and muffler away from body Avoid contact with the muffler to prevent serious burns When transporting in a vehicle make sure the chain saw is properly secured to avoid spilling fuel and bar oil For extended storage or shipment of the chain saw run engine until tank is dry or empty tank
117. ing Controleer voor het begin van de werkzaamheden altijd de olietoevoer en het oliepeil in de tank Opgelet In geen geval afgewerkte olie gebruiken 6 De SOLO kettingzaag is standaard met een manueel of door terugslag kickback ingeschakelde kettingrem uitgerust In een fractie van een seconde wordt de zaagketting stilgelegd De kettingrem is bedoeld voor noodgevallen en voor het blokkeren van de zaagketting tijdens het starten zie ingebruikname blz 55 Kettingrem inschakelen blokkeren 1 Druk voor het manueel inschakelen de handbeschermer m met de hand in de richting van de zwaardspits 1 GG 2 lt d inklikt fig 12 Automatisch inschakelen De kettingrem wordt automatisch ingeschakeld wanneer de spits van het zwaard tijdens het zagen met hout of andere vreemde voorwerpen in aanraking komt Daarbij kan de kettingzaag in de richting van de gebruiker terugslaan fig 13 Opgelet Wijzigingen aan de handbeschermer zijn niet toegelaten Opgelet Bij ingeschakelde geblokkeerde kettingrem mag de motor enkel op stationair toerental draaien Vooraleer meer gas te geven moet de kettingrem uitgeschakeld w orden Kettingrem uitschakelen De handbeschermer in de richting van de beugelgreep trekken 2 tot deze voelbaar Veiligheids en Waarschuw ingsadvies DAS Nooit alleen werken in noodgevallen moet iemand in de buurt zijn De kettingzaag enkel aan gebruikers uitlenen die met een kettingzaa
118. ingend vorgeschrieben Motor sofort ausschalten bei sp rbaren Ver nderungen im Ger teverhalten Die hei e Motors ge nicht in trockenes Gras oder auf brenn bare Gegenst nde stellen Der Schalld mpfer strahlt enorme Hitze ab Brandgefahr Transport Fig 36 Beim Transport und bei einem Standortwechsel gt w hrend der Arbeit ist die Motors ge auszuschalten oder die Kettenbremse auszul sen um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Kette zu vermeiden Niemals die Motors ge mit laufender S gekette tragen und transportieren Beim Transport ber eine gr ere Distanz ist der mitgelieferte Kettenschutz auf jeden Fall aufzusetzen Motors ge nur am B gelgriff tragen Die F hrungsschiene zeigt nach hinten Nicht mit dem Schalld mpfer in Ber hrung kom men Verbrennungsgefahr Beim Transport im Kfz ist auf gesicherte Lage der Motor s ge zu achten damit kein Kraftstoff Ketten l auslaufen kann Bei l ngerer Lagerung und beim Versand der Motors ge m s sen der Kraftstoff und der Oltank vollst ndig entleert sein Wartung und Pflege der Schneidgarnitur Sagekette Wie jedesSchneidwerkzeug ist die S gekette nat rlichem Verschlei ausgesetzt Mit richtig gesch rfter S gekette bringt Ihre Motors ge die beste Leistung Jede S gekette ist in Form Schnittleistung und Aufbau dem jeweiligen Motors gentyp angepa t Fig 37 Die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale der S gekette sind 1 Die Fo
119. inweis Fig 1 Die Schienenabdeckung l t sich bei einzelnen S gentypen nur abnehmen und aufsetzen wenn die Kettenbremse gel st ist 1 Befestigungsmutter l sen Schienenabdeckung abnehmen Fig 2 bei ben tzten S gen Schienenauflagefl che Fig 2A und laustritt Fig 2B reinigen 2 Mit Kettenspann Schraube Fig 2C den Kettenspann Nocken Fig 2D biszum linken Anschlag verstellen 3 Die F hrungsschiene aufsetzen der Kettenspann Nocken Fig 2D mu dabei in die vorgesehene Bohrung in der F hrungs schiene vollst ndig eingreifen Fig 3E 4 Die Kette auf das Kettenrad und in die F hrungsnut legen Die Schneider der S genz hne m ssen auf der Schienenoberseite zur Schienenspitze zeigen Fig 4 Au erdem darauf achten da die Antriebsglieder richtig in dem Kettenritzel und an der Schienenspitze am Umlenkstern falls vorhanden eingreifen Hinweis Bei einigen Modellen liegt das Kettenritzel hinter der Kupplungsglocke 5 Die Schienenabdeckung aufsetzen dabei die Befestigungsmuttern zun chst nur fingerfest anziehen Fig 5 6 Durch Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn der Ketten spannschraube Fig 6C die Kette spannen Dabei Schienenspitze anheben bzw auflegen 7 Die richtige Spannung ist erreicht wenn die Kette an der Schie nen Unterseite leicht anliegt Sie mu sich von Hand leicht durch ziehen lassen Fig 7 8 Danach alle Befestigungsmuttern der Schienen abdeckung gut festziehen Dabei F
120. inweise beachten Kraftstoff und Ol F llen des Oltanks Olpumpe Kettenbremse Sicherheits und Warnhinweise Schutzausr stung Sicheres Arbeiten R ckschlag Verbotene T tigkeiten F llen Beurteilung des Baumes Beschneiden der Wurzelanl ufe Fallkerb anlegen Ausf hrung Abl ngen Sicherheit Vorbereitung Entasten Grundregeln Sicherheit bei Inbetriebnahme Starten Starten bei kaltem Motor Starten bei warmem Motor Abstellen desMotors Transport Wartung Pflege der Schneidgarnitur Sagekette Kettenspannung S gekette sch rfen Korrektur des Tiefenbegrenzers F hrungsschiene Motors ge reinigen Wartung der Kettenbremse Luftfilter reinigen Vergasereinstellung Vibrationsdampfung Kettenrad und Kupplung Z ndkerze auswechseln Aufbewahrung der Motors ge Tips zur Selbsthilfe Wartungsplan Seite Page Page Blz 060086 Seite U V VU P BR SZ oy oO ODA O UI N 00 N NN LO WO WO WO LO WO 00 00 CO CO CO PH Eech Eech Eech e e 3 1 12 20 21 29 Pagina 30 38 39 47 Pagina 48 56 Zusammenbau Montage von F hrungsschiene und Kette ADO Achtung Bei allen Arbeiten an F hrungsschiene und S gekette unbedingt Motor ausschalten Kerzen stecker ziehen siehe Z ndkerze auswechseln und Schutzhandschuhe tragen Achten Sie besonders auf die richtige Kettenspannung Eine durchh ngende Kette kann aus der Nut der F hrungsschiene springen oder sogar rei en Achtung Verletzungsgefahr H
121. ioni Zona di aspirazione Frizione Regolazione della pompa olio Nastro del freno Carter della guida Freno catena Dado Ramponiera Primer W interbetrieb E Ansaugluft Vorw rmung EA Bei niedrigen Au entemperatu ren und bei besonderen Schnee verh ltnissen kann es zur Vorfilter Luftfilter und Vergaser vereisungen kommen Bei Tempe raturen um den G efrierpunkt em pfehlen wir nach Abnahme von Haubendeckel und Luftfilter den Schieber auf W interbetrieb um zustellen Achtung ber 10 C mu der Schieber wieder in Ausgangsstellung Sommer betrieb umgestellt werden Vorfilter Das Filter mu gem Wartungs plan mit Druckluft gereinigt werden O Ipumpeneinstellung Die F rdermenge der O Ipumpe la amp t sich ber eine Regulierungs schraube an der Unterseite der Motors ge um ca 2 Umdrehun gen von Plus nach Minus verstellen Als Anhaltspunkt wird empfohlen f r eine Schneid garnitur 38cm die Mittelstellung der Regulierung zwischen und zu w hlen Bei Leerlauf drehzahl keine O f rderung Cold climate 2 operation ti Warm up of intake air W hen cutting at low outdoor temperatures and under certain snow conditions icing of the pre filter air filter and carburetor can occur W ith temperatures close to freezing we recommend closing the vent slide to W inter cold climate position after removing the engine cover and air filter Caution With temperatures
122. it 22 Carburant et huile de cha ne 22 Remplissage d huile de cha ne 23 Pompe huile 23 Frein de cha ne 23 CONSEILS DE SECURITE 23 Equipement de protection 23 SECURITE RECOM MANDEE POUR UN TRAVAIL S R 24 Rebond 24 Interdictions 24 ABATTAGE 24 Circonstances et situation des arbres 24 D marrez par les racines 24 Entaille directionnelle d abattage 24 Realisation 24 DEBITAGE 25 S curit 25 Pr paration 25 EBRANCHAGE R gles de base 25 CONSEILS DE SECURITE POUR MISE EN SERVICE 25 DEMARRAGE 25 D marrage froid 25 D marrage chaud 26 ARRET DU MOTEUR 26 Transport 26 SOINS ET ENTRETIEN DU GUIDE ET DE LA CHAINE 26 Composants de la cha ne 26 Tension de la cha ne 26 Aff tage de la cha ne 26 Rajustage du limiteur de profondeur 27 Entretien du guide 27 Nettoyage de la tronconneuse 27 Entretien du frein de chaine 27 Nettoyage du filtre air 27 R glage du carburateur 21 Amortisseurs de vibrations Silentblocs 28 Pignon de cha ne et embrayage 28 Remplacement de la bougie d allumage 28 Remisage de la tron onneuse 28 PETITES DEPANNAGESA FAIRE SOI MEME 29 PLAN D ENTRETIEN 29 D Seite 3 1 Page 12 20 CF Page 21 29 CE Pagina 30 38 ND Blz 39 47 CL Pagina 48 56 ASSEMBLAGE MONTAGE GUIDE ET CHAINE ADO ATTENTION Arr tez le moteur pourtoute manipulation du guide et de la cha ne Pour plus de pr cautions d branchez la bougie voir chapitre remplacement de la bougie Portez des gants Veillez principa
123. it agr e avec protection du visage 5 Portez toujours des moyens de protection acoustiques personnels et appropri s casques prot ge oreilles capsules ouate la cire etc 6 Portez toujours des gants antid rapants Ne touchez jamais une cha ne qui tourne 7 Portez de bonnes chaussures antiderapantes de pr f rence des chaussures de s curit blind es et renfort anti coupe ou des bottes de s curit semelles antid rapantes calotte en acier et prot ge jambe NOTE Les r glementations de s curit d cret es par les organismes d tat ou dit es par les compagnies d assurance ou organismes professionnels sont observer tr s strictement 8 Seuls les personnes form es penvent travailler par temps venteux rafales de vent 9 Tenez votre machine fermement des deux mains 10 Evitez de respirer les gaz d chappement Il est interdit de se servir d une tron onneuse dans un local ferm SECURITE RECOMMANDEE POUR UN TRAVAIL SUR 1 Attention au rebond Tout travail avec une scie cha ne peut occasionner un rebond dangereux Le rebond est une action violente r sultat d un contact subit entre la cha ne et un corps tranger et ceci dans la moiti sup rieure de la pointe du guide La tron onneuse devient alorsincontrilable et est projet e avec une forte nergie vers l utilisateur bg ATTENTION AUX BLESSURES Fig 16 Pour viter le rebond suivez les conseils suivants
124. j het gebruik van biologische kettingolie Tips om uzelf te behelpen Motor start niet Ketting loopt niet Ketting loopt bij stationair toerental Rookvorming bij uitlaatgassen Zaagt niet goed Geen kettingsmering Onderhouds voorschrift Werkzaamheden Volledige machine Zwaard Ketting Kettingrem Kettingsmering Kettingwiel Koppeling Koppelingsklok Luchtfilter Luchtinlaat Cilinder koelribben Carburator Ontstekingskaars Brandstoftank Olietank Olietoevoergleuf Cilinder bevestigingsvijzen Bevestiging van de uitlaat Alle toegankelijke schroeven en moeren Naspannen geen ontstekingsvonk geen brandstof oude brandstof kortsluitschakelaar staat aan ontstekingskaars koolaanslag kettingrem blokkeert stationair toerental te hoog koppeling defekt carburator te ruim afgesteld teveel olie in de brandstof luchtfilter verstopt startventiel choke niet helemaal open stompe of slecht geslepen zaagketting afstelling van de carburator luchtfilter verstopt olietank leeg olieleiding verstopt olieverziep in de tank verstopt Visueel nazicht toestand Buitenaf reinigen Werking controleren Zwaard omdraaien Op dijtage beschadiging controleren Neuswieltje smeren Kettinggeleider Oliegleuf reinigen Binnenzijde zwaardbeschermkap reinigen Controleren Zaagscherpte nagaan Kettingspanning controleren Werking controleren Reinigen Afstellen Controleren Controleren Lager smeren Reinigen
125. ke vorm hersteld word A Zwaard Het zwaard van uw motorzaag vraagt dezelfde verzorging als uw zaagketting De loopvlakken moeten effen en glad en de zwaardgroef mag niet openstaan Voor een gelijkmatige slijtage van het zwaard is het aan te bevelen telkens na het scherpen van de ketting het zwaard om te keren Bij zwaarden met een neuswiel moet het lager van het neuswiel liefst bij elke tankbeurt gesmeerd worden met een smeerpomp met kogellagervet via de zijdelings aangebrachte smeerboring Daarbij het neuswiel draaien fig 43 Zie onderhoudsschema Opgelet Een te grote afstand vergroot het gevaar van terugslag Belangrijk Zwaarden zijn uitsluitend bedoeld als geleider van de zaagketting niet als breekijzer of hefboom Elk draaien wrin gen of heffen in hout verkort de levensduur van het zwaard Dergelijke handelingen vallen buiten garantie fig 42 Reinigen van de motorzaag A OOO Na elke ingebruikname moet de kettingzaag grondig gereinigd en op beschadigingen gecontroleerd worden Belangrijk zijn vooral de kettingrem de koelluchtinlaat de koellamellen van de cilinder en de luchtfilter Opgelet Bij gebruik van perslucht ishet noodzakelijk een werkbril te dragen om oogverwondingen te voorkomen Gebruik bij het reinigen enkel milieuvriendelijke reinigings produkten uit de vakhandel Motorzagen niet met brandstof reinigen Onderhoud van de kettingrem Kontrole van de bediening De soepele be
126. le apr s chaque aff tage Guide avec nez pignon Fig43 graissez le pignon toutes les heures ou chaque plein de carburant avec une bonne graisse roulements Utilisez une pompe graisse voir Plan de maintenance IMPORTANT Pr cautions prendre dans l utilisation du guide Le guide de votre tron onneuse est destin exclusivement diriger la cha ne Il n entre pas dans son rile de servir de levier Un guide pli ou utilis pour soulever une charge verra certainement sa dur e de vie r duite et dans la plupart des cas il vous fera aussi perdre le droit la garantie Fig 42 Nettoyage de la tron onneuse We ele Nettoyez soigneusement la tron onneuse apr s chaque utilisation et r parez les moindres petits d g ts Points importants frein de cha ne circuit de refroidissement cylindre de refroidissement ailettes filtre air ATTENTION Pour toute utilisation d air comprim bg portez deslunettes pour viter toutesprojectionsaux yeux Pour la protection de la nature n utilisez que des produits d entretien conseill s par votre sp cialiste N utilisez jamais de carburant pour le nettoyage de votre tronconneuse Entretien du frein de cha ne Verifications a faire soi m me V rifiez p riodiquement le bon fonctionnement du frein Nettoyez r guli rement le dispositif de toutes salet s tels que copeaux r sine etc Graissez les articulations ressorts et bagues avec une
127. le coffre d une voiture assurez vous de l endroit et de la stabilit de la machine pour vitez les fuites essence huile Pour le remisage ou l exp dition de la tron onneuse videz compl tement les r servoirs essence huile SOINS ET ENTRETIEN DU GUIDE ET DE LA CHAINE Composants de la chaine Comme tout outil coupant une cha ne suse et demande donc une attention particuli re Une cha ne bien aff t e est imp rative pour effectuer des coupes impeccables A chaque tron onneuse sa cha ne propre elle Fig 37 Les cha nes s identifient par 1 La forme des gouges A 2 Le pas B 3 L paisseur des maillons entra neurs C 1 Les diff rents types de gouges sont a chisel gouge tranchant angulaire type professionnel Fig 37a b chipper gouge tranchant arrondi utilisation g n rale Fig 37b 2 Le pas d termine la mesure de la cha ne Il est gal la distance entre trois rivets et se mesure en pouces norme internationalement reconnue Fig 37 B PAS EPAISSEUR MAILLON ENTRAINEUR Pouces mm mm Pouces 3 8 90 SG 9 32 mm 11mm 042 3 8 S 9 32 mm 13mm 050 EC 8 25 mm 1 5 mm 058 3 8 9 32 mm 15mm 058 404 10 26 mm 16mm 0 63 3 L paisseur du maillon entraineur se mesure sur la partie coulissante dans le rail du guide Fig 37 C A Tension de la chaine ATTENTION Utilisez exclusivement les cha nes fournies par SOLO Lisez votre manuel d entretien pou
128. lement la bonne tension de la cha ne Une cha ne d tendue peut sortir du rail guide ou m me se d chirer bg ATTENTION RISQUES DE BLESSURES REMARQUE Fig 1 Pour certains types de machines il faut s assurer que le frein de cha ne est libre pour pouvoir retirer ou remonter le carter de cha ne 1 D vissez les crous retirez le carter de cha ne Fig 2 apr s utilisation de la tron onneuse nettoyez les surfaces du guide et des plaques support Fig 2A ainsi que le trou de graissage Fig 2B 2 Tournez les vis de r glage de tension Fig 2C fond vers la gauche Fig 2D contre sens des aiguilles d une montre 3 Montez le guide bien engag sur le t ton de tension Fig 2D 3E 4 Posez la cha ne sur le pignon d entra nement puis dans le rail du guide tranchants des gouges vers l avant Fig 4 V rifiez la bonne position des maillonsentra neurs sur le pignon et la roulette avant du guide si votre guide en est quip NOTE Sur certains mod les le pignon se trouve derri re l embrayage 5 Remontez le carter de chaine Appliquez les crous la main Fig 5 6 Levez la pointe du guide Tournez la vis de tension Fig 6C dans le sens des aiguilles d une montre pour tendre la cha ne 7 Une cha ne est bien tendue lorsque les maillons de liaison touchent le guide tout en laissant la cha ne se tourner librement la main Fig 7 8 Gardez le guide lev et serrez les crous de carter Fig
129. ly for branches under tension Do not under cut free hanging branches Do not stand on a log while limbing Remove obstructing branches Nervous hasty cutting isto be avoided Use any possibilities to create favorable and elevated cutting supports such as saw buck or work bench Always lock left thumb under handle bar If you change postion the guide bar must always be on the side of the tree opposite to you fig 29 Prior to cutting always observe the movement of the tree trunk and the branches Work with foresight and be cautious at all times When limbing strong deciduouswood follow these correct steps to prevent pinching the chain saw 1 Remove obstructing branches 2 Cut off branches which are under or create tension conditions 3 Cut main branch and watch pressure side 1 and tension side 2 fig 30 see section on limbing fig 27 SAFETY DURING START UP OPERATIONS Be sure there are no children or other non essential people within the work range of the chain saw Watch out for animals fig 31 Operate a chain saw only after it has been completely and correctly assembled Asa rule the chain saw should always be completely assembled prior to operation The bar cover Scabbard must be removed Maintain a minimum distance of 10 ft 3 meters from the refueling point for starting fig 22 The operator must assume a steady stance before starting the chain saw Priorto
130. m vrij is van alle vreemde voorwerpen struikgewas of takken Zorg voor een stabiele werkhouding struikelgevaar fig 21 Beoordeling van de boom Neigingsrichting losse of dorre takken hoogte van de boom natuurlijke overhangende schuinsrichting heeft de boom rottingsverschijnselen Let op de windrichting en snelheid Bij felle rukwinden mag men geen boom vellen Insnijden van worteluitlopers fig 22 1 2 3 Met de grootste worteluitloper beginnen Eerst verticaal insnijden daarna horizontaal Nooit worteluitlopers insnijden als de stam verrot is Opmerking Om nadien een wig te kunnen drijven in de valzaagsnede van de stam wordt de worteluitloper 4 die tegenovergesteld ligt aan de valrichting van de boom niet ingezaagd Valinkerving aanbrengen fig 23 De valinkerving geeft aan de boom de juiste valrichting en sturing De inkerving wordt haaksop de valrichting aangebracht tot op een diepte van 1 3 1 5 van de stamdiameter Deze valinkerving zo dicht mogelijk tegen de grond uitzagen Werkw ijze fig 23 Beginnen met de bovenste schuine insnede valinkervingsdak 1 Daarna de onderste horizontale insnede valinkervingszool 2 De onderste insnede moet in een hoek van 45 exact met de bovenste insnede samentreffen De voorziene valrichting controleren Indien de valinkerving moet verbeterd worden moet men steeds op de volle breedte bijzagen De onderste snede kan in uitzonderlijke gevallen ook
131. mento e il relativo fissaggio a scadenze regolari N Attenzione Non toccare lo scappamento caldo Sostituzione della candela di accensione OA ATTENZIONE Non toccate mai la candela di accensione n il suo cappuccio a motore acceso akta tensione Gli interventi di manutenzione venno eseguiti sempre e solo a motore spento Pericolo di scottature a motore caldo Indossare i guanti protettivi Difetti di accensione che non possono essere eliminati sostituendo la candela o il cappuccio devono essere riparati esclusivamente da officine autorizzate o rivenditori della SOLO KLEINMOTOREN GMBH Avvertenze per la candela fig 49 Valore termico 200 Distanza elettrodi 0 5 mm Ogni ricerca di difetto nell accensione deve iniziare dalla candela Prova della scintilla di accensione Tenere la candela estratta con la presa inserita mediante una pinza isolata contro il cilindro non in prossimit del foro candela Interruttore di corto circuito in posizione l Dare uno strappo energico al cavo di avviamento Se il funzionamento corretto si deve vedere una scintilla sugli elettrodi fig 50 Deposito della motosega Conservare la motosega in un ambiente asciutto applicare una protezione alla catena Se si usa l olio speciale da noi consigliato CASTROL SUPER TT per motori a 2 tempi non sono necessarie misure specifiche di conservazione del motore Per fermate pi lunghe svuotare completamente il
132. mfortably fitting clothing Avoid wearing clothing items which can be snagged by the chain We recommend the wear of a Forester s jacket with safety color patches on the shoulders 3 Wear cuffless pants or tuck pants into safety boots We recommend specially designed overalls with safety chaps or inserts 4 Always wear a safety helmet or hard hat in the working area During all cutting jobs overhead hazards such as falling limbs present great danger We recommend the safety helmet be fitted with ear protectors and facial safety shield 5 To prevent hearing damage wear appropriate ear protectors or ear plugs 6 Always wear special leather non slip safety gloves when cutting Never touch the rotating saw chain 7 Wear firm protective shoes with non slip soles Special safety shoes with steel caps and cut guard inserts are recommended Observe all safety rules by local authorities such as trade organizations workmen s compensation agencies insurers etc 8 Working in storm damaged areas should only be carried out by highly experienced persons 9 Always hold chain saw with both hands when cutting 10 Avoid inhaling exhaust fumes while working Use of an engine powered chain saw in enclosed areas is prohibited BASIC RULES FOR SAFE OPERATION 1 Kick back During cutting with the saw chain dangerous kick back may occur The kick back is a reverse reacting force created by the chain on the upper nose q
133. miento de seguridad avanzada que cumple con todas las normas de seguridad nacionales y internacionales Comprende protectores de manos en ambos asideros bloqueo del acelerador perno de retenci n de cadena cadena de sierra de seguridad y freno de la cadena activable en for ma manual y tambi n autom ticamente en el caso de repulsi n a trav s de la aceleraci n ocasionada Para poder garantizar el funcionamento y la potencia ptimos de su nueva motosierra y para su propia seguridad le pedimosa Vd prestar atenci n a lo siguente Esindispenable leer con mucha atenci n las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez Preste especial atenci n a las recomendaciones de seguridad Tabla de ndice Pagina Puesta en marcha 31 Montaje de la barra guia y la cadena de sierra 31 Recomendaciones de seguridad 3l Combustibles y aceite 31 Cargar aceite 31 Bomba de aceite 32 Freno de cadena SR Recomendaciones de protecci n y prevenci n 32 Equipo de seguridad 32 Recomendaciones de actitud ER Repulsiones 32 Trabajo prohibido 32 El corte 33 Juicio del rbol 33 Recortar el pie del tronco 33 Muescar el rbol 33 Realizaci n 33 Desramar 33 Seguridad 33 Preparar 34 Desramar 34 Regla fundamental 34 Recomendaciones de seguridad 34 Puesta en marcha 34 Arranque con motor frio 34 Arranque con motor caliente 34 Apagar el motor 34 Transporte 35 Manteniemento 35 La cadena de motosierra 35 Tensar la cadena
134. n Fig 29 Stets die Bewegung des Baumes und der Aste beachten voraus schauend und umsichtig arbeiten Beim Entasten von starkem Laubholz ist um das Einklemmen der Motors ge zu vermeiden die korrekte Arbeitsfolge 1 Behindernde ste entfernen 2 Aste die Spannung erzeugen abtrennen 3 Hauptast abs gen auf Druckseite 1 und Zugseite 2 achten Fig 30 siehe Abl ngen Fig 27 Sicherheit bei Inbetriebnahme Sicherstellen da sich im Arbeitsbereich der S ge keine Kinder oder weitere Personen aufhalten Achten Sie auch auf Tiere Fig 31 Motors ge erst nach komplettem Zusammenbau in Betrieb neh men Grunds tzlich darf die S ge nur komplett montiert benutzt werden Der Kettenschutz mu entfernt sein Mindestens 3 m vom Tankplatz entfernt starten Fig 32 Vor dem Starten mu der S genf hrer einen sicheren Stand einnehmen Beim Ingangsetzen ist die Maschine sicher abzust tzen und fest zuhalten Schiene und Kette m ssen dabei frei stehen Fig 33 34 A Starten AN Hinweis Das Starten mit SOLO Halbgasautomatik wird imtypen bezogenen separaten Teil der Bedienungsanweisung beschrie ben Starten bei kaltem Motor Fig 35 1 Kurzschlu schalter in Pos einschalten A 2 Starterklappe Choke Schlie en B gt 3 Gashebelsperre herunterdr cken C 4 Mit dem Gashebel Vollgas geben D 5 Die Halbgasarretierung sofern vorhanden dr cken E Y So verbleibt der Gasheb
135. n neem beslist alle veiligheidsvoorschriften in acht Inhoudsopgave Biz Monteren machine 40 Montage van kettinggeleider zwaard en ketting 40 Volg steeds de veiligheidsvoorschriften 40 Brandstof en Olie 40 Vullen van de olietank 41 Oliepomp 41 Kettingrem 41 Veiligheids en Waarschuwingsadvies 41 Beschermende uitrusting 42 Basisregels voor veilig werk 42 Terugslag 42 Verboden werkzaamheden 42 Vellen van bomen 42 Beoordeling van de boom 42 Insnijden van worteluitlopers 42 Valinkerving aanbrengen 42 Werkwijze 43 Afkorten 43 Veiligheid 43 Voorbereiding 43 Verwijderen van takken 43 Basisregels 43 Veiligheid bij ingebruikname 43 Starten 43 Starten met koude motor 44 Starten met warme motor 44 Stilleggen van de motor 44 Vervoer 44 Onderhoud en verzorging van de zaageenheid 44 Zaagketting 44 De kettingspanning 44 Zaagketting slijpen 45 Correctie van de dieptebegrenzers 45 Zwaard 45 Reinigen van de motorzaag 45 Onderhoud van de kettingrem 45 Luchtfilter reinigen 46 Caburator afstellen 46 Trillingsdemping 46 Kettingaandrijfwiel en koppeling 46 Ontstekingskaars vervangen 46 Opbergen van de motorzaag 47 Tips on uzelf te behelpen 47 Onderhoudsvoorschrift Werkplaatsservice reserveonderdelen en garantie Onderhoud en reparaties Het onderhoud en de reparatie van moderne motor apparaten en van hun voor de veiligheid relevante modules vereisen een gekwali ficeerde vakopleiding en een met speciale gereedschappen en testap
136. nas instruidas especialmente para estos trabajos alto peligro de repulsiones Para efectuar cortes longitudinales poner la motosierra con un peque o ngulo Aqu debe procederse con especial cuidado ya que no puede prender el list n dentado Cortar madera de raja exige mucho cuidado Piezas de madera cortadas pueden ser arrastradas peligro de heridas Al cortar con el lado superior de la gu a de motosierra es posible que la motosierra sea pulsada hacia el operador si la cadena de sierra se atasca Por eso es recomendable trabajar con el lado inferior de la gu a de sierra Fig 19 Talar Trabajos de desramar y de talar deben ser realizados por personas instruidas especialmente Personas como principiante o profanos recomendamos un curso especial Atenci n Antes de realizar trabajos de talar asegurarse de que a en la zona de talar est n s lo las personas ocupados con este trabajo b cada trabajador pueda retroceder sin tener que pasar obst culos La zona para retroceder debe ser diagonal hacia atr s en un ngulo de 45 c No se trabaje en una distancia de 2 1 2 veces la longitud del rbol Antes de talar esnecesario comprobar la direcci n de ca da y asegurar que en una distancia de 2 1 2 veces la longitud del rbol no est n personas u objetos Fig 20 d La parte inferior del tronco est libre de objetos extra os maleza y ramas La posici n del operador debe ser estable peligro de tropezar
137. ngase tambi n en cuenta que si se han utilizado piezas que no son las originales de SOLO no se podr reclamar nada en concepto de garant a a SOLO Garant a SOLO garantiza la calidad impecable y asume los gastos de la acci n correctora mediante la sustituci n de las piezas afectadas en caso de defectos de material o de fabricaci n siempre que se presenten dentro del per odo de garant a que debe ser contado desde la fecha de la venta T ngase en cuenta que hay algunos pa ses en los cualesrigen unas condiciones espec ficas de garant a En caso de duda consulte al vendedor El vendedor del producto es seg n esta calidad que l ostenta el responsable de la garant a Rogamos que sepan comprender que no podemos asumir garant a alguna por los defectos resultantes de las causas siguientes No haber respetado el manual de empleo Haber pasado por alto los trabajos necesarios de mantenimiento y limpieza Da os por haber efectuado un mal ajuste del carburador Desgaste por uso normal Sobrecarga evidente por haber rebasado continua mente el limite superior de carga Empleo de herramientas de trabajo y equipos de corte no homologados Empleo de ra les y cadenas con longitudes no homologadas en el caso de motosierras El uso de la violencia tratamiento improcedente abuso o accidente Da os por sobrecalentamiento a causa de suciedad acumulada en la carcasa del ventilador Intervendones de personas no id neas o in
138. ni introdotte nell offerta ricambi Vi facciamo inoltre presente che se non si impiegano pezzi originali SOLO non possibile praticare una prestazione di garanzia da parte di SOLO Garanzia SOLO garantisce una qualit a perfetta regola d arte es accolla i costi per una ripassata generale sostituendo le parti difettose in caso di difetti di materiale o fabbricazione che si producono entro il periodo di garanzia a partire dal giorno della vendita Vi facciamo inoltre notare che in alcuni Paesi hanno valore condizioni di garanzia specifiche In caso di dubbio Vi preghiamo di contattare il Vostro Venditore Il Venditore del prodotto responsabile della garanzia Vi preghiamo di volerci comprendere che per le seguenti cause di danno non possiamo accollarci alcuna garanzia Mancata osservanza delle Istruzioni d uso Omissione dei lavori necessari di manutenzione e pulizia Danni imputabili ad una regolazione impropria del carburatore Usura per deperimento naturale Evidente sovraccarico in seguito ad un superamento continuo del limite superiore di rendimento Impiego di utensili da lavoro e dispositivi di taglio non ammessi Impiego di lunghezze di guide e catene non autorizzate per le motoseghe Uso della forza trattamento improprio cattivo uso o infortunio Danni imputabili a surriscaldamento a causa di insudiciamento nella scatola del ventilatore Interventi di persone inesperte o tentativi di riparazione non appropri
139. nneuse dont le silencieux d chappement est d fectueux ou d sserr Il ya danger d incendie et vouspouvez endommager votre ouae V rifiez constamment le bon tat de l chappement ATTENTION Ne touchez jamais un silencieux chaud ent de la bougie d allumage i ATTENTION Arr tez le moteur d Votre trongonneuse pour toute manipulation dela bougieet du capuchon de bougie Hautetenson Risques de br lures lorsque le moteur est chaud Portez des gants Pour toute intervention sur les organes d allumage autres que sur bougies ou capuchon de bougie adressez vousimperativement un sp cialiste SOLO La bougie Fig 49 Valeur thermique 200 Ecartement des lectrodes 0 5 mm Toute recherche de panne d allumage doit commencer par la bougie V rification de l tincelle d allumage Approchez la bougie d viss e avec le cable solidement enfich en la maintenant avec une pince isolante contre le cylindre pas proximit de l orifice de la bougie Interrupteur Position Tirez nergiquement la corde du lanceur Pour un fonctionnement impeccable une tincelle doit tre visible sur les lectrodes Fig 50 Remisez votre tron onneuse dans un local frais et sec et munie de son A prot ge guide Nettoyez la soigneusement Au cas o elle serait remis e pour une p riode prolong e prot gez cylindre et piston en mettant quelques gouttes d huile 2 Temps dans le cylindre par le trou de la bougie
140. ns l exception des jeunes de plus de 16 ans lors d une formation sous la surveillance d un instructeur il est exig une grande attention et concentration aux utilisateurs de tron onneuse ne travaillez que dans de bonnes conditions physiques La fatigue peut mener a l imprudence Travaillez calmement et avec prudence Vous tes d autre part responsable par rapport a des tiers ne travaillez jamais susl empris d alcool ou de drogue Fig 14 Pour votre s curit portez vos propres v tements de s curit Pour viter des blessures la t te aux yeux aux mains et aux pieds et des probl mes auditifs vous devez porter les quipements de s curit et moyens de protection corporels comme d crits Fig 15 1 Portez un casque avec visiere de protection du visage d faut des lunettes de protection vous prot geant contre les copeaux et les clats de bois 2 Portez des v tements de travail bien taill s et confortables Ne mettez jamais de v tements amples tabliers ou autres qui pourraient tre happ s par la cha ne Nous conseillons de porter des vestes foresti res de s curit bandes fluorescentes sur les paules 3 Portez des pantalons sans revers ou glissez les bas du pantalon dans les tiges de vos bottes Nous conseillons la salopette de s curit avec protection anti coupe 4 En for t portez un casque pour vous prot ger contre la chute des branches Nous conseillons un casque de s cur
141. ntenance 18 Air Filter Cleaning 18 Carburetor Adjustment 18 Anti Vibration 18 Chain Sprocket and Clutch 19 Spark Plug Replacement 19 Storage of the Chain Saw 19 Self Help Tips 20 Maintenance Chart 20 D Seite 3 1 Page 12 20 CF Page 21 29 E Pagina 30 38 ND Blz 39 47 CL Pagina 48 56 ASSEMBLY Assembly of Guide Bar and Saw chain AQQ Caution Switch engine off remove sparkplug cap see section on sparkplug replacement and wear safety gloves whenever servicing the guide bar and chain Make sure the saw chain is properly tensioned A sagging chain can jump out of the bar groove and even break ANS DANGER OF INJURY lt Note fig 1 The chain guard on some models can 5 only be removed and installed after release of the chain brake 1 Remove bar nuts bucking spikes and chain guard hand guard fig 2 on used chain saws clean guide plate fig 2A and oil port and groove fig 2B 2 Turn the chain tension screw counter clockwise fig 2C to reset tension lug fig 2D to the very left stop position 3 Attach guide bar and fit the tension lug fig 2D securely into the lug hole Be sure bar lube hole is dean fig 3E 4 Thread saw chain around drive sprocket into the guide bar groove Cutters must point upward and toward bar nose fig 4 Additionally insure drive links properly engage the chain sprocket and the sprocket in the bar nose if sprocket nose bar Note Some models are equipped with exte
142. ntrolli della catena In generale verificare il funzionamento e il movimento a intervalli regolari Togliere resina trucioli e sporcizia Lubrificare tutte le articolazioni e i cuscinetti con grasso o olio motore restistente alletemperatura fig 44 D Si Gi Controllo del funzionamento avviare il motore azionare il freno catena con gas da fermo quindi accelerare al massimo la catena deve stare ferma Se i filtri aria sono intasati o sporchi la prestazione del motore indebolita Aumenta il consumo di carburante e la presenza di sostanze nocive nei gasdi scarico Inoltre l avviamento pi difficoltoso Se si usa la sega per tutto il giorno necessario pulire i due filtri pre filtro se esiste e filtro fine tutti i giorni Pi spesso se la polvere pi abbondante Il modo pi semplice di pulitura si ha dando leggeri colpi al filtro Se la sporcizia maggiore si possono pulire i due filtri in liquido detersivo non infiammabile acqua saponata calda due filtri devono essere assolutamente asciutti prima del montaggio Se il materiale danneggiato sostituire i componenti difettosi Non si concede garanzia per danni al motore causati da negligenza o mancata manutenzione Smontaggio e rimontaggio togliere il coperchio o la cappa chiudere il choke per impedire l ingresso di sporcizia nel carburatore smontare il filtro Con filtro in due parti togliere il profilato a bloccaggio e aprire il filtro
143. ocedure herhalen met geopende smoorklep 9 Kort gas geven om het toerental tot op stationair toerental te brengen N Opgelet De motor moet na het starten onmiddellijk op stationair toerental teruggebracht worden om schade aan de kettingrem te voorkomen Nu de kettingrem lossen door de handbeschermer naar de handgreep te trekken Opmerking Daarbij iseen duidelijk klik geluid hoorbaar Starten met warme motor Startprocedure zoals hierboven beschreven behalve dat de smoorklep Choke geopend moet blijven H De motor wordt door de kortsluitschakelaar A stilgelegd positie Stop 0 Het stoppen van de motor is verplicht bij Onderhoud werkpauze tanken transport e Slijpen van de zaagketting e Be indiging van het werk dwingend voorschrift Stilleggen van de motor Motor onmiddellijk stilleggen bij merkbare gedragswijziging van de machine De verhitte boomzaag niet in droog gras of op andere brand bare voorwerpen neerzetten De uitlaatdemper straalt enorme hitte uit brandgevaar Vervoer fig 36 Tijdens transport of verplaatsing naar een andere s plaats tijdens het werk moet de motorzaag Gi stilgelegd of de kettingrem opgezet worden om een ongewild in werking stellen van de ketting te voorkomen Nooit een motorzaag met lopende zaagketting dragen of vervoeren Bij transport over grote afstand moet de kettingbeschermkap in elk geval opgezet worden De kettingzaag aan de beugelg
144. of fuel and bar oil CARE AND MAITENANCE OF BAR AND CHAIN SAW CHAIN As with any cutting tool the saw chain too is subject to normal wear A chain saw performs best with a correctly sharpened saw chain Each chain design cutting performance and configuration is adapted to a specific chain saw model fig 37 The most important distinguishing characteristics of a saw chain are 1 Cutter shape A 2 Pitch B as well as 3 Drive link gauge C 1 The cutter design is distinguished as a Chisel cutter squared chisel professional type chain saws fig 37 b Chipper cutter rounded chisel consumer and hobby chain saws fig 37b 2 The chain pitch determines the measurement of the chain It is equal to the distance between 3 rivetsdivided bytwo The pitch is stated in inches the internationally accepted measurement standard fig 37b Pitch Deriveline gauge inches mm mm inches 3 8 90 SG 9 32 mm 1 1mm 042 3 8 S 9 32 mm 1 3mm 050 323 8 25 mm 15mm 058 3 8 9 32 mm 1 5mm 058 404 10 26 mm 16mm 0 63 3 The drive link gauge or chain gauge is the thickness of the bottom section of the drive link which fits into chain saw bar groove fig 37c CAUTION Use only SOLO approved and original SOLO replacement saw chains and guide bar CHAIN TENSION The correct saw chain tension is very critical to the long service life of a saw chain Check chain tension frequently after engin
145. on alta tensi n cortar el talar en la posici n alternada Fig 26 A Tronco al lado superior de presi n Peligro Arbol golpear arriba Fig 26 B Tronco al lado inferior de presi n Peligro Arbol golpear abajo Fig 26 C Troncos grandes con alta presi n Peligro El rbol bajo tensi n al ser cortado cae muy r pido Fig 26 D Tronco con presi n alternado Peligro El rbol replega a un lado Indicaci n Troncos con tensi n a un lado deben estar al lado de presi n Evitar que el r el atasque Si no es posible prevenir la caida del tronco realizar un corte para descarga la tensi n Este corte se realiza al lado de presi n desde tronco Terminar su corte al lado de tensi n del tronco Fig 27 Si la barra gu a esta apretada en el corte parar el motor Corregir la posici n del tronco con una palanca o palo grueso Desramar A Cuidado fundamental Trabajos de desramar pueden provocar repulsiones En trabajos de desramar poner la motosierra al lado del rbol No realizar trabajos de desramar con la punta de r el Repulsiones peligrosas Fig 28 Prestar atenci n a ramas que podr an estar bajo presi n Ramas suspendidas libremente nunca cortar por debajo No realizar trabajos de desramar estando en pie sobre el tronco Remover inmediatamente las ramas que molestan Evitar un trabajo nervioso o presuroso Para efectuar un trabajo favorable usar una base estable burro Empu ar firmemente
146. oncerning detail improve ments and innovations in the replacement part offering Please note as well that guarantee performances from SOLO are not possible if parts other than SOLO original parts are used Guarantee SOLO guarantees problem free quality and will assume the costs for defect remediation by replacing the defec tive parts in the cas of material or manufacturing defects that occur within the guarantee period after the date of purchase Please note that specific guarantee conditions apply in some countries Ask your sales person if you have any questions As vendor of the products he is responsible for the guarantee We request your understanding that no guarantee can be assumed for damages due to the following e Non compliance with the operating instructions Neglect ing required maintenance and repair work e Damages due to improper carburetor adjustment Normal wear and tear Obvious overload through persistently exceeding the upper performance limits Using non approved tools and cutting fixtures Using non approved cutting bar and chain lengths in the case of chain saws The use of force improper han dling misuse or accident Damages caused by overheating due to dirt build up on the ventilator casing Intervention by non specialized persons or improper repair attempts The use of unsuitable replacement parts or parts other than SOLO original parts to the extent that they cause damage Using unsuit
147. ous les cas de troncs b ches ou branches sous tension il convient de faire 1 En premier une entaille l endroit sous pression Attention risque de pincement 2 tronconnez ensuite tres sensiblement l endroit sous tension NOTE Pour les gros arbres sous grande tension d placez l entaille sur le at Fig 26 A Tronc avec tension sur le dessus Danger Cassure de l arbre vers le haut Fig 26 B Tronc avec tension sur le dessous Danger Cassure de l arbre vers le bas Fig 26 C Gros arbres et forte tension Danger En un dair et avecune force violente l arbre se d racine Attention les racines peuvent revenir en arri re Fig 26 D Tronc avec tension sur le cite Danger Cassure de l arbre du dt de la tension NOTE Etre toujours plac du cite de l arbre sous tension Evitez le pincement Les bouts en surplomb peuvent tre coup s sans risque de pincement du guide Si vous voulez viter cassure ou brechement faites une entaille par en dessous et coupez ensuite du haut Fig 27 En cas de pincement arr tez imm diatement le moteur Prenez un levier soulagez le pincement et retirez la tron onneuse EBRANCHAGE R gles de base Tr s gros risques de rebond lors de l ebranchage Votre tron onneuse doit si possible garder appui contre le tronc lors de l branchage N ebranchez jamais avec la pointe du guide Danger de rebond Fig 28 Attention aux branches sous tension Ne jam
148. paraten uitgeruste werkplaats SOLO adviseert derhalve alle niet in deze handleiding omschreven werkzaamheden te laten uitvoeren door een SOLO vakwerkplaats De vakman beschikt over de vereiste opleiding ervaring en uitrusting om de voor u goedkoopste oplossing aan te bieden en helpt u verder met raad en daad Reserveonderdelen De bedrijfszekerheid en de veiligheid van uw apparaat hangen ook af van de kwaliteit van de gebruikte reserveonderdelen Uitsluitend originele SOLO reserveonderdelen gebruiken Alleen de originele onderdelen stammen uit de productie van het apparaat en garanderen daarom de maximale kwaliteit in materiaal maatvastheid functie en veiligheid U verkrijgt de originele reserve en accessoireonderdelen bij uw vakhandelaar Hij beschikt ook over de vereiste lijsten met reserveonderdelen om de vereiste nummers van de onderdelen vast te stellen en hij wordt doorlopend geinfor meerd over detailverbeteringen en vernieuwingen in het programma van de reserveonderdelen Houd er a u b ook rekening mee dat een garantievergoeding door SOLO onmogelijk is als niet originele onderdelen worden gebruikt Garantie SOLO garandeert een perfecte kwaliteit en neemt de kosten op zich voor verbetering achteraf door het vervangen van defecte onderdelen in het geval van materiaal of fabricagefouten die binnen de garantieperiode na de dag van de verkoop optreden Let er a u b op dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden Informe
149. per la pulitura fig 45 Montaggio controllare la posizione di montaggio la chiusura dei semifiltri e la posizione corretta sul carburatore Pulizia del filtro aria Regolazione del carburatore fig 46 Il carburatore viene regolato in fabbrica secondo la situazione locale di pressione d aria A seconda dell uso montagna pianura pu essere necessaria la correzione della regolazione del carburatore valori relativi sono indicati nella parte specifica del manuale Pagina B Il carburatore ha 3 viti di regolazione 1 Vite di arresto del minimo 2 Vite di regolazione mescela del minimo L 3 Vite di regolazione miscela a pieno regime H ATTENZIONE La regolazione del carburatore serve a ottenere la prestazione massima del motore Per la regolazione indispensabile un misuratore di giri Per una regolazione corretta sono necessari gli interventi a riscaldare il motore b spegnere il motore c effettuare la regolazione base del carburatore d avviare il motore e regolare il minimo Cercare con la vite L il regime pi alto del minimo Da questa posizione ruotare di 1 8 di giro verso sinistra fig 46 Con la vite di arresto per il regime minimo si regola il regime sul valore indicato La catena non si deve muovere Dare gas e verificare l accelerazione Se rallenta aprire un poco la vite L f Regolare il regime massimo ammesso A Motore caldo accelerare al massimo Regolare il regime
150. pricht dem neuesten Stand der Technik und erf llt alle nationalen und in ternationalen Sicherheitsvorschriften Sie umfa t Handschutzvorrichtungen an beiden Griffen Gashebelsperre Kettenfangbolzen Sicherheitss gekette und eine Kettenbremse die sowohl manuell ausgel st werden kann als auch bei Schienenr ckschlag Kickback automatisch durch Beschleunigungsausl sung aktiviert wird Um eine stets optimale Funktion und Leistungs bereitschaft Ih rer neuen Motors ge zu garantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb nahme diese Gebrauchsanw eisung gr ndlich durch und beachten Sie vor allen Dingen die Sicherheits vorschriften Verschleissteile Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem VErschlei bzw einer normalen Abnutzung und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Nachstehende Verschleissteile unterliegen nicht der Hersteller Garantie Alle mit Kraftstoff in Ber hrung kommende Gummiteile Kupplung Schneidwerkzeuge Verschleissteile wie Luftfilter Z ndkerze Betriebsmittel wie Getriebeflie fett F hrungsschiene Kette Kupplung Kupplungsglocke Kettenritzel alle mit Ol oder Kraftstoff in Ber hrung kommen den Gummiteile Verschleisteile wie Luftfilter Z ndkerze Vibrations Dampfungselemente aus Gummi Inhaltsverzeichnis Zusammenbau Montage von F hrungsschiene und Kette Sicherheitsh
151. r au ralenti dans le cas contraire cela pourrait endommager le frein de chaine D clenchez de suite le frein de cha ne en tirant le prot ge main en direction de l trier NOTE Un net endenchement sensible d dic se fera entendre D marrage chaud Comme le d marrage froid d crit ci dessus mais starter choke ouvert H ARRET DU MOTEUR Mettez le contacteur A sur STOP ou 0 selon le cas L arr t du moteur est prescrit pour un temps d attente une pause le plein le transport aff tage de la cha ne mauvais fonctionnement Arr tez imm diatement le moteur la moindre petite anoma lie que l on peut d celer ou constater Ne posez jamais la tron onneuse encore chaude sur l herbe d ss ch es ou sur un quelconque objet inflammable L chappement d gage de fortes chaleurs Risque d incendie Transport Fig 36 gt Pour le transport de la machine ou lors d un changement d endroit de travail il convient E d arr ter le moteur ou alors arr ter la chaine en endenchant le frein de cha ne Ne transportez jamais la tron onneuse sans le frein de cha ne enclench Pour le transport sur une longue distance mettez imp rativement le prot ge guide livr d origine Ne vous servez que de l trier pour porter la machine Le guide cha ne doit se trouver vers l arri re N entrez pas en contact avec le pot d chappement Risque de br lures Pour le transport dans
152. r connaitre le type convenant votremachine Le r glage de la tension de la cha ne est tr s important pour sa long vit V rifiez cette tension r guli rement de pr f rence froid Suivez les conseils d aff tage la lettre Une cha ne mal aff tee ou mouss e est g n ratrice de fatigue et elle r duit la long vit du guide et de la cha ne Elle augmente aussi le risque de rebond Aff tage de la chaine 4 D DOOA Fig 38 39 40 ATTENTION Arr tez le moteur pour toute bg manipulation du guide et de la chaine Pour plus de precaution debranchez la bougie voir Rem placement de la bougie Portez des gants Pour l aff tage il convient d utiliser les limes rondes adapt es la cha ne voir Outils d aff tage et sp cifications Les limes courantes rondes sont d conseill es Limez toujours vers l avant suivre la fl che et soulevez la lime en revenant Fig 38 Aff tez en premier la plus petite dent gouge celle ci servira de point de rep re pour les autres dents gouges Fig 38 Toutes les dents gouges doivent tre de m me longueur Le support de lime vous facilitera l aff tage Un marquage sur le support de lime vous donnera le bon angle d aff tage Le rep re sur le support de lime doit tre parall le la cha ne il limitera galement la profondeur f de lime 4 5 Fig 39 Instructions d aff tage 1 Posez le support de lime sur la gouge 2 Limez lesgougesd un dt
153. ra Fate attenzione ad eventuali tronchi d albero rotolanti verso di voi Non continuare il lavoro sotto rami o alberi rimasti impigliati Taglio a lunghezza bg Sicurezza Fissare il punto di attacco sul tronco Cercare una posizione sicura Preparazione fig 25 Togliere dalla zona di taglio corpi estranei come sabbia pietre chiodi corpi estranei possonoprovocare pericolosi rinculi Tagliando il legname usare un supporto sicuro se possibile un cavalletto Non tenere il legno con il piede o da parte di un altra persona Assicurare legname rotondo da rotazione Per tutti i tipi di legni in tensione vale 1 Iniziare a segare nel lato di pressione con attenzione pericolo di incastro 2 Quindi segare con attenzione sul lato di trazione NOTA per tronchi spessi con forte tensione sfasare il taglio su un lato Fig 26 A tronco con lato superiore in tensione Pericolo l albero spinge verso l alto Fig 26 B tronco con lato inferiore in tensione Pericolo l albero spinge in basso Fig 26 C tronchi spessi e tensione forte Pericolo l albero sbraccia violentemente sui lati Attenzione alle radici nascoste nel terreno Fig 26 D tronco con parte laterale in tensione Pericolo l albero sbraccia di lato NOTA con tensione sul lato restare sempre sul lato di pressione Evitare che la motosega resti incastrata Se il legno non si deve strappare si deve effettuare un taglio ausiliario
154. ra della guida Fig 37 C ATTENZIONE usare soltanto catene di ricambio e guide originali SOLO Tensionamento della catena Per una lunga durata del dispositivo di taglio e fondamentale la corretta tensione della catena Controllare la tensione della catena regolarmente a motore fermo quando la guida e la catena sono raffreddate Respettare tutte le avvertenze circa l affilatura della catena Catene male affilate provocano sovraccarichi e riducono la durata della guida e della catena Provoca un maggiore rinculo specialmente con distanze maggiori del limitatore di profondit SOA fig 38 39 40 ATTENZIONE Per tutti i lavori sulla catena amp necessario spegnere il motore ed estrare il cappuccio della candela cfr Sostituzione Candela usando sempre i guanti Per l affilatura s deve usare una lima tonda edale con diametro adeguato vedi tabella Le lime comuni non sono adatte Lalimadevefar presa soltanto in avanti frecda Nella corsa di ritorno sollevare la lima fig 38 Affilatura della catena Viene affilato per primo il dente pi corto La lunghezza di questo dente e il riferimento per tutti gli altri denti della catena fig 38 Tutti i taglienti devono avere uguale lunghezza Un porta lima faalita il movimento della lima Dispone di riferimenti per l angolo corretto di affilatura disporre riferimenti in parallelo alla catena e limita la profondit 4 5 diametri di lima fig 39 Avver
155. raken Ontstekingskaars vervangen SOA Opgelet Nooit de ontstekingskaars of de stekker aanraken als de motor draait hoogspanning Onderhoudswerkzaamheden enkel met stilgelegde motor uitvoeren Bij verhitte motor is gevaar voor brandwonden Beschermende handschoenen dragen Ontstekingsstoornissen die door het vervangen van de ontstekingskaar niet verholpen werden kunnen enkel in een bevoegde onderhoudsdienst m a w door een vakhandel van Fa SOLO KLEINMOTOREN hersteld worden Richtlijnen voor de ontstekingskaars fig 49 Hittewaarde 200 Afstand van de electroden 0 5 mm Elk opzoeken van storing in de ontsteking moet bij de ontstekingskaars beginnen Kontrole van de ontstekingsvonk Uitgeschroefde ontstekingskaars met aangekoppelde ontstekingskabel met een ge soleerde tang tegen de motorribben houden niet in de nabijheid van de opening waar de ontstekingskaars ingeschroefd wordt Kortsluitschakelaar in de positie I Starterkoord krachtig uittrekken Bij onberispelijke werking moet een zichtbare vonk aan de electroden overspringen fig 50 Opbergen van de motorzaag De motorzaag in een droge ruimte opbergen en de kettingbeschermer aanbrengen Een speciale methode om de motor te bewaren is overbodig indien men de speciale 2 takt olie CASTROL SUPER TT gebruikt Voor een langere opbergingstijd moeten de benzine en olietank volledig geledigd worden Let hiervoor bijzonder op de voorschriften bi
156. re a beginner or untrained and inexperienced do not attempt felling Attend a special training course first d Clear base of tree of all foreign objects under growth brush and branches Secure solid footing to maintain solid stance risk of stumbling fig 21 ASSESSING THE TREE Direction of lean loose or dry branches height of the tree natural shape of tree uneven growth of tree crown rotten tree trunk should all be considered when assessing the tree Velocity and direction of wind are important considerations Felling should not be done in high winds CUTTING BUTTRESS ROOTS FIG 22 1 2 3 Remove largest buttress roots first Start by cutting each vertically then horizontally Never trim rotten tree trunks before felling Note The buttress root opposite the line of fall 4 should be Saved to set wedges later on MAKING THE FELLING NOTCH FIG 23 The under cut felling notch determines the line of fall of the tree and actsasa guide Cut it at a right angle in the direction of the line of fall Its size is about 1 3 1 5 of the trunk diameter The cut should be made asclose to the base as possible EXECUTION Fig 23 Start with the upper part of the felling notch 1 felling notch roof angle cut downwards Then make the lower felling notch cut 2 felling notch base Next cut horizontally and straight into the tree until it meets exactly the upper cut forming a wedge Check line of fall
157. reep dragen Het zwaard wijst naar achter Niet met deknaldemper in aanraking komen gevaar voor brandwonden In geval van vervoer met de wagen erop letten dat geen brandstof of kettingolie uitloopt Bij langere buitengebruikname of voor verzending moeten de brandstof en kettingolietank geledigd worden Onderhoud en verzorging van de zaageenheid Zaagketting Zoalselke snijmachine ondergaat de zaagketting een natuurlijke slijtage Uw motorzaag rendeert het best met een correct geslepen zaagketting Elke zaagketting is naar vorm zaagver mogen en opbouw aangepast aan elk motorzaagtype fig 37 De belangrijkste onderscheidende karakteristieken van een zaagketting zijn 1 De vorm van de tanden A 2 de kettingverdeling B en 3 de schakelsterkte C 1 Naar de vorm onderscheidt men a Volbeitel hoekige zaagtand professionele zagen fig 37a b Halfbeitel halfronde zaagtand semi professionele hobby zagen fig 37b 2 Met de kettingverdeling worden de afmetingen van de zaagketting bepaald Zij is gelijk aan de afstand van drie rivetten gedeeld door twee De verdeling wordt naar internationale norm in duim aangegeven fig 37B Kettingverdeling Schakelsterkte duim mm mm duim 3 8 90 SG 9 32 mm 11mm 042 3 8 S 9 32 mm 13mm 050 325 8 25 mm 1 5 mm _ 058 3 8 9 32 mm 1 5 mm_ 058 404 10 26 mm 16mm 0 63 3 De schakelsterkte bepaalt de sterkte van de schakel die in de geleidingsgleuf van het
158. rm der Schneider A 2 die Teilung B sowie 3 die Treibgliedst rke C 1 Bei der Form der Schneider unterscheidet man a Vollmei el eckiger Schneidezahn Profisagen Fig 37a b Halbmei el halbrunder Schneidezahn Semiprofi Hobby s gen Fig 37b 2 Mit der Kettenteilung wird die Abmessung der S gekette be stimmt Sie ist gleich dem Abstand dreier Nieten durch zwei ge teilt Die Teilung wird nach internationaler Norm in Zoll ange geben Fig 37B Kettenteilung Treibgliedst rke Zoll mm mm Zoll 3 8 90 SG 9 32 mm 1 1 mm 042 385 9 32 mm 1 3 mm 050 325 8 25 mm 1 5 mm 058 ET 9 32 mm 1 5 mm 058 404 10 26 mm 1 6 mm 0 63 3 Die Treibgliedst rke ist die St rke des Teilsvom Treibglied dasin die F hrungsnut der Schiene ragt Fig 37C N Achtung Nur zugelassene Original SOLO Ersatz ketten und Schienen f r Ihre S ge verwenden Die Kettenspannung F r eine lange Lebensdauer der Schnitteinrichtung ist die richti ge Kettenspannung sehr wichtig berpr fen Sie die Spannung Ihrer S gekette regel m ig bei stehendem Motor wenn F hrungsschiene und Kette abgek hlt sind Beachten Sie alle Hinweise ber dasSch rfen der S gekette Falsch gesch rfte Ketten f hren zu Uberbeanspruchung und ver mindern die Lebensdauer von F hrungsschiene und Kette Sie erh ht au erdem die R ckschlaggefahr insbesondere bei ver gr ertem Tiefenbegrenzerabstand S gekette sch rfen
159. rmale est de 2 fois la hauteur de l arbre Fig 20 d du nettoyage de la base de l arbre des ronces et autres L endroit doit tre s r Risque de tr bucher Fig 21 Jugez d abord de la situation des arbres Direction de son indinaison Branches mortesou libres Hauteur de l arbre Porte faux naturel L arbre est il pourri La direction et la force du vent N abattez pas par fortesrafales de vent D marrez par les racines Fig 22 1 2 3 Tranchez d abord les grosses racines la verticale ensuite l horizontale NOTE La racine situ e l oppos e 4 de la chute de l arbre reste en place pour ins rer un coin d abattage Entaille directionnelle d abattage Fig 23 L entaille directionnelle donne la direction de la chute de l arbre Faitesl entaille horizontale mais pas plus profond qu environ 1 3 1 5 du diam tre du tronc R alisation Fig 23 Commencez avec la coupe par l angle de l entaille directionnelle 1 ensuite faites l entaille horizontale 2 jusqu ce qu elle rencontre l entaille angulaire Contrilez la chute S l entaille directionnelle doit tre rectifi e elle devra tre recoup e sur la toute la largeur Il y a exception quand l arbre est sur une pente dans ce cas l entaille inf rieure doit tre l g rement angle ouvert et un peu plus large afin de mieux contriler la chute La coupe d abattage 3 devra tre plus haute que la base de l entaille
160. rnal chain sprockets inboard clutch while others have sprocket behind clutch drum outboard clutch 5 Attach chain guard hand guard and brake assembly Initially tighten bar nuts only finger tight fig 5 Note On chain saws in which the chain brake is incorporated in the side cover make sure that the chain brake is in the released position before assembly 6 Lift or support bar nose slightly and hold while using a clockwise right hand turn to tension the chain with the tension screw fig 6C 7 The saw chain is correctly tensioned if the tie straps fit snug against underside of the guide bar However the chain should be easily rotated on the bar by hand fig 7 8 Lift bar nose up hold or support fig 8 Now tighten bar nuts against the chain guard CAUTION The chain saw should only be operated after complete and correct assembly and preparation See page 19 Start up operation Handling fuel requires extreme care and caution Strict compliance with safety precautions is a must Refuel only with engine switched off Clean up area around filler necks Remove fuel tank cap and fill up with fuel mix until it reaches lower edge of filler neck Remove bar oil reservoir cap and fill to lower edge of filler neck To prevent mix up when refulling fuel and oil tank are marked with symbols or with MIX and OIL Refuel carefully to avoid spilling of fuel mixture or chain oil Secure each tank c
161. rning Modification to the hand guard and brake assembly is not permitted Caution If the chain brake is engaged in the stop position the engine must not be operated at any other than idle speed The brake must be released before increasing engine speed SAFETY GUIDELINES AND PRECAUTIONS D General Precautions CS Never work alone since someone should be nearby in case of an emergency Loan chain saw onlyto experienced operators Be sure to provide the owner s manual with the saw First time users should be instructed by the seller on the characteristics and operating technique in order to become familiar with the chain saw Children and juveniles under the age of 18 should not operate the chain saw Exempt from this would be juvenileswho are 16 years or older and are under expert adult supervision Operating the chain saw requires a high degree of attention and concentration Only work when in good physical condition Becoming fatigued can lead to carelessness and accidents Carry out all cutting jobs carefully and cautiously Never work while under the influence of alcohol or drugs fig 14 PERSONAL SAFETY GEAR To prevent injury to head eyes hands feet and hearing the following protective gear must be worn fig 15 1 Protect your face and your eyesfrom flying chipsby wearing a safety face shield and safety goggles 2 Clothing should be functional but not hindering in any way Wear snug but co
162. ropiados contra el ruido protecci n de los o dos c psulas algod n encerado etc 6 Lleve guantes con superficie de agarre contra deslizamiento Proteja sus manos especialmente al tocar la cadena Nunca tocar la cadena en marcha 7 Lleve zapatos de seguridad o botas de seguridad con suela antideslizante puntera de acero y una protecci n de la pierna Deben seguirse las reglas de protecci n de los respectivos sindicatos instituci nes y compa as de seguros 8 Trabajar con viento s lo est permitido a personasautorizadas 9 Durante su uso la sierra debe ser sujetada con ambos manos 10 Debe moverse la sierra de tal forma que en lo posble no se aspiren los gases de escape Esta prohibido operarla en espacios cerrados Preparaci n para operar la motosierra con seguridad 1 Culetazo Kickback Al trabajar con la motosierra se pueden producir repulsiones peligrosas Estas repulsiones son producidassi la parte superior de la punta de riel tiene contacto con madera u otros objetos duros sin quererlo Cuando esto sucede la motosierra sufre una aceleraci n o lanzamiento descontrolado en direcci n hacia la persona que la maneja N iPeligro de lesiones Fig 16 Para evitar repulsiones prestar atenci n a las instrucciones siguentes Evitar el uso de trabajo con la punta Siempre observar la punta Hay que tener especial cuidado cuando debe introducirse la gu a en un corte ya iniciado Usar l
163. s nliche Schallschutzmittel zu tragen Geh rschutz Kapseln Wachswatte etc 6 Tragen Sie Arbeits Handschuhe mit rutschfester Griff Fl che Ber hren Sie nie die laufende Kette 7 Tragen Sie kr ftiges Schuhwerk mit rutschfester Sohle am be sten Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe und Schnittschutzeinlage Die Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenos senschaften und der Versicherung sind zu beachten 8 Arbeiten im Windbruch dr fen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden 9 Motors ge stets mit beiden H nden festhalten 10 Achten Sie bei der Arbeit darauf da Sie die Abgase des Motors nicht einatmen Benutzen der Motors ge in geschlosse nen R umen ist verboten Grundregeln f r das sichere Arbeiten 1 R ckschlag Kickback Beim Arbeiten mit der Kettens ge kann es mis zum gef hrlichen R ckschlag kommen ni Dieser R ckschlag entsteht wenn der dee Bereich der Schienenspitze unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegen st nde ber hrt Die Motors ge wird dabei unkontrolliert mit hoher Energie in Richtung des S genf hrers geschleudert Achtung Verletzungsgefahr Fig 16 Um R ckschlag zu vermeiden ist folgendes zu beachten Vermeiden Sie das Arbeiten mit der Schienenspitze Schienen spitze immer beobachten Vorsicht beim Fortsetzen bereitsbegonnener Schnitte Mit laufender S gekette den Schnitt beginnen Sagekette stets korrekt sch rfen Dabei ist
164. saw to cut only wood Do not allow running saw chain to contact ground Never use chain saw to lever and scoop away wood piecesand other objects Plunge cutting bore cutting and rip cutting should only be carried out by specially trained persons due to an increased danger of kick back Rip cuts along the length of the tree trunk should be started only at an almost flat angle Approach cut cautiously since the bucking spikes cannot be applied as guides Use caution when cutting split or twisted wood since torn off wood splinters may become airborne once cut The chain saw can be forced backwards against the operator when cutting with thetop of the bar under bucking Therefore it isbest to cut with the bottom of the bar fig 19 FELLING TECHNIQUES WARNING Felling should only begin if these bg requirements have been met first a Only personsinvolved in the felling operation are in the felling zone b An emergency retreat path has been planned for all persons involved in felling The escape route is at 450 angle back and away fromthe line of fall c The nearest work station must be at a distance of two and a half 2_ tree lengths away Prior to felling the line of fall must be checked and verified that no other persons animals or objects are within a range of the danger zone measured distance is 2_ times of the tree length fig 20 Felling trees is dangerous and is a skill that must be learned If you a
165. schuin naar boven uitgevoerd worden om een meer open valinkerving te bekomen op hellingen wordt de val van de boom langer gestuurd De valzaagsnede 3 wordt aan de andere zijde van de boom ietshoger aangebracht dan de valinkervingszool 2 De insnede moet exact horizontaal zijn Tussen de valzaagsnede en de valinkervingszool moet ongeveer 1 10 van de stamdiameter blijven staan als breukvlak 5 Het breukvlak werkt alsscharnier Dit mag in geen geval verder doorgezaagd worden omdat de boom anders ongecontroleerd valt Er moeten tijdig wiggen in de valzaagsnede ingeslagen worden Er mogen voor het beveiligen van de valzaagsnede enkel wiggen in kunststof of aluminium gebruikt worden IJzeren wiggen zijn verboden Bij het vellen enkel zijwaarts van de vallende boom gaan staan Bij het teruggaan naar de valzaagsnede opletten voor vallende takken Tijdens werkzaamheden op hellingen moet de motorzaaggebruiker aan de bovenzijde of zijdelings van de boomstam staan fig 24 Achteruittreden wanneer de boom valt Letten op de kroon van de boom Het uitzwenken van de kroon afwachten Niet verder werken onder takken of bomen die zijn blijven hangen Afkorten bg Veiligheid De motorzaagklauw tegen de stam aandrukken Er op letten dat u een veilige positie inneemt Voorbereiding fig 25 Verwijder uit het bereik van de zaag alle vreemde materialen zoals zand stenen nagels enz Vreemde voorwerpen kunnen leiden tot
166. ser engrasados en lo posible cada vez que se tome combustible mediante una pistola de engrase y con grasa para rodamientos a trav s del agujero de engrase lateral Para efectuar este eng rase debe virarse la estrella Fig 43 Vea Programa de mantenci n Imporatante Las espada de deslizamiento est n construidas exclusivamente para gu ar la cadena y no deben usarse como palanca Cada rotaci n palanca o torcedura en la madera acorta la vida til del r el de deslizamiento No se puede hacer efectiva la garant a en estos casos Fig 42 Limpieza y mantenimento de motosierra A GOO Limpiar regularmente despu s de cada tiempo de trabajo de la motosierra y revisarse siempre el equipo Especialmente el freno de cadena el filtro del aire las aletas de refrigeracion de cilindro y el filtro de aire Atencion Para evitar lesiones en los ojos al limpar bg con aire comprimido llevar gafas de protecci n Usar solamente detergente especial sin emulsiones contaminantes operar en talleres especializados Nunca limpiar la motosierra con combustible Mantenimiento de freno de cadena Control propio Debe revisarse peri dicamente la funci n Resina astillaso virutas y suciedad deben quitarse Engrasar uniones y cojinetescon grasa o un aceite de motor resistente a los cambios de temperatura Fig 44 Control de funcionamento Arrancar el motor Poner en funci n el freno de cadena bloquear en marcha de vac
167. solo Gebrauchsanweisung Motors ge 662 667 Instruction manual chain saw Instructions d emploi tron onneuse Instrucciones de manejo motosierra Gebruiksaanwijzing motorzaag Istruzioni d impiego motosega Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Important Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations Attention Lire attentivement ce manuel avant la premiere mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit Atenci n Es indispensable leer con mucha atenci n las instrcciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez Preste especial atenci n a las recomendaciones de seguridad Belangrijk Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht Attenzione Osservare attentamente le norme di sicurezza Errori nell uso della motosega possono essere causa di incidenti 9 662 108 7 01 Technische Daten Hubraum cm Kraftstoffgemisch Mischungsverh ltnis Mit CASTROL SUPER TT Mit anderem Marken 2 Takt l 30 50 Max Leistung bei Drehzahl nach ISO 7293 KW 1 min Max Drehmoment bei Drehzahl Nm 1 min Max H chstdrehzahl unbelastet mit Schwert und Kette 1 min Mittlere Leerlaufdrehzahl 1 min Kraftstofftank Inhalt Liter ltank Inhalt Li
168. sone Fare attenzione agli animali fig 31 Mettere in funzione la motosega solo a montaggio completato Per principio usare soltanto la seghe montata e completa La protezione di catena deve essere asportata Avviare la sega almeno a 3 mdi distanza dal punto di rifornimento 119 32 Prima dell awio l operatore deve avere un appoggio sicuro Nella messa in funzione occorre appoggiare con sicurezza la macchina e tenerla ben salda La guida e la catena devono essere libere fig 33434 P ATTENZIONE Allentando la leva del gas la catena continua ancora per qualche tempo a muoversi inerzia Avviamento AN NOTA L avviamento con automatico SOLO a mezzo gas descritto nella parte specifica del Manuale Avviamento a freddo fig 35 1 Inserire l interruttore di corto circuito in posizione A 2 Chiudere il Choke B 3 Premere in basso il blocco della leva del gas C 4 Dare gas con la leva acceleratore D 5 L arresto a mezzo gas se presente deve esere gt premuto D Cos la leva resta in posizione di Y avviamento Inserire il freno catena portando il paramano in avanti verso la punta della guida Gi 6 Avviamento fig 33 Mettere la sega in terra poggiare con un piede sul terreno e tenere salda la sega con una mano alla staffa d impugnatura 7 Estrarre il cavo di avviamento lentamente fino al primo arresto quindi dare uno strappo deciso Non lasciar tornare indietro la maniglia da s
169. spelijk gebeurt de luchtfilterhelften moeten goed samengevoegd en de opbouw aan de carburator zuiver zijn Carburator afstellen fig 46 De carburator isdoor de fabriek volgens de plaatselijke luchtdruk optimaal afgesteld Naargelang het werkgebied gebergte laagland kan het nodig zijn de carburator bij te regelen De huidige instelwaarden vindt u per typebeschrijving in deze handleiding Blz B De carburator heeft 3 instelschroeven 1 Stationair regelschroef 2 Stationairsproeierschroef L 3 Hoofdsproeierschroef H Opgelet Het afstellen van de carburator dient om een maximaal motorvermogen te bereiken Voor de afstelling is een toerentalmeter beslist noodzakelijk De volgende stappen zijn voor een correcte afstelling noodzakelijk a Motor laten warmlopen b Motor afzetten c Basisafstelling doen d Motor starten e Stationair toerental afstellen Met de L schroef het hoogste stationair toerental zoeken Vanuit deze instelling schroef 1 8 omwenteling naar links draaien fig 46 De regelvijs voor stationair toerental op de aangegeven waarde instellen De ketting mag niet beginnen lopen Gas geven om de versnelling te controleren Bij vertragingsverschijnsel de L regelvijs iets verder openen f Maximaal toegelaten hoogste toerental instellen Bij een bedrijfswarme motor volgas geven en met de H regelvijs de aangegeven instelwaarde regelen g Nogmaals stationair toerental kontroleren A Trillingsdempin
170. starting the chain saw support and hold it firmly Guide bar and chain must be dearlyfree of obstructions fig 33 34 AN WARNING The chain continues to rotate a short while after engine has been shut off idling effect STARTING AN Note Starting procedure with SOLO half throttle system is covered in the applicable model owner s manual COLD ENGINE STARTS fig 35 1 Switch stop switch ignition switch to position 1 A 2 Close choke B fully Dn 3 Depress throttle lock lever C 4 Apply full throttle D 5 Push in throttle lock button if applicable E Y This locks throttle control lever into start position Ei engage chain brake to ON position by moving hand guard brake lever forward into direction of bar nose 6 STARTING SEQUENCE FIG 33 Place chain saw on level ground holding it down with one foot in the rear handlebar and firmly holding front handlebar with the other hand 7 Pull starter grip slowly up until initial resistance is felt Then pull up firmly and quickly Do not allow starter grip to slam back but rather guide it vertically back into its resting position 8 If the motor tries to start fires open choke B choke off Repeat starting sequence with open choke 9 Briefly apply full throttle and release to increase engine RPM to idle speed CAUTION The engine must be throttled bg back to idle speed immediately after starting otherwise damage to the cha
171. t Les pi ces de rechange et accessoires d origine sont disponibles chez votre revendeur sp cialis Ce dernier dispose galement des listes des pi ces de rechange n cessaires pour trouver les r f rences des pi ces de rechange requises et il re oit r guli rement des informations sur les am liorations de d tails et les nouveaut s de la gamme des pi ces de rechange Veuillez observer galement qu en cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine de SOLO toute garantie par SOLO sera exclue Garantie SOLO garantit une qualit impeccable et assumera les frais de r fection par changement des pi ces d fectueuses en cas de d fauts mat riels ou de fabrication qui apparaissent pendant la p riode de garantie partir de la date d achat Veuillez observer les conditions de garantie sp dfiques applicables dans certains pays Veuillez vous adresser votre vendeur en cas de doute En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Veuillez comprendre que nous ne pourrons pas assumer de garantie our des dommages dus l une des causes suivantes Non observation de la notice d utilisation Non r alisation d inter ventions d entretien et de nettoyage n cessaires Dommages dus un mauvais r glage du carburateur Usure nor male Surcharge vidente par d passement continu de la limite de puissance sup rieure Utilisation d outils de travail et de dispositifs de coupe non homologu s
172. t de teksten en de beelden in deze handleiding niet bindend zijn en aldus niet kunnen dienen als basis voor een juridische klacht Ci riserviamo la facolta di apportare modifiche di forma tecnica o attrezzatura senza darne preawiso questo allo scopo di migliorare costantemente il nostro prodotto Contiamo vivamente sulla vostra comprensione perch per questo i testi e le figure del manuale non possono essere usate per eventuali reclami SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 Telefon 07031 301 0 D 71050 Sindelfingen Fax 07031 301 130 Er P i Germany Fax Export 07031 301 149 get S http www solo germany com e mail info solo germany com PT
173. tar fuori dalla scanalatura della guida e anche straparsi N ATTENZIONE pericolo di lesioni Nota fig 1 lt d E possibile asportare e rimettere la copertura della guida in alcuni tipi di sega solo se il reno della 5 catena allentato 1 Allentare il dado di fissaggio togliere la copertura della guida fig 2 Se la sega consumata pulire la superifide di appoggio fig 2 A e l uscita dell olio fig 28 2 Con la vite di tensione catena fig 2 C si sposta la camma di tensione catena fig 2 D fino all arresto sinistro 3 Applicare la guida la camma di tensione catena fig 2 D deve far presa completamente nel foro previsto della guida fig 3 E 4 Disporre la catena sulla ruota e nella scanalatura taglienti dei denti devono puntare verso la punta della guida fig 4 Fare attenzione che gli elementi di spinta facciano presa nel pignone e nella punta della guida sulla stella se esistente Nota in alcuni modelli il pignone si trova dietro la campana della frizione 5 Applicare la copertura della guida serrando a mano i dadi di fissaggio fig 5 6 Ruotando a destra in senso orario la vite di tensione fig 6 C si tende la catena Sollevare sovrapporre la punta della guida 7 La tensione esatta raggiunta se la catena tocca leggermente il lato inferiore della guida Si deve poter facilmente tirare amano fig 7 8 Serrare bene tutti i dadi di fissaggio della copertura Sollevare
174. te 92 ROZ Mengverhouding Wij raden een mengverhouding benzine olie van 50 1 2 aan bij gebruik van de door ons aangebevolen 2 taktolie Castrol Super TT Bij gebruik van andere merken tweetaktolie raden we een mengverhouding aan van 25 1 4 fig 10 Opmerking bewaar het mengsel niet langer dan 3 4 weken Castrol Oil TT Marken 2 T Oil 50 1 2 25 1 4 1000 cm3 1 Liter 20 cm3 40 cm3 5000 cm3 5 Liter 125 cm3 200 cm3 10000 cm3 10 Liter 200 cm3 400 m3 Inloopvoorschriften Bij de eerste vijf tankvullingen hoge toerentallen vermijden in onbelaste toestand en ook met speciale tweetaktolie een mengverhouding van 25 1 4 gebruiken Roken en elk open vuur is verboden Laat de machine alvorens te tanken afkoelen Brandstoffen kunnen bestanddelen van oplosmiddelen bevat ten Vermijd oog en huidcontact met minerale olieprodukten Draag tijdens het tanken handschoenen Verwissel en reinig be schermende kledij regelmatig Adem geen brandstofdampen in Morsgeen brandstof of kettingolie Wanneer brandstof of olie gemorst werd moet de motorzaag onmiddellijk gereinigd wor den Breng brandstof niet in aanraking met de kledij Wanneer brandstof op de kledij komt onmiddellijk van kledij wisselen Let erop dat geen brandstof of kettingolie in de bodem terechtkomt milieubescherming Gebruik een aangepaste onderlegger Tank niet in gesloten ruimten Brandstofdampen verzamelen zich op de bodem explosiegevaar
175. tentos improceden tes de reparaci n Empleo de repuestos no id neos o no originales de SOLO sempre que est n causando da os y perjuicios Empleo de insumos no id neoso ya vencidos Da osatribuiblesa las condidones de servido propias del uso en arriendo Los trabajos de limpieza conservaci n y ajuste no son considerados como prestaciones abarcadas por la garan t a Todos lostrabajos en concepto de garant a tendr n que ser realiza dos por un distribuidor autorizado de SOLO Localizacion de averias Motor no arranca Cadena no marcha La cadena se mueve en ralenti Escape con mucho humo No corta bien No engrase de cadena Programa de mantencion Trabajos M quina Espada Cadena Freno cadena Engrasado de la cadena Pi n cadena embrague Campana embrague Filtro de aire Entrada aire Aletas enfriamiento cilindro Carburador Bujia Dep sito combustible Tornillo asegurador cilindro Fijaci n escape Tornillos y tuercas accesibles Dep sito aceite Filtro y tubo aceite Sistema de encendido No tiene combustible Combustible viejo Conmutador en STOP Buj a con carb n Freno de cadena Esta muy alto el ralent La mezcla en ralent muy grasosa Demasiado aceite en el combustible Filtro de aceite tapado Starter no est bien abierto La cadena est rota o mal afilada Carburador mal regulado Filtro de aire tapado Dep sito de aceite vacio
176. tenze generali 1 Disporre il porta lima sul tetto del dente 2 Limare innanzi tutto tutti i taglienti di un lato dall interno verso l esterno quindi tutti i taglienti dell altro lato 3 Condurre i riferimenti del porta lima in parallelo alla catena 4 Eliminare con la lima i danni della piastra laterale e del tetto del dente tirare la catena occorre tirarla in avanti verso la punta IN della guida In questo modo si evitano lesioni alle mani dovute a scivolamenti fig 7 Tabella di limatura della catena Lima H angolo Distanza delimi Direzione lima lima tatore profonditalorizz 10 in basso mm pollici 3 8 90 SG 4 51 177 30 0 50mm 0 20 Per la vostra sicurezza se durante la limatura volete 3 85 0 65mm 025 325 451 177 0 75mm 030 X 325 21BP 4 8 3 16 0 65mm 025 3 8 0 65mm 025 X 404 0 75mm 030 X Correzione del delimitatore di profondita fig 40 La distanza fra limitatore di profondit naso rotondo e il bordo da taglio determina lo spessore del truciolo I risultati migliori vengono raggiunti con la distanza del limitatore di profondit indicata 1 Controllare la distanza del limitatore di profondit ad ogni affilatura 2 Disporre il calibro del limitatore di profondit sul tagliente Se il limitatore deborda limare con una lima piatta la parte eccedente 3 Arrotondare il bordo anteriore del limitatore di profondit Occorre ristabilire la
177. ter Kettenrad Z hne Sagekette Teilung Zoll Schnittl nge der F hrungsschiene cm Zoll Schalldruckpegel Lp av nach ISO 7182 dB A Schalleistungspegel Lw av nach ISO 9207 dB A gemessen garantiert Schwingungsbeschleunigung a nach ISO 7505 m s Griffb gel Handgriff Gewicht kg Tanksleer ohne Schiene und Kette 1 Daten ber cksichtigen die Betriebszust nde Vollast und H chstdrehzahl zu gleichen Teilen Technical specifications Displacement cm ccm C I D Fuel mixture ratio using CASTROL SUPER TT Other brand name 2 cycle oil SAE 30 50 Max output at RPM specifications ISO 7293 kW 1 min Max torque at RPM Nm 1 min Max permissable PPM under no load without bar and chain VM RPM Medium idle speed 1 min RPM Fuel tank capaccity Liter Bat oil reservoir Liter Chain drive sprocket teeth Saw chain pitch inches Cutting length of guide bar cm inches Sound pressure level Lp a according to ISO 7182 dB A Noise level Ly a according to ISO 9207 dB A measured guaranteed Oscillation accelaration a according to ISO 7505 m s Front rear handle bar Dry weight emty tanks without bar and chain Data provided is derived from equal parts of idling and maximum speed Description techniques Cylindree cm Carburant melange Avec CASTROL SUPER TT huile de systh se Avec autre huile 2 temps Puissance maxi TPM selon ISO 7293 kW 1 min Couple vitesse maxi TPM Nm 1 min Tours maximum admissibles sans charge
178. ting de motor afzetten de ontstekingskaarsstekker afkoppelen zie ontstekingskaars vervangen en beschermende handschoenen dragen Let vooral op de juiste kettingspanning Een doorhangende ketting kan aan het neuswiel van het zwaard afspringen of zelfs middendoorbreken bg Opgelet Gevaar voor verwondingen Opmerking fig 1 Bij sommige zaagtypes kan het deksel van de aandrijfkast en zwaard pas verwijderd worden als de kettingrem los staat 403 1 Bevestigingsmoer en afvijzen kettingwieldeksel verwijderen fig 2 bij gebruikte zagen ook aan de binnenzijde de kettinggeleider fig 2A en olietoevoergleuf fig 2B reinigen 2 De kettingspanner fig 2C linksom draaien tot de nok fig 2D aan de linker aanslag teruggeschroefd is 3 Plaats het zwaard de nok fig 2D van de kettingspanner moet daarbij in de boring van het zwaard fig 3E vatten 4 De zaagketting om het kettingaandrijfwiel en in de geleidingsgleuf van het zwaard leggen De tanden van de zaag moeten aan de zwaardbovenkant naar de spits van het zwaard gericht zijn fig 4 Let er ook op dat de aandrijfschakels van de zaagketting goed in de kettingratel en om het neuswieltje indien aanwezig van de zwaardspits grijpen Opmerking bij sommige modellen bevindt de kettingratel zich achter de koppelingsklok 5 De kettingwielbescherming monteren daarbij de bevesti gingsmoeren slechts handvast aandraaien fig 5 6 De kettingspanner rechtsom draaien
179. toff oder Alumini um gesichert werden Die Verwendung von Eisenkeilen ist ver boten Beim F llen nur seitw rts vom fallenden Baum aufhalten Beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende Aste zu achten Beim Arbeiten am Hang mu der S genf hrer oberhalb oder seit lich deszu bearbeitenden Stammes bzw Baumes stehen Fig 24 Wenn der Baum f llt zur cktreten Kronenraum beobachten Ausschwingen der Krone abwarten Nicht unter h ngengeblie benen Asten oder B umen weiterarbeiten Abl ngen N Sicherheit Anschlagkralle am Stamm ansetzen Achten Sie auf sicheren Stand Vorbereitung Fig 25 Bereich des Schnittes von Fremdk rpern wie Sand Steine N gel usw s ubern Fremdk rper k nnen zum gef hrlichen R ckschlag Kickback f hren Beim S gen von Schnittholz sichere Auflage verwenden wenn m glich Sagebock Das Holz darf nicht mit dem Fu oder einer weiteren Person festgehalten werden Rundh lzer sind gegen Verdrehen im Schnitt zu sichern F r alle F lle gespannter H lzer gilt 1 Immer zuerst in die Druckseite s gen aber Vorsicht Klemm gefahr 2 Dann gef hlvoll in die Zugseite s gen Hinweis Bei starken St mmen mit starker Spannung Schnitt seit lich versetzen Fig 26 A Stamm auf Oberseite in Spannung Gefahr Baum schl gt hoch Fig 26 B Stamm auf Unterseite in Spannung Gefahr Baum schl gt nach unten Fig 26 C Starke St mme und starke Spannung Gefa
180. tosierra por primera vez dejarse instruir por el vendedor para familiarzarse con las caracteristicas de una motosierra accionada por motor Ni os y menores de 18 A os no deben utilizar la motosierra Exceptuados de esta prohibici n los menores de 16 a os si trabajan con la motosierra por razonesde formaci n y est n bajo la vigilancia de un perito Trabajar con la motosierra exige total atenci n Trabajar s lo en buen estado f sico El cansancio corporal tambi n causa descuido Efectuar todos trabajos con calma y cuidado Nunca trabajar bajo la influencia de alcohol o drogas Fig 14 Accesorios para su protecci n Para evitar heridas en cabeza ojos manos pies y o do hay que llevar el equipo descrito a continuaci n Fig 15 1 Para evitar da ar los ojos se debe usar gafas protectoras o protector de cara 2 La vestimenta debe ser adecuada pero sin estorbar Lleve ropa ajustada Evite delantales o vestimenta suelta que podr a enredarse en la cadena Nosotrosrecomendamosropa detrabajo como la chaqueta de seguridad que tiene la espalda de color de se alizaci n 3 Lleve pantal nessin bastilla o pongase botas sobre las piernas del pantal n 4 Lleve un casco de seguridad cuando se trabaja en el bosque Protege contra ramas que caen desde arriba Nosotros recomendamos Casco de seguridad con protecci n contra el ruido y protecci n de cara 5 Para evitar da os en el o do llevar medios de protecci n ap
181. ttenbremse blockiert Leerlaufeinstellung zu hoch Kupplung defekt Vergasereinstellung zu fett zuviel Ol im Treibstoff Luftfilter verstopft Starterklappe Choke nicht ganz offen Sagekette stumpf oder falsch gesch rft Vergaser Einstellung Luftfilter verstopft Oltank leer Olf hrung verstopft Olsieb im Tank verstopft Sichtpr fung Zustand u erlich reinigen Funktionspr fung Schwert umdrehen Auf Abnutzung Beschadigung pr fen Umlenkstern schmieren Kettennut lbohrung reinigen Schwertabdeckung Innenseite reinigen berpr fen Auf Sch rfzustand achten Kettenspannung kontrollieren Funktionspr fung Reinigen Einstellen berpr fen berpr fen Lager schmieren Reinigen Erneuern Reinigen Reinigen Einstellen Leerlauf kontrollieren Kette darf nicht mitlaufen Leerlauf nachregulieren Einstellen wechseln Reinigen Mit Benzin aussp len Reinigen Nachziehen berpr fen Pr fen Kerze wechseln Nachf llen Mit frischem Gemisch f llen Auf I stellen Reinigen oder ersetzen Kettenbremse l sen Leerlauf Regulierschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Kupplung wechseln Service Werkstatt Vergaser einstellen genau mischen Reinigen oder auswechseln Starterklappe ffnen Kette sch rfen bei warmem Motor abstimmen Reinigen oder auswechseln Ketten l nachf llen Reinigen Reinigen oder
182. ttingscherm moet verwijderd zijn Starten op minstens 3 m van de plaats waar getankt werd fig 32 Voor het starten moet de gebruiker van de zaag een veilige postie aannemen Om te beginnen zagen moet de machine veilig ondersteund en vastgehouden worden Zwaard en ketting moeten daarbij vrijlopen fig 33 34 Opgelet Na het loslaten van de gashendel loopt de ketting nog korte tijd na Vrijloopeffect Starten AN Opmerking het starten met de Solo halfgastechniek wordt in het afzonderlijke gedeelte in de gebruiksaanwijzing per type beschreven Starten met koude motor fig 35 1 Kortsluitschakelaar in pos 1 inschakelen A 2 Startsmoorklep Choke sluiten B Ds ni 3 Gashendelblokkering indrukken C Y 4 Met de gashendel volgas geven D 5 De halfgasblokkering voor zover voorzien Gi indrukken E Zo blijft de gashendel in startpositie Kettingrem inschakelen blokkeren daarvoor het handscherm naar voor klappen in de richting van de zwaardspits 6 Startprocedure fig 33 De zaag op de grond zetten met een voet op de grond houden en met n hand de zaag aan het handvat vasthouden 7 Startkoord met de handgreep tot aan de eerste aanslag langzaam uittrekken dan krachtig doortrekken Daarna het startkoord niet loslaten en laten terugspringen maar langzaam met de hand laten teruglopen op de veer oproller 8 Wanneer de motor begint te sputteren de smoorklep Choke B openen De startpr
183. uadrant contacting wood when pinched in the cut or touching any other hard object At this moment the chain saw is uncontrollably forced back in an arc or pushed against the operator WARNING DANGER OF INJURY Fig 16 To prevent kick back follow these suggestions Avoid cutting with the bar tip or nose alwayskeep a close watch on the movement of the bar nose Use caution when continuing a previously made cut Start cut with saw chain in motion Always sharpen saw chain correctly Make sure that correct and uniform height of depth gauge is attained Never cut several branchesat onetime Exercise caution when limbing avoid contacting another branch When bucking watch out for nearby tree trunks and logs 2 Prohibited Cutting Activities Never cut under poor visibility or poor light conditions Watch out for dipping in slick wet icy and snowy conditions Increased danger of slipping exist when cutting freshly debarked wood Never work on unstable surfaces Watch out for obstades in the work area to avoid danger of stumbling Continuously insure secure footing Never cut above shoulder height Never cut while standing on a ladder fig 17 Never climb a tree with a chain saw to carry out cutting tasks Do not over reach or bend over too far Guide chain saw in such a way that at no time any part of your body is within the extended cutting zone of the saw chain fig 18 Use the chain
184. ung ist unbedingt ein Drehzahlmesser zu verwenden Folgende Arbeitsschritte sind f r eine korrekte Einstellung notwendig a Motor warmfahren b Motor abstellen c Vergaser Grundeinstellung vornehmen d Motor starten e Leerlauf einstellen Mit der L Schraube h chste Leerlauf drehzahl suchen Von dieser Stellung 1 8 Umdrehung nach links drehen Fig 46 Mit der Leerlauf Anschlagschraube Drehzahl auf angegebenen Wert einstellen Die Kette darf sich nicht bewegen Durch Gasgeben Beschleunigung pr fen Bei Verz gerung L Schraube etwas ffnen f Max zul ssige H chstdrehzahl einstellen Bei betriebswarmem Motor Vollgas geben Drehzahl mit der H Schraube auf angegebenen Wert einstellen g Leerlauf Drehzahl nochmals kontrollieren A Vibrationsdampfung Fig 47 Sollten sich die am Handgriff auftretenden Vibrationen nach l n gerer Betriebszeit gegen ber dem Neuzustand der Motors ge erheblich verst rken sind die D mpfungselemente Schwing metalle auf Besch digung zu berpr fen und ggfs auszutau schen A Kettenrad und Kupplung Fig 48 Vor dem Auflegen einer neuen S gekette mu der Zustand des Kettenrades berpr ft werden Eingelaufene Kettenr der f hren zur Besch digung Ihrer neuen S gekette Achtung Keine h here Drehzahl einstellen da dies zu Motorsch den f hren kann Achtung Das Arbeiten mit defekter Vibrationsd mpfung an der Motors ge gef hrdet Ihre Gesundheit Das Lager
185. va a un corso ufficilmente 18 anni Per i giovani che hanno superato i 16 anni di eta viene istruttore specializzato Durante il lavoro con la motosega viene richiesta la massima concentrazione Accingetevi a lavorare con la motosega soltanto se vi trovate in ottime condizioni fisiche Anche in seguito a stanchezza viene a mancare la necessaria attenzione Non lavorate mai sotto l influsso di alcol o droghe Attrezatura di sicurezza personale Per prevenire ferite alla testa agli occhi alle mani e ai piedi come anche per evitare danni all udito necessario equipaggiarsi dei seguenti mezzi ed attrezzature protettivi 1 Proteggete il volto e gli occhi da trucioli con una protezione adeguata o occiali di sicurezza 2 Portare un vestito adatto cio aderente al corpo e che non intralci i movimenti Evitate indumenti che possano essere agganciati dalla catena Cosigliamo giacche di sicurezza di tipo forestale con segnali colorati all altezza dele spalle 3 Non portate pantaloni con risvolto o inseriteli negli stivali Consigliamo salopette con inserti di protezione 4 Per tutti i lavori da effettuarsi ne bosco necessario usare un casco di protezione rami in caduta sono molto pericolosi Consigliamo un caso con protezione degli orecchi e del volto 5 Per evitare danni all udito si devono usare adeguate protezioni acustiche paraorecchi tappini cotone idrofilo ecc 6 Usate guanti da lavoro con superfici
186. zwaard glijdt fig 37C Opgelet Gebruik enkel goedgekeurde originele SOLO reservekettingen en zwaarden De kettingspanning Voor een lange levensduur van het zaagmechanisme is de juiste kettingspanning zeer belangrijk Controleer regelmatig de spanning van uw zaagketting bij uitgeschakelde motor en wanneer het zwaard en de ketting afgekoeld zijn Houd rekening met alle instrukties over het slijpen van de ketting Fout geslepen kettingen leiden tot overbelasting en verminderen de levensduur van zwaard en ketting Bovendien verhoogt zo het gevaar van terugslag vooral bij een vergrote afstand tussen de dieptebegrenzers GA fig 38 39 40 Opgelet Bij alle werkzaamheden aan de zaagketting de motor afzetten de ontstekings kaarsstekker afkoppelen zie ontstekingskaars vervangen en be schermende handschoenen dragen Voor het vijlen moet een speciale zaagkettingrondvijl met juiste diameter gebruikt worden zie Vijloverzicht Normale rondvijlen zijn ongeschikt Zaagketting slijpen De vijl mag alleen bij de voorwaartse steek pijl vijlen Bij het terughalen moet de vijl vrij van de ketting gehouden worden fig 38 De korste snijtand wordt alseerste geslepen De lengte van deze tand is dan de uitgangsmaat voor alle andere snijtanden van de zaagketting fig 38 Alle zaagtanden moeten even lang zijn Een vijlhouder maakt het geleiden van de vijl gemakkelijker De houder heeft markeringen voor de juiste slijphoek de

- SOLO Kleinmotoren GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents