Home

LRS 400

Contents

1. 2 6 5 VE Festool 3
2. N He 2 2 1 2 2 32
3. 2 1 1 2 6 3 IAS 2 7 N Festool Festool Www festool com 8 12 24
4. Stickfix 1 3 Festool N N 6 1 500 6 2
5. CZ Technick daje Pohon LRS 400 Lamelov motor na stla en vzduch Provozn tlak plynul tlak 6 bar Brusn deska 400 x 80 mm Ot cky 5 500 7 000 min Pracovn zdvih 11 000 14 000 min Brusny zdvih 4 mm Spotreba vzduchu pri jmenovit zatezi 390 l min Hmotnost 2 3 Kg Uv d n obr zky jsou um st ny za tku n vodu k obsluze 1 Pou v n k ur en mu elu N ad je ur en k brou en d eva um l ch hmot kov kamene sendvi ov ch materi l barev lak tmel a podobn ch materi l Materi ly obsahuj c azbest se nesm zpracov vat Za kody a razy kter vznikly pou v n m k jin m el m ne ke kter m je stroj ur en ru u ivatel 2 Bezpe nostn pokyny 2 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy P ed pou it m stroje si podrobn a kompletn p e t te v echny bezpe nostn pokyny a n vod k pou it V echny p ilo en dokumenty si uschovejte a stroj p ed vejte dal m osob m pouze s t mito dokumenty 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro stroj Vznikaji li p i brou en explozivn anebo samovzn titeln prachy je t eba bezpod m ne n db t pokyn ke zpracov n l tek v robce P i pr ci m e vznikat kodliv i jedovat prach nap n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva a kovy Dotyk nebo nad ch n se tohoto prachu m e pro os
6. 34 Festool
7. AN He Ha Festool 3 8 500 6 9 4 2 2 IAS 2 Festool 3 1 3 2 3 3 2
8. 2 4 3 1 1 I 0 5 5 1 1 2 5 500 7 000 33 5 2 Festool
9. 5 2 Aspiration J l La poussi re de poncage est aspir e directement son point de produc tion par les canaux d aspiration dans le patin de pon age Pour assurer une aspiration des poussi res optimale nous recommandons l emploi d aspirateurs Festool dot s d une comman de marche arr t automatique pour outils pneumatiques 5 3 Fixer l abrasif Sur les patins de poncage Stickfix AA e on peut fixer des abrasifs auto agrippants comme les toiles meri et les feutres de polissage Stickfix Les abrasifs sont simplement appliqu s a la main sur le patin de poncage 1 3 et retir s de la m me facon apr s usage N utilisez que des produits abrasifs N originaux Festool Utilisez uniquement des patins de poncage avec un systeme auto agrippant intact 6 Entretien et maintenance Avant toute intervention sur l outil N il faut toujours d brancher l outil de l alimentation en air comprim Tout entretien ou r paration qui N n cessite l ouverture du capot du moteur ne doit tre entrepris que par un atelier autoris 6 1 Palettes I est recommand de faire changer les palettes du moteur apr s 500 heures de service environ 6 2 Lubrification Apr s une immobilisation prolong e par exemple apr s un week end d poser 1 2 gouttes d huile de lubrification dans le raccord a air comprim 2 1 de l outil avant de proc der la mise en service 6 3 Remplacement du silencieux Pour pr se
10. EN ISO 15744 ISO 8662 lt 2 5 80 85 4 N 4 1 Festool VE 7 10
11. possivel ajustar progressivamente o n mero de rota es entre 5 500 e 7 000 rpm Pode deste modo ajustar se adequadamente a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar 5 2 Aspira o A amoladura aspirada directamen te no local de abras o atrav s dos canais de aspira o na base para lixas Para garantir uma aspira o de p ade quada recomendamos a utiliza o de aspiradores Festool com automatismo de ligar desligar electr nico para m quinas pneum ticas 5 3 Como fixar o abrasivo Nas bases para lixas Stickfix podem 8 ser montados materiais abrasivos auto aderentes como lixas Stickfix e lixas de velo de fibras Os materiais abrasivos sao simplesmente aplicados por pressao sobre a base para lixas 1 3 voltando a ser separados ap s a utilizac o Use apenas abrasivos originais da Festool Utilize apenas bases para lixas com o reve stimento de velcro nao danificado 6 Conservac o e cuidados Antes de efectuar qualquer trabal N ho na m quina dever separar se sempre a m quina da alimenta o de ar comprimido Todos os trabalhos de manuten o N e repara o que exigem a abertura da carca a do motor s podem ser efectuadas por uma oficina autoriz ada do servi o ap s venda 6 1 Lamelas Ap s aprox 500 horas de funcionamento recomendamos que mande substituir as lamelas do motor 6 2 Lubrifica o Depois de uma paragem mais prolongada p ex ap s um fim de
12. 14 000 min Suw szlifujacy 4 mm Zuzycie powietrza przy obciazeniu nominalnym 390 l min Ciezar 2 3 Wymienione ilustracje znajduja sie na poczatku instrukcji eksploatacji 1 Zastosowanie zgodne z przez naczeniem Zgodnie z przeznaczeniem urzadzenie stuzy do szlifowania drewna tworzywa sztuczne go metalu kamienia materiat w kompozy towych farby lakier w masy szpachlowej i temu podobnych materia w Nie wolno ci materia w zawieraj cych azbest Odpowiedzialno za szkody i wypad ki powsta e na skutek u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem po nosi u ytkownik 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 2 1 Og lne przepisy bezpiecze stwa Przed u yciem maszyny nale y uwa nie przeczyta wszystkie za lecenia bezpiecze stwa i instrukcj eksploatacji Wszystkie do czone dokumenty nale y zachowa i przekaza urz dzenie nast pnemu u ytkownikowi wy cznie z tymi dokumentami 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa zwi zane z maszyn Je li podczas szlifowania powstaj py y wybuchowe lub samozap onowe nale y koniecznie przestrzega wskaz wek pro ducenta obrabianego materia u dotycz ce sposobu obr bki W trakcie pracy mog powstawa szkod liwe trujace py y np zawieraj ca o w 37 pow oka malarska niekt re rodzaje drew na i metalu Stykanie si z tymi py ami lub wdychanie tych py w mo e stanowi niebezpiecze stwo dla osoby obs uguj cej maszyn lub os b z
13. Liit nt j rjestelm IAS 2 katso oheinen ohjelehti 4 3 Kayttoonotto Katkaisin 1 1 toimii p lle pois p lt katkaisimena I p ll O ei p ll 5 S d t koneella Ennen kaikkia koneella suoritettavia AN t it kone on irrotettava paineilma 5 1 Kierrosluvun s t huollosta Kierroslukua voidaan s t portaattomasti s t py r st 1 2 5 500 ja 7 000 min valilla Siten voit sovittaa sahausnopeuden aina ty stett v n kappaleen mukaan 5 2 P lynpoisto N Hiomap ly imet n suoraan hio makohdasta hiontatasossa olevan imukanavan kautta Parhaan mahdollisen p lynpoiston takaa miseksi suosittelemme paineilmakoneille tarkoitettujen k ynnistys sammutusauto matiikalla varustettujen Festool imulaittei den k ytt 5 3 Hiontav lineen kiinnitys Stickfix hiomatalloihin voidaan kiin nitt itseliimautuvia hiomatarvik keita kuten Stickfix hiomapy r t ja karhunkielet Hiomatarvikkeet painetaan yksinkertaisesti hiomatallaan 1 3 kiinni ja vedet n taas k yt n j lkeen irti N K yt ainoastaan Festooln alkupe r isi hiontav lineit K yt vain hiomatallaa jonka liimapinta on vahingoittumaton 6 Huolto ja yll pito Ennen kaikkia koneella suoritettavia AN t it kone on irrotettava paineilma huollosta Kaikki sellaiset huolto ja korjaus AN ty t jotka edellytt v t moottorin kotelon avaamista on suoritettava valtuutetussa huoltokor
14. Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants EN 792 8 conform ment aux prescrip tions des directives 98 37 CE CE nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados EN 792 8 conforme a las prescripciones esti puladas en las directrices 98 37 CE CD la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EN 792 8 conformemente alle normative delle direttive 98 37 CE NL verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 792 8 conform de richtliinen 98 37 EG CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo CE Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen EG konformitetsf rklaring Vi f rklarar i eget ansvar att denna produkt stammer verens med f ljande normer och normativa dokument EN 792 8 enligt best mmelserna i direktiven 98 37 EG EY standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yk sinvastuullisina ett tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 792 8 direktiivien 98 37 EY m r ysten mukaan EF konformitetserklaering Vi erkleerer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overensstemmelse med de felgende normer eller normative dokumenter EN 792 8 i henhold til
15. Raccordez l outil lec trique a un dispositif d aspiration adapt Pour votre sant portez un masque de protection respiratoire de classe P2 La pression de service ne doit pas d pas ser 6 5 bars Travaillez uniquement avec de l air com prim correctement trait Ceci est assur si vous utilisez l unit de conditionnement Festool VE Porter des protections per sonnelles ad quates pro tection auditive lunettes de protection masque pour les travaux g n rant de la pous si re gants de protection pour les travaux avec des mat riaux rugueux et pour le changement d outils OD D 3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations Les valeurs typigues obtenues selon EN ISO 15744 EN ISO 8662 sont les suivantes Acc l ration mesur e lt 2 5 m s Niveau de pression de bruit 80 dB A Le niveau de bruit de 85 dB A peut tre d pass pendant le travail Mu nissez vous de casques anti bruit 4 Raccordement d air comprim et mise en service Lors du raccordement l alimentation N en air comprim veillez ce que l outil pneumatique soit hors ser vice 4 1 Traitement de l air comprim Pour garantir un fonctionnement parfait des outils pneumatiques Festool il faut toujours travailler avec l unit de conditionnement Festool VE Compos e d un filtre d un r gulateur d un purgeur de condensat et d un huileur l unit de conditionnement d livre un air comprim propre sans
16. cza je od doprowadzenia spr onego powietrza 5 1 Regulacja pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow mo na regulowa za pomoc pokr t a nastawczego 1 2 bezsto pniowo w zakresie od 5 500 do 7 000 min Dzi ki temu mo na optymalnie dopasowa pr dko ci cia do obrabianego materia u Odsysanie Py ze szlifowania odsysany jest 5 2 poprzez kana y odsysaj ce w stopie szlifierskiej bezpo rednio w miejscu szlifowania W celu zapewnienia optymalnego odsysania py u zalecane jest stosowanie odkurzaczy firmy Festool z automatycznym w czaniem wy czaniem kt re przeznaczone s do narz dzi pneumatycznych Mocowanie materia u szlifiers kiego Do st p szlifierskich Stickfix mo na 5 mocowa samoprzyczepne materia y cierne jak np papiery cierne Stick fix i ok adziny cierne z w kniny Materia y cierny s po prostu dociskane do stopy szlifierskiej 1 3 i po u yciu ponownie ci gane N Stosowa tylko oryginalne materia y szlifierskie firmy Festool Nale y stosowa wy cznie stopy szlifierskie z nieuszkodzon wyk adzin przyczepn 5 3 6 Przegl d konserwacja i czyszc zenie Przed przyst pieniem do wyko N nywania jakichkolwiek prac przy narz dziu nale y zawsze od cza je od doprowadzenia spr onego powietrza Wszystkie prace konserwacyjne i na prawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykony wane wy cznie przez
17. kan lky v brusn desce primo na m st brou en Aby bylo zaru eno dokonal ods v n prachu doporu ujeme pou vat ods vac p stroje Festool s vyp nac automatikou pro p stroje pou vaj c tlakov vzduch 5 3 Upevn n brusn ho prost edku Na brusn desky Stickfix Ize E v ir 7 ss upevnovat samoulpivajici brusn prostredky napr brusn papiry Stickfix a brusn pavucinky Brusn prost edky se jednodu e p itla na brusnou desku 1 3 a po pou it se op t sejmou Pou vejte pouze origin ln brusn AN prostredky firmy Festool Pouzivejte pouze brusn desky u nichz neni poSkozen upinaci povrch dr ba a p e P ed jakoukoliv innost na p stroji mus b t p stroj nejd ve odpojen od p vodu tlakov ho vzduchu A V echny kony prov d n p i dr b N a oprav ch kter vyzaduji otevreni krytu motoru sm provadet pouze autorizovan servisni dilna 6 1 Lamely Asi po 500 provozn ch hodin ch doporu ujeme nechat vym nit lamely motoru 6 2 Maz n Po del ne innosti nap po v kendu je p ed uveden m do provozu nutn nakapat do koncovky tlakov ho vzduchu p stroje 2 1 1 a 2 kapky mazac ho oleje 6 3 V m na tlumi e hluku Aby byl zachov n v kon p stroje na tlakov vzduch mus b t pravideln m n n tlumi hluku u p pojky IAS 2 za nov 7 P slu enstv n stroje Pro zaji t n vlastn
18. se m lyddemperen p IAS 2 koblingsstyk ket regelmessig skiftes ut mot en ny 7 Tilbeh r verkt y Av hensyn til din egen sikkerhet b r AN du alltid bruke original Festool til behgr og reservedeler Bestillingsnumrene til tilbehor og verktoy finner du i Festool katalogen eller p Inter nett under www festool com 8 Ansvar for mangler For v re apparater er vi ansvarlig for ma terial eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Ved utelukkende privat bruk er denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller f lgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje over belastning ufagmessig handtering eller skader for rsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen eller skader som var kjent ved kjgp av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret Reklamasjoner kan bare godtas hvis ap paratet ikke ble demontert og returneres til leverand ren eller et autorisert Festool serviceverksted Ta godt vare p bruksanvisningen sikker hetsforskrifter reservedelsliste og kvitte ring Dessuten gjelder produsentens aktu elle betingelser for ansvar ved mangler Anmerkning Pa grunn av kontinuerlige forsknings og utviklingsarbeid tas det forbehold om end ringer av de tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet CP Dados t cnicos Accionamento LRS 400 Motor de lamelas por ar comprimido Pressao de utilizacao pressao de fluxo Bas
19. taal Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of 18 inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn Sluit het gereedschap aan op een geschikte af zuiginstallatie Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2 mondmasker De werkdruk mag niet hoger zijn dan 6 5 bar Werk alleen met goed gezuiverde per slucht U kunt er van uitgaan dat dit het geval is wanneer u de Festool toevoe reenheid VE gebruikt Draag een passende per soonlijke veiligheidsuitrus ting gehoorbescherming veiligheidsbril stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand schoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap 3 Informatie over geluidsoverlast en trilling De volgens EN ISO 15744 EN ISO 8662 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Beoordeelde acceleratie 2 5 m s Geluidsdrukniveau 80 dB A Bij het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oor beschermers Het aansluiten van de per sluchtaansluiting en de ingebru ikname Let er bij het aansluiten van de per sluchtaanvoer op dat het perslucht gereedschap is uitgeschakeld A 4 1 Het zuiveren van perslucht Om er zeker van te zijn dat het Festool per sluchtgereedschap vlekkeloos werkt moet er steeds met de Festool toevoereenheid worden gewerkt De toevoereen
20. 1 Yleiset turvallisuusohjeet Lue oheistetut turvaohjeet ennen koneen k ytt S ilyt kaikki koneen mukana olevat doku mentit huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen K ytt j vastaa itse vaurioista ja ta paturmista jotka johtuvat v r st k yt st 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet Jos hiottaessa syntyy r j ht v tai itse syttyv p ly on ehdottomasti nouda tettava materiaalinvalmistajan ohjeita Ty stett ess saattaa synty terveydelle haitallisia myrkyllisi p lyj esimerkiksi lyijypitoisia maaleja tai joitakin puulaatuja ja metalleja ty stett ess Joutuminen kosketuksiin n iden p lyjen kanssa tai n iden p lyjen hengitt minen saattaa aiheuttaa vaaran koneen k ytt j lle ja v litt m ss l heisyydess oleville hen kil ille Noudata maakohtaisia turvalli suus ja ty turvallisuusm r yksi Liit koneeseen aina p lyn poistoimu K yt oman terveytesi vuoksi P2 luokan hengi tyssuojainta K ytt paine ei saa ylitt 6 5 baria 23 Ty skentele vain oikealla paineilmalla T m on taattu jos k yt t Festool huol toyksikk VE K yt sopivia henkil ko htaisia suojavarusteita ku ulosuojaimia suojalaseja p lynaamaria tehdess si p ly v ty t suojak si neit ty st ess si karheita materiaaleja ja vaihtaessasi ty kalua OD 3 A nten ja v rin iden vaimen nus Normin EN ISO 15744 EN ISO 8662 mukai s
21. 8662 Beregnet akselerasjon Lydtrykkniva 4 Trykklufttilkobling og igangset ting Kontroller at trykkluftverktoyet er N slatt av trykkluftforsyningen kobles til 4 1 Trykkluftbehandling For sikre perfekt funksjon av Festool trykkluftverktgy m det alltid arbeids med en Festool forsyningsenhet VE Forsynings enheten best r av filter regulator konden satutlop og oljeenhet og sorger for ren kondensfri og oljet trykkluft Oljeenheten m stilles inn slik at n dr pe olje tilsettes trykkluften i intervaller p 7 10 minutter Skader som oppstar pa grunn av manglende trykkluftbehandling om fattes ikke av garantien Ved bruk av opptil to Festool trykkluftverk toy anbefales forsyningsenheten med en 3 8 tilkobling For trykkluftforsyningen m det velges en kompressor som leverer minst 500 l min ved et driftstrykk p 6 bar Ledningssystemet m ha en tilstrekkelig stor diameter minst 9 mm lt 2 5 m s 80 dB A Under arbeid kan Iydnivaet pa 85 dB A bli overdskredet Bruk grek lokker 4 2 Tilkobling IAS 2 slange Eksentersliperen er et trykkluftverktgy som kobles til Festool IAS 2 systemet Dette slangesystemet kombinerer tre funksjoner i en slange Trykkluftforsyning 3 1 Tilbakef ring av avluft 3 2 Stovavsugning 3 3 Koble til og fra se bilde 2 Tilkoblingssystem IAS 2 se medfglgende instruksjonsark 4 3 Igangsetting Bryter 1 1 er en pa av bryter I pa av 5 Innst
22. Der Schalter 1 1 dient als Ein Aus Schal ter I Ein O Aus 5 Einstellungen an der Maschine Vor allen Arbeiten an der Maschine AN ist stets die Maschine von der Druck luftversorgung zu trennen 5 1 Drehzahlregelung Die Drehzahl l sst sich mit dem Stell rad 1 2 stufenlos zwischen 5 500 und 7 000 min einstellen Damit k nnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen 5 2 Absaugung N Der Schleifstaub wird durch die Ab saugkan le im Schleifschuh direkt an der Schleifstelle abgesaugt Um eine optimale Staubabsaugung zu ge w hren empfehlen wir den Einsatz von Festool Absaugger ten mit Ein Ausschalt automatik f r Druckluftmaschinen 5 3 Schleifmittel befestigen Auf den Stickfix Schleifschuhen k n nen selbsthaftende Schleifmittel wie Stickfix Schleifpapiere und Schleifv liese befestigt werden Die Schleifmittel werden einfach auf den Schleifschuh 1 3 aufgedr ckt und nach Gebrauch wieder abgezogen Verwenden Sie nur originale Festool Schleifmittel Verwenden Sie nur Schleifschuhe mit un besch digtem Klettenbelag 6 Wartung und Pflege Vor allen Arbeiten an der Maschine N ist stets die Maschine von der Druck luftversorgung zu trennen Alle Wartungs und Reparaturarbei N ten die ein ffnen des Motorgeh u ses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden 6 1 Lamellen Nach ca 500 Betriebsstund
23. al conectar el N suministro de aire comprimido la herramienta est desconectada 4 1 Preparaci n del aire comprimi do Para garantizar el buen funcionamiento de las herramientas neum ticas Festool deber trabajarse siempre con la unidad de alimentaci n Festool VE La unidad de alimentaci n compuesta de filtros regula dores evacuaci n de agua de condensaci n y lubricador proporciona aire comprimido limpio sin agua de condensaci n y lubrica do Para ello el lubricador deber ajustarse de tal modo que cada 7 10 minutos aprox a ada una gota de aceite al aire compri mido aire comprimido quedar n excluidos del derecho de garant a Al emplear hasta dos herramientas neum ti cas Festool recomendamos la unidad de ali mentaci n con una conexi n de 3 8 Para el suministro de aire comprimido deber elegirse un compresor capaz de impulsar como minimo 500 I min con una presi n de servicio de 6 bar El sistema de conductos debe disponer de un diametro lo suficien temente grande al menos 9 mm Los da os que puedan ocasionarse por una preparaci n deficiente del 4 2 Conexion del tubo flexible IAS 2 La lijadora exc ntrica es una herramienta neum tica que va conectada al sistema Festool IAS 2 Este sistema re ne tres fun ciones en un solo tubo flexible Suministro de aire comprimido 3 1 Realimentaci n de aire de salida 3 2 Aspiraci n de polvo 3 3 Acoplar y soltar ver figura 2 Sist
24. bezpe nosti pou vejte pouze origin ln p s lu enstv a n hradn d ly Festool Eviden n sla objedn n pro p slu enstv a n stroje naleznete ve Va em katalogu Festool nebo na internetu pod www festool com 8 Z ruka Pro na e p stroje poskytujeme z ruku na materi ln nebo v robn vady pod le z konn ch ustanoven dan minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c prok z n fakturou nebo dodac m listem Skody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p et ov n nespr vn ho zach zen resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mo hou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude strojek v nerozebran m stavu zasl n zp t dodavateli nebo autorizovan mu servis n mu st edisku Festool Dob e si uschovej te n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n pod m nky v robce Pozn mka Diky neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick ch daj vyhrazeny 36 Dane techniczne LRS 400 Naped Lamelowy silnik pneumatyczny Cisnienie robocze cisnienie hydrauliczne Stopa szlifierska Predkosc obrotowa Liczba suw w roboczych 6 bar 400 x 80 mm 5 500 7 000 min 11 000
25. condensat et huil L huileur doit tre r gl de sorte qu un goutte d huile soit ajout a l air comprim toutes les 7 a 10 minutes Les dommages r sultant d un traite ment inappropri de l air comprim sont exclus de la garantie En cas d emploi de deux outils pneumati ques Festool au maximum nous recom mandons l unit de conditionnement avec un raccord 3 8 Pour l alimentation en air comprim il faut choisir un compresseur d livrant au moins 500 l min une pres sion de service de 6 bars La canalisation doit avoir un diametre suffisamment grand 9 mm mini 4 2 Raccordement Tuyau IAS 2 La ponceuse excentrique est un outil pneu matique se raccordant au syst me Festool IAS 2 Ce systeme de flexible regroupe trois fonctions dans un seul flexible Alimentation en air comprim 3 1 Retour d air sortant 3 2 Aspiration des poussieres 3 3 Branchement et d branchement voir fi gure 2 Systeme de raccordement IAS 2 voir fiche technique jointe 4 3 Mise en service L interrupteur 1 1 sert d interrupteur mar che arr t I Marche 0 Arr t 5 R glages de la machine Avant toute intervention sur l outil N il faut toujours d brancher l outil de l alimentation en air comprim 5 1 Regulation de la vitesse Le r gime est r gl en continu au moyen de la molette 1 2 entre 5 500 et 7 000 tr min Vous pouvez ainsi adapter de fa con optimale la vitesse de coupe chaque mat riau
26. de 29 seguran a v lidas no seu pa s Conecte a ferramente el ctrica a um dispositivo de aspira o adequado Para proteger a sua Sa de use uma m scara de protec o P2 press o de utiliza o n o deve exceder 6 5 bar Trabalhe apenas com ar comprimido cor rectamente tratado Isso ser garantido caso utilize a unidade de alimenta o Festool VE Use equipamentos protec tores adequados e indivi dualmente adaptados pro tec o auditiva culos de protec o m scara contra p s no caso de trabalhos em que seja produzido p luvas de protec o ao tratar ma teriais rugosos e ao mudar ferramentas OD D 3 Informac o relativa a ruido e vibrac o Os valores determinados de acordo com a norma EN ISO 15744 EN ISO 8662 s o tipicamente Acelerac o avaliada Nivel de press o acustica 4 A lt 2 5 m s 80 dB A Durante os trabalhos o nivel de rul do pode exceder 85 dB A Utilizar protectores de ouvido Ligacao de ar comprimido e co locac o em funcionamento Ao ligar a alimentacao de ar com primido preste atencao para que a ferramenta pneum tica esteja des ligada 4 1 Tratamento do ar comprimido Para garantir um funcionamento correcto das ferramentas pneum ticas Festool deve trabalhar se sempre com a unidade de ali mentac o Festool VE Ela constituida por um filtro regulador purgador de condensa do e lubrificador a unidade de alimenta o providencia ar co
27. laitteen k ytt ohje turvallisuusohjeet va raosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voimassa valmistajan anta mat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehittelyty n seurauksena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia 24 Tekniske data LRS 400 Drev Trykluft lamelmotor Driftstryk tryk af str mmende luft 6 bar Slibes l 400 x 80 mm Omdrejningstal 5 500 7 000 min Arbejdsslag 11 000 14 000 min Slibeslaglaengde 4 mm Luftforbrug ved nominel belastning 390 l min Veegt 2 3 kg De angivne illustrationer findes i starten af betjeningsvejledningen 1 Bestemmelsesmeessig anvendel se Maskinerne er beregnet til slibning af tree kunststof kompositmaterialer farve lak spartelmasse metal og lignende materialer Asbestholdige materialer ma ikke bearbe jdes Brugeren har ansvaret for skader og AN ulykker i tilfaelde af at den bestem melsesmaessige brug ikke overhol des 2 Sikkerhedshenvisninger Laes de medfglgende sikkerhe dsanvisninger for maskinen tages i Opbevar alle medleverede papirer og vi deregiv kun maskinen sammen med disse Generelle sikkerhedsinstrukser brug papirer 2 2 Maskinspecifikke sikkerheds henvisninger Hvis man under slibning m regne med eksplosivt eller selvantaendeligt stov skal man tage hensyn til materialeleveran d rens henvisninger for bearbejdning Under arbejdet kan der dannes s
28. r resp land Anslut elverktyget till en l mplig dammutsugningsanordning B r en P2 andningsskyddsmask som skydd f r h lsan Arbetstrycket f r inte 6 5 bar Arbeta endast med korrekt lufttryck Det ta garanteras om man anv nder Festools 21 f rs rjningsenhet VE Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning h rsels kydd skyddsglas gon and ningsskydd vid dammiga arbeten skyddshandskar vid bearbetning av grova mate rial och vid verktygsv xling OD D 3 Information om buller och vib rationer De enligt EN ISO 15744 EN ISO 8662 fast st llda v rdena uppgar till Uppskattad acceleration Ljudtrycksniva 4 Tryckluftsanslutning och idrift tagande Kontrollera att tryckluftsverktyget r N frankopplat n r tryckluftsf rs rjnin gen ansluts 4 1 Tryckluftsproduktion F r att Festools tryckluftsverktyg ska funge ra felfritt m ste man alltid anv nda Festools f rs rjningsenhet VE F rs rjningsenheten best r av filter regulator kondensavtapp ning och lubrikator och ger ren kondensfri och oljad tryckluft Lubrikatorn ska st llas in s att den tills tter en droppe olja till tryckluften ungef r var 7 e 10 e minut Skador som uppkommer pa grund av bristande tryckluftsalstring omfattas inte av garantin F r anv ndning av upp till tv trycklufts verktyg fr n Festool rekommenderar vi f r s rjningsenheten med en 3 8 anslutning For tryckluftsf rs rjningen ska man v lja en kompr
29. semana devem introduzir se 1 a 2 gotas de leo lubrifi cante na entrada do ar comprimido 2 1 da m quina antes de a colocar em funci onamento 30 6 3 Substitui o do silenciador Para manter o rendimento da ferramenta pneum tica dever substituir se periodica mente o silenciador por um novo na pe a de uni o IAS 2 7 Acess rios ferramentas Para a sua pr pria seguran a utilize N apenas acess rios e pe as sobres selentes originais da Festool Os n meros de encomenda para acess rios e ferramentas podem ser encontrados no cat logo Festool ou na Internet sob www festool com 8 Prestac o de garantia Os nossos aparelhos est o ao abrigo de presta o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamenta es nacionalmente legisladas todavia no minimo 12 meses Dentro do espa o dos estados da EU o per odo de presta o de garantia de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega sendo os aparelhos utilizado sem exclusivo para fins particulares 31 Danos que se devem em especial ao des gaste natural sobrecarga utiliza o incor recta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utiliza o que n o respeite o manual de instru es ou conhecidos aquando da aquisi o est o excluidos da presta o de garantia Reclama es s podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo mon tado completo ao fornecedor ou a um ser
30. the service unit cleans and lubricates the compressed air and keeps it free of conden sation Here the lubricator should be set so that a drop is applied to the compressed air approx every 7 10 minutes Damage that occurs as a result of N incorrect compressed air processing is excluded from warranty claims We recommend a service unit with a 3 8 connector when up to two Festool pneu matic tools are used A compressor that supplies at 500 l min and at an operating pressure of 6 bar should be used to supply compressed air The diameter of the piping system must be sufficiently large at least 9 mm 4 2 IAS 2 hose connector The eccentric sander is a pneumatic tool for connection to the Festool IAS 2 system This hose system combines three functions in one hose Compressed air supply 3 1 Exhaust air extraction 3 2 Dust extraction 3 3 Connection and disconnection see Fig 2 IAS 2 connecting system see accompa nying instruction sheet 4 3 Commissioning Switch 1 1 serves as an On Off switch 1 On 0 Off 5 Machine settings The machine should always be dis N connected from the compressed air supply before any work is carried out on the machine 5 1 Speed adjustment You can regulate the speed steplessly bet ween 5 500 and 7 000 min 1 using the adjusting wheel 1 2 This enables you to optimise the cutting speed to suit the material 5 2 INI Dust extraction The sanding dust is
31. 9959989990089 468 018_001 Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen Telefon 07024 804 0 Telefax 07024 804 608 http www festool com LRS 400 Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Operating Instructions Spare parts list Mode d emploi Liste de pieces de rechange Instrucciones de servicio Lista de piezas de repuesto Istruzioni d uso Elenco parti di ricambio Gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen Bruksanvisning Reservdelslista K ytt ohje Varaosaluettelo Driftsvejledning Reservedelsliste Bruksanvisning Reservedelsliste Instruc es de uso Lista de pecas sobresselentes k obsluze Seznam n hradn ch dil Instrukcja obstug Lista czesci zamiennych FES TOOL 4 6 D Se 11 12 14 Lo 14 18 20 21 22 23 24 27 28 PAS 3 32 34 35 36 3 39 CD EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleini ger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 792 8 gem den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG ments EN 792 8 in accordance with the regulations 98 37 EC EC Declaration of Conformity We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised docu CE D claration de conformit communautaire
32. ada si ona z filtra regulatora spus tu kondensatu oraz olejarki i zapewnia czyste pozbawione kondensatu i naole jone powietrze spr one Olejark nale y ustawi w taki spos b aby do spr onego powietrza co 10 minut dodawana by a jedna kropla oleju Szkody powsta e w wyniku N nieprawid owego przygotowania spr onego powietrza s wy czone z roszcze gwarancyjnych W przypadku eksploatacji nie wi cej ni dw ch narz dzi pneumatycznych firmy Festool zalecane jest stosowanie jednostki zasilaj cej z przy czem 3 8 Do dopro wadzania spr onego powietrza nale y dobra spr ark kt ra t oczy co najm niej 500 l min powietrza przy ci nieniu roboczym 6 bar System przewod w musi posiada wystarczaj co du rednic co najmniej 9 mm 4 2 Przy cze w a IAS 2 Szlifierka mimo rodowa jest to narz dzie pneumatyczne przewidziane do przy czania do systemu IAS 2 firmy Festool System ten czy trzy funkcje w jednym wezu Doprowadzanie spr onego powietrza 3 1 Odprowadzanie powietrza zu ytego 3 2 Odsysanie py u 3 3 Przy czanie i od czanie patrz ilustracja 2 System przy czy IAS 2 patrz za czona informacja 4 3 Uruchamianie W cznik 1 1 s u y do za czania i wy czania urz dzenia I za 0 wy 5 Ustawienia w maszynie Przed przyst pieniem do wyko N nywania jakichkolwiek prac przy narz dziu nale y zawsze od
33. as till normalt slitage verbelastning ej fackm s sig hantering resp skador som orsakats av anv ndaren eller som uppst tt pa grund av anv ndning som strider mot bruksanvisnin gen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Reklamationer godk nns endast om pro dukten ters nds till leverant ren eller till en auktoriserad Festool serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhetsf res krifterna reservdelslistan och k pebrevet I vrigt g ller tillverkarens garantivillkor f r respektive produkt Anm rkning grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tten till ndringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument EN Tekniset tiedot Entrainement LRS 400 Moteur pneumatique piston rotatif palettes Pression de service pression d coulement 6 bars Hiomatalla 400 x 80 mm Kierrosluku 5 500 7 000 tr min Courses de travail 11 000 14 000 tr min Course de poncage 4 mm D bit d air en charge nominale 390 l min Paino 2 3 kg Tekstiss viitataan kuviin jotka l ytyvat k ytt ohjekirjan alusta 1 Kayttotarkoituksen mukainen kaytto M r ysten mukaisesti koneet on tarkoitet tu puun muovien komposii ttimateriaalien maalin ja lakan kittausmassan metallien ja vastaavan laisten materiaalien hiontaan Asbestia sis lt vi materiaaleja ei saa ty Ostaa A 2 Turvallisuusohjeita 2
34. atore Per ottenere le previste prestazioni dell utensile pneumatico necessario so stituire ad intervalli regolari il silenziatore del connettore IAS 2 con un nuovo silen ziatore 7 Accessori utensili Per garantire la sicurezza personale AN utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio Festool I numeri d ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet al sito www festool com 8 Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di materiale o di fabbricazione in conformita alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una garanzia della durata minima di 12 mesi Negli stati dell UE in caso di utilizzo esclu sivamente privato la durata della garanzia e di 24 mesi fa fede la fattura o la bolla di consegna Sono esclusi dalla garanzia i danni ricon ducibili a naturale logoramento usura a 17 sovraccarico a trattamento non idoneo e o provocati dall utilizzatore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d uso oppure gia noti al momento dell acquisto Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se l apparecchio e rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assis tenza clienti Festool autorizzato Le istruzioni d uso le indicazioni sulla sicu rezza la lista dei pezzi di ricambio e la rice vuta d acquisto devono essere conservate in buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni d
35. bestemmelserne af direktiverne 98 37 EF CE Konformitetserklaering Vi erklaerer p eget ans var at dette produktet er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 792 8 i henhold til bestemmelsene i direktivene 98 37 EF CE Declarac o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este pro duto corresponde as normas ou aos documentos normativos citados a seguir EN 792 8 segundo as disposic es das directivas 98 37 CE 792 8 98 37 CZ vlastn zodpov dnost Ze tento v robek odpov d n s leduj c m norm m nebo normativn m dokument m EN 792 8 v souladu s ustanoven mi sm rnic 98 37 EHS O Prohl Sen o souladu normami Prohlasujeme na O wiadczenie o zgodno ci CE Niniejszym o wi PL adczamy z ca odpowiedzialno ci e wyr b ten odpowiada nast puj cym normom wzgl dnie doku mentom normatywnym EN 792 8 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98 37 EG CH gv llal s mellett ezennel tan s tjuk hogy a jelen term k megfelel az al bbi szabv nyoknak ill szab v nydokume
36. cessory and tool order number can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 8 Warranty Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with nati onal legislation In the EU countries the warranty period for exclusively private use is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in particular nor mal wear and tear overloading improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the opera ting instructions or any fault acknowledged at the time of purchase is not covered by the warranty Complaints will only be ack nowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised Festool custo mer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current war ranty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the technical data contained in this infor mation as a result of ongoing research and development work CE Donn es techniques LRS 400 Entrainement Moteur pneumatique amp piston rotatif a palettes Pression de service pression d coulement Patin de poncage 400 x 80 mm Rotation 5 500 7 000 tr min Courses de travail 11 000 14 000 tr min Course de poncage 4 m
37. chtwerk tuig te behouden moet de geluidsdemper op het IAS 2 aansluitstuk regelmatig door een nieuwe worden vervangen 7 Accessoires gereedschap Gebruik voor uw eigen veiligheid AN alleen originele Festool accessoires en reserveonderdelen De bestelnummers voor accessoires en ge reedschap vindt u in de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com 19 8 Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode bij uitsluitend privegebruik 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage overbelasting of ondes kundige bediening dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in of die bij de koop reeds bekend was blijven van de garantie uitgesloten 20 Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet gedemonteerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool klantenservice wordt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoor schriften de onderdelenlijst en het koop bewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier g
38. e para lixas Numero de rota es Cursos de trabalho 11 000 14 000 rpm Curso de lixar 4mm Consumo de ar a carga nominal 390 l min Peso 2 3 kg 6 bar 400 x 80 mm 5 500 7 000 rpm As figuras indicadas encontram se no in cio das instru es de opera o 1 Utilizacao em conformidade Em conformidade com a devida aplicacao as m quinas destinam se ao lixamento de madeira materiais sint ticos e compostos tintas vernizes metal e materiais semel hantes N o permitido trabalhar materiais que contenham amianto O utilizador respons vel por danos e acidentes devidos a uma utiliza o n o pr pria conforme as dispo sicoes Avisos de seguranca Regras gerais de seguranca Ler as presentes indica es de se guranca anexas antes de colocar a m quina em operac o Guarde todos os documentos anexos a ferramenta s deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos 2 2 Indica es de seguran a espec ficas da m quina Caso pos explosivos ou de inflama o instant nea possam ser gerados pela es merilagem indispens vel respeitar as prescri es de maquinagem do fabricante do material a ser tratado Durante os trabalhos podem ser produzi das poeiras nocivas t xicas p ex pintura com chumbo alguns tipos de madeiras e metal Tocar ou respirar estas poeiras pode representar um perigo para o utiliza dor ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades Observe as normas
39. e z roszcze gwarancyjnych Reklamacje mog zosta uznane wy cznie wtedy je li urz dzenie zostanie odes ane w stanie nieroz o onym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych warsztat w ser wisowych firmy Festool Instrukcj eksploatacji zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy list cz ci za miennych oraz dow d zakupu nale y przechowywa w miejscu dobrze zabezpi eczonym Ponadto obowi zuj aktualne warunki gwa rancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta y post p prac ekspery mentalnych i rozwojowych zastrzega si mo liwo zmiany zamieszczonych danych technicznych 40 41 42
40. egeven technische specificatie voorbehouden CS Tekniska data LRS 400 Drivning Tryckluftslamellmotor Arbetstryck fl destryck 6 bar Slipsko 400 x 80 mm Varvtal 5 500 7 000 min Arbetsr relser 11 000 14 000 min Slipr relse 4 mm Luftf rbrukning vid nominell belastning 390 l min Vikt 2 3 kg De angivna figurerna befinner sig b rjan p bruksanvisningen 1 Best mmelser f r maskinens anv ndning Denna maskin ska uteslutande anv ndas f r slipning av tr plast kompound ma terial f rg lack spackelmassa metall och liknande material Asbesthaltiga material far inte bearbetas Anv ndaren ansvarar f r skador och AN olyckor som uppkommit p grund av att maskinen anv nts p ett otill tet s tt 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm nna sakerhetsanvisningar L s de bilagda s kerhetsf reskrif terna f re anv ndningen av maski nen Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den f ljer med maskinen 2 2 Maskinspecifika s kerhetsanvis ningar Om vid slipning explosivt eller sj lvan t ndligt damm uppst r b r ovillkorligen material tillverkarens bearbetningsanvis ningar f ljas Under arbetet kan skadligt giftigt damm uppst exempelvis blyhaltig f rg n gra tr sorter och metall Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utg ra en risk f r operat ren eller f r personer som befinner sig i n rheten Beakta s kerhetsf reskrifterna som g ller f
41. ema de conexi n IAS 2 ver hoja de indicaciones adjunta 4 3 Puesta en marcha El interruptor 1 1 sirve de interruptor de conexi n desconexi n I conectado O desconectado 5 A Ajustes en la m quina Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina sta deber desconec tarse siempre del suministro de aire comprimido 5 1 Regulaci n del n mero de revo luciones Las revoluciones pueden regularse de modo continuo con la rueda de ajuste 1 2 entre 5 500 y 7 000 r p m De esta forma la ve locidad de corte se puede adaptar de forma ptima a cada material 5 2 IN Aspiraci n El polvo resultante del lijado se aspi ra directamente en la zona de lijado a trav s de los canales de aspiraci n de la zapata 13 Para garantizar una aspiraci n ptima del polvo recomendamos emplear los aspira dores Festool con dispositivo automatico de conexi n desconexi n para m quinas neum ticas Fijaci n del material abrasivo En la zapata Stickfix se pueden fijar abrasivos con adhesivo incorporado como las hojas abrasivas Stickfix y vellones de lijar Los abrasivos se adhieren f cilmente a la zapata 1 3 y se despegan despu s de usarlos Emplee nicamente material abra N sivo original de Festool Utilice s lo zapatas con el revestimiento intacto 6 A A Mantenimiento y conservaci n Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina sta deber desconec tarse siempre del sumi
42. en JAN tuali danni o infortuni causati da un utilizzo improprio 2 Informazioni per la sicurezza 2 1 Istruzioni generali di sicurezza Prima dell utilizzo della macchina leggere le disposizioni di sicurezza allegate Conservare tutti i documenti allegati Se affidata a terzi la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti 2 2 Indicazioni di sicurezza speci fiche per la macchina Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosive o infiammabili si devono osser vare scrupolosamente le norme di lavo razione del produttore del materiale Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose velenose ad es pitture contenenti piombo alcuni tipi di legno e metallo Il contatto o l inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utenti o per le persone che si trovano nelle vicinanze Osservare le disposizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi Collegare l utensile ad un dispositivo ade guato di aspirazione della polvere Per pro 15 teggere la salute indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie P2 La pressione d esercizio non dev essere superiore a 6 5 bar Utilizzare l utensile solamente con la corretta regolazione dell aria compressa Questo garantito nel caso in cui venga impiegata l unit di alimentazione VE Festool Indossate l equipaggiamento protettivo personale adegua to protezioni acustiche oc chiali protettivi mascherina an
43. en empfehlen wir die Lamellen des Motors austauschen zu lassen 6 2 Schmierung Nach l ngerem Stillstand z B nach einem Wochenende sind vor Inbetriebnahme 1 bis 2 Tropfen Schmier l in den Druckluftan schluss 2 1 der Maschine zu geben 6 3 Austausch des Schalld mpfers Um die Leistung des Druckluftwerkzeuges zu erhalten muss in regelm sigen Abst n den der Schalld mpfer am IAS 2 Anschluss st ck gegen einen neuen ersetzt werden 7 Zubeh r Werkzeuge Verwenden Sie zu Ihrer eigenen N Sicherheit nur original Festool Zu beh r und Ersatzteile Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werk zeuge finden Sie in Ihrem Festool Kata log oder im Internet unter www festool u com 8 Gewahrleistung Fur unsere Gerate leisten wir auf Materi al oder Fertigungsfehler Gewahrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Mo nate Innerhalb der Staaten der EU betr gt bei ausschlie lich privater Benutzung die Ge w hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung un sachgem e Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedie nungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an de
44. ene la levigatura Per garantire un ottimale aspirazione della 16 polvere si raccomanda l impiego di appa recchi di aspirazione Festool per utensili pneumatici provvisti di dispositivo auto matico di attivazione disattivazione 5 3 Fissaggio dell elemento levigan te Sulle cuffie di levigatura Stickfix 1 possono essere fissati abrasivi au toaderenti come ad esempio le carte abrasive Stickfix ed i velli di leviga tura Gli abrasivi vengono semplicemente col locati a pressione sulla cuffia di levigatura 1 3 e nuovamente rimossi dopo l uso Utilizzare solo elementi di levigatura AN originali Festool Utilizzare solamente cuffie di levigatura con un rivestimento a lappole che non sia danneggiato Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall alimentazione dell aria compressa Tutti i lavori di manutenzione e ri parazione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti auto rizzato A A 6 1 Lamelle Dopo ca 500 ore di funzionamento si rac comanda di far sostituire le lamelle del motore 6 2 Lubrificazione Dopo un lungo periodo di inattivit ad esempio dopo un week end prima di met tere in funzione l utensile necessario aggiungere 1 2 gocce di olio lubrificante nell attacco dell aria compressa 2 1 della macchina 6 3 Sostituzione del silenzi
45. essor som ger minst 500 l min vid ett arbetstryck pa 6 bar Ledningssystemet maste ha tillr ckligt stor diameter minst 9 mm 2 5 m s 80 dB A Vid arbete kan ljudnivan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd 4 2 Anslutning IAS 2 slang Excenterslipmaskinen r ett trycklufts verktyg som kan anslutas till Festools IAS 2 system Detta slangsystem f renar tre funktioner i en och samma slang Tryckluftsf rs rjning 3 1 Franluftsaterf ring 3 2 Dammutsugning 3 3 Ansluta och lossa se bild 2 Anslutningssys temet IAS 2 se bifogat anvisningsblad 4 3 Idrifttagande Kontakten 1 1 fungerar som till fr n koppplare I Till O Fran 5 Inst llningar p maskinen F re alla arbeten pa maskinen ska N man alltid lossa maskinen fr n tryckluftsf rs rjningen 5 1 Varvtalsreglering Varvtalet kan st llas in stegl st mellan 5 500 och 7 000 min 1 med inst llnings ratten 1 2 Pa s s tt anpassar man skarhastigheten optimalt efter det aktuella materialet 5 2 Utsugning N Via utsugningskanalerna sugs slip dammet i slipskon bort direkt pa slipst llet F r att dammutsugningen ska fungera op timalt rekommenderar vi att man anv nder Festools utsugningsaggregat med till fr n kopplingsautomatik f r tryckluftsmakiner 5 3 Fasts ttning av slipmedel Pa Stickfix slipskorna kan man fasta JS sj lvh ftande slipmedel som Stick fix slippapper och slipduk Slipmedlen trycks helt enkelt
46. esti m ritetyt tyypilliset arvot ovat Laskennallinen kiihtyvyys lt 2 5 m s K ytt nitaso 80 dB A T t laitetta k ytett ess ty paikan melutaso voi ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia 4 Paineilmaliitanta ja kayttoonot to Huolehdi siit ett paineilmaty kalu on pois p lt paineilmahuoltoa liitett ess 4 1 Paineilman rikastus Festool paineilmaty kalun virheett m n toiminnan takaamiseksi on aina k ytett v Festool huoltoyksikk VE Huoltoyksikk n kuuluu suodatin s din lauhteenpoistin ja voitelulaite ja ne huolehtivat puhtaasta lauhteettomasta ja ljytyst paineilmasta Voitelulaite on s detty siten ett joka 7 10 minuutin v lein paineilmaan lis t n tippa ljy Vahingot jotka johtuvat puuttuvasta paineilman rikastuksesta eiv t ku uluu takuun piiriin K ytett ess kahta Festool paineilmaty kalua suosittelemme huoltoyksikk 3 8 liit nn ll Paineilmahuoltoon on valittava kompressori joka sy tt v hint n 500 l min 6 barin k ytt paineella Letkuj rjes telm ll t ytyy olla tarpeeksi suuri halkai sija v h 9 mm 4 2 Liit nt IAS 2 letku Ep keskohiomakone on paineilmaty kalu joka voidaan liitt Festool IAS 2 j rjes telm n T m letkuj rjestelm yhdist kolme toimintoa yhdess letkussa Paineilmahuolto 3 1 Poistoilman takaisinjohtaminen 3 2 P lynpoisto 3 3 Liit nt ja irrotus katso kuva 2
47. extracted direct ly through the extraction channels in the sanding shoe directly at the point of sanding To guarantee optimized dust extraction we recommend using Festool extractors with automatic switch on switch off device for compressed air machines 5 3 Attaching sanding material Self adhesive abrasives such as Stickfix sandpaper and sanding fleeces can be attached to Stickfix sanding shoes The abrasives are simply pressed onto the sanding shoe 1 3 and pulled off after use Always use original Festool sanding materials Use only sanding shoes with undamaged Velcro coatings 6 Maintenance and care The machine should always be dis N connected from the compressed air supply before any work is carried out on the machine All maintenance and repair work N which requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre 6 1 Vanes We recommend that the vanes on the mo tor be replaced after approx 500 operating hours 6 2 Lubrication If the machine is not used for longer peri ods e g for a weekend introduce 1 or 2 drops of lubricating oil into the compressed air supply 2 1 on the machine prior to use 6 3 Replacing the silencer The silencer on the IAS 2 connecting piece must be replaced at regular intervals to maintain the power of the pneumatic tool 7 Accessories tools For your own safety use only ori ginal Festool accessories and spare parts The ac
48. fast p slips kon 1 3 och dras sedan bort efter an v ndandet Anv nd enbart Festool original slip medel Anv nd endast slipskor med oskadat kard borrband Underh ll och sk tsel F re alla arbeten pa maskinen ska man alltid lossa maskinen fr n tryckluftsf rs rjningen Allt underhalls och reparationsar bete som kr ver att motorh ljet ppnas far endast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad 6 A A 6 1 Lameller Efter ca 500 drifttimmar rekommenderar vi att man byter ut motorns lameller 22 6 2 Sm rjning Efter ett l ngre stillestand t ex efter en helg ska man droppa 1 2 droppar smorjolja i maskinens tryckluftsanslutning 2 1 innan maskinen startas 6 3 Byta ljuddampare F r att tryckluftsverktygets prestanda ska bibeh llas m ste man byta ut ljudd mpa ren pa IAS 2 kopplingsstycket mot en ny med regelbunda mellanrum 7 Tillbeh r verktyg Anv nd endast Festools originaltill beh r och originalreservdelar f r din egen s kerhets skull Best llnumren f r tillbeh r och verktyg finns i Festool katalogen eller pa Internet WWW festool com 8 Garanti Vi l mnar garanti pa vara produkter vad g ller material och tillverkningsfel enligt landsspecifika lagenliga best mmelser dock i minst 12 m nader Inom EUs med lemsl nder uppgar garantin till 24 m nader vid uteslutande privat bruk ska kunna styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan h rled
49. gaste natural la sobrecarga o el uso inadecuado o los da os ocasionados por el usuario o 14 cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra S lo se reconocer n reclamaciones cuando se remita el aparato sin desmontar al pro veedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de Festool Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condiciones de prestaci n de garantia ac tuales del fabricante Nota Debido a los constantes trabajos de inves tigaci n y desarrollo nos reservamos el de recho de realizar modificaciones respecto a los datos t cnicos indicados en el presente documento CD Dati tecnici LRS 400 Azionamento Motore a lamelle pneumatico Pressione d esercizio pressione del flusso Cuffia di levigatura Numero di giri Corse utili 6 bar 400 x 80 mm 5 500 7 000 min 11 000 14 000 min Corsa di levigatura 4 mm Consumo d aria con carico nominale 390 l min Peso 2 3 kg Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 1 Utilizzo conforme L impiego previsto per le macchine e quello di levigare legno materiale sintetico ma teriale composito colori vernici stucco metallo e simili E vietata la lavorazione di materiali con tenenti amianto L utilizzatore responsabile di ev
50. heid be staat uit filter regelaar condensaatafvoer en oli r en zorgt voor schone geoliede perslucht zonder condensaat De oli r moet daarbij dusdanig worden afgesteld dat er bijv n keer per 7 10 minuten een druppel olie aan de perslucht moet worden toegevoegd Schade die ontstaan is door gebrek kige zuivering van de perslucht valt niet onder de garantiebepaling Bij gebruik van maximaal twee stuks Festool persluchtgereedschap adviseren wij de toevoereenheid met een 3 8 aans luiting Voor de persluchtaanvoer moet een compressor worden gebruikt die minimaal 500 l min kan verpompen bij een werkdruk van 6 bar De diameter van het leidingen systeem moet groot genoeg minimaal 9 mm zijn 4 2 Anschlu IAS 2 Schlauch De excenterschuurmachine is een per sluchtgereedschap dat op het Festool IAS 2 systeem kan worden aangesloten De slangen in dit slangensysteem zijn verant woordelijk voor drie functies persluchaanvoer 3 1 retourlucht 3 2 stofafzuiging 3 3 Aansluiten en losmaken zie afbeelding 2 Aansluitsysteem IAS 2 zie het bijgevoeg de instructieblad 4 3 Ingebruikname De schakelaar 1 1 dient als aan uit scha kelaar I 2 aan O uit 5 Instellingen aan de machine Voor alle werkzaamheden aan de JAN machine moet deze telkens worden losgekoppeld van de persluchtaan voer 5 1 Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop 1 2 tra ploos tussen 5 500 en 7 000 min worde
51. i garanzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni ND Technische gegevens LRS 400 Aandrijving Perslucht lamellenmotor Bedrijfsdruk stroomdruk 6 bar Schuurzool 400 x 80 mm Toerental 5 500 7 000 min Werkslag 11 000 14 000 min Schuuruitslag 4 mm Luchtverbruik bij nominale belasting 390 l min Gewicht 2 3 kg De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding 1 Reglementair gebruik Volgens de voorschriften zijn de machines ontworpen voor het schuren van hout kunststof materiaal in meerdere lagen verf lak plamuur en soortgelijke materi alen Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt is de gebruiker aanspra kelijk Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheidsvoorschrif ten Lees voor het gebruik van de machi ne de bijgevoegde veiligheidsvoor schriften Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde docu menten en geef de machine alleen samen met deze documenten door 2 2 Machinespecifieke veiligheidsin structies Wanneer bij het schuren explosieve of zelfont brandende stoffen ontstaan dan moeten zonder meer de bewerkingsinst ructies van de fabrikant van het materiaal in acht worden genomen Tijdens het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv bij loodhou dende verf enkele houtsoorten en me
52. illinger maskinen det skal utfores arbeid pa N maskinen skal den alltid kobles fra trykkluftforsyningen 5 1 Omdreiningstallsjustering Med stillhjul 1 2 kan turtallet justeres trinnvis mellom 5 500 og 7 000 min Dermed kan skjaerehastigheten tilpasses optimalt til hvert materiale 5 2 Avsug J l Slipestovet suges opp gjennom av sugskanalen i slipeskoen direkte pa slipestedet For a sikre optimal stavavsugning anbefales Festool avsugningsapparater med av p automatikk for trykkluftmaskiner 5 3 P setting av slipemiddel Du kan feste selvklebende slipe jS middel som Stickfix slipepapir og slipefiber p Stickfix slipeskoene Slipemidlene trykkes ganske enkelt p sli peskoen 1 3 og tas av igjen etter bruk N Bruk bare originale Festool slipemid ler Bruk bare slipesko med uskadet borrelas Vedlikehold og pleie det skal utfores arbeid pa maskinen skal den alltid kobles fra trykkluftforsyningen Alt vedlikeholds og servicearbeid som krever at motorhuset pnes skal alltid utores pa et autorisert kundeserviceverksted A A 6 1 Lameller Etter ca 500 driftstimer anbefales det 3 skifte ut lamellene p motoren 6 2 Smoring N r maskinen ikke har vaert i bruk over lengre tid f eks etter en helg m maskinen tilfores 1 til 2 dr per smgreolje i trykkluft tilkoblingen 2 1 for igangsetting 28 6 3 Skifte lyddemper For opprettholde trykkluftverkt yets ytel
53. indiblemente las instrucciones de trabajado mecanizado de la casa pro ductora del material que est siendo trabajado Al trabajar puede producirse polvo perju dicial t xico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El con tacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la persona 12 que realiza el trabajo o aquellas que se encuentren cerca Observe las normativas de seguridad vigentes en su pa s Conecte la herramienta el ctrica a un equipo de aspiraci n apropiado Utilice por el bien de su salud una mascarilla de protecci n respiratoria con filtro P2 La presi n de servicio no debe superar los 6 5 bar Trabaje s lo con aire comprimido correc tamente preparado Esto est garantizado si utiliza la unidad de alimentaci n Festool Lleve puesto el equipo de pro tecci n personal apropiado orejeras gafas de protecci n y mascarilla en trabajos que levantan polvo y guantes de protecci n al trabajar con materiales rugosos y al cam biar de herramienta OD D Informaci n relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos segun la norma EN ISO 15744 EN ISO 8662 alcanzan nor malmente Aceleraci n valorada lt 2 5 m s Nivel de intensidad sonora 80 dB A Durante el trabajo puede superarse el nivel de contaminaci n ac stica de 85 dB A Usar protectores au ditivos 3 4 Conexi n del aire comprimido y puesta en marcha Aseg rese de que
54. jaamossa 6 1 Lamellit Suosittelemme n 500 k ytt tunnin j lkeen moottorin lamellien vaihtoa 6 2 Voitelu Pidemm n tauon j lkeen esim viikonlopun j lkeen koneen paineilmaliit nt n 2 1 on lis tt v 1 2 tippaa voitelu ljy 6 3 nenvaimentimen vaihto Paineilmaty kalun tehon s ilytt miseksi IAS 2 liit nt kappaleen nenvaimennin on vaihdettava s nn llisin v liajoin uuteen 7 Tarvikkeet ty kalut K yt oman turvallisuutesi varmis AN tamiseksi vain alkuper isi Festool tarvikkeita ja varaosia Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot l yd t Festool luettelosta tai internetist osoitteesta www festool com 8 K ytt turva My nn mme valmistamillemme laitteille materiaali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta Pelk st n yksityisk yt ss k ytett v n laitteen k ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimi tuslistan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioita jotka ovat syntyneet lu onnollisen kulumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat k ytt j n aiheuttamia tai syntyneet k ytt ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkell K yt t turvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyj lle tai valtuutettuun Festool huoltoon S ilyt
55. je ist bez kondenz tu a s obsahem ole je Olejovac jednotka se nastav tak aby ka d ch 7 10 minut byla do tlakov ho vz duchu p id na 1 kapka oleje Na kody zp soben nespr vnou dod vkou tlakov ho vzduchu se nevztahuje z ruka P i pou it a dvou p stroj na tlakov vzduch Festool doporu ujeme aby byl kompresor vybaven koncovkou 3 8 Pro dod vku tlakov ho vzduchu je nutn zvolit kompresor dod vaj c alespo 500 I min p i provozn m tlaku 6 bar Tlakov veden mus m t dostate n pr ez minim ln 9 mm 4 2 P ipojen hadice IAS 2 Excentrick bruska je p stroj na tlakov vz duch kter se p ipojuje k syst mu Festool IAS 2 Tento hadicov syst m spojuje v jedin hadici t i funkce rozvod tlakov ho vzduchu 3 1 zp tn veden odpadn ho vzduchu 3 2 ods v n prachu 3 3 P ipojen a uvoln n viz obr 2 Pripojny syst m IAS 2 viz p ilo en list s pokyny 4 3 Uveden do provozu Sp na 1 1 slou jako vyp na I zap nuto 0 vypnuto 5 Nastaven na pile P ed jakoukoliv innost na p stroji N musi byt pristroj nejdrive odpojen od privodu tlakoveho vzduchu 5 1 Regulace ot ek Ot ky Ize plynule nastavit kole kem 1 2 v rozsahu mezi 5 500 a 7 000 min Tak Ov v 5 v O muzete rychlost rezu optimalne prizpusobit obrab n mu materi lu 5 2 Odsav ni J l Brusny prach je odsavan ods vacimi
56. kadeligt giftigt stov f eks blyholdig maling visse treesorter og metal Bergring eller ind n ding af dette stov kan vaere til fare for operatoren eller personer som opholder sig i naerheden Overhold de til enhver tid gaeldende nationale sikkerhedsforskrifter Forbind el vaerktojet med et passende udsugningsanl g Brug en P2 ndedr ts maske for at undg skade p helbredet Driftstrykket m ikke overskride 6 5 bar Arbejd kun med korrekt behandlet try kluft Dette er sikret n r De anvender 25 Festool forsyningsenheden VE Brug egnede personlige v r nemidler H rev rn besky ttelsesbriller st vmaske ved st vende arbejde beskyttel seshandsker ved ru materia ler og ved skift af v rkt j MD D Larm og vibrationsoplysninger Vaerdierne der er registreret i henhold til EN ISO 15744 EN ISO 8662 udggr typisk Reg Acceleration 2 5 m s Lydniveau 80 dB A Ved arbejdet kan et lydniveveau pa 85 dB A blive overskredet Brug horevarn R Tryklufttilslutning og idriftta gning Pas pa at trykluftvaerktgjet er sluk ket nar trykluftforsyningen tilslut tes 4 1 Trykluftbehandling For at sikre en fejlfri funktion af Festool trykluftveerktojet skal der altid arbejdes med Festool forsyningsenheden VE Forsy ningsenheden der bestar af filter regulator kondensatafledning og smorer sorger for ren kondensatfri og olieret trykluft Smo reren skal indstilles sadan at der tilsaettes en d
57. knende materialer Asbestholdige materialer skal ikke bear beides Brukeren er selv ansvarlig for ska N der og ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som definert bruk 2 Sikkerhetshenvisninger 2 1 Generelle sikkerhetsinformasjo ner Les for bruk av maskinen de vedlag te sikkerhetsreglene Ta vare p alle vedlagte dokumenter Ikke overlat maskinen til andre uten disse 2 2 Maskinspesifikke sikkerhetsan visninger Dersom slipestgvet kan vaere brannfarlig eller selvantennende m en ubetinget folge sikkerhets anvisningene fra produ senten av materialet N r du arbeider kan det avgis skade lig giftig stov for eksempel fra blyholdig maling enkelte treslag og metall Berg ring eller inn nding av dette stgvet kan utgjgre en fare for operatgren eller per 5 som befinner seg i naerheten Folg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land Koble elektroverktoyet til en egnet avsugsanordning Bruk P2 ndedrettsvern som beskyttelse Driftstrykket skal aldri overskride 6 5 bar Arbeid kun med riktig behandlet trykkluft Dette kan du sikre ved bruke Festool forsyningsenhet VE 27 Bruk egnet personlig ver neutstyr hgrselvern verne briller og stovmaske det oppstar stov under arbeidet vernehansker ved bearbei ding av ru materialer og nar verkt y skal byttes OD D 3 Opplysninger om stgy og vibras joner Typiske verdier beregnet etter EN ISO 15744 EN ISO
58. m D bit d air en charge nominale 390 l min Poids 2 3 kg 6 bars Les illustrations indiqu es se trouvent au d but du mode d emploi 1 Utilisation conforme Les machines de poncage sont utilis es de maniere conforme lorsqu elles sont mises en oeuvre pour le poncage du bois de ma tieres plastiques de mati res composites de peintures laques de mastics de m taux et semblables Il est interdit de travailler des mat riaux contenant de l amiante L utilisateur est responsable des deg ts ou accidents qu il peut pro voquer en ne respectant pas les dispositions de s curit 2 Informations de s curit Indications g n rales de s curit Avant l utilisation de la machine lire les consignes de s curit jointes Conserver pr cieusement tous les docu ments fournis En cas de cession de la machine les donner au nouveau propri taire 2 2 Consignes de s curit sp cifi ques la machine En cas de poussieres explosives ou auto inflammables dues au poncage il faut ab solument respecter les indications du fab ricant du mat riau concernant l usinage Pendant le travail des poussi res nocives toxiques peuvent apparaitre p ex peintu re contenant du plomb certaines essences de bois m tal Le contact ou l inhalation de ces poussi res peut pr senter un dan ger pour l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Veuillez respecter les prescriptions de s curit en vigueur dans votre pays
59. mprimido limpo isento de condensado e lubrificado O lubrificador deve ser ajustado de modo a que aprox todos os 7 10 minutos seja acrescentada uma gota de leo ao ar comprimido Danos que surjam devido a um tra N tamento deficiente do ar comprimido ficam exclu dos de uma pretens o sobre direitos de garantia Caso utilize at duas ferramentas pneum ti cas Festool recomendamos a unidade de alimenta o com uma liga o de 3 8 Para a alimenta o de ar comprimido deve escolher se um compressor que forne a no m nimo 500 I min a uma press o de utiliza o de 6 bar O sistema de tubagens deve possuir uma sec o suficientemente dimensionada no minimo 9 mm 4 2 Liga o de tubo flex vel IAS 2 A lixadora exc ntrica uma ferramen ta pneum tica para ser ligada ao siste ma Festool IAS 2 Este sistema de tubos flex veis reune tr s fun es num tubo flexivel alimenta o de ar comprimido 3 1 recondu o do ar evacuado 3 2 aspira o de p 3 3 Ligar e soltar ver a imagem 2 Sistema de liga o IAS 2 ver a folha de indica es anexa 4 3 Coloca o em funcionamento O interruptor 1 1 serve como interruptor para ligar desligar ON OFF I ligado O desligado 5 Ajustes na m quina Antes de efectuar qualquer trabal N ho na maquina devera separar se sempre a m quina da alimenta o de ar comprimido 5 1 Regulac o do n mero de rota coes Atrav s da roda de ajuste 1 2
60. n ingesteld Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffende materiaal optimaal aanpassen 5 2 Afzuiging Het schuurstof wordt door de afzuig kanalen in de schuurzool rechtstreeks van de werkplek weggezogen Om een optimale stofafzuiging te garan deren adviseren wij gebruik te maken van Festool afzuigapparaten met aan uit schakeltechniek voor persluchtmachines te gebruiken 5 3 Schuurmiddelen bevestigen _ Op de Stickfix schuurzolen kan BATA i 5 zelfklevend schuurmateriaal zoals Stickfix schuurpapier en schuurv liezen worden bevestigd Het schuurmateriaal wordt gewoon op de schuurzool 1 3 gedrukt en na gebruik weer verwijderd Gebruik alleen originele Festool N schuurmiddelen Gebruik alleen schuurzolen met onbescha digd klittenband Onderhoud Voor alle werkzaamheden aan de machine moet deze telkens worden losgekoppeld van de persluchtaan voer Alle onderhouds en reparatiewerk zaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautorise erde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd A A 6 1 Lamellen Na ca 500 bedrijfsuren raden wij u aan de lamellen van de motor te laten vervan gen 6 2 Smering Wanneer de machine langere tijd heeft stilgestaan bijvoorbeeld na het weekend moet de persluchtaansluiting 2 1 van de machine van 1 tot 2 druppels smeerolie worden voorzien 6 3 Vervangen van de geluidsdem per Om het vermogen van het perslu
61. n Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkst tte zur ckge sendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicher heitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstel lers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Technical data LRS 400 Drive Compressed air vane motor Operating pressure flow pressure 6 bar Sanding shoe 400 x 80 mm Speed 5 500 7 000 rpm Working strokes 11 000 14 000 rpm Sanding stroke 4 mm Air consumption at nominal load 390 l min Weight 2 3 kg The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instruc tions 1 Intended use The tools are designed for sanding wood plastic composite materials paint varnish filling material metal and similar materials Materials containing asbestos must not be processed N The user is liable for damage and injury resulting from incorrect usa gel 2 Safety instructions General Safety Rules Before using the machine read the enclosed safety instructions and the se operating instructions carefully and thoroughly Save all enclosed documents and pass the machine with all these documents only 2 2 Tool specific safety rules The manufacturer s handling and proces sing instructions must be observed wit hout fail if expl
62. najduj cych si w pobli u Nale y przestrzega prze pis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju Elektronarz dzie nale y pod cza do odpowiedniego urz dzenia odsysaj cego Dla ochrony zdrowia nale y nosi mask przeciwpy ow P2 Ci nienie robocze nie mo e przekracza 6 5 bar Do pracy nale y stosowa wy cznie prawid owo przygotowane spr one po wietrze Jest to zapewnione w przypadku stosowania jednostki zasilaj cej VE firmy Festool Nale y stosowa odpowied nie osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce ochron s uchu okulary ochronne mask przeciwpy ow przy pracach zwi zanych z py leniem r kawice ochronne przy pracach z materia ami szorstkimi oraz przy wymia nie narz dzia OD 3 Informacja odnosnie emisji ha asu i wibracji W typowym przypadku warto ci ustalone zgodnie z norm EN ISO 15744 EN ISO 8662 wynosz Obliczone przy pieszenie lt 2 5 m s2 Poziom ci nienia akustycznego 80 dB A W czasie pracy poziom ha asu mo e przekracza 85 dB A Stosowa osobiste rodki ochrony s uchu 4 Pod czanie spr onego powie trza i rozruch Nale y zwr ci uwag na to czy przy pod czaniu przewodu spr onego powietrza narz dzie pneumatyczne jest wy czone 4 1 Przygotowanie spr onego po wietrza W celu zapewnienia niezawodnego dzia ania narz dzi pneumatycznych firmy Festool nale y zawsze stosowa jednostk zasilaj c VE Sk
63. ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die Maschine nur zusam men mit diesen Dokumenten weiter 2 2 Maschinenspezifische Sicher heitshinweise Entstehen beim Schleifen explosive oder selbstentz ndliche St ube so sind un bedingt die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu beachten Beim Arbeiten k nnen schadliche giftige Staube entstehen z B bleihaltiger An strich einige Holzarten und Metall Das Ber hren oder Einatmen dieser St u be kann f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen eine Gef hr dung darstellen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften Schlie en Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugeinrichtung an Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske Der Betriebsdruck darf 6 5 bar nicht ber schreiten Arbeiten Sie nur mit richtig aufbereiteter Druckluft Dies ist gew hrleistet wenn Sie die Festool Versorgungseinheit VE einset zen Tragen Sie geeignete pers n liche Schutzausr stungen Geh rschutz Schutzbrille Staubmaske bei stauberzeu genden Arbeiten Schutz handschuhe beim Bearbeiten rauher Materialien und beim Werkzeugwechsel 3 Emissionswerte Die nach EN ISO 15744 EN ISO 8662 ermit telten Werte betragen typischerweise Bewertete Beschleunigung 2 5 m s Schalldruckpegel 80 dB A Beim Arbeiten kann der Ger usch pegel 85 dB A berschreiten Ge h rschut
64. nistro de aire comprimido Los trabajos de mantenimiento y reparaci n que requieran abrir la carcasa del motor deben llevarse a cabo nicamente en un taller auto rizado 6 1 Lamas Tras aprox 500 horas de servicio recomen damos sustituir las lamas del motor 6 2 Lubricaci n Tras un largo periodo de inactividad p ej despu s de un fin de semana deber n ap licarse antes de su puesta en marcha 10 2 gotas de aceite lubricante en la conexi n de aire comprimido 2 1 de la m quina 6 3 Cambio del silenciador Para mantener el rendimiento de la herra mienta neum tica deber sustituirse por uno nuevo el silenciador de la pieza de co nexi n IAS 2 a intervalos regulares 7 A Accesorios herramientas Para su seguridad utilice unicamen te accesorios y piezas de recambio originales de Festool Los n meros de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su cat logo Festool o en la direcci n de Internet www festool com 8 Prestaci n de garant a Ofrecemos para nuestros aparatos una garant a por defectos de material o fab ricaci n en virtud de las disposiciones le gales especificas de cada pa s pero como m nimo de 12 meses Para los paises de la UE y nicamente en caso de uso privado el periodo de prestaci n de garant a es de 24 meses se determinar por la factura o el albar n Quedan excluidos de la prestaci n de ga rant a los da os originados por el des
65. nt ci nak EN 792 8 a 98 37 EG ir nyvonalak rendelkez sei szerint OUVOAIK C EUBUVNC ONAWVOUUE TI TO TIPOIOV OUUPWVEI TA TTAPAKATW TIP TUTIA UE TO TIP TUTIA rou AVAPEPOVTAI OTA OXETIK yypapa 792 8 OUUPWVA ue TOUG kavoviououc 98 37 EK CE konformit s nyilatkozat Kiz r lagos felel ss AnAwon ouuu ppwonc EK Me av Anyn Leiter Forschung und Entwicklung Manager Research and Development Directeur de recherce et d veloppement C Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel 448 776 CD Technische Daten LRS 400 Antrieb Druckluft Lamellenmotor Betriebsdruck Flie druck 6 bar Schleifschuh 400 x 80 mm Drehzahl 5 500 7 000 min Arbeitsh be 11 000 14 000 min Schleifhub 4 mm Luftverbrauch bei Nennlast 390 l min Gewicht 2 3 kg Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung 1 Bestimmungsgem e Verwen dung Bestimmungsgem sind die Maschinen zum Schleifen von Holz Kunststoff Ver bundwerkstoff Farbe Lack Spachtelmasse Metall und hnlichen Werkstoffen vorgese hen Asbesthaltige Werkstoffe d rfen nicht bearbeitet werden F r Sch den und Unf lle bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung auf merksam und vollst
66. nt en vigueur qui s appliquent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d veloppement peuvent entrainer des mo difications dans les caract ristiques techni ques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves CE Datos t cnicos Accionamiento LRS 400 Motor de lamas de aire comprimido Presi n de servicio presi n de ruptura 6 bar Zapata 400 x 80 mm Velocidad 5 500 7 000 r p m Movimientos de trabajo 11 000 14 000 r p m Orbita 4 mm Consumo de aire con carga nominal 390 l min Peso 2 3 Kg Las figuras indicadas se encuentran al co mienzo del manual de instrucciones 1 Uso conforme a la destinaci n La utilizaci n adecuada de las m quinas es la de lijar madera pl stico materiales com puestos colores barnices y lacas masillas metal y materiales parecidos No se deben trabajar materiales que con tengan amianto El usuario responde de los da os y JAN accidentes gue puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto Instrucciones de seguridad 2 1 Instrucciones generales de se guridad Antes de emplear la m quina es imprescindible leer las instrucciones de seguridad adjuntadas Conserve todos los documentos adjuntos y entregue la m quina s lo junto con dicha documentaci n 2 2 Indicaciones de seguridad es pecificas de la m quina Cuando durante el lijado se produzcan polvos explosivos o autoin flamables se deber n observar impresc
67. o by pracuj c se strojem nebo osoby nach zej c se v bl zkosti p edstavovat ohro en Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn ve Va zemi P ipojte elektrick p stroj k vhodn mu ods vac mu za zen K ochran Va eho zdrav pou vejte ochrannou d chac masku P2 35 Pracovn tlak nesm p es hnout 6 5 bar Pracujte v dy pouze se spr vn p ipraven m tlakov m vzduchem Tato podm nka je zaru ena p i pou it kompre sorov jednotky VE Festool Pou vejte vhodn osobn ochrann pom cky ochranu sluchu ochrann br le a pra chovou masku p i innostech kdy doch z ke vzniku prachu a pracovn rukavice p i opra cov v n hrub ch materi l nebo p i v m n n stroje OD z 3 Informace o hlu nosti a vib racich Hodnoty zjistene podle normy EN ISO 15744 EN ISO 8662 dosahuji n sledujicich hodnot Posuzovan zrychleni Hladina akustick ho tlaku lt 2 5 m s 80 dB A P i pr ci m e hladina hluku p ekro it hodnotu 85 dB A Nosit ochranu sluchu R Pripojeni tlakov ho vzduchu a uvedeni do provozu Dbejte na to aby pri pripojeni tlako N veho vzduchu byl pristroj vypnut 4 1 Dod vka tlakov ho vzduchu Aby byla zaji t na dokonal funkce p stroj na tlakov vzduch Festool mus se st le pou vat kompresor VE Festool Kompresor obsahuje filtr regul tor v tok kondenz tu a olejovaci jednotku tak e tlakov vzduch
68. osive or self igniting dusts are likely to occur during sanding Harmful toxic dusts can occur during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with these dusts especially inhaling them can represent a hazard for operating person nel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your country Connect the electric power tool to a suitable extraction system To protect your health wear a P2 protective mask The operating pressure should not exceed 6 5 bar Only work with correctly processed com pressed air Using the Festool service unit VE guarantees this Wear suitable protection such as ear protection safety go ggles a dust mask for work which generates dust and protective gloves when wor king with raw materials and when changing tools 3 Noise and vibration information The typical values determined in accordance with EN ISO 15744 EN ISO 8662 are Measured acceleration lt 2 5 m s Sound pressure level 80 dB A The noise level can exceed 85 dB A during operation Wear ear protec tion 4 Compressed air supply and com missioning Make sure that the pneumatic tool is N switched off when you connect the compressed air supply 4 1 Compressed air processing The Festool service unit should always be used to ensure that Festool pneumatic tools function correctly Consisting of a filter con trol unit condensation drain and lubricator
69. r ma teriale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder Inden for EU medlemsstaterne udg r denne garanti periode 24 m neder for varer der udeluk kende anvendes privat bevis via faktura eller leveringsformular Skader der is r kan f res tilbage til natur lig slitage overbelastning faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvej ledningen og skader der for rsages af brugeren eller en anden anvendelse der er i modstrid med betjeningsvejledningen eller der var kendt ved k bet er udelukket af garantien Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres hvis maskinen v rkt jet sendes tilbage til leverand ren eller et servicev rksted der er autoriseret af Festool Opbevar betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne reservedelslisten og bonen Derudover g lder fabrikantens aktuelle garantibetingelser Bem rkning P grund af konstant forsknings og ud viklingsarbejde forbeholdes retten til at gennemf re ndringer af de tekniske op lysninger CN Tekniske data LRS 400 Drivverk Trykkluft lamellmotor Driftstrykk flyttrykk 6 bar Slipesko 400 x 80 mm Turtall 5 500 7 000 min Arbeidsloft 11 000 14 000 Slipeloft 4 mm Luftforbruk ved nominell last 390 l min Vekt 2 3 kg De oppgitte illustrasjoner finnes ved begyn nelsen av bruksanvisningen 1 Forskriftsmessig bruk Maskinene er bestemt for sliping av tre kunststoff kompositt farge lakk sparkel masse og li
70. rabe olie til trykluften ca hver 7 10 minut Skader som opstar pa grund af mangelfuld trykluftbehandling er ikke omfattet af garantien Ved anvendelse af op til to Festool trykluft v rkt jer anbefaler vi forsyningsenheden med en 3 8 tilslutning Til trykluftforsyn ingen skal der veelges en kompressor der giver mindst 500 l min ved et driftstryk p 6 bar Ledningssystemet skal have en til streekkelig stor diameter mindst 9 mm 4 2 Tilslutning IAS 2 slange Excenterslibemaskinen er et trykluftvaerk toj der er beregnet til tilslutning til Festool IAS 2 systemet Dette slangesystem fore ner tre funktioner i n slange Trykluftforsyning 3 1 Returlufttilbagefgring 3 2 Stovudsugning 3 3 Tilslutning og l sning se billede 2 Tilslut ningssystem IAS 2 se vedlagte henvis ningsblad 4 3 Idrifttagning Kontakten 1 1 fungerer som til frakobler I til O fra 5 Indstillinger p maskinen For alt arbejde p maskinen skal AN maskinen altid afbrydes fra trykluft forsyningen 5 1 Hastighedsregulering Med stillehjulet 1 2 kan hastigheden ind stilles trinlgst mellem 5 500 og 7 000 min i Derved kan De foretage en optimal til pasning af skaerehastigheden til det givne arbejdsemne 5 2 Udsugning N Slibestovet suges vak direkte ved slibestedet gennem udsugningska nalerne i slibesalen For at opna en optimal stgvudsugning anbefaler vi at bruge Festool udsugning saggregater med teend sl
71. rver la performance de l outil pneumatique il faut remplacer intervalles r guliers le silencieux sur le raccord IAS 2 7 Accessoires outils Pour votre propre s curit n utiliser N que des accessoires et pieces de rechange Festool d origine Les r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 10 8 Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les d fauts de matiere ou de fabri cation variable selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure a 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois pour un usage exclusivement priv la facture ou le bon de livraison fai sant foi Ne sont pas couverts par la garantie les dommages r sultant d une usure naturel le d une surcharge d une utilisation non conforme ou caus s par l utilisateur ou qui proviennent d une utilisation non pr vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat 11 Les r clamations ne sont recevables qu la condition que l appareil soit retourn non d mont au fournisseur ou a un service apr s vente agr Festool Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curit la liste de pi ces de rechange ainsi qu une preuve de l achat Pour le reste ce sont les conditions de garantie du fabrica
72. tazione provvis ta di un attacco da 3 8 Per l alimentazione dell aria compressa dev essere impiegato un compressore che disponga di una porta ta di almeno a 500 l min con una pressione d esercizio di 6 bar Il sistema di tubazioni deve avere un diametro sufficientemente grande almeno 9 mm 4 2 Attacco per tubo IAS 2 La levigatrice eccentrica un utensile pneu matico collegabile al sistema IAS 2 Festool Questo sistema di tubi flessibili sintetizza tre funzioni in un unico tubo alimentazione dell aria compressa 3 1 riciclo dell aria di scarico 3 2 aspirazione della polvere 3 3 Montaggio e smontaggio vedere figura 2 Sistema di collegamento IAS 2 vedere foglio avvertenze allegato 4 3 Messa in funzione L interruttore 1 1 funziona come interrut tore On Off I 2 On 0 Off 5 A Impostazioni della macchina Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall alimentazione dell aria compressa 5 1 Regolazione del numero di giri Con la rotella di regolazione 1 2 e possibi le impostare il numero di giri con variazione continua tra 5 500 e 7 000 min In tal modo sara possibile adeguare in maniera ottimale la velocita di taglio ai materiali di volta in volta utilizzati 5 2 Aspirazione La polvere generata durante la le vigatura viene aspirata mediante i canali di aspirazione presenti nella cuffia di levigatura direttamente nel punto in cui avvi
73. tipolvere in caso di lavora zioni che generano polvere guanti protettivi per la lavo razione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili Informazioni sulla rumorosita e sulle vibrazioni I valori rilevati in base alla norma EN ISO 15744 EN ISO 8662 riportano caratteristi camente Accelerazione stimata Livello di pressione acustica 3 2 5 m s 80 dB A Durante le lavorazioni puo essere superato il livello di rumorosita di 85 dB A Utilizzare le cuffie di pro tezione L Collegamento dell aria compres sa e messa in funzione Assicurarsi che quando viene al N lacciata l aria compressa l utensile pneumatico sia scollegato 4 1 Preparazione dell aria compressa Al fine di garantire un perfetto funziona mento degli utensili pneumatici Festool questi devono essere sempre utilizzati in combinazione con l unita di alimentazione VE Festool Consistente in filtro regolato re scarico condensa ed oliatore l unit di alimentazione garantisce l apporto di aria compressa pulita priva di condensa ed oli ata Per questo scopo l oliatore dev essere regolato in modo tale che una goccia d olio venga aggiunta all aria compressa ogni 7 10 minuti Eventuali danni imputabili ad una N errata preparazione dell aria com pressa sono esclusi da qualsiasi rivendicazione di garanzia Nel caso in cui vengano impiegati fino a due utensili pneumatici Festool si raccomanda l utilizzo dell unita di alimen
74. ukautomatik til trykluftmaskiner 5 3 P s tning af slibepapir Pa Stickfix slibes lene kan der fast g res selvhaeftende slibemidler som Stickfix slibepapir og slibevlies Slibemidlerne trykkes ganske enkelt pa slibes len 1 3 og traekkes af igen efter brug Anvend kun originale Festool slibe midler Brug kun slibes le med ubeskadiget vel crobelaegning 6 A A Service og vedligeholdelse For alt arbejde pa maskinen skal maskinen altid afbrydes fra trykluft forsyningen Alt service og vedligeholdelsesarbe jde hvor man skal bne motorkabi nettet m udelukkende gennemfg res af et autoriseret kundeservice veerksted 6 1 Lameller Efter ca 500 driftstimer anbefaler vi at f skiftet motorens lameller ud A 26 6 2 Smoring Efter laengere stilstand f eks efter en weekend skal der dryppes 1 til 2 dr ber smgreolie i maskinens tryklufttilslutning 2 1 for maskinen tages i brug igen 6 3 Udskiftning af lydd mperen For at bevare trykluftv rkt jets ydelse skal lydd mperen pa IAS 2 tilslutningsstykket med regelmaessige mellemrum udskiftes med en ny 7 Tilbeh r v rkt jer Af hensyn til din egen sikkerhed m der kun anvendes Original Festool tilbeh r og reservedele Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rk t jer kan De finde i Festool kataloget eller p internettet under www festool com 8 Garanti I henhold til de respektive landes lov bestemmelser yder vi en garanti fo
75. upowa niony warsztat serwisowy A 6 1 Lamele Po ok 500 godzinach eksploatacji zalecana jest wymiana lamel silnika 38 6 2 Smarowanie Po d u szym przestoju np po weekend zie przed rozruchem nale y wpu ci 1 do 2 kropli oleju smarowego w przy cze spr onego powietrza 2 1 narz dzia 6 3 Wymiana t umika d wi ku W celu zachowania mocy narz dzia pneuma tycznego nale y w regularnych odst pach czasu wymienia t umik d wi ku w kr cu przy czeniowym IAS 2 7 Wyposa enie narz dzia Dla w asnego bezpiecze stwa nale y N stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne firmy Festool Numery do zam wienia wyposa enia i narz dzi znajdziecie Pa stwo w katalogu Festool lub w internecie pod adresem www festool com 8 Gwarancja Na urzadzenia produkcji naszej firmy udziela my gwarancji z tytutu wad materiatowych i produkcyjnych zgodnie z przepisami usta wowymi danego kraju jednakze co najm niej 12 miesiecy Na terenie Stan w Zjednoczonych i Unii Europejskiej okres gwarancyjny wynosi 24 miesi ce dow d w postaci rachunku lub dowodu dostawy 39 Uszkodzenia kt rych przyczyn jest na turalne zu ycie starcie przeci enie nieprawid owa eksploatacja wzgl dnie usz kodzenia za kt re win ponosi u ytkownik lub powsta e w wyniku u ycia niezgodnego z opisem w instrukcji eksploatacji wzgl dnie kt re znane by y w momencie zakupu s wy czon
76. vi o de assist ncia ao cliente Festool autorizado O manual de instru es instru es de se guran a lista de pe as de substitui o e comprovativo de compra devem ser bem guardados S o v lidas de resto as actuais condi es de presta o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investiga o e de senvolvimento permanentes reserva se o direito s altera es das instru es t cnicas aqui produzidas LRS 400 6 400 x 80 5 500 7 000 11 000 14 000 4 390 2 3 KF 1
77. z tragen 4 Druckluftanschluss und Inbe triebnahme Achten Sie darauf dass beim An AN schlieBen der Druckluftversorgung das Druckluftwerkzeug ausgeschal tet ist 4 1 Druckluftaufbereitung Um eine einwandfreie Funktion der Festool Druckluftwerkzeuge zu gew hrleisten muss stets mit der Festool Versorgungs einheit VE gearbeitet werden Bestehend aus Filter Regler Kondensatablass und Oler sorgt die Versorgungseinheit f r saubere kondensatfreie und ge lte Druckluft Dabei ist der ler so einzustellen dass etwa alle 7 10 Minuten ein Tropfen l der Druckluft zugesetzt wird Sch den die aufgrund von mangel hafter Druckluftaufbereitung auftre ten sind vom Gew hrleistungsan spruch ausgeschlossen Beim Einsatz von bis zu zwei Festool Druck luftwerkzeugen empfehlen wir die Versor gungseinheit mit einem 3 8 Anschluss F r die Druckluftversorgung ist ein Kom pressor zu w hlen der mindestens 500 min bei einem Betriebsdruck von 6 bar f rdert Das Leitungssystem muss einen gen gend gro en Durchmesser mind 9 mm ha ben 4 2 Anschluss IAS 2 Schlauch Der Exzenterschleifer ist ein Druckluftwerk zeug zum Anschluss an das Festool IAS 2 System Dieses Schlauchsystem vereinigt drei Funktionen in einem Schlauch Druckluftversorgung 3 1 Abluftr ckf hrung 3 2 Staubabsaugung 3 3 Anschlie en und L sen siehe Bild 2 Anschlusssystem IAS 2 siehe beiliegendes Hinweisblatt 4 3 Inbetriebnahme

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Galant - Home Security Systems  Samsung C139STF Manual de Usuario  SR 1601 D3 / LPG3 / P3  Service Manual  IBIS Vehiclebus Monitor - IWT-2000  Leica A60 F Manual - Leica Microsystems  環境・社会報告書  FJ CRUISER - Rodland Toyota  Datenbuch Bautechnische Anwendungen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file