Home

7175.126--BAK310 SA+++ NF--Gefrierschrank DH - Migros

1. Porte ouverte fr quemment La temp rature est r gl e trop basse Augmenter le refroidissement l aide de la touche C Fast Freeze voir page 24 On a mis trop d aliments en une seule fois Ne pas mettre trop d aliments en une seule fois Le dispositif de refroidissement et l changeur thermique sont sales D poussi rer voir page 31 l arri re La ventilation de l appareil est Lib rer les grilles d a ration et limi obstru e ner les corps trangers voir page 23 La porte n est pas bien ferm e Fermer la porte nettoyer le joint en caoutchouc Alarme sonore La porte est rest e ouverte plus Fermer la porte d une minute Alarme sonore et t moin La temp rature interne d passe Appuyer sur la touche Stop Alarm clignotant 10 C pour l teindre Si des aliments frais ont t d pos s appuyer sur la touche de cong lation rapide C Fast Freeze Voir page 24 La porte est rest e ouverte plus de 2 minutes Fermer la porte Alarme sonore et le t moin s allume F clignote l cran Sonde de temp rature d fectueuse S adresser au service apr s vente MIGROS voir derni re page s allume Le t moin A clignote et la mention C clignote l cran la temp rature atteinte en raison de la coupure de courant s affiche Longue coupure de courant la tem p rature interne s est r chauff e et la conserva
2. Das Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch und in geschlossenen trockenen R umen bestimmt Nur Original Ersatzteile verwenden Der Hersteller haftet nicht wenn die nachstehenden Hinweise nicht beachtet werden Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d r fen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Anschluss und Aufstellung exakt nach den Anga ben des Herstellers vornehmen Im Zweifelsfall ist ein Fachmann hinzuziehen Elektrische Anschluss bestimmungen und Angaben auf dem Typenschild m ssen bereinstimmen Reparaturen und Eingriffe in das Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durchgef hrt werden Ausgediente Ger te vom Netz trennen und un brauchbar machen Schnapp und Riegelschl sser sofern vorhanden von ausgedienten Ger ten ent fernen oder unbrauchbar machen damit sich Kinder nicht selbst einschliessen k nnen Erstickungsge fahr Danach Ger t einer ordnungsgem ssen Ent sorgung zuf hren Das Ger t aussen und innen nicht besch digen z B durch Aufstechen der K ltemittelkan le mit scharfen Gegenst nden Abknicken von Rohrleitung Abkrat zen von Oberfl chenbeschichtungen usw Heraus spritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren und ist brennbar Bei Be
3. AAO do attendre 3 heures A Avant la premiere mise en service Faites tr s attention car une manipulation inad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire avant les consignes de s cu rit de la page 18 et respecter les consignes suivantes e Ne nettoyer le cong lateur qu apr s l avoir d branch e N utiliser l appareil que dans des locaux secs et frais e Pendant le transport ne pas pencher l appareil plus de 45 et ensuite le laisser droit pendant au moins 3 heures Ne pas le brancher au courant lectrique risque de l endommager Avant la premi re mise en service nettoyer soigneusement l int rieur et l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide puis l es suyer soigneusement voir Nettoyage page 31 Usages de l appareil Ce cong lateur vous permet de congeler les aliments et de les conserver au froid dans les meilleures conditions possibles Toute autre utilisation est interdite et peut se r v ler dangereuse Attention ce cong lateur est r serv un usage domestique 21 22 Fonctionnement x 1 Transport Emplacement Pour transporter et choisir l emplacement de l appareil vous devez res pecter les points suivants Lors du transport ne pas basculer l appareil plus de 45 Le liquide de refroidissement de cet appareil est l isobutane R600a qui est un gaz cologique mais aussi tr s inflammable C es
4. Ne pas mettre de bouteilles ou de canettes dans le cong lateur les bouteilles clatent explosent et peuvent endommager le cong lateur et provoquer des blessures Pour viter tout risque de gelures ne pas toucher les surgel s et les parties froides du cong lateur avec les mains humides L appareil n est compl tement teint que lorsqu il est d branch 29 26 Fonctionnement Trucs et conseils Trucs et conseils 27 Si on cong le trop d aliments en une seule fois le processus de cong lation est tr s long et lors de la d cong lation on a une grande quantit d eau liquide des aliments En outre cela r duit leur dur e de conservation Lors de la cong lation veillez ce que les nouveaux aliments congeler n entrent pas en contact avec les aliments d j congel s qui pourraient alors se d congeler 5 Compartiments tiroirs Retirer les tiroirs sortir le tiroir jusqu la but e le soulever l g re ment et l extraire Si vous avez des aliments volumineux il est possible de retirer la grille en plastique Ne pas d poser d aliments encore chauds ou tout juste cuits dans le cong lateur cela d cong lerait les aliments d j congel s Laisser d abord refroidir les aliments temp rature ambiante puis les placer 2 8 heures dans le r frig rateur pour bien les refroidir 6 Ouverture de la porte Gr ce la valve d vacuation d air la porte s ouvre sans effort
5. temperatura 13 Spia di controllo rossa lampeggia indicando la tem peratura troppo elevata nel congelatore 14 Spia lampeggia in caso di interruzione di corrente prolungata 15 Accensione spegnimento 16 Funzione Eco Night 17 Impostazione della tempera tura premere brevemente oppure funzione di conge amento rapido premere 3 secondi spia di controllo gialla 18 Disinserire allarme acustico 19 Sicurezza bambini blocco tasti tenere premuto per 3 secondi Messa in funzione AAO do aspettare 3 ore A Prima della messa in funzione iniziale Attenzione l uso inappropriato della corrente elettrica pu essere fatale Leggere quindi le avvertenze di sicurezza a pagina 34 e os servare le seguenti misure di sicurezza e La pulizia pu avvenire soltanto dopo aver estratto la spina dalla presa di corrente e Utilizzare l apparecchio soltanto in locali asciutti e freschi e Durante il trasporto non ruotare l apparecchio per pi di 45 e in seguito lasciarlo in posizione verticale per almeno 3 ore prima di allacciarlo alla corrente elettrica l apparecchio potrebbe venire danneggiato Prima della messa in funzione iniziale pulire l apparecchio esterna mente e internamente con un panno umido e asciugare bene vedi Pu lizia a pagina 47 Modo d uso Con questo congelatore possibile congelare e conservare gli alimenti che potranno cos essere utilizzati
6. Falls der Netzstecker gezogen wurde vor dem erneuten Einstecken mindestens 10 Minuten warten Keine Flaschen oder Dosen in den Gefrierschrank geben diese bers ten explodieren besch digen das Ger t und k nnen Verletzungen verursachen Um Erfrierungen zu vermeiden nicht mit nassen H nden gefrorene Speisen oder kalte Geh useteile ber hren Das Ger t ist nur durch Ziehen des Netzsteckers komplett ausge schaltet 10 Inbetriebnahme Tipps und Tricks 5 F cher Schubf cher Schubf cher entnehmen Schubfach bis zum Anschlag rausziehen leicht anheben und herausnehmen F r grosses Gefriergut k nnen die weissen Kunststoffgitter entfernt werden 6 T re ffnen Dank dem eingebauten Anti Vakuum Ventil kann die T re nach dem Schliessen ohne Kraftaufwand erneut ge ffnet werden T re jeweils nur kurz ffnen um Energie zu sparen 7 Was Sie wissen sollten Beim Einfrieren beachten Einfrierleistung gibt an wie viel kg Lebensmittel innert 24 Stunden maximal eingefroren werden k nnen s technische Daten Seite 16 Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel bester Qualit t verwenden Frisches Gem se und Obst sofort nach der Ernte einfrieren um ihre N hrwerte Struktur Farbe und Geschmack zu erhalten Gem se vor dem Einfrieren blanchieren portionenweise f r 2 bis 3 Minuten in kochendes Wasser geben und dann im Eiswasser ab schrecken Geschmack Vitamin C und Farbe bleiben dur
7. a questo punto mettere gli alimenti nel congelatore Per ogni processo di congelazione mettere sempre solo delle piccole quantit altrimenti la temperatura interna si alza eccessivamente rischiando la scongelazione degli alimenti gi presenti nel congelatore Funzioni supplementari Impostazione della temperatura premendo ripetutamente il tasto C la temperatura pu essere modificata nell intervallo di tempera tura che va da 16 C a 24 C durante la fase di impostazione l in dicatore della temperatura lampeggia Circa 5 secondi dopo l ultima pressione del tasto l indicatore cessa di lampeggiare e la temperatura selezionata memorizzata Funzione congelamento rapido premendo a lungo il tasto C Fast Freeze min 3 sec l apparecchio funziona alla massima poten za di congelazione Questa funzione raccomandata per la congela zione di alimenti freschi La funzione si spegne automaticamente una volta la congelazione effettuata Massimo dopo 50 ore e la spia gialla si spegne In caso di piccole quantit la funzione pu essere spenta anticipatamente premendo il tasto C Fast Freeze Per una funzio ne di congelamento pi efficace attivare la funzione 24 ore prima Messa in funzione Indicazione interruzione di corrente se si verifica una prolungata Allarme di alta temperatura se la temperatura all interno del con gelatore aumenta oltre i 10 C si avverte un allarme e la spia
8. al meglio Usi diversi non sono con sentiti e potrebbero essere addirittura pericolosi Nota Il congelatore destinato esclusivamente ad uso domestico 37 38 Messa in funzione AA CG N y 1 Trasporto Collocazione Durante il trasporto e nella scelta del luogo di collocazione osservare i seguenti punti I Durante il trasporto non inclinare l apparecchio oltre i 45 Questo apparecchio contiene refrigerante isobutano R600a un gas naturale ecologico ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchio prestar perci attenzione affinch non venga danneggiato il circuito refrigerante Eventuali spruzzi di refrigerante possono causare lesioni o infiammazioni agli occhi In caso di danneggiamento evitare fuochi a fiamma viva oppure fonti di accensione come ad es interruttori della luce sfilare la spina dalla presa elettrica aerare per alcuni minuti l ambiente rivolgersi all assistenza tecnica di MIGROS Service numero d telefono sul retro delle presenti istruzioni d uso Collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e piana e non direttamente sotto una presa di corrente L apparecchio non adatto all incasso Non inserire la spina alla presa di corrente Collocare l apparecchio in un locale asciutto aerato in taluni locali la forte umidit dell aria potrebbe danneggiare l apparecchio e formare della ruggine Non utilizzare l apparecchio all
9. am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durch gef hrt fahren fi werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen Ge r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch de n bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Ga rantieanspruch Falls Sie eine St rung mit Hilfe der folgenden bersicht nicht sel ber beheben k nnen wenden Sie sich an den n chsten MIGROS Kunden R cksel dienst oder an den MIGROS Service Telefonnummer auf der ite dieser Anleitung 13 St rungen Fehler M gliche Ursache n Behebung Ger t k hlt nicht Stromunterbrechung Sicherung kontrollieren Licht einschalten gibt es einen Strom ausfall Netzstecker ist nicht nur lose in Stecker ganz einstecken Seite der Steckdose 7 keine Verl ngerungskabel und Mehrfachstecker verwenden Ger t ausgeschaltet Ger t mit Stand by Taste einschalten min 3 Sek dr cken Schwache nachlassende Ger t wird bei falscher Raum Umge Das Ger t entspricht der Klima K hlleistung oder Kompres sor l uft ununterbrochen bungstemperatur angewendet klasse SN T und darf nur bei einer Raumtemperatur von 10 bis 43 C und nicht im Freien eingesetzt werden T re wurde h ufig ge ffnet Temperatur zu tief eingestellt Mit Taste C Fast Freeze maxi male K hlung einstellen s Seite 8 Es wurden gr ssere Mengen Lebensmitte
10. aperto L apparecchio predisposto per funzionare ad una tempera tura da 10 43 C classe climatica SN T I locali partico larmente freddi oppure estremamente caldi non sono adatti a ospitare l apparecchio Non sottoporre l apparecchio all irradiazione solare diretta n col locarlo in prossimit del riscaldamento o della stufa La potenza di refrigerazione sarebbe troppo bassa e il consumo di energia elettrica aumenterebbe notevolmente La distanza dal soffitto deve essere di minimo 5 cm e 4 cm dal muro Nel caso sia impossibile evitare che nelle vicinanze dell apparecchio ci sia una fonte di calore osservare le seguenti distanze minime 3 cm dalla cucina elettrica e 30 cm dagli impianti a carbone e a olio 2 cm da un altro congelatore distanza di aerazione a causa della formazione di acqua di condensa oppure porre tra i due apparecchi un pannello isolante idoneo Messa in funzione e aspettare 3 ore 2 Collocazione Non inserire la spina nella presa di corrente Prima di piazzare l apparecchio nel luogo prescelto necessario con trollare che sul retro dell apparecchio i tubi non tocchino la parete poich ci potrebbe generare fastidiosi rumori durante il funzionamento Togliere con cura i pezzi di styropor eventualmente rimasti sul retro dell apparecchio Girando i piedini anteriori possibile adattare l altezza per es se il pa vimento non perf
11. apparecchi non pi in uso renderli inservibili togliendone la spina e il cavo imuovere e distruggere le serrature a scatto e ucchetti se presenti in modo che i bambini non possano restare imprigionati all interno dell apparec chio pericolo di asfissia In seguito smaltire l appa recchio secondo le regole Non danneggiare l apparecchio all esterno o all in erno ad es bucando i canali del fluido refrigeran e con oggetti appuntiti piegando i tubi grattando rivestimenti superficiali ecc Eventuali spruzzi di refrigerante possono causare lesioni agli occhi ed infiammabile In caso di danneggiamento staccare la spina dalla presa di corrente aerare accuratamente ambiente e evitare fuochi a fiamma viva oppure fonti di accensione Non coprire n ostruire i fori di ventilazione dell appa recchio Non conservare utilizzare nell apparecchio sostanze splosive il termostato pu generare scintille che ortrebbero farle esplodere o apparecchi elettrici on depositare nello scomparto congelazione le ottiglie di vetro con liquidi che possono congelare onch le bevande gasate Non ingerire cubetti di ghiaccio e ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poich potrebbero provocare scottature da freddo pe gt TD D A proposito delle istruzioni d uso Queste istruzioni d uso non possono tener conto di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni oppure in c
12. d au moins 4 cm de la paroi Si on ne peut viter de le placer proximit d une source de chaleur maintenir alors une distance minimum entre les deux appareils 3 cm d une cuisini re lectrique et 30 cm d une cuisini re au charbon ou p trole 2 cm d un autre r frig rateur ou cong lateur distance pour l a ra tion en raison de la formation d eau de condensation O placez une plaque isolante entre les deux appareils I Fonctionnement attendre 3 heures 2 Installation Ne pas brancher l appareil Avant de poser votre appareil l emplacement d sir v rifiez que les tuyaux du circuit l arri re de l appareil ne touchent pas la paroi Cela pourrait provoquer des bruits d sagr ables lors du fonc tionnement S il devait y avoir des restes de polystyr ne protection pour le trans port derri re l appareil les liminer avec precaution La hauteur des deux pieds avant se r gle individuellement il suffit de les tourner ex en cas de sol irr gulier Choisissez une surface stablel MIGROS Service peut effectuer le changement de l ouverture de la porte de la gauche la droite 3 Branchement au courant lectrique Respectez les consignes de s curit de la page 18 Important ne pas brancher l appareil Avant de brancher le cong lateur au courant lectrique le laisser en position verticale pendant au moins 3 heures afin que le l
13. di raffreddamento nessun difetto rumore del compressore nessun difetto rumore del termostato nessun difetto 46 Sbrinamento Custodia Manutenzione Pulizia 47 L apparecchio dotato della tecnologia NO FROST che impedisce Custodia Manutenzione la formazione di brina nel congelatore rendendo superflue le operazio ni di sbrinamento In caso di mancato uso o di fermo prolungato ad es durante la va canza spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di cor rente e pulirlo Conservare il congelatore in un luogo asciutto e privo di polvere fuori dalla portata dei bambini bambini non riconoscono il pericolo che potrebbe derivare da un apparecchio potrebbero ad es chiudersi nell apparecchio e soffocare In caso di mancato uso per un periodo di tempo pi lungo lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di cattivi odori o di muffa congelatore non necessita di manutenzione e non deve essere lu brificato n oliato Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati Pulizia A intervalli regolari pulire il congelatore Estrarre sempre la spina Mantenere pulita la guarnizione in gomma della porta e quindi lavarla regolarmente Pulire sempre a intervalli regolari anche la griglia di ventilazione la pa rete posteriore e il compressore sul retro spolverandoli con cura per es con l aspirapolvere con l apposito pennello per
14. einem gef hrlichen Spielzeug werden 4 bersicht der Ger te und Bedienteile A ba a a amp Standby Eco Night ne Gefrierschrank 1 D 18 ND N Oberteil keine schweren Gegenst nde draufstellen Bedien Anzeigeteil No Frost Einheit Schnellgefrierf cher 2x Kippsichere Schubf cher 5x Anti Vakuum Ventil hinter Schubfach Typenschild Dichtungsgummi sauber halten F sse auf Vorderseite h henverstellbar Bedienteil 1 1 10 Schnellgefrieranzeige 11 Ein Anzeige gr n einge schaltet 12 Digitale Temperaturanzeige 13 Rote Kontrollanzeige blinkt bei zu hoher Innentemperatur des Gefrierschrankes 14 Blinkt nach l ngerem Strom ausfall 15 Ein Ausschalten 16 Eco Night Funktion 17 Temperatureinstellung kurz dr cken oder Supergefrierfunktion 3 Se kunden dr cken mit gelber Kontrollanzeige 8 Akustischer Alarm abschalten 9 Kindersicherung Tastensper re 3 Sekunden dr cken Inbetriebnahme AAO do 3 Stunden warten A Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t d lich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Das Reinigen darf nur nach Ziehen des Netzsteckers erfolgen e Ger t nur in trockenen und k hlen R umen verwenden e Ger t w hrend des Transports nicht mehr a
15. la polvere Attenzione Non impiegare detergenti corrosivi o oggetti per la pulizia abrasivi o alcol diluente petrolio aceto ecc 48 Smaltimento Smaltire corretamente il materiale utilizzato per l imballaggio e assicu rarsi che non finisca in mano a bambini pericolo di soffocamento k Consegnare gli apparecchi inutilizzati presso un punto vendita per po terli smaltire gratuitamente come si conviene Smaltire immediatamente gli apparecchi con guasti pericolosi assicu randosi che non possano pi essere utilizzati Non smaltire gli apparecchi coi rifiuti domestici tutela dell ambiente Dati tecnici Tensione nominale 230 Volt 50 Hz Potenza nominale 150 Watt Volume dell apparecchio di base ca 175x71x76cm AxLxP Lunghezza del cavo ca 1 7 m Peso dell apparecchio di base ca 77 kg Materiali plastica metallo Volume utile 310 litri Potere di congelazione 34 kg in 24 ore Classe energetica A Consumo energetico all anno al giorno per 182 0 16 kWh 100 lin 24h Refrigerante quantit isobutano R600a 46 g Classe climatica SN T temperatura ambiente 10 43 C Rumore potenza acustica 40 dB A Deparassitato secondo le norme UE Approvato CE Garanzia 2 anni Garanzia del servizio 10 anni Con riserva di modifiche di costruzione e di esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnologico MIGROS FEDERAZIONE DELLE C
16. usche laut klappernd oder klirrend Blubbern Brummen Klicken Ger t steht nicht fest und gerade Unterlegen bzw mit Stellf ssen ausgleichen s Seite 7 Ger t steht zu nahe an Wand Ger t etwas von Wand wegziehen K hlmittel fliesst durch K hlsystem Kein Fehler Ger usch von Kompressor Kein Fehler Ger usch von Thermostat Kein Fehler 14 Abtauen Das Ger t verf gt ber die sogenannte NO FROST Technologie die ein Vereisen des Ger tes verhindert und muss daher nicht abgetaut werden Aufbewahrung Wartung Reinigung 15 DT SOU MNT E Aufbewahrung Wartung Bei Nichtgebrauch oder l ngerer Abwesenheit z B Ferien das Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und das Ger t reinigen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Kinder erkennen die Gefahren nicht die von einem Ger t ausgehen k nnen z B durch Ersticken bei ge schlossener T re Halten Sie die T re bei l ngerem Nichtgebrauch offen um einer Ge ruchs oder Schimmelbildung vorzubeugen Das Ger t ist wartungsfrei und braucht nicht geschmiert oder ge lt zu werden Kabel und Stecker regelm ssig auf Besch digungen untersu chen Reinigung Ger t in regelm ssigen Abst nden reinigen Immer Netzstecker ziehen T rdichtungsgummi sauber halten und daher regelm ssig reinigen L ftungsgitter R ck
17. 2 PAS saler ni picer les l gumes cela pourrait alt rer leur go t Poulet___ _ Placer les aliments dans des sacs ou bo tes de cong lation ou des Poisson fra chement es nettoyer bien les laver 2 bien les d congeler sachets sois vide p ch truites carpes m me dedans et bien les SN S thon s cher Ensuite les diviser Ecrire la date de cong lation sur les sachets bo tes couper la t te et la queue si S parer les tranches de viande les c telettes avec du film alimen n cessaire taire par exemple de fa on ce qu ils ne forment pas un bloc Conge Haricots verts aver et couper en tron ons 10 12 peuvent tre cuisin s sans tre ler la viande hach e en portions d congel s La viande maigre convient mieux la cong lation que la viande Abricots P ches couper en 2 et enlever le noyau 4 6 4 heures dans le r frig rateur grasse o D Fraises framboises aver 8 12 2 heures temp rature Avant leur cong lation suspendre la viande et le gibier pour les lais ambiante ser s goutter EE on Pain dans film alimentaire 4 6 2 3 heures temp rature Ne saler picer que tr s l g rement certains aliments afin de ne pas ambiante risquer d alt rer leur go t Il est tr s important que le coeur des aliments puissent congeler rapidement C est pourquoi il faut d poser des petites quantit s dans les compartiments Si possible les taler plat afin que le froid puisse se r pandre rapidement 4 5 mi
18. 225 C Fertigprodukte Packungshinweise beachten 12 Energiesparen D 5 Stromunterbruch St rungen Mit den nachfolgenden Tipps l sst sich einfach Energie sparen Ger t in einen bel fteten Raum ohne direkte Sonnenbestrahlung des Ger tes und nicht neben W rmequelle stellen Heizung Herd etc Tiefste Temperatur 24 C nur einstellen wenn diese ben tigt wird T re im mer nur kurz ffnen und Ordnung im Gefrierschrank halten durch langes Suchen bleibt die T re l nger offen Warme gekochte Speisen zuerst ausserhalb des Ger tes abk hlen lassen und erst dann im Ger t einfrieren Lebensmittel gut verpacken abdecken durch Verdunsten und Kon densieren von Fl ssigkeiten wird mehr Energie verbraucht Ger t ni cht berf llen damit die Luft im Inneren gut zirkulieren kann Bei einem Stromunterbruch die isolierende T re nicht ffnen die Tem peratur Stroma bleibt so im Inneren am l ngsten tief usfalls Anzeige Sollte nach einem l ngeren Stromausfall die Temperatur ber den Gefrierpunkt ansteigen blinkt nach dem Strom Wiedereintritt die Anzeige und es ert nt ein Alarmton und das Netzsteckersymbol leuchtet Sind die Speisen immer noch kalt diese innert 24 Stunden konsumieren und nicht mehr wiedereinfrieren Sind die Spei sen bereits wieder eingefroren diese nicht mehr konsumieren da deren Qualit t nicht mehr in Ordnung ist Reparaturen
19. MIO STAR BAK 810 SA NF Gefrierschrank Cong lateur Congelatore Gefrierschrank BAK 310SA NF Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzu lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 2 Hinweise zu dieser Anleitung 3 Auspacken 3 bersicht der Ger te und Bedienteile 4 Inbetriebnahme 5 Vor der ersten Inbetriebnahme 5 Verwendungszweck 5 Transport Aufstellort 6 Aufstellen 7 Ans Stromnetz anschliessen 7 Einschalten und Temperatur w hlen 8 F cher Schubf cher 10 T re ffnen 10 Tipps und Tricks 10 Was Sie wissen sollten 10 Energiesparen 12 Stromunterbruch 12 Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Seite St rungen 12 Abtauen 14 Aufbewahrung Wartung Reinigung 15 Entsorgung 16 Technische Daten 16 Sicherheitshinweise ATH Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebshin weise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Lassen Sie Kinder
20. OOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo Garantie O Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garan tieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Ga rantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantie schein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufoewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garan tieanspruch hinf llig M Garantie 2 Jahre M garantie 2 ans M garanzia 2 anni MIGROS Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an die Nummer 0848 801 001 wen den M INFOLINE 0848 84 0848 6 O www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr Samstag 08 30 17 30 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr und Samstag www migros ch kontakt Garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement corr
21. a dell eva porazione e della condensa dei liquidi viene consumata pi energia Non riempire eccessivamente gli scomparti per permettere all aria di circolare In caso di interruzione di corrente non aprire la porta isolante in que sto modo la temperatura all interno resta bassa pi a lungo Indicazione interruzione di corrente se si verifica una prolungata interruzione di corrente che ha causato un aumento della temperatura al di sopra del punto di congelamento al ritorno della corrente la spia luminosa lampeggia A un segnale acustico si attiva e il simbolo della spina elettrica s illumina Se gli alimenti sono ancora freddi que sti devono essere consumati entro 24 ore e non possono pi essere ricongelati Mentre se gli alimenti sono di nuovo congelati il cibo non pu pi essere consumato poich la loro qualit non pi garantita Le riparazioni dell apparecchio possono essere eseguite solo presso MIGROS Service Le riparazioni effettuate da personale non specializ zato possono essere fonte di pericolo per l utente In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso si estingue anche il diritto alla garanzia Nel caso in cui non si riesca a risolvere un problema con l ausilio della seguente tabella rivolgersi al servizio clienti pi vicino della MIGROS oppure contattare il MIGROS Service numero di telefono sul retro del le presenti istruzio
22. aso di problemi non trattati o trattati in modo insufficiente nelle presenti istruzioni rivolgersi al servizio di consulenza alla clientela che si occupa di refrigeratori al numero di telefono 0848 801 001 Disimballaggio 39 Conservare accuratamente queste istruzio ni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro utente Togliere il congelatore dallimballaggio Controllare che i seguenti elementi siano pre senti nell imballaggio 1 Congelatore Pulire il congelatore con un panno umido e asciu gare Controllare che la tensione di rete 230 V cor risponda a quella indicata sulla targhetta di identi ficazione Distruggere eventuali sacchetti di plastica che potrebbero diventare un giocattolo pericolo so per i bambini 36 Elenco delle parti e degli elementi di comando A DR a ae II A 14 OS al amp Standby Eco Night Stop Alarm O Congelatore 1 Parte superiore non appog giarvi sopra oggetti pesanti 2 Spie di controllo e comando Unit No Frost 4 Scomparti per congelamento rapido 2x 5 Cassetti antiribaltamento 5x 6 Valvola sfiato elimina l effetto sottovuoto dietro il cassetto 7 Targhetta di identificazione 8 Guarnizione da mantenere ben pulita 9 Piedini regolabili in altezza lato inferiore oo Elementi di comando 10 Spia congelamento rapido 11 Spia accensione verde accesa 12 Indicazione digitale della
23. bilit des aliments n est plus garantie Appuyer sur la touche Stop Alarm l alarme sonore s teint A l cran la mention C clignote et le t moin A s allume jusqu ce que la temp rature lt 10 C soit atteinte l int rieur de l appareil Consommer imm dia tement les aliments et ou les cuisiner puis les recongeler L appareil fait du bruit il vibre L appareil n est pas stable ni R gler les pieds pour corriger la ou cliquette d aplomb position voir page 23 L appareil est trop pres du mur Eloigner l appareil du mur gargouille Le liquide de refroidissement circule Normal dans le circuit bourdonne Bruit du compresseur Normal cliquette Bruit du thermostat Normal 30 D givrage Cet appareil est dot d un dispositif NO FROST qui emp che la formation de givre Il n a donc pas besoin d tre d givr Rangement Entretien Nettoyage 31 Rangement Entretien En cas de non utilisation ou de longue absence ex vacances teignez le cong lateur le d brancher et le nettoyer Rangez le dans un endroit sec propre et hors de port e des enfants Les enfants ne connaissent pas les risques inh rents ce genre d ap pareil ex s asphyxier en s enfermant dans le cong lateur Laissez la porte ouverte si celui ci reste longtemps sans servir pour viter la formation d odeurs et de moisissures Votre cong lateur ne n cessite aucun entretien et ne
24. ch diesen Vorgang erhalten Gem se dabei NICHT salzen oder w rzen da dies zu unerwarteten Geschmacksver nderungen f hren kann Lebensmittel in Gefrierbeutel oder Gefriergef ss mit Deckel geben Sehr gut eignen sich auch Vakuumgefrierbeutel Beutel Gef sse mit Einfrierdatum markieren Fleischst cke wie Pl tzli Koteletts usw einzeln einfrieren bzw mit Kunststofffolie trennen damit nicht alles zu einem Block zusammen friert Gehacktes in Portionengr sse einfrieren Zum Einfrieren ist mageres Fleisch besser geeignet als fettes Wild und Fleisch vor dem Einfrieren ausreichend lange abh ngen lassen Speisen vor dem Einfrieren nur leicht salzen w rzen kann sonst zu unerwarteten Geschmacksver nderungen f hren Es ist sehr wichtig dass Lebensmittel m glichst schnell bis in den Kern eingefroren werden Daher jeweils nur kleine Portionen in die Ge frierf cher geben Gefriergut m glichst breitfl chig in die Gefrierf cher legen damit die K lte schnell eindringen kann Tipps und Tricks Typische Lagerdauer 11 Wird zu viel auf einmal eingefroren dauert der Einfriervorgang sehr lange und beim Auftauen entsteht eine grosse Wasserlache Fl ssig keit des Gefrierguts Ausserdem ist die Lagerdauer verk rzt Achten Sie beim Einfrieren darauf dass das neue Gefriergut nicht in Kontakt mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln kommt Diese k nn ten sonst an den Kontaktstellen auftauen Keine warmen fri
25. doit tre ni grais s ni huil Contr ler r guli rement l tat de la fiche et du cordon d alimentation E Nettoyage Nettoyer le cong lateur r guli rement Il faut toujours le d brancher Maintenir propres le joint en caoutchouc de la porte le nettoyer r gu li rement D poussi rer soigneusement et r guli rement les grilles de ventila tion l arri re de l appareil et le compresseur l arri re utiliser par ex l aspirateur quip d une brosse poussi re Attention N utiliser ni produits ni accessoires de nettoyage corrosifs ou abrasifs pas d alcool diluant p trole vinaigre etc 32 Elimination Emmer correctement le mat riel d emballage et veiller ce qu il ne tombe pas aux mains des enfants risque d touffement Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter avec les ordures m nag res protection de l environ nement Donn es techniques Tension de r seau 230 volts 50 Hz Puissance 150 watts Dim app de base env 175 x 71 x 76 cm H xIx P Longueur du cordon env 1 7 m Poids app de base env 77 kg Mat riaux plastique m tal Contenance 310 litres Puissance de 34 kg en 24 heures cong lation Classe nerg ti
26. e valore o il rim borso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze per sone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltan to all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MI GROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattu ra Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Il nostro servizio clientale a vostra di sposizione allo 0848 801 001 Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 08 00 alle 18 30 e il sabato dalle 08 30 alle 17 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 e sa bato www migros ch contatto Art 7175 126 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche VO2 02 14 5019 600 00213 Mhoeliner ch
27. ect de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endom magement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise Le 0848 801 001 est votre disposition en cas de probl me Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8h 18h30 samedi de 8h30 17h30 8 cts min de 8 h 17 h 4 cts min de 17 h 18 h 30 et samedi www migros ch contact Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di ugual
28. eil et le t moin de contr le s allument Eteindre l appareil en appuyant longuement au min 3 sec sur la touche Stand by pour allumer ensuite l appareil rester de nou veau longuement appuy sur la touche Remarque l appareil n est compl tement teint que lorsqu il est d branch eg Stop Alarm Key Lock ee Fast Freeze 3 Apr s 3 secondes environ il ne reste plus que les deux lignes du milieu de l indicateur de temp rature Eteindre l alarme sonore l aide de la touche Stop Alarm le t moin continue de clignoter D s que l indicateur de temp rature affiche 10 C le t moin ZA cesse de clignoter La temp rature interne est maintenant de 10 C La temp rature de l appareil s abaisse jusqu la temp rature recom mand e de 18 C r glage d usine Lors de la premi re utilisation il faut entre 4 et 6 heures pour que le cong lateur vide atteigne la temp rature d sir e Une fois ce d lai d attente pass vous pouvez mettre les aliments dans le cong lateur chaque cong lation ne mettre que des pe ttes quantit s de nourriture sinon la temp rature risque de monter et d entra ner la d cong lation des aliments d j pr sents dans le cong lateur Fonctions suppl mentaires R glage de la temp rature en appuyant de fa on r p t e sur la touche C on peut r gler la temp rature de 16 C 24 C l indi cateur de
29. enza tirare il cavo Non mettere in funzione l apparecchio in caso di guasto di cavo danneggiato di caduta dell apparecchio o in presenza di altri danneggiamenti In questi casi far controllare e riparare l apparecchio presso MIGROS Service Nella scelta del luogo di collocazione attenersi ai se guenti punti collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e piana non direttamente sotto una presa di corrente osservare ulteriori indicazioni a pagina 38 l apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico va utilizzato in locali chiusi e asciutti Usare soltanto pezzi di ricambio originali Le persone inclusi i bambini che per le loro capaci t psichiche sensoriali o mentali oppure per la loro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro non sono autorizzate all uso dell apparecchio o pos sono farlo soltanto sotto sorveglianza fabbricante non risponde in caso di mancata os servanza delle seguenti istruzioni Eseguire l allacciamento la collocazione e l installa zione secondo le precise istruzioni del fabbricante In caso di dubbio consultare un elettrotecnico Le disposizioni relative all allacciamento elettrico e le indicazioni sulla targhetta di identificazione devono concordare Riparazioni e interventi all apparecchio possono esse re eseguiti soltanto da MIGROS Service Prima di rottamare vecchi
30. er t vorbehalten MIGROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich Cong lateur BAK 310 SA NF F licitations En achetant cet appareil vous venez d acqu rir un produit de qualit fabriqu avec soin Bien entre tenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Consignes de s curit 18 A propos de ce mode d emploi 19 D ballage 19 El ments de l appareil et de commande 20 Fonctionnement 21 Avant la 1 re mise en service 21 Usages de l appareil 21 Transport Emplacement 22 Installation 23 Brancher l appareil au courant lectrique 23 Allumage et s lection de la temp rature 24 Compartiments tiroirs 26 Ouverture de la porte 26 Trucs et conseils 26 Ce que vous devez savoir 26 Economie d nergie 28 Coupure de courant 28 Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne sont pas autoris es utiliser cet appareil Page Probl mes 28 D givrage 30 Rangement Entretien Nettoyage 31 Elimination 32 Donn es techniques 32 18 Consignes de s curit ATH Avant de brancher l appareil au courant lec trique veuillez lire attentivement ce mode d em ploi qui contient des consignes de s curit et de fonctionnement importantes Lire enti rement le mode d emploi et
31. es noch Styropor St cke Transportschutz befinden diese vorsichtig entfernen Durch Drehen der beiden vorderen F sse kann die H he individuell eingestellt werden z B bei Bodenunebenheiten Auf stabilen Stand des Ger tes achten Der T ranschlag kann von links nach rechts durch den MIGROS Service gewechselt werden 3 Ans Stromnetz anschliessen Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften auf Seite 2 Wichtig Netzstecker nicht einstecken Bevor das Ger t ans Stromnetz angeschlossen wird muss es mindestens 3 Stunden in der aufrechten Position stehen da mit sich die K hlfl ssigkeit im Inneren setzen kann Das Ger t nimmt sonst Schaden keine Garantie Keine Verl ngerungskabel und Mehrfachsteckdosen verwenden Die se k nnten eine berlastung des Anschlusses zur Folge haben Der Zugriff zum Netzstecker muss nach der Installation jederzeit ge w hrleistet sein oder es muss m glich sein die Netztrennung ber einen zweipoligen Schalter zu erreichen In der Zwischenzeit kann das Ger t innen feucht ausgewischt und trockengerieben werden siehe auch Reinigung Seite 15 Um eine Besch digung des Kompressors zu vermeiden muss nach dem Ausschalten oder nach Ziehen Wiedereinstecken des Netzste ckers mindestens 10 Minuten gewartet werden bevor das Ger t wie der eingeschaltet wird Tipps Ger t ber die gleiche Sicherung wie die Beleuchtung anschliessen z B im Keller Sollte die Sicheru
32. ettamente piano Badare che la posizione dell ap parecchio sia ben stabile MIGROS Service pu spostare l incernieratura della porta da sinistra a destra 3 Allacciamento alla rete elettrica Osservare le avvertenze di sicurezza a pagina 34 Importante non inserire la spina nella presa di corrente Prima di allacciare l apparecchio alla corrente e di accenderlo la sciarlo per almeno 3 ore in posizione verticale per dal modo al liquido refrigerante di refluire nel congelatore L apparecchio altri menti si danneggia nessuna garanzia Non utilizzare prolunghe n prese multiple Queste possono essere causa di surriscaldamento A seguito dell installazione l accesso all alimentazione di rete o il di sinserimento dell alimentazione di rete deve essere garantito da un interruttore bipolare Nell attesa pulire l apparecchio internamente con un panno umido quindi asciugare vedi anche Pulizia a pagina 47 Per evitare di danneggiare il compressore dopo lo spegnimento dell apparecchio o dopo l estrazione il reinserimento della spina di corrente necessario attendere almeno 10 minuti prima di riaccen dere il congelatore Suggerimenti Allacciare l apparecchio allo stesso interruttore di sicurezza delt luminazione ad es in cantina Se l interruttore di sicurezza infatti dovesse scattare inavvertitamente ci si accorgerebbe del problema accendendo la luce resta spenta Con un inter
33. hez jamais la fiche le cordon et l appareil avec les mains humides ou mouill es D brancher l appareil en saississant la prise mais ne tirez jamais sur le cordon e pas utiliser l appareil en cas de probl me cordon endommag si celui ci est tomb ou s il est endommag Dans ce cas faites contr ler et r parer imm diate ment l appareil par MIGROS Service Pour choisir l emplacement de l appareil vous devez respecter les points suivants placez l appareil sur une surface s che stable et plane et pas directement sous une prise de courant vous trouverez d autres indications la page 22 l appareil n est destin qu un usage domestique et ne doit tre utilis que dans des locaux secs N utiliser que des pi ces de rechange d origine Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des recommandations suivantes Les r parations et les interventions sur l appareil ne peuvent tre effectu es que par MIGROS Service Avant d liminer un appareil hors d usage le d bran cher et le rendre inutilisable Enlever les fermetures d clic et les verrous des appareils hors d usage afin que les enfants ne risquent pas de rester enferm s l int rieur risque d asphyxie Puis proc der une limination conforme de l appareil e pas endommager l int rieur ni l ext rieur de appareil ex en pergant les tuyaux du circuit de refroidissement avec des objets
34. i un minuto chiudere la porta L allarme acustico e la spia lampeggia a temperatura interna supera i 10 C premere il tasto Stop Alarm per spegnerlo Se sono state riposti degli alimenti freschi premere il ta sto C Fast Freeze vedi pag 40 la porta rimasta aperta pi di 2 minuti chiudere la porta Si avverte l allarme acustico e la spia s illumina Sul display lampeggia F sensore di temperatura guasto rivolgersi al servizio dopo vendita della MIGROS v ultima pagina La spia amp s illumina La spia lampeggia e sul display lam peggia C viene visualizzata la temperatura massima raggiunta a causa dell interruzione di corrente elettrica interruzione di corrente prolunga a la temperatura interna aumenta e una corretta conservazione degli alimenti non pi garantita premere il tasto Stop Alarm l allarme acustico si spegne Sul isplay lampeggia C e la spia AN s illumina finch non viene raggiunta la temperatura lt 10 C all interno del congelatore Con sumare e o preparare immediata mente gli alimenti e ricongelarli di Rumori forte strepitio o cigolio gorgoglio ronzio clic l apparecchio non ben stabile e diritto livellarlo risp regolare i piedini pagina 39 l apparecchio troppo vicino alla parete allontanarlo un poco refrigerante che scorre nei tubi del sistema
35. iquide de refroidissement puisse se r pandre l int rieur du circuit Sinon cela endommagerait l appareil perte de la garantie Ne pas utiliser de rallonge ni de multiprise cela pourrait provoquer une surchauffe au niveau du branchement L acc s la prise secteur ou la d connexion du secteur gr ce un inter rupteur bipolaire doit tre possible tout moment apr s l installation Pendant ce temps nettoyer l int rieur du cong lateur avec un chif fon l g rement humide et le s cher soigneusement voir aussi Net toyage page 31 Lorsqu on teint l appareil ou lorsqu on le d branche il faut attendre au moins 10 minutes avant de le rallumer ou de le brancher pour ne pas risquer d endommager le compresseur Conseils Brancher le cong lateur la m me s curit que celle de l clairage ex dans la cave Si la s curit devait se d clencher vous vous aper cevriez ainsi du probl me en allumant la lumi re celle ci ne s allu merait pas Avec une s curit ind pendante vous risquez de vous apercevoir du probl me trop tard En cas de doute demandez un lectricien Mettre une marque ou un rep re la fiche du cordon lectrique afin de ne pas risquer de la d brancher par inadvertance 23 24 Fonctionnement SC e ta Eco Night 2 Aa o 4 Allumer le cong lateur et r gler la temp rature D s que l appareil est branch il est pr t fonctionner l appar
36. l auf einmal eingelagert icht zu grosse Mengen gleich zeitig in Ger t geben K hlmaschine und W rmetauscher sind stark verstaubt R ckseite Abstauben s Seite 15 Bel ftung des Ger tes behindert L ftungsgitter freimachen und Fremdk rper entfernen s Seite 7 T re ist nicht ganz geschlossen T re schliessen T rdichtungs ummi reinigen Alarmton T re mehr als eine Minute ge ffnet g T re schliessen Alarmton und Anzeige blinkt Die Innentemperatur bersteigt 10 C Taste Stop Alarm dr cken um den Ton auszuschalten Falls frische Lebensmittel eingelagert wurden Taste C Fast Freeze r cken s Seite 8 di Die T re stand l nger als 2 Minuten offen T re schliessen Alarmton und Anzeige leuchtet F blinkt im Display Temperaturf hler defekt An MIGROS Kundendienst wen den s letzte Seite leuchtet Anzeige A blinkt und es blinkt C im Display es wird die aufgrund des Stromausfalls erreichte H chsttemperatur angezeigt L ngerer Stromausfall die Temperatur im Innern steigt und die Haltbarkeit der Lebensmittel ist nicht mehr gew hr leistet Taste Stop Alarm dr cken der Ton wird ausgeschaltet C blinkt im Display und die Anzeige leuchtet bis die Temperatur im Innern lt 10 C erreicht Lebensmittel umgehend konsumieren und oder zubereiten und wieder einfriere 5 Ger
37. lampeggia Ci pu succedere anche se la porta resta aperta troppo a lungo min 2 minuti oppure dopo aver riposto gli alimenti Spegnere il segnale premendo il tasto Stop Alarm e chiudere correttamente la porta Sicurezza bambini blocco tasti premendo a lungo il tasto Key Lock min 3 secondi attivare il blocco dei tasti il simbolo del lucchet to si illumina e le impostazioni non possono pi essere modificate Disattivare il blocco tenere premuto il tasto Key Lock per 3 secondi Risparmio energetico notturno possibile approfittare delle conve nienti tariffe notturne Premere il tasto Eco Night all ora di inizio della tariffa ridotta Ogni qualvolta una volta attivata la funzione l apparecchio sfrutta questi orari per raffreddare La funzione si disattiva in caso di interruzione di corrente oppure in caso di spegnimento dell apparecchio interruzione di corrente che ha causato un aumento della temperatura al di sopra del punto di congelamento al ritorno della corrente la spia luminosa lampeggia A un segnale acustico si attiva e il simbolo della spina elettrica s illumina Se gli alimenti sono ancora freddi que sti devono essere consumati entro 24 ore e non possono pi essere ricongelati Mentre se gli alimenti sono di nuovo congelati il cibo non pu pi essere consumato poich la loro qualit non pi garantita Note La temperatura interna rispettivamente il raggiungi
38. lateur avec un chiffon l g re ment humide puis l essuyer Veuillez v rifier que la tension d alimentation 230 V correspond la tension de l appareil voir plaquette signal tique de l appareil D truisez tous les sachets en plastique afin d viter que les enfants puissent s en servir de jouet ce qui serait dangereux 20 El ments de l appareil et de commande A DR a II e IEA soc 14 Standby Eco Night Stop Alarm O Cong lateur 1 oo Partie sup rieure ne pas poser d objets lourds dessus T moins et commandes Dispositif No frost Compartiments cong lation rapide 2x Tiroirs anti bascule 5x Valve d vacuation d air derri re le tiroir Plaque signal tique Joint caoutchouc maintenir propre Pieds en dessous r glables en hauteur Commandes 18 19 10 11 12 13 T moin de cong lation rapide T moin de fonctionnement vert allum Affichage num rique de la temp rature T moin rouge clignote lorsque la temp rature interne est trop lev e T moin clignotant en cas de coupure de courant prolon g e Marche arr t O Fonction Eco Night R glage de temp rature appuyer bri vement ou fonction de cong lation rapide appuyer 3 secondes avec t moin jaune D sactiver l alarme sonore S curit enfants verrouillage des touches rester appuy 3 secondes Fonctionnement
39. le conserver pour d ventuels utilisateurs Ne laissez pas les enfants jouer avec le cong lateur Ranger la cl du cong lateur s il y en a hors de por t e des enfants Les personnes enfants compris qui en raison de leurs capacit s psychiques sensorielles ou men tales ou en raison de leur inexp rience ou manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou uniquement sous surveillance de per sonnes responsables Brancher placer et installer l appareil en suivant pr cis ment les instructions du fabricant En cas 50 Hz dot e d une s curi D brancher imp rativeme Ne brancher l appareil qu une prise de terre 230 V t de 10 A Ne pas utiliser de rallonge ni de multiprise risque de surchauffe nt l appareil de doute adressez vous param tres concernant le doivent correspondre aux plaquette signal tique un professionnel Les branchement lectrique ndications figurant sur la en cas de probl me dommage avant tout d placement de l appareil avant de le nettoyer d givrer Ne faites pas passer le cordon sur des angles ou des ar tes vives ni sur une surface chaude ne le coincez pas et prot gez le de l huile Contr lez r guli rement l tat du cordon d alimen tation En cas de cordon endommag d brancher imm diatement le cordon la fiche et le faire remplacer par MIGROS Service Ne touc
40. ls 45 schwenken und nachher mindestens 3 Stunden aufrecht stehen lassen Nicht an den Strom anschliessen Ger t nimmt sonst Schaden Vor dem ersten Gebrauch Ger t innen und aussen mit einem ange feuchteten Tuch abwischen und gut trockenreiben siehe Reinigung Seite 15 Verwendungszweck Der Gefrierschrank ist zum Einfrieren und Lagern von Lebensmitteln oder von Tiefk hlkost geeignet Andere Anwendungen sind unzul ssig und k nnten zudem gef hrlich sein Hinweis Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt 6 Inbetriebnahme AA CG N 1 Transport Aufstellort Beim Transport und bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgen de Punkte ber cksichtigt werden Das Ger t beim Transport nicht mehr als 45 kippen Das in diesem Ger t verwendete K hlmittel Isobutan R600a ist sehr umweltfreundlich aber auch leicht entz ndlich Daher ist beim Transport und Aufstellen darauf zu achten dass der K hl kreislauf nicht besch digt wird Herausspritzendes K hlmittel k nnte zu Augenverletzungen f hren oder sich entz nden Im Falle einer Besch digung unbedingt Offenes Feuer oder Z ndquellen wie z B Lichtschalter vermei den Netzstecker ziehen Raum w hrend mehreren Minuten gut durchl ften MIGROS Service kontaktieren Nummer auf der R ckseite Ger t auf eine trockene stabile und ebene Fl che und nicht direkt unter eine Steckdose stellen Das Ge
41. ls ne doivent pas tre consomm s car leur qualit n est plus garantie L appareil ne doit tre r par e que par MIGROS Service Des r para tions effectu es par des non professionnels et l emploi de pi ces de rechange non originales peuvent pr senter un danger pour l utilisateur Toute responsabilit est d clin e en cas de r paration non conforme et de dommages ventuels et la garantie s arr te Si vous ne r ussissez pas r soudre un probl me de fonctionne ment l aide du tableau suivant adressez vous au service client le MIGROS le plus proche ou MIGROS Service num ro de t l phone l arri re de ce mode d emploi Probl mes 29 Probl me L appareil ne fait pas de froid Cause s possible s Coupure de courant Solution Contr ler la s curit allumer la lumi re y a t il une coupure de courant La fiche du cordon d alimentation est mal ou pas branch e Bien brancher la fiche voir page 23 ne pas utiliser de rallonge ni de multiprise Appareil teint Allumer le cong lateur l aide de la touche Stand by gt appuyer au min 3 sec Puissance de refroidissement Le cong lateur est utilis dans une faible insuffisante ou le temp rature ambiante qui ne lui compresseur marche sans convient pas arr t Le cong lateur est con u pour la classe climatique SN T Il doit fonc tionner une temp rature ambiante allant de 10 43 C et jamais en plein air
42. man ie fettina imballato nella pellicola 6 10 1 2 tenere le propriet nutrizionali la struttura il colore e il gusto Sminuzzato di vitello nel vano congelatore 6 10 1 2 Sbollentare la verdura prima della congelazione mettere a porzioni nell acqua bollente per 2 o 3 minuti quindi raffreddare in acqua Que Carne macinata nel vano congelatore senza spezie 1 3 2 3 sto processo permette di mantenere il gusto la vitamina C e il colore Pollo imballato nella pellicola 7 8 10 12 NON salare n speziare la verdura poich potrebbe subire modifiche Pesce appena pescato lavare perfettamente 2 finch scongela del gusto inattese Mettere gli alimenti nel sacchetto da congelazione o nella vaschetta col coperchio Molto indicate sono inoltre le confezioni sottovuoto Annotare la data di congelamento sui sacchetti sulle vaschette Congelare singolarmente i tagli di carni quali scaloppine cotolette ecc risp separare con una pellicola di plastica in modo che le fettine non congelino in un blocco unico Congelare la carne macinata in porzioni Per la congelazione la carne magra pi indicata di quella grassa Prima di congelare la carne opportuno procedere alla sua frollatura Prima della congelazione salare speziare leggermente gli alimenti altrimenti potrebbero verificarsi delle modifiche del gusto inattese molto importante che il cuore degli alimenti congeli nel minor tem po possibile Riporre
43. mento della tem peratura pi bassa non dipende solo dall impostazione del selettore di temperatura Essa dipende anche dalla frequenza e dal tempo di apertura della porta da quanti alimenti sono depositati nel congelatore da quanto alta la temperatura ambiente vedi anche pagina 38 Il consumo di energia elettrica sale in proporzione alla quantit di ali menti nel congelatore alla temperatura ambiente e alla frequenza di apertura della porta Dopo aver staccato la spina necessario attendere 10 minuti prima di reinserirla Non mettere bottiglie o scatole nel congelatore potrebbero scoppiare danneggiare il congelatore e causare ferite Non toccare gli alimenti surgelati o parti fredde del corpo dell apparec chio con le mani bagnate potrebbero attaccarsi ai surgelati e causare ferimenti L apparecchio completamente disattivato solo staccando la spina dalla presa della corrente 41 42 Messa in funzione Trucchi e consigli Trucchi e consigli 43 Congelando troppi alimenti in una volta il processo di congelazio 5 Scomparti cassetti Rimozione dei cassetti tirare i cassetti completamente fino alla bat tuta sollevarli leggermente ed estrarli Per alimenti voluminosi possi bile togliere le griglie di plastica 6 Apertura della porta Grazie alla valvola di sfiato che elimina l effetto sottovuoto la porta pu essere aperta senza fatica Per risparmia
44. n 3 Sek von Key Lock Tastensperre aktivieren das Schloss Symbol leuch tet und es k nnen jetzt keine Einstellungen ver ndert werden Sperre deaktivieren Key Lock 3 Sek lang dr cken Nachtsparfunktion Es ist m glich von Strom Niedertarifen in der Nacht zu profitieren Sobald die Niedertarifzeit beginnt die Eco Night Taste dr cken Wenn immer m glich nutzt das Ger t jetzt diese Zeit zum K hlen Die Funktion bleibt so lange in Betrieb bis ein Stromunterbruch eintrifft oder sie ausgeschaltet wird Stromausfalls Anzeige Sollte nach einem l ngeren Stromausfall die Temperatur ber den Gefrierpunkt ansteigen blinkt nach dem Strom Wiedereintritt die Anzeige und es ert nt ein Alarmton und das Netzsteckersymbol leuchtet Sind die Speisen immer noch kalt diese innert 24 Stunden konsumieren und nicht mehr wiedereinfrieren Sind die Speisen bereits wieder eingefroren diese nicht mehr konsumieren da deren Qualit t nicht mehr in Ordnung ist Hinweise Die Innentemperatur bzw das Erreichen der tiefsten Temperatur h ngt nicht nur von der Einstellung des Temperaturreglers ab sondern auch wie oft und wie lange die T r ge ffnet wird wieviele Lebensmittel eingelagert werden und wie hoch die Umgebungstemperatur ist siehe auch Seite 6 Der Stromverbrauch steigt mit der Lebensmittelmenge im Ger t einer h heren Umgebungstemperatur und bei h ufigem ffnen der T re
45. ng unbemerkt ausfallen w rde dies sp testens beim Einschalten des Lichtes auffallen Bei einer unabh n gigen Sicherung w rde der Unterbruch unter Umst nden zu sp t be merkt werden Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektroinstallateur Netzstecker beschriften damit er nicht irrt mlich gezogen wird 8 Inbetriebnahme ONE Eco Night 4 Einschalten und Temperatur w hlen Das Ger t ist nach dem Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit das Ger t und die Anzeige schalten ein Das Ger t kann durch langes Dr cken min 3 Sek der Stand by Taste ausgeschaltet werden und durch erneutes langes Dr cken kann wieder eingeschaltet werden Hinweis Das Ger t ist nur durch Ziehen des Netzsteckers komplett vom Netz getrennt eg Stop Alarm Key Lock e A pre inn Fast Freeze 3 Nach ca 3 Sekunden leuchten nur noch die beiden mittleren Striche der Temperaturanzeige Alarmton durch Dr cken der Stop Alarm Taste ausschalten die Anzeige blinkt weiterhin Sobald die Temperaturanzeige 10 C anzeigt h rt die An zeige A auf zu blinken Die Temperatur im Innern betr gt jetzt 10 C Das Ger t k hlt weiter ab bis die empfohlene Temperatur von 18 C erreicht wird Werkseinstellung Bei der ersten Inbetriebnahme ben tigt der leere Gefrierschrank 4 bis 6 Stunden um auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen Erst dann Lebensmittel in den Gefriersch
46. ni d uso Guasti Disturbo Possibile i causa e Soluzione Il congelatore non raffredda interruzione di corrente controllare il fusibile accendere la luce per verificare se manca corrente spina non inserita inserita male nella presa di corrente inserire la spina completamente pagina 39 non usare prolunghe o prese multiple apparecchio spento accendere l apparecchio tramite il tasto Stand by premere 3 sec Rendimento debole in calo oppure il compressore costantemente in funzione apparecchio viene usato ad una emperatura ambiente errata l apparecchio predisposto per la classe climatica SN T e pu essere utilizzato solo ad una tem peratura ambiente che va da 10 a 43 C e non all aperto requente apertura della porta impostazione troppo bassa della emperatura tramite il tasto C Fast Freeze impostare refrigerazione massima pagina 40 stoccaggio di una grande quantit di alimenti in una sola volta non riempire eccessivamente il congelatore in una sola volta congelatore e lo scambiatore ermico sono molto impolverati retro spolverare pagina 47 ventilazione dell apparecchio ostruita liberare la griglia di ventilazione ed eliminare i corpi estranei pag 39 la porta non chiusa completa mente chiudere la porta pulire la guarni zione di gomma Allarme acustico a porta rimasta aperta pi d
47. nicht mit oder in K hl und Ge frierger ten spielen Schl ssel von Gefrierger ten wo vorhanden ausser Reichweite von Kindern auf bewahren Das Ger t darf nur an einer geerdeten Steckdose 230 V 50 Hz mit einer Absicherung von 10 A be trieben werden Keine Verl ngerungskabel und Mehr fachsteckdosen verwenden berhitzungsgefahr Den Netzstecker unbedingt ziehen bei Defekten St rungen vor jeder Umplatzierung des Ger tes vor jeder Reinigung Abtauvorgang Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten her unterh ngen oder gar eingeklemmt werden Netzka bel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h n gen sowie vor Ol sch tzen Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen un tersuchen Bei Besch digung Netzstecker ziehen und Netzkabel Stecker sofort durch den MIGROS Service ersetzen lassen Netzstecker kabel und Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden ber hren Immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Ger t nicht verwenden bei Ger test rung besch digtem Netzkabel wenn das Ger t umgefallen ist oder wenn sonsti ge Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgen de Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf eine trockene stabile und ebene Stand fl che und nicht direkt unter eine Steckdose stellen Weitere Hinweise auf Seite 6 beachten
48. nutes au four 220 225 C Surgel s du commerce Observer la date sur l emballage 28 Economie d nergie d 6 Coupure de courant Probl mes Les conseils suivants permettent d conomiser l nergie I placer l appareil dans une pi ce bien a r e et ne pas l exposer aux rayons du soleil ne pas le placer pr s d une source de chaleur four cuisini re etc ne r gler la temp rature sur 24 C que lorsque c est n cessaire ouvrir la porte le moins longtemps possible et bien ranger les aliments dans le cong lateur lorsqu on doit chercher les aliments la porte reste ouverte plus longtemps laisser les aliments chauds cuits bien refroidir avant de les congeler bien emballer couvrir les aliments l humidit et la condensation des liquides consomment plus d nergie ne pas trop remplir le cong lateur afin que l air circule bien l int rieur En cas de coupure de courant ne pas ouvrir la porte isolante pour que la temp rature reste basse plus longtemps l int rieur Indication coupure de courant en cas de coupure de courant pro long e entra nant une augmentation de la temp rature au dessus du point de cong lation au retour du courant le t moin A clignote une alarme sonore retentit et le symbole de la prise lectrique s allume Si les aliments sont encore froids ils doivent tre consomm s dans les 24 h et ne peuvent plus tre recongel s En revanche s ils sont recongeles i
49. perci solo piccole porzioni negli scomparti ba dando a disporre gli alimenti orizzontalmente negli scomparti affinch la parte centrale si congeli il pi brevemente possibile trote carpe tonno anche all interno e asciugare bene Quindi tagliare togliere testa e coda se necessario Fagiolini lavare e tagliare a pezzetti 10 12 preparazione immediata senza scongelamento Albicocche Pesche dividere a met e togliere il 4 6 4 ore nel frigo nocciolo Fragole lamponi lavare e pulire 8 12 2 ore a temperatura ambiente Pane imballato nella pellicola 4 6 2 3 ore a temperatura ambiente 4 5 minuti nel forno 220 C 225 C Prodotti pronti al consumo osservare le indicazioni sull imballaggio 44 Risparmio di energia D 5 seguenti consigli permettono si risparmiare energia facilmente Interruzione di corrente Guasti I Collocare il congelatore in ambienti aerati non direttamente esposto ai raggi solari e non adiacente a una fonte di calore riscaldamento cucina elettrica ecc Impostazione bassa della temperatura 24 C solo se necessario Aprire la porta solo per un breve lasso di tempo e disporre gli alimenti in modo ordinato nel congelatore il disordine costringe a tenere la porta aperta a lungo Attendere che alimenti caldi si raffreddino all esterno dell apparecchio prima di riporli nel congelatore Disporre gli alimenti ben confezionati o ben coperti a caus
50. pointus en pliant es tubes en grattant le rev tement etc Les cla boussures de liquide de refroidissement peuvent provoquer de graves l sions aux yeux et le liquide peut prendre feu En cas de probl me d brancher appareil bien a rer la pi ce et viter toute flamme et toute tincelle e pas couvrir ni boucher les orifices de ventilation de l apparei e pas conserver utiliser de substances explosives dans l appareil celle ci peuvent exploser avec les tincelles du thermostat ne pas utiliser ni ranger d appareils lectriques e pas mettre les bouteilles en verre contenant des iquides pouvant geler ni des boissons gazeuses dans le cong lateur e pas absorber de gla ons et glaces l eau juste leur sortie du cong lateur cela pourrait provoquer des gelures A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisations possibles Pour toute informa tion ou tout probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser notre service apr s vente cong lateurs au num ro de t l phone suivant 0848 801 001 D ballage 19 Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le remettre tout utilisateur ven tuel Sortir le cong lateur de son emballage Veuillez v rifier apr s d ballage de l appareil que tous les l ments suivants sont pr sents 1 cong lateur Nettoyer le cong
51. que A Consom lectrique par an par jour pour 100 len 24h 182 0 16 kWh Liquide de refroidisse isobutane R600a 46 g ment quantit Classe climatique SN T temp rature ambiante 10 43 C Puissance sonore 40 dB A Antiparasit selon norme UE Homologation CE M Garantie 2 ans Service Garantie 10 ans Sous r serve de toute modification de conception et de fabrication dans l int r t du progr s technique MIGROS F D RATION DES COOP RATIVES MIGROS CH 8031 Zurich Congelatore BAK 310SA NF Congratulazioni Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio ga rantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di osservare attentamente le avvertenze di sicu rezza Indice Pagina Avvertenze di sicurezza 34 A proposito delle istruzioni d uso 35 Disimballaggio 35 Elenco delle parti e degli elementi di comando 36 Messa in funzione 37 Prima della messa in funzione iniziale 37 Modo d uso 37 Trasporto Collocazione 38 Collocazione 39 Allacciamento alla rete elettrica 39 Accensione e selezione della temperatura A0 Scomparti cassetti 42 Apertura della porta 42 Trucchi e consigli 42 Tutto quello che dovete sapere 42 Risparmio energetico 44 Inte
52. r t ist nicht f r den Einbau geeignet Netzstecker nicht einstecken Stellen Sie das Ger t in einem trockenen bel fteten Raum auf In ei nem sehr feuchten Raum k nnte sich die Luftfeuchtigkeit am Ger t niederschlagen und Rost verursachen Nicht im Freien anwenden Das Ger t funktioniert bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 43 C Klimaklasse SN T Besonders kalte oder extrem warme R ume sind f r den Betrieb des Ger tes nicht geeignet Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen oder in der N he ei ner Heizung oder eines Herdes anwenden Die K hlleistung ist sonst zu klein und der Stromverbrauch steigt markant an Der Abstand zur Decke muss mindestens 5 cm und zur R ckwand 4 cm betragen Wenn sich die Aufstellung neben einer W rmequelle nicht vermeiden l sst beachten Sie bitte folgende Mindestabst nde zu Elektroherden 3 cm und zu Kohle oder lanstellherden 30 cm zu einem anderen K hl oder Gefrierschrank 2 cm L ftungsab stand wegen Schwitzwasserbildung oder stellen Sie eine geeignete Isolierplatte dazwischen Inbetriebnahme O O 3 Stunden warten 2 Aufstellen Netzstecker nicht einstecken Bevor Sie Ihr Ger t an den vorgesehenen Platz schieben sollten Sie kontrollieren ob an der Ger ter ckseite Rohrleitungen nicht die Wand ber hren k nnten Beim Betrieb w rde dies st rende Ger usche verursachen Falls sich auf der R ckseite des Ger t
53. rank geben Immer nur kleinere Mengen pro Einfriervorgang in den Schrank geben die Innen temperatur erh ht sich sonst zu stark und Speisen die sich bereits im nneren befinden tauen auf Zusatzfunktionen Temperatureinstellung Durch wiederholtes Dr cken der Taste C kann die Temperatur im Bereich von 16 C und 24 C ver ndert werden w hrend des Einstellvorgangs blinkt die Temperatur Anzeige Ungef hr 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck h rt die Anzeige auf zu blinken und die eingestellte Temperatur ist gespeichert Supergefrierfunktion Durch langes Dr cken min 3 Sek der Taste C Fast Freeze schaltet das Ger t auf maximale K hlleistung Die se wird zum Einfrieren frischer Lebensmittel empfohlen Die Funktion schaltet sich nach dem Einfrieren automatisch wieder ab nach max 50 Stunden und die gelbe Anzeige erlischt Bei kleineren Mengen kann sie auch vorzeitig durch Dr cken von C Fast Freeze abgeschaltet werden F r beste Wirkung Funktion 24 Std vorher einschalten Inbetriebnahme Temperaturwarnung Steigt im Inneren die Temperatur ber 10 C an ert nt ein Alarmton und die Anzeige blinkt Dies kann bei spielsweise der Fall sein wenn die T re zu lange offen steht min 2 Min oder nach dem Einlagern von Lebensmitteln Ton durch Dr cken der Taste Stop Alarm ausschalten und T re geschlossen halten Kindersicherung Tastensperre Durch langes Dr cken mi
54. re energia aprire la porta soltanto per breve tempo 7 Tutto ci che dovete sapere A cosa prestare attenzione per la congelazione Durata di conservazione ne dura molto a lungo e alla scongelazione si produce una grande quantit d acqua liquido dei surgelati Inoltre la durata di conserva zione degli alimenti pi breve Disporre gli alimenti da surgelare in modo che non entrino in contatto con gli alimenti gi surgelati per evitarne la scongelazione Non mettere nel congelatore alimenti cotti ancora caldi altrimenti potrebbero provocare la parziale scongelazione degli alimenti gi con gelati Farli raffreddare dapprima a temperatura ambiente e poi per 2 o 3 ore nel frigorifero prima di congelarli Importante Non ricongelare mai un alimento gi scongelato poich questo pro trebbe provocare tossinfezioni alimentari Consumare subito gli ali menti scongelati oppure prima cuocerli e poi ricongelarli Osservare la data di scadenza dei surgelati La loro conservazione si riduce se durante il trasporto non stata mantenuta la catena del freddo Potere di congelazione indica quanti chili max di alimenti possono Alimento Preparazione Conservazione Tempo di scongelazione essere congelati nell arco di 24 ore v dati tecnici pagina 48 mes Li BE Per la congelazione utilizzare soltanto alimenti freschi di qualit SA Congelare verdura e frutta fresche subito dopo la raccolta per
55. rruzione di corrente 44 Le persone che non conoscono a fondo queste istruzioni d uso non possono utilizzare l appa recchio Pagina Guasti 44 Sbrinamento 46 Custodia Manutenzione Pulizia 47 Smaltimento 48 Dati tecnici 48 34 Avvertenze di sicurezza ATH Prima di allacciare l apparecchio alla corrente elet trica leggere attentamente queste istruzioni che contengono importanti avvertenze di sicurezza e di messa in funzione Leggere completamente le presenti istruzioni d uso e consegnarle ad eventuali altri utenti Impedire che i bambini giochino con o dentro il con gelatore eventuali chiavi del congelatore devono essere conservate fuori dalla portata dei bambini Allacciare l apparecchio unicamente ad una presa di corrente con messa a terra 230 V 50 Hz con una protezione di 10 A Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple pericolo di surriscaldamento Staccare assolutamente la spina in caso di difetti o guasti prima di spostare l apparecchio prima di pulirlo sbrinarlo Non far penzolare il cavo su angoli e spigoli n inca strarlo Non mettere n far penzolare il cavo su og getti roventi proteggerlo dall olio Controllare regolarmente che il cavo non sia danneg giato In caso di guasti staccare la spina e far sostitu ire il cavo spina da MIGROS Service Non toccare mai la spina il cavo n l apparecchio con le mani umide o bagnate Estrarre sempre la spina S
56. ruttore di sicurezza indipendente invece ci si accorgerebbe del problema troppo tardi In caso di dubbio consultare un elettrotecnico Contrassegnare la spina dell apparecchio in modo da non rischiare di disinserirla erroneamente 39 40 Messa in funzione cn IL i Eco Night O A amp Fast Freeze 3 4 Accensione e selezione della temperatura Inserendo la spina nella presa di corrente l apparecchio pronto all uso l apparecchio e la spia di controllo si accendono Spegnere l apparecchio tenendo premuto il tasto Stand by a lun go min 3 sec tenendolo premuto nuovamente a lungo accendere di nuovo l apparecchio Nota l apparecchio completamente spento solo se si estrae la spina dalla presa Sab 88 Stop Alarm Key Lock Dopo ca 3 secondi si illuminano solo le due linee centrali dell indica tore della temperatura Spegnere l allarme acustico premendo il tasto Stop Alarm la spia A continua a lampeggiare Non appena il display indica una temperatura di 10 C la spia luminosa A smette di lampeggiare La temperatura nel congelatore quindi di 10 C La temperatura dell apparecchio continua ad abbassarsi finch non viene raggiunta la temperatura raccomandata di 18 C imposta zione di fabbrica Quando si avvia l apparecchio per la prima volta il congelatore vuoto ne cessita da 4 a 6 ore perch possa congelare alla temperatura desiderata Solo
57. s Economie d nergie nocturne il est possible de profiter des tarifs pr f rentiels nocturnes en appuyant sur la touche Eco Night l heure de d but du tarif nocturne Une fois cette fonction activ e l appareil exploitera chaque fois ces horaires pour le refroidissement La fonction se d sactive en cas de coupure de courant ou bien lorsque vous teignez la fonction Indication coupure de courant en cas de longue coupure de cou rant entra nant une augmentation de la temp rature au dessus du point de cong lation au retour du courant le t moin A clignote une alarme sonore retentit et le symbole de la prise lectrique s allume Si les aliments sont encore froids ils doivent tre consomm s dans les 24 h et ne peuvent plus tre recongel s En revanche s ils sont recongeles ils ne doivent pas tre consomm s car leur qualit n est plus garantie Recommandations La temp rature l int rieur du cong lateur d pend de la temp rature r gl e mais aussi de la fr quence et de la dur e d ouverture de la porte de la quantit des aliments qui y sont d pos s de la temp rature ambiante Voir page 22 Plus il y a d aliments dans le cong lateur plus la temp rature am biante est lev e et plus l ouverture de la porte est fr quente plus la consommation lectrique est lev e Si la fiche du cordon est d branch e attendre au moins 10 minutes avant de la rebrancher
58. s imm diatement apr s la fermeture Ne pas laisser la porte ouverte trop longtemps pour conomiser Veneg Important ne jamais recongeler des aliments d congel s cela peut provoquer une intoxication alimentaire Consommer les aliment d congel s im m diatement ou les cuisiner puis les recongeler Respectez la date de conservation des surgel s Leur dur e de conservation se r duit si lors de leur transport ils ne sont pas parfaite ment bien refroidis 7 Ce que vous devez savoir Lors de la cong lation veillez la puissance de cong lation indique la quantit d aliments le nombre max de kg pouvant tre congel e en 24h v les donn es h Temps de conservation type techniques page 32 ne congeler que des aliments frais et d excellente qualit Aliments Preparation Dur e de Temps de d cong lation congeler les fruits et les l gumes juste apr s leur cueillette pour dee heures temp rature ambiante qu ils gardent leurs valeurs nutritives leur consistance leur couleur et _ _ _ leur go t Ge fai veau steak de dans film alimentaire 6 10 1 2 S oeu blanchir les l gumes avant de les congeler les plonger 2 3 mi Emin e d veau dans bo te cong lation 610 12 nutes dans l eau bouillante puis les passer sous l eau froide Avec ce Viande hach e dans boe condei ada 13 53 proc d ils conservent leur go t leur vitamine C et leur couleur NE ER en BS 78 10 1
59. sch digung Netz stecker ziehen Raum gut durchl ften und offenes Feuer oder Z ndfunken vermeiden Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht abdecken Im Ger t keine explosiven Stoffe diese k nnten durch Funken des Thermostats explodieren oder elektrische Ger te aufbewahren anwenden Glasflaschen mit Fl ssigkeiten die gefrieren k nnen sowie kohlens urehaltige Getr nke nicht im Gefrier schrank lagern Eisw rfel und Wassereis nicht sofort nach dem Her ausnehmen aus dem Gefrierschrank essen es k n nen Erfrierungen auftreten Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denk baren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Infor mationen oder bei Problemen die in dieser Bedie nungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an unseren Gefrierger te Kundendienst unter der Telefonnum mer 0848 801 001 Auspacken Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg f ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach benutzer weiter Gefrierschrank aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 Gefrierschrank Gefrierschrank mit feuchtem Tuch abwischen und trockenreiben Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 230 V mit der Ger tespannung welche auf dem Leis tungsschild angegeben ist bereinstimmt Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu
60. sch gekochten Speisen in den Gefrierschrank ge ben da sonst bereits eingefrorene Lebensmittel auf antauen Warme Speisen erst auf Raumtemperatur abk hlen lassen und dann 2 bis 3 Stunden im K hlschrank vork hlen Wichtig An aufgetautes Gefriergut niemals wieder einfrieren da dies zu Le bensmittelvergiftungen f hrt An aufgetautes entweder umgehend konsumieren oder zuerst zubereiten und dann wieder einfrieren Verbrauchsdatum bei Tiefk hlkost beachten Die Haltbarkeit reduziert sich wenn die Lebensmittel auf dem Transportweg nicht 100 ge k hlt wurden Lebensmittel Vorbereitung Lagerdauer Auftauzeit Monate Stunden bei Raumtemperatur Kalbsbraten Rindssteak In Folie verpackt 6 10 1 2 Kalbsgeschnetzeltes n Gefrierbeh lter 6 10 1 2 Hackfleisch n Gefrierbeh lter nicht w rzen 1 3 2 3 Poulet n Folie verpackt 7 8 10 12 Fangfrischer Fisch Muss ausgenommen gut 2 Bis gut aufgetaut Forelle Karpfen Thun gewaschen und auch fisch Wels innen getrocknet werden Anschliessend teilen Kopf und Schwanz wo geeignet abschneiden Gr ne Bohnen Waschen und in kleine 10 12 Kann sofort ohne Auftauen St cke schneiden zubereitet werden Aprikosen Pfirsiche In zwei H lften zerteilen 4 6 4 Std im K hlschrank und Kern entfernen Erdbeeren Himbeeren Waschen und s ubern 8 12 2 Std bei Raumtemperatur Brot In Folie verpackt 4 6 2 3 Std bei Raumtemperatur 4 5 Min im Backofen 220
61. t pour cette raison que lors du transport et de la mise en place de l appareil il faut veiller ce que le circuit de refroidissement ne puisse pas tre endommag Les claboussures de liquide de refroidissement peuvent provoquer de graves l sions aux yeux et le liquide peut prendre feu Si celui ci devait tre endommag viter toute flamme et toute tincelle ex interrupteur d brancher l appareil bien a rer la pi ce pendant plusieurs minutes contacter MIGROS Service num ro au verso Placez l appareil sur une surface s che stable et plane et pas directe ment sous une prise de courant Cet appareil n est pas con u pour tre encastr Ne pas brancher l appareil Placez l appareil dans une pi ce s che et bien ventil e dans des pi ces tr s humides l humidit pourrait endommager l appareil et for mer de la rouille Ne pas le placer en ext rieur L appareil est con u pour fonctionner une temp rature am biante de 10 C bis 43 C classe climatique SN T Ne pas le placer dans une pi ce trop froide ou trop chaude car cela pourrait nuire son bon fonctionnement Ne pas exposer l appareil directement aux rayons du soleil ou pr s d un chauffage ou d une cuisini re La puissance de cong lation serait alors insuffisante et cela augmenterait consid rablement la consom mation lectrique Laisser un espace vide au dessus de l appareil d au moins 5 cm et une distance
62. temp rature clignote pendant le processus de r glage 5 secondes environ apr s la derni re pression de la touche l indica teur cesse de clignoter et la temp rature s lectionn e est m moris e Fonction super cong lation en appuyant longuement sur la touche C Fast Freeze au min 8 sec l appareil fonctionne en puissance de cong lation maximale Cette fonction est recommand e pour la cong lation des aliments frais Cette fonction s teint automatique ment une fois la cong lation effectu e au maximum 50 heures apr s et le t moin jaune s teint Pour de petites quantit s on peut anti ciper l arr t de cette fonction en appuyant sur la touche C Fast Freeze Pour que la fonction cong lation soit plus efficace activez la 24 heures l avance Fonctionnement Signal temp rature si la temp rature interne augmente et d passe les 10 C une alarme retentit et le t moin A clignote Cela peut se produire si la porte reste ouverte trop longtemps min 2 minutes ou apr s le d p t de nouveaux aliments congeler Arr ter l alarme en appuyant sur la touche Stop Alarm et fermer correctement la porte S curit enfants v rouillage des touches appuyer longuement sur la touche Key Lock min 3 sec pour activer le verrouillage des touches le symbole du cadenas s allume et les param tres ne peuvent plus tre modifi s D verrouiller appuyer sur la touche Key Lock pendant 3 seconde
63. wand und Kompressor auf der R ckseite eben falls in regelm ssigen Abst nden vorsichtig abstauben z B mit Staubsauger mit aufgesetztem Staubpinsel Achtung Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel oder Alko hol Verd nner Petrol Essig etc anwenden 16 Entsorgung k Verpackungsmaterial korrekt entsorgen und daf r sorgen dass es nicht in die H nde von Kindern gelangt Erstickungsgefahr Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachge rechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz Technische Daten Nennspannung 230 Volt 50 Hz Nennleistung 150 Watt asse Grundger t ca 175 x71 x 76 cm HxBxT L nge Netzkabel ca 1 7 m Gewicht Grundger t ca 77 kg aterialien Kunststoff Metall Nutzinhalt 310 Liter Einfrierleistung 34 kg innert 24 Stunden Energieeffizienz A Stromverbrauch j hrlich t glich pro 100 lin24h 182 0 16 kWh K hlmittel Menge Isobutan R600a 46 g Klimaklasse SN T Umgebungstemperatur 10 bis 43 C Ger usch Schallleistung 40 dB A Funkentst rt Nach EU Norm Zulassung CE M Garantie 2 Jahre Service Garantie 10 Jahre Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am G

7175.126--BAK310 SA+++ NF--Gefrierschrank DH - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents