Home

INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 173 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 174 C
6. 180
7. no
8. OT K
9. 12 13 14 15 16
10. 10 5 179 agina 180 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E
11. K MCTOUHMKY 1
12. He
13. 175 249 ES JF Co 171501008 0 06 02 04 17 14 a 176 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 176 nuna He NO
14. 182 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 183 Prezentiranje Po tovani klijenti Prije svega htjeli bismo Vam se zahvaliti na tome da ste odabrali na e proizvode te se nadamo da e uporaba ovoga stroja predstavljati izuzetno zadovoljstvo za vas i da e on ispuniti sva Va a o ekivanja Ove su upute namijenjene dobrom upoznavanju Va ega stroja kako bi rad s njim bio siguran i u inkovit Prosimo nemojte zaboravljati da su upute neodvojiv dio samoga stroja Postavite ih na dostupno mjesto kako biste u njima pogledali u slu aju potrebe Ako prodate ili iznajmite stroj obavezno predajte upute drugom korisniku Va novi stroj je projektiran i proizveden u skladu s vade im standardima On je siguran i pouzdan kada se uporabljuje u skladu s ovim uputama namjenska uporaba Bilo kakva druga uporaba ili nepridroavanje sigurnosnih uputa i uputa o odraavanju smatralo bi s
15. OT ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 177
16. 11
17. agina 179 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E 9 a
18. OT 14 45 181 agina 182 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E BO3MOXHOCTb 2 5 2 5 x 15
19. K 178 O C 40 C SAE20 SAE30 0 30 SAE10W SAE20W OT 7 8 BO
20. ero b 11
21. 3 X puc 10
22. 177 agina 178 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E HE NO
23. 8 He E
24. 4 CO
25. 20 1 5 MM2 no 50 2 5 mm no 100 m 4 0 MM2 10 30 Ha agina 181 13 A
26. 1 2 3 4
27. 12 0 5 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E
28. 174 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 S 175 1 10 11 16 He He
29. 5 5 6
30. ANYZIAAZ av usoa TOU aAuoorpiovou Kal TO TNG BA XAPAKTNELOTIKA onu H TIEPLO IKA nv NC aop Asiac aAuoidac Eva ONHAVTIKO OTOIXEIO TNV TOU XELPLOTN 2 BIAE2 EAEYXETE TO Kal Mn UTIEPBOMKA TO KAs oiuo Ev av ykn ATTEUBUVOLITE EPBIC unv ue pyava MANTA E 2YNOHKE2 AZ AAEIAZ ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 OUVTNENOH la emeuB ceic TOU dev TIEPLAQUBAVOVTAL OTNV TAKTIKI OUVT PNON eiva ok riuo va areuduvsoTe OUOLOOOTNUEVO EPBIG Anmeuduvdeite OUXVa unxavik TNG EUTTLOTOOUVNG va EAEYEEL TO AAUOOTIPLOVO Znt te TN xenon YVNOLWV AVTAMAAKTIKUV TO aXuconpiovo ue OTEYVO xwpic va XPNOLMOTIOIE TE TO aAuoorpiovo TOU guokevac a KAL TO oe OTEYVO AropuyeTe Enp
31. Haceuky 5 10 C
32. EM E F die G H L 1 2 AAHHbIE 1 98 37 2 3 LWA 2000 14 N O O lt a O O h m
33. TA EIK 6 2To aut BEBAIQOEITE KAI TO MHXANHMA ANO THN TIPIZA TIO TIEL VA EAEYEETE TN OWOTN kivnon KAL elgaywyh aXuoidac Th ote TIAAKTPO aopaAsiac KAL TO EBL TOU Tou BpioKOVTOL oTnv KAL OTN OUVEXELA XPNOIMOTIOLJOTE EVA KATOABI L via va METOKIVIJO TE aXuocida H aAuoida KIVEITAI OWOT TIAVW OTNV xwpic va ATTOOTIATAL AMO TNV UTIO OXN TNG 87 agina 88 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E MH 2YNAEETE TO MHXANHMA 2 TIPIZA EAN AEN EXETE MPAFMATONOIHZEI AYTON KINAYNOZ TH AAYZIAAZ THN TH MTIAPAZ KINAYNOZ gt Met sAEYXO TNG OWOTNC Eloaywync KAL KIVNONG TNG aAuoioac OUVOEOTE NAEKTPIKO KAAW LO KATAAANAN TIPI A Ap oTe unx vnua AElTOUPYNOEL Kal GeBawBeite ahuoida UTTEPBOAKN TIDOOTIABELA Kal OTL dev Eival Aaokapiou vn Ev TNV Kal TNV TAON TNG aAugidac Ipooox av o TNG alucida dev EXE TIPOGAPHOOEI OWOT OTNV EI IKN UTIOOOX TNG EIK 4
34. EKTIVAENG ce ouvO kec XpNOIHOTTO E TE TO KEVTPIKO TH HA TNG ATTOPEUYETE Tnv gkTiva n KAAAEMA gt TNV AVTIBETN TWV KAQOLWV KOWIMO Apxiote B on TOU TNV KOPUPN Kopete TA OTA Auyiou va T on KAad d Mnv TNV AMUGI A OMNVWOE OTO EVAO KOTIH AENTPON Mpv apxioete TNV BeBaiwbeite OTL TOTTIOBETNJOATE TO oe ouvB kec aopaAciac EXeugepwote TOV KAL Tn UVN epyaoiac kAadi Kal BAJUVOUG MV kate Buvon Kal TITWONG TOU SEVTPOU EKTIUNOTE TN Kal TNV EVTAON TOU KATAMANAEG Kal aopareic OLUPUYNC eur dia 14 KATEUBUVON TIPETIEL VA XOUV ywv a 45 Ue tnv avtiBern KATEUBUVON ano Tnv KaTE Buvon rrwonc TOU O vrpou OL Olapuy c TID TIEL va ETUTP TOUV Tnv TOU XELPIOT WVN CE ATIOOTAON 2 5 pop c NEYAMUTENN TO UWOC TOU O VTPOU odwv laguyne 2 5 TO YOC TOU O VTPOU eik 15
35. TA rraziu dia OUYKP TNONG TOU KATTAKIOU urrope va TIPOKANO I 6146n Tou meipou EAEYXETE TH OWOTN TIPOGAPHOYN OPIEETE H XPI T pua Ta 2HM Tn xenon UNKOG TNG aAugi ac AUEAVETAI AUTO gival DUOLOMOYIKO TO TNV npiga TEVTWOTE V OU AAUOIdA AAOKAPOVTAG TIA LUA IA TOU KATIAKIOU AAUOLOAG KAL YUPI OVTAG Tn Bida ZTN OUVEXELA OPIETE KAL Ta Yriev8uuigerat OTL n TIOLOTNTA TOU MA IOU EIVAL ONPAVTIKT Tn KAL Aimavon TWV opy vwv kormc u vo AG I KAANG TIOL TNTAG ouupwva TIG o nylec H Xenon UELWU VNG ALMAVTIKNG IKAVOTNTAC xpnoyoromu vov ATTAVTIKWV EMITPETIEL TN OWOT Ainavon TWV opyavov KOTMG UELWVOVTAG Tn GONG Kal aAuc dac Mn xpnotwonotsite Addl MOU TIEPLEXEL akaBapo ec AUTO TIpOKGAS TO BOUAWUA TOU piATpou AJdLOU pelepBoudp KAL VA TIDOKAMEOEL BAABN oTnv avrAia Kal pyava kormc 88 P XPNOIMOTIOIE TE POVO pe KATAMANAO EI IK yia Airavon 0
36. ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Uma corrente afiada correctamente permite trabalhar de modo mais preciso e eficiente reduzindo ao mesmo tempo o esfor o f sico necess rio Use somente barra de guia e correntes de boa qualidade e em bom estado Os dispositivos de serra o sem uma manuten o correcta resultam pouco eficientes e s o fontes de perigo A afia o da corrente feita com o aux lio de limas especiais redondas que s o espec ficas para os v rios tipos de corrente Verifique sempre o tipo de corrente passo fornecida com a sua m quina Aten o quando substituir a corrente da sua m quina solicite uma outra que possua as mesmas caracter sticas de passo e espessura da fornecida O uso de correntes cujo passo n o id ntico ao da barra de guia e do pinh o de arrasto perigoso e acarreta danos irrevers veis aos dispositivos de serra o Aten o quando substituir a corrente verifique o estado da barra de guia N o trabalhe com barras de guia desgastadas ou com sedes irregulares Verifique as condi es de desgaste Aten o quando montar uma corrente nova fa a uma rodagem deixando a m quina girar sem fazer cortes por aproximadamente 3 minutos De seguida controle e eventualmente ajuste a tens o da corrente Aten o a corrente durante o trabalho para al m de perder a capacidade de corte sofre um aquecimento gradual que causa um alongamento progressivo
37. epyac a OL OUVONKEG dev elval LOAVIKEG TNV epyac a ue LOXUP VENO Kal XAUNAN OPATOTNTA unv uno Bpox ue UWNAN uypaoia KIV UVOG copapwv Tpaupatiouwv Oavatou TOU XPNOTN KAL Cnuiwv ia dEVTPWV EKTE EOTE TN OMNVOELON KAL OTN OUVEXELA TNV TITWONG TOV KATEUBUVON MIWONC 210 T OC TNC dEVTPWV ATTAITEITAL TIDOGOXN EVOEXOMEVA OE TITWON Tn OLAPKELA TNG KOUNEVWV EUAWV TIDOGOXT OTA EUAOU epyaoia uwoc EPYACEOTE uovo AVUWWONG aveBaoyevol OXL oe aoTaBgic BECEIC OXI TOUG WUOUG ME EVA uovo XEPL Tnv epyac a oe CWVEC KAlon TIPETTEL BpiokeTal TOUG KOPHOUG T X TIPETIEL VA XPNOLUOTIOLOUVTAL O dnyiec via Tn XP ON TOU EEOTT IOHOU 29 30 31 32 33 34 86 Tn Otdpksela TNG epyaoiac OE KIVOUVOUG TO X pia TA TA akon va KATAMANAA TIPOO
38. ue OL MUTEC SOVTLWV TIP TIEL VA XOUV KOTEUBUVON eurp c TNV AIX TNS eik 2 3 TNV om Bida Kal TNV aAuol a KIVNONG 1K 4 Be a wdeite TN OWOTN ELOAYWYN TOU TI ipOU T vuonc aAuoldac OTNV EI IKN TC Av 2 auta OTOIXela dev YUPIOTE ue Eva TNV EL IKI Bida TAvuone aAuoioac nou BPIOKETAL OTO TOU inAa OTNV TNG urdpac EIK 5 TN Bida AUTN HETAKIVEITAL O TAVUONC aAugidac Tomo8etnote TO aAuc dac Kal BI WOTE ME TO TA TTA LUA IA OUYKPATNONC eik 5 tn Bida T VUONG aAucidac TN OWOTN T on TNG aAuoldac Yrev8uuigerat OTL yupvovrac Bida n aAuoioa TEVTWVETAL H Eival avaonkwvovtac TO unx vn a TA Tnv H oov TNG OL KI lt VNT PLOL dev Bya vouv TO Kivnone Met TO OWOT TEVTWUA OMIETE OPIOTIKA TA TA IU OL NE TO EL IK KAELOL TN Ol pkela TNG ev pyelac AUTIJG OUVIOTATAI TNV
39. c v dev eioTe 6 6aI101 TIG EV PYEI G AvTimpoowneia Tnv er u6aon EXETE GMOGUV ECEI TO unx vnua Tnv ArrayopeueTdi n EKTEAEON TWV EVEPYEIWV TOU OTN OUVEXEIA TO OUV E ENEVO OTNV TIPI A OUVETTEIA prrope TEBE os Asiroupyia MOT P Kiv uvoc BefalwBs te O XEPLOU TOU E EYXEL pp vo aAuoioac dev EXEL natn ei aop Asia TPABNETE TOV niow TOU unxav uaToc EWC OTOU AVTIANOBEITE Eva eik 1 eBIOUOTE TA OUYKPATNONG TOU KOTIAKLOU AAUCIOAG Kal BYAATE TO TN B on tou Me nv ev pyeia aut ATIOKAAUTITETAL UTIO OXN TNG Kal EXETE TIP OBAON KIVNONG em 1A Tnv aAuoioa ov El y te TN OWOTN ELOAYWYN TWV KIVNTNEMV OTO KIVNONG Kal BeBaiwdsire TH OWOTN ELCAYUWYN KI lt VNT PLOV OTA TOU TPOXOU Bpicketal OTNV ALXUN TNG ia MV ev pyela OTN TOTIOBETNONC TNO aXuoidac H aAuoidd XEL KATAOKEUAOTEI VA kive tal Kal
40. AEBNTOOTAOLA KAL UYPOUG XWPOUC HAEKTPIKN OUVTIPNON KAI NPOEKTAZEIZ gt VA XPNOLMOTIOLE TE KATAMANAO KOAWOLO E UTEPIKOUC XWPOUG KAL HE TN OUVIOTMNEVN OLATOUN xp on 20 m 1 5 mm xp on 50 m 2 5 100 m 4 0 mm NPOZTAZIA HAEKTPIKH2 FPAMMHZ BefalwBe te TAON TOU OIKTUOU eiva ion TNV AMALTOUUEVN Xpnotuonoieire TIPOOTATEUNEVN Olapopik Olak rrn ue 10 30 mA 2 2 EAEYXETE OUXV TO NAEKTPIKO KAAW LO va BeBawBeite OTL dev pBop c unx vn a IABETEL SINAN u vwon TOU dev ariairei OUVOEON ye wonc Texvik c KOTINCG KOTIH YAQN cik 13 Mrm te eurp c YAVT O onpeio TNPI OLEVOL OTO onpe o A agina 91 TPABNETE TO aAuooripiovo HE TO TNV TOW xELDOMABN ETOL MOTE va eloxwphoel n q uo oq EUAO AKOUUTMOTE OTN OUVEXELA TO YAVICO xaunA onus o B kat Tnv EVEPYELA EWC TNV TTANEN TOU KOPHOU OTA TNG ME TNV AIX JAMA VA TNV EKTIVAEN TNG Mnv KOBETE ue TNV apr TNG ur pac
41. ekil 8a Zincir do ru bi imde ya lanmad ysa ya kanal D nin safs zl klarla tak nmad ndan emin olunuz Zincir k lavuzunu s k p ya kanal n temizleyiniz Daha derinlemesine temizlik yapmak i in F levhas n tutan E vidas n gev etiniz F levhas ile elektrikli zincir testerenin 98 P g vdesi arasinda bulunan contaya dikkat ediniz Hatali montaj ya da bu contada meydana gelecek hasar ya ka aklar na ve dolay s yla zincirin ya lanmamas na sebebiyet verir Bu i lemleri nas l yapaca n zdan tam emin de ilseniz Yetkili servisiniz ile temasa ge iniz UYARI Hi bir zaman ya haznesinin tamamen bo almas na izin vermeyiniz Z NC R VE DEMIR DO RU ASLA ALI MAYI UYARI YA LANMADIK A BASLATMAYINIZ Calistirma Demir kapa n kar n z Zincir frenini el muhafazas n n el kavramas na do ru ekerek ay r n z Freni s kmeden nce a ma kapama alteri bo a al nmal d r Elektrikli zincir testeresini her iki kullanarak bu i e zel imal kabzalar ndan kavray n z ekil 9 Aletin devreye girmesini nlemek zere emniyet d mesine bas p daha sonra alter kolunu indiriniz Elekirikli zincir testereyi kapatmak i in alter kolunu b rak n z elinizi edilmi UYARI Elektrikli zincir testereyi tamamen durana kadar iki elinizle tutunuz Z NC R N B LENMES VE BAKIMI Uyar A a da a
42. EKTEAEOTE Tnv KATEUOUVINPIA A ETOL DOTE UNV UTIEPBAIVEL TO TNG 91 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 92 E TOU TOU EV TIPETIEL va Ano nv avtidetn Kal Alya WnA Tepa Tnv TIPONYOUMEVN EKTEAEOTE TNV KOTI TITVONC B rrapdAAnAa To Mnv KOBETE EVTEAWC TOV apnote apu C n xouc 5 10cm nepinou Xwpic BYAAETE TOV EWG Tnv TITWON TOU 22 TIEPINTWON OUOKOANC TITWONG OE OUVONKEG TEPIOPIOM VNG EUOTABELAC TOV c upwva TA KAL OTN ouvsXela BY ATE aAuooripiovo MAGGTIKE EUALVEC op vec OTNV MAEUPA TNG KOTING TTWONG oTnv avT BETN Tnv TITVONC KAL OTN OUVEXELA TIG o rvec ue EWC OTOU TIPOKANOEI n TITWON TOU EVTPOU Mn TO MUOLKO TIEpIBAAAOV Kal UNV EVOXAEITE TOUC YUpw og ouvB kec aopakeiac AMOQUYETE ETTLKIV UVEG KATAOT OELG Mnv epy leote MOTE L LWC CWVEC NAKPI katoiknu vec TIEPLOXEG IPOGOxN OTOUG KAL
43. ONHIOUPYE KIVO VOUG Vilari n aAuoida VA ATIOOTIAOTEI TN TNG OTNV TPOXIZMA AAYZIAAZ eik 10 Av BEAETE va Tpoxioete TNV aluoida TIPETIEL VA TIPOUNOEUTEITE TNV Avriripoowreia pyava mou e val avaykaia TN OWOT EKTENEON TWV evepyelWv TOU TIEPLYPAPOVTAL OTN OUVEYELO ATTOTEAEONATIK Tp xioua He akpiBela OTNV Avt mpocumela a Av eivat TNV ahuoida TEVTOOTE Tnv aAuoi a OXETIKEC OONYIEC BLOWOTE OWOT XWPIC va OPIEETE b TEPEWOTE TNV TOU aAuoonpiovou KAL og M YYEVN STOL WOTE n aAuol a va uriope KIVE TOL EAEUHEPA Tn Aiua ELOLKO odny d TOTOBETNOTE OTN ouvExela TN d VTI AAUCI AG otadepi KAion TO TOU OE kate Buvon VA apalp oete ypella TO 2TH p on AUT eivat va TIG KIVNOELG TNG TIP TIEL va enavaAnpBo v Kat AAAWV OOVTIWV gt HM YneveuyiCetar OTL TO TPOXLOMA TIP TIEL va
44. lub te w nie stabilnych warunkach radzi sig stwor wiec po przeciwnej stronie do kierunku upadku a zenie jak wyzej opisane zawiasu poczym wyci nastepnie napiera na zawias uderzajac mtotem agniecie urzadzenia Nastepnie wprowadzi kliny w kliny powodujac w konsekwencji obalenie drze plastikowe lub drewniane do ciecia obalenia a wa Nie badzcie elementem przeszkadzajacym dla srodowiska i tych ktorzy sa w waszym otoczeniu Pracujcie zawsze bezpiecznie Unikajcie sytuacji zagro enia Nie pracujcie nigdy sami zwtaszcza na obszarach oddalonych od miejsc zamieszkatych Zwracajcie zawsze uwage na to kto jest w Waszym pobli u i na mozliwosci zagro enia Wyposazcie sie zawsze w odziez ochronna Pracujcie zawsze tylko z urzadzeniami ktore sa zgodne z przepisami bezpieczenstwa i poddawane doktadnej okresowej konserwacji dokonywanej przez osoby kompetentne SZANUJCIE SRODOWISKO NATURALNE 162 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 oS 163 Predstavitev Spo tovani klient Pred vsem radi bi se Vam zahvalili za to da ste izbrali na e izdelke ter upamo da bo uporaba tega stroja bila izjemno zadovoljstvo za vas i da bo on ispolnil vsa Va a pri akovanja Ta navodila so namenjena za dobro spoznanje Va ega stroja da bi delo z njim bilo varno in u inkovito Prosimo ne pozabljajte da so navodila nelo ljiv del samega stroja Dr ite jih pri roki za navodila ob vsakem asu e prodate ali posodite s
45. KATAOKUG TAI VIA PAoiTxVIKI xp on AV xi HATNOI via GUVX Kal TTAYYAHATIKN xpnon 84 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 SE 85 P OAHTIEZ TIA THN MPOAHWH TON ATYXHMATON How TO unx vn a OLABAOTE Tnpe te TNV TIPOANWN TNV TIPOOWTIKN via Tn xp on 1 10 T1 Ta TIAI IA Kal OL AVNALKOL dev ETIITPETTETAI VA XPNOLMOTTOLOUV TA AAUOOTIPIOVA ega peon TA nAikiac TWV 16 ETWV APKEI VA ETUTNPOUVTAL AM EUTTELPO TIPOOWTIO HE TNV ekralosuon Tn TOU aAuooripiovou MAKPIA tn B on EPYAOIAG TO TNG TN Ol pkela TNG TIPETIEL AOMAAICETE TO pp vo MOTE VA ANOPEUYETAL n AKOUOLA ekkivnon TNG aAuoloaG Mnv agnvete Bpoxr og ouvO kec UWNANC uypagiac Tn Otdpkela TNG EPYAO AC TIPETIEL VA TO AAUOOTTPIOVO duo X PLA Tn l pkela TOU AV EIVAI TO AAUOOTIPIOVO TIPETTEL VA OTNEI ETAL Agv ETTIONG KOBETE ue TNV aLXU TNG TA TEVTWU Va ATTAITOUV Mpoooxn
46. Advarsel Fare Pozor Nebezpe i Uwaga Zagrozenie Pozor Nevarnost Pozor Opasnost Lees brugsan visningen omhygge ligt igennem Les bruksanvisningen noye A uzembe helyezese el tt olvassa el a hasznalati utasitast Przed u yciem urzadzenia przeczytaj instrukcje obstugi Preberite navodila za uporabo Pro itajte upute za uporabu Benyt hjelm beskyttelsesbriller og hgrevm Bruk hjelm vernebriller og hersel vern Veszely Vigyazzon mert a gep visszarughat 22107 ochronniki s uchu Uporabljajte varovalni lem z nau niki proti hrupu za za itu slu nega organa Koristite za titnu kacigu sa za tit nim slu alicama za za titu slu nog organa 249 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 AA 7 y Pericolo Attenzione ai rimbalzi Danger Beware of kickback Fare Pas pa tilbageslag Fare Se opp for kast Ker lje hogy a l ncvezet csucsa Danger Attention aux rebonds Gefahr Auf Ruckschlag achten Peligro Hay gue prevenlrse contra el retrocesso Gevaar Let op terugslag Perigo Atencao ao recuo Kiv uvoc ornv extiva n Tehlike Geri tepmeye dik
47. Anv nd inte smutsig olja som orsakar en gradvis tillt ppning av oljefiltret i tanken Detta kan ven skada oljepumpen och sk raggregatet Anv nd endast olja med l mplig viskositet som r avsedd f r sm rjning av kedjorna 0 40 SAE20 SAE30 0 C 30 C SAE10W SAE20W Dra ut stickkontakten Ta bort oljetankens plugg Fyll p sm rjolja med en tratt tills tanken r full St ng sedan pluggen ordentligt fig 7 Kom ih g under arbetet att kontrollera oljeniv n genom siktglaset p sidan fig 8 Sm rjning sker endast n r motors gen r ig ng Kontrollera f re s garbetet att kedjan smorjs korrekt genom att l ta motors gen ga p tomg ng Om kedjan inte sm rjs ordentligt kontrollera att rester inte har t ppt till oljekanalen D Ta bort kedjeskyddet och sm rj oljekanalen Lossa plattans F l sskruv E f r en grundlig reng ring Var uppm rksam p packningen mellan plattan F och s gkroppen En felaktig montering av packningen eller en skadad packning kan orsaka oljelackage och att kedjan inte smorjs fig 8a Kontakta terf rs ljaren om du r os ker p att momentet har gjorts korrekt VARNING L t inte oljetanken bli helt tom VARNING P B RJA INTE ARBETET OM KEDJAN OCH SV RDET INTE SM RJS KORREKT 108 agina 108 Start Ta bort svardskyddet Frigor kedjebromsen genom dra handskyddet mot det framre handtaget Huvu
48. EEQUOLOOOTNUEVO KaTdoTnua ZUVTNPNON 11 Ano Tn xenon poeipeTai Kat n Kal OUVTNENON Ev pyelec TIPETIEL UpioTe TN VA EXETE Kal El iki OUPLYYA TIG ELOLKEC TOU TPOXOU QIXH C TNG o ny KIVNONG aAugi ac Kal ELOLKEC TN OLEAEUON TOU Aadio MITAVONG xpnoluoromote Tnv EI IKN EUOTPA UTT PXEL HETPNTN ano TA OLASPOUWV KIVNONG TNG AAUCIOAG ue ertine n yp lia ATOKOAAOUVTAL BAABEC OTNV EglowoTe pe enine n TUXOV UWOUG NETAEU ladP NMV Kivnonc TNG aAuol ac KAL OTN OUVEXELA ue Y YLAAOXAPTO TIPETIEL va AVTIKAB OTATAL TOU Olaop lou KIVNONG KIVNTNPLWV KPIKWV TNG aduoidac TO TWV AUTWV OL AEN AKOUUTIOUV TOU OLAOPOLOU kivnonc 2HMEIQ2H Mnv k Bete ue KAion Apxilete KAL TEAELWVETE TIC EUBEiA ypayun AMOMUYETE TNV avouaAn EBop
49. 58 agina 58 Utilice unicamente aceite con viscosidad idonea especifico para la lubricacion de las cadenas 0 40 SAE20 SAE30 0 C 30 C SAE10W SAE20W Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente dib 7 Aceite para lubricacion de la cadena Ouite el tapon del deposito del aceite y con un embudo vierta el aceite lubricante hasta llenar el mismo luego vuelva a cerrar bien con el tap n dib 8 Acu rdese durante el uso de controlar el nivel del aceite en la ventana lateral La lubricaci n se produce solamente cuando la m quina est funcionando Antes de comenzar a cortar verificar que la cadena sea lubricada correctamente Este control se efect a haciendo girar en vac o la m quina dib 8 Si la cadena no es lubricada correctamente asegurarse de que residuos no hayan obstruido el canal del aceite D Quitar el c rter de la cadena y limpiar el canal del aceite Para una limpieza m s profunda desenroscar el tornillos E de retenci n de la plaqueta F Tener cuidado con la junta que se encuentra entre la plaqueta F y el cuerpo de la motosierra Un montaje err neo o una junta estropeada provoca p rdidas de aceite y falta de lubricaci n de la cadena Si no est seguro de las operaciones dir jase a un centro de Asistencia de confianza CUIDADO No deje nunca que se vac e completamente el tanque del aceite ATENCI N NO COMIEN
50. Gor rakt riktsk r som inte ska vara djupare an tradstammens radie Riktsk ret ska inte goras for nara marken G r ett fallskar motsatta sidan nagra centimeter h gre upp det tidigare riktskaret F llsk ret ska vara parallellt med marken Saga inte helt in lamna s k brytman som dr ca 5 10 cm tjockt Fortsatt att gradvis saga utan att dra ut svardet av brytmanet C tills tradet faller Stor inte omgivningen Arbeta alltid under sakra forhallanden Undvika farliga situationer S x SE Om tradfallningen ar besv rlig eller ostabila forhallande rader rekommenderas det att skapa brytman enligt beskrivningen ovan och d refter dra ut motorsagen S tt sedan in fallkilar av plast eller tra fr n sidan med f llsk ret d v s fallsidans motsatta sida Sla in fallkilarna med en slagga Tradet faller Arbeta aldrig ensam Detta galler s rskilt vid arbeten l ngt fran bebodda omr den Var uppmarksam pa personer runt omkring och ev faror Anvand alltid personlig skyddsutrustning Arbeta endast med motors gar som verensst mmer med s kerhetsf reskrifter och som underh lls av kunnig personal TANK PA MILJON 111 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Espia 112 LA ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 113 E Johdanto Arvoisa asiakkaamme Kiitos siit ett olet valinnut yhden tuotteistamme Toivomme ett olet tyytyv
51. KIVOUVOUG TA CA TIPOOTAOIAG EPYALEOTE U vo unxav uaTa MOU TNPOUV acpade ac Kal unoBAAAOVTAL TIEPLOOLK OUVTNPNON EEELDIKEUM VO TEXVIK TO 92 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 nn 93 m Sunus Degerli M sterimiz Oncelikle r nlerimizden birini satinaldiginiz i in tesekk r ederiz r n m z n performans ndan memnun kalaca n z ve t m beklentilerinize cevap verece ini umar z Bu k lavuz makinan z nas l emniyetli ve rand manl kullanabilece inizi renmeniz amac yla haz rlanm t r bu k lavuz makinan n ayr lmaz bir par as d r ve gerekti inde m racaat edebilmeniz i in hemen elinizin alt nda bulunmal d r Bu makinay herhangi birisine satar veya d n olarak verirseniz mutlaka bu k lavuzu da beraberinde teslim ediniz Yeni makinan z y r rl kteki kanunlara g re tasarlanm ve imal edilmi tir Bu k lavuzdaki talimatlara titizlikle uyuldu u bilin li kullan ld s rece makinan n emniyetli ve g venilir oldu unu unutmay n z makinan n ba ka ama larla kullan lmas veya emniyet bak m veya g venlikle ilgili olarak bu k lavuzda verilen talimatlara uyulmamas yanl kullan m kabul edilecek ve makinan z n garantisi ge ersiz kalacakt r Bunun yan s ra kullan c n n veya ba kalar n
52. Sich in regelm Bigen Abst nden des ein wandfreien Zustands des Kettenf ngers uberzeugen Hierbei handelt es sich um ein fur die Sicherheit des Bedieners grundlegendes Element VERSCHRAUBUNGEN In regelm Bigen Abstanden samiliche Schrauben und Muttern auf ihre gute Verschraubung hin pr fen Sich bei Bedarf an die jeweilige Kundendienststelle wenden Achtung niemals mit lockeren Organen arbeiten STETS NUR UNTER SICHEREN VORAUSSETZUNGEN ARBEITEN agina 51 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E AuBerordentliche Wartung Fur alle Eingriffe die uber die normale Wartung hinausgehen ist es empfeh lenswert sich an eine autorisierte Kun dendienststelle zu wenden Die Elektros ge oft bei Ihrem Vertrau ensmechaniker kontrollieren lassen AusschlieBlich Originalersatzteile ver wenden und anfordern Lagerung Die Maschine nur mit einem trockenen Tuch ohne Verwendung scharfer Reini gungsmittel reinigen Sie in ihrem Originalkarton trocken la gern Sehr trockene und warme Heizungskel ler und feuchte Raumlichkeiten vermei den Wartung und elektrische Sicher heit SPEISEKABELVERLANGERUNGEN Es empfiehlt sich ein f r den Einsatz im Freien geeignetes Kabel mit entspre chendem Durchmessern zu ver wenden bis zu 20 m 1 5 mmg bis zu 50 m 2 5 mmg bis zu 100 m 4 0 mmq STROMLEITUNGSSCHUTZ Sich uberzeugen dass die Netzspan nung der von der Sage geforderten ents
53. innost pou vejte ochrann rukavice odoln proti pro znut Nebezpe v n ho poran n Spr vn naost en et z umo uje p esn a inn ez n a sni uje n roky na vynalo enou fyzickou n mahu Pou vejte pouze li ty a et zy vysok kvality kter jsou v dobr m technick m stavu Bez spr vn dr by jsou ezac n stroje ne inn a st vaj se zdrojem nebezpe et z se brous speci ln mi piln ky kulat mi kter se li podle r zn ch typ et z V dy zkontrolujte typ et zu rozte j m je pila vybavena Upozorn n P i v m n nahra te et z typem se stejnou rozte a tlou kou jakou m l p vodn dodan et z Pou it et zu s jinou rozte je nebezpe n a zp sob trval po kozen ezac sti vodic li ty a et zov ho kole ka Upozorn n P i v m n et zu zkontrolujte stav ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E vodici li ty Nepracujte s opotfebenymi li tami ani s li tami majicimi chybna sedla Zkontrolujte stupe opotrebeni Upozorn n Nasazujete li novy et z zapn te pilu a nechte et z zab hnout napr zdno po dobu asi t minut Potom zkontrolujte napnut et zu a v p pad pot eby jej upravte Upozorn n Krom sni ov n ezac ho v konu se et z b hem pr ce postupn zah v coz zp sobuje jeho prodlu ov n Napnut et zu as
54. karter w odpowiedni spos b nie przesadza b zamocowa dr ek urz dzenia prowadnica i a cuch zamontowane w zacisku w taki spos b aby a cuch m g swobodnie przesuwa si c zamocowa pilnik w uchwycie pilnika d umie ci pilnik w z bie a cucha utrzymuj c sta e nachylenie dokona profilowania z ba e dokona ostrzenia pi uj c w kierunku do przodu usuwaj c wszystkie zadziory znajduj ce si na z bie tn cym w tej fazie koniecznie nale y pami ta ilo ruch w pilnika poniewa taka sama musi by powt rzona przy naostrzeniu pozosta ych z b w Nale y pami ta e ostrzenie musi by wykonane zar wno na z bach zwr conych w prawo jak i na tych zwr conych w lewo Wykona czynno najpierw z jednej strony poczym odwr ci urz dzenie i dokona ostrzenia z drugiej strony Uwaga w konsekwencji zu ycia z b w tn cych i kolejnego ich zaostrzania z b ograniczaj cy znaj duj cy si na przodzie tego tn cego staje si wy szy od tego tn cego Stosuj c odpowiedni wzornik g boko ci mo na oceni t sytuacj kt ra musi by zweryfikowana Dokonuje si tego za pomoc zwyk ego pilnika p askiego usuwaj c t cz z ba ograniczaj cego kt ra wystaje ponad wzornik g boko ci rys 10 Uwaga kiedy d ugo z ba zbli a si do 5 mm a cuch MUSI by wymieniony a cuch musi by wymieniony r wnie gdy luz oczek nit w cz cych jest
55. 1 Overensstemmelse med krav i direktivet 98 37 EF 2 Producentens navn og adresse 3 Lydeffektniveau LWA jf direktivet 2000 14 EF 4 Producentens referencemodel 5 Maskinmodel 6 Serienummer 7 Certifikationsmaerke 8 V 9 Hz 10 W effekt 11 Konstruktions r 12 Symbol for dobbelt isolering Advarsel Redskabet er designet til brug i private husholdninger og ikke til konstant og professionel brug 124 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 125 E DK FORSKRIFTER VEDRORENDE FOREBYGGELSE AF ARBEJDSULYKKER ADVARSEL L s sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt inden brug af redskabet Overhold forskrifterne vedrerende forebyggelse af arbejdsulykker for at garantere den personlige sikkerhed Anvisninger vedrerende brug 1 O 0 BEN 10 11 Born og unge ma ikke betjene elektriske keedesave dette geelder dog med undtagelse af unge over 16 ar forudsat at betjeningen sker under opsyn fra person med det fornedne kendskab i forbindelse med uddannelse Monter sv rdsk rmen nar den elektriske kaedesav skal transporteres bort fra arbejdsomradet Aktiv r keedebremsen i forbindelse med transport for at undg aktivering af keeden ved et uheld Uds t ikke den elektriske k desav for regn eller s rligt fugtige omgivelser Hold fast i redskabet med begge heender i forbindelse med brug S rg i videst muligt omfang for at den elektriske k desav underst ttes
56. ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 Fagina 1 E 1 Elettrosega CP gt Motosserra el ctrica Bruksanvisning Electric chainsaw aAuoompiovo CZ Elektricka pila gt Tron onneuse lectrique TU Elektrikli testere PL 2 pink ia CD gt Elektrokettens ge SE Bruksanvisning Elektri na aga CE gt Motosierra el ctrica FIN K ytt ohjeet NL Electrische kettingzaag Brugsanvisning Elektri na pila Per la vostra sicurezza For din sakerhet For your safety Turvallisuutesi vuoksi Pour votre securite Sikkerhedsforskrifter Fur ihre Sicherheit Sikkerhetsforskrifter Para su seguridad Pro Va i bezpe nost Voor uw veiligheid Dla Waszego bezpieczenstwa Para a sua seguranca Za Va o varnost Tv AOMAAELA Sizin emniyetiniz Za Va u sigurnost ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Gerats die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen CUIDADO antes de utilizar esta maguina lea atentaemente el manual de instrucciones LET OP Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen ATENCAO Antes de usar a moto ro adeira ler com aten o este
57. Med hj lp av en djupmall det mojligt vardera denna situation som maste korrigeras Anvand en normal flatfil och bort den del begransningstanden som sticker ut utanf r djupmallen fig 10 VARNING Nar skartanden har slitits ned till ca 5 mm MASTE kedjan bytas Kedjan maste aven bytas nar lankarnas spel pa kopplingsnitarna ar f r stort Kontrollera kedjans r relse efter filningen Kedjan ska kunna dras runt for hand ANVAND SKYDDSHANDSKAR Anvand en lamplig bankslipmaskin for en djupare och precis filning Detta moment kan g ras hos terf rs ljaren Slipmaskinen kan ven inf rskaffas hos en auktoriserad f rs ljare agina 109 SE Underh ll av svard fig 11 Under anvandning slits aven svardet och det ar n dv ndigt med underh ll Moment som ska goras regelbundet Vand svardet s att det slits ut gradvist och jamnt pa bada sidorna Smdrj kedjedrevets lager pa svardnosen med smorjsprutan genom halen Rengor kedjegejden och halen dar smorjoljan passerar Anvand skrapan pa djupmallen Sk gga av kedjesparen med en flatfil Svardet skadas om sk ggen lossnar Jamna till ev h jdskillnader mellan kedjesp ren med flatfil Slipa sedan med ett fint sandpapper VARNING Svardet ska bytas innan djupet pa kedjesparet for kedjans drivlankar dr mindre an drivlankarnas hojd Drivlankarna FAR ALDRIG r ra vid kedjesparets botten OBS Skar aldrig snett Borja och
58. Otpustite polugu za uklju ivanje da biste isklju ili elektri nu pilu POZOR Dr ite elektri nu pilu as dvije ruke sve dok se lanac u potpunosti ne zaustavi O trenje lanca i odr avanje Pozor prilikom gore spomenutih radnji uvijek nosite za titne rukavice otporne na rezanje Postoji opasnost od ozbiljnih ozlijeda Pravilno nao treni lanac pru a mogu nost to nog i efikasnog rezanja a takoder umanjuje potrebu primjene fizi ke sile Rabite samo ine i lance visoke i dobrog stanja Instrumenti za rezanje e postati neefikasni ukoliko se ne udr avaju u dobrom stanju Tako mogu postati izvor opasnosti Lanac se o tri specijalnim pilama okruglim razli itim za svaku vrstu lanca Uvijek provjeravajte vrstu lanca nagib zubaca koja je postavljena na va u elektri nu pilu Pozor Prilikom zamijene lanca na Va oj pili mijenjajte ga islju ivo s lancem koji ima isti nagib i debljinu kao originalni Postavljenje lanaca s razli itim nagibom inu i kota je opasno i prouzrokuje trajna o te enja na dijelovima za rezanje ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 189 Pozor prilikom promjene lanca provjerite stanje ine Nemojte raditi s inama koje su pohabane ili koje imaju nepravilna ulegnu a Provjerite stupanj pohabanosti Pozor prilikom postavljanja novog lanca testirajte ga time to ete ostaviti da radi na prazno oko tri minute Nakon toga p
59. PROWADNICA NIE S POPRAWNIE SMAROWANE Rozruch Zdja ostone prowadnicy Zwolni hamulec a cucha odciagajac zabezpieczenie w stron uchwytu wstecznego Prze cznik centralny on off musi by zawsze wy czony przed od czeniem hamulca Uj pi za odpowiednie uchwyty obiema r kami rys 9 Nacisn d wigni rozrusznika aby zapobiec samow czeniu a nast pnie d wigni prze cznika ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Zwolni d wigni prze cznika w celu wy czenia pi y elektrycznej UWAGA Trzyma pi elektryczn obiema r kami a do jej ca kowitego zatrzymania Ostrzenie i konserwacja Tancucha Uwaga Przystepujac do wykonywania czynnosci tu opisanych nalezy ubra rekawice ochronne przeciw przecieciom Zagro enie ciezkimi skaleczeniami kancuch odpowiednio naostrzony pozwala na wykonanie pracy w sposob precyzyjny i skuteczny redukujac jednoczesnie nadmierny wymagany wysitek fizyczny U ywajcie jedynie prowadnic i a cuch w dobrej jako ci i w dobrym stanie Cz ci tn ce le utrzymane s nie skuteczne i dodatkowo stanowi zagro enie Ostrzenia a cucha dokonuje si za pomoc specjalnych pilnik w okr g ych kt re s r ne dla r nych typ w a cuch w Nale y zawsze sprawdzi typ a cucha krok znajduj cego si w doposa eniu Waszego urz dzenia Uwaga kiedy wymienicie a cuch Was
60. TO va EEOIKELWBEITE ue Ta XELPLOTNIPLA Aerroupyiac Kal low EKIVJOETE yla epyaoiec Korc SEVTPWV EEAOKNOEITE OTNV UE TOTIOBETNUEVOUC EI IK KABAAETA oTadepn KAL do AAN Bon AUTO va E OKKEMOEITE ue TH XENON TOU UNXAV HATOG Anauteita EPYALEOTE KOVTA KOTOIKIEG BEBALWBEITE OTL dev UTIAPXEL Kaveic OTN ovn epyaoiac KAL EV TUBAVOTNTA TIPOKANONC AMOOUVOEETE KAAWOLO TAV XPNOLMOTTOLEITE TO aAuoorpiovo Mnv ETIITPETTETE og TOU EV O NYIEC xp onc VA XPNOLMOTIOLOUV TO AAUOOTIPIOVO Epy leote AHMIOYPT EITE 2YNOHKE2 KINAYNOY HI Tn IApKELA TNG XENONG TOU AAUOOTIPIOVOU ATIONAKPUVETE TUX V TPITOUG lt p 85 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 86 P 21 22 23 24 25 26 27 28 vq apxioete TNV dEVTPWV uovov apo BeBawOEiTE dev Bpicketal KAVEIG OTNV TIEPLOXN TNG B UTI PXOUV TIPOOWTIA MOU AOXOAOUVTAL ME TNV KOT B on epyaoiac eivat and eur dia o diapuy c xwpic eur dia Mnv
61. V pr b hu k cen odv tvov n a ez n se doporu uje pou vat helmu se t tem P i pou v n pily noste rukavice s vyztu en m h betem Po kozen sluchu p edejdete pou it m vhodn ch ochrann ch pom cek P i pou v n et zov pily noste ochrannou obuv Pro ochranu rukou a nohou je vhodn pou t kalhoty a kab t odoln proti pro znut ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 147 y Z PRIPRAVA ELEKTRICKE RETUZOVE PILY MONTA LI TY Upozorn ni Pri teto innosti pou ivejte pevne rukavice UPOZORNENI B hem t chto ukonu musi byt pila odpojena od zdroje elektrick energie Nebezpe i va neho poran ni Ret zove pily jsou obwykle dodavany s vlastni standardni li tou odmontovanym et zem a pr zdnou olejovou n dr kou Sestaven et zov pily nen obt n Je v ak t eba v novat pozornost spr vn mu sestaven ezac ch st Upozorn n Nem te li jistotu kter operace je t eba prov st obra te se na m stn ho prodejce Ujist te se e pila je p ed prov d n m t chto kon odpo jena od zdroje elektrick energie N e popsan kony nesm b t prov d ny s pilou p ipojenou ke zdroji elektrick energie proto e by mohlo doj t ke spu t n motoru Nebezpe velmi v n ho poran n Ujist te se zda nen zaklapnut kryt p edn rukojeti ovl d brzdu et zu Zjist te to
62. fig 8a Se la catena non correttamente lubrificata assicurarsi che residui non abbiano ostruito il canale dell olio D Rimuovere il carter catena e pulire il canale dell olio Per una pulizia piu profonda svitare la vite E di trattenimento della piastrina F Porre attenzione alla guarnizione presente tra la piastrina F e il corpo della elettrosega Un errato montaggio o una guarnizione danneggiata causa di perdite d olio e mancanza di lubrificazione della catena Se non siete sicuri delle operazioni rivolgeteVi al centro di Assistenza di vostra fiducia ATTENZIONE Non lasciare mai svuotare completamente il serbatoio olio ATTENZIONE NON INIZIATE MAI A LAVORARE SE LA CATENA E LA BARRA CORRETTAMENTE NON VENGONO LUBRIFICATE Azionamento Rimuovere il copribarra Disinserire il freno catena tirando il paramano verso l impugnatura anteriore L interruttore principale on off deve essere sempre rilasciato prima di disinserire il freno Afferrare Velettrosega nelle apposite impugnature con entrambe le mani fig 9 Premere il pulsante di sicurezza anti avviamento successivamente la leva interruttore Rilasciare la leva interruttore per spegnere Pelettrosega ATTENZIONE Tenere l elettrosega con due mani fino all arresto completo della catena Affilatura e manutenzione della catena Attenzione apprestandovi ad eseguire le operazioni di seguito descritte indossate guanti prote
63. i t n m et zu odpojte pilu od elektrick ho nap jen Ne za nete za zen pou vat zkontrolujte podm nky bezpe n ho provozu zvl t li tu a et z et zov pila nesm b t pou v na v prost ed ohro en m v buchem Spr vn pou it et zov pily 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Pou vejte vhodn oble en je nebr n v pohybu P ed zah jen m pr ce zaujm te stabiln polohu Elektrick et zov pila je nebezpe n za zen Ne za nete pracovat obeznamte se d kladn se v emi ovl dac mi i bezpe nostn mi prvky P i z sk v n prvn ch zku enost s k cen m strom si pr ci nacvi te k cen m kmen upevn n ch ve stojanech ve stabiln a bezpe n poloze Sn ze se tak obeznamite s pou v n m pily Zvl tn opatrn budte p i pr ci pobl budov Ujist te se zda se v pracovn oblasti nenach zej dn osoby a zajist te abyste NEZP SOBILI zran n jin ch osob nebo po kozen ciz ho majetku Nen li pila pou v na odpojte nap jec kabel Nedovolte aby et zovou pilu pou valy osoby kter nejsou obeznameny s pokyny ke spr vn mu pou v n V dy pracujte s ohledem na bezpe nost VYHyBEJTE SE NEBEZPE N M SITUACIM P i pr ci udr ujte bezpe n odstup od ostatn ch osob P i k cen mus b t zaji t ny n sleduj c podm nky a v oblasti k cen se nesm j vyskytovat dn o
64. pomoc speci ln ho hloubkom ru a omezovaci zub ze sn it b n m ploch m piln kem tak e se odstrani st zubu p e n vaj c nad hloubkom r obr 10 agina 149 y Z Upozorn ni Jakmile se delka hoblovaciho zubu zkr t 5 mm NUTN et z vym nit Vym na fet zu musi byt provedena rovn v p pad Ze existuje p li velk v le mezi l nky a spojovac mi n tky Po naost en zkontroluje pohyb et zu et z se mus p i pou it p im en s ly voln pohybovat POU IJTE RUKAVICE Chcete li dos hnout hlub ho a p esn j ho naost en pou ijte speci ln elektrick ost ic za zen Tento kon Ize prov st u m stn ho prodejce Za zen lze zakoupit v autorizovan prodejn dr ba liSty obr 11 B hem pou ivani podleha opotiebeni take vodici liSta ktera rovn vyZaduje udr bu Nasledujici ukony je treba provad t v pravidelnych intervalech Obracejte li tu abyste dosahli postupneho a rovnom rneho opotfeben obou stran Speci ln pistol promazavejte lo iska fet zov ho kole ka na konci li ty pou ijte p slu n otvory ist te vedeni fet zu a mazaci olejov otvory pou ijte specialni krabku na dodanem hloubkom ru Plochym piln kem odstra ujte otfepy po stran ch dr ek veden et zu Otfepy se uvol uj a mohou zp sobit po kozen li ty Ploch m piln kem
65. uvajte pritisnjenih vej uvajte se odmika Elektri na veri na aga lahko se odmika nazaj k operatorju Izogibajte se podobnih situacij Ne uporabljajte vrh droga da boste rezali z njim Ne spravjajte vrh droga age v lesnino Ne re ite ve kot eno vejo istodobno Odmaknite vse veje toja telesa od prostorja rezanja Dr ite ago vrsto z obima rokama Stanite v vrstem polo aju Uporabljajte verige z zni anjim nagnjenjem k odmiku 8 izklopite elektri no veri no ago v trenutku kadar jo ne uporabljate da boste prepre ili po kodbe na gledalce 9 Izklopite elektri no veri no ago kadar preverjate napetost verige in v asih kadar jo pritegnite nadome ate ali istite 10 Preden uporabe preverite e je elektri na veri na aga varnostna predvsem drog in veriga 11 Ne rabite elektri no ago e so navzo e pogoje ekspolzije OG BON A Navodila za uporabo elektri ne veri ne age 12 Imajte na sebi priklandna obla ila ki ne ovirajo gibanje 13 Najdite vrst polo aj preden za nete posel 14 Elektri na veri na aga je tvegana naprava Preden jo za nete uporabljati seznanite se z vsemi vrsti pogonske in varnostne kontrole 15 Preden za nete prvi rezati imejte prakso rezanjem trupe postvljene stabilno in varnostno na posebne koze To vam omogo a seznanitev s uporabo age 16 Posebno pazite kadar delate v bli ini stavb Preverite e ni ljudje v prostorju rezanja i
66. 14 A Faldretning B Flugtvej flugtvejene skal befinde sig ca 45 i den modsatte retning i forhold til tr ets faldretning Flugtvejene skal gore det muligt for brugeren at lebe til et sikkert omrade der befinder sig i en afstand svarende til 2 5 gange tr ets hejde Flugtvejens leengde 2 5 gange tr ets hojde fig 15 Sav forhugget A og serg for at dybden ikke overskrider 50 af tr stammens diameter Sav ikke forhugget for t t pa jorden Sav f ldesnittet den modsatte side et par cm hgjere end det foregaende hug Sav parallelt i forhold til jorden Sav ikke fuldst ndigt igennem Sorg for at f ldekammen har en tykkelse pa ca 5 10 cm Reduc r feeldekammen gradvist uden at fjerne sveerdet indtil treeet veelter Det anbefales at lave f ldekammen og herefter fjerne redskabet hvis f ldningen er vanskelig eller hvis sigtbarheden er ringe Anbring herefter kiler af plast eller tr pa siden med f ldesnittet dvs den modsatte side i forhold til faldretningen Forcer herefter f ldekammen ved et sla mod kilerne ved hj lp af en hammer Herefter v lter tr et Serg for at stojen ikke generer omgivelserne eller personer som opholder sig i n rheden Arbejd altid pa sikkerhedsmaessig forsvarlig made Undga farlige situationer Arbejd aldrig alene Dette geelder i seerlig grad i forbindelse med arbejde i omrader uden beboelsesejendomme V r opm rksom andre personer omradet o
67. Det rekommenderas anv nda byxor och jackor med sagskydd f r att skydda ben och armar ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 107 SE FORBEREDELSE AV MOTORSAGEN MONTERING AV SVARD KEDJA VARNING Det rekommenderas att anvanda skyddshandskar under dessa moment Varning Vid dessa moment maste redskapets stickkontakt dras ut Risk for allvarliga skador foreligger regel levereras motors gen med nedmonterad standardkedja och svard och tom oljetank Det latt montera motorsagen desto mindre maste du var mycket noggrann s skaraggregatet monteras korrekt VARNING Kontakta aterforsaljaren om du ar osaker pa om momentet har gjorts korrekt Kontrollera att redskapets stick kontakt ar utdragen innan du paborjar arbetet Nedan beskriv na moment far inte utforas om redskapets stickkontakt sitter i eluttaget eftersom detta kan medfora att motorn satts igang Risk for valdigt allvarliga skador foreligger Kontrollera att det framre handskyddet som styr kedjebromsen inte ar inkopplat Dra for sakerhets skull handskyddet bak t mot sagkroppen tills du hor klick Lossa kedjeskyddets l smuttrar och ta bort den Nu gar det att se svardets sate och det gar att komma at kedjedrevet fig 1 fig 1A Placera kedjan pa svardet Placera drivlankarna korrekt i kedjesparet Kontrollera att drivlankarna ar placerade mellan kedjedreve
68. Din maskin ar tillverkad for fritidsanv ndning och inte for kontinuerlig professionell anv ndning 104 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 S 105 GE OLYCKSF REBYGGANDE ATGARDER VARNING Las igenom sakerhetsforeskrifterna innan motors gen anvands Vidta l mpliga olycksf rebyggande tg rder f r att skydda personalen Anvandningsforeskrifter O 01 BEN 10 11 Bam och ungdomar far inte anv nda motorsagar 16 ringar far anvanda motors gar under uppsikt Montera svardskyddet n r motors gen transporteras Under transport ska kedjebromsen vara inkopplad f r att undvika att kedjan startar oavsiktligt Uts tt inte motorsagen for regn eller fuktiga forhallanden Hall i motors gen med bada handerna nar den anvands Stod motorsagen om mojligt under kvistning Saga inte med sv rdnosen Var uppmarksam pa spanda grenar Var beredd bakslag kickback Motorsagen kan helt pl tsligt slungas mot anvandaren Undvik denna farliga situation Saga inte med svardnosen Se till svardnosen inte fastnar i traet Saga av endast en gren i taget Avlagsna ev kvistar eller frammande f rem l fran omradet som ska sagas av Ta ett stadigt tag i motorsagen med bada handerna Sta stadigt Anvand kedjor med minskad tendens till bakslag Dra ut stickkontakten om motors gen inte ska anvandas for gonblicket s att den inte skadar tredje person Dra ut stick
69. EPTAZIA EAN H AAYZIAA KAI H ZOZTA Avayya TO TNG pp vo aAuoloac TPABWVTAG TOV XEPIOU TNV IAKOTITNC on off eAeuBepoc TO pp vo TO aXucorpiovo ano EL LKE ue duo X PIA em 9 To nA kipo agina 89 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E EKKIVNONG Kat OTN ouv xela TO TOU LAKOTITN AgnoTe TO AeBl TOU lak r n OBNOETE aAuooripiovo To aAuoorpiovo Je duo EWG TOU OakKIVINTOTTOIN EI TEMEIUG n aAugida sha Kal CUVT PNON 0010 Yiq TIG EV PYEIEG OTN OUVEXEIA XPNOIMOTIOINOTE TIPOOTATEVTIKA Kiv uvoc coGapwv TPauyaT ouwv H owoT Tpoxlou vn va EPYACEOTE ME TEPIOO TEPN akp Beia Kat rio ANOTEAEOUATIKA MELWVOVTAG TAUTOXPOVA TNV ATTALTOUNEVN Xpnoluortote te KAL AAUGIOEG KAANC KAL KAAN KAT OTAON Ta pyava mou dev XOUV Ouvtnpndei OWOTA d
70. ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 yukari y nde zincirin nufuz etmesini sa lay n z Daha sonra ucu daha a a daki B noktas na s r n z ve bu i lemi a a tamamen kesilene kadar tekrar ediniz A a g vdesi zerinde mevcut dal ve sair k nt yapan manialara demirin ucuyla DOKUNMAMAYA zen g stererek b a n geri tepmesi ihtimalini ortadan kald r n z Hi bir zaman a aca demirin ucuyla n fuz ederek kesim yapmay n z Geri tepme tehlikesi mevcuttur Her zaman emniyetli al n z Her zaman demirin orta k sm n kullan n z Bu i lem geri tepmeyi engeller BUDAMA Budanacak dallar n tam kar s nda durunuz Her zaman a ac n alt ndan ba lay p tepeye do ru al ma yap n z Her zaman yukar dan a a ya kesik at n z E imli ya da gerilimli dallara dikkat ediniz Zinciri a aca saplamay n z K KTEN KES M K kten kesmeye giri meden nce sivri delme ucunu takt n zdan emin olunuz Emniyetli al n z dal ve al lar a a tan ve bilahare al ma alan ndan kar n z A ac n devrilme istikameti ve m nt kas n tespit ediniz R zgar n esi y n ve kuvvetini dikkatlice tayin ediniz evreye ve etraf n zdakilere rahats zl k vermeyiniz Her zaman emniyetli al ma yap n z Tehlikeli durumlardan sak n n z agina 101 TU Emniyetli ve her t r
71. Na uvod Va eny zakazniku predev im Vam chceme pod kovat e jste dal prednost na im vyrobkum a popr t Vam Vam pou ivani tohoto stroje prin selo velke uspokojeni a odpovidalo Va im predstavam Tento n vod k pou it byl vyd n proto aby Vam umo nil dob e se s Va m strojem sezn mit a pou vat ho bezpe n a efektivn nezapom nejte e tento n vod je ned lnou sou st stroje m jte jej neust le na dosah abyste do n j mohli kdykoli nahl dnout V p pad p ed n nebo zap j en stroje jin osob jej nezapome te p edat spolu se strojem Tento nov stroj byl navr en a vyroben podle platn ch norem a je li pou v n v pln m souladu s pokyny v tomto n vodu p edepsan pou it je bezpe n a spolehliv Jak koliv jin pou it i nedodr en uveden ch bezpe nostn ch norem pro pou it dr bu a opravy bude pova ov no za nevhodn pou it a zp sob ukon en z ruky a odm tnut jak koliv odpov dnosti ze strany v robce V takov m p pad ve kerou odpov dnost za kody na v cech vlastn ch nebo v majetku t et ch osob i za ubl en sob nebo jin m osob m ponese u ivatel Pokud byste zjistili jak koliv drobn odli nosti mezi popisem uveden m v tomto n vodu a Va m strojem m jte na pam ti e vzhledem k neust l mu zlep ov n v robku jsou informace v t to p ru ce upravov ny bez p edchoz ho upozorn n a nutno
72. Ohne das Schwert herauszuziehen die gegenuberliegenden Position und die Keile mit Bruchleiste stufenleise verringern bis das Fallen einem Hammer in das Holz treiben was das der Pflanze provoziert wird Umfallen der Pflan ze zur Folge hat Seien Sie weder f r die Umwelt noch f r Ihre Mitmenschen ein storendes Element Stets nur unter sicheren Voraussetzungen arbeiten Niemals alleine arbeiten vor allem nicht an abgelegenen Orten Nehmen Sie bewusst wahr wen Sie um sich haben und welche Gefahren m glich sind Tragen Sie immer individuelle Schutzkleidung Nur mit Maschinen arbeiten die den Sicherheitsbestimmungen entsprechen und regelm ig von Fachleuten gewartet werden DAS OKOSYSTEM RESPEKTIEREN 52 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 53 m Estimado Cliente Ante todo queremos darle las gracias por la preferencia que nos ha acordado al elegir nuestros productos y deseamos que el uso de esta m quina le reserve grandes satisfacciones y correspon da plenamente con sus expectativas Este manual ha sido redactado para que pueda conocer bien su m quina y utilizarla en condiciones de seguridad y eficiencia no olvide que ste forma parte integrante con la m quina gu rdelo al alcance de la mano para poder consultarlo en todo momento y entr guelo junto con la m quina si un d a tuviera que cederla o prestarla a otras personas Su nueva m quina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las norma
73. U GU Uyari Kesici digin aginmasi ve bunun akabinde bilenmesinden sonra kesici digin onundeki derinlik gostergesi dise oranla yuksekte kalacaktir Bu durum ozel derinlik tespit aleti kullanilarak tayin edilip derinlik tespit aletinden digari tagan derinlik kisimlarinin giderilmesi maksadiyla alelade duz e e kullan larak duzeltilebilir ekil 10 Uyar kesici di 5mm boya geldi inde zincir DE T R LMEL D R Zincir ayr ca ba lamalar ile ba lama percinleri aras ndaki bo luk a r miktarda a ld nda da de i tirilmelidir Bileme i lemi akabinde zincir hareketini kontrol ediniz Zincir el ile normal kuvvet uyguland nda serbest e hareket edebilmelidir ELD VEN KULLANINIZ Daha derin ve hassas bileme i lemleri yapmak i in bu i e uygun zel bir elektrikli bileyici kullan n z Bu i lem sat c n z taraf ndan yap labilir Di er t rl yetkili bir sat noktas ndan gerekli aletleri sat n alarak bu i lemi tek ba n za da yapabilirsiniz Demirin bak m ekil 11 K lavuz demiri de kullan ld k a y pran r ve bak m gerektirir D zenli aral klarda yap lacak i lemler unlard r Her iki y zde kademeli ve homojen bir a nma elde etmek zere demiri d nd r n z Demirin zerinde bulunan di li burnu u rakorlar n zel bir tabanca yard m yla ya lay n z bu i i in a lm delikler i erisinden Zincirin zerinden hareket etti
74. a kl n zatlu te perlikem a strom padne Nezp sobujte zbyte n naru en klidu v ivotn m prost ed ani ve sv m okol V dy pracujte s ohledem na bezpe nost Vyh bejte se nebezpe n m situac m Nikdy nepracujte osamocen zvl t ne v odlehl ch oblastech D vejte pozor na sv spolupracovn ky a v mejte si mo n ch nebezpe V dy pou vejte osobn ochrann pom cky Pracujte pouze s et zov mi pilami vyhovuj c mi bezpe nostn m norm m podrobovan mi pravideln dr b vy kolen mi osobami RESPEKTUJTE EKOSYSTEM 151 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 152 LA ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 153 Szanowny Kliencie Przede wszystkim dziekujemy za wybranie naszego produktu i yczymy Ci by u ytkowanie niniejszego urz dzenia dostarczy o Ci du ej satysfakcji oraz by urz dzenie w pe ni spe ni o Twoje oczekiwania Niniejsza instrukcja zosta a tak napisana by umo liwi Ci dok adne poznanie Twojego urz dzenia i by nauczy Ci pos ugiwania si nim w spos b bezpieczny i wydajny Nale y pami ta e niniejsza instrukcja stanowi jedn z cz ci urz dzenia i dlatego nale y j przechowywa w zasi gu r ki by w razie potrzeby m c z niej skorzysta w przypadku przekazania lub wypo yczenia urz dzenia osobom trzecim nale y tak e przekaza im instrukcj obs ugi Niniejsze urz dzenie zosta o zapro
75. desliza correctamente e se foi bem instalada Pressione o bot o de seguran a e o controle da acelera o do punho ent o utilizando um parafuso fa a a serra de corrente deslizar Esta deve deslizar correctamente na barra sem sair da sua sede N O LIGUE M QUINA LINHA EL CTRICA SE N O TIVER FEITO ESTE CONTROLO EXISTE O PERIGO DA SERRA DE CORRENTE SAIR DA SEDE DA BARRA DE GUIA PERIGO DE LESOES GRAVES 77 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 78 CP Ap s ter verificado se a serra de corrente foi colocada e desliza correctamente na barra de guia ligue o cabo el ctrico a uma tomada apropriada Fa a com que a m quina gire sem cortar por alguns instantes e assegure se de que a serra de corrente corra sem esfor o excessivo na barra de guia ou que n o esteja frouxa Se necess rio ap s ter desligado a m quina da linha el ctrica corrija a tens o da serra de corrente Aten o se o pino tensor da serra de corrente n o tiver entrado correctamente na respectiva sede da barra fig 4 ao apertar as porcas de fixa o da caixa danifica se irremediavelmente o pino Verifique sempre que esteja engrenado correctamente antes de apertar completamente as porcas de fecho Com a utiliza o a serra de corrente alonga se Isto normal Ap s ter desligado a m quina da linha el ctrica estique novamente a serra de corrente soltando as porcas d
76. evite situaciones de fuerte viento y de escasa visibilidad no trabaje cuando llueva o haga mucha humedad Peligro de lesiones graves o de muerte del usuario y danos a la maquina Inicie la tala realizando antes un corte hecho en forma de cu a seguidamente realice el corte de tala dejando la juntura en la direccion de caida Al final de la tala hay que tener cuidado con eventuales ramas que pudieran caer Durante el corte de madera en pedazos tenga cuidado con eventuales astillas de madera Cuando tenga gue trabar en alto trabaje solo sobre plataformas de elevacion nunca sobre escaleras nunca encima del arbol nunca en posiciones inestables nunca por encima de los hombros No trabaje con una sola mano Al trabajar en terrenos declive es preciso que el responsable se ponga a un lado o bien a una altura superior de la los troncos a serrar por ejemplo arboles talados No utilice cu as de acero Instrucciones para el uso del eguipo personal 29 30 31 32 33 34 56 Al utilizar la motosierra se pueden causar lesiones en la cabeza las manos los pies los ojos y los oidos por eso hace falta utilizar eguipos protectores especificos y adecuados Durante la tala el desramado y el corte se recomienda el uso del casco con visera Durante el trabajo con la motosierra pongase guantes con proteccion en el dorso de la mano Para evitar da os al o do hay que utilizar medios apropiados de protecc
77. kan rsaken v re at dette produktet forbedres fortl pende og at informasjonen i denne handboka kan endres uten forh ndsvarsel eller forpliktelse til oppdatere den Men de viktigste sikkerhets og driftsfunksjonene kommer ikke til endres Hvis du har sp rsm l bes du vennligst kontakte forhandleren Lykke til med arbeidet 133 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 134 TEKNISKE DATA A sverd B kjede kjedestrammer D lokk p oljetank E hake startsperre G hovedbryter H kjedebeskytter sverdmutter J kjedebremse K handtak bak L handtak fremme M sverdbeskytter EM merkeplate Maskinen som du har kjapt leveres med f lgende utstyr 1 bruks og vedlikeholdsanvisning 2 sverdnekkel med skrujern MERKEPLATE 1 1 CE merke overensstemmelse med direktivet 98 37 EF 2 Produsentens navn og adresse 3 Lydeffektniva LWA i henhold til direktivet 2000 14 EF 4 Produsentens referansemodell 5 Maskinmodeli 6 Serienummer 7 Sertifiseringsmerke 8 V 9 Hz 10 W effekt 11 Bygge r 12 Symbol for dobbel isolering Advarsel Maskinen som du har kjopt har blitt produsert for hobbybruk Den er ikke laget for kontinuerlig eller profesjonell bruk 134 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 EU 135 BESTEMMELSER ANGAENDE FOREBYGGING AV ULYKKER ADVARSEL For du bruker maskinen ma du lese neye sikkerhet
78. klanmakta olan i lemleri yaparken mutlaka kesilmez koruyucu eldiven tak lmal d r yaralanma tehlikesi mevcuttur Gere ine uygun ekilde bilenmi zincir hassas ve etkili bir kesim sunman n yan nda i i in gereken fiziksel abay da azalt r Sadece y ksek kaliteli ve iyi durumdaki demir ve zincirleri kullan n z D zg n bak m yap lmad nda kesme aletleri verimsiz hale gelir ve bir tehlike kayna olu turur Zincir muhtelif zincir tiplerine zel e eler yuvarlak kullan larak bilenir Her zaman zincir tipinin ad m n n zincir testerenize uygun oldu unu kontrol ediniz agina 99 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Uyari Testereniz zerindeki zinciri orijinalinin sahip oldugu ayni adim ve kalinlik degerlerine sahip yeni zincirle dedistiriniz Cubuga ve tahrik dislisine farkli adima sahip zincirlerin baglanmasi son derece tehlikeli olup kesici kisimda kalici hasara yol agar Uyari zinciri dedistirirken kilavuz demirde durum kontrolu yapiniz Asinmis da yataklari bozulmus demirleri kullanmayiniz Asinma durum kontrolu yapiniz Uyari Yeni bir zinciri takarken zincir testeresini yaklasik 3 dakika kadar bosta calistirmak suretiyle dolayiniz ve daha sonra zincirin gerginligini kontrol edip gerekirse ayarlayiniz Uyari gucunu yitirmekle beraber zincir al ma esnas nda kademeli olarak s n r ve zincirde a amal gerilmeye neden olur Zincir
79. kodbe organa sluha Nadenite varovalni lem na glavo e obstaja tveganje padajo ih predmetov e 85 e Pozor Trajne ozljede prijete Va em organu sluha Upozoravamo operatera stroja da bi tij ekom dugotrajnoga svakida njega rada pod normalnim uvjetima obvezno uporablji vao osobnu za titnu opremu jer se izla e razini buke jednake ili ve e od 85dB A Tijekom rada sa strojem uvijek uporabljujte za titne nao ale rizik od izbacivanja predmeta i za titnim slu alicama rizik od o te e
80. markas 8 Volt 9 Hz 10 Watt g 11 maly l 12 iftizolasyon sembol Uyar Sat n ald n z zincirli testere evde kullan m amac yla imal edilmi olup s rekli ve profesyonel kul lan ma uygun de ildir 94 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 es 95 P EMNIYET KURALLARI UYARI Elektrikli zincir testereyi kullanmadan nce emniyet talimatlar n dikkatle okuyunuz Bireysel g venli inizi sa lamak zere kazadan korunma kurallar na riayet ediniz Kullan m Talimatlar O 0 BON 10 11 Elektrikli zincir testereler ocuk ya da e itim ama lar yla bir uzman nezaretinde bunlar kullanacak olan 16 ya st bireyler d nda gen lik a ndaki bireylerce kullanilmamalidir Elektrikli zincir testereyi i yeri d na ta rken mutlaka s rg l kapa n tak n z Nakliye s ras nda zincirin kaza eseri al mas n nlemek zere emniyet frenini ekiniz Elektrikli zincir testereyi ya murlu ya da zellikle rutubetli ko ullara maruz b rakmay n z Elekirikli testereyi kullan rken sap ndan ve her iki elinizle s k ca kavrayarak tutunuz M mk nse dal keserken elektrikli zincir testereyi bir kaide zerine oturtunuz Kesme i lemini ubu un ucunu kullanarak yapmay n z ve her zaman gerilim alt ndaki dallara dikkat ediniz Geri tepmeye kar dikkatli olunuz Elektrikli zincir testere aniden operat r n
81. n maruz kalabilece i zarar ziyan veya yaralanmalar nedeniyle imalat firma sorumlu tutulamayacakt r Bu k lavuzdaki a klamalar ile elinizde bulunan makinan n zellikleri aras nda nemsiz farklar g r rseniz bunun nedeni r n n s rekli geli tirilmesi olup bu k lavuzda verilen bilgilerde nceden bildirimde bulunulmaks z n de i iklik yap labilece ini ve imalat n n k lavuzdaki bilgileri g ncelleme y k ml l olmad n unutmay n z Bununla birlikte r n n emniyet ve i letme ile ilgili temel zellikleri aynen korunacakt r Herhangi bir ku kunuz oldu u takdirde sat c n zla irtibata ge meniz rica olunur Makinan z iyi g nlerde kullanman z dileriz 93 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 94 TEKNIK VERILER A kol zincir zincir gerici D ya deposu kapa i E mil F emniyet talimatlari G A MA KAPAMA kolu H zincir tutucu kol somunu J zincir freni K kabza L n kapza M kol kapadi EM model etiketi Satin aldidiniz zincirli testere asagidaki aksesuarlarla birlikte teslim edilir 1 Kullanim ve bakim kilavuzu 2 Kol anahtari ve tordavida ELEKTRIK MODEL ETIKETI 1 98 37 sayili y nerge uygunluk markasi GO 2 3 2 malat n n ad ve adresi 3 2000 14 EC say l y nergeye uygun ses d zeyi LWA 4 malatci model referans 5 Makine modeli 6 Serinumaras 7 Onay Makam
82. ne doit galement tre remplac e quand le jeu des maillons sur les rivets d assemblage est devenu excessif Quand l aff tage est termin v rifier le mouvement de la cha ne Celle ci doit coulisser librement quand on exerce une force normale avec les mains UTILISER LES GANTS Pour un aff tage plus profond et pr cis employer un affuteur lectrique sp cifique Cette op ration peut tre effectu e par un revendeur de confiance Cet instrument de travail utile peut tre achet galement chez un revendeur agr Entretien du guide fig 11 l usage le guide lui aussi se d t riore et a besoin d entretien Operations a accomplir periodiguement tourner le guide pour obtenir une usure graduelle et uniforme sur les deux faces avec une seringue speciale graisser en utilisant les trous pr vus les roulements du pignon la pointe du guide 39 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 40 CE nettoyer la rainure ou coulisse la chaine ainsi que les trous pour le passage de lubrifiante utiliser le racleur present sur le gabarit de profondeur bavurer les flancs des pistes de coulissement de la chaine avec une lime plate Ces bavures en se d tachant provoquent endommagement du guide mettre de niveau avec une lime plate les eventuelles differences de niveau entre les pistes de coulissement de la chaine puis les polir avec du papier abrasif fi
83. som styrer kjedebremsen ikke er fert inn For sikkerhetsskyld ma du trekke handbeskytteren bakover mot maskinens hoveddel helt til du kjenner et lett rykk Fig 1 Skru 105 festemutrene p kjedebeskytteren og trekk det ut Ved gjere dette avdekkes sverdets sete og du far adgang til kjededrevet fig 1A Plasser kjeden pa sverdet Fer drivleddene korrekt inn i glidekanalen og pass at drivleddene er fort inn mellom kjededrevets tenner sverdspissen Nar du utforer dette arbeidet du passe spesielt pa kjedens monteringsretning Kjeden er laget for gli og kutte i bare en retning Tennenes spiss ma alltid vende fremover mot sverdspissen fig 2 3 For samtidig sverdet inn i pinnebolten og kjeden i kjededrevet Fig 4 Kontroller at kjedestrammerstiften B er korrekt fert inn i det dertil bestemte hullet pa sverdet Dersom disse to delene ikke passer sammen ma du gripe inn med et skrujern pa den dertil bestemte kjedestrammerskruen C plassert pa fremsiden av maskinen ved siden av sverdets sete fig 5 Ved hjelp av denne skruen flyttes kjedestrammerstiften Plasser tilbake kjedebeskytteren og stram festemutrene for hand Fig 5 Bruk kjedestrammerskruen igjen og stram kjeden til korrekt verdi Ved A dreie kjedestrammerskruen med klokken strammes kjeden gradvis Strammingen er egnet nar drivleddene ikke glir utenfor glidesporet nar du lofter maskinen oppover ved A holde den midt
84. 13 14 15 16 17 18 Ubrania musz by odpowiednie i nie mog ogranicza ruch w Przed rozpocz ciem pracy ustawi si w odpowiedniej stabilnej pozycji Pi a elektryczna jest urz dzeniem niebezpiecznym Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna si z wszystkimi funkcjami dzia ania i bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do obalania po raz pierwszy po wiczcie ci cie na pniu umieszczonym na odpowiedim stojaku ustawionym w pozycji stabilnej i pewnej To pozwoli Wam na nabycie pewno ci w operowaniu urz dzeniem Przy cie szczeg ln uwag kiedy pracujecie w pobli u miejsc zamieszka ych Upewnijcie si czy na terenie na kt rym pracujecie nie ma os b postronnych oraz czy nie wyrz dzicie szk d osobom lub ich mieniu Gdy pi a elektryczna nie jest w u yciu od czcie przew d zasilania Nie pozw lcie na u ycie pi y elektrycznej osobom kt re nie zapozna y si z instrukcjami jej prawid owego lt p 155 ES JF Co 171501008 0 06 02 04 17 14 EO 156 y 22 23 24 25 26 27 28 stosowania Pracujcie zawsze w sposob bezpieczny NIE STWARZAJCIE ZAGROZENIA Podczas uzytkowania pity elektrycznej oddali osoby postronne Obalanie mo na rozpocza po upewnieniu sie e a nikt nie znajduje sie na obszarze obalania b znajduja sie tylko osoby kt re zajmuja sie obalaniem c miejsce pracy jest wolne od jakiejkolwiek przeszkody d zostaty p
85. 18 Die Elektros ge keinesfalls Personen zur Bedienung uberlassen die nicht mit den Anleitungen fur eine vorschriftsmaBige Verwendung vertraut sind 19 Stets unter sicheren Bedingungen arbeiten KEINE GEFAHRENSITUATIONEN AUF KOMMEN LASSEN 45 lt p ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 46 P CD 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Bei der Arbeit mit der Elektros ge darf sich niemand anders in der Nahe aufhalten Erst mit dem Baumfallen beginnen nachdem man sich versichert hat dass a sich niemand im von der F llung betroffenen Gebiet aufhalt b nur Personen anwesend sind die an der Baumfallung beteiligt sind c der Arbeitsplatz frei von Hindernissen ist d hindernisfreie Fluchtwege vorbereitet worden sind Keineswegs bei widrigen Witterungsverhaltnissen mit der Arbeit beginnen Bei starkem Windaufkommen und schlechter Sicht keineswegs s gen Keineswegs bei Regen oder starker Feuchtigkeit arbeiten Der Bediener riskiert schwere K rperverletzungen oder den Tod sowie schwere Schaden an der Maschine Fur das Fallen des Baums zuerst die Fallkerbe ausfuhren und dann erst den Fallschnitt wobei eine Bruchleiste f r die Fallrichtung gelassen werden muss Am Ende des F llens auf eventuelle herab fallende Aste achten Beim Schneiden von Holzstucken auf wegschleudernde Holzsplitter achten Bei Arbeiten in gewissen Hohen nur auf Hubarbeitsbuhnen arbeiten niema
86. 25 Durante il taglio di legna spezzata fare attenzione alle schegge di legno 26 Nei lavori in altezza lavorare solo su piattaforme di sollevamento non su scale non sull albero non in posizioni instabili non al di sopra delle spalle non con una sola mano 27 Per svolgere operazioni in pendenza bisogna che il responsabile stia a fianco oppure al di sopra dei tronchi da lavorare es alberi abbattuti 28 Non si devono usare cunei di acciaio Indicazioni per l uso dell equipaggiamento personale 29 Durante i lavori dove possono essere coinvolti il capo le mani i piedi gli occhi e l udito si devono usare appropriati specifici equipaggiamenti protettivi 30 Durante l abbattimento la sramatura la sezionatura si consiglia l uso del casco con visiera 31 Durante il lavoro con l elettrosega usare guanti con protezione all esterno della mano 32 Per evitare danni all udito bisogna portare appropriati mezzi di protezione dell udito 33 Usando l elettrosega portare scarpe di sicurezza 34 Si raccomanda l utilizzo di pantaloni e giacche antitaglio per la protezione delle gambe e delle braccia 16 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 17 CD PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Montaggio Barra Catena Attenzione Durante queste operazioni si raccomanda di indossare guanti antitaglio Attenzione durante queste ope razioni e obbligatorio scollegare la mac
87. 50 m 2 5 mm Za rabljenje do 100 m lt 4 0 mm Za tita od strujnog udara Provjerite da li napon struje odgovara uvjetima Rabite liniju koja ima strujni prekida s osjetljivo u od 10 30 MA STRUJNI PREKIDA esto provjeravajte kabal dotijeka struje da biste se uvjerili da nije pohaban Motorna pila ima dvostruku izolaciju ime uzemljenje postaje nepotrebno Teknike rezanja NAREZIVANJE shema 13 Ugurajte prednji kolac u drvo u to ki A Vode i se po kocu u to ki A izvucite pilu nagore desnom rukom koja treba biti na stra njem rukohvatu tako da lanac pronikne u drvo Nakon toga postavite kolac ni e u to ku i ponavljajte radnju sve dok u potpunosti ne odre ete drvo NE DODIRUJTE granje koje viri ili druge prepreke vrhom ine Time mo ete izazvati trzaj o trice unatrag Nikad nemojte rezati uguravaju i vrh ine u drvo Postoji opasnost od trzaja unatrag Uvijek budite pozorljivi Uvijek rabite centralni dio ine Time ete izbje i trzaje unatrag L ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 REZANJE GRANJA Zauzmite polo aj izmedu granja koje ete rezati Uvijek po nite rezati od osnove drveta i potom nastavite ka kruni Uvijek pravite razrez od vrha nadolje Budite pozorljivi s granama koje su savijene ili iskrivljene Ne osavljajte pilu u drvetu REZANJE DRVE A Prije no po nete provjerite da li ste namjestili
88. HAR FUNDET STED FARE FOR AT K DEN FJERNER SIG FRA S DET P SV RDET FARE FOR KV STELSER ALVORLIGE drivleddene korrekt ind i gliderillen og kontroller Kontroll r at k den er indsat korrekt i sv rdet endvidere at drivleddene er indsat korrekt mellem t nderne tandkransen sv rdspidsen V r meget opm rksom p k dens monteringsretning K den er fremstillet s ledes at den kun kan glide og save i en og at den glider korrekt Slut herefter str mkablet til en passende stikkontakt Lad redskabet g i tomgang et jeblik og kontroll r at k dens glidning p sv rdet finder sted uden kraftig belastning eller at k den ikke er slap 127 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Kobl strommen fra redskabet og korriger k dens sp nding hvis dette er tilf ldet Advarsel Hvis k destrammerstiften ikke er indsat korrekt i det respektive s de p sv rdet fig 4 ud ves uoprettelig skade p stiften n r sk rmens l sem trikker fastsp ndes Kontroll r altid at stiften er indsat korrekt inden den endelige fastsp nding af l sem trikkerne NB K den giver sig i forbindelse med brug Dette er helt normalt Kobl str m fra redskabet og stram herefter k den p ny ved at l sne m trikkerne p k desk rmen og justere ved hj lp af k destrammerskruen Fastsp nd herefter m trikkerne p ny P fyldning af olie V r opm rksom p at kvaliteten af den anvendte olie
89. Het toestel heeft een dubbele isolering waardoor een aardleiding niet nodig is Verschillende Zaagtechnieken DOORZAGEN afb 13 Plaats de voorste haaktand op de boomstam op het punt A Zet met de rechterhand kracht naar boven toe door de haaktand rond punt A te laten draaien en laat de ketting in het hout binnendringen Plaats nu de haaktand op een hoger punt B en ga op dezelfde manier te werk ga zo verder tot de hele boomstam is doorgezaagd Om een terugslag te vermijden zorg ervoor dat de punt van het kettingblad NIET tegen een tak of andere obstakels aanbotst Zaag nooit door de punt van het zaagblad in het hout te duwen Gevaar voor terugslag Werk steeds op een veilige manier Zaag altijd met het middelste deel van het kettingblad Zo vermijd u terugslagen ROOIEN Ga altijd aan de tegenovergestelde kant van de af te zagen takken staan Begin altijd aan de onderkant van de boom en werk naar de kruin toe Het zagen dient altijd van boven naar beneden te geschieden Let op voor los steunende of wegschietende takken Laat de ketting zich niet in het hout vastzetten OMHAKKEN Alvorens iets om te hakken moet u controleren dat de haaktand werd geplaatst Werk steeds op een veilige wijze maak de boomstam en de werkzone vrij van takken en struikgewas agina 71 ND bepaal de richting en zone waar de boom zal omvallen Houd hierbij rekening met de windrich
90. KONTROLL AR GJORD DET FINNS RISK FOR KEDJAN GLIDER UR SVARDETS SATE RISK F R ALLVARLIGA SKADOR FORELIGGER Satt i redskapets stickkontakt i ett lampligt eluttag forst efter att du har kontrollerat att kedjan ar ratt placerad och att den glider korrekt pa svardet Lat redskapet ga pa tomgang en kort stund och kontrollera att kedjan glider pa svardet utan verdrivet motst nd eller att kedjan inte r slak Om du beh ver ndra spanningen maste du forst dra ut redskapets stickkontakt innan du justerar kedjespanningen Varning Om kedjestrackarstiftet inte har satts korrekt in i sv rdets hal fig 4 kommer stiftet att skadas nar kedjeskyddets lasmuttrar dras at Kontrollera alltid att stiftet har satts in korrekt innan lasmuttrarna dras at 107 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E SE OBS Kedjan t js under anvandning vilket ar helt normalt Dra ut redskapets stickkontakt Spann sedan kedjan pa nytt genom att lossa kedjeskyddets mut och justera spanningen med hj lp ked jestrackarskruven Dra sedan at muttrarna nytt Oljep fyllning T nk p att den anv nda oljekvaliteten r v sentlig f r en konstant och effektiv sm rjning av sk raggregatet Anv nd endast kvalitetsolja som anges nedan Anv ndning av olja med reducerad sm rjkapacitet eller gammal olja medf r att skaraggregatet inte sm rjs korrekt och sv rdets och kedjans livsl ngd minskar betydligt
91. LUBRICATED CORRECTLY Operation Remove ihe bar cover Disengage the chain brake pulling the hand guard towards the front handgrip The on off switch must always be released before disengaging the brake Grip the electric chain saw with the specific handgrips using both hands fig 9 Press the safety button to prevent start up and then the switch lever Release the switch lever to switch off the electric chain saw WARNING Hold the electric chain saw with two hands until the chain is at a complete standstill Chain sharpening and maintenance Warning when performing the operations described below wear cut resistant protective gloves Danger of serious injury correctly sharpened chain allows precise and efficient cutting and also reduces the physical effort required Only use bars and chains of high quality and in good condition Without proper maintenance cutting tools become inefficient and are a source of danger The chain is sharpened using special files round specific for different types of chain Always check the type of chain pitch fitted on your chain saw Warning replace the chain on your saw with one that has the same pitch and thickness specifications as the one provided originally Fitting chains with a different pitch to the bar and drive sprocket is dangerous and causes permanent damage to the cutting part Warning when replacing the chain check the cond
92. TABLICA MODELA 1 Ustreznost znaka k navodilami 98 37 EC 2 Ime in adresa proizvajalca 3 Raven mo i zvoka skladno s navodilimi 2000 14 EC 4 Referen ni model proizvajalca 5 Tip motorja 6 Serijska tevilka 7 Potrdilo znaka glavnega dela age 8 Volt 9 Hz 10 Vat 11 Leto izdelovanja 12 Simbol za dvojno izolacijo Opozorilo Elektri na aga ki ste jo kupili je izdelovana za doma o uporabo in se ne sme uporabljati dolgotrajno ali pa za profesionalne namene 164 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 S 165 y VARNOSTNA PRAVILA POZOR Temeljito preberite varnostna pravila preden za nete uporabljati elektri no veri no ago Ravnajte se po pravilih za prepre enje nesre da boste jam ili osebno varnost Navodila za uporabo 1 Elektri no veri no ago ne smejo uporabljati otroci ali pa mladeni i izjemoma starej ih od 16 let z namenom olovanja in pod nadzorstvom strokovnjaka Pomerite poklopec droga kadar transportirate elektri no veri no ago zunaj delovnega prostorja Za asa transportiranja potegnite zavoro da boste izogibali slu ajnega zagona verige Ne izpostavljajte elektri no veri no ago de evanju ali posebnim vla nim razmerjim Kadar uporabljate elektri no veri no ago dr ite jo vrsto z obima rokama e je mogo e pripravite podporo za elektri no veri no ago kadar re ete veje Ne uporabljajte vrh droga da boste rezali z njim in se
93. TNG KOL OUVETIELA BAABEC TAKTIKN OUVTNPNON gt OUVEXELA OPIOM VEC EVEPYELEC nou TIPETIEL VA EKTEAEL O XP OTNG KAL xpnoltue ouv OTN IATNENON TNG TOU AAUOOTIPIOVOU KAVOVIKN XP ON 90 U MOTEP KaBapilete TA WU NC KAL AEPLOMOU TOU BEIOKOVTAL TOU aAuooripiovou H TIPLOVI LWV OTA onpeia AUTA MELOVEL TNV WUEN TOU Kal BAGBEC unepB8 puavon TOGO KOL AMA ONNAVTIKA egap nuaTa AAYZIAAZ ouxv Tnv am doon TOU aAuoidac MOTE TO aAuoidac dev Aettoupyei pp vo aXuoidac EIVAL TNV AOMAAELA TOU XELPLOTN o0Bapwv TPAULYATIOUWV Epy leote oe guvonkec aopaleiac Mnv TO unxavnua KAL UNV eneupaivete av dev elote BEBALOL via TN Aelroupyla Arte uBuvBeiTE Avtimpoowneia OTNV KINHTHPA eik 12 Me Tn xpnon TO mivi v KIVNONG TNG aAugi ac XAPAOOETAL AM TOUG KIVNT PLOUG KPIKOUG TNG AAUGI AG AUTO TH HETABOAN TOU ONuEIOU OTNPLENG TNG aluoidac BeBawBeite dev unepfpaiver 0 5mm MHN EPFAZEZTE ME
94. Uyari Asla gevsek aksamla calismayiniz HER ZAMAN EMNIYETLI ALISINIZ OLA ANUSTU BAKIM Ola an bakim kapsamina girmeyen tum is ve islemlerde yetkili servislerle temasa geciniz Zincir testerenizin sik araliklarda bir teknisyen elinden ge mesini sadlayiniz Sadece orijinal yedek par alar talep ediniz ve kullan n z MUHAFAZA Zincir testereyi etkin deterjanlar kullanmaks z n temiz bir bezle silerek temizleyiniz Zincir testereyi orijinal kutusuna yerle tirip kuru ortamlarda saklay n z Aleti y ksek hararetli ve kuru kazan dairelerinde ya da rutubetli yerlerde kullanmay n z Elektriksel Bak m ve g venlik UZATMA KABLOLARI Bina d cephelerinde kullan ma uygun ve tavsiye edilen apta kablo kullan lmas tavsiye edilir 20 m ye kadar 1 5 mm 50 m ye kadar 2 5 mm 100 m ye kadar 4 0 mm kesitli kablo kullaniniz GUC KAYNAgI KORUMASI sebeke geriliminin alet gerekeni karsilayip karsilamadidini kontrol ediniz 10 30 mA hassasiyette bir akim kesici anahtarla korunan bir hattan yararlaniniz Elektrik kablolari uzerinde sik araliklarla hasar kontrolleri yapiniz Zincir testere cift kat yalitimli olup toprak badlantisi gerektirmez KESIM TEKNIKLERI DILME sekil 13 Testerenin ndeki sivri ucunu noktasindan surunuz A noktasindan sivri ucu kaldirarak zincir testereyi sa eliniz arka kabzada olmak zere
95. acquisire familiarit con Puso della macchina Ponete particolare attenzione quando lavorate in prossimit di abitazioni Assicuratevi che l area in cui operate sia sgombera da estranei e accertatevi di NON provocare danni a persone o cose altrui Quando la elettrosega non viene utilizzata provvedete a scollegare il cavo di alimentazione Non permettete l uso della elettrosega a persone che non ne conoscano le istruzioni per un corretto impiego Lavorate sempre in sicurezza NON CREATE SITUAZIONI DI PERICOLO Durante l uso della elettrosega allontanare terze persone lt p 15 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 16 E CD 21 Si pu iniziare l abbattimento solamente quando stato assicurato che a nessuno si trovi nel territorio di abbattimento b siano presenti solo persone che si occupano di abbattimenti c il posto di lavoro sia libero da ogni ostacolo d siano state predisposte vie di fuga libere da ostacoli 22 Non iniziate il lavoro quando le condizioni metereologiche non sono ottimali evitate situazioni di forte vento e di scarsa visibilita non lavorate in presenza di pioggia o forte umidita Pericolo di danni gravi o morte dell utilizzatore e danni alla macchina 23 Per Fabbattimento praticare prima il taglio a cuneo poi quello di abbattimento lasciando la cerniera per la direzione di caduta 24 Al termine dell abbattimento bisogna fare attenzione ad eventuali rami cadenti
96. bir ekilde sehpalar zerine yerle tiriniz Binalar civar nda al ma yaparken fevkalade zen g steriniz al ma alan dahilinde cihaz yak n nda kimse bulunmamas n sa lay p cana ya dam ala zarar VERMED N ZDEN emin olunuz Zincir testereyi kullanmad n z zamanlarda elektrik kablosunu ba lant s z b rak n z Zincir testerenin do ru kullan ma y nelik talimatlar bilmeyen ki ilerce kullan lmas na asla m saade etmeyiniz Her zaman emniyet i erisinde al ma yap n z TEHL KEL DURUMLAR YARATMAYINIZ Kullan m esnas nda ba ka insanlar zincir testereden uzak tutunuz lt p 95 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 96 TU 21 Sadece asagidaki hususlari garantiledikten sonra kesim islerine girisiniz a Kesimin yapilacadi alan dahilinde kimse yok b Alan dahilinde bulunan kisiler sadece kesim isleriyle kimseler al ma alan her t rl maniadan ar nd r lm durumda d Acil k yollar her t rl maniadan ar nd r lm ekilde olu turulmu 22 Hava artlar n n elvermedi i hallerde i e giri meyiniz iddetli r zgar ve f rt nalar ile g r n k s tl oldu u artlarda al maktan ka n n z ya l ya da yo un rutubetli ortamlarda al may n z Zincir testereye zarar gelebilece i gibi kullan c n n a r yaralanmas na ya da l m ne yol a abilen tehlikeler mevcuttur 23 Bi
97. boko kana u przebiegu oczek trakcyjnych a cucha b dzie ni sza od ich wysoko ci Oczka trakcyjne NIE MOG NIGDY dotyka dna toru przebiegu UWAGA nie tnijcie nigdy na ukos Zaczynajcie i ko czcie ci cia zawsze w linii prostej aby nie powodowa zniszczenia prowadnicy a wi c jego nieodwracalnego uszkodzenia Konserwacja og lna Poni ej zostan opisane czynno ci atwe do wykonania przez u ytkownika kt re s potrzebne do utrzymania skuteczno ci urz dzenia w jego regularnym zastosowaniu SILNIK Czy ci okresowo otwory ch odzeniowe i wentyla cyjne silnika znajduj ce si na nadwoziu urz dze nia Obecno odprysk w w wymienionych punk tach redukuje ch odzenie silnika i prowokuje szko 160 agina 160 dy poprzez przegrzanie zar wno silnika jak i innych wa nych cz ci HAMULEC A CUCHA Kontrolowa cz sto skuteczno hamulca a cucha Nigdy nie pracowa z hamulcem a cucha kt ry nie funkcjonuje Hamulec a cucha jest zasadniczym w zapewnieniu bez piecze stwa operatora Zagro enie ci kimi obra eniami lub mierci Pracowa zawsze przy zapewnionym bezpiecze stwie Nie narusza urz dzenia nie interweniowa je li nie jest si pewnym dzia ania Zwr ci si do waszego zaufanego punktu serwisowego KO O Z BATE SILNIKA rys 12 Podczas u ycia ko o z bate przesuwu a cucha jest naciskane przez oczka trakcyjne a cucha Wp ywa to
98. brug Ov savningen pa stammer der er placeret pa passende bukke i en sikker og stabil position inden redskabet for forste gang skal benyttes til f ldning Herved er det muligt at blive fortrolig med brugen af redskabet Veer seerligt opmeerksom i forbindelse med arbejde i n rheden af beboelsesejendomme Kontroller at arbejdsomradet er ryddet og kontroller at der IKKE er risiko for materielle skader eller kvaestelser Fjern stromkablets stik fra stikkontakten nar den elektriske keedesav ikke benyttes S rg for at personer uden det forn dne kendskab til korrekt brug ikke benytter den elektriske k desav Arbejd altid pa sikkerhedsm ssig forsvarlig made SKAB IKKE FARLIGE SITUATIONER S rg for at uvedkommende opholder sig p afstand i forbindelse med brug af den elektriske keedesav F ldningen ma forst indledes nar folgende betingelser er opfyldt lt p 125 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 126 E 22 23 24 25 26 27 28 a personer opholder sig i omradet hvor f ldningen skal finde sted b Kun de personer som er direkte involveret i f ldningen m opholde sig i omr det Arbejdsomradet er ryddet fuldst ndigt d Der er forberedt passende flugtveje uden forhindringer Indled ikke arbejdet hvis vejrforholdene ikke er optimale Undga situationer med kraftig vind og darlig sigtbarhed Arbejd ikke i regnvejr eller i meget fugtige omgivelser Fare for alvorli
99. catena ed inter venendo sulla vite tendicatena Quindi stringere nuovamente i dadi Rifornimento olio Si rammenta che la qualit dell olio utilizzato fondamentale per avere una costante ed efficace lubrificazione degli organi di taglio Usate solo olio di buona qualit come di seguito indicato L impiego di olii dalle ridotte capacit lubrificanti o comunque usati non permettono la corretta lubrificazione degli apparati di taglio riducendo drasticamente la vita di barra e catena Non impiegate olio contenente impurit Ci provoca una graduale ostruzione del filtro olio contenuto nel serbatoio e pu danneggiare in modo irreversibile la pompa dell olio oltre che gli stessi apparati di taglio Impiegate unicamente olio con viscosit idonea specifico per la lubrificazione delle catene 0 40 SAE20 SAE30 0 30 C SAE10W SAE20W Disinserire la spina del cavo alimentazione dalla presa di corrente fig 7 Togliere il tappo serbatoio olio e con un imbuto versare olio lubrificante fino al riempimento poi richiudere bene il tappo fig 8 Ricordarsi durante l uso di controllare il livello dell olio nella finestra laterale La lubrificazione avviene solamente quando la macchina in funzione Prima di iniziare il taglio verificare che la catena venga correttamente 18 agina 18 lubrificata Tale verifica si effettua facendo ruotare a vuoto la macchina
100. da mesma Verifique frequentemente a tens o da corrente N o trabalhe com correntes frouxas Esta situa o fonte de perigo pois a corrente pode sair da sua sede da barra de guia AFIA O DA CORRENTE fig 10 Se desejar fazer pessoalmente a afia o da corrente necess rio adquirir no seu revendedor de confian a os respectivos instrumentos necess rios para fazer correctamente as opera es descritas a seguir Para uma afia o precisa e eficaz recorra ao seu revendedor de confian a agina 79 a se necessario estigue a corrente Estique a corrente segundo as instrucoes ja descritas Ajuste a caixa de modo apropriado sem exagerar b fixe a barra de guia da maguina barra de guia e corrente montadas numa morsa de modo que a corrente possa correr livremente c cologue a lima no suporte d cologue de seguida a lima no elo da corrente mantendo uma inclina o constante siga o perfil do elo afie limando s impulsionando para frente e retirando todas as rebarbas presentes no elo de corte nesta fase recomenda se recordar o n mero de passadas feitas com a lima pois devem ser repetidas ao afiar os outros elos N B Recorde se de que a afia o deve ser feita seja nos elos girados para a direita seja nos girados para a esquerda Fa a primeiro um lado de seguida girada a m quina fa a o outro lado Aten o desgastados os elos de corte e com as repetidas afia es o
101. de handleiding integrerend deel is van de machine houd haar bij de hand zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en mocht u de machine verkopen of uitlenen geef deze handleiding dan bij de machine Deze nieuwe machine is ontworpen en vervaardig volgens de thans geldende normen en is veilig en betrouwbaar als deze gebruikt wordt volgens de aanwijzingen in deze handleiding voorbestemd gebruik elke andere toepassing of het niet respecteren van de veiligheidsnormen of die voor gebruik onderhoud en reparatie wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en brengt met zich mee dat de garantie komt te verval len en dat de fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand wijst waarbij de gevolgen van schade of door de bedienaar of ande ren opgelopen letsel voor zijn rekening zijn Indien u een klein verschil vindt tussen wat hier beschreven is en de machine in uw bezit is dat het gevolg van het feit dat de voortdurende verbetering van het product de in deze handlei ding vervatte informatie onderworpen zijn aan wijzigingen zon der voorbericht of verplichting tot bijwerking waarbij de essenti le kenmerken op gebied van de veiligheid en de werking niet veranderen In geval van twijfel is het raadzaam contact met uw leverancier op te nemen Succes 63 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 64 TECHNISCHE KENMERKEN A kettingblad B ketting kettingspanner D dop olietank E haaktand
102. de pin voor de kettingspanner niet goed op zijn plaats in het kettingblad afb 4 is gekomen zou er onherstelbare schade kunnen ontstaan aan de pin wanneer de borgmoeren van het carter worden vastgedraaid Controleer steeds alvorens de stopmoeren volledig vast te draaien dat deze correct werden ingevoegd NB Tijdens het gebruik zal de ketting langer wor den wat volkomen normaal is Stel de spanning van de ketting opnieuw bij nadat u de stekker uit het stopcontact heeft getrok ken door de moeren van het kettingcarter los te maken en door aan de schroef van de kettingspan ner te draaien Draai vervolgens de moeren opnieuw vast Olie bijvullen Denk eraan dat de gebruikte oliekwaliteit van fundamenteel belang is voor een constante en effici nte smering van de snijorganen Gebruik enkel olie van een goede kwaliteit zoals verderop vermeld wordt Het gebruik van oli n met een beperkte smeercapaciteit of reeds gebruikte oli n zorgen niet voor een goede smering van de snijorganen waardoor de levensduur van het kettingblad en ketting drastisch verminderd worden Gebruik geen olie die onzuiverheden bevat Dit veroorzaakt een graduele verstopping van de oliefilter in de tank en kan op een onherstelbare wijze de oliepomp en de snijorganen beschadigen Gebruik enkel olie met een geschikte viscositeit die specifiek bestemd is voor de smering van kettingen 0 C 40 C SAE20 SAE30 0 C 30 C SAE10W SAE20W
103. diameter use up to 20 m 1 5 use up to 50 m 2 5 use up to 100 m 4 0 mmq POWER SUPPLY PROTECTION Check that the mains supply voltage corresponds to the one required Use a line protected by a circuit breaker switch with sensitivity of 10 30 mA CIRCUIT BREAKER Check the power cable often to ensure its not damaged The chain saw has double insulation which makes an earth connection unnecessary Cutting techniques SECTIONING fig 13 Drive the front spike into the tree in point A Levering on the spike in point A pull the chain saw upwards with your right hand on the rear handgrip so that the chain penetrates the wood Then place the spike lower down in point B and repeat the operation until the tree has been cut completely DO NOT touch protruding branches or other obstacles with the bar tip to prevent kickback of the blade Never cut by penetrating the wood with the bar tip Danger of kickback Always work in safety Always use the central part of the bar This prevents kickback BRANCH CUTTING Stand opposite the branches to be cut Always begin from the base of the tree and proceed towards the crown Always perform the cut from the top downwards Take care over branches that are leaning or under tension Do not lodge the chain in the wood FELLING Before starting to fell make sure you have fitted the spike Work in safety remov
104. dot hn te matice speci ln m kl em P i utahov n je vhodne tla it vodic li tu sm rem nahoru obr 6 Nyn PO OP TOVN KONTROLE TOHO E PILA JE ODPOJENA OD ZDROJE ELEKTRICK ENERGIE zkontrolujte voln prot en a spr vn nasazen et zu Stiskn te pojistku a startovac p ku na zadn rukojeti a pot za pomoci roubov ku proto te et z Mus se voln prot et na li t bez vysmeknut z vodic dr ky UPOZORN N NEP IPOJUJTE PILU KE ZDROJI ELEKTRICK ENERGIE ANI BYSTE PROVEDLI TUTO KONTROLU NEBEZPE VYSMEKNUT ET ZU Z VODIC DRA KY LISTE NEBEZPE PORAN N V N HO Po kontrole spr vn ho upevn n et zu a jeho voln ho prot en na li t p ipojte p vodn ru ke vhodn z suvce Nechte pilu chv li b et na volnob h a ujist te se e et z se pohybuje bez nadm rn ho sil a nen p li uvoln n V p pad pot eby odpojte pilu od elektrick energie a upravte napnut et zu Upozorn n Nen li nap na et zu spr vn nasazen na li t obr 4 m e p i dota en matic doj t k jeho nevratn mu po kozen P ed uta en m matic v dy zkontrolujte spr vn nasazen nap na e 147 249 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Z POZN MKA et z se pou v n m uvol uje Jedn se norm ln jev Po odpojen stroje od elektrick energie jej
105. du kontrollere kjedens bevegelse Kjeden ma gli fritt nar du bruker vanlig kraft med hendene TA PA DEG HANSKENE Dersom du vil slipe en bedre mate du bruke en spesifikk elektrisk slipebenk Dette arbeidet kan du fa utfort hos din forhandler eller du kan kjgpe slipebenken hos en autorisert forhandler Vedlikehold av sverdet tig 11 Sverdet slites ogs etter at du har brukt den en stund og trenger derfor vedlikehold Inngrep som skal utfores med jevne mellomrom Snu sverdet slik at det slites gradvis og jevnt begge sider Smer lagrene til sverdets toppspole med den dertil bestemte spreyten Bruk hullene som er laget for dette Rengjor kjedens f ring og hullene som er laget til for at smgreoljen skal passere bruk den dertil bestemte skrapen som du finner dybdemalen Fjern grat fra sidene til kjedens glidespor med en flat fil Nar disse gratene l sner odelegger de sverdet Jevn eventuelle uregelmessigheter mellom kjedens glidespor med en flat fil Puss deretter med fint sandpapir Advarsel Sverdet ma skiftes ut fer dybden til drivleddenes spor er mindre enn heyden til drivleddene Drivleddene MA ALDRI ta borti bunnen glidesporet MERK Du ma aldri kutte pa skra Begynn og slutt alltid kuttene linje for ikke for rsake uregelmessig slitasje av sverdet Sverdet kan eventuelt skades for godt denne m ten Ordin rt vedlikehold Folgende beskrives det arbe
106. entfernen In dieser Phase ist es empfehlenswert sich die mit der ausgefuhrten Schleifschritte zu merken da sie beim Schleifen der nachfolgenden Z hne wiederholt werden mussen MERKE Man erinnert daran dass sowohl die nach rechts als auch die nach links schauenden Z hne geschliffen werden m ssen Zuerst eine Seite schleifen und dann nach Umdrehen der Ma schine die andere Achtung infolge der Abnutzung der Schneidez hne und dem wiederholten Sch rfen resultiert der vor dem Schneide zahn liegende Grenzzahn h her als der Schneidezahn Mit Hilfe der eigens hierf r vorgesehenen Tiefenfeilenlehre kann diese Situation bewertet werden Wenn eine Nachbesserung erforderlich ist gen gt es den von der Feilenlehre vorstehenden Teil mit einer normalen Flachfeile abzufeilen Abb 10 Achtung wenn sich die Schneidezahnl nge den 5 mm n her MUSS die Kette unbedingt ausgewechselt werden Die Kette ist ebenfalls auszuwechseln wenn der Spielraum der Glieder an den Verbindungsnieten zu groB wird 49 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E CD Nach dem Sch rfen die Bewegung der Kette pr fen Diese muss auch unter einer normalen mit den Handen ausge bten Krafteinwirkung frei laufen UNBEDINGT HANDSCHUHE TRAGEN Fur ein nachhaltigeres und praziseres Sch rfen ist ein elektrisches Feilger t er forderlich Dieser Arbeitsvorgang kann bei Vertrauenshandler durchgef hrt werden Andernf
107. er sikker og palidelig hvis den bruges i fuld overensstemmelse med instruktionerne i denne manual tilsigtet brug idet en hvilken som helst anden form for brug eller manglende overholdelse af retningslinjerne for sikker brug vedligehold og reparation skal anses for uforsvarlig brug hvorved garantien bortfalder og producenten fritages for enhver form for ansvar mens brugeren kan g res ansvarlig i henhold til erstatningskrav for materiel skade eller personskade herunder over for tredjemand Hvis der skulle foreligge sm forskellige mellem beskrivelsen heri og den maskine De ejer bedes De huske p at oplysningerne i denne manual som f lge af den l bende forbedring af produkterne kan ndres uden forudg ende varsel eller obligatorisk ajourf ring selvom de v sentlige egenskaber i henseende til sikkerhed og drift stadig vil v re de samme tvivlstilf lde bedes De kontakte Deres forhandler God arbejdslyst 123 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 124 TEKNISKE DATA EMD sv rd k de k destrammer D olietankens d ksel E nagle F sikkerhedsknap G hovedafbryder H keedeskeerm sveerdmgtrik J keedebremse K bageste handtag L forreste h ndtag M sveerdskaerm EM identifikationsskilt Redskabet leveres sammen med folgende tilbehor 1 brugs og vedligeholdelsesmanual 2 n gle til sv rd m skruetr kker de IDENTIFIKATIONSSKILT
108. et sikkert sted som er p en avstand p 2 5 ganger treets hoyde Fluktveiens avstand 2 5 ganger treets hoyde Fig 15 Utfor styreskj ret A Pass pa at dybden aldri overskrider halvparten diameteren til trestammen Dette skj ret ma ikke lages for lavt nede n r bakken PA motsatt side ma du plassere sagen noen cm enn det forrige skj ret og sa lage felleskjeeret parallelt med bakken Ikke kutt stammen helt av La det veere en brytekant C pa ca 5 10 cm Uten trekke ut sverdet m du redusere brytekanten C gradvis helt til treet faller Dersom det er vanskelig A felle treet eller dersom du arbeider under ustabile forhold anbefaler vi A lage til en brytekant som beskrevet ovenfor og deretter trekke ut maskinen Far deretter inn plast eller trekiler i felleskj ret dvs motsatt side av fallretningen Deretter du presse brytekanten ved a sla pa kilene med en slegge slik at treet faller Du m aldri arbeide alene spesielt ikke i omr der som er langt vekke fra boligomr der V r oppmerksom pa personer rundt deg og mulige farer Ta alltid pa deg personlig verneutstyr Arbeid kun med maskiner som er i overensstemmelse med sikkerhetsstandardene og som har blitt vedlikeholdt med jevne mellomrom av kvalifisert personale TA HENSYN TIL MILJ ET 141 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Espia 142 LA ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 143
109. i forbindelse med afskeering af grene Endvidere m der ikke saves med sv rdspidsen Det er nadvendigt at veere opmeerksom p speendte grene Veer opmeerksom pa tilbageslag kickback Redskabet kan blive kastet tilbage mod brugeren Undga denne farlige situation Sk r aldrig med sv rdspidsen Sgrg for at sveerdspidsen ikke blokeres i tr et Sav kun en gren af ad gangen Fjern eventuelle grene eller fremmedlegemer fra saveomradet Hold godt fast i saven med begge h nder Sta i en stabil position Benyt k der som har begr nset tendens til tilbageslag Hvis den elektriske keedesav ikke benyttes midlertidigt er det n dvendigt at frakoble den s ledes at risikoen for skader pa andre personer undgas Kobl strammen fra redskabet i forbindelse med kontrol af kaedens sp nding samt i forbindelse med stramning udskiftning eller renggring af keeden Kontroll r sikkerhedsbetingelserne for den elektriske k desav inden brug dette g lder specielt med hensyn til sv rdet og k den Redskabet ma ikke benyttes i omgivelser med eksplosionsfare Anvisninger vedrgrende adf rd 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Arbejdsbekleedningen skal v re velegnet og ma ikke begr nse beveegelsesfriheden Indtag en korrekt og stabil position inden indledning af arbejdet Den elektriske keedesav er et farligt stykke redskab Bliv fortrolig med alle betjenings og sikkerhedskontroller inden
110. i k lavuzu ve ya lama ya i in a lan delikleri temizleyiniz derinlik g sterge arac zerinden zel bir kaz y c kullan n z D z e e yard m yla zincirin dahilinde hareket etti i yivlerim kenarlar n capaklar ndan ar nd r n z Bu apaklar temizlenmedikleri taktirde yerinden kopacak ve demirde hasara yol a acakt r Zincirin zerinden hareket etti i yivler aras ndaki kademe farkl l klar n ortadan kald r p tam bir d zl k sa lamak i in d z bir e e kullan n z ve bunun hemen akabinde i leme maruz b rak lan y zeyleri ince z mpara ile z mparalay n z Uyar Demir zincirin tahrik ba lant lar n n dahilinde bulundu u yivin derinli i bu tahrik ba lant lar n n y ksekli inin alt na d meden evvel de i tirilmelidir Tahrik ba lant lar H B R ZAMAN yivin taban ile temas etmemelidir 99 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E TU NOT Asla aleti yatirip kesim yapmayiniz Demir uzerinde kalici hasara yol agacak anormal bir asinmaya meydan vermemek icin her zaman kesim isini duz bir hat uzerinde baslatip bitiriniz OLA AN BAKIM Kullanici tarafindan kolaylikla yapilabilen ve zincir testerenin verimli calisir durumda muhafazasi gerekli olan islemler asagida aciklanmaktadir MOTOR Testere kasasi zerinde bulunan motor so utma ve havaland rma deliklerini d zenli aralarda temizleyiniz Bu noktalardaki herhangi bir tala
111. inen siihen ja ett se t ytt kaikki odotuksesi T ss k ytt ohjeessa selostetaan kuinka konetta k ytet n turvallisesti ja tehokkaasti Huomaa ett k ytt ohje on osa koneen varustusta Pid se aina k sill jotta l yd t tarvitsemasi tiedot nopeasti ja helposti Luovuta k ytt ohje aina koneen mukana jos myyt tai lainaat koneen toiselle Uusi koneesi on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien lakim r ysten mukaisesti Se on turvallinen ja luotettava edellytt en ett k ytt ohjeen ohjeita noudatetaan tarkoin asianmukainen k ytt Muu k ytt tai k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevien turvaohjeiden noudattamatta j tt minen katsotaan virheelliseksi k yt ksi ja aiheuttaa takuun raukeamisen K ytt j vastaa kaikista virheellisen k yt n aiheuttamista vahingoista itselleen tai kolmannelle osapuolelle Jos huomaat eron k ytt ohjeen kuvauksen ja oman koneesi v lill muista ett tuotteita kehitet n jatkuvasti ja ett k ytt ohjeen tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta tai velvoitetta p ivitt sit Merkitt v t turvallisuuteen ja k ytt n liittyv t seikat eiv t muutu Lis tietoja saat j lleenmyyj lt si Toivotamme sinulle ty n iloa uuden moottorisahasi kanssa 113 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 114 TEKNISET TIEDOT A teralewy ketju C ketjun kiristin D ljys ili n korkki E pidate F k ynnistyks
112. koji se nalazi s prednje strane zubaca za rezanje e imati polo aj vi i od zubaca Taj se polo aj mora procijeniti rabe i specijalni instrument za mjerenje dubine Tako ete izvr iti korigianje rabe i ravnu pljosnatu pilu za uklanjanje dijelova pokazatelja dubine koji viri od instrumenta za mjerenje dubine shema 10 S x Pozor kad zubac za rezanje dostigne duljinu od 5 mm lanac se MORA promjeniti Lanac se mora promjeniti i kad postoji velika udaljenost izme u nabora i povjezuju ih spojeva Nakon o trenja provjerite kako se lanac kre e On se mora kretati slobodno pri normalnom pokretanju rukom RABITE RUKAVICE Rabite specijalni elektri ni o tra da biste postigli dublje i preciznije o trenje Ova radnja mo e biti izvr ena od Va eg prodava a U protivnom mo ete kupiti ovaj instrument od ovla tene trgovine Odr avanje ine shema 11 ina vodilja se mo e pohabati nakon uporabe Njoj je tako er potrebno odr avanje redovitim Radnje koje morate vr iti u vrijemenskim razmacima Obr ite inu da bi se habala ravnomjerno i postupno s obije strane Podmazujte kugli ne le ajeve na kota u na vrhu ine s pomo u specijalnog ubrizgava a kroz napravljene otvore istite vodilju po kojoj se kre e lanac a tako er i rupe za ulje za podmazivanje rabite specijalnu patulu za instrument za mjerenje dubine Poravnajte grapavosti na lijebovima po kojima s
113. kolac pravilno Uvijek rabite pilu pozorljivo uklonite granje i druge prepreke s drveta i radne oblasti odrijedite smjer i oblast u koju e drvo pasti Pa ljivo procijenite smjer ja inu vjetra odrijedite specijalne putove za slu aj opasnosti Oni moraju biti sigurni i bez prepreka shema 14 A smjer padanja B putovi za slu aj opasnosti njih trebate odrijediti Ne pri injavajte tetu okoli u i ljudima oko Vas Prilikom rada uvijek budite pozorljivi Izbjegavajte opasne situacije Nikad nemojte raditi usamljeni osobito ukoliko ste u mjestima udaljenim od naselja Pazite ljude oko Vas i uvajte se mogu ih opasnosti Uvijek nosite osobnu za titnu opremu agina 191 oko 45 smjeru suprotnom od smjera u kom drvo pasti Ovi putovi trebaju omogu iti radniku da se kre e u sigurnoj oblasti na rastojanju dva i pol puta ve em od visine drveta Duljina putova za slu aj opasnosti za napu tanje objekta dva i pol puta dulja od visine drveta shema 15 Pripremite usjek za usmjeravanje A koji ne smije biti dublji od polovice promjera drveta a takoder ne smije biti previ e blizu do ila S druge strane nekoliko centimetara iznad preda njeg usjeka napravite usjek za rezanje B u smjeru paralelnim sa tlom Ne re ite do kraja Ostavite rub C dubok oko 5 10 cm Postupno smanjujte rub bez vadenja ine sve dok drvo ne padne Ukoliko je obaranje te ko i
114. kuluu tasaisesti kummaltakin puolelta Rasvaa teralevyn karjessa olevan kelan laakerit ruiskulla reikien kautta Puhdista ketjun kisko ja voitelu ljyn reiat Kayta syvyystulkissa olevaa raaputinta Poista rosot ketjun kiskojen reunoista littealla viilalla Irtoavat sirut vaurioittavat teralevya Tasoita littealla viilalla ketjun kiskojen valiset tasoerot ja hio ne hienorakeisella hiomapaperilla Huomio Vaihda teralevy ennen kuin ketjun vetolenkkien kiskon syvyys on alhaisempi kuin vetolenkkien korkeus Vetolenkkien El TULE KOSKAAN koskea kiskon pohjaa HUOM Ala sahaa koskaan vinoon Aloita ja lopeta sahaukset aina suoraan ettei ter levy kulu ja vaurioidu korvaamattomasti Maaraaikaishuolto Seuraavassa selostetaan toimenpiteet jotka kayttaja voi helposti suorittaa itse ja jotka auttavat pitamaan laitteen tehokkaana saannollista kayttoa varten MOOTTORI Puhdista maaraajoin laitteen rungossa olevat moottorin jaahdytys ja tuuletusaukot Niissa oleva sahanpuru heikent moottorin jaahdytysta ja aiheuttaa ylikuumenemisen ja moottorin ja muiden tarkeiden osien vaurioitumisen KETJUJARRU Tarkista ketjujarrun teho s nn llisesti Ala koskaan ty skentele jos ketjujarru ei toimi 119 agina 120 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E FIN Ketjujarru on ehdottoman tarkea k ytt j n turvallisuuden kannalta Vakava loukkaantumis tai kuolemanvaara Ty skentele aina turvall
115. la prise de courant fig 7 Enlever le bouchon du r servoir huile et le remplir de lubrifiant l aide d un entonnoir Bien refermer avec le bouchon fig 8 Ne pas oublier durant l utilisation de contr ler le niveau de l huile travers l indicateur de niveau lat ral La lubrification s effectue uniquement quand la 38 agina 38 machine est en fonction Avant de commencer la coupe verifier gue la chaine est correctement lubrifi e Cette v rification s effectue en faisant tourner la machine vide fig 8 Si la cha ne n est pas correctement lubrifi e s assurer que le canal de l huile D n est pas bouch par des r sidus Enlever le carter de la cha ne et nettoyer le canal de l huile Pour un nettoyage plus approfondi d visser la vis E d entrainement de la platine F Faire attention au joint pr sent entre la platine F et le corps de la tronconneuse Un montage incorrect ou un joint abim provoque des fuites d huile et compromet la lubrification de la cha ne Si vous n tes pas s r des op rations accomplies adressez vous au centre de service apr s vente le plus proche ATTENTION jamais laisser le reservoir d huile se vider compl tement ATTENTION NE COMMENCEZ JAMAIS TRAVAILLER SI LA CHA NE ET LE GUIDE NE SONT PAS CORRECTEMENT LUBRIFIES Actionnement Enlever la protection D clencher le frein de la cha ne en tirant le carter de p
116. levyn keskikohdalta vetolenkit eiv t tule ulos urastaan Kun kiristys on suoritettu kirist mutterit asianmukaisella avaimella Pid ter levy yl s ty nnettyn toimenpiteen aikana kuva 6 T ss vaiheessa TARKISTETTUASI UUDELLEEN ETT LAITTEEN S HK ON KATKAISTU tulee tarkistaa ketjun asianmukainen liike asetus Paina takakahvassa olevaa k ynnistyksenestopainiketta ja katkaisinvipua ja siirr ketjua eteenp in ruuvimeisselill Ketjun tulee liikkua asianmukaisesti ter levyss tulematta ulos urasta HUOMIO L KYTKE LAITTEESEEN S HK ELLET OLE TEHNYT T T TARKISTUSTA KETJU SAATTAA TULLA ULOS TERALEVYN URASTA VAKAVA ONNETTOMUUSVAARA Tarkista ketjun asianmukainen asetus ja liike ter levyss ja kytke s hk johto sopivaan pistorasiaan Anna laitteen py ri tyhj n hetken ja varmista ett ketju liikkuu ter levyss vaikeuksitta tai ettei ketju ole l ys ll Katkaise laitteen s hk ja korjaa ketjun kireytt tarvittaessa Huomio Ellei ketjun kiristystappi ole asianmukaisesti paikallaan ter levyss kuva 4 suojan mutterien kiristys vaurioittaa tappia korvaamattomasti Tarkista aina ennen mutterien pohjaan kiristyst ett tappi on asianmukaisesti paikallaan 117 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 FIN HUOM Ketju pyrkii venym n kayton aikana on normaalia Katkaise laitteen sahko ja kirista ketju uudelleen l ys m ll ketj
117. na stopniow zmian punktu oparcia a cucha Kontrolowa aby zu ycie nie by o wy sze ni 0 5 mm NIE PRACUJCIE Z ZU YTYM KO EM Z BATYM OS ONA A CUCHA Umieszczona w dolnej cz ci tylnej pomi dzy kor pusem urz dzenia a karterem a cucha patrz paragraf danych technicznych odn H Kontrolowa okresowo stan os ony a cucha Jest to podstawowy element zapewniaj cy bez piecze stwo operatora CZNIKI GWINTOWE Kontrolowa okresowo dokr cenie rub i nakr tek Nie przesadzajcie z dokr caniem W razie potrzeby zwr cie si do waszego zaufane go punktu serwisowego Uwaga nie pracujcie nigdy z cz ciami poluzowanymi PRACUJCIE ZAWSZE BEZPIECZNIE Konserwacja okresowa Wszelkie czynno ci kt re nie dotycz przegl du okresowego wskazane jest dokona w upowa nionym punkcie serwisowym Podda cz stej kontroli pi elektryczn przez waszego zaufanego mechanika Stosujcie i zamawiajcie wy cznie orginalne cz ci zamienne ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Przechowywanie Czy ci urzadzenie sucha szmatka nie uzywajac agresywnych Srodk w czyszczacych Umie ci urz dzenie w swoim orginalnym opakowaniu i przechowywa w suchym miejscu Unika miejsc w kt rych s piece bardzo suchych i ciep ych jak i miejsc wilgotnych Bezpiecze stwo elektryczne i konserwacja PRZED U ACZE ZASILENIOWE Zaleca si u ywanie p
118. odskaknje nazaj rezila Nikoli ne re ite vrinjajo v drevo z vrhom droga Obstaja nevarnost odskakanja nazaj Vedno delajte varno Vedno rabite centralni del droga To ovira odskaknje nazaj REZANJE VEJE Stanite nasproti veje ki boste rezali Vedno za nite rezanje od osnove drevesa nadaljujte k koroni Vedno delajte rez od vrha navzdol Pazite na veje ki so nagnjene ali pa so pritisnjene Ne pu ajte verigo v drevesu SEKANJE DRV Preden za nete Preverite ali ste primerno vrinli ost Delajte varno Odstranite veje in poganjke od drevesa in delovnega prostorja Dolo ite smer in prostor v kterem bo padlo 249 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 171 drevo Skrbno dolo ite smer in mo vetra Dolo ite posebne poti odre itvi ki so varne in brez ovir Slika 14 A smer padanja B poti odre itvi treba je dolo ite na 45 v smeri nasprotni one v kateri bo padlo drevo Te poti morajo omogo iti operaterja premikanja v varnostni prostor v razmiku 2 5 krat dalj i od vi ine drevesa Dol ina poti za napu anja objekta lt 2 5 krat dalj i od vi ine drevesa Slika 15 Pripravite usmerjevalen rez A ki niso globlji od polovice premerja drevesa in ni blizu tla Ne motite okolja in drugih ljudi Vedno delajte varno Izogibajte se nevarne situacije S x Na nasprotni strani nekaj centimetrov nad prej njim rezom naredite rez za seka
119. otic kickback TO unx vnua uropgi VA EKTIVAXOEL TO XEIPIOTN AMOMUYETE AUTA TNV ETIKIVOUVN KATAOTAON unv KOBETE ue TNV UNV TNV alyun TNG va OPNVWOEL OTO KOBeTe uovo Eva KABE Tn Cwvn Kal va TO duo x pia oe oTaBep B on xpnotuonoleire AAUOISEC Ueiwu vn T ON AVATINONONC To aAuoorpiovo dev xPNOUJOTIOLEITAL VA TOL MOTE VA UNV uropei va oe TOV EAEYXO TNG TEVTWHEVNC TEVTWNA KaBapiou TNC AMOOUVOEETE UNX VNHA AM TO NAEKTPIKO KTUO Mpv Tn xenon va EAEYXETE TIC OUVENKEC ao paAgiac TOU AAUOOTTPIOVOU L LWG TNG aAuoloaG TO unx vnua dev TIPETIEL va NEITOUPYEL OE O dnyiec yia TH OUHTIEPILOPA 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ta po xa dev np rtel VA EUTTO I OUV KIVTJOELC Kal TIPETIEL VA KATAAANAa TNV epyooia apxioete Tnv epyaoia OWOTN Kal OTABEPN B on To aAuooripiovo siva ETTIKIV UVO unx vnua
120. parte del taglio di abbattimento quindi in posizione opposta al lato di caduta quindi forzare la cerniera battendo con una mazza sui cunei provocando di conseguenza la caduta della pianta Ala ole h iri ksi luonnonymp rist lle ja ymparillasi oleville ihmisille Tyoskentele aina turvallisesti Valta vaaratilanteita Ala koskaan tyoskentele yksin etenk n asutuskeskuksista etaalla olevilla alueilla Varo ymparilla olevia ihmisia ja mahdollisia vaaroja Kayta aina henkil kohtaisia suojaimia Tyoskentele ainoastaan turvam r ysten mukaisilla laitteilla jotka huolletaan maaraajoin tarkasti ammattitaitoisen henkil n toimesta KUNNIOITA LUONTOA 121 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 giyin 122 LA ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 123 E Preesentation K re kunde Allerforst vil vi gerne takke Dem for at valgt et af vore produkter og vi haber at De vil blive meget tilfreds med denne maskine og at den helt og fuldt vil leve op til Deres forventninger Denne manual er tilrettelagt saledes at De kan l re maskinen at kende sa at De kan bruge den pa sikker og effektiv vis husk at den hgrer med til maskinen og serg for at have den for h nden s at De altid kan konsultere den idet den ligeledes skal overdrages sammen med maskinen ved salg eller udlan til anden side Deres nye maskine er blevet konstrueret og fremstillet ud fra g ldende normer og den
121. premjestiti plint koji zatije e lanac Ponovo postavite za titnik na lanac zavr u i navoje rukama shema 5 Ponovo zavrnite navoj za natijezanje time postavljaju i lanac u pravilan stupanj Imajte u vidu da zavrtanje u smjeru strelice na asovniku postajati sve te e Polo aj je pravilan ukoliko pri dizanju pile koju dr ite za sredinu ine pokreta i ostanu u svojim mjestima Nakon pravilnog namotavanja namotajte navoje specijalnim klju em Preporu a se da ina bude dignuta na gore dok traje ova radnja shema 6 Sada NAKON STO JOS JEDNOM PROVJERITE DA JE LAN ANA PILA ISKLJU ENA IZ STRUJE provjerite kre e li se lanac glatko i je li ispravno umetnut Pritisnite sigurnosno dugme i on off ru icu na stra njem rukohvatu a zatim odvija em pokre ite lanac Lanac se mora lagano kretati po vodilici bez ispadanja iz le i ta UPOZORENJE NE UKLJU UJTE LAN ANU PILU U STRUJNU MRE U DOK NISTE IZVR ILI OVU PROVJERU OPASNOST OD ISKAKANJA LANCA IZ NJEGOVA LE I TA NA VODILICI OPASNOST OD OZBILJNIH OZL JEDA Nakon provjere da je lanac ispravno namje ten i glatko se kre e po vodilici uklju ite strujni kabel u uti nicu Nekoliko trenutaka pustite pilu da radi u prazno dok se uvjerite da se lanac kre e po vodilici bez otpora te da nije labav Ako je potrebno isklju ite pilu iz uti nice i ponovo podesite napetost lanca POZOR Ako zubac zateza a lanca nije ispravno umetnut u
122. pu ate ago delati v praznem teku Slika 8A e veriga ni pravilno namazana preverite ali oljni leb D ni zama en z ne istotami Odstranite za ito verige in pospravite oljni leb Da ga boste bolj temeljito posprvaili razvijte vijak E ki dr i plo o F Pazite na ma ilo postavljeno med plo o F in telo elektri ne veri ne age Nepravilna monat a ali 168 agina 168 po kodovanje ma ila lahko povzro ata prepu anje olja in ovirata namazanje verige e niste sigurni kako narediti te operacije pove ite se z lokalnem Centru za servisiranje POZOR Nikoli ne dovolite da se pljni rezervoar popolnoma izprazni PAZITE NIKOLI NE ZA NETE DELATI VAERIGA IN DROG NISTA USTREZNO NAMAZANA Delo Odstranite pokrov droga Osvobodite zavoro verige kot potegnite ro no za ito k sprednjemu ro aju Stikalo uklopi izklopi vedno mora biti olaj ano preden osvboditvi zavore Stisnite elektri no veri no ago za posebna ro aja z obima rokama Slika 9 Pritisnite varnostni gumb da boste prepre ili pogon stroja in potem gibalo za uklop Osvobodite gibalo za uklop da boste ugasili elektri no ago POZOR Dr ite elektri no ago z obima rokama vse do popolni ustavitvi verige Izostritev verige in vzdr evanje Pazite kadar naredite naslednje operacije nosite rokavice odporne reza Mogo e so resne po kodbe Pravilno izo trena veriga omogo a na
123. rabljenja kota se motora haba od nabora lanca Ovo prouzrokuje postupno premje tanje to ke u kojoj lanac le i Slijedite da pohabanost ne bude ve a od 0 5 mm NEMOJTE RABITI PILU S POHABANIM KOTA IMA STOPER LANCA OGRANI IVA LANCA Nalazi se u donjem prijednje dijelu izmedu tijela pile i za titnika lanca vidi odjeljak s tekni kim podacima referencija H Redovito provjeravajte stanje stopera lanca On je va an element za Va u sigurnost VIJCI NAVOJI Redovito provjeravajte da li su vijci i navoji utjegnuti Prilikom utjezanja ne pretjerujte s brojem obrtaja Ukoliko je neophodno pozovite Va servisni centar Pozor nikad nemojte rabiti pilu s opu tenim dijelovima UVIJEK BUDITE POZORLJIVI Izvanredovito odr avanje Za sve radnje koje se ne smatraju za rutnsko odr avanje pozovite ovla teni servis Redovito provjeravajte Va u motornu pilu kod mehani ara Rabite i kupujte samo originalne rezervne dijelove 190 agina 190 uvanje istite motornu pilu istom krpom Nemojte rabiti jake deterd ente Ostavljajte pilu u njenu originalnu kutiju i uvajte je na suhom mjestu Nemojte uvati pilu u previ e toplim i suhim mjestima ili u vla nom prostoru Odr avanje elektrike i bezbijednost PRODU NI KABAL Preporu a se rabljenje produ na kabla koji se mo e rabiti vani i koji ima preporu ani promjer Za rabljenje do 20 m 1 5 mm Za rabljenje do
124. repeated when sharpening the other teeth N B Remember that both right facing and left facing teeth must be sharpened First sharpen one side then turn the saw round and sharpen the other side Warning after wear of the cutter teeth and subseguent sharpening the depth gauge positioned in front of the cutter tooth will be higher than it This situation can be assessed using the specific depth gauge tool and corrected using a normal flat file to remove the part of the depth gauge projecting from the depth gauge tool fig 10 Warning when the cutter tooth reaches a length of 5mm the chain MUST be replaced The chain must also be replaced when there is excessive clearance between the links and the connecting rivets After sharpening check chain movement It must run freely when normal force is exerted by hand USE GLOVES P Use a special electric sharpener to obtain deeper and more precise sharpening This operation can be performed by your local dealer Otherwise you can purchase this tool at an authorized point of sale Bar maintenance tig 11 The guide bar also deteriorates through use and requires maintenance Operations to be performed at regular intervals Turn the bar to obtain gradual and even wear on both sides Grease the bearings of the sprocket nose tip on the bar using a specific gun through the holes provided Clean the guide where the chain runs and the holes provided for the lubri
125. skrue Mont r k desk rmen p ny og fastsp nd l sem trikkerne manuelt fig 5 Drej k destrammerskruen p ny for at indstille den korrekte sp nding i k den N r k destrammerskruen drejes med uret opn s en gradvis sp nding af skruen Sp ndingen er korrekt n r drivleddene ikke fjernes fra gliderillen n r redskabet h ves i k den ved at gribe fat midt p sv rdet Fastsp nd m trikkerne ved hj lp af den dertil beregnede n gle n r k dens sp nding er korrekt I forbindelse med dette indgreb anbefales det at fastholde sv rdet i en position hvor det presses opad fig 6 KONTROLL R AT STR MMEN ER BLEVET KOBLET FRA REDSKABET og kontroller herefter at k den kan glide korrekt Aktiv r sikkerhedsknappen og hovedafbryderen p det bageste h ndtag Lad herefter k den glide ved hj lp af en skruetr kker K den skal glide korrekt p sv rdet uden at fjerne sig fra det respektive s de Kontroll r at den forreste h ndsk rm som styrer k debremsen ikke er aktiveret Af hensyn til sikkerheden skal h ndsk rmen tr kkes tilbage mod redskabets hoveddel indtil der h res et svagt klik fig 1 L sn l sem trikkerne p k desk rmen og fjern k desk rmen fra det respektive s de Herved synligg res sv rdets s de og det er muligt at f adgang til k dens drivende tandhjul fig 1A Inds t k den p sv rdet S t ADVARSEL KOBL IKKE STR M TIL REDSKABET HVIS DENNE KONTROL IKKE
126. sluta saga i en rak linje for att inte utsatta svardet for ett onormalt slitage som leder till att det skadas Rutinunderhall Nedan beskrivs de moment som anvandaren latt kan gora Dessa moment hj lper till bibehalla motorsagens effektivitet f r regelmassig anvandning MOTOR Reng r regelbundet motorns kyl och ventilationshal pa motork pan Sagspan i punkter minskar motorns nedkylning Detta leder motorn och viktiga delar skadas p g a overhettning KEDJEBROMS Kontrollera kedjebromsens funktion ofta Arbeta inte kedjebromsen inte fungerar Kedjebromsen ar grundviktig for anvandarens s kerhet Det finns risk f r allvarliga eller livsfarliga skador Arbeta alltid under sakra forhallanden Mixtra inte med motorsagen G r inga ingrepp om du ar os ker Kontakta terf rs ljaren KEDJEDREV fig 12 Under anvandning ristas kedjedrevet av kedjans drivlankar Detta orsakar en gradvis andring av kedjans stodpunkt Kontrollera att slitaget ar max 0 5 mm ARBETA INTE MED UTSLITET KEDJEDREV 109 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 SE KEDJESTOPP KEDJESKYDD Kedjestoppet r placerat pa den fr mre nedre delen mellan sagkroppen och kedjeskyddet se avsnittet Tekniska data ref H Kontrollera regelbundet kedjeskyddets skick Kedjeskyddet ar grundviktigt for anvandarens sakerhet SKRUVAR OCH MUTTRAR Kontrollera regelbundet skruvarnas o
127. som beskrevet folgende For ngyaktig og effektiv sliping m du ta kontakt med din forhandler a Om n dvendig m du stramme kjeden Stram kjeden som beskrevet tidligere Stram beskytteren egnet mate uten overdrive b Fest maskinens hoveddel med montert sverd og kjede i en skruestikke slik at kjeden kan gli fritt c Fer filen inn i den dertil bestemte filmalen d Fer deretter filen inn i kjedens tenner med en konstant helning Falg tannens profil Slip kun ved fremover Fjern alle gratene pa kuttetannen forbindelse med dette arbeidet ma du f lge med hvor mange ganger du har slipt med filen fordi du ma gjenta det samme nar du skal slipe de andre tennene Du ma huske at du slipe tennene b de mot heyre og mot venstre Slip forst tennene p den ene siden Deretter snur du maskinen og sliper tennene pa den andre siden Advarsel Nar tennene er slitte og du deretter sliper dem vil begrensningstannen som foran kuttetannen v re hoyere Bruk den dertil bestemte dybdemalen for A vurdere situasjonen Deretter ma du korrigere forskjellen Dette skal gj res med en vanlig flat fil Du ma fjerne den delen av begrensningstannen som stikker ut fra dybdemalen fig 10 NO Advarsel Nar kuttetannen er slitt til ca 5 mm MA du skifte ut kjeden Kjeden ma ogsa skiftes ut nar spillerommet til leddene pa koplingsnittene har blitt for stort Nar du er ferdig med slipingen ma
128. strani ali pa nad drevesom katere re e smer padanja Ne uporabljajte jeklenih klinov Navodila za uporabo osebne opreme 29 30 31 32 33 34 166 Za asa rezanja lahko bodo prizadete glava roke noge o esi in sluh Uporabljajte primerno varovalno opremo Priporo ljiva je uporaba za itne elade z nali nikom v asu rezanja oblanja in cepanja Nosite rokavice z oja ano zadnjo stran kadar uporabljate ago Uporabljajte primerne za itnike na u esi da ne boste po kodovali sluh Nosite varovalne kornje kadar uporabljate ago Priporo ljivo je nositi hla e in jopi e odporne reza da boste za itili noge in roke ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 167 Pripravljanje elektri ne veri ne age Postavitev veri nega droga Opozorilo nosite rokavice odporne reza kadar vr ite to Opozorilo elektri no veri no ago je pri teh postopkih potrebno obvezno odklopiti iz omre nega napajanja Obstaja nevarnost hudih po kodb Elektri ne age navadno dobavljajo s standardnim drogom demontirano verigo in prazen oljni rezervoar Postopke zbiranja veri ne age niso te ke eprav morate paziti in zbrati rezke dele age pravilno Opozorilo e niste sigurni da ste ago zbrali pravilno morate priti v stik z mestnim trgovcem Preverite da bo pred za etkom teh postopkov elektri na veri na Zaga odklopljena iz omre nega napajanja Spodaj o
129. upewni si czy przesuw a cucha po prowadnicy odbywa si bez nadmiernego napr enia i czy tez a cuch nie jest zbyt lu ny Je eli tak jest to po od czeniu urz dzenia od sieci elektrycznej przyst pi do skorygowania napr enia a cucha Uwaga Je li sworze napinacza a cucha nie wszed odpowiednio we w a ciwe miejsce w prowadnicy rys 4 dokr cenie nakr tek mocuj cych karter mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie sworznia Sprawdzi zawsze w a ciwe osadzenie przed doci ni ciem do ko ca nakr tek zamykaj cych NB Podczas u ytkowania a cuch ulega naci gni ciu Jest to normalne Po od czeniu urz dzenia od sieci elektrycznej przyst pi ponownie do napr ania a cucha poluzowywujac nakr tki kartera a cucha i dokr caj c ruby naci gu a cucha Nast pnie dokr ci ponownie nakr tki Uzupetnienie paliwa Przypomina si e jako ci u ytego oleju jest pod staw dla sta ego i skutecznego nasmarowywania cz ci tn cych U ywajcie tylko oleju dobrej jako ci jak podano poni ej Zastosowanie oleju o ograniczonej mo liwo ci smarowniczej lub te u ywanego nie pozwala na w a ciwe nasmarowa nie aparatu tn cego ograniczaj c jednocze nie w spos b drastyczny trwa o prowadnicy i a cucha Nie u ywajcie oleju kt ry jest zanieczyszczony lo powoduje stopniowe zanieczyszczenie filtra oleju 158 agina 158 znajdujacego sie w zbio
130. usted ha comprado se suministra con la siguiente dotaci n 1 manual de uso y mantenimiento 2 llave barra con destornillador ETIQUETA MATR CULA MODELO 1 Marca de conformidad seg n la directriz 98 37 CE 2 Nombre y direcci n del fabricante 3 Nivel de potencia ac stica LWA seg n la directriz 2000 14 CE 4 Modelo de referencia del fabricante 5 Modelo de m quina 6 N mero de matr cula 7 Marca de certificaci n 8 Volt 9 Hz 10 Watt potencia 11 Ano de fabricaci n 12 S mbolo de doble aislamiento Atenci n la m quina que usted ha comprado ha sido fabricada para ser utilizada en uso de hobby no ha sido proyectada para una utilizaci n continua y profesional 54 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 55 CE NORMAS PARA LA PREVENCION DE ACCIDENTES CUIDADO Antes de usar la motosierra hay que leer detenidamente las normas de seguridad Para su seguridad personal observe escrupulosamente las normas para la prevenci n de accidentes Instrucciones de uso N 10 11 Ni os y adolescentes no pueden usar la motosierra excepto los que tengan m s de 16 a os y siempre bajo la vigilancia de un experto que los instruya Durante el transporte de la motosierra fuera del lugar de trabajo aplique el cubrebarra Durante el transporte hay que parar el motor o bien poner el freno para evitar el arranque involuntario de la cadena No exponga la motosierra a
131. znovu ut hn te tak e uvoln te matice na krytu et zu a oto te nap nac m roubem Matice pot znovu ut hn te otom vlo te do hlavn ho ezu plastov nebo d ev n kl ny v opa n m sm ru vzhledem ke sm ru padu a kl n zatlu te perlikem a strom padne Dopl ov n oleje Pamatujte Ze k zaji t n st l ho a dostate n ho maz n ezac ch st je velmi d le it pou t kvalitn olej Pou vejte pouze vysoce kvalitn olej jak bude zm n no d le Pou it olej s omezen mi mazac mi schopnostmi nebo regenerovan oleje br n spr vn mu promaz v n ezac ch st a v razn zkracuje ivotnost vod c li ty i et zu Nepou vejte oleje obsahuj c ne istoty Jejich pou it by mohlo zp sobit zanesen olejov ho filtru um st n ho v n dr ce a n sledn trval po kozen olejov ho erpadla a ezac ch st Pou vejte pouze speci ln olej s vhodnou viskozitou ur en k maz n et z 0 C 40 C SAE20 SAE30 0 C 30 C SAE10W SAE20W Odpojte z str ku s ov ry ze z suvky Obr 7 Sejm te v ko olejov n dr ky a pomoc n levky ji napl te olejem Pot v ko pevn uzav ete Obr 8 Nezapome te kontrolovat hladinu oleje v ok nku na bo n stran i b hem pr ce Maz n prob h pouze v p pad pohybu et zu kdy je pila spu t n P ed zah jen m ez n zkon
132. 02 04 17 14 EO 136 NO 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Nar du bruker den elektriske sagen ma andre personer ikke oppholde seg i naerheten Du kan bare begynne fellingen etter at du har passet pa folgende a Kontroller at ingen uautoriserte personer oppholder seg pa omradet hvor du skal arbeide b Bare personer som driver med felling kan oppholde seg pa omradet c Kontroller at arbeidsplassen er fri for hindringer d Kontroller at det finnes fluktveier som er frie for hindringer Du ma ikke begynne a arbeide dersom v rforholdene er darlige Unnga situasjoner hvor det er sterk vind og darlig sikt Du ma arbeide nar det regner eller nar det er veldig fuktig Dette kan fgre til alvorlige skader eller ded og skader pa maskinen Nar du skal felle treer m du forst utfore styreskjeeret og sa felleskjeeret La det v re en brytekant i fallretningen Etter endt felling ma du passe pa at det ikke er andre greiner som faller ned Nar du kutter av et kl vet tre ma du v re forsiktig med treflisene Nar du arbeider i hoyden Du bare arbeide en heiseplattform ikke pa stiger ikke pa treet ikke i ustabil posisjon ikke over skuldrene ikke med bare en hand Nar du m utfore arbeid p skra m du sta ved siden av eller over stammene som skal felles f eks nedfelte tr r Du m ikke bruke st lkiler Anvisninger for bruk av personlig verneutstyr 13
133. 2 pou v n se et zov kole ko p soben m vodic ch l nk et zu opot ebov v T m doch z k postupn mu nar st n v le v ulo en et zu Zkontrolujte zda opot eben nevyvol v v li p esahuj c 0 5 mm NEN DOVOLENO PRACOVAT S OPOT EBEN MI ET ZOV MI KOLE KY BLOKOV N ET ZU ZACHYCOVA Zachycova je um st n v p edn doln sti konstrukce mezi pl t m pily a ochrann m krytem et zu viz odkaz H v technick ch datech V pravideln ch intervalech kontrolujte stav zachycova e et zu Jedn se o podstatnou sou st bezpe nosti obsluhy MATICE A ROUBY V pravideln ch intervalech kontrolujte dota en matic a roub Nedotahujte p li siln V p pad nutnosti se obra te na m stn servisn centrum Upozorn n Nikdy nepracujte s uvoln n mi stmi V DY PRACUJTE S OHLEDEM NA BEZPE NOST ZVL TN DR BA V p pad nutnosti proveden prac mimo r mec b n dr by kontaktujte autorizovan servis 150 agina 150 Tet zovou pilu nechavejte asto prohlednout odbornym mechanikem Pou ivejte vyZadujte pouze originalni nahradni dily SKLADOVANI Ret z pily ist te istou tkaninou bez pou iti agresivnich rozpou t del Pilu ukladejte do originalniho boxu a skladuje ji na suchem mist Zafizeni neskladujte v prehf tych a suchych kotelnach ani na vlhkych mistech E
134. 6 N r du arbeider m du bruke spesifikt verneutstyr for beskytte hodet hendene f ttene ynene og rene N r du holder p med felling avgreining og oppdeling m du bruke vernehjelm med skjerm N r du arbeider med den elektriske sagen m du bruke vernehansker som beskytter hendenes utside For unng h rselsskader m du bruke egnet h rselsvern N r du bruker den elektriske sagen m du ta p deg vernesko Vi anbefaler at du bruker bukser og jakke med sagvern for beskytte beinene og armene ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 137 NO FORBEREDELSE AV MASKINEN Montering av Sverdet Kjeden Advarsel Nar du utforer dette arbeidet ma du ta pa deg vernehansker Advarsel Nar du utforer dette arbeidet er det pabudt a kople stopselet fra stikkontakten Fare for alvorlige skader Vanligvis leveres maskinen med demontert sverd og kjede og med tom oljetank Det er ikke vanskelig montere maskinen Du ma likevel passe pa at du monterer kutteaggregatet korrekt Advarsel Er du ikke sikker pa at du har montert maskinen pa rett mate ma du ta kontakt med din forhandler For du begynner ma du forsikre deg om at du har koplet stopselet fra stikkontakten Det er forbudt utfore arbeidet som beskrives felgende nar stopselet er koplet til stikkontakten fordi motoren kan dermed aktiveres Fare for veldig alvorlige skader Kontroller at handbeskytteren fremme
135. 6 02 04 17 14 EO 106 y SE 22 24 25 26 27 28 FO 29 106 Paborja inte arbetet om vadret inte dr det basta Undvik situationer med hard vind och dalig sikt Arbeta inte om det regnar eller dr mycket fuktigt Det finns risk for allvarliga eller livsfarliga personskador och risk f r motors gen skadas Saga f rst ett kilformat riktsk r och darefter f llsk ret L mna ett brytman f r fallriktningen Efter tradfallningen ska du se upp f r ev fallande grenar Se upp for traflisor nar du s gar i kluven ved Observera foljande nar du arbetar h jden Arbeta endast pa saxlift Anvand inte stege Arbeta inte uppklattrad i tradet Arbeta inte ostadig position Anvand inte motors gen ver axelh jd Anvand inte motorsagen med endast en hand Under tradfallning i sluttningar ska anvandaren sta vid sidan om tradet eller ovanfor tradstammarna som ska sagas t ex nedfallda trad Anvand inte fallkilar av stal reskrifter gallande anvandning av personlig skyddsutrustning Under arbetet kan ven huvudet h nderna f tterna gonen och h rseln skadas Anvand s rskild personlig skyddsutrustning skyddshjalm med visir under tradfallning kvistning och sektionering Anvand skyddshandskar med skyddande ovansida under arbetet Anvand lampligt h rselskydd f r att undvika h rselskador Anvand skyddsst vlar nar motors gen anvands
136. 8 0 06 02 04 17 14 E Kontroll r altid k detypen k dedeling der leveres sammen med redskabet Advarsel Sgrg i forbindelse med udskiftning af k den for at den nye k de har samme k dedeling og tykkelse som den gamle k de Montering af kseder med en anden k dedeling end keededelingen p sv rdet og det drivende tandhjul udggr en fare og medfgrer uoprettelig skade i sk reaggregatet Advarsel Kontroller sveerdets tilstand i forbindelse med udskiftning af k den Arbejd aldrig med slidt sv rd eller med uensartet s de Kontroll r slitagen Advarsel Udfer en indkering i forbindelse med montering af en keede ved at lade redskabet ga i tomgang i ca 3 minutter Kontroller og korriger herefter eventuelt keedens sp nding Advarsel forbindelse med arbejde mister k den dens savekapacitet og den opvarmes gradvist Dette medf rer en progressiv forl ngelse af k den Kontroll r ofte k dens sp nding Arbejd aldrig med slap k de Denne situation udg r en fare idet k den kan fjerne sig fra det respektive s de p sv rdet SLIBNING AF K DE fig 10 K b det udstyr som er n dvendigt for at udf re nedenst ende indgreb korrekt hos den lokale forhandler hvis De selv nsker at slibe k den Kontakt den lokale forhandler for at opn en pr cis og effektiv slibning a Sp nd eventuelt k den Sp nd k den ved at benytte den beskrevne fremgangsm de Fastsp nd k desk rmen p passende m de fa
137. Bediener einfach auszufuhrenden und fur eine leistungsstarke und einwandfrei funktionierende Maschine unabkommlichen Wartungsarbeiten be schrieben 50 agina 50 Regelm ig die K hl und Ventilations ff nungen auf dem Maschinengeh use reinigen Die Prasenz von S gemehl auf den genannten Stellen reduziert die Motorkuhlung und bewirkt aufgrund von Ubererhitzung sowohl am Motor als auch an anderen wichtigen Zubeh rteilen Schaden KETTENBREMSE Die Kettenbremse h ufig auf ihr einwand freies Funktionieren hin prufen Niemals mit einer nicht funktionierender Ketten bremse arbeiten Die Kettenbremse ist fur die Sicherheit des Bedieners von grundlegender Bedeutung Es besteht h chste Verletzungs oder desgefahr Arbeiten Sie stets unter sicheren Voraus setzungen Niemals Anderungen an der Maschine vornehmen Bei Unsicherheiten hinsichtlich des Betriebs keinesfalls eingreifen Wenden Sie sich an Kundendienst MOTORRITZEL Abb 12 Nach l ngerem Gebrauch wird das Ket tenantriebsritzel von den Kettenantriebs gliedern eingeschnitten Dies bewirkt eine stufenweise Variation des Auflagepunkts der Kette Versichern Sie sich dass die Abnutzung keineswegs 0 5 mm uberschreitet NIEMALS MIT ABGENUTZTEN RITZELN ARBEITEN KETTENFANGER KETTENSCHUTZ Er ist im unteren Bereich zwischen dem Maschinenk rper und der Kettenabdek kung anzutreffen siehe Absatz der Tech nischen Daten Bez H
138. C 40 C SAE20 SAE30 0 30 SAE10W SAE20W AMOOUV EOTE TO PIG TOU NAEKTPIKOU KAAWOIOU amo eik 7 BYGATE doyxgio AaOlou ue EVA Xwvi TPOOB OTE EWC TOU YEMIOEL KAL OTN OUVEXELA KAE OTE TNV Tara em 8 Mnv exvdTe tn xenon va EAEYXETE Tn TOU AMAOLOU TO TIAEUPLKO H Ainavon y vetal u vov OTAV TO unx vnua Ag toupyei apxioete Tnv EAEVETE n aAuci a AiraiveTrai OWOTA EAEYXO AUTO TO unxavnua va AELTOUPYNOEL XWPIG 8 n aAuoioa dev Mrtaivetat OVOTA pepaiwoeire OTL EV UTIAPXOUV uroAeiuuara TO TOU D BYGATE TO TNG aAuc dac KAL KABAPIOTE TO TOU MA IOU KaAUTepo KaBapiou EEBLOWOTE TN Bida OUYKPATNONC TNG IPOGOxN orn nou OTNV F Kal TOU AAULOOTIPIOVOU H AavBaou vn TOTIOBETNON PBapu vn VA TIPOKAAEOEL Aadlou Kal g um aAuc dac Eav dev elote BEBALOL TIG ev pyeli c Avtiuipoowriela Mnv ap vere doygio Aadiou Va adel gEI EVTE UG NPO20XH MHN EKINATE THN
139. CE A TRABAJAR NUNCA SI LA CADENA Y LA BARRA NO SON LUBRICADAS CORRECTAMENTE Accionamiento Quitar el cubrebarra Desengranar el freno de la cadena tirando del paramano hacia la empu adura delantera El interruptor principal on off tiene que soltarse siempre antes de desengranar el freno Asir la motosierra por las empu aduras con ambas manos dib 9 Apretar el pulsador de seguridad anti arranque y sucesivamente la palanca del interruptor Soltar la palanca del interruptor para apagar la motosierra ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E iCUIDADO Sujetar la motosierra con las dos manos hasta gue se pare completamente la cadena Afilado y mantenimiento de la cadena Cuidado cuando tenga gue efectuar las operaciones gue seguidamente se describen utilice guantes de proteccion contra los cortes ii Peligro de lesiones graves Una cadena correctamente afilada permite trabajar de forma mas exacta y eficiente reduciendo al mismo tiempo el esfuerzo fisico necesario Utilice unicamente barras y cadenas de buena calidad y en buen estado Los instrumentos de corte no correctamente mantenidos resultan poco eficientes y son fuente de peligro El afilado de la cadena se lleva cabo con ayuda de limas especiales redondas que son espec ficas para los distintos tipos de cadenas Verifique siempre el tipo de cadena paso en dotaci n a su m quina Cuidado cuando sustituy
140. Curare il corretto inserimento delle maglie motrici entro il canale di scorrimento e accertarsi del giusto inserimento delle maglie motrici tra i denti del ATTENZIONE NON COLLEGARE LA MACCHINA ALLA LINEA ELETTRICA SE NON AVETE ESE GUITO TALE VERIFICA PERICO LO DI USCITA DELLA CATENA DALLA SEDE BARRA PERICOLO DI LESIONI GRAVI rocchetto presente sulla punta della barra In questa operazione porre particolare attenzione Dopo aver verificato il corretto inserimento e scorrimento della catena sulla barra collegare il 17 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E CD cavo di alimentazione ad una presa idonea Far ruotare la macchina a vuoto per gualche istante e accertarsi che lo scorrimento della catena sulla barra avvenga senza sforzo eccessivo o che la catena non sia lasca Se del caso dopo aver scollegato la macchina dalla linea elettrica procedere ad una correzione della tensione della catena Attenzione se il perno tendicatena non fosse entrato correttamente nella apposita sede sulla barra fig 4 serrando i dadi di trattenimento del carter si provoca il danneggiamento irrimediabile del perno Verificare sempre il corretto inserimento prima di stringere a fondo i dadi di chiusura NB Durante l impiego la catena subisce un allun gamento Ci normale Dopo aver scollegato la macchina dalla linea elettrica procedere a tensionare nuovamente la catena allentando i dadi del carter
141. ECOSYSTEME 1 41 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 pagina 42 E ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 43 y Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen unserer Artikel ent schieden haben und hoffen dass dieser voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen den Betrieb Ihres Gerats zu verstehen und dieses unter Berucksichtigung lhrer personlichen Sicherheit zu verwenden Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Gerats Sie sollten sie daher so aufbewahren dass Sie jederzeit darin nachschlagen konnen Sollten Sie das Gerat verleihen oder aus sonstigen Grunden an Dritte ubergeben muss die Gebrauchsanleitung ebenfalls uber geben werden Das von erworbene Ger t wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant und hergestellt und garantiert lhnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschriebenen Bedingungen Vorgesehener Gebrauch einen sicheren Betrieb Jeder andersartige Einsatz des Gerats bzw das Nichtbeachten der Hinweise bezuglich Sicherheit Wartung und Reparatur ist als unsachgem er Gebrauch des Ger ts zu verstehen und hat den G ltigkeitsverfall der Garantie zur Folge Der Hersteller kann fur Sach oder Personenschaden die Folge eines unsach gem en Gebrauch des Ger ts sind nicht haftbar gemacht wer den Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden A
142. F veiligheidsknop G schakelaar H kettingbeveiliging bevestigingsmoer kettingblad J kettingrem K achterste handgreep L voorste handgreep kettingbeschermer EM typeplaatje matricola De door u gekochte machine wordt geleverd met de volgende uitrusting 1 handleiding voor gebruik en onderhoud 2 kettingbladsleutel schroevendraaier TYPEPLAATJE 1 Conformiteitsmerk volgens de richtlijn 98 37 EEG 2 Naam en adres van de fabrikant 3 Akoestische vermogen LWA volgens de richtlijn 2000 14 EG 4 Referentiemodel van de fabrikant 5 Machinemodel 6 Serienummer 7 Certificatiemerk 8 Volt 9 Hz 10 Watt vermogen 11 Bouwjaar 12 Symbool dubbele isolatie Belangrijk De machine die u heeft gekocht is bestemd voor doe het zelf doeleinden en is niet bestemd voor continu en professioneel gebruik 64 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 es 65 P VEILIGHEIDSNORMEN LET OP Lees goed de veiligheidsnormen voor u het toestel in gebruik neemt Het is erg belangrijk voor uw eigen veiligheid dat de normen ter voorkoming van ongevallen worden nageleefd Gebruiksaanwijzing 1 11 Kettingzagen mogen niet door kinderen of jongeren gebruikt worden Jongeren boven de 16 jaar mogen uitsluitend onder toezicht van een bevoegd persoon de kettingzaag leren gebruiken Bij het vervoer van de kettingzaag dient u de kettingbeschermer aan te brengen Voor u zich met de m
143. HANDSKER Benyt en elektrisk slibemaskine for at opn en dybere og mere pr cis slibning Dette indgreb kan udf res hos den lokale forhandler Endvidere kan dette praktiske arbejdsredskab k bes hos et af de autoriserede salgssteder Vedligeholdelse af sv rd fig 11 Sv rdet forringes i forbindelse med brug og kr ver vedligeholdelse Regelm ssige indgreb Drej sv rdet for at opn en gradvis og ensartet slitage p begge sider Sm r lejerne i tandkransen pa sv rdspidsen ved hj lp af en spr jte Benyt de dertil beregnede huller Reng r rillen hvor k den glider samt hullerne som er beregnet til gennemstr mning af sm reolie Benyt afstrygeren p skabelonen for dybde Fjern graterne fra sporene hvor k den glider ved hj lp af en flad fil Hvis graterne river sig l s kan de del gge sv rdet Korriger eventuelle niveauforskelle mellem k dens spor ved hj lp af en flad fil ved at slibe rillerne med fint sandpapir Advarsel Sv rdet skal udskiftes inden dybden for sporet til k dens drivled er mindre end drivleddenes h jde Drivleddene M ALDRIG ber re bunden af sporet 129 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E DK BEM ERK Sav aldrig pa skra Start og afslut savningen i en ret linie for at hindre unormal slitage p sveerdet og dermed undga uoprettelig skade pa sveerdet Regelm ssig vedligeholdelse Nedenfor beskrives de enkle indgreb som brug
144. IOLO UMOKELVTAL OE aAAay c xopic rmpogi ornoinon unoxp won evnu pwonc APKEL OXETIKA ME KAI Tn MEITOUPYIA E nep ntwon ATTEUOUVOEITE otnv Avtimpoownsia douheid 83 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 84 XAPAKTHPIZTIKA A un pa aAuoioa q uo oqc D doxiou Aa lo E UMOUTOV aopaAiac G ABt c H aAugi ac l pp vo AMUOIdAG K riow xipohaBA L xipoXaBn M k Auupua EM avayvopionc TO unx vnua mou OLATIBTAL AKOMOUBO OTIMOLO 1 yxipidio xonong KAL OUVTNENONG 2 KNI I KATOABIOL ETIKETA ANAT NOPIZHZ MONTEAO 1 M gt ua ouun ppwong BAOIG o nyiac 98 37 EE 2 Enwvupia Kal KATAOKUJOTN 3 LOXUOG LWA o nyiac 2000 14 EK 4 TOU KATAOKUJOTN 5 6 Apiou 7 2 IVOTITOUTOU moTono nonG 8 Volt Hz Watt Lox g KATAOKUNG UUBOMO H VWONG N O OD NO A a N O Mpoooxn TO
145. Kal TIPOOTATEUTIK TIW TIPOOTATEUTIKO KAAUUNA KIVOUVOG PA BnG TNG Aeitoupyei TO E TIEPIMTWOELC UTIAPXEL KIVOUVOG TITWONG AVTIKEINEVWV TIPOOTATEUTIKO Dikkat isitme organinizin n ne gecilemez bir tehlike ile karsi karsiyadir Makineyi s re kli olarak kullanirken 85 dB A duzeyine esit yada cok uzerinde bir gurultuye maruz kalacaksiniz Bu sebeple kulaklarinizi gurultuden korumak uygun tipalar yada kulaklik kullan manizi dneririz Ayrica yine guvenlidiniz basinizi koruyucu bir kask ve gozleriniz i inde bir g zl k yada g z siperli i kullan m n neriyoruz Varning Risk for bestaende h rselskada Den som dagligen och kontinuerligt anvander denna maskin under normala forhallanden kan utsattas for ljudnivaer pa 85 dB A eller mer Den som anv nder maskinen m ste d rf r bara personlig skyddsutrustning Bar alltid skyddsglas gon nar du anvander maskinen for att skydda dig mot flygande f re mal och anvand alltid h rselskydd t ex en ljudisolerande hjalm f r undvika h r selskador Om du skall arbeta i omraden dar risk for fallande foremal foreligger skall du bara skyddshjalm Varoitus Melu voi aiheuttaa pysyvia kuulovaurioita Jatkuvan p ivitt isen normaalik yt n aikana koneen kayttaja voi altistua melulle joka on 85 dB A tai suurempi K ytt j n on kaytettava henkilokohtaisi
146. Ostia Kal SOVTIA Tpoxiote Tn rAeupd KAL OTN OUVEXELA APOU YUPIOETE TO aAuoorpiovo TPOXIOTE Kal TNV AAN Mpocoxn TWV SOVTIWV Kal TWV OUVETIAKOAOUBWV TO O VTI TIEPLOPLOMOU TIOU Bpicketal TO OVT KONG Ba EXEL HEYAAUTEPO UWOG TOV EI IKO UETENTN VA TNV TIPETIEL va OlopOWwvetal TO AUTO KOM ETITTEdN TO TOU SOVTLOU TIEPLOPLOMOU MOU TIPOE EXEL TO UETPNT B GOUG EIK 10 To UNKOC TOU OVTIOU HANOLAGEL Ta 5mm n aAuol a va AVTIKABIOTATAL 89 agina 90 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E H aAuoida ETTIONG va AVTIKABIOTATAL O T OYOG G V EON ViveTal UMEPBOALKOC Meta TP XIONO EAEYETE MV Kivnon TNG aAuoidac H aAuoida va KIVEITAI gAguBepa TNV ue oe usydAo BABOG Kal ME TIEPLOOOTEPN akpiBela NAEKTPIKO H evepyela AUTN Uropei va viver TO EPBIC ETTIONG va TIPOUNOEUTEITE TO AUTO epyakeio
147. TAOIAC Tn TNG dEVTPWV TOU Kat TNC OUVLOTATAL N XENON KP VOUC UE Tn Otdpkela THC ue aAuooripiovo OTNV EEWTEPIKN TIAEUPA TOU XEPLOU BAABEG OTNV akon XPNOLUOTTOLEITE KaT4AAnAa EPYALEOTE ME TO 2 n XENON EVOUMATWV AVBEKTIKUV OTNV VLA TNV TIPOOTAG A TWV TIOOLWV KAL TWV XEPLOV 249 agina 87 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E P TOU NNXAVNHATOC MNAPA2 TN IAPKEIA TWV EVEPYEIWV GUTWV n YAVTIWV OTNV Mpoooxn TN IAPKEIA TWV EVEPYEIWV e val UTIOXPEWTIK ATIOOUV EETE TO unx vnua Tnv Kiv uvo TPAUHATICHOV Ta aAuoonpiova kav va HE KAL TNV AAUOLdA KAL To doxeio Ad lo AdElo H ouvapuoA ynon TOU eivat anAn Amaltet TIPOCOXN TOL WOTE va OWOTA pyava KOTI C
148. THE POWER SUPPLY UNLESS THIS CHECK HAS BEEN PER FORMED DANGER OF THE CHAIN COMING OUT OF ITS SEAT ON THE BAR DANGER OF WOUNDS SERIOUS After checking that the chain is fitted properly and runs correctly on the bar connect the power cable to a suitable socket Run the saw idle for a few moments to make sure that the chain runs on the bar without excessive stress or that the chain is not loose If necessary after discon necting the saw from the power supply cor rect chain tension Warning if the chain tensioning pin is not 27 agina 28 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E inserted correctly into the specific seat on the bar fig 4 when the nuts that hold the guard in place are clamped this causes permanent dam age to the pin Always check that it is inserted correctly before clamping the nuts NB The chain stretches with use This is normal After disconnecting the machine from the power supply tighten the chain again by loosen ing the nuts on the chain casing and turning the chain tensioning screw Then clamp the nuts again Topping up with oil Bear in mind that the quality of oil used is essential to obtain constant and efficient lubrication of the cutting parts Only use high quality oil as indicated below The use of oils with reduced lubricating capacities or reclaimed oils prevents correct lubrication of the cutting parts drastically reducing the life of the bar a
149. Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact afb 7 Draai de dop van de olietank los giet de tank vol met een trechter en draai tenslotte de dop weer goed vast afb 8 Denk er tijdens het gebruik regelmatig 68 agina 68 aan het oliepeil in het zijvenstertje te controleren De smering gebeurt enkel wanneer de machine werkt Alvorens te beginnen zagen moet u controleren dat de ketting correct wordt gesmeerd Dit gebeurt door de machine onbelast te laten draaien afb 8a Indien u bemerkt dat de ketting niet correct gesmeerd is ga dan na of er geen vuiltjes het oliekanaal D verstoppen Verwijder de kettingcarter en maak het oliekanaal schoon Voor een grondigere schoonmaak moet de blokkeerschroef e van het plaatje F losgedraaid worden Let op dat de pakking tussen het plaatje en de behuizing van de kettingzaag correct blijft liggen Een verkeerde montage of beschadigde pakking kan leiden tot olielekken en een slechte smering van de ketting Indien u twijfels heeft over te uit te voeren handelingen neem dan contact op met uw vertrouwd bijstandscentrum OPGELET Laat de olietank nooit volledig leeglopen OPGELET GEBRUIK HET TOESTEL NOOIT WANNEER DE KETTING KETTINGBLAD NIET CORRECT GESMEERD ZIJN Aanschakeling Verwijder de kettingbeschermer Schakel de kettingrem uit door de handbescherming naar de voorste handgreep te trekken De on off hoofds
150. U MOTEUR fig 12 Avec le temps les mailles de transmission de la cha ne laissent une marque sur la surface du 40 5 P pignon Cela provoque une variation progressive du point d appui de la chaine Contr ler que l usure ne d passe pas 0 5 mm NE TRAVAILLEZ JAMAIS AVEC DES PIGNONS US S BLOGUE CHAINE PARE CHAINE Positionne dans la partie basse l avant entre le corps de la machine et le carter de la chaine voir paragraphe donnees technigues ref H Contr ler p riodiquement l tat du pare chaine C est un l ment fondamental pour la s curit de l op rateur VISSERIE V rifier p riodiquement le serrage des vis et des crous Ne pas appliquer un couple de serrage trop lev Le cas ch ant s adresser au centre de service apr s vente Attention organes ne travaillez jamais avec les desserr s TRAVAILLEZ TOUJOURS EN CONDITIONS DE S CURIT Entretien extraordinaire Pour toutes les op rations qui ne font pas partie de l entretien ordinaire il est conseill de s adresser un Service apr s vente agr Faire un contr le fr quent de la tron onneuse chez un m canicien de confiance N utiliser que des pi ces de rechange originales Stockage Nettoyer la machine avec un chiffon sec sans utiliser de d tergents agressifs Ranger la machine dans son emballage d origine et la stocker dans un endroit sec viter les chaufferies tr
151. UNXAVIIMATOC IKAVOMOMOEL KAL va EKTIANPWOEL OAEC EYXEIPI LO EXEL OUVTAXBEL via ETUTPEVJEL VA TO unx vnu KAL va XPNOLJOTIOLEITE ce ouvB kec aopaAsiac KaA c ar doonc gexv te TOU UNXAVAHATOG TO OE KAT AANAO va TO OUUBOUAEUEOTE OTIYUN KAL TO Mali ue unx vnua OE METOTIWANONC davero you v o unx vnu Exel NEMETNOEL KAL OUUMWVA TOUG LOX OVTEC KAVOVIOHOUG Kat EiVAL KOL AELOTTIOTO OUUPWVA ME TOU eYxelpidiou TIDOBAETIONEVN xp on AAn xenon nn un TNPNON kav vwv XPENONC OUVTNPNONG Kal ETIIOKEUNG OEWpeitat aKaT AAnAn XENON KAL EXEL GUVETIELA Tnv AKUPWON TNG EYYUNONG Kat anaAAay TOU KATAOKEUAOTN amo KBE eUB VN KABLOTWVTAC urieuBuvo TO XPNOTN Yiq EVOEXOUEVEC BAGBEG ATUXTHATA gt TIEPINTWON MOU UETA U KAL TOU XETE UT WN OTL AOYW TNG GUVEXOU BEATIUONC TOU OL TIEPLEXEL TO EYXELP
152. Za natan no in u inkovito izostritev se morate povezati z lokalnim razdeljevalcem a Zategnite verigo e je nujno Zategnite verigo slede ve opisanih navodil Zategnite pravilno za ito brez da 0 prepripnete b Vrinite drog age drog in veriga sta montirana v prime tako da se veriga lahko premika svobodno c Postvite pilo na posebni vodilnik d Potem vrinite pilo v zobec verige kot jo dr ite nagnjeno pod stalnim kotom slede i profil zobca e Ostrite kot pilite le naprej in odstranite vse izbokline rezalnega zobca priporo ljvo je zapisati tevilo piljenja izvr ena na zobcu prav tako morate izvr iti tisto tevilo piljenja na druga nih zobcih N B Zapominite si da in upognjene na levo in upognjene na desno zobce se morajo izostriti Prvo izostrite eno stran potem druga o Pozor po obrabi rezalnih zobcev in slede em o trenje merilo globine ki se nahaja spredaj rezalnega zobca bo vi e kot njega To se mora dolo iti s pomo jo posebnega orodja za merjenje globine in se popraviti kot uporabite navadno plosko pilo za odmaknitev enega dela merila globine ki moli od orodja za merjenje globine Slika 10 Pozor kadar rezilni zobec dose e dol ino od 5 mm verigo MORATE spremeniti agina 169 Verigo morate spremeniti prav tako kadar je velika razlika med spojkami in povezujo imi zakovicami Po o trenju preverite kako se premika veriga Ona se mora premikati svobodno kadar na
153. Zorg dat u bij het zagen goed stevig en in de juiste houding staat De kettingzaag is een gevaarlijk toestel Alvorens het werk aan te vatten moet u vertrouwd zijn met alle bedienings en veiligheidsfuncties Alvorens voor de eerste maal zaagwerkzaamheden uit te voeren kan u best eerst oefenen met het toestel op balken geplaatst op een geschikte steun in een veilige en stabiele positie Zo zal u vertrouwd raken met het gebruik van het toestel Wees extra voorzichtig wanneer u werkt in de nabijheid van woningen Controleer dat de zone waar u werkt vrij is van vreemde personen en ga na dat u GEEN schade veroorzaakt aan personen of zaken Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de kettingzaag niet gebruikt Verbied het gebruik van de kettingzaag door personen die niet op de hoogte zijn van de gebruiksaanwijzingen Werk steeds onder veilige omstandigheden CRE ER GEEN GEVAARLIJKE SITUATIES Laat bij het zagen geen derden in de nabijheid komen lt p 65 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 es 66 M ND 21 22 23 24 25 26 27 28 Alvorens met het zagen te beginnen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen a Op de plaats waar gewerkt wordt mogen zich geen derden bevinden b Alleen personen die bij het zagen helpen mogen zijn toegelaten De plaats waar gewerkt wordt moet vrij zijn van hinderende voorwerpen d Er moeten vluchtwegen voorzien zijn zonder hindernissen Werk niet wann
154. a ah aptan mamul takozlar koyunuz ve takozlara balyozla vurmak suetiyle devrilme pay n zorlayarak a ac n devrilmesini sa lay n z Hi bir zaman ve zellikle ehir merkezinden uzak alanlarda tek ba n za al may n z Etraf n zdakilere ve muhtemel tehlikelere dikkat sarf ediniz Her zaman zel koruyucu donan m kullan n z Yaln zca emniyet standartlar na uygun ve d zenli aralarla i inin ehli uzman bir ki i taraf ndan bak m yap lan zincir testereler ile al n z EKOLOJ K SISTEME SAYGILI OLUNUZ 101 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 102 LA ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Sb 103 Presentation Basta kund Vi ber att fa tacka for det fortroende du visat genom valja en av vara produkter och hoppas att den kommer att infria dina forvantningar helt och h llet Denna handbok dr avsedd ge dig erforderlig kannedom om hur du anvander maskinen s kert och effektivt Handboken ar att anse som en del av maskinen och skall darfor forvaras val och sa att den ar latt tillganglig vid behov Leverera handboken tillsammans med maskinen om du saljer eller lanar ut maskinen till andra Maskinen ar konstruerad och tillverkad enligt gallande lag Den ar d rf r s ker och tillf rlitlig sa l nge anvisningarna i denna handbok f ljs avsedd anvandning Annan anvandning an den avsedda eller att inte f lja anvisningarna for sakerhet underh
155. a asettamaan s hk sahan tukeen Ala sahaa ter levyn k rjell Varo jannittyneita oksia 7 Varo takaiskua Laite saattaa kimmota yllattaen kayttajaa kohti Valta tama vaaratilanne Ala sahaa k rjell Ala paasta ter levyn k rke juuttumaan puuhun Sahaa vain yksi oksa kerrallaan Poista oksat ja ylimaaraiset esineet sahausalueelta Pida laitteesta tukevasti kiinni kummallakin kadellasi Tyoskentele vakaassa asennossa Kayta ketjuja takaiskun mahdollisuus on vahainen 8 Jos s hk sahan k ytt keskeytet n hetkeksi katkaise sen s hk ettei se aiheuta vahinkoja muille 9 Katkaise laitteen s hk kun tarkistat kiristetty ketjua tai kirist t vaihdat tai puhdistat ketjun 10 Tarkista s hk sahan ja etenkin ter levyn ja ketjun turvallisuus ennen k ytt 11 Laitetta ei tule k ytt r j hdysvaarallisessa tilassa OG Toimintaohjeet 12 Vaatteiden ei tule estaa liikkeita ja niiden tulee soveltua tyoskentelyyn 13 Asetu oikeaan ja tukevaan asentoon ennen tyoskentelyn aloittamista 14 S hk saha on vaarallinen laite Tutustu sen kaikkiin k ytt ja suojalaitteisiin ennen tyoskentelya 15 Harjoittele sahaamalla sahapukkiin asetettuja polkkyja tukevassa ja turvallisessa asennossa ennen kuin kaadat puun ensimmaisen kerran Siten tutustut laitteen toimintaan 16 Ole erityisen varovainen ty skennelless si asuinalueilla Varmista ettei tyoskentelyalueella ole asiattomia ihmisia ja varo ETTET ai
156. a caixa da serra de corrente e regulando o parafuso tensor Em seguida aperte novamente as porcas Abastecimento com leo lubrificante Recordamos que a qualidade do leo utilizado fundamental para ter uma lubrifica o constante e eficaz dos dispositivos de serra o Use s leo de boa qualidade como indicado a seguir O uso de leos com capacidade de lubrifica o reduzida ou mesmo usados n o permite a lubrifica o correcta dos dispositivos de serra o e reduz drasticamente a vida til da barra de guia e da corrente N o use leo que contenha impurezas Isto provoca uma obstru o gradual do filtro de leo do reservat rio e pode danificar de modo irrevers vel a bomba do leo e tamb m os dispositivos de serra o Use somente leo com viscosidade apropriada espec fico para a lubrifica o das correntes 0 C 40 C SAE20 SAE30 0 C 30 C SAE10W SAE20W Desligue a ficha do cabo electrico da tomada de corrente fig 7 Retire a tampa do reservatorio de oleo e com um funil deite leo lubrificante at 78 5 P completar entao feche bem a tampa fig 8 Recorde se durante o uso de controlar o nivel do oleo na vigia lateral A lubrificagao 6 feita so guando a maguina esta a funcionar Antes de iniciar o corte verifigue gue a corrente seja lubrificada correctamente Esta averiguacao feita girando a maguina sem cortar fig 8a Se a corre
157. a che su quelli verso sinistra Eseguire prima un lato poi girata la macchina eseguire il lato successivo Attenzione a seguito della usura dei denti taglienti e delle successive affilature il dente delimitatore che si trova davanti a quello di taglio risulta pi alto rispetto a quello di taglio Impiegando l apposita dima di profondit si pu valutare questa situazione che deve venire corretta Ci si attua operando con una normale lima piatta asportando quella parte del dente limitatore che eccede dalla dima di profondit fig 10 Attenzione quando la lunghezza del dente tagliente prossima ai 5 mm la catena DEVE essere necessariamente sostituita La catena deve altres venire sostituita quando il gioco delle maglie sui rivetti di collegamento diventato eccessivo Ad affilatura ultimata verificate il movimento della catena Questa deve scorrere liberamente sotto una forza esercitata normalmente dalle mani USARE GUANTI Per una affilatura pi profonda e precisa impiegare uno specifico affilatore elettrico Tale operazione pu venire effettuata presso il vostro rivenditore di fiducia Altres potrete acquistare presso un punto vendita autorizzato tale utile strumento di lavoro Manutenzione barra fig 11 Con l utilizzo anche la barra di guida si deteriora e necessita di manutenzione Operazioni da svolgere in modo periodico Girare la barra per ottenere una usura graduale ed uniforme su entra
158. a la cadena de su m quina pida una que posea las mismas caracter sticas de paso y grosor de la que tiene en dotaci n La aplicaci n de cadenas con un paso que no sea id ntico al de la barra y el pi n de tracci n resulta peligroso y provoca el desperfecto irreversible del aparato de corte Cuidado cuando sustituya la cadena verifique el estado de la barra de gu a No trabaje con barras desgastadas o con sedes irregulares Verifique las condiciones de desgaste Cuidado cuando monte una cadena nueva efect e un rodaje haciendo girar en vac o la m quina durante aproximadamente 3 minutos Luego controle y eventualmente registre el tensado de la cadena Cuidado la cadena durante el trabajo adem s de perder la capacidad de cortado sufre un gradual calentamiento que provoca un progresivo alargamiento de la misma Verifique con frecuencia el tensado de la cadena No trabaje con cadenas flojas Esta situaci n es fuente de peligro ya que la cadena puede salirse de su asiento en la barra AFILADO DE LA CADENA dib 10 agina 59 CE Si desea intervenir para efectuar personalmente el afilado de la cadena sera necesario comprar en su revendedor de confianza los instrumentos necesarios para llevar a cabo correctamente las operaciones gue seguidamente se describen Para un afilado exacto y eficaz consulte con su revendedor de confianza a si es necesario efectue el tensado de la cadena Tense la cadena sigui
159. a pravilno x premikati po me u in ne sme uhajati iz le i a PRED TEM VERI NE AGE NA NAPAJANJE NI DOVOLJENA OBSTAJA Preverite e sprednja ro na za ita ki upravlja zavoro age ni pu ena Da boste to oparvili NEVARNOST UHAJANJA VERIGE IZ LE I A potegnite ro no za ito k telesu age vse do sli anja lahkega poka Slika 1 Odvijte matice vijaka ki zadr evajo OBSTAJA NEVARNOST HUDIH POSKODB za ito age in jo odmaknite z njenega le i a Ta postopek odkriva le i e droga in daje pristop k poganjajo em zobcu verige Slika 1A Verigo namestite na me Verigo vstavite pravilno v utor me a in se prepri ajte da so lenki verige pravilno name eni na zobnik na konici me a Pri tem pazite na pravilno smer zob verige Veriga je izdelana tako da re e le v eni smeri Robovi zob na verigi Ko ste preverili da je veriga pravilno name ena na me in da se vrti v pravo smer vklju ite napajalni kabel v ustrezno omre no vti nico aga naj nekaj minut te e v prostem teku da preverite pravilno napetost verige e je potrebno popraviti napetost verige morate ago najprej odklopiti iz omre ne napetosti 167 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Opozorilo e zaponka napetosti verige ni vstavljena v pravilno sedi e na letvi slika 4 se lahko le ta trajno po koduje ko so vijaki pritrjeni na letev Vedno preverite da je
160. a suojavarusteita Pida konetta kayttaessasi lentavilta kappaleilta suojaavia suojalaseja seka kuulonsuojaimia Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa tyoskentelyalueella kayttajan on pidettava suojakyparaa Advarsel Din horelse kan lide uoprettelig skade Alle som betjener denne maskine under normale forhold ved vedvarende daglig brug kan uds ttes for et stejniveau der sva rer til eller overskrider 85 dB A Brugeren skal anvende personlige vaernemidler Brugeren af maskinen skal altid bruge sikkerhedsbriller som v rn mod flyvende gen stande samt horeveern f eks en lydt t hjelm for at beskytte sin hgrelse Hvis bru geren arbejder i et omrade hvor der er risiko for nedfaldende genstande skal bruge ren ogsa b re sikkerhedshjelm Advarsel Det er fare for padra seg varig horselsskade Enhver som bruker denne maski nen daglig over lengre tid og under normale forhold kan utsettes for et steyniva som tilsvarer eller overskrider 85 dB Brukeren ma benytte personlig verneutstyr Brukeren av maskinen skal alltid benytte vernebriller for a beskytte seg mot flygende gjenstander samt bruke hgrselvern som lydtett hjelm for beskytte horselen Hvis brukeren jobber i et omrade der det er fare for fallende gjenstander ma han hun ogsa bruke sikkerhetshjelm ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 A 5 e Pozor Va e sluchove ustroji je vystaveno nebezpe i nevratneho po kozeni Upozor ujeme pracovnika povo
161. able d alimentation endommage debrancher la fiche lectrique avant de proc der un controle Sollte das Stromkabel besch digt sein zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen und dann den Schaden prufen En caso de estar averiado el cable de alimentaci n desenchufar de la toma de corriente de red antes de llevar a cabo cualquier control Indien de electriciteitskabel bescha digd is dient u de stekker uit het stopcontact te halen voordat u een en ander gaat controleren Em caso de cabo el ctrico avaria do desligue a ficha da rede el ctri ca antes de fazer qualquer controle e nepimrwon Tou NAEKTPIKOU KAAWOLOU ATIOOUVO OTE TO PIC ano TOV AEYXO Elektrik hattinin zarar g rmesi durumunda ar zay kontrolden ge irmeden nce elektrik kablosu nu mutlaka prizden kar n z den ur v gguttaget innan du under s ker den Jos virtajohto on vaurioitunut kone verkkojannitteesta ennen tarkastusta Hvis stramkablet beskadiges skal man afbryde stromforsyningen til maskinen ved hovedkontakten for man foretager tjek Hvis stromkabelen er skadet ma du kople maskinen fra stramnettet for du kontrollerer den Jestli e je nap jec kabel po kozen p ed proveden m kon troly odpojte p stroj od s ov z suvky Jesli kabel zasilajacy jest uszkod zony przed jego sprawdzeniem nale y odtaczy mas
162. achine verplaatst moet eerst de motor worden stilgelegd of de rem aangezet zodat de ketting niet plotseling kan gaan draaien Stel de kettingzaag niet bloot aan regen of vochtigheid Bij het zagen dient u de kettingzaag met beide handen vast te houden Tijdens het doorzagen van takken rooien moet de kettingzaag ondersteund worden en niet met de punt van de zaag gezaagd worden Let op wegschietende takken Let op dat de kettingzaag niet terugspringt kickback of terugslag Het toestel kan plots naar de bediener toe springen Vermijd deze gevaarlijke situatie niet met de punt van de zaag zagen laat de punt van de zaag niet in het hout vastraken zaag slechts n tak per keer verwijder takken of vreemde lichamen van de door te zagen zone Gebruik de zaag met beide neem een stabiele positie aan gebruik kettingen waarbij het gevaar voor terugslag of kickback gereduceerd is Leg de motor stil tijdens een werkonderbreking zodat er geen gevaar voor derden bestaat Zet altijd de motor af bij het spannen schoonmaken of vervangen van de ketting Neem de veiligheidsnormen goed door voor u de kettingzaag in gebruik neemt Let vooral op het kettingblad en de ketting De machine mag niet gebruikt worden bij open vuur of in een explosieve omgeving Gedragsnormen 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Draag altijd speciale veiligheidskleding die u niet in uw bewegingen mag hinderen
163. aconseja usar un cable adecuado para la utilizaci n en lugares al aire libre y que tengan las secciones aconsejadas utilizaci n hasta los 20 m 1 5 mmq utilizaci n hasta los 50 m 2 5 mmq utilizaci n hasta los 100 m 4 0 mmg PROTECCION DE LA LINEA ELECTRICA Verificar que la tensi n presente en la red sea igual a la reguerida Utilizar una linea protegida por interruptor diferencial con sensibilidad eguivalente a 10 30 mA SALVAVIDAS Controlar a menudo el cable de alimentaci n para comprobar gue no este estropeado La maguina esta dotada de doble aislamiento lo que evita la necesidad de una conexi n de tierra Tecnicas de corte SECCIONADO dib 13 Plantar el arpon delantero en el tronco en el punto A Haciendo palanca en A tire hacia arriba con la mano derecha y haga penetrar la cadena en la madera A continuaci n haga palanca y repita la misma operaci n hasta cortar completamente el tronco Para evitar el rebote tenga cuidado con NO hacer chocar la punta de la barra contra las ramas gue sobresalen No corte nunca penetrando con la punta de la barra Peligro de rebote iji Trabaje siempre con seguridad Sierre con la parte central de la barra nunca con la punta agina 61 CE DESENRAMADO Permanezca en el lado opuesto al de las ramas a cortar Empiece por el pie y vaya subiendo hacia la copa Efect e el corte de arriba abajo Cuidado
164. ado la barra tiene gue ser sustituida antes de gue la profundidad del canal de deslizamiento de los eslabones motores de la cadena sea inferior a la altura de los mismos eslabones motores Los eslabones motores NUNCA TIENEN que tocar el fondo de la pista de deslizamiento NOTA no cortar nunca de costado Comience y acabe los cortes siempre en linea recta para no provocar un desgaste anomalo de la barra y por consiguiente un dano irremediable a la misma Mantenimiento ordinario Seguidamente se describen las operaciones gue son faciles de realizar por el usuario y gue sirven para mantener eficiente la maguina para un uso regular MOTOR Limpiar periodicamente los orificios de refrigeracion y ventilacion del motor presentes en la carroceria de la maguina La presencia de aserrin en los puntos citados reduce la refrigeracion del motor y provoca da os por recalentamiento tanto en el motor como en otros accesorios importantes FRENO CADENA 60 agina 60 Verifigue frecuentemente la eficiencia del freno de la cadena No trabaje nunca si el freno de la cadena no funciona El freno de la cadena es fundamental para la seguridad del operador Peligro de lesiones graves o de muerte Trabaje siempre con seguridad No modifigue la maguina no intervenga en ella si no esta seguro del funcionamiento Dirijase al centro de Asistencia de su confianza PINON DEL MOTOR dib 12 Con el uso el pi n queda grabado por los eslabo
165. alls Sie dieses nutzliche Arbeitsinstrument an einem sprechenden Verkaufspunkts erwerben Schwertwartung Abb 11 Mit dem Gebrauch nutzt sich auch das Fuhrungsschwert ab und muss daher ge wartet werden In regelmaBigen Abstanden Folgendes tun Das Schwert umkehren um eine auf beiden Seiten gleichm ige und stufen weise Abnutzung zu erzielen Mit der eigens hierf r vorgesehenen Spritze durch die eigenen Bohrungen Schmierfett in die Lager des Kettenzahnrads der Schwertspitze einspritzen Die Kettenf hrung sowie die Schmier l offnungen reinigen hierzu den auf der Feilenlehre anzutreffenden Schaber verwenden Die Kettengleitspuren seitlich mit einer Flachfeile entgraten Diese Grate k nnen durch ihr Loslosen Schaden am Schwert verursachen Mit einer Flachfeile eventuelle Uneben heiten zwischen den Kettengleitspuren ausgleichen und sodann mit einem fein k rnigem Schmirgelpapier nachschlei fen Achtung das Schwert auswechseln bevor die Tiefe der Antriebsgliedergleitspur der Kette niedriger als die Antriebsglieder selbst sind Die Antriebsglieder d rfen NIEMALS den Boden der Gleitspur beruh ren niemals schief s gen Beginnen und enden Sie die Schnitte stets in einer geraden Linie um keine abnormale Abnutzung des Schwerts zu verursachen und somit eine nicht wieder gut zu machende Besch digung zu riskieren Ordentliche Wartung Nachstehend werden die fur den
166. ar com frequ ncia a motosserra pelo seu mec nico de confian a Use pe a exclusivamente pe as sobresselentes originais Conserva o Limpe a m quina com um pano seco sem usar detergentes agressivos Arrume a m quina na sua caixa original e guarde a num lugar seco Evite os locais com caldeira muito secos e quentes e os lugares h midos ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Manuten o e seguran a el ctrica EXTENS ES EL CTRICAS Recomenda se usar um cabo apropriado para exterior e com a sec o aconselhada at 20m 1 5 mm at 50m 2 5 mm at 100 m 4 0 mm PROTECCAO DA LINHA ELECTRICA Verifigue se a tensao da rede igual necessaria para a maguina Utilize uma linha protegida por interruptor diferencial com sensibilidade igual a 10 30 mA APARELHO DE PROTEC O Controle frequentemente o cabo el ctrico para se assegurar que n o est danificado A m quina dotada de isolamento duplo o que evita a necessidade de liga o a terra T cnicas de corte DIVIS O DO TRONCO fig 13 Crave a garra anterior na casca no ponto A Apoiando a garra no ponto A puxe para cima a m quina com a m o direita no punho fazendo com que a corrente penetre na madeira Apoie de seguida a garra mais para baixo no ponto B e repita a opera o at cortar completamente o tronco Tome aten o para N O bater a ponta da barra de guia con
167. ar nas proximidades de habita es Controle que n o haja pessoas estranhas na rea onde trabalha e assegure se de n o provocar danos a pessoas ou coisas Quando a motosserra n o estiver a ser utilizada desligue o cabo el ctrico N o permita que a motosserra seja utilizada por pessoas que n o conhecem as instru es para a usar correctamente Trabalhe sempre de modo seguro N O CRIE SITUA ES DE PERIGO Durante o uso da motosserra pe a para as outras pessoas se afastarem lt p 75 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 76 P CP 21 22 23 24 25 26 27 28 Pode se iniciar o abate somente guando controlar que a ningu m se encontre no territ rio de abate b estejam no local somente as pessoas que trabalham no abate c n o haja obst culos no posto de trabalho d tenham sido previstas vias de fuga sem obst culos N o inicie o trabalho quando as condi es metereol gicas n o forem ptimas evite situa es de vento forte e de visibilidade insuficiente n o trabalhe quando estiver a chover ou com excesso de humidade Perigo de danos graves ou morte do utilizador e danos m quina Para o abate fazer primeiro o corte em cunha e ent o aquele de abate deixando o remate de ruptura para a direc o de queda Ao terminar o abate necess rio prestar aten o em eventuais galhos que podem cair Durante o corte de madeira quebrada preste aten
168. as del reloj el tornillo tensacadena se genera un gradual tensado de la cadena La tensi n resulta id nea cuando levantando la m quina hacia arriba mediante la cadena tomada a la mitad de la barra los eslabones motores no sobresalen por el canal de deslizamiento Una vez efectuado el correcto tensado proceder con el apretado definitivo de las tuercas utilizando la correspondiente llave Durante esta operaci n es aconsejable mantener la barra empujada hacia arriba dib 6 Entonces DESPU S DE HABER VERIFICADO DE NUEVO QUE LA M QUINA ESTE DESCONECTADA DE LA RED ELECTRICA sera necesario verificar el correcto deslizamiento inserci n de la cadena Accionar el pulsador de seguridad y la palanca interruptor presentes la empu adura trasera luego con ayuda de un destornillador hacer deslizar la cadena Esta debe deslizarse correctamente sobre la barra sin salirse de su asiento 57 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E CE ATENCION NO CONECTAR LA MAQUINA A LA LINEA ELECTRICA SI NO HA SIDO REA LIZADO ESTE CONTROL iji PELI GRO DE QUE SE SALGA LA CADENA DEL SIENTO EN LA BARRA PELIGRO DE LESIONES GRA VES Despu s de haber verificado la correcta inserci n y deslizamiento de la cadena sobre la barra conectar el cable de alimentaci n a una toma de corriente adecuada Hacer girar la m quina en vac o durante algunos instantes y comprobar que el deslizamiento de la cadena so
169. ass der Krallenan schlag montiert ist Nur unter sicheren Voraussetzungen arbeiten den Stamm und die Arbeitszone von Asten und Gebusch befreien Die Fallrichtung und den Fallbereich des Baums festlegen Die Windrichtung und st rke berucksichtigen Sichere und hindernisfreie Fluchtwege vorbereiten Abb 14 A Fallrichtung B Fluchtwege sie mussen ca 45 in die der Fallrichtung des Baums entgegen gesetzte Richtung gehen Die Flucht wege m ssen dem Holzf ller die M g lichkeit geben sich in eine mindestens 2 1 2 Bauml ngen entfernte sichere Zone zur ckzuziehen Fluchtweglange 2 5 Mal die Baum lange Abb 15 Den Fallkero A anlegen indem man darauf achtet dass die Tiefe nicht die Halfte des Baumstammdurchmessers berschreitet Diesen Schnitt nicht zu weit unten in der N he des Bodens ausfuhren 51 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 52 E CD Auf der gegen berliegenden Seite einige Sollte das Fallen schwierig resultieren oder keine Zentimeter uber dem vorab durchgefuhrten stabile Position m glich sein empfiehlt es sich wie Schnitt den Fallschnitt B parallel zum Boden oben beschrieben die Bruchleiste zu schaffen ausf hren Nicht komplett schneiden sondern sodann die Elektros ge herausziehen Nun einige eine 5 10 cm starke Bruchleiste C stehen Plastik oder Holzkeile in den Fallschnitt einfuhren lassen das heiBt also auf der der Fall richtung
170. ben og arme ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 127 y FORBEREDELSE AF REDSKAB Montering af sv rd kaede Advarsel Det anbefales at bere sk rebeskyttende handsker i forbindelse med udforelse af disse indgreb Advarsel Strommen skal kobles fra redskabet i forbindelse med udforelse af disse indgreb Fare for alvorlige kv stelser Normalt er sv rdet og k den afmonteret og olietanken er tom ved levering af redskabet Det er ikke vanskeligt at montere delene pa redskabet Det er dog nedvendigt at v re omhyggelig for at sikre at skeereaggregatet monteres korrekt Advarsel Kontakt den lokale forhandler i tilfaelde af tvivl Kontroller inden udforelse af indgrebene at strommen blevet koblet fra redskabet Det er forbudt at udfore nedenstaende indgreb mens strommen sluttet til redskabet og det dermed er muligt at aktivere motoren Fare for meget alvorlige kv stelser retning Sk reaggregatets dele skal altid vende fremad mod sv rdspidsen fig 2 3 Stik sv rdet ind i pindbolten og stik k den ind i det drivende tandhjul samtidigt fig 4 Kontroll r at k destrammerstiften B er indsat korrekt i det respektive hul p sv rdet Drej kaedestrammerskruen med en k rvskruetr kker hvis disse to elementer ikke passer sammen skruen er placeret i redskabets forreste del ved siden af sv rdets s de fig 5 K destrammerstiften bev ges n r der drejes p denne
171. birikimi motorun so uma oran n d r r ve dolay s yla motorun ya da motoru tamamlayan hayati aksesuarlar n a r hararet yapma sonucu hasar g rmesine sebebiyet verir Z NC R FREN Zincir freninin verimini s k a kontrol ediniz Zincir freni al mayan aletle asla is yapmay n z Zincir freni operat r n emniyeti i in hayati nem arz eder Her zaman emniyet i erisinde al n z Zincir testeresini kurcalamay n z ya da emin olmad n z herhangi bir i lem yapmaktan ka n n z Bu tip durumlarda yetkili servisiniz ile temasa ge iniz MOTOR D L S ekil 12 Kullan m boyunca zincir tahrik di lisi zincirin tahrik ba lant lar taraf ndan a nd r l r Bu ise zincirin dayand noktada kademe de i ikliklerine yol a ar Asinmanin 0 5mm yi ge memesini sa lay n z A INMI D L LERLE ALI MAYINIZ Z NC R TAPASI Z NC R TUTUCU Aletin Testere g vdesi ile zincir k lavuzu arnas nda kalan alt n k sm nda yer al r bak n z teknik bilgiler ba l kl paragraf referans H D zenli aralarda zincir tutucuda durum kontrolleri yap n z Bu par a operat r n emniyeti a s ndan hayati nem arz eden bir elemand r SOMUN VE CIVATALAR D zenli aral klarla somun ve c vatalarda oturma ve sikilik kontrolleri yap n z Bunlar s karken a r s kma kuvveti uygulamay n z Gerekirse yetkili servisinizle temasa ge iniz 100 agina 100
172. bre la barra se produzca sin un esfuerzo excesivo o que la cadena no est floja De ser necesario despu s de haber desconectado la m quina de la l nea el ctrica proceder a corregir el tensado de la cadena Cuidado si el perno tensacadena no hubiera entrado correctamente en su asiento en la barra dib 4 apretando las tuercas de retenci n del c rter se provocar a un da o irreparable el perno Verifique siempre la introducci n correcta antes de apretar a fondo las tuercas de cierre NOTA Durante la utilizaci n la cadena sufre un alargamiento Esto es normal Despu s de haber desconectado la m quina de la red el ctrica proceda por lo tanto a tensar de nuevo la cadena aflojando las tuercas del c rter de la cadena e interviniendo en el tornillo tensacade na Luego apriete de nuevo las tuercas Llenado de aceite Se recuerda que la calidad del aceite utilizado es fundamental para obtener una constante y eficaz lubricaci n de los rganos de corte Use s lo aceite de buena calidad como seguidamente se indica La utilizaci n de aceite con reducida capacidad lubricante o usado no permiten la correcta lubricaci n de los aparatos de corte y reducen dr sticamente la vida de barra y cadena No utilice aceite que contenga impurezas Esto provocar a una gradual obstrucci n del filtro del aceite contenido en el tanque y podr a da ar de modo irreversible la bomba del aceite adem s de los mismos aparatos de corte
173. catena nel legno Poggiare successivamente basso punto ripetere fino al taglio completo del tronco Fate attenzione a NON urtare con la punta della barra rami o altri ostacoli per evitare il rimbalzo della lama Non tagliate mai penetrando con la punta della barra Pericolo di rimbalzo Lavorate sempre in sicurezza Utilizzate sempre la parte centrale della barra Eviterete il rimbalzo SRAMATURA Mantenersi dalla parte opposta ai rami da tagliare lniziare sempre dalla base del tronco procedere verso la cima Eseguire sempre il taglio dall alto al basso Attenzione ai rami appoggiati o comungue in tensione Non fate incastrare la catena nel legno ABBATTIMENTO Prima di iniziare un abbattimento assicuratevi di aver montato l arpione Lavorate in sicurezza liberare il tronco e la zona di lavoro da rami e sterpaglie determinare la direzione e la zona di caduta dell albero Valutate bene la direzione e la forza del vento predisponete apposite via di fuga sicure e libere da ostacoli agina 21 AD fig 14 A Direzione di caduta B Vie di fuga debbono essere predisposte a circa 45 nella direzione opposta alla direzione di caduta dell albero Le vie di fuga devono permettere dell operatore in una zona sicura posta ad una distanza pari a 2 5 volte l altezza dell alber
174. cating oil use the specific scraper on the depth gauge tool Deburr the sides of the grooves in which the chain runs using a flat file These burrs detach and cause damage to the bar Use a flat file to even up any differences in level between the grooves in which the chain runs subseguently smoothing them with fine sandpaper Warning the bar must be replaced before the depth of the groove in which the drive links of the chain run drops below the height of these drive links The drive links MUST NEVER touch the bottom of the groove NOTE never cut obliguely Always start and finish cutting in a straight line to avoid abnormal wear on the bar damaging it permanently Routine maintenance The operations that can be easily performed by the user and are reguired to keep the chain saw operating efficiently are described below MOTOR Clean the cooling and ventilation holes of the motor on the saw casing at regular intervals Any sawdust accumulating in these points reduces cooling of the motor and causes damage due to overheating of the motor and of other important accessories CHAIN BRAKE Frequently check the efficiency of the chain brake Never work with the chain brake out of order The chain brake is essential for the operator s safety Danger of severe injuries or death 29 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Always work in safety Do not tamper with the chain saw do not perform any op
175. cent metros acima relativamente ao corte anterior fa a o corte de abate B de modo paralelo ao terreno N o corte completamente deixe um remate C de aproximadamente 5 10 cm de espessura Sem retirar a barra de guia diminua um pouco por vez o remate de ruptura C at provocar a queda da planta Se o abate for dif cil ou se for feito em condi es de pouca estabilidade recomenda se criar como acima o remate e de seguida retirar a m quina Insira ent o cunhas de pl stico ou madeira pela parte do corte de abate ou seja na posi o oposta do lado de queda e ent o force o remate batendo com um malho nas cunhas provocando consequentemente a queda da planta N o perturbe o ambiente e quem lhe circunda Trabalhe sempre de modo seguro Evite situa es de perigo Nunca trabalhe sozinho principalmente em zonas distantes de centros habitados Preste aten o em quem lhe circunda e nos poss veis perigos Use equipamentos de protec o individual Trabalhe s com m quinas em conformidade com as normas de seguran a e submetidas a cuidadosa e peri dica manuten o feita por pessoa competente RESPEITA O ECOSSISTEMA 81 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 FE 82 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 83 m neA rn O AouLE KATAPXNV OAC EUXAPLOTNOOULE TNV TIPOT UNON OTA TIPOLOVTA KAL EUXOMAOTE N XENON TOU
176. ch muttrarnas atdragning Overskrid inte atdragningsmomentet Kontakta terf rs ljaren vid behov VARNING Arbeta aldrig med losa delar ARBETA ALLTID UNDER S KRA F RH LLANDEN Extra underh ll Kontakta alltid en auktoriserad serviceverkstad f r ingrepp som avviker fr n rutinunderh ll L ten mekaniker kontrollera motors gen ofta Anv nd och best ll endast originalreservdelar Forvaring Reng r motors gen med en trasa och milt reng ringsmedel Anvand inte fratande reng ringsmedel L gg motors gen i originalf rpackningen och f rvara den p en torr plats Undvik mycket torra och varma pannrum samt fuktiga platser Underh ll och elsakerhet FORL NGNINGSSLADDAR Det rekommenderas anv nda forlangningssladd som r godk nd f r utomhusbruk Rekommenderat tvarsnitt for f rlangningssladden upp till 20 m 1 5 mm upp till 50 m 2 5 mm upp till 100 m 4 0 mm ELSKYDD Kontrollera att natspanningen verensst mmer med den som kravs av motorsagen Anvand en ellinje som skyddas av jordfelsbrytare med utl sningsstr m p 10 30 MA Kontrollera ofta att elkabeln inte ar skadad 110 agina 110 y Motors gen r dubbelisolerad s den beh ver inte jordanslutas Sagteknik SEKTIONERING fig 13 K r in den fr mre haken i tradstammen i punkt A Band upp haken i punkt A Dra motorsagen uppat genom att med h ger
177. chakelaar moet los staan alvorens u de rem mag uitschakelen Grijp met beide handen de kettingzaag beet op de voorziene handgrepen afb 9 Druk op de anti start veiligheidsknop en vervolgens op de schakelaar Laat de schakelaar terug los om de kettingzaag uit te schakelen OPGELET Houdt de kettingzaag met beide handen vast zolang de ketting draait Slijpen en onderhoud van de ketting Opgelet Voor de uitvoering van de volgende handelingen moet u snijbestendige agina 69 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E handschoenen dragen Risico voor ernstige verwondingen Een correct geslepen ketting laat u toe nauwkeuriger en effici nter te werken met minder fysieke inspanning Gebruik enkel kettingbladen en kettingen van een goede kwaliteit en in goede staat Snij instrumenten die niet correct onderhouden werden zijn niet effici nt en kunnen tevens gevaarlijk zijn De ketting kan geslepen worden met behulp van speciale ronde vijlen die specifiek zijn voor de verschillende soorten kettingen Controleer steeds het type van ketting steek die bij uw toestel geleverd werd Opgelet de ketting van uw toestel mag enkel vervangen worden door n met dezelfde eigenschappen qua steek en dikte als die bij het toestel geleverd werd Het plaatsen van kettingen met een steek verschillend van die van het kettingblad en drijftandwiel kan gevaarlijk zijn en onherstelbare schade berokkenen aan het toest
178. china dalla linea elettrica Pericolo di lesioni gravi Le macchine vengono di norma fornite con barra e catena standard specifiche smontate e con serbatoio olio vuoto Le operazioni di montaggio della macchina non risultano difficoltose Occorre pero prestare attenzione in modo da eseguire correttamente il montaggio degli strumenti di taglio Attenzione se non siete sicuri delle operazioni svolte rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia Assicurarsi prima di operare di aver scollegato la macchina dalla linea elettrica E vietato procede re alle operazioni di seguito descritte quando la macchina e collegata alla linea elettrica e il motore puo quindi essere aziona to Pericolo di lesioni molto gravi Accertarsi che il paramano anteriore che comanda il freno catena non sia inserito Per sicurezza tirare il paramano all indietro verso il corpo fin tanto che non si avverte un lieve scatto al senso di montaggio della catena Questa e costruita per scorrere e tagliare in un solo senso becchi dei taglienti debbono essere sempre rivolti in avanti verso la punta della barra fig 2 3 Inserire contemporaneamente la barra nel prigioniero e la catena nel pignone di trascinamento fig 4 Assicurarsi del corretto inserimento del perno tendicatena B nell apposito foro presente sulla barra Se guesti 2 elementi non dovessero combaciare agire con un cacciavite a taglio sulla apposita vit
179. ckback La macchina pu venire proiettata di colpo verso l operatore Evitate questa situazione di pericolo non tagliate di punta non fate incastrare la punta della barra nel legno tagliate solo un ramo alla volta pulite la zona di taglio da eventuali rami o corpi estranei impugnate saldamente la macchina con entrambe le mani adottate una posizione stabile utilizzate catene con ridotta tendenza al rimbalzo Se momentaneamente la elettrosega non viene usata bisogna scollegarla in modo che non possa arrecare danni a terzi Per il controllo della catena sotto tensione per tenderla per cambiarla o pulirla bisogna scollegare Vapparecchiatura dalla rete di alimentazione Prima dell uso bisogna controllare le condizioni di sicurezza dell elettrosega particolarmente della barra e della catena La macchina non pu lavorare in ambienti esplosivi Indicazioni per il comportamento 12 13 14 15 16 17 18 19 20 vestiti non devono impedire i movimenti e devono essere adatti Prima di iniziare il lavoro disporsi in posizione corretta a stabile La elettrosega una macchina pericolosa Prima di lavorare occorre familiarizzare con tutti i comandi di funzionamento e sicurezza Prima di procedere per la prima volta alle operazioni di abbattimento esercitatevi nel taglio su tronchi posizionati su appositi cavalletti in posizione stabile e sicura Ci Vi permetter di
180. con las ramas apoyadas o que se encuentren en tensi n No deje que la cadena quede trabada en la madera TALA Antes de comenzar a derribar aseg rese que ha montado el arp n Trabaje con seguridad libere el tronco y la zona de trabajo de ramas y maleza prevea la direcci n y la zona de ca da del rbol Eval e bien la direcci n y la fuerza del viento prepare eventuales v as de fuga seguras y libres de obst culos dib 14 A direcci n de ca da B v as de fuga tienen que ser preparadas a unos 45 en la direcci n opuesta a la direcci n de ca da del rbol Las v as de fuga tienen que permitir que se aleje el operador hasta una zona segura colocada a una distancia equivalente a 2 5 veces la altura del rbol Longitud de las v as de fuga 2 5 veces la altura del rbol dib 15 Realice un entalle de direcci n A que no sobrepase la mitad del di metro del rbol y que no est demasiado cercano al suelo Por la parte opuesta coloc ndose algunos cent metros m s arriba con respecto al corte precedente efectuar el corte de derribo B procediendo de forma paralele al terreno No cortar completamente dejar una bisagra C de aproximadamente 5 10cm de grosor Sin extraer la barra llevar a cabo una gradual reducci n de la bisagra C hasta provocar la ca da de la planta Si el derribo resultara dificultoso o si se efectuara en condiciones de escasa estabilidad
181. d dobbelt isolering som overfl digg r behovet for jordforbindelse ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Saveteknikker TOPKAPNING fig 13 Anbring den forreste nagle i stammen i punkt A Pres naglen mod punkt A redskabet opad ved at holde fast med hgjre hand i det bageste handtag og lade keeden tr nge gennem tr et Anbring herefter naglen sa lavt som muligt punkt og gentag indgrebet indtil stammen er savet over V r forsigtig saledes at sv rdspidsen IKKE slar mod grene eller andre forhindringer Herved undgas tilbageslag Sav aldrig ved at lade sv rdspidsen tr nge gennem tr et Fare for tilbageslag Arbejd altid pa sikkerhedsm ssig forsvarlig made Benyt altid den centrale del af sv rdet Undga tilbageslag AFKVISTNING Ophold Dem pa den modsatte side af grenene som skal fjernes Start altid med de nederste grene Sav altid oppefra og nedad V r opm rksom pa grene som understottes eller som p anden made er speendte Sorg for at keeden ikke s tter sig fast i tr et F LDNING Kontroller f lgende inden f ldning agina 131 Kontroll r at naglen er monteret Arbejd sikkerhedsm ssig forsvarlig made Fjern grene og bladrester fra stammen og arbejdsomradet Fastleeg treeets faldretning og omrade Vurd r vindretningen og styrken omhyggeligt Forbered passende flugtveje uden forhindringer fig
182. de la m quina hasta que se advierta un leve chasquido dib 1 Desenrosque las tuercas de retenci n del c rter de la cadena y s quelo de su asiento Con esta operaci n se descubre el alojamiento de la barra y se accede al pi n de tracci n de la cadena dib 1A Introduzca la cadena en la barra Tener cuidado con la correcta introducci n de los eslabones de tracci n dentro del canal de deslizamiento en la punta de la barra En esta operaci n hay que prestar la m xima atenci n al sentido de montaje de la cadena La cadena est hecha para deslizarse y cortar en un solo sentido Los picos cortadores de las hojas tienen que estar siempre vueltos hacia adelante hacia la punta de la barra dib 2 3 Insertar al mismo tiempo la barra en el esp rrago y la cadena en el pi n de tracci n dib 4 Comprobar la correcta introducci n del perno tensacadena B en el correspondiente orificio presente en la barra Si estos 2 elementos no coincidieran intervenir con un destornillador recto en el tornillo tensacadena C colocado en la parte delantera de la m quina al lado del asiento de la barra dib 5 Interviniendo en este tornillo se realiza un desplazamiento del perno tensacadena Volver a colocar el c rter de la cadena apretar a mano las tuercas de retenci n dib 5 interviniendo nuevamente en el tornillo tensacadena darle la justa tensi n a la cadena Recordamos que girando en el sentido de las aguj
183. diesem Punkt NACHDEM MAN SICH NEU ERLICH DAVON BERZEUGT HAT DASS DAS GER T VOM STROMNETZ ABGE STECKT IST sich berzeugen dass die Kette richtig eingesetzt ist und gut gleitet Den Sicherheitsdruckknopf und den Schalthebel auf dem hinteren Handgriff bet tigen und dann mit Hilfe eines Schraubenziehers die Kette gleiten lassen Diese muss vorschriftsm ig auf dem 47 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E CD Schwert laufen ohne aus ihrem Sitz auszu springen ACHTUNG NIEMALS DAS GERAT AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN OHNE VORAB DIESE PRUFUNG VORGENOM MEN ZU HABEN ES BESTEHT DIE GEFAHR DASS DIE KETTE AUS DEM SCHWERT SPRINGT ES BESTEHT HOCHSTE Nachdem man sich berzeugt hat dass die Kette richtig auf das Schwert aufgesetzt worden ist und richtig gleitet das Kabel an eine geeig nete Steckdose anschlieBen Die Sage nun fur einige Sekunden leer laufen lassen und sich berzeugen dass die Kette ohne berm ige Anstrengung auf dem Schwert lauft bzw dass die Kette nicht locker ist Bei Bedarf nach dem Abstecken des Gerats vom Stromnetz eine Kettenspannung vornehmen Achtung Sollte der Kettenspannbolzen nicht richtig auf dem Schwert eingerastet sein Abb 4 wurde ein definitives Festziehen der Befestigungsmuttern auf der Abdeckung zu unwiderruflichen Schaden am Bolzen f hren Sich vor dem Festziehen der Befestigungsmuttern stets seines vorschrifts maBigen Einrastens berzeuge
184. dindan somunlari tekrar sikin Yaglama Kullandiginiz yadin kalitesinin kesici kisimlarin surekli ve yeterince yagli kalmasini saglamak a s ndan hayati nem ta d n unutmay n z Dolay s yla yaln zca a a da belirtilen y ksek kaliteli ya lar kullan n z D k ya zelliklerine sahip ya da geri kazan lm ya lar n kullan lmas kesici k s mlar n do ru ya lanmas n nleyecek ve buna ba l olarak ubu un ve zincirin hizmet mr n ziyadesiyle k saltacakt r Safs zl k ihtiva eden ya kullanmay n z Bu durum haznedeki bulunan ya filtresinin a amal olarak tak nmas na ve sonu ta gerek ya pompas nda ve gerekse di er kesici k s mlar nda kal c hasar meydana gelmesine yol a abilir zincirlerin ama lanan Yaln zca kullan m ya lanmas nda uygun viskoziteli ya lar kullan n z 0 C 40 C SAE20 SAE30 0 30 C SAE10W SAE20W Elektrik fisini prizden ekiniz sekil 7 Ya haznesi kapadini cikarip bir huni yardimiyla yaglama yadini doldurduktan sonra bu kapadi yeniden sikica kapatiniz ekil 8 Kullan m s ras nda ya seviyesi izleme cam ndan ya seviyesi kontrol yapmay unutmay n z Ya lama yaln zca zincir testere al r vaziyetteyken olur Kesmeye ba lamadan nce zincir yeterince ya lan p ya lanmad n kontrol ediniz Bu i lem zincir testereyi r lantide al t rarak yap l r
185. dstrombrytaren ska alltid slappas upp innan kedjebromsen frig rs Ta stadigt tag i motorsagens handtag med bada handerna Tryck pa startsp rren och sedan huvudstr mbrytaren fig 9 Sl pp upp huvudstrombrytaren f r att st nga av motorsagen VARNING Hall i motorsagen med bada handerna tills kedjan har stannat helt Filning och underhall av kedja VARNING Anvand skyddshandskar med sagskydd nar du genomfor nedan beskrivna moment Risk for allvarliga skador foreligger Filning av kedjan ar avgorande for du ska kunna arbeta noggrant och effektivt Samtidigt behover du inte anstranga dig sa mycket fysiskt Anvand endast svard och kedjor av god kvalitet och i gott skick Sk raggregat som inte underhalls korrekt r oeffektiva och utg r en fara Fila kedjan med speciella rundfilar som ar specifika for olika kedjetyper Kontrollera kedjetypen kedjedelning pa din motorsag VARNING Nar det ar nodvandigt att byta ut motorsagens kedja ska du valja en med samma kedjedelning och tjocklek som den medlevererade kedjan Anv ndning av kedjor med kedjedelning som inte passar sv rdet och kedjedrevet r farlig och skadar skaraggregatet VARNING Kontrollera svardets skick nar kedjan byts ut Arbeta inte med utslitet svard eller svard med oregelbundet sate Kontrollera slitaget VARNING Nar en kedja monteras ska du kora in den genom att lata motorsagen ga pa tomgang i ca 3 minuter Kontrollera oc
186. du sol Du c t oppos en se pla ant quelques centim tres plus haut par rapport la coupe pr c dente effectuer la coupe d abattage B en proc dant parall lement au sol Ne pas couper compl tement laisser une charni re d environ 5 10 cm d paisseur Sans retirer la barre op rer une r duction progressive de la charni re C jusqu la chute de l arbre Si se r v le difficile ou s il est effectu dans des conditions de stabilit pr caires il est conseill de cr er la charni re suivant les indica tions qui pr c dent puis d extraire la tron onneuse Ins rer ensuite des coins en plastique ou en bois du c t de la coupe d abattage et donc du c t oppos celui de la chute puis forcer la charni re en frappant avec un maillet sur les coins de mani re provoquer la chute de l arbre Faites en sorte de ne pas cr er une nuisance pour l environnement et pour le voisinage Travaillez toujours dans des conditions de s curit vitez les situations de danger Ne travaillez jamais seuls surtout dans des zones loign es des centres habit s Faites attention qui vous entoure et aux dangers possibles Portez toujours les quipements de protection individuelle n cessaires Travaillez seulement avec des machines conformes aux normes de s curit et sujettes une maintenance p riodique soign e et effectu e par une personne comp tente RESPECTEZ L
187. e pois fabricada para correr e cortar num s sentido Os gumes dos tra adores devem estar sempre girados para frente em direc o ponta da barra de guia fig 2 3 Coloque simultaneamente a barra de guia no prisioneiro e a serra de corrente no pinh o de arrasto fig 4 Assegure se de que o pino tensor da corrente B esteja colocado correctamente no respectivo orif cio da barra de guia Se estes dois elementos n o se ajustam regule com uma chave de fenda o respectivo parafuso tensor da corrente C que se encontra na parte anterior da m quina ao lado da sede barra de guia fig 5 Regulando este parafuso desloca se o pino tensor da corrente Reposicione a caixa de cobertura da corrente aperte manualmente as porcas de fixa o fig 5 com uma outra regula o do parafuso tensor d a tens o correcta corrente Recordamos que girando no sentido hor rio o parafuso tensor de corrente gera se o esticamento gradual da mesma A tens o resulta apropriada quando levantando a m quina por meio da corrente segurando a no meio da barra de guia os elos de trac o n o saiam da canaleta de escorrimento Feito o esticamento correcto fixe definitivamente as porcas com a chave apropriada Durante esta opera o aconselh vel manter a barra de guia empurrada para cima fig 6 De seguida AP S TER VERIFICADO NOVAMENTE SE A M QUINA EST DESLIGADA DA LINHA EL CTRICA necess rio verificar se a serra de corrente
188. e adeguate alle norme di sicurezza e soggette a periodica accurata manutenzione svolta da persona competente RISPETTATE LECOSISTEMA 21 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 pagina 22 E ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Fagina 23 M Presentation Dear Customer Firstly we wish to thank you for having chosen our products and hope that the use of this machine will be extremely satisfying for you and fully meet your expectations This manual has been drawn up to allow your to get to know your machine well and use it in safe and efficient conditions please do not forget that it is an integral part of the machine and keep it to hand to be consulted at all times and consign it with the machine if you should sell or lend it to others Your new machine has been designed and manufactured to current standards and is safe and reliable if used in full respect of the instructions contained in this manual forecast use any other use or failure to comply with the instructions for safe use maintenance and repair shall be considered as improper use cause the warranty to become null and void and relieve the Manufacturer from all responsibility with the user becoming responsible for charges for damages or personal or third party injury If any slight differences are found between the description herein and the machine you own please bear in mind that due to continual product improvement the informati
189. e branches and scrub from the tree and work area 249 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 31 determine the direction and area in which the tree will fall Carefully assess the direction and force of the wind establish specific escape routes that are safe and free of obstacles fig 14 A direction of fall B escape routes these must be established at about 45 in the opposite direction to the one in which the tree will fall Escape routes must allow the operator to move to a safe area at a distance of 2 5 times the height of the tree Length of escape routes 2 5 times tree height fig 15 Prepare a directional cut A no deeper than half of the diameter of the tree and not too close to the ground On the opposite side a few centimetres above the previous cut make the felling cut B in a direction parallel to the ground Do not cut completely leave a hinge C of about 5 10 cm in depth Without removing the bar gradually reduce the hinge until the tree falls If felling is difficult or performed in conditions with poor stability it is advisable to make the hinge as described above and subseguently remove the chain saw Then insert plastic or wooden wedges on the felling cut side the opposite direction to the one in which the tree will fall and force the hinge by hitting the wedges with a sledgehammer causing the tree to fall Do not cause disturbance to
190. e comporta un progressivo allungamento della stessa Verificate spesso la tensione della catena Non lavorate con catene lasche Guesta situazione fonte di pericolo in guanto la catena fuoriuscire dalla sua sede sulla barra catena fig 10 Se vorrete intervenire ed effettuare personalmente Paffilatura della catena necessario acquistare presso il vostro rivenditore di fiducia gli appositi strumenti necessari per svolgere correttamente le operazioni di seguito descritte Per una affilatura precisa ed efficace rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia a se necessario provvedere al tensionamento della catena Tendere la catena secondo le modalit gi descritte Serrare il carter in maniera idonea senza esagerare b fissare la barra della macchina barra e catena agina 19 CD montate in una morsa in modo che la catena possa scorrere liberamente inserire la lima nell apposito guida lima inserire guindi la lima nel dente della catena mantenendo una inclinazione costante seguire il profilo del dente e eseguire l affilatura limando unicamente in spinta avanti asportando tutte le bave presenti sul dente tagliente in guesta fase opportuno tenere a mente il numero di passaggi effettuati con la lima in guanto dovranno essere ripetuti nella affilatura dei denti successivi a Si ricorda che l affilatura deve essere eseguita sia sui denti verso destr
191. e do ru geri teper Bu tehlikeli durumdan sak n n z Kesim i lemini ubu u kullanarak yapmay n z S rg dilini ah ab n i erisine yat rmay n z Her defada yaln zca bir dal kesiniz Herhangi dal ya da yabanc cisimleri kesim alan ndan d ar ya al n z Her zaman testereyi her iki elinizle ve s k tutunuz D meyecek dengeli bir konumda durunuz Geri tepme e ilimi d k zincir kullan n z Cihaz yakinindakilere gelebilecek zararlar nlemek zere elektrikli zincir testereyi anl k olarak terk edecek oldu unuzda fi ini ekiniz Zincirdeki gerilimi kontrol etmek gerekirse germek y pranm olanlar de i tirmek ya da temizlemek i in ncelikle zincir testeresini fi ten ekiniz Kullan ma ge meden nce elektrikli zincir testerenin g venlik artlar n zellikle ubu u ve zincri muayene ediniz Zincir testere patlay c bir ortam dahilinde kullan lmamal d r Zincir Testerenin do ru kullan m 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Hareketi engellemeyen i e uygun k yafetler giyiniz e ba lamadan nce d meyece iniz sa lam bir konum belirleyiniz Elektrikli zincir testere tehlikeli bir cihazd r e ba lamadan nce alet zerinde bulunan t m al t rma kumandalar na iyice a ina olunuz Kesim al malar na ilk defaya mahsus olmak zere ba lamadan nce kesilecek a a g vdelerini yerlerinden oynamayacak ve emniyetli
192. e et on peut acc der au pignon d entra nement de la cha ne fig 1A Introduire la cha ne sur le guide Veiller bien ins rer les maillons moteurs dans le canal de guidage et s assurer que les maillons de transmission s ins rent correctement entre les dents pr sentes sur la pointe du guide Pour cette op ration faire particuli rement attention au sens de montage de la cha ne Celle ci est con ue pour tourner et couper dans un seul sens Les dents des tranchants doivent toujours tre orient s vers vers la pointe du guide fig 2 3 Introduire simultan ment le guide dans le prisonnier et la chaine dans le pignon d entrainement fig 4 S assurer que l ergot de tension de la chaine B est correctement insere dans le trou present sur le guide Si ces 2 elements ne coincident pas agir avec un tournevis a fente sur la vis de tension de la cha ne situ e dans la partie avant de la machine a cote du logement du guide fig 5 En intervenant sur cette vis on obtient un d placement de l ergot de tension de la cha ne Remettre en place le carter de la cha ne serrer la main les crous d entra nement fig 5 en intervenant de nouveau sur la vis de tension de la cha ne r gler la tension Nous rappelons qu en tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre on obtient une tension progressive de la cha ne La tension est parfaite quand en soulevant la machine vers l
193. e haut en saisissant la cha ne la moiti du guide les maillons de transmission ne sortent pas du canal de glissement Quand le r glage de la tension est termin proc der au serrage d finitif des crous en utilisant la cl pr vue cet usage Durant cette op ration il est bon de soulever le guide vers le haut fig 6 ce point APR S AVOIR V RIFI UNE NOUVELLE FOIS QUE LA MACHINE EST BIEN DEBRANCHEE il faut v rifier le montage et le coulissement corrects de la cha ne Actionner le bouton de surete et le levier interrupteur pr sents sur la poign e arri re puis l aide d un tournevis faire coulisser la cha ne Elle doit coulisser correctement sur le guide sans sortir de son logement ATTENTION 5 BRANCHER LA MACHINE SI CONTROLE NA PAS EFFECTUE LA CHAINE RISQUE DE SORTIR DU LOGEMENT DU GUIDE RISGUE DE LESIONS GRAVES Apr s avoir v rifi le montage et le coulissement corrects de la chaine sur le guide brancher la fiche electrigue dans une prise adeguate Faire tourner la machine a vide 37 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E CE pendant quelques instants et s assurer que la cha ne glisse sur le guide sans effort excessif et qu elle n est pas lache Le cas echeant apr s avoir debranche la machine corriger la tension de la chaine Attention si le goujon de tension de la chaine n est pas entr correctement dans son logement s
194. e kre e lanac rabe i ravnu pilu Ove se grapavosti mogu odvojiti i o tetiti inu Rabite ravnu pilu da biste poravnali sve razlike u razinama lijebova po kojima se kre e lanac Nakan toga ih poravnajte finom mirglom Pozor ina se mora promjeniti prije no to dubina lijeba po kom se kre u nabori lanca padne ispod razine samih nabora Nabori NIKAD NE SMIJU dodirivati dno lijeba BILJE KA nikad nemojte rezati ukoso Uvijek po nite i zavr ite rezanje pod pravim kutom da biste izbijegli prijekomjerno habanje ine koje je mo e o tetiti zauvijek Rutinsko odr avanje Ranje koje se mogu lako izvr iti od strane korisnika i koje su neophodne za odr avanje motorne pile su opisane ni e 189 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 MOTOR O istite rupe za hladenje i provjetravanje motora Nalaze se na vrhu tijela pile i rasporedene su u jednakim razmacima Prah koji se skuplja u ovim to kama ograni ava hladenje motora i drugih va nih dijelova KO NICA LANCA Redovito provjeravajte efikasnost ko nice lanca Nikad nemojte rabiti pilu ukoliko je ko nica neispravna Ko nica lanca je od osobitog zan aja za Va u sigurnost Postoji opasnost od ozbiljnih ozlijeda ili smrti Uvijek budite pozorljivi pri rabljenju pile Ne dodirujte pilu i ne vr ite radnje ukoliko nijeste uvjereni u sopstvenu sigurnost Pozovite najbli i Servisni centar KOTA MOTORA shema 12 Tijekom
195. e lub napi te Unikajcie zaklinowania si a cucha w drew nie OBALANIE Przed rozpocz ciem obalania upewni si czy zosta y zamontowane zapadki Pracujcie zawsze bezpiecznie oczyscic pie i obszar pracy z ga zi i krzak w okre li kierunek i obszar upadku drzewa Oceni dobrze kierunek i si wiatru przygotowa odpowiednie drogi ucieczki pewne i wolne od przeszk d rys 14 A Kierunek upadku B Drogi ucieczki powinne by przygotowane w kierunku o 45 przeciwnym do upadku drzewa Drogi ucieczki powinny pozwoli operatorowi na oddalenie si do miejsca bezpiecznego oddalonego na odleg o o oko o 2 5 razy wi ksz od wysoko ci drzewa D ugo drogi ucieczki 2 5 razy wysoko drzewa rys 15 Wykowa ci cie proste ukierunkowane A uwa aj c aby g boko nie przekroczy a po owy rednicy pnia drzewa Nie dokonywa tego ci cia zbyt nisko blisko tere nu Z przeciwnej strony umiejscowiaj c si odrobin wi cej w g r w stosunku do ci cia wcze niejszego dokona ci cia obalaj cego B post puj c w spos b r wnoleg y do terenu Nie przecina zupe nie zostawi zawias C o oko o 5 10 cm grubo ci Bez wyci gania prowadnicy stopniowo redukowa zawias C a do spowodowania upadku drzewa W przypadku gdyby obalenie okaza o si trudne 161 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 162 E
196. e nepravilnom a dovelo bi do ukidanja garancije i odgovornosti Proizvo a a Uporabnik u tom slu aju snosi sve posljedice koje proisti u iz ozljeda i teta nanijetih njemu samomu ili tre im osobama U slu aju da primijetite kakve male razlike izme u opisa danih u uputama i Va ega stroja morate znati da zbog neprekidnoga pobolj avanja proizvoda informacije u ovim uputama podlijeau promjenama bez upozorenja ili obveznoga aduriranja osim u slu ajevima to se ti u vadnih karakteristika u vezi sigurnosti i rada stroja U slu aju dvojbe obratite se svojemu isporu itelju Delimo Vam ugodan rad 183 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 184 A Sina Lanac C Stijezanje lanca D Poklopac spremi ta za ulje E Kolac Upute za sigurnost G Gumb za uklju ivane i isklju ivanje H Hvata lanca Zavrtanj ine poluge J Ko nica lanca K Stra nji rukohvat L Prednji rukohvat M Poklopac ine EM Tablica s tekni kim podacima Elektri na pila koju ste kupili sadr i 1 priru nik s uputama za uporabu i odr avanje 2 francuski klju i rafciger lt gt TEKNICKI PODACI TABLICA MODELA 1 Markau skladu s direktivom Europske Unije 98 37 EC 2 Naziviadresa proizvoda a 3 ja ine zvuka LWA u skladu s direktivom Europske Unije 2000 14 EC 4 Referenca proizvoda a 5 Vrsta motora 6 Serijski broj 7 Oznaka sertifikata na tijel
197. e tendicatena C sita nella parte anteriore della macchina a fianco della sede barra fig 5 Intervenendo su questa vite si opera uno spostamento del perno tendicatena Riposizionare il carter catena stringere a mano i dadi di trattenimento fig 5 intervenendo nuovamente sulla vite tendicatena portare a giusta tensione la catena Si rammenta che ruotando in senso orario la vite tendicatena si genera il graduale tensionamento della catena La tensione risulta idonea guando sollevando la macchina verso Valto tramite la catena presa a meta della barra le maglie motrici non fuoriescono dal canale di scorrimento Effettuato il corretto tensionamento procedere al serraggio definitivo dei dadi impiegando la chiave apposita Durante questa operazione bene tenere la barra sospinta verso l alto fig 6 A questo punto DOPO AVER NUOVAMENTE VERIFICATO CHE LA MACCHINA SIA SCOLLEGATA DALLA RETE ELETTRICA occorre verificare il corretto scorrimento ed inserimento della catena Azionate il pulsante di sicurezza e la leva interruttore presenti sull impugnatura posteriore quindi tramite un cacciavite fate scorrere la catena Questa deve scorrere correttamente sulla barra senza fuoriuscire dalla sua sede fig 1 Svitare i dadi di trattenimento del carter catena ed estrarlo dalla sua sede Con questa operazione si scopre la sede della barra e si accede al pignone di trascinamento della catena fig 1A Inserire la catena sulla barra
198. ection des jambes et des bras utiliser des pantalons et une veste r sistants aux coupures ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 37 CE PREPARATION DE LA MACHINE MONTAGE GUIDE CHAINE Attention pour accomplir ces operations il est recommand de porter des gants anticoupures Attention durant ces operations il est obligatoire de debrancher la machine Risgue de lesions graves Les machines sont generalement fournies guide et chaine standard specifigues demontes et avec le r servoir de l huile vide Les operations de montage de la machine ne presentent pas de difficultes faut faire attention pour effectuer correctement le montage des instruments de coupe Attention si vous n tes pas s rs des operations effectu es adressez vous votre revendeur de confiance Assurez vous avant d operer d avoir d branch la machine Il est interdit d effectuer les op rations d crites ci apr s quand la machine est branch e et que le moteur peut donc tre mis en marche Risque de l sions tr s graves S assurer que le carter de protection avant qui commande le frein cha ne n est pas enclench Par s curit le tirer en arri re vers le corps machine jusqu ce qu on entende un d clic fig 1 Devisser les crous de blocage du carter cha ne et l extraire de son logement Avec cette op ration on d couvre le logement du guid
199. een geautoriseerd verkoopspunt Onderhoud van het kettingblad afb 11 Door het gebruik zal ook het kettingblad verslijten en onderhoud behoeven 69 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E NL Regelmatig uit te voeren handelingen Draai het om zodat een graduele uniforme slijtage bekomen wordt op beide zijden Smeer de lagers van het wieltje op de punt van de balk met een spuit via de voorziene gaten Maak de geleider schoon op de plaats waar de ketting loopt en ter hoogte van de openingen voorzien voor de passage van de smeerolie gebruik de speciale schraper gelegen op het dieptekaliber Verwijder bramen op de zijflanken van de looppisten van de ketting met behulp van een platte vijl Wanneer deze bramen loskomen kan het blad beschadigd worden Vijl met een vlakke vijl oneffenheden weg tussen de looppisten van de ketting indien aanwezig en werk af met fijnkorrelig schuurpapier Opgelet het blad moet vervangen worden alvorens de diepte van het loopkanaal voor de drijfschakels van de ketting kleiner is dan de diepte van de drijfschakels zelf De drijfschakels MOGEN NOOIT de bodem van de looppiste raken OPM Zaag nooit schuin De zaagsneden moeten steeds rechtlijnig aangevat en be indigd worden om geen abnormale schade aan het blad te berokkenen waardoor deze onherstelbaar kan beschadigd worden Dagelijks onderhoud Hier volgen een reeks handelingen die makkel
200. eer de weersomstandigheden niet optimaal zijn vermijd sterke wind en omstandigheden met een slechte zichtbaarheid werk niet bij regen of grote vochtigheid Gevaar voor ernstige letsels of de dood van de bediener en schade aan het toestel Bij het zagen eerst een spievormige inkeping maken en daarna een tweede inkeping zagen door de scharnier de valrichting te behouden Let na het zagen op voor vallende takken Let bij het zagen van afgebroken takken op wegschietende splinters Bij werkzaamheden in de hoogte mag u enkel werken op hijsplatforms niet op ladders werken niet op een boom werken niet in onstabiele posities werken niet op de schouders van iemand anders staan de zaag niet met n hand gebruiken Bij het zagen op een helling moet u naast de boom of boven de valrichting gaan staan Het is af te raden ijzeren spie n te gebruiken Instructies voor het gebruik van persoonlijke uitrustingen 29 30 66 Tijdens zaagwerkzaamheden waar hoofd ogen handen voeten en oren betrokken zijn moeten deze lichaamsdelen door speciale beschermingsmiddelen worden beschermd Bij het zagen het verwijderen van takken en verdere zaagwerkzaamheden is het aanbevolen een helm met gezichtsscherm te dragen Tijdens het gebruik van de kettingzaak moet u handschoenen met extra versterkte bovenkant dragen Om schade aan het gehoor te voorkomen moet u speciale oordoppen dragen Tijdens het zagen moet u veiligheidssch
201. egelmatig of alle schroeven en moeren goed zijn aangedraaid Bij aandraaiing mag het spankoppel niet overschreden worden Wend u tot uw vertrouwde bijstandscentrum indien nodig Opgelet gebruik het toestel nooit wanneer er organen los staan WERK STEEDS ONDER VEILIGE OMSTANDIGHEDEN Buitengenwoon onderhoud Voor alle buitengewone onderhoudswerkzaamheden verdient het aanbeveling contact op te nemen met een erkend bijstandscentrum Laat uw kettingzaag regelmatig door uw vertrouwd bijstandscentrum nakijken Gebruik alleen originele onderdelen Opbergen van de kettingzaag Maak het toestel schoon met een droog doek zonder gebruik van agressieve schoonmaakproducten Berg het toestel op in zijn originele verpakking en leg dit op een droge plaats Vermijd warme en zeer droge ruimtes boilerruimte en vochtige plaatsen Elektrisch onderhoud en veiligheid VERLENGSNOEREN Voor werkzaamheden buitenhuis moet een geschikt snoer gebruikt worden en met de ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 volgende aanbevolen doorsneden gebruik tot 20 1 5 mm gebruik tot 50 2 5 mm gebruik tot 100 m 4 0 mm BEVEILIGING ELEKTRISCHE LIJN Controleer dat de netspanning gelijk is aan de vereiste spanning Gebruik een lijn beveiligd door een differentieelschakelaar met gevoeligheid van 10 30 mA VEILIGHEIDSSCHAKELAAR Controleer regelmatig het netsnoer beschadigingen
202. el Opgelet bij vervanging van de ketting moet u de staat van het blad controleren Werk niet met een toestel met een versleten blad of met beschadigde invoegplaatsen Ga steeds de mate van slijtage na Opgelet bij plaatsing van een nieuwe ketting moet u het toestel eerst testen door dit gedurende circa 3 minuten onbelast te laten werken Daarna moet de spanning van de ketting gecontroleerd en eventueel bijgesteld worden Opgelet tijdens het zagen zal de ketting zijn zaagcapaciteit verliezen en bovendien geleidelijk opwarmen wat resulteert in een progressieve verlenging Controleer daarom de kettingspanning regelmatig Werk niet met losse kettingen Dit kan gevaarlijk zijn daar de ketting uit zijn invoegplaats op het blad kan springen SLIJPEN VAN DE KETTING afb 10 Indien u zelf de ketting wenst te slijpen moet u bij uw vertrouwde verkoper de nodige instrumenten kopen die onontbeerlijk zijn voor de correcte uitvoering van de onderstaande handelingen Wend u voor een nauwkeurige en effici nte slijpbeurt tot uw vertrouwde verkoper a Span de ketting aan indien nodig P ND Span de ketting aan volgens de beschreven werkwijzen Draai de carter voldoende vast zonder te overdrijven b Zet het kettingblad met blad en ketting gemonteerd in een klem vast maar zo dat de ketting vrij kan bewegen c Plaats de vijl in de speciale geleider Plaats dan de vijl in de kettingtand en behoud een constante hell
203. emploi l entretien et la r paration indiqu es sont consid r s comme une utilisation impropre et entra ne la perte de la garantie et le d clin de toute responsabilit du Constructeur en reversant sur l utilisateur les frais d rivant de dommages ou l sions personnelles ou autrui Si vous deviez trouver de l g res diff rences entre la description donn e et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis ou obligation de mise jour sans remettre en cause toutefois les caract ristiques essentielles aux fins de la s curit et du fonctionnement En cas de doute contactez votre revendeur Bon travail 33 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 34 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES A guide B chaine tendeur cha ne D bouchon du r servoir huile E griffes F bouton de s ret G levier interrupteur H protection cha ne l crou de fixation guide J frein chaine K poign e arri re L poign e avant M protection barre EM tiquette matricule La machine que vous avez achet e est fournie avec l quipement suivant 1 manuel pour usage et l entretien 2 cl guide avec tournevis ETIQUETTE MATRICULE MODELE 1 Marque de conformit selon la directive 98 37 CE 2 Nom et adresse d
204. en av sverdet Nar du har strammet kjeden korrekt mutrene strammes definitivt med den dertil bestemte nekkelen Nar du gjgr dette ber du holde sverdet skjgvet oppover fig 6 DU IGJEN KONTROLLERT AT STOPSELET KOPLET FRA STIKKONTAKTEN ma du kontrollere at kjeden er innfort og at den glir korrekt Trykk pa startsperren og hovedbryteren plassert pa handtaket bak og sa lar du kjeden gli ved hjelp av et skrujern Kjeden ma gli korrekt pa sverdet slik at den ikke glir ut av setet pa sverdet ADVARSEL DU ALDRI STOPSELET STIKKONTAKTEN FOR DU HAR UTFORT DENNE KONTROLLEN FARE FOR AT KJEDEN KAN GLI UT AV SETET PA SVERDET FARE FOR SKADER ALVORLIGE Etter at du har kontrollert av kjeden er korrekt innfort og at den glir korrekt p sverdet ma du kople stepselet til en egnet stikkontakt La redskapet ga pa tomgang i noen sekunder og kontroller at kjeden glir pa sverdet uten for stor motstand og at den ikke er slakk Om n dvendig m du kople stopselet fra stikkontakten og justere kjedens stramming Advarsel Dersom kjedestrammerstiften ikke har gatt korrekt inn i det dertil bestemte setet pa sverdet fig 4 og du strammer 137 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E NO festemutrene til beskytteren odelegges stiften fullstendig Kontroller alltid at den er fort inn p korrekt m te for du strammer festemutrene helt NB Nar redskapet er
205. endo las modalidades ya descritas Apretar el carter de manera apropiada sin exagerar b Sujete la barra en una mordaza de modo gue la cadena pueda correr Introduzca la lima en la correspondiente guia de la lima d Introduzca luego la lima en el diente de la cadena manteniendo una inclinacion constante seguir el perfil del diente e Efectuar el afilado limando unicamente en empuje hacia adelante guitando todas las rebabas presentes en el diente de corte en esta fase es oportuno recordar el numero de pasadas efectuadas con la lima ya gue tendran gue repetirse las mismas en el afilado de los dientes sucesivos N B Recordamos gue el afilado tiene gue ser efectuado tanto en los dientes gue van hacia la derecha como en los que van hacia la izguierda Efectuar primero un lado luego girar la maguina y efectuar el lado sucesivo Cuidado debido al desgaste de los dientes de corte y de los afilados sucesivos el diente delimitador gue se encuentra delante del de corte resulta mas alto con respecto al de corte Utilizando la correspondiente plantilla de profundidad se puede evaluar esta situaci n que tiene que ser corregida Esto se realiza operando con una normal lima plana guitando esa parte del diente delimitador gue excede de la plantilla de profundidad dib 10 Cuidado cuando la longitud del diente de corte es cercana a los 5mm la cadena TIENE gue ser necesariamente cambiada La cadena tiene gue ser cambiada adema
206. enestopainike _ EM G p katkaisin e H ketjunsuoja ter levyn mutteri J ketjujarru K takakahva L M ter levyn suoja EM arvokilpi Hankkimasi laitteen ohessa toimitetaan seuraavat tarvikkeet 1 kaytto ja huolto opas 2 ter levyn avain ja ruuvimeisseli ARVOKILPI 1 Direktiivin 98 37 EY mukainen yhdenmukaisuusmerkki 2 Valmistajan nimi ja osoite 3 Direktiivin 2000 14 EY mukainen nen tehotaso LWA 4 Valmistajan viitemalli 5 Laitteen malli 6 Sarjanumero 7 Tyyppihyv ksynt merkki 8 V 9 Hz 10 W teho 11 Valmistusvuosi 12 Kaksoiseristyksen symboli Huomio Hankkimasi laite on valmistettu harrastusk ytt n ei jatkuvaan ja ammattimaiseen k ytt n 114 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 115 E FIN TYOTURVALLISUUSMAARAYKSIA HUOMIO Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen kayti a Noudata tyoturvallisuusmaarayksia oman turvallisuutesi vuoksi Kayttoohjeet 1 Sahkosahan k ytt on kielletty alle 16 vuotiailta lapsilta Yli 16 vuotiaat saavat kayttaa laitetta asiantuntijan valvonnassa Jos kuljetat sahkosahan pois tyopaikalta aseta siihen teralevyn suoja Kytke ketjujarru paalle kuljetuksen ajaksi jotta se estaa ketjun tahattoman kaynnistymisen Ala aseta s hk sahaa sateeseen tai kosteaan tilaan Pida laitteesta kiinni kummallakin kadellasi tyoskentelyn aikana Kun karsit oksia saatat joutu
207. erations that you are unsure of Contact your local Service Centre MOTOR SPROCKET fig 12 Through use the chain drive sprocket becomes worn by the drive links of the chain This causes gradual variation in the point on which the chain rests Check that wear does not exceed 0 5 mm DO NOT WORK WITH WORN SPROCKETS CHAIN STOP CHAIN CATCHER Positioned on the lower front part between the saw body and the chain guard see paragraph on technical data ref H Check the condition of the chain catcher at regular intervals This is an essential element for the operator s safety NUTS AND BOLTS Check that nuts and bolts are clamped at regular intervals Do not apply excessive torgue when clamping If necessary contact your local service centre Warning never work with loose parts ALWAYS WORK IN SAFETY Extraordinary maintenance Contact an authorized service centre for all operations not considered routine maintenance Have your chain saw inspected freguently by your mechanic Only use and request original spare parts Storage Clean the chain saw with a clean cloth without using aggressive detergents Place the chain saw in its original box and store in a dry place Do not store in very hot and dry boiler rooms or in damp places Electrical maintenance and safety EXTENSION CABLES Itis advisable to use a cable suitable for outdoor 30 agina 30 use and of the recommended
208. eren skal udfgre Indgrebene har til formal at fastholde redskabets effektivitet for at sikre en problemfri drift MOTOR Renggr motorens afkolings og ventilations bninger p redskabets hoveddel regelm ssigt Savsmuld i de n vnte bninger reducerer afkelingen af motoren og medferer skader i motoren og andre vigtige dele som felge af overophedning K EDEBREMSE Kontroll r regelm ssigt at k debremsen fungerer korrekt Benyt aldrig redskabet hvis k debremsen ikke fungerer K debremsen har afg rende betydning for brugerens sikkerhed Fare for alvorlige kv stelser eller d dsfald Arbejd altid p sikkerhedsm ssig forsvarlig m de Udf r aldrig ndringer i redskabet og udf r ikke indgreb hvis der er tvivl med hensyn til funktionen Kontakt det lokale servicecenter DRIVENDE TANDHJUL fig 12 I forbindelse med brug g r k dens drivled indsnit i k dernes drivende tandhjul Dette kan medf re en gradvis ndring af k dens st ttepunkt Kontroll r at slitagen ikke overskrider 0 5 mm BENYT ALDRIG REDSKABET HVIS DET DRIVENDE TANDHJUL ER SLIDT K DESTOP K DEBESKYTTELSE Kcedestoppet er placeret i den nederste forreste del mellem redskabets hoveddel og k desk rmen se afsnittet vedr rende tekniske data ref H Kontroll r k debeskyttelsen regelm ssigt K debeskyttelsen har afg rende betydning for brugerens sikkerhed SKRUER OG M TRIKKER Kontroll r regelm ssigt at skruerne og m trikkerne e
209. esistant gloves during these operations Warning it is mandatory to dis connect the chain saw from the power supply during these oper ations Danger of serious Chain saws are normally supplied with the specific standard bar and chain disassembled and with the oil tank empty The operations to assemble the chain saw are not difficult However care must be taken over correct assembly of the cutting parts Warning if you are unsure of the operations performed contact your local dealer Make sure that the chain saw has been disconnected from the power supply before performing operations The operations described below must not be performed with the machine con nected to the power supply as always face forwards towards the tip of the bar fig 2 3 Simultaneously fit the bar into the stud bolt and the chain into the drive sprocket fig 4 Ensure that the chain tensioning pin B is correctly fitted into the specific hole on the bar If these 2 elements are not aligned use a slotted screwdriver on the specific chain tensioning screw C located on the front part of the chain saw at the side of the bar seat fig 5 Turning this screw moves the chain tensioning pin Replace the chain guard tightening the nuts by hand fig 5 Acting on the chain tensioning screw again tighten the chain to the correct degree Bear in mind that by rotating the chain tensioning screw clockwise the chain is gradually tightened Te
210. esta situacao de perigo nao corte com a ponta nao crave a ponta da barra de guia na madeira corte so um galho por vez limpe a zona de corte para eliminar eventuais galhos ou corpos estranhos segure com firmeza a maguina com ambas as maos posicione se de forma estavel utilize correntes com tend ncia reduzida ao recuo Se a motosserra n o for utilizada momentaneamente necess rio deslig la de modo que n o possa causar danos a terceiros Para controlar esticar trocar ou limpar a corrente necess rio desligar a m quina da rede de alimenta o el ctrica Antes de usar necess rio controlar as condi es de seguran a da motosserra importante controlar a barra de guia e a corrente A m quina n o pode trabalhar em atmosfera explosiva Instru es de comportamento 12 13 14 15 16 17 18 19 20 As roupas n o devem impedir os movimentos e devem ser apropriadas Antes de come ar o trabalho posicione se de forma correcta e est vel A motosserra el ctrica uma m quina perigosa Antes de trabalhar necess rio familiarizar se com todos os comandos de funcionamento e seguran a Antes de usar a m quina pela primeira vez para o abate pratique as opera es de corte com troncos posicionados em cavaletes apropriados numa posi o est vel e segura Isto lhe permitir adquirir familiaridade com o uso da m quina Tome muita aten o quando trabalh
211. ev E VOL AMOTEAEONATIKA KAL ATIOTEMOUV KIVOUVOU aXuoidac yiveTat ue TN Bonfela mou TIPOOPI ETAL aAuoloac EAEYXETE TOV TNG aAuoioac B ua mou SIABETEL TO aAuooripiovo yia TNV avT kaTdoTaon TNG AMUGI AC TOU AAUOOTTPIOVOU CNTNOTE q uo q He idia TTAXOUC H aAuoioac Brua OLABOPETIKO AUTO TNG KAL TOU K VNONG e val KAL TIDOKGAS BAABN O UOTNUA Tnv ahluoi da ENEYXETE KATAOTAON TNG unapac Mnv EPYACEOTE ME nou TIAPOUOLA OUV N avwudAec TIC OUVONKEG META Tnv TONOB TNON v ac akuoidag aphote TO aAuooripiovo VA MELTOUPYNOEL XWPIG eni 3 mepinou 2TH OUVEXELA EMEY TE KAL av ykn PUBHIOTE TNV TNG AAUOISAC Ipooox n aXucida TN Oldpkela TNG epyaoiac AMO TNV ATIUAELA TNG IKAV TNTAG O puavon He VA ETLUNKUVETAL EAEYXETE OUXVA TNV TNG aAugidac P Mnv pe xadap c aduoidec H
212. fej szem es f lv d t Nie tnij koncem prowadnic Nikar ne re ite z vrhom age He Nemojte rezati vrhom pile Fatta inte med en hand Ala k yt yksik tisesti Ma ikke anvendes med ed hand Bruk ikke sagen med bare en hand Ne egy kezzel hasznalja a gepet Nigdy nie trzymaj pilarki jedna reka Ne smete delati z eno roko Hukorga Ne smijete raditi jednom rukom Hall med bada handerma Kayta sahaa kahdella kadella Hold saven med begge h nder Hold sagen med begge hender Ket k zzel fogja a lancf r szt Trzymaj pilarke spalinowa obiema rekami Dr ite Zago z obema rokama Dr ite objema ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 A 8 y e SIMBOLI e SIMBOLOS e SYMBOLER e SYMBOLS e 2 YMBOAA e SYMBOLY e SYMBOLES e SEMBOLLER e SYMBOLE e SYMBOLE e SYMBOLER e SIMBOLI e S MBOLOS e SYMBOLIT e SYMBOLEN e SYMBOLER e SIMBOLI In caso di cavo di alimentazione Om n tsladden r skadad dra ut danneggiato disinserire la spina dalla rete prima di procedere ad un controllo If the power cable is damaged unplug the machine from the mains before checking it En cas de c
213. g mulige farer Beer altid individuelt beskyttelsesudstyr Arbejd altid med redskab som opfylder kravene i sikkerhedsstandarderne S rg endvidere for at redskabet vedligeholdes regelm ssigt af kvalificeret personale VIS MILJ HENSYN 131 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 132 LA ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 133 p Presentasjon Kjeere kunde Forst onsker vi takke deg for at du valgte et av v re produkter Vi h per du blir forngyd med maskinen og at den innfrir alle forventningene dine Denne handboka er skrevet slik at du kan leere deg bli godt kjent med maskinen og bruke den p en sikker og effektiv mate Husk at handboka er en del av maskinen og derfor skal oppbevares sammen med maskinen slik at du raskt og enkelt kan sla opp i den Hvis du en gang selger eller laner bort maskinen skal handboka felge med Denne maskinen er konstruert og produsert i henhold il gjeldende standarder Den er derfor sikker og palitelig sa lenge instruksjonene i denne handboka felges neye tiltenkt bruk Enhver annen bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene om sikkerhet vedlikehold eller reparasjoner anses som feil bruk og gj r garantien ugyldig og produsenten blir ikke holdt ansvarlig Det er brukeren som er erstatningsansvarlig for eventuelle f lgeskader eller skader p tredjepart Hvis beskrivelsen i denne h ndboka ikke er helt identisk med maskinen din
214. gater som ikke er vedlikeholdt pa rett mate er lite effektive og de kan veere farlige Sliping av kjeden skal utf res ved hjelp av spesielle rundfiler som er spesifikke for forskjellige typer kjeder Kontroller alltid hvilken type kjede kjededeling din maskin er utstyrt med Advarsel N r du skal skifte ut kjeden m du skaffe en som har samme kjededeling og tykkelse som den kjeden som f lger med maskinen Dersom du legger p kjeder med kjededeling som ikke er lik den til sverdet og kjededrevet kan det v re farlig og f re til at maskinen delegges fullstendig agina 139 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Advarsel Nar du skifter ut kjeden ma du kontrollere tilstanden til sverdet Du ma ikke arbeide med slitt sverd eller sverd med uregelmessig sete Kontroller at sverdet ikke er slitt Advarsel Nar du skal montere en ny kjede ma du kjare inn den nye kjeden ved a la maskinen ga pa tomgang i ca 3 minutter Etterpa ma du kontrollere og eventuelt justere kjedens stramming Advarsel Nar kjeden er i bruk har den tendens til varmes opp gradvis og folgende forlenges den Den mister ogsa kuttekapasiteten Du ma kontrollere kjedens stramming ofte Du ma ikke arbeide med slakk kjede Det kan v re farlig fordi kjeden kan gli ut av setet sverdet SLIPING AV KJEDEN fig 10 Dersom du selv gnsker slipe kjeden m du kjope inn de nadvendige redskapene hos din forhandler for utfore arbeidet korrekt
215. ge kv stelser eller dedsfald for redskabets bruger og skader pa redskabet Sav forst forhugget og udfgr herefter f ldesnittet Serg for at f ldekammen vender i samme retning som faldstammen Efter f ldningen er det nadvendigt at v re opm rksom pa eventuelle nedfaldende grene Veer opmeerksom pa splinter i forbindelse med savning af kneekket tree Ved arbejde h vet position Udfer kun arbejdet fra arbejdsplatforme Udfer ikke arbejdet ved at sta pa stiger Udfer ikke arbejdet ved at sta pa tr et Udfor ikke arbejde fra ustabile positioner Hold ikke redskabet hejere end skulderhgjde Hold fast i redskabet med begge h nder Ved arbejde pa skratstillede stammer er det nadvendigt at brugeren opholder sig ved siden af eller pa et hgjere niveau end stammerne som skal bearbejdes eksempelvis f ldede tr er Benyt ikke stalkiler Anvisninger vedrgrende brug af individuelt beskyttelsesudstyr 29 126 Benyt passende beskyttelsesudstyr i forbindelse med arbejde som udggr en risiko for kroppen h nderne fodderne gjnene og hgrelsen Det anbefales at benytte arbejdshjelm med visir i forbindelse med f ldning afkvistning og topkapning B r beskyttelseshandsker i forbindelse med brug af den elektriske k desav Benyt repropper h rev rn for at undg h reskader Beer sikkerhedssko i forbindelse med brug af den elektriske keedesav Det anbefales at b re bukser og jakke med skeerebeskyttende indl g for at beskytte
216. gerginli ini s k a kontrol ediniz Gev ek zincirle al ma yapmay n z Zincirin demirinden kurtulup f rlamas na sebebiyet verece inden bu durum potansiyel bir tehlikedir Z NC R N B LENMES ekil 10 Zinciri ahsen bilemek isterseniz sat c n zdan a a da tarifi yap lan i lemleri hakk yla yapmak i in gerekli aletleri sat n alman z gereklidir Hassas ve etkili bileme i lemi i in yetkili sat c n zla temasa ge iniz a Gere i halinde zinciri s k lay n z Zinciri a a da a klanan talimatlar takip ederek s k lay n z K lavuzu d zg n s k lay n z a r s kmaktan ka n n z b Testere demirini zincir serbest e hareket edecek bi imde tespit ediniz demir ve zincir ba l olarak ekil 11 c E eyi zel e e k lavuzuna ba lay n z d Sonra e eyi zinciri sabit a da tutarak zincirin i ine tak n z di profilini takip ediniz e Yaln zca ileri istikamette hareketle e elemek suretiyle bileme i lemini ger ekle tirip kesici di zerinde i lem sonras meydana gelmesi t m apaklar al n z di zerinde ka defa e eleme yap ld n n bir kenara not edilmesi tavsiye edilir zira bu adede ba ka bir di i bilerken sad k kal nmal d r NOT Zincirin hem sa hem de sola bakan di lerinin bilenmesi gerekti ini unutmay n z nce bir yan bileyip daha sonra zinciri ters d nd r p di er yan n bilenmesine ge iniz
217. gina 97 TU ELEKTRIKLI ZINCIR TESTERENIN HAZIRLANMASI Z NC R UBU UNUN TAKILMASI Uyar bu i lemleri yaparken mutlaka kesilmez eldiven tak n z Uyar Bu i lemler s ras nda motorlu testerenin fi i mutlaka ekilmelidir Ciddi yaralanma tehlikesi mevcuttur Zincir testereler beraberinde normalde zel standart bir demir ve zincir demonte halde ve ayr ca ya haznesi bo olarak verilir Zincir testeresini toplama i lemleri zor de ildir Ancak kesici k s mlar n yerlerine do ru tak lmas na zen g sterilmelidir Uyar Yap lan i lemlerden emin de ilseniz sat c n zla temas kurunuz al maya ba lamadan nce motorlu testerenin fi i ekilmelidir A a da belirtilen i lemler s ras nda motorun kazayla mar almamas i in testerenin fi i ekili olmal d r Ciddi yaralanma tehlikesi mevcuttur Zincir frenine eden n el muhafazas n n a k olmad ndan emin olunuz Bunu kontrol etmek i in el muhafazas n geriye testere g vdesine kadar ta ki hafif bir klik sesi duyulana kadar ekiniz ekil 1 zincir k lavuzunu yerine tespit eden somunlar gev etip yata ndan kar n z Bu i lemle s rg n n yata a a kacak ve zincir tahrik di lisine ula m sa lanacakt r ekil 1A Zinciri bara tak n Zincir baklalar n do ru ekilde yivlere oturtun ve baklalar nbar n zincir di lisi burun ucunda
218. gine L application de cha nes avec un cartement des dents diff rent de celui du guide et du pignon est dangereuse et endommage de mani re irr versible l organe de coupe Attention lors du remplacement de la cha ne v rifier l tat du guide Ne pas travailler avec des guides uses ou quand les logements pr sentent des irr gularit s En v rifier l tat d usure Attention lors du montage d une cha ne neuve effectuer un rodage en faisant tourner la machine vide pendant environ 3 minutes Contr ler ensuite et tendre ventuellement de nouveau la cha ne Attention durant le travail la cha ne en plus de perdre sa capacit de coupe subit un r chauffe ment qui provoque son allongement progressif V rifier souvent la tension de la cha ne Ne pas travailler avec des cha nes d tendues Cette situation est source de danger dans la mesure o la cha ne peut sortir de son loge ment sur le guide AFFUTAGE DE LA CHAINE fig 10 Si vous souhaitez intervenir et effectuer person nellement Vaff tage de la cha ne vous devez acheter chez votre revendeur les instruments sp cifiques n cessaires pour l ex cution correcte des op rations d crites ci dessous Pour un affutage pr cis et efficace adressez vous votre revendeur de confiance a Si n cessaire r gler la tension de la cha ne tendre la cha ne suivant les modalit s d crites plus haut serrer le carter de mani re appropri e sa
219. h ev justera darefter kedjespanningen VARNING Under arbetet f rlorar kedjan sk rkapaciteten och den v rms upp gradvis Detta leder till att kedjan t js Kontrollera kedjesp nningen ofta ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Arbeta inte med slak kedja Denna situation r farlig eftersom kedjan kan ramla av fran svardet FILNING AV KEDJA fig 10 Om du sjalv vill fila kedjan maste du inf rskaffa specialverktyg fran din terf rs ljare Dessa verktyg ar n dv ndiga for att genomf ra nedan beskrivna moment korrekt Kontakta terf rs ljaren for en precis och effektiv filning a Sp nn kedjan vid behov Sp nn kedjan enligt tidigare beskrivning Dra at kedjeskyddets lasmuttrar men inte for mycket b Sp nn fast motorsagens sv rd monterad kedja och svard i ett skruvstad Kedjan ska kunna dras runt utan problem c Satt in filen i filmallen Placera sedan i kedjans tand Se lutningsvinkeln dr konstant F lj tandens profil e Fila endast framat f r avl gsna all skagg sk rtanden R kna hur manga tag du tar med filen Efterfoljande tander ska filas lika mycket OBS Tank tanderna mot bade h ger och vanster ska filas Fila forst den ena sidan av kedjan Vand pa motorsagen och fila sedan den andra sidan VARNING Begransningstanden framf r skartanden ar mycket h gre an sk rtanden till foljd av sagtandernas slitage och darpa foljande filning
220. hand halla i det bakre handtaget och lat kedjan ga in i tradet Placera sedan haken langre ned i punkt B och momentet tills stammen har s gats av helt F r undvika bakslag hos sv rdet ska du vara forsiktig sa att du INTE stoter emot grenar eller andra hinder med svardnosen Saga inte in i tradet med sv rdnosen Det finns risk for bakslag Arbeta alltid under s kra forhallanden Anvand alltid sv rdets mittdel sa satt undviks bakslag KVISTNING Sta pa motsatta sidan av grenar som ska kvistas Borja nedifran pa stammen och fortsatt upp mot toppen Saga uppifran och ned Var uppmarksam pa stodjande eller spanda grenar Se till att kedjan inte fastnar i traet TRADFALLNING G r f ljande innan tradfallningen paborjas Kontrollera att du har monterat haken Arbeta under sakra forhallanden Avlagsna grenar och snar fran tradstammen och arbetsomradet Fastst ll tr dets fallriktning och f llzon V rdera vindriktning och styrka Kontrollera att sakra retrattvagar utan hinder har forberetts fig 14 A Fallriktning B Retrattvagar de ska forberedas ca 45 i motsatt rikining tradets fallriktning Retrattvagarna ska garantera anvandaren ska kunna ta sig till sakert omrade pa avstand som dr lika med 2 5 x tradets langd Retrattvagarnas langd 2 5 x tradets langd ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 111 fig 15
221. har afg rende betydning for at sikre en konstant og effektiv sm ring af sk reaggregatet Benyt olie af god kvalitet se angivelser nedenfor Anvendelse af olie med reducerede sm reegenskaber eller brugt olie hindrer korrekt sm ring af sk reaggregatet og reducerer sv rdets og k dens driftslevetid markant Benyt ikke olie som indeholder snavspartikler Dette medf rer en gradvis tilstopning af oliefilteret i tanken og kan ve uoprettelig skade p oliepuMpen og p sk reaggregatet Benyt kun olie med en passende viskositet som er fremstillet specifikt til sm ring af k der 0 C 40 C SAE20 SAE30 0 C 30 C SAE10W SAE20W Fjern stromkablets stik fra stikkontakten fig 7 Aben olietankens daeksel og fyld tanken med smgreolie ved at en tragt Luk herefter d kslet ny fig 8 Husk at kontrollere olieniveauet i forbindelse med brug kan ses sideruden Smoringen finder kun sted nar redskabet er aktiveret Kontroller at keeden smurt korrekt inden indledning af savningen Denne kontrol sker ved at lade redskabet ga i tomgang fig 8a Kontroller at snavspartikler ikke har tilstoppet oliekanalen D hvis k den ikke er smurt korrekt Fjern k desk rmen og reng r 128 agina 128 y oliekanalen Lesn pladens F l seskrue E for at muligggre en mere omhyggelig renggring V r opm rksom pa pakningen mellem pladen F og hoveddelen i den elektris
222. heuta henkil tai materiaalivahinkoja 17 Kun et k yt s hk sahaa irrota sen pistoke pistorasiasta 18 l anna kenenk n k ytt s hk sahaa ilman k ytt ohjeisiin tutustumista 19 Ty skentele aina turvallisesti L AIHEUTA VAARATILANTEITA 20 Pyyd muita ihmisi siirtym n et mm lle k ytt ess si s hk sahaa 21 Voit aloittaa puunkaadon vasta kun olet tarkistanut ett a kukaan ei ole kaatoalueella 115 lt p ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 116 E FIN 22 23 24 25 26 27 28 b paikalla on ainoastaan puunkaatoon osallistuvia henkil it tyoskentelyalue on esteeton paikalta on esteettomia reitteja nopeaa poistumista varten l aloita ty skentely elleiv t s olosuhteet ole hyv t ala tyoskentele voimakkaalla tuulella ja nakyvyyden ollessa heikko ala tyoskentele sateella tai kostealla ilmalla Vaarana on kayttajan vakava loukkaantuminen tai kuolema ja laitteen vaurioituminen Kun kaadat puuta sahaa ensin kiilamainen ja sitten varsinainen viilto Jata puuhun sarana kaatumissuuntaan Varo putoavia oksia kaadettuasi puun Kun sahaat katkennutta puuta varo puunsiruja Kun tyoskentelet korkealla Kayta ainoastaan nostolavaa Ala kayta tikkaita Ala kiipe puuhun Ala tyoskentele ep vakaassa asennossa Ala sahaa hartioittesi ylapuolelta Ala tyoskentele yhdella kadella Kun tyoskentelet rinteessa sin
223. hjaa ketjujarrua ole kytketty p lle Ved varmuuden vuoksi k sisuojusta taaksep in laitteen runkoa kohti kunnes kuulet kevyen naksahduksen kuva 1 Ruuvaa ketjunsuojan mutterit auki ja poista se paikaltaan Tama paljastaa teralevyn istukan ja paaset kasiksi ketjun kayttopyoraan kuva 1A Aseta ketju ter levyyn Aseta vetolenkit asianmukaisesti uraan ja varmista ett vetolenkit asettuvat asianmukaisesti ter levyn karjessa olevan kelan hampaiden v liin Kiinnit erityist huomiota ketjun asennussuuntaan Ketju on valmistettu niin ett se liikkuu ja leikkaa ainoastaan yhteen suuntaan Ter hampaiden nokkien tulee olla aina eteenp in ter levyn k rke kohti kuvat 2 3 Aseta ter levy vaarnaruuviin ja ketju k ytt py r n yht aikaa kuva 4 Varmista ett ketjun kiristystappi B asettuu asianmukaisesti ter levyss olevaan reik n Jos n m 2 osaa eiv t osu yhteen kirist talttap isell ruuvimeisselill ketjun kiristysruuvia joka sijaitsee laitteen etuosassa ter levyn istukan vieress kuva 5 T m n ruuvin kiristys saa aikaan ketjun kiristystapin siirtymisen Aseta ketjunsuoja takaisin ja kirist sen mutterit k sin kuva 5 K nn ketjun kiristysruuvia uudelleen s t ksesi ketjun kiristyksen asianmukaisesti My t p iv n k nnett ess ketjun kiristysruuvi kirist ketjua asteittain Kireys on oikea kun nostettaessa laitetta ketjusta ter
224. homienie a cucha Chroni pi elektryczn przed deszczem oraz warunkami szczeg lnej wilgotno ci Podczas pracy nale y trzyma pi elektryczn obiema rekami Podczas obcinania ga zi nale y podeprze pi elektryczn Ponadto nie nale y ci przy pomocy wierzcho ka prowadnicy Zwr ci uwag na napi te ga zie Uwa a na odbicia kickback Urz dzenie mo e by nagle odrzucone w stron pracownika Unika tej sytuacji nie ci nigdy za pomoc wierzcho ka prowadnicy unika zablokowania si wierzcho ka prowadnicy w drzewie ci kolejno tylko jedn ga oczy ci cz cieta z ewentualnych ga zi lub innych cia obcych ujmowa urz dzenie mocno obiema r kami przyj stabiln pozycj u ywa a cuch ze zredukowan tendencj odbicia W przypadku gdy pi a elektryczna nie jest u ywana nale y j wy czy aby unikn wyrz dzenia szk d osobom trzecim W celu sprawdzenia a cucha urz dzenia znajduj cego si pod napi ciemjego naci gni cia wymiany lub oczyszczenia nale y najpierw od czy urz dzenie od sieci zasilania Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y sprawdzi czy pi a elektryczna spe nia warunki bezpiecze stwa a w szczeg lno ci prowadnica i a cuch Urz dzenie nie mo e by u ywane w rodowisku w kt rym istnieje zagro enie wybuchu Wskaz wki odpowiedniego zachownia 12
225. i n Al utilizar la motosierra p ngase zapatos de seguridad Se recomienda el uso de pantalones y chaqueta anticorte para la protecci n de las piernas y los brazos ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 57 CE PREPARACION DE LA MAGUINA Montaje de la Barra Cadena Atencion jDurante estas operaciones se recomienda utilizar guantes de proteccion contra los cortes Cuidado durante estas opera ciones es obligatorio desconec tar la m quina de la red el ctri ca Peligro de lesiones gra ves Las m quinas se suministran habitualmente con barra y cadena est ndar espec ficas desmontadas y con el tanque de aceite vac o Las operaciones de montaje de la m quina no resultan dif ciles Sin embargo es necesario prestar atenci n para llevar a cabo correctamente el montaje de los instrumentos de corte Atenci n si no est seguro de las operaciones que ha realizado dir jase a su revendedor de confianza Asegurarse antes de operar que la m quina haya sido desco nectada de la red el ctrica Est prohibido proceder con las ope raciones que seguidamente se describen cuando la m quina est conectada a la l nea el ctri ca y por lo tanto el motor podr a ser accionado jjjPeligro de lesiones muy graves Compruebe que el paramano delantero que manda el freno cadena no est introducido Para mayor seguridad tire del paramano hacia atr s hacia el cuerpo
226. i bruk forlenges kjeden Dette er helt vanlig Kople stopselet fra stikkontakten Fortsett deretter med a stramme kjeden igjen ved l sne mutrene til kjedebeskytteren bruke kjedestrammerskruen Stram deretter mutrene igjen Oljep fylling Du m huske p at kvaliteten p oljen som brukes er veldig viktig for at kutteaggregatet smeres konstant og effektivt Bruk bare olje av god kvalitet som angitt felgende Dersom du bruker olje som har redusert smgrekapasitet eller brukt olje sm res ikke kutteaggregatet p rett mate og sverdets og kjedens levetid forkortes betraktelig Ikke bruk skitten olje Dette vil forarsake en gradvis tilstopping av oljefilteret i tanken og kan odelegge oljepumpen og kutteaggregatet for godt Bruk bare olje med egnet viskositet spesifikk for smoring av kjeder 0 40 SAE20 SAE30 0 30 SAE10W SAE20W Kople stopselet fra stikkontakten Fig 7 Ta av lokket pa oljetanken og hell med olje gjennom en trakt helt til tanken er full Lukk deretter lokket igjen Fig 8 Nar du bruker sagen ma du huske kontrollere oljenivaet gjennom vinduet pa siden Maskinen smgres bare nar den drift For du begynner kutte ma du kontrollere at kjeden smgres korrekt Denne kontrollen skal utferes ved la maskinen ga pa tomgang Fig 8 Dersom kjeden ikke er smurt korrekt mate ma du kontrollere at rester ikke har stoppet til oljeka
227. i sve radnje pozovite Va eg prodavca Dobro provjerite prije izvodenja ovih radova da je lan ana pila isklju ena iz strujne mre e Radovi opisani ni e ne smiju se izvoditi na ma ini uklju enoj u strujnu mre u jer mo e do i do pokretanja motora Opasnost od vrlo ozbiljnih ozljeda Provjerite da li je prednji ru ni za titnik koji kontrolira ko nicu uklju en Da biste to uradili povucite ru ni za titnik unatrag k tijelu pile sve dok ne ujete zvuk Shema 1 Uklonite vijke koji dr e za titnik pile i potom uklonite i njega iz njegovog mjesta Ovom se radnjom otkriva mjesto gdje stoji ina a time i pristup do kota a lanca Shema 1A Namjestite lanac na vodilicu Umetnite pogonske pogonske zupce u utor i uvjerite se da lanci lanca ispravno nasjedaju na zup asti vrh vodilice Tijekom ove radnje posebno pazite na pravilan smjer postavljanja reznih zubaca lanca Lanac je predvi en za kretanje i rezanje u samo jednom smjeru Kutevi reznih ivica uvijek moraju biti okrenuti prema naprijed k vrhu vodilice Shema 2 3 Istovremeno namjestite vodilicu na zati ni vijak a lanac na pogonski zup anik Shema 4 Provjerite da li je Splint za natjezanje B pravilno postavljen u specijalnu rupu na ini Ukoliko ova dva elementa nijesu u istoj ravni zavrnite lijebovima specijalni navoj C koji se nalazi u prednjem dijelu pile sa strane mjesta za inu shema 5 Zavrtanje ovog navoja e
228. idet som brukeren kan utfore uten vanskeligheter Dette arbeidet er ngdvendig for at maskinen skal fungere korrekt og effektivt 139 249 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 NO MOTOR Rengjor med jevne mellomrom kj le og ventilasjonshullene til motoren pa maskinens ramme Dersom det finnes sagflis i disse hullene reduseres motoravkjelingen og bade motoren og annet viktig utstyr overopphetes KJEDEBREMSE Du ma ofte kontrollere at kjedebremsen fungerer korrekt Du ma aldri arbeide dersom kjedebremsen ikke fungerer Kjedebremsen er en veldig viktig del for garantere brukerens sikkerhet Fare for alvorlige skader eller ded Du ma arbeide under sikre forhold Du ma ikke tukle med maskinen bruk maskinen dersom du ikke er sikker pa om den fungerer korrekt Ta kontakt med servicesenteret KJEDEDREV fig 12 Ved bruk blir kjededrevet slitt av drivleddene pa kjeden Dette forer til at kjedens stettepunkt gradvis endres Kontroller at slitasjen ikke overskrider 0 5 mm DU MA ARBEIDE MED SLITT KJEDEDREV KJEDESTOPPER KJEDEBESKYTTER Kjedestopperen er plassert pa nedsiden fremme mellom maskinens hoveddel og kjedebeskytteren se avsnitt Tekniske data ref H Kontroller kjedebeskytterens tilstand med jevne mellomrom Kjedebeskytteren er en veldig viktig del for garantere brukerens sikkerhet SKRUER OG MUTRER Kontroller skruenes og mutrenes stramming med jevne mello
229. iduce il raffreddamento del motore e provoca danni per surriscaldamento tanto sul motore quanto su altri accessori importanti FRENO CATENA Verificare frequentemente l efficienza del freno catena Non lavorare mai con freno catena non funzionante Il freno catena fondamentale per la sicurezza dell operatore Pericolo di lesioni gravi o morte Lavorate sempre in sicurezza Non manomettete la macchina non intervenite se non siete certi del funzionamento RivolgeteVi al centro di Assistenza di Vostra fiducia PIGNONE MOTORE fig 12 Con l utilizzo il pignone di trascinamento catena viene inciso dalle maglie motrici della catena Ci provoca una graduale variazione del punto di 20 agina 20 appoggio della catena Controllate che l usura non sia superiore a 0 5 mm NON LAVORATE CON PIGNONI USURATI FERMA CATENA PARACATENA Posizionato nella parte bassa anteriore tra corpo macchina e carter catena vedi paragrafo dati tecnici rif H Controllare periodicamente lo stato del paracatena Questo un elemento fondamentale per la sicurezza dell operatore VITERIA Verificare periodicamente il serraggio di viti e dadi Non eccedete nella coppia applicata nella chiusura Se del caso rivolgeteVi al vostro punto di assistenza di fiducia Attenzione non lavorate mai con organi allentati LAVORATE SICUREZZA SEMPRE IN Manutenzione straordinaria Per tutti gli interventi che esulano dalla ma
230. iert wird Hierzu die Maschine leer laufen lassen Abb 8a Sollte die Kette nicht vorschriftsm ig geschmiert sein sich uberzeugen dass keine Arbeitsr ckst nde die Olleitung D verstopft haben Die Kettenabdeckung abnehmen und die lleitung reinigen F r eine griindlichere Reinigung die Schraube E vom Feinblech F abschrauben Dabei auf die Dichtung zwischen dem Feinblech F und dem Elektros genk rper achten Ein fal sches Zusammenbauen oder eine be sch digte Dichtung hat das Austreten von Ol zur Folge was bedeutet das die Kette nicht geschmiert wird Bei Auftreten irgendwelcher Zweifel an den getatigten Vorgangen sich an Ihren Vertrauenshandler wenden ACHTUNG Es niemals so weit kommen lassen dass der ltank ganz leer resultiert ACHTUNG FALLE EINER NICHT KORREKTEN KETTEN BZW SCHWERTSCHMIERUNG KEINES FALLS MIT DER ARBEIT BEGINNEN Inbetriebnahme Die Schwerth lle abnehmen Die Kettenbremse l sen indem man den Handschutz in Richtung Vordergriff zieht Den ON Off Hauptschalter stets vor dem L sen der Bremse auslassen Die Elektrosage mit beiden Handen an den vorgesehenen Griffen festhalten Abb 9 Zuerst den Sicherheitsdruckknopf 249 agina 49 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E gegen das unbeabsichtigte Anlassen bet tigen und sodann den Schalthe bel Um die Elektrosage wieder abzustellen den Schalthebel auslassen ACHTUNG Die E
231. ijk uitgevoerd kunnen worden door de bediener en die nodig zijn om het toestel in een effici nte staat te houden MOTOR Maak regelmatig de koel en ventilatieopeningen van de motor schoon gelegen op de behuizing van het toestel Indien hier zaagsel inzit zal de koelcapaciteit van de motor verminderd worden en kan er schade berokkend worden aan zowel de motor als aan andere belangrijke accessoires KETTINGREM Controleer regelmatig dat de kettingrem effici nt werkt Zaag nooit wanneer de kettingrem niet werkt De kettingrem is van fundamenteel belang voor de veiligheid van de bediener Gevaar voor ernstige kwetsuren of de dood Werk steeds onder veilige omstandigheden Knoei niet met het toestel en voer geen handelingen uit indien u niet zeker bent van wat u doet Wend u tot uw vertrouwd bijstandscentrum 70 agina 70 MOTORTANDWIEL afb 12 Tijdens het gebruik wordt het drijfhandwiel van de ketting gekerfd door de drijfschakels van de ketting Dit veroorzaakt een graduele variatie in het steunpunt van de ketting Ga na dat de sleet niet meer dan 0 5 mm bedraagt WERK NIET MET VERSLETEN TANDWIELEN KETTINGSTOPPER KETTINGBEVEILIGING Gelegen onderaan aan de voorkant tussen behuizing en kettingcarter zie paragraaf met technische gegevens ref H Controleer regelmatig de staat van de kettingbeveiliging Dit is een belangrijk onderdeel voor de veiligheid van de bediener SCHROEVEN EN MOEREN Controleer r
232. illa py re jotka sopivat eri ketjutyypeille Tarkista aina laitteessasi olevan ketjun tyyppi jako Huomio Jos tarpeellinen vaihda laitteen ketju toiseen jolla on sama ketjujako ja paksuus Ellei ketjujako vastaa ter levyn ja k ytt py r n jakoa se on vaarallinen ja vaurioittaa ter laitteita korvaamattomasti Huomio Kun vaihdat ketjun tarkista ter levyn kunto l ty skentele jos ter levy on kulunut tai istukka vaurioitunut Tarkista kuluminen Huomio Kun asennat uuden ketjun suorita ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E koekaytto antamalla laitteen kayda tyhjana noin 3 minuuttia Tarkista taman jalkeen ketjun kireys ja saada tarvittaessa Huomio Ty skennelt ess ketjun leikkausteho vahenee ja ketju lampenee mista on seurauksena sen venyminen Tarkista ketjun kireys s nn llisesti Ala ty skentele ketju l ys ll Se on vaarallista sill ketju saattaa tulla ulos teralevyn urasta KETJUN TEROITUS kuva 10 Jos haluat teroittaa ketjun itse hanki j lleenmyyj lt asianmukaiset v lineet seuraavien toimenpiteiden suorittamiseksi oikein K nny j lleenmyyj n puoleen tarkkaa ja tehokasta teroitusta varten a Kirist ketju tarvittaessa Kirist ketju selostetulla tavalla Kirist suoja asianmukaisesti ei liikaa b Kiinnit laitteen ter levy ter levy ja ketju asennettuina ruuvipuristimeen niin ett ketju liikkuu esteett m sti Aseta viila erityiseen
233. ingshoek volg het tandprofiel e Slijp enkel al duwend voorwaartse beweging en verwijder de bramen op de zaagtand In deze fase kan u best het aantal vijlbewegingen onthouden daar deze herhaald moeten worden voor het slijpen van de volgende tanden N B Denk eraan dat zowel de naar rechts als links gekeerde tanden geslepen moeten worden Slijp eerst n zijde draai vervolgens het toestel om en slijp dan de andere zijde Opgelet ten gevolge van de slijtage en het slijpen van de zaagtanden zal de begrenzingstand die zich voor de zaagtand bevindt hoger zijn dan de zaagtand zelf Met behulp van een speciaal diktekaliber kan deze situatie die gecorrigeerd moet worden gecontroleerd worden Dit gebeurt door met een normale platte vijl het deel van de begrenzingstand dat uit het dieptekaliber steekt af te vijlen afb 10 Opgelet wanneer de lengte van de zaagtand tot bijna 5 mm is gedaald MOET de ketting vervangen worden De ketting moet ook vervangen worden wanneer de speling van de schakels op de verbindingsnagels te groot is geworden Na het slijpen moet de beweging van de ketting gecontroleerd worden Deze moet vrij lopen wanneer u er een normale kracht met de handen op uitoefent DRAAG WEL HANDSCHOENEN Voor een uitgebreidere en meer nauwkeurige slijpbeurt moet u een elektrische slijper gebruiken Deze service kan ook uitgevoerd worden door uw vertrouwde verkoper U kan dit nuttig werkinstrument tevens aankopen bij
234. iparazione indica te considerato come uso improprio e comporta il decadimen to della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riservando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga pre sente che dato il continuo miglioramento del prodotto le infor mazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento fermo restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del fun zionamento In caso di dubbio contatti il suo rivenditore Buon lavoro 13 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 14 DATI TECNICI A barra B catena EM ae C tendicatena D tappo serbatoio olio E F pulsante di sicurezza G leva interruttore H paracatena dado barra J freno catena K impugnatura posteriore L impugnatura anteriore M copribarra EM etichetta matricola La macchina da voi acquistata viene fornita con la seguente dotazione 1 manuale uso e manutenzione 2 chiave barra c cacciavite dk ETICHETTA MATRICOLA MODELLO 1 Marchio di conformita secondo la direttiva 98 37 CE 2 Nome ed indirizzo del costruttore 3 Livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000 14 CE 4 Modello di riferimento del co
235. isesti Ala muuta laitetta alaka kayta sita ellet ole varma sen toiminnasta Ota yhteys huoltokeskukseen KAYTTOPYORA kuva 12 Kaytettaessa ketjun vetolenkit hankaavat ketjun kayttopyoraa Tama aiheuttaa ketjun tukipisteen asteittaisen muuttumisen Tarkista se ole kulunut yli 0 5 mm ALA TYOSKENTELE KAYTTOPYORILLA KULUNEILLA KETJUN PIDATE KETJUNSUOJA Pidate on sijoitettu laitteen rungon ja ketjunsuojan etupuolen alaosaan ks Tekniset tiedot viite H Tarkista ketjunsuojan kunto maaraajoin Se on ehdottoman tarkea osa kayttajan turvallisuuden kannalta RUUVIT JA MUTTERIT Tarkista saannollisesti ruuvit ja mutterit ovat kire ll ylit kiristysmomenttia Ota tarvittaessa yhteys huoltokeskukseen Huomio Ala koskaan ty skentele osat loysilla TYOSKENTELE AINA TURVALLISESTI Erikoishuolto Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen kaikissa m r aikaishuollosta poikkeavissa toimenpiteiss Pyyd mekaanikkoa tarkistamaan s hk saha s nn llisesti K yt ja pyyd ainoastaan alkuper isi varaosia Varastointi Puhdista laite pyyhkeell ja miedolla puhdistusaineella l k yt sy vytt vi puhdistusaineita Varastoi laite aina alkuper isess laatikossaan ja kuivassa paikassa V lt toisaalta kosteita toisaalta liian kuivia ja kuumia paikkoja 120 Huolto ja s hk turvallisuus JATKOJOHDOT K yt ulkok ytt n so
236. ition of the guide bar Do not work with bars that are worn or have irregular seats Check the state of wear Warning when fitting a new chain run it in by running the chain saw idle for about 3 minutes then check and adjust chain tension if reguired Warning as well as losing its cutting power the agina 29 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E chain gradually heats up during work causing progressive stretching Check chain tension often Do not work with loose chains This situation is potentially dangerous as the chain could come off the bar Sharpening the chain fig 10 If you want to sharpen the chain personally you should purchase the tools reguired to correcily perform the operations described below from your local dealer For precise and efficient sharpening contact your local dealer a tighten the chain if necessary Tighten the chain following the instructions described above Tighten the guard correctly without over clamping it b Fix the bar of the saw with bar and chain fitted in a vice so that the chain can slide freely fig 11 c fit the file into the specific file guide d then insert the file into the tooth of the chain keeping it at a constant angle follow the profile of the tooth e sharpen by filing only with a forward movement removing all burrs on the cutter tooth it is advisable to take note of the number of filings performed on the tooth as this number must be
237. iye edilir ekil 6 Bu a amada MOTORLU TESTEREN N F N N EK L OLUP OLMADI INI B R KEZ DAHA KONTROL ETT KTEN SONRA zincirin iyi al p al mad na ve yerinde do ru tak l p tak lmad na bak n Arka kabza zerindeki emniyet butonuna ve a ma kapama koluna bas n Bar n zerinde yuvas ndan kurtulmadan rahat a al mal d r UYARI BU KONTROL YAPMADAN MOTORLU TESTEREN N F N TAKMAYINIZ TEHL KE Z NC R BAR ZER NDEK KURTULAB L R CIDDI YARALANMA TEHL KES MEVCUTTUR YUVASINDAN Zincirin do ru tak ld n ve bar zerinde rahat al t n tespit ettikten sonra fi i uygun bir prize tak n Testereyi birka dakika bo ta al t rarak zincirin bar zerinde a r zorlanma olmadan hareket etti inden ve zincirin gev ek olmad ndan emin olun Gerekirse testereyi prizden ekin ve zincir gerginli ini d zeltin 97 agina 98 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E TU Uyari Zincir germe pimi bar uzerindeki ozel yuvaya dodru sekilde oturmaz resim 4 ve bu durumda iken siperi tutan somunlar kilitlenirse pim onarilamaz sekilde hasar g recektir Somunlari kilitlemeden once dogru takilip takilmadigini mutlaka kontrol edin NOT Zincir kullanildikca gevser Bu normaldir Makinenin fisini cektikten sonra zincir mahfazasi uzerindeki somunlari gevsetip zincir germe vidasini d nd rerek zinciri tekrar sikin Ar
238. jektowane i skonstruowane zgodnie z obowi zuj cymi normami dlatego jest to urz dzenie bezpieczne i pewne dop ty dop ki b dzie wykorzystywane zgodnie ze wszystkimi zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji przeznaczenie urz dzenia wykorzystanie urz dzenia w jakimkolwiek innym celu lub niezastosowanie si do zawartych w instrukcji norm bezpiecze stwa u ycia konserwacji lub naprawy b dzie traktowane jako niew a ciwe u ycie i spowoduje utrat gwarancji oraz zwolni Producenta od wszelkiej odpowiedzialno ci przenosz c na u ytkownika zobowi zania powsta e w wyniku wyrz dzonych szk d lub obra e wobec os b trzecich W przypadku stwierdzenia wyst powania niewielkich r nic mi dzy opisem a posiadanym urz dzeniem nale y pami ta e ze wzgl du na sta e udoskonalanie urz dzenia informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulega zmianom bez uprzedzenia i bez obowi zku ich uaktualniania jednak e podstawowe charakterystyki dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania urz dzenia pozostaj niezmienione 153 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 154 Prowadnica B a cuch Napinacz a cucha D Korek zbiornika oleju E Zapadka F Dzwignia rozrusznika G D wignia wy cznika H Os ona a cucha Nakretka prowadnicy J Hamulec tancucha K Uchwyt tylni L Uchwyt przedni M Os ona prowadnicy EM Tabliczka znamion
239. jte se i ni to to je vi e od Va ih ramena nemojte raditi samo s jednom rukom Ukoliko rabite pilu na kosini trebate stajati sa strane ili iznad drveta koje se re e t j pada u odre enom smjeru Nemojte rabiti eli ne klinove Upute za uporabu osobne opreme 29 30 31 32 33 34 186 Za vrijeme rada mo ete ozlijediti glavu ruke noge o i ili sluh Rabite dodatnu za titnu opremu da biste izbjegli ozlijede Preporu amo da rabite kacigu s vizirom za vrijeme rezanja rezanja granja i sl Prilikom rabljenja pile nosite rukavice sa zadebljanom stra njom stranom Nosite za titu za uha da Vam se ne bi ozlijedio sluh Prilikom rabljenja pile obujte za titne izme Preporu a se no enje pantalona i jakana otpornih na rezanje kako biste za titili svoje noge i ruke ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 187 PRIPREMA ELEKTRIONE MOTORNE PILE Postavljanje lan ane ine Pozor prilikom ove operacije nosite rukavice otporne na rezanje Upozorenje obavezno isklju ite lan anu pilu iz strujne mre e tijekom ovih radova Opasnost od ozbiljnih ozljeda Naj e e se motorne pile dostavljaju sa specijalnom standardnom inom s rasklopljenim lancem i s praznim rezervoarom za ulje Sklapanje motorne pile nije kompliciran posao Unato tome trebate imati pozor i sklopiti dijelove za rezanje pravilno Pozor ukoliko nijeste sigurni da ste pravilno izvr il
240. kat Fara Risk f r bakslag Vaara Varo takaiskua Non tagliare di punta Avoid bar nose contact Ne pas couper avec la pointe du guide Nicht mit der Schwertspitze sagen Evitare contacto del saliente de la barra De zaagbladtop niet gebrulken cortar com ponta da guia Mnv KOBETE ue TNV atxun Palanin ucuyla kesim Non usare mai con una sola mano Do not use one handed Ne pas utiliser avec seulement une main Kein einhandiger Betrieb No utilizar con solamente un mano Kettingzaag niet met ken hand gebruiken Nunca usar com uma mao so Mn xpNOIHOTIOLEITE NOTE To aAuooripiovo ME EVA Asla makineyi tek elle kullayin Impugnare la elettrosega con entrambe le mani Hold saw with both hands Tenir la scie avec les d ux mains Sage mit beiden Handen fuhren Aguantar la sierra con ambas manos Zaag met beide handen gebruiken Segurar a motosserra el ctrica com as duas maos aAuooripiovo ue TA D O Elektrikli testerenizi kullan rken iki elle kavrayiniz lt p f val rintkezzen Niebezpieczenstwo Uwazaj by nie nastapito odbicie pilarki Nevarnost Varujte se povratnega udarca Opasnost uvajte se povratnog udarca Undvik kontakt med svardspetsen Ala sahaa teran karjella Rgr ikke ved spidsen af sv rdet Unnga kontakt med sverdspissen Viseljen
241. ke kaedesav Forkert montering eller beskadiget pakning kan v re arsag til oliel kager og manglende smering af keeden Kontakt den lokale forhandler i tilfeelde om tvivl med hensyn til udferelsen af indgrebene ADVARSEL S rg for at olien i olietanken aldrig opbruges fuldsteendigt ADVARSEL INDLED ALDRIG ARBEJDET HVIS K DEN OG SV RDET IKKE SMORES KORREKT Aktivering Fjern sv rdsk rmen Frakobl k debremsen ved at tr kke h ndsk rmen mod det forreste h ndtag Hovedafbryderen skal slippes inden frakobling af k debremsen Grib fat i h ndtagene p den elektriske k desav med begge h nder fig 9 Tryk p sikkerhedsknappen og herefter p hovedafbryderen Slip hovedafbryderen for at slukke den elektriske k desav ADVARSEL Hold fast i den elektriske k desav med begge h nder indtil k den er standset fuldst ndigt Slibning og vedligeholdelse af k de Advarsel B r sk rebeskyttende handsker i forbindelse med udf relse af nedenst ende indgreb Fare for alvorlige kv stelser En k de som er slebet korrekt g r det muligt at arbejde pr cist og effektivt og reducerer samtidig den fysiske belastning Benyt kun k der og sv rd af god kvalitet Forkert vedligeholdte sk reaggregater reducerer effektiviteten og udg r en fare Slibning af k den finder sted ved hj lp af rundfile som er specifikke til de forskellige k detyper ES JF Cod 17150100
242. ki di lerin aras na do ru yerle ip yerle medi ini kontrol edin Bu i lemi yaparken zellikle zincirin do ru y nde tak l p tak lmad na dikkat edin Zincir sadece tek y nde d n p kesim yapacak ekilde tasarlanm t r Kesici u lar n kenarlar her zaman on tarafa bar n ucuna do ru bakmal d r ekil 2 3 Ayn anda bari saplamaya zinciri de zincir di lisine tak n ekil 4 Zincir germe pimi B nin demir zerinde bulunan kendi deli ine do rulukla ge ti inden emin olunuz E er bu 2 eleman kar l kl denk gelmiyorsa demir yata taraf nda zincir testerenin n k sm nda yer alan zel zincir germe vidas C yi yivli tornavidayla ayarlay n z ekil 5 Bu vida d nd r ld vakit zincir germe pimi hareket eder Zincir k lavuzunu tekrar yerine takt ktan sonra elinizle somunlar n s k lamak suretiyle tespit ediniz ekil 5 Tekrar zincir germe vidas n hareket ettirerek zinciri do ru dereceye kadar s k n z Zincir germe vidas saat y n nde d nd r ld nde zincir a amal olarak s k la acakt r unutmay n z Testereyi ubu un ortas ndan tutup zincirinden yukar kaldirdigimizda tahrik ba lant lar hala i inde duruyorsa do ru gerilme sa lanm demektir Do ru gerilme sa land ktan sonra zel bir somun anahtar ile somunlar yerlerine tespit ediniz Bu i lem s ras nda ubu u yukar do ru itili tutman z tavs
243. kontakten nar den spanda kedjan ska kontrolleras eller nar kedjan ska spannas bytas eller rengoras Kontrollera motorsagen ar s ker Kontrollera sarskilt sv rdet och kedjan Motorsagen far inte anvandas i explosiva milj er Anvandarens skyldigheter 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Kladerna ska inte utgora hinder for rorelserna Anvand lampliga klader Se till att du star korrekt och stadigt innan arbetet paborjas Motorsagen ar farlig Bekanta dig med samtliga funktions och s kerhetsreglage Trana dig i att anvanda motorsagen pa tradstammar placerade pa bockar innan du b rjar med tradfallning for forsta gangen Placera tradstammarna stadigt och sakert Pa sa satt lar du dig att anvanda motorsagen Var s rskilt uppmarksam under arbete i bebodda omraden F rs kra dig om att det inte finns obeh riga i arbetsomradet och att du INTE orsakar person eller sakskador Dra ut stickkontakten nar motorsagen inte anvands Lat inte ovana personer anvanda motorsagen Arbeta alltid under sakra forhallanden UNDVIK FARLIGA SITUATIONER Se till att obeh riga befinner sig pa s kert avstand nar motorsagen anvands Du kan borja med tradfallningen nar du har f rs krat dig om att a ingen befinner sig i tradfallningsomradet b endast beh riga finns p plats arbetsomradet ar fritt fran hinder sakra retrattvagar hinder har f rberetts 105 lt p ES JF Cod 171501008 0 0
244. kontrollerer kjedens stramming for stramme kjeden for skifte den ut eller for rengjgre den For du bruker den elektriske sagen ma du kontrollere sagens sikkerhetstilstand Du ma spesielt kontrollere sverdet og kjeden Maskinen ma ikke brukes i eksplosjonsfarlige miljger Anvisninger angaende adferd 12 13 14 15 16 17 18 19 som du bruker ma v re egnede og de ma ikke hindre dine bevegelser For du begynner arbeide du sta i en korrekt og stabil stilling Den elektriske sagen er en farlig maskin For du begynner arbeide du bli kjent med alle funksjonskontrollene og sikkerhetsfunksjonene For du begynner fellingen for ferste gang du eve deg pa kutte trestammer som er plassert dertil bestemte bukker Trestammene ma plasseres en stabil og sikker mate denne maten blir du fortrolig med hvordan maskinen skal brukes Du ma v re spesielt forsiktig nar du arbeider i n rheten boliger Pass pa at det ikke oppholder seg personer i omradet hvor du skal arbeide og pass pa at du IKKE skader andre personer eller gjenstander Nar du ikke bruker den elektriske sagen ma du kople stopselet fra stikkontakten Du ma ikke tillate at andre personer som ikke kjenner til hvordan sagen skal brukes pa mate bruker den elektriske sagen Du ma alltid arbeide under sikre forhold DU MA IKKE SKAPE FARESITUASJONER lt p 135 ES JF Cod 171501008 0 06
245. l maniadan ar nd r lm zel k patikalar a n z ekil 14 A Devrilme istikameti B k patikalar bunlar a ac n devrilece i alana tam ters istikamette yakla k 45 a yla a lacakt r k patikalar operat re asgari art olarak a a y ksekli inin 2 5 kat b y kl nde g venli bir alan dahilinde hareket imkan vermelidir k patika uzunlu u 2 5 x a a y ksekli i ekil 15 Yere ok yak n olmamak kayd yla a a g vdesi i erisine g vde ap n n yar s ndan derin olmayan bir istikame belirleme izi i A at n z Bunun a a g vdesinin di er yan nda kar l k geldi i noktada bir nceki izi in bir ka santimetre st ne yere parallel istikamette a ac n devrilece i y n belirlemek zere B izi ini at n z Hi bir zaman tam kesik atmay n z derinlik e 5 ila 10 cm kadar bir C devrilme pay b rak n z Testere demirini c kartmaks z n devrilinceye kadar devrilme pay n kademeli kesiklerle azalt n z K kten kesim i lerinin etrefilli oldu u ya da son derece karars z arazi artlar nda ger ekle tirildi i hallerde yukar da bahsedilen devrilme pay n n te kil edilmesi ve bilahare zincir testerenin a a tan kar lmas tavsiye edilendir Bunun akabinde devrilme istikametini belirleyen a ac n devrilece i y n n tam z tt istikametteki kesik i erisine plastik ya d
246. la lluvia o a particulares condiciones de humedad Durante el trabajo sostenga la motosierra con las dos manos firmemente Al cortar las ramas apoya posiblemente la motosierra Adem s no hay que segar con la punta de la barra Es necesario prestar atenci n a las ramas tensadas Tenga cuidado con el rebote kickback La m quina podr a ser proyectada de golpe hacia el operador Evite esta situaci n de peligro no corte de punta no deje se incruste la punta de la barra en la madera corte las ramas de una en una limpie de la zona de corte las eventuales ramas objetos extra os Sujete la sierra con ambas manos adopte una posicion estable utilice cadenas con reducida tendencia al rebote Cuando no se utilice momentaneamente la motosierra es preciso pararla para gue no se convierta en una causa de peligro para otras personas Cuando se inspeccione la cadena sometida a tension o al tensarla reemplazarla o limpiarla es preciso parar el motor Antes de utilizar la motosierra es preciso controlar las condiciones de seguridad de la misma en particular las de la barra y de la cadena La motosierra no puede trabajar en ambientes explosivos Instrucciones sobre la manera de comportarse 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Es preciso ponerse ropa adecuada gue no impida los movimientos Al repostar no se puede fumar no llene nunca de combustible en las proximidades de un f
247. laneho k obsluze tohoto stroje Ze pri ka dodennim opakovanem pou iti v b Znych podminkach mu e byt vystaven hladin hluku rovne nebo vy ne 85 dB A B hem provozu stroje je nutno pou vat prost edky osobn ochrany V dy noste ochrann br le nebezpe odletuj c ch st a ochranu sluchu jako nap hlukot snou p lbu nebezpe po kozen sluchov ho stroj V p pad nebezpe p du r zn ch p edm t pou vejte ochrannou helmu e Uwaga Zagro enie nieodwracalnym uszkodzeniem stuchu Ostrzegamy operatora niniejszego urzadzenia e u ywajac urzadzenie w warunkach normalnych przez caty dzie w sposob ciagty mo e narazony na poziom hatasu siegajacy lub przekraczajacy 85 dB A Obowiazkowe jest zatem stosowanie osobistego wyposa enia ochronnego Podczas korzystania z urzadzenia nale y zawsze stosowa okulary ochronne ryzyko odpryskow oraz ochronniki stuchu jak np kask wygtuszajacy zagro enie uszkodzeniem stuchu W razie zagro enia spadajacymi przedmiotami nale y takze zaktada hetm ochronny e Vystraha Nepreklicne po kodbe pretijo Va emu organu sluha Opozarjamo operatera stroja da bi pri dolgotrajnem vsakodnevnem delu pod normalnimi pogoji obvezno uporabljal osebno varovalno opremo ker bo izpostavljen umu mo i enake ali ve je kot 85dB A Pri delu s strojem vedno uporabljajte varovalni nao niki tveganje izme tanja predmeta in nau nice proti umu tveganje po
248. lektros ge so lange mit beiden Handen festhalten bis die Kette vollkommen zum Stillstand ge kommen ist Scharfen und Warten der Kette Achtung bevor Sie sich an die nach stehend beschriebenen Arbeiten ma chen unbedingt schnittfeste Hand schuhe anziehen Es besteht allerh ch ste Schnittverletzungsgefahr Eine korrekt gesch rfte Kette erm glicht ein praziseres und leistungsst rkeres Ar beiten bei geringerem k rperlichem Kraft aufwand Einzig nur Schwerter und Ketten in gutem Zustand und von guter Qualit t verwenden Nicht vorschriftsm Big gewartete Schneidwerkzeuge sind nicht leistungs stark und eine Gefahrenquelle Das Scharfen der Kette findet mit Hilfe von speziellen Feilen statt Rundfeilen die fur verschiedene Kettentypen spezifisch sind Sich stets uberzeugen welche Kettenart Teilung Ihre Maschine einsetzt Achtung Beim Auswechseln der Kette Ihrer Maschine verlangen sie stets nach einer die uber die selben Teilungs und Starkenmerkmale der mitgelieferten Kette verf gt Das Einsetzen von Ketten mit einer ande ren Teilung als die des Schwerts und des Antriebsritzels birgt Gefahren in sich und fuhrt zu nicht wieder gut zu machenden Schaden am Schneideapparat Achtung beim Auswechseln der Kette das F hrungsschwert auf seine Abnutzung hin untersuchen Niemals mit abgenutztem Schwert bzw mit unregelmaBigen Kettensitzen arbeiten Sie stets auf ihren Abnutzungszustand hin pr fen Achtung beim Montieren eine
249. lektroudr ba a bezpe nost PRODLU OVACI KABELY Vhodne je pou ivat kabely s doporu enym pr m rem uzpusobene k pou iti mimo budovy p i delce do 20 1 5 pri delce do 50 m 2 5 pri delce do 100 m 4 0 mmq OCHRANA NAPAJENI Zkontrolujte zda napajeci nap t odpovida po adovanym hodnotam Pou ijte p vod ji t n hodnotou 10 30 mA JISTI asto kontrolujte nap jec kabel a ujist te se zda nen po kozen et zov pila je vybavena dvojitou izolac tak e uzemn n nen nutn TECHNIKY EZ N P N EZ obr 13 P edn hrot zabodn te do kmene v bod A P en m p es hrot v bod A p it hn te et zovou pilu s pravou rukou na zadn rukojeti sm rem nahoru tak aby et z pronikal d evem Potom hrot zabodn te n e do bodu B a postup opakujte do pln ho p e ez n kmene NEDOT KEJTE SE pi kou pily dn ch v tv ani jin ch p ek ek p edejdete tak zp tn mu vrhu Nikdy ne ezejte pronik n m koncem li ty do d eva Nebezpe na zp tn ho vrhu ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E V dy pracujte s ohledem bezpe nost K v dy pou ivejte stredni ast li ty Zabanite tim zp tnemu vrhu ODVETVOVANI Postavte se naproti odfezavanym v tvim V dy za inejte od kofenu kmenu a pokra ujte sm rem ke korun Rez vedte v dy odshora dolu Pozor na se
250. levyn F ruuvi E Kiinnit huomiota levyn F ja s hk sahan rungon v liss olevaan tiivisteeseen Virheellinen asennus tai vaurioitunut tiiviste aiheuttaa ljyn vuotamista mink seurauksena ketjua ei voidella Jos et ole varma oletko suorittanut toimenpiteet oikein ota yhteys huoltokeskukseen HUOMIO l anna ljys ili n koskaan tyhjenty kokonaan 118 agina 118 y HUOMIO ALA KOSKAAN ALOITA TYOSKENTELYA ELLEI KETJUA JA TERALEVYA ASIANMUKAISESTI VOIDELLA Kaynnistys Poista teralewyn suoja Kytke ketjujarru pois vetamalla kasisuojusta etukahvaa kohti P katkaisin tulee aina vapauttaa ennen ketjujarrun poiskytkent Ota kummallakin k dell kiinni s hk sahan kahvoista kuva 9 Paina ensin k ynnistyksenestopainiketta ja sitten p katkaisinta P st irti p katkaisimesta sammuttaaksesi s hk sahan HUOMIO Pid s hk sahasta kiinni kummallakin k dell kunnes ketju pys htyy kokonaan Ketjun teroitus ja huolto Huomio K yt haavautumisen est vi suojak sineit suorittaessasi seuraavia toimenpiteit Vakava onnettomuusvaara Asianmukaisesti teroitetulla ketjulla ty skentely tapahtuu tarkemmin ja tehokkaammin jolloin fyysinen rasitus on v h isemp K yt ainoastaan hyv laatuisia ja kuntoisia ter levyj ja ketjuja Virheellisesti huolletut ter laitteet ovat tehottomia ja vaarallisia Ketju teroitetaan erikoisviilo
251. li ukoliko se vr i u nestabilnim uvjetima preporu a se da se napravi gore opisani rub i potom da se motorna pila izvadi Nakon toga ugurajte plasti ne ili drvene klinove sa strane usjeka za rezanje u smjeru suprotnom od smjera padanja drveta i primjenite silu na rub tako to ete udarati klinove eki em sve dok drvo ne padne Rabite samo one pile motorne pile koje odgovaraju standardima sigurnosti i koje se mogu redovito odr avati od obu enih stru njaka UVA AVAJTE OKOLI 191 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 192 192 Cod 171501008 0
252. limitador que se encontra diante do elo de corte resulta mais alto relativamente a este ltimo Com a utiliza o do respectivo calibrador de profundidade pode se avaliar esta situa o que deve ser corrigida Isto feito por meio de uma normal lima chata retirando a parte do limitador excedente relativamente ao calibrador de profundidade fig 10 Aten o quando o comprimento do elo de corte estiver pr ximo a 5 mm a corrente DEVE ser necessariamente substitu da A corrente tamb m deve ser substitu da quando a folga entre os elos e os rebites de liga o for excessiva Terminada a afia o verifique o movimento da corrente Esta deve correr livremente sob uma for a exercida normalmente pelas m os USE AS LUVAS Para uma afia o mais profunda e precisa utilize um afiador el ctrico espec fico Esta opera o pode ser feita pelo seu revendedor de confian a Tamb m pode adquirir no ponto de venda autorizado este til instrumento de trabalho Manuten o da barra de guia fig 11 Com a utiliza o a barra de guia tamb m se desgasta e necessita de manuten o 79 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E CP Opera es a serem feitas periodicamente gire a barra de guia para obter um desgaste gradual e uniforme em ambos os lados lubrifigue com a respectiva seringa utilizando os orif cios previstos os mancais do carreto da ponto da barra de guia limpe a guia
253. ll och reparationer anses vara felaktig anv ndning och gor garantin ogiltig Tillverkaren fransager sig i sadana fall allt ansvar och anvandaren blir ansvarig for olyckor risker eller skador som drabbar denne eller tredje part Det kan mindre awvikelser mellan texten i denna handbok och maskinens faktiska utf rande eftersom produktutveckling standigt pagar Av samma skal kan handboken komma uppdateras utan f reg ende meddelande Maskinens vasentliga egenskaper och s kerhetsfunktioner f rblir emellertid desamma Kontakta terf rs ljaren om du r tveksam Vi hoppas du f r mycket nytta av din nya kedjes g 103 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 104 TEKNISKA DATA A svard kedja C kedjestr ckare D oljetankens plugg E hake startsp rr G huvudstr mbrytare H kedjeskydd svardets mutter J kedjebroms K bakre handtag L framre handtag M svardskydd EM markplat Din maskin ar utrustad med f ljande tillbeh r 1 bruks och underh llsanvisning 2 nyckel och skruvmejsel till svardet MARKPLAT 1 CE m rke enligt maskindirektiv 98 37 EG 2 Tillverkarens namn och adress 3 Ljudeffektniv LWA enligt direktivet 2000 14 EG 4 Tillverkarens referensmodell 5 Maskinmodell 6 Serienummer 7 Certifieringsm rke 8 V 9 Hz 10 W effekt 11 Tillverknings r 12 Symbol f r dubbel isolering Varning
254. ls auf Leitern arbeiten niemals auf dem Baum selbst arbeiten niemals in instabilen Positionen arbeiten niemals uber der Schulter arbeiten niemals nur mit einer Hand arbeiten Bei Arbeiten auf abfallendem Gel nde muss der Verantwortliche seitlich bzw oberhalb der zu bearbeitenden Baumst mme z B gefallte Baume stehen Keineswegs Stahlkeile verwenden Angaben zur personlichen Ausrustung 29 30 31 32 33 34 46 Im Zuge der Arbeiten k nnen das Haupt die H nde die F e die Augen und das Geh r in Mitleidenschaft gezogen werden Es sind entsprechende spezifische Schutzausr stungen zu verwenden Beim F llen dem Entasten und dem S gen empfiehlt sich die Verwendung eines Helms mit Visier W hrend der Arbeit mit der Elektros ge extern sch tzende Handschuhe tragen Um Geh rsch den zu vermeiden entsprechenden Geh rschutz tragen Beim Verwenden der Elektros ge Sicherheitsschuhe tragen Es empfiehlt sich die Verwendung von schnittfesten Hosen und Jacken um die Beine und Arme vor Schnittverletzungen zu sch tzen ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 47 CD VORBEREITUNG DER MASCHINE Montage des Schwerts der Kette Achtung Bei diesem Vorgang unbe dingt schnittfeste Handschuhe tragen Achtung vor dem Durchfuhren dieser Arbeitsabl ufe ist es unbedingt erforderlich das Gerat vom Stromnetz abzustek ken Es besteht hochste Die Maschinen werde
255. malne He Ne koristite pilu po ki i ili kada je vla nost ve a od normalne ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 agina 10 E OIL LEVEL agina 11 5 ES Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 E LO 3 MAX 0 11 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 agina 12 E ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 gapin 13 y Presentazione Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ali nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettati ve Questo manuale e stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso e parte integrante della mac china stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o prestarla ad altri Questa sua nuova macchina e stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risulta sicura ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e r
256. manual de instru es xpPNOIHOTTOINO ETE TO TIG XP ON Makineyi kullanmadan dnce talimatlar kilavuzu dikkatle okuyun VARNING Las igenom hela detta hafte innan du anvander maskinen VAROITUS lue kayttoopas huolellisesti ennen koneen kayttoa ADVARSEL Lees instruktionsbogen omhyggeligt igennem for du tager denne maskine i brug ADVARSEL Les denne bruksanvisningen neye for du bruker maskinen POZOR Pred pou itim stroje si pozorn prect te tento navod k pou iti UWAGA Przed u yciem urzadzenia przeczytaj uwa nie niniejsza instrukcje POZOR Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili POZOR nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 etiki 2 E e Attenzione e Atencao e Warning e e Avis Dikkat Achtung e Varning e Aviso e Varoitus e Let op e Advarsel e Prima di usare queste macchine leggere il libretto istruzioni per essere al corrente delle norme di sicurezza e Read operator s instruction book before operating this machine e Lire le manuel avant d utilizer cette machi ne e Betriebsa
257. mbi i lati Ingrassare con apposita siringa utilizzando i fori 19 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E CD predisposti i cuscinetti del rocchetto di punta della barra Pulire la guida ove scorre la catena nonch i fori predisposti al passaggio dell olio lubrificante impiegare Fapposito raschietto presente sulla dima di profondit Sbavare i fianchi delle piste ove scorre la catena tramite una lima piatta Tali bave staccandosi portano ad un danneggiamento della barra Pareggiare con una lima piatta eventuali dislivelli tra le piste di scorrimento della catena levigandole poi con carta abrasiva a grana fine Attenzione la barra va sostituita prima che la profondit del canale di scorrimento delle maglie motrici della catena sia inferiore alla altezza delle maglie motrici medesime Le maglie motrici NON DEVONO MAI toccare sul fondo della pista di scorrimento NOTA non tagliare mai di sbieco Iniziate e finite i tagli sempre in linea retta per non provocare una usura anomala della barra quindi un suo danneggiamento irrimediabile Manutenzione ordinaria Di seguito vengono descritte quelle operazioni di facile esecuzione da parte dell utilizzatore e che servono a mantenere in efficienza la macchina per un uso regolare MOTORE Pulire periodicamente i fori di raffreddamento e ventilazione del motore presenti sulla scocca della macchina La presenza di segatura nei punti citati r
258. mrom Ikke bruk et for hoyt strammemoment Ta eventuelt kontakt med servicesenteret Advarsel Du ma aldri arbeide dersom noen deler er lose ARBEID ALLTID UNDER SIKRE FORHOLD Ekstraordin rt vedlikehold Du ma ta kontakt med et autorisert servicesenter for A fa utfort alt ekstraordin rt vedlikehold Din mekaniker bor kontrollere den elektriske sagen ofte Bruk kun originale reservedeler 140 agina 140 y Lagring Rengjer maskinen med en klut og sk nsomme rengjoringsmidler Ikke bruk sterke vaskemidler Plasser maskinen i den originale kartongen og lagre maskinen pa et tort sted Unnga veldig varme og torre rom der hvor varmtvannsbeholderen er plassert eller fuktige rom Vedlikehold og elektrisk sikkerhet FORLENGELSESLEDNINGER Vi anbefaler bruke forlengelsesledninger med anbefalt snitt som er egnet til bruk utenders Bruk opptil 20 m 1 5 mm Bruk opptil 50 m 2 5 mm Bruk opptil 100 m 4 0 mm BESKYTTELSE AV ELEKTRISK LINJE Kontroller at nettspenningen er lik krevd spenning Bruk en linje som er beskyttet av en jordfeilbryter med fglsomhet lik 10 30 mA Kontroller ofte at stromledningen ikke er skadet Maskinen er utstyrt med dobbel isolering Det er derfor ikke nedvendig med jordtilkopling Kutteteknikker OPPHUGGING fig 13 Plasser haken fremme inn i stammen ved punkt A Bruk kraft pa haken ved punkt A trekk maskinen oppover med de
259. n Wahrend des Gebrauchs erfahrt die Kette eine Verlangerung Das ist normal Nach dem Abstecken des Ger ts vom Stromnetz die Kette durch Lockern der Kettenabdeckungsmuttern und Einwirken auf die Kettenspannschraube nachspannen Sodann die Muttern neuerlich zuschrauben Nachf llen des ls Man weist ausdr cklich darauf hin dass der verwendete Oltyp f r eine konstante und wirksame Schmierung der S georga ne von grundlegender Bedeutung ist Nur gualitativ gutes Ol das den nachstehenden Anforderungen gerecht wird verwenden Das Verwenden von l mit verminderter Schmierf higkeit oder von gebrauchtem l erm glicht keine korrekte Schmierung der Schneideapparate was mit einer drastischen Verminderung der Lebensdauer von Schwert und Kette ver bunden ist 48 agina 48 Unbedingt nur Ol mit geeigneter Visko sitat verwenden das eigens fur das Schmieren von Ketten vorgesehen ist 02 40 C SAE20 SAE30 0 C 30 C z SAE10W SAE20W Das Speisekabel aus der Steckdose zie hen Abb 7 Den Oltankverschluss entfernen und mit Hilfe eines Trichters das Schmier l randvoll einf llen Sodann den Tank wieder gut verschlieBen Abb 8 Sich bei der Bedienung daran erinnern den Olstand durch das seitliche Sichtfenster zu kontrollieren Die Schmierung findet nur bei laufender Maschine statt Bevor Sie mit dem Sagen beginnen sich stets uberzeugen dass die Kette richtig geschm
260. n Attention le guide doit tre remplac avant que la profondeur du canal de coulissement des maillons de transmission de la cha ne soit inf rieure la hauteur desdits maillons Les maillons de transmis sion NE DOIVENT JAMAIS toucher le fond de la piste de coulissement N B ne jamais couper de biais Il faut toujours commencer et terminer les coupes en ligne droite pour ne pas provoquer une usure anormale de la barre et donc des dommages irr m diables Entretien ordinaire Nous d crivons ci apr s des op rations faciles effectuer de la part de l utilisateur et qui servent a maintenir l efficacit de la machine pour une utilisa tion r guli re MOTEUR Nettoyer p riodiquement les trous de refroidisse ment et d a ration du moteur presents sur le carter de la machine La pr sence de sciure dans les points cit s r duit le refroidissement du moteur et provoque des dommages par surchauffe tant sur le moteur que sur d autres accessoires importants FREIN DE LA CHA NE V rifier fr quemment l efficacit du frein de la cha ne Ne jamais travailler s il ne fonctionne pas correctement Le frein de la cha ne est fondamental pour la s curit de l op rateur Risque de l sions graves ou de mort Travaillez toujours dans ces conditions de s curit Ne modifiez pas la machine n intervenez pas si vous n tes pas s rs du fonctionnement Adressez vous votre centre de service apr s vente PIGNON D
261. n generell mit spezi fischer Standardkette und schwert in zerlegtem Zustand und leerem Oltank ge liefert Das Zusammenbauen der Maschi ne ist zwar nicht schwierig es bedarf je doch einer bestimmten Aufmerksamkeit damit die Schneidwerkzeuge auch vor schriftsm Big montiert werden Achtung bei Auftreten irgendwelcher Zweifel an den getatigten Vorgangen sich an Vertragshandler wenden Sich vor dem Durchfuhren dieser Arbeitsablaufe unbedingt uber zeugen dass das Gerat vom Stromnetz abgesteckt ist Es ist verboten diese Arbeiten bei ein gestecktem Gerat durchzufuh ren da der Motor unbeabsichtig terweise angelassen werden kann Es besteht hochste sich uberzeugen dass der vordere Handschutz der die Kettenbremse steu ert eingeschaltet ist Aus Sicherheits grunden den Handschutz so lange nach hinten in Richtung Maschinenk rper ziehen bis ein leichtes Einschnappen zu vernehmen ist Abb 1 Die Befestigungsmuttern Kettenabdeckung abschrauben und sie aus ihrem Sitz nehmen Hierdurch wird der Schwertsitz freigelegt und man bekommt auf das Kettenantriebsritzel Zugriff Abb 1A Die Kette auf das Schwert legen Dabei dem richtigen Einsetzen der Antriebsglieder in die Gleitschiene besondere Aufmerksamkeit schenken und sich berzeu gen dass sich die Antriebsglieder korrekt zwi schen die Antriebsritzelzahne des Kettenzahnrads auf der Schwertspitze einfu gen Hierbei ist der Montage
262. n heyre h nden pa handtaket bak slik at kjeden trenger inn i treet Plasser deretter haken lengre nede punkt B og gjenta arbeidet helt til stammen er kuttet av Pass pa at du IKKE kommer borti greiner eller andre hindringer med sverdspissen slik at ikke sverdet spretter tilbake Du ma aldri kutte ved A trenge inn med sverdspissen Fare for tilbakeslag Arbeid alltid under sikre forhold Bruk alltid midten pa sverdet denne maten unngar du tilbakeslag ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 AVGREINING Duma sta pa motsatt side av greinene som skal kuttes Begynn alltid nede pa stammen og fortsett oppover mot toppen Kutt alltid fra oppsiden mot nedsiden Pass pa liggende og spente greiner Pass pa at kjeden ikke henger seg fast i treet FELLING For du begynner med felling Kontroller at du har montert haken Arbeid alltid under sikre forhold greiner og tgrre kvister fra stammen og arbeidsomradet Bestem hvor og i hvilken retning stammen skal falle Vurder neye vindretningen og styrken S rg for at det finnes sikre fluktveier som er frie for hindringer Fig 14 A Fallretning Fluktveier de ma lages til ca 45 i motsatt retning av der treet faller Fluktveiene ma v re forstyr omgivelsene eller andre personer Arbeid alltid under sikre forhold Unnga faresituasjoner agina 141 NO slik at brukeren kan komme seg p avstand til
263. n pazite DA NE BOSTE po kodovali ljudje ali tujo lastnino 17 Izklopite elektri no veri no ago kadar jo ne uporabljate 18 Ne dovolite ljudjem ki niso seznanjeni z navodilima uporabe uporabljati elektri no veri no ago 19 Vedno delajte varno NE POVZRO AJTE NEVARNE SITUACIJE 20 Ne pustite druge ljudje blizu age v trenutku uporabe lt p 165 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 S 166 y 21 22 23 24 25 26 27 28 Za nete rezati le e so navzo e naslednje pogoje Nima ljudje v prostorju rezanja prisotni so le tisti ki delajo rezanje v delvnem prostorju ni ovir utrdeni so poti oder itvi brez ovir Ne za enjajte dela kadar so atmosferske razmere neustrezne izogibajte se delati kadar je mo an vetar ali pa slaba vidljivost ne delajte kadar de uje ali pa je zelo vla no Za operaterja age obstaja mogo nost po kodbe ali smrti mogo a je koda age Preden pore ete drevo napravite klinast rez potem naredite sam rez pritiskajo na dolo eni smer padanja Pazite se popu ajo ih vej po posekanju drevesa Pazite se iverov med rezanje presekanega drevesa Kadar delate na vi ini delajte le na dvigalni platformi ne uporabljajte lestve ne plezajte na drevo ne delajte kadar niste v stabilnem polo aju ne delajte preko ravni rame ne uporabljajte le eno roko Kadar dela na strmini operater age mora stojati ob
264. nadmierny Po zako czeniu ostrzenia nale y skontrolowa ruch a cucha Musi on przesuwa si swobodnie pod wp wem si y r k zwykle u ywanej U YWA R KAWICE 159 249 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Do ostrzenia bardziej doktadnego i gtebszego sto sowa specjalna szlifierke elektryczna czyn no mo e by wykonana przez Waszego zaufan ego sprzedawc W innym wypadku mo ecie zakupi to u yteczne narz dzie pracy w upowa nionym do tego punkcie sprzeda y Konserwacja dr ka fig 11 Podczas pracy r wnie dr ek prowadnicy si niszczy i wymaga konserwacji Czynno ci do wykonania okresowo Przekr ca dr ek w celu uzyskania stopniowego jednakowego zu ycia dla obu stron Nasmarowywa za pomoc odpowiedniej strzykawki wykorzystuj c w a ciwe otwory o yska szpuli wierzcho ka dr ka Oczyszcza prowadnice tam gdzie przechodzi a cuch jak r wnie w a ciwe otwory przep ywu oleju smarowniczego stosowa odpowiedni skrobak znajduj cy si we wzorniku g boko ci Zdziera tory gdzie przebiega a cuch za pomoc pilnika p askiego Zdziory te odrywaj c si powoduj zniszczenie dr ka Wyr wna za pomoc pilnika p askiego ewentualne r nice w poziomie pomi dzy torami przebiegu a cucha wyg adzaj c je potem za pomoc drobnoziarnistego papieru Sciernego Uwaga nale y wymieni dr ek zanim g
265. nalen D Fjern kjedebeskytteren og rengjor oljekanalen For A utfgre en grundigere rengjoring m du lesne skruen E som fester platen F V r forsiktig med pakningen mellom platen F og den elektriske sagens hoveddel Feil montering eller en skadet pakning f rer til oljelekkasje og manglende sm ring av kjeden 138 agina 138 Er du ikke sikker p at du har utfort arbeidet mate ma du ta kontakt med servicesenteret ADVARSEL Oljetanken ma aldri bli helt tom ADVARSEL DU MA ALDRI BEGYNNE A ARBEIDE DERSOM KJEDEN OG SVERDET IKKE SMORES PA KORREKT MATE Start Ta av sverdbeskytteren ut kjedebremsen ved trekke handbeskytteren mot h ndtaket fremme Hovedbryteren ma alltid trykkes ut for du kopler ut kjedebremsen Ta tak i den elektriske sagen i de dertil bestemte h ndtakene med begge hendene Fig 9 Trykk pa startsperren og deretter pa hovedbryteren Slipp opp hovedbryteren for A sla av den elektriske sagen ADVARSEL Hold den elektriske sagen med begge hendene helt til kjeden stanser helt Sliping og vedlikehold av kjeden Advarsel Nar du utforer arbeidet som beskrevet under ma du alltid ta pa deg vernehansker Fare for alvorlige skader Slipingen av kjeden er helt n dvendig for A arbeide pa en neyaktig og effektiv mate og samtidig reduseres brukerens fysiske belastning Du ma bare bruke sverder og kjeder av god kvalitet og som er i god stand Kutteaggre
266. nd chain Do not use oils containing impurities This would cause the oil filter contained in the tank to become gradually clogged and could cause permanent damage both to the oil pump and to other cutting parts Only use oil with suitable viscosity specifically indicated for lubricating chains 0 C 40 C SAE20 SAE30 0 30 C SAE10W SAE20W Disconnect the plug of the power cable from the mains socket fig 7 Remove the oil tank cap and fill with lubricant oil using a funnel then close the cap tightly fig 8 Remember to check the oil level in the window on the side during use Lubrication takes place only when the chain saw is running Before starting to cut check that the chain is lubricated correctly This is done by running the chain saw idle fig 8 If the chain is not correctly lubricated check that the oil channel D has not been clogged by impurities Remove the chain guard and clean the oil channel Fro more thorough cleaning loosen the screw E that holds the plate F Take care over the seal fitted between the plate F and the body of the electric chain saw Incorrect assembly or damage to the seal causes leakage of oil and the chain is not lubricated If you are unsure how to perform these operations contact your local Service Centre 28 P WARNING Never allow the oil tank to become completely empty WARNING NEVER START WORK UNLESS THE CHAIN AND BAR ARE
267. ne u drvo Nemojte rezati vi e od jedne grane odjednom Uklonite sve grane i strana tijela iz oblasti rezanja Dr ite pilu vrsto obijema rukama Zauzmite stabilan stav Rabite lance koji imaju malu sklonost k odskakanju Isklju ujte elektri nu motornu pilu kad je ne rabite ak i ukoliko je za veoma kratak vrijemenski period da biste izbjegli slu ajno ozlije ivanje drugih osoba Isklju ujte elektri nu motornu pilu iz struje prilikom provjere zategnutosti lanca kao i prilikom zatezanja lanca promjene ili i enja Prije uporabe provjerite da li je elektri na motorna pila u dobrom stanju Osobito se odnosi na inu i lanac Motorna se pila ne smije rabiti u okoli u u kojem posoji opasnost od eksplozije Pravilno rabljenje elektri ne pile 12 13 14 15 16 17 18 19 Nosite odje u koja ne ograni ava mogu nost krijetanja Prije po etka rabljenja na ite stabilan stav Elektri na motorna pila je opasan ure aj Prije po etka rabljenja upoznajte se s na inima uporabe i obezbije ivanjem sigurnosti Prije no to po nete rezati drva poprvi puta vje bajte na trupcima Oni moraju biti postavljeni stabilno i sigurno na povr inu za rezanje To e Vam omogu iti bolje upoznavanje s radom pile Imajte osobitu pozornost pri rabljenju pile u blizini gra evina Provjerite da li u blizini nema ljudi i pazite da NE OZLIJEDITE ljude i da ne o tetite tu u svojinu Isklj
268. nes motores de la cadena Esto determinara un perimetro de apoyo de la cadena sobre el pi n diferente con respecto al perimetro teorico inicial iii NO TRABAJE CON PINONES DESGASTADOS SUJETADOR DE CADENA PARACADENA Colocado en la parte de abajo delantera entre el cuerpo de la maguina y el carter de la cadena consultar parrafo de datos tecnicos ref H Controlar peri dicamente el estado del paracadena Esto es un elemento fundamental para la seguridad del operador TORNILLOS Verifigue periodicamente el apretado de tornillos y tuercas No exceda con el par de torsion aplicado al apretarlos Si fuera necesario dirijase a su punto de asistencia de confianza Cuidado no trabaje nunca con organos aflojados TRABAJE SIEMPRE CON SEGURIDAD Mantenimiento extraordinario Para todas las intervenciones que exceden del mantenimiento ordinario es oportuno acudir a un servicio t cnico especializado Haga controlar a menudo la motosierra por su mec nico de confianza Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Almacenamiento Limpie la m quina con un pano seco sin usar detergentes agresivos Guarde la m quina en su caja de cart n original y almac nela en un lugar seco Evite los locales de calderas muy secos y calientes y los lugares h medos Mantenimiento y seguridad el ctrica ALARGADORES DE ALIMENTACI N Se
269. ngcarter los en verwijder hem uit zijn invoegplaats Hierdoor komt de invoegplaats van het kettingblad vrij en krijgt u toegang tot het drijftandwiel van de ketting afb 1A Plaats de ketting op het kettingblad Zorg ervoor dat de aandrijfschakels juist in het loopgroef worden geplaatst en controleer dat de aandrijfschakels correct worden ingevoegd tus sen de tanden van het wieltje op de punt van het kettingblad Let goed op dat de ketting in de cor recte zin geplaatst wordt daar zij ontworpen werd om slechts in n richting te lopen en zagen De puntjes van de zaagtanden moeten steeds naar voren gericht staan naar de punt van het kettingblad toe afb 2 3 Plaats tegelijkertijd het kettingblad in de verbindingsbout en de ketting in het aandrijf pignon afb 4 Controleer dat de kettingspanpen B correct ingevoegd wordt in de opening op het kettingblad Indien deze twee onderdelen niet samenvallen moet u met behulp van een schroevendraaier aan de kettingspanschroef C gelegen onderaan het toestel naast de invoegplaats van de kettingbalk afb 5 draaien zodat de kettingspanpen zicht verplaatst Plaats de kettingcarter terug en draai manueel de bevestigingsschroeven terug vast afb 5 Herstel de correcte spanning op de ketting met behulp van de kettingspanschroef Door de kettingspanschroef in wijzerzin te draaien zal de ketting gradueel worden aangespannen De spanning is correct afgesteld wanneer bij optilling van het toe
270. nitieve beschadiging oplopen De mensen die deze machine dagelijks in normale omstandigheden gebruiken zijn blootgesteld aan een geluidsni veau van 85 dB A Het is verplicht de beschermers te dragen Draag altijd een veili gheidsbril projectierisiko en oorbeschermers zoals een geluidshelm om beschadiging van het gehoor te voorkomen tijdens het gebruik van de machine Atencao O seu ouvido esta em perigo de dano irreversivel Avisamos o operador encarre gado desta m quina que utilizando a em condi es normais para uso quotidiano con tinuado pode ser exposto a um nivel de ruido igual ou superior a 85 dB A E obri gatorio utilizar o eguipamento de protecao individual Usar sempre os oculos de segu ran a risco de objectos arremessados e protectores auditivos como auscultadores de protec o do ru do risco de danos no ouvido durante o emprego da m quina akon EKTI ETAI GE Kiv uvo 6Ad6nc TO lt p 3 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 agina 4 Bi XEIPLOTI GUTOU TOU OTL TO MUOLOAOYIKEC OUVO KEG OUVEXT KABNUEPIV XENON uropei va ekteBe ce Bopu ou ion ueyaAutepn and 85 dB A H xpnon TIPOOTATEUTIKWV NEOWV Eival UTTOXPEWTIKT TIPOOTATEUTIKA YUAMA KIV UVOG
271. nja organa sluha Nosite na glavi za titnu kacigu ako postoji rizik od padaju ih predmeta ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 E e SIMBOLI e SIMBOLOS e SYMBOLS e YYMBOAA e SYMBOLES e SEMBOLLER e SYMBOLE e SYMBOLER e SIMBOLOS e SYMBOLIT e SYMBOLEN e SYMBOLER agina 6 E e SYMBOLER e SYMBOLY e SYMBOLE e SIMBOLI e e SIMBOLI Attenzione Pericolo Danger Warning Danger Avis Achtung Gefahr Peligro Aviso Gevaar Let op Perigo Aten o IPOGOxN KIVOUVOG Dikkat Tehlike Leggere il manuale di istruzioni d uso Read owner s manual Lire le manuel de l utilisateur Bedienungsanleitung lesen Leer el manual del operano Lees de gebruiksaanwijzing Ler o manual de instru es de uso XPNONG Kullan m kitap n okuyunuz Las noga samtliga instruktioner Lue kayttoohje huolellisesti Usare cuffie di protezione per l udito Wear hearing protection Porter de protection pour Gehorschutz und Schutzbrille tra gen Utilizar proteccion para los oidos Gebruik gehcorbeschermers Usar protector de ruidos XPNOJIMOTIOLJOTE TIQOOTATEUTIKA THV akor Kulak koruyucusu kullaniniz Anvand skyddshjalm skyddsglas gon och horselskydd Kayta kyparaa suojalaseja ja kuu losuojaimia Varning Fara Varoitus Vaara Advarsel Fare
272. nje B v smer vzporedno tla Ne re ite popolnoma prepustite te aj C globok med 5 cm in 10 cm Brez oddeljitvi osti postopoma zmanj ajte te aj dokler drevo padne e je sekanje te ko ali pa se izvr i pri razmerjah slabe stabilnosti priporo ljivo je narediti ve opisani te aj in potem potegniti veri no ago Potem vrinite plasti ne ali lesne kline na strani reza za sekanje v smer nasprotno na to k kateri bo drevo padlo in prisilite te aj udarajo kline z kladivom in tako boste povzro ili padanje drevesa Nikoli ne delajte sami predvsem na oddaljenimi podro jema Pazite na ljude poleg vas in mogo e nevarne situacije Vedno nosite osebno varovalno opremo Delajte le z veri nimi agami ki so ustrezne stanadardom varnosti in so podlo ene rednim vzdr evanjem ki izpelja strokovni delavec SPO TOVAJTE EKOSISTEM 171 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 172 LA ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 SF 173
273. njo se uporabi normalna jakost roke UPORABITE ROKAVICE Uporabite posebni elektri ni ostrilec da boste imeli globlje in bolj natan no o trenje Ta operacija lahko uradi lokalni razdeljevalec Druga e lahko kupite to orodje od poobla enega trgovca Vzdr evanje droga stika 11 Vode i drog se tisto orbablja in ga treba vzdr evati Operacije ki jih morate narediti v ravnih razmikih Obrnite drog tako da se bo obrabljal postopoma in ravno na obeh stranih Nama ite le aje zobca na vrhu droga 5 pomo jo posebnega revolverja skozi posebno narejene luknje istite vodnika v katerem se premika veriga in luknje narejene za mazivno olje s pomo jo posebnega strgala na orodju za merjenje globine S pomo jo ploske pile izravnite izbokline lebi ev v katerih se premika veriga Te izbokline se lahko izlo ijo in po kodvajo drog Uporabite plosko pilo da boste izravnili vse razlike v razini lebi ev v katerih se premika veriga in jih potem izgladite z raskavcem Pazite Drog se mora spremeniti preden globina lebi a v katerem se premikajo poganjajo e spojke padne spodaj vi ine tih spojk Poganjajo e spojke se NE SMEJO NIKOLI dotikati do dna lebi a OPOMBA nikoli ne re ite nagnjeno Vedno za nite in kon ajte rezanje v pravi liniji da boste izognali nenavadno obrabo droga ki ga bo po kodovalo za vedno Rutinsko Vzdr evanje Operacije ki jih lahko uradi korisnik in so potrebne za v
274. nleitung und dem von erworbenen Gerat feststellen so ber cksichtigen Sie bitte dass der Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorank ndigung Anderungen daran vornehmen kann Die grundlegenden Sicherheits und Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und sind daher unbedingt zu befolgen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Verk ufer Wir w nschen Ihnen eine gute Arbeit 43 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 44 TECHNISCHE DATEN Schwert B Kette C Kettenspanner D Itankverschluss E Krallenanschlag F Sicherheitsdruckknopf G Schalthebel H Kettenschutz Schwertmutter J Kettenbremse K Hinterer Griff L Vorderer Griff Schwerthille EM Typenschild Das von erworbene Gerat wird mit Folgendem geliefert 1 Bedienungs und Wartungshandbuch 2 Kettenschwertschl ssel mit Schraubenzieher TYPENSCHILD 1 Konformit tszeichen gem Richtlinie 98 37 EG 2 Name und Anschrift des Herstellers 3 Ger uschemission LWA gem Richtlinie 2000 14 EG 4 Bezugsmodell des Herstellers 5 Maschinenmodell 6 Seriennummer 7 Prufzeichen des Pr finstituts 8 Volt 9 Hz 10 Watt Leistung 11 Baujahr 12 Symbol f r Doppelisolierung Achtung Die von Ihnen gekaufte Maschine ist f r den Heimwerkergebrauch gebaut sie ist nicht f r eine kon tinuierliche und p
275. nleitung vor der Inbetriebnahme lesen e Ante de utilisar esta maguina leer el manual de instrucciones e ces veer het gebruik de gebruiksaanwij zing aandachtig door overtuig uzelf dat u de inhoud begrijpt e Antes de utilizar esta maguina ler o manual de instru es e low TO aAuooripiovo OLAB OTE TIPOJEKTIKA TIG aopareiac e Makineyi calistirmadan once guvenlik onlemlerini tanimak agisindan kullanim kitap n mutlaka okuyunnuz gt 85 dB A e Attenzione e Advarsel e Pozor e Uwaga e V straha e Pozor e Las igenom handboken innan du der maskinen e ue k ytt ohje huolella ennen koneen k ytt e L s instruktionsbogen igennem for du tager denne maskine i brug Les denne bruksanvisningen neye for du bruker maskinen e P ed pou it m tohoto stroje si p e t te n vod k pou it e Przed u yciem urzadzenia przeczytaj instrukcje obstugi e Preden uporabite stroj pa ljivo preberi te priro nik z navodili e K e Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute Il vostro apparato uditivo e in pericolo di danno irreversibile Avvisiamo l opera tore addetto di guesta macchina che usandola in condi
276. ns exag rer b Fixer le guide de la machine guide et cha ne mont e dans un tau de fa on ce que la cha ne puisse coulisser librement 5 P c Ins rer la lime dans le guide lime d Ins rer ensuite la lime dans la dent de la chaine en maintenant une inclinaison constante suivre le profil de la dent e Effectuer l aff tage en limant uniquement en pouss e vers en liminant toutes les baves pr sentes sur la dent de coupe dans cette phase il est bon de se souvenir du nombre de passages effectu s avec la lime de mani re pouvoir les r p ter pour Vaff tage des dents successives N B Nous rappelons que l aff tage doit tre effectu tant sur les dents orient es vers la droite que sur celles qui sont orient es vers la gauche Affuter d abord un c t puis apr s avoir tourn la machine affuter l autre c t Attention suite Fusure des dents de coupe et plusieurs affutages la dent de d limitation qui se trouve devant la dent de coupe r sulte plus haute que cette derni re En utilisant le gabarit de pro fondeur pr vu pour cet usage on peut valuer la situation qui doit tre corrig e Pour cette op ration il faut utiliser une lime plate ordinaire en liminant la partie de la dent de d limitation qui d passe du gabarit fig 10 Attention quand la longueur de la dent de coupe est proche de 5 mm la cha ne DOIT absolument tre remplac e La cha
277. nsion is correct when by lifting the saw upwards by the chain held in the middle of the bar the drive links remain in their running groove After correct tightening clamp the nuts with the specific spanner It is advisable to keep the bar pushed upwards during this operation fig 6 At this point AFTER HAVING CHECKEDONCE AGAIN THAT THE CHAIN SAW IS DICON NECTED FROM THE POWER SUPPLY check that the chain runs properly and is inserted cor rectly Press the safety button and on off lever on the rear handgrip then use a screwdriver to make the chain run It must run correctly on the bar without coming out of its seat the motor could be started Danger of very serious Ensure the front hand guard which controls the chain brake is not on To check this pull the hand guard back towards the body of the saw until there is a slight click fig 1 Unscrew the nuts holding the chain guard and remove it from its seat This operation uncovers the seat of the bar and gives access to the chain drive sprocket fig 1A Fit the chain onto the bar Insert the drive links correctly into the groove and make sure that the drive links are inserted correctly between the teeth of the sprocket nose tip of the bar During this operation take particular care over the assembly direction of the chain This is manufactured to run and cut in only one direc tion The corners of the cutter edges must WARNING DO NOT CONNECT THE CHAIN SAW TO
278. nte nao e lubrificada correctamente assegure se de gue residuos nao tenham obstruido o canal do oleo D Retire a caixa de cobertura da corrente e limpe o canal do oleo Para um limpeza mais profunda solte o parafuso E de fixagao da chapa F Preste atencao na junta de vedacao presente entre a chapa F e o corpo da motosserra Uma montagem incorrecta ou uma junta de veda o danificada causa fugas de leo falta de lubrificagao da corrente Se nao tiver certeza das feitas recorra seu revendedor de confian a ATEN O Nunca deixe completamente o reservat rio de leo esvaziar ATEN O NUNCA COMECE A TRABALHAR SE A CORRENTE E A BARRA DE GUIA N O ESTIVEREM CTAMENTE LUBRIFICADAS CORRE Colocacao em funcionamento Retire o protector da barra de guia Desactive o travao da corrente puxando o em direc o barra O interruptor principal on off deve ser sempre solto antes de desactivar o travao Segure a motosserra com uma mao na barra e a outra no punho fig 9 Carregue no botao de seguran a anti arrangue de seguida no controle da aceleracao Solte o controle da aceleracao para desligar a motosserra ATENCAO Segure a motosserra com as duas m os at quando corrente parar completamente Afia o e manuten o da corrente Aten o ao fazer as opera es descritas a seguir use luvas de protec o contra cortes Perigo de les es graves
279. nutenzione ordinaria bene ricorrere ad una stazione di servizio autorizzata Far controllare spesso la elettrosega presso il Vostro meccanico di fiducia Usate e richiedete esclusivamente ricambi originali Immagazzinaggio Pulire la macchina con panno asciutto senza usare detergenti aggressivi Riporre la macchina nel suo cartone originale ed immagazzinarla in un luogo asciutto Evitare i locali caldaia molto secchi e caldi e i luoghi umidi Manutenzione e sicurezza elettrica PROLUNGHE DI ALIMENTAZIONE Si consiglia di usare cavo adatto all impiego luoghi esterni e nelle sezioni raccomandate utilizzo fino a 20 m 1 5 utilizzo fino a 50 m 2 5 utilizzo fino a 100 m 4 0 mmq ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E PROTEZIONE LINEA ELETTRICA Verificare che la tensione presente in rete sia uguale a quella richiesta Utilizzare una linea protetta da interruttore differenziale con sensibilita pari a 10 30 ma SALVAVITA Controllare spesso il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia danneggiato La macchina dotata di doppio isolamento che evita la necessita del collegamento a terra Tecniche di taglio SEZIONATURA fig 13 Piantare l arpione anteriore sul tronco nel punto A Facendo leva sull arpione sul punto A tirare verso Valto la macchina agendo con la mano destra sulla impugnatura posteriore facendo cosi penetrare la
280. o Lunghezza vie di fuga 2 5 volte altezza albero fig 15 Eseguire direzionale A facendo attenzione che la profondit non superi la met del diametro del tronco dell albero Non effettuare questo taglio troppo in basso vicino al terreno Dalla parte opposta posizionandosi pi in alto di qualche centimetro rispetto al taglio precedente eseguite il taglio di abbattimento B procedendo in modo parallelo al terreno Non tagliare completamente lasciare una cerniera C di circa 5 10 cm di spessore Senza estrarre la barra operare una graduale riduzione della cerniera C fino a provocare la caduta della pianta Se l abbattimento risultasse difficoltoso o comunque effettuato in condizoni di scarsa stabilit si consiglia di creare come sopra descritto la cerniera dopodich estrarre la macchina Inserire quindi cunei in plastica o legno dalla parte del taglio di abbattimento quindi in posizione opposta al lato di caduta quindi forzare la cerniera battendo con una mazza sui cunei provocando di conseguenza la caduta della pianta Non siate un elemento di disturbo per l ambiente per coloro che vi circondano Lavorate sempre in sicurezza Evitate situazioni di pericolo Non lavorate mai soli soprattutto in zone lontane da centri abitati Fate attenzione a chi vi circonda e ai pericoli possibili Equipaggiatevi sempre con indumenti di protezione individuale Lavorate solo con macchin
281. o de certifica o 8 Volt 9 Hz 10 Watt pot ncia 11 Ano de fabrico 12 S mbolo duplo isolamento ATEN O a m quina que comprou foi fabricada para uso n o profissional n o foi concebida para uma utiliza o cont nua e profissional 74 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 75 CP DISPOSI ES SOBRE A PREVEN O DE ACIDENTES ATEN O Antes de usar a m quina devem se ler com aten o as instru es de seguran a Observe as disposi es de preven o de acidentes para lhe garantir a seguran a pessoal Instru es de utiliza o 1 N 10 11 As criancas e jovens n o podem utilizar as motosserras el ctricas com excepc o de jovens com mais de 16 anos mas sob a supervisao de uma pessoa experiente para a instrucao Para o transporte da motosserra el ctrica fora do posto de trabalho coloque o protector da barra de guia Durante o transporte necess rio accionar o trav o de modo que possa ser evitada a partida involunt ria da corrente N o deixe a motosserra exposta a chuva ou em locais de humidade elevada Durante o trabalho necess rio segurar a m quina com as duas m os Durante o desgalhamento preciso possivelmente apoiar a motosserra N o se deve serrar com a ponta da guia Preste atenc o nos galhos sob tens o Preste atenc o no recuo kickback maguina pode ser impulsionada imprevistamente contra o utente Evite
282. o de les es graves As m quinas normalmente s o fornecidas com barra de guia e corrente standards espec ficas desmontadas e com reservat rio de leo vazio As opera es de montagem da m quina n o s o dif ceis Mas necess rio prestar aten o para fazer correctamente a montagem dos dispositivos de serra o Aten o se n o tiver certeza das opera es feitas recorra ao seu revendedor de confian a Antes de continuar o trabalho assegure se de ter desligado a m quina da linha el ctrica E proibido fazer as opera es descritas a seguir se a m quina estiver ligada linha el ctrica pois h o risco do motor ser accionado Perigo de les es muito graves Assegure se de que o trav o de corrente anterior n o esteja accionado Por seguran a puxe o trav o de corrente para tr s em direc o ao corpo da m quina at quando ouvir um ligeiro ru do fig 1 Solte as porcas de fixa o da caixa de cobertura da corrente para a retirar da sua sede Com esta opera o fica descoberta a sede da barra de guia e tem se acesso ao pinh o de arrasto da corrente fig 1A Coloque a serra de corrente no barra de guia Preste aten o no sentido de montagem do elos de trac o no canal de escorrimento e controle que os elos de trac o tenham sido bem inseridos entre os dentes da ponta rolante na ponta da barra de guia Preste aten o no sentido de montagem da serra de corrent
283. o nos estilha os de madeira Nos trabalhos em altura trabalhe s sobre plataformas de eleva o n o em escadas na rvore n o em posi es inst veis n o sobre os ombros com uma s m o Para trabalhar em zonas em declive necess rio que o respons vel fique ao lado ou acima dos troncos a serem cortados Ex rvores cortadas N o se devem utilizar cunhas de a o Instru es para o uso dos equipamentos individuais 29 30 31 32 33 34 76 Durante o trabalho que pode envolver as maos os pes os olhos os ouvidos devem se usar eguipamentos de proteccao individual adequados Durante o abate desgalhamento divisao do tronco recomendavel usar o capacete com viseira Durante o trabalho a motosserra el ctrica use luvas com proteccao no exterior da mao Para evitar danos audicao necessario usar eguipamentos de proteccao auricular Ouando usar a motosserra electrica calce sapatos de seguranca E recomendavel usar calgas blus es prova de corte para a protec o das pernas dos bragos 249 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 77 PREPARACAO DA MAGUINA Montagem da Barra de Guia Corrente Aten o Durante estas opera es recomenda se usar luvas prova de cortes Aten o durante estas opera es obrigat rio desligar a m quina da linha el ctrica Perig
284. ochraniacze zabezpieczaj ce s uch U ywaj c pi elektryczn nosi buty ochronne Zaleca si u ywanie spodni i kurtek zabezpieczaj cych nogi i ramiona przed przeci ciem ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E PRZYGOTOWANIE Monta prowadnicy a cucha Uwaga podczas tych czynno ci nale y obowi zkowo od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Grozi to powa nymi obra eniami Zgodnie z przepisami urz dzenie jest dostarczone wraz ze stardandow odpowiedni prowadnic i a cuchem zmontowanymi oraz z pustym zbior nikiem olejowym Czynno ci monta u urz dzenia nie sprawiaj trudn ci Niemniej jednak nale y zwr ci uwag aby poprawnie zamontowa cz ci tn ce Uwaga je eli nie jeste cie pewni popraw no ci dokonych czynno ci zwr cie si do waszego zaufanego sprzedawcy Upewni si przed przyst pieniem do wykonywania czynno ci czy urz dzenie zosta o od czone od sieci elektrycznej Zabronione jest przyst pienie do wykonywania czynno ci poni ej opisanych je eli urz dzenie jest pod czone do sieci elektry cznej w wyniku czego silnik mo e by uruchomiony Grozi to powa nymi obra eniami Upewni si czy os ona tylnia kt ra steruje hamulcem a cucha nie jest pod czona Dla bezpiecze stwa poci gn os on do ty u w kierunku korpusu urz dzenia a lekko zaskoczy rys 1 Odkr ci nakr tki podtrz
285. odgovaraju e le i te na vodilici Slika 4 dolazi do trajnoga o te enja zupca pri zatezanju matica to dr e pokrov ku i ta lanca Uvijek dobro provjerite da je 187 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E zubac pravilno umetnut prije pritezanja matica NAPOMENA Uporabom se lanac raste e To je normalno Nakon iskap anja stroja iz strujne mre e ponovo zategnite lanac otpu tanjem matica na ku i tu lanca i zakretanjem vijka zateza a lanca Zatim ponovo pritegnite matice Dopuna ulja Zapamtite da je kakvo a ulja koje rabite od su tinskog zna aja za postizanje stalnog efikasnog podmazivanja dijelova za rezanje Rabite isklju ivo ulje visoke kakvo e kao to je pokazano dolje Rabljenje s niskom sposobno u Oo podmazivanja ili rabljenje recikliranih ulja smjeta pravilnom podmazivanju dijelova za rezanje i time umanjuje uporabni vijek ine i lanca Nemojte rabiti ulja koja sadr e dodatke To bi moglo prouzrokovati zapu avanje filtera ulja koji se nalazi u rezervoaru a tako er i trajno o te enje uljne crpke i drugih dijelova za rezanje Rabite samo ulja s visokim viskozitetom na kojima postoji specijalna oznaka da se mogu rabiti za podmazivanje lanaca C 40 C SAE20 SAE30 C 30 SAE10W SAE20W Izvadite uti nicu koja povezuje ure aj sa strujnim kontaktom shema 7 Uklonite poklopac uljnog rezervoara i napunite ga uljem za podmazi
286. oenen dragen Het is aan te bevelen speciaal versterkte broeken en jassen te dragen om verwondingen aan benen en armen te voorkomen ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 67 ND VOORBEREIDING EN GEBRUIK VAN DE MACHINE Montage van kettingblad Ketting Opgelet Tijdens deze handelingen moet u steeds snijbestendige handschoenen dragen Opgelet tijdens deze handelin gen is het noodzakelijk de stek ker uit het stopcontact te trekken Gevaar voor ernstige verwondin De toestellen worden gewoonlijke met gedemonteerd standaard kettingblad en ketting geleverd en met een lege olietank De montage van het toestel is niet moeilijk Wel moet u extra aandachtig zijn zodat de plaatsing van de snijdende onderdelen op de juiste wijze verloopt Opgelet indien u twijfelt over de uit te voeren handelingen kan u zich best tot uw verkoper wenden Vergewis u ervan alvorens te handelen dat de stekker uit het stopcontact getrokken is Het is verboden over te gaan tot de hier onder beschreven handelingen als de stekker in het stopcontact zit en de motor bijgevolg kan aan gezet worden Gevaar voor ern Controleer dat de voorste handbescherming die de kettingrem bestuurt niet geplaatst werd Trek voor de veiligheid de handbescherming naar achter in de richting van de behuizing van het toestel totdat u een lichte klik bemerkt afb 1 Draai de bevestigingsschroeven van de ketti
287. ohjaimeen d Aseta t m n j lkeen viila ketjun hampaaseen tasaisesti kallistettuna Seuraa hampaan muotoa e Teroita ketju ainoastaan ty nt m ll viilaa eteenp in ja poistamalla kaikki ter hampaassa olevat rosoreunat Pid mieless si viilausten m r sill ne tulee toistaa teroitettaessa seuraavia hampaita HUOM Muista teroittaa sek oikean ett vasemmanpuoleiset hampaat Viilaa ensin yksi puoli k nn laite ja viilaa toinen puoli Huomio Seurauksena ter hampaiden kulumisesta ja teroituksesta ter hammasta ennen oleva rajoitushammas on korkeampi K yt asianmukaista syvyystulkkia apunasi korjataksesi tilanteen T m tapahtuu k ytt m ll tavallista litte viilaa jolla poistetaan syvyystulkin ylimenev osa rajoitushampaasta kuva 10 Huomio Kun ter hampaan pituus on noin 5 mm ketju TULEE ehdottomasti vaihtaa Ketju tulee vaihtaa my s jos hahlojen v lys liitosniiteiss on liiallinen Tarkista ketjun liike teroituksen j lkeen Ketjun agina 119 y FIN tulee liikkua esteett m sti tyonnettaessa sita kasilla eteenpain KAYTA KASINEITA Kayta tehokkaampaa ja tarkempaa teroitusta varten sahkoista teroituslaitetta Jalleenmyyja voi suorittaa taman toimenpiteen Muussa tapauksessa voit hankkia tyolaitteen sopimusliikkeesta Teralevyn huolto kuva 11 Myos teralewy kuluu kaytossa ja tarvitsee huoltoa Maaraaikaisesti suoritettavat toimenpiteet Kaanna teralevy jotta se
288. on contained in this manual is subject to modification without prior notice or obligatory updating although the essential features for the purposes of safety and operation remain unchanged In the event of doubt please contact your dealer Enjoy your work 23 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 24 EMD A bar B chain chain tensioner D oil tank cap E spike F safety instructions G ON OFF lever H chain catcher bar nut J chain brake K rear handgrip L front handgrip M bar cover EM ratings plate The chain saw you have purchased is supplied with the following accessories 1 manual for use and maintenance 2 bar spanner and screwdriver RATINGS MODEL PLATE 1 Conformity mark to the directive o 2 Name and address of the manufacturer 3 Sound power level LWA in accordance with Directive 2000 14 EC 4 Manufacturer s model of reference 5 Machine model 6 Serial number 7 Certification Body mark 8 Volt 9 Hz 10 Watt power 11 Year of manufacture 12 Double insulation symbol Warning the chain saw purchased by you has been manufactured for home use and not for continuous and professional use 24 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 25 P SAFETY RULES WARNING Read the safety instructions carefully before using the electric chain saw Comply with the accident prevention rules to guarantee pe
289. onde corre a corrente e tamb m os orif cios previstos para a passagem do leo lubrificante utilize o respectivo raspador do calibrador de profundidade rebarbe as laterais dos carris nos quais corre corrente utilizando uma lima chata Estas rebarbas soltando se causam danos barra de guia iguale com uma lima chata eventuais desn veis entre os carris de escorrimento da corrente lixando os com uma lixa de grana fina Aten o a barra de guia deve ser substitu da antes que a profundidade da canaleta de escorrimento dos elos de trac o da corrente seja inferior altura dos pr prios elos de trac o Os elos de trac o NUNCA DEVEM tocar o fundo do carril de escorrimento OBSERVA O nunca corte na diagonal Inicie e termine os cortes sempre em linha recta para n o provocar um desgaste anormal da barra de guia e consequentes danos irremedi veis Manuten o ordinaria A seguir est o descritas as opera es que o utilizador pode fazer facilmente e que servem para manter eficientes a m quina para o seu uso regular MOTOR Limpe periodicamente aberturas de arrefecimento e ventila o do motor instalado na caixa da m quina A presen a de serragem nos pontos citados reduz o arrefecimento do motor e provoca avarias por causa do sobreaquecimento seja do motor seja de outros acess rios importantes TRAV O DE CORRENTE Verifique frequentemente a efici ncia do trav o da corrente Nunca
290. oobla enim servisnim centrom za vse operacije ki niso rutisnko vzdr evanje Redno davajte svojo ago za pregled pri va em mehaniku Uporabljajte in zahtevajte le originalne dele Hranitev istite veri no ago z isto cunjo brez uporabo agresivne detergente Name ajte ago v njeni originalni zaboj in jo hranite v suhem prostorju Ne harnite v zelo vro ih in suhih grelnih prostorih ali pa v vla nih prostorih 170 agina 170 Elektri ko vzdr evanje varnost KABELI ZA PODALJ ANJE Priporo ljiva je uporaba kablove prikladne za uporabo na prostem ki imajo priporo ani premer Za uporabo do 20 m 1 5 mm Za uporabo do 50 m 2 5 mm Za uporabo do 100 m 4 0 mm ELEKTRI NO VARSTVO Preverite ali volta a preskrbljene elektri ne energije ustreza eljene volta e Uporabite linijo zavarovano s stikalom ki ima ob utljivost 10 30 mA ELEKTRI NO STIKALO esto preverjajte elektri ni kabel da boste sigurni da ni po kodovan Veri na aga ima dvojno izolacijo in ozemljitev ni nujna Tehnike rezanja RAZDELITEV Slika 13 Vrinite sprednji ost v drevo v to ki A Uporabljajo ost v to ki A ko vzvod z desno roko na ozadnjem ro aju dvignite Zago navzgor tako da veriga vrine v drevo Potem postvite ost ni je v ta ko in ponovite operacijo dok drevo je popolnoma narezano NE DOTAKNITE z drogom mole e veje ali druge ovire e elite izogibati
291. ou de forte humidit Risque de graves l sions ou de mort de l op rateur et de dommages la machine Pour l abattage pratiquer d abord une entaille en coin puis faire la saign e d abattage en laissant une charni re pour la direction de la chute de l arbre la fin de l abattage faire attention aux chutes de branches Durant la coupe de morceaux de bois faire attention aux clats Pour les travaux en hauteur travailler uniquement sur des nacelles sur m t t lescopique ne pas utiliser d chelles ne pas monter sur l arbre ne pas travailler dans des positions instables ne pas couper au dessus de la ligne des paules ne pas tenir la machine d une seule main Tenir compte de l inclinaison du terrain Si on travaille sur un terrain en pente il faut se placer cote ou au dessus des troncs couper ex arbres abattus Ne pas utiliser de coins en acier Recommandations sur l quipement personnel 29 30 31 32 33 34 36 L utilisation de la machine implique des risques pour la t te les mains les pieds les yeux et les oreilles II faut pr voir des quipements de protections sp cifiques Il est recommand d utiliser le casque a visi re pendant l abattage la coupe des branches et le tron onnage Pour travailler utiliser des gants de protection renforc s Porter des protections sur les oreilles pour ne pas affaiblir Fouie Porter des chaussures de protection Pour la prot
292. owa Urz dzenie zakupione przez Was jest wyposa one dodatkowo w 1 instrukcje u ytkowania i konserwacji 2 klucz prowadnicy i rubokr t TABLICZKA ZNAMIONOWA MODEL 1 Znak zgodno ci z dyrektyw 98 37 CE 2 Nazwa i adres producenta 3 Poziom mocy akustycznej LWA zgodnie z dyrektyw 2000 14 CE 4 Model referencyjny producenta 5 Model urz dzenia 6 Numer fabryczny 7 Znak Instytucji certyfikacyjnej 8 Volt 9 Hz 10 Watt moc 11 Rok produkcji 12 Znak podw jnej izolacji Uwaga Urz dzenie przez Was zakupione zosta o skonstruowane do u ytku okazyjnego nie zosta o rozbudowane z przeznaczeniem do u ytku sta ego i zawodowego 154 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 FE 155 y ZALECENIA DOTYCZACE ZAPOBIEGANIA NIESZCZESLIWYM WYPADKOM UWAGA Przed uzyciem urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z przepisami bezpieczenstwa Przestrzega przepisy dotycz ce zapobiegania nieszcz liwym wypadkom w celu zapewnienia osobistego bezpiecze stwa Spos b u ytkowania 1 10 11 Dzieci i m odzie nie mog u ywa pi elektryczn za wyj tkiem tych kt re uko czy y 16 lat i pod warunkiem e s pod kontrol osoby do wiadczonej i u ywaj j w celach szkoleniowych Podczas transportu elektrycznej pi y poza miejsce pracy za o y os on prowadnicy Podczas transportu nale y zaci gn hamulec w taki spos b aby unikn przypadkowe uruc
293. pisanih postopkov ne smete napravo ki je izvajati z priklju ena na napajanje ker bi se motor lahko zagnal Obstaja nevarnost izredno hudih po kodb OPOZORILO PREVERJANJEM PRIKLJU ITEV morajo biti vedno obrnjeni naprej proti konici me a Slika 2 3 Hkrati namestite me na zati ni vijak in verigo na pogonski zobnik Slika 4 Preverite ali je napetostni klin ek B pravilno vlo en v posebi luknji na drogu e ti sestvani deli nisva uvr eni zavijte z lebovi posebni natezalni vijak C ki se nahaja na sprednjem delu age ob strani le i a droga Slika 5 Vrtenje tega vijaka premika klin ek ki natega verigo Pritegajo matice z roko spet postvite za ito verige Slika 5 Delujo i na vijak za nategnitev verige zavijte verigo do nujne stopnje Zapomnite si da z zavijanjem natezalnega vijaka v smeri urnega kazalca veriga se postopoma natega Netgnitev je pravilna e pri dviganju age za verigo zadr ajo v sredini droga poganjajo i zobci ostajajo v svojem le i u Po pravilnem zavijanju nategnite matice z posebnim mati nim klju em Priporo ljivo je v asu te operacije da je drog dvignjen navzgor Slika 6 KO STE PONOVNO PREVERILI DA JE ELEKTRI NA AGA ODKLOPLJENA IZ OMRE NEGA NAPAJANJA preverite da veriga te e v pravilno smer in da je pravilno vstavljena Pritisnite varnostni gumb in stisnite ro ico za pogon na zadnjem ro aju Z izvija em premaknite verigo Veriga se mor
294. pricht Eine durch einen Fehlerstromschutz schalter mit einer Empfindlichkeit von 10 30 mA gesch tzte Stromleitung verwenden FEHLSTROMSCHUTZEINRICHTUNG Das Speisekabel h ufig auf Schaden hin untersuchen Die Maschine ist doppelt isoliert wo durch keine Erdung erforderlich wird Schnitttechniken TRENNSCHNITT Abb 13 Den vorderen Krallenanschlag bei Punkt A im Holz ansetzen Durch Einwirken mit der rechten Hand auf den hinteren Griff die S ge bei Punkt A abst tzen und nach oben zie hen so dass sich die Kette in das Holz frisst P CD Sodann den Krallenanschlag weiter un ten beim Punkt ansetzen und den Vorgang wiederholen bis der ganze Baumstamm durchgesagi ist Darauf achten mit der Schwertspitze kei ne Aste oder andere Hindernisse zu be ruhren um das Ruckschlagen der Sage zu vermeiden Niemals mit der Schwertspitze in das Holz eindringen R ckschlaggefahr Stets unter sicheren Voraussetzungen arbeiten Stets den mittleren Teil des Schwerts verwenden Auf diese Art und Weise vermeidet man den Ruckschlag ENTASTEN Auf der den abzus genden sten ge genuberliegenden Seite arbeiten Stets unten am Stamm beginnen und dann in Richtung Baumspitze vorgehen Stets von oberhalb der Aste sagen Auf aufliegende oder gespannte Aste achten Es vermeiden dass die Kette im Holz stecken bleibt FALLEN Bevor man mit dem Fallen beginnt sich uberzeugen d
295. r a ac kesmeden nce bir takoz yap p kesilen a ac n d me istikametine pay b rakarak kesime giri iniz 24 A a kesildikten sonra d en dallar na dikkat ediniz 25 Kereste yaparken k ym klara dikkat ediniz 26 Belirli bir y kseklikte al rken yaln zca asans rl i platformu zerinde al n z merdiven kullanmay n z a aca t rmanmay n z dengesiz konumlarda al may n z omuz seviyesinin zerinde al ma yapmay n z yaln zca tek elinizle al may n z 27 Bay rlarda al ma yaparken testere operat r kesilecek ah ab n rne in a ac n zerinde ya da kenar nda durmal d r 28 elik z vana kullanmay n z zel donan m kullan m yla ilgili talimatlar 29 al ma s ras nda ba eller ayaklar ve kulaklar tam anlamda risk alt ndad r Bunlara zel uygun koruyucu donan m kullan lmal d r 30 A a kesimi dal kesimi ve k t k imalat al malar s ras nda siperlikli mi fer tak lmas nerilir 31 Zincir testereyi kullan rken ellerinize arkadan takviyeli eldivenler tak n z 32 Kulak zar n hasardan korumak zere uygun kulak koruyucular kullan n z 33 Zincir testereyi kullan rken emniyet botlar giyiniz 34 Kesilmelere dayan ml kuma tan mamul pantolon ve ceketler giyilmek suretiyle kol ve bacaklar n korunmas n n sa lanmas tavsiye edilendir 96 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E a
296. r fastsp ndte Overdriv ikke det 130 agina 130 endelige tilsp ndingsmoment Kontakt eventuelt det lokale servicecenter Advarsel Benyt aldrig redskabet hvis komponenterne sidder lost ARBEJD ALTID PA SIKKERHEDSM ESSIG FORSVARLIG MADE Ekstraordin r vedligeholdelse Det anbefales at kontakte et autoriseret servicecenter vedr rende alle former for indgreb som ikke omfattet af den regelm ssige vedligeholdelse Fa ofte den elektriske kaedesav kontrolleret hos en mekaniker Benyt udelukkende originale reservedele Opbevaring Rengor redskabet med en klud og sk nsomt rengoringsmiddel Benyt ikke skrappe reng ringsmidler Anbring redskabet i dets originale emballage og opbevar det p et t rt sted Opbevar ikke redskabet i meget varme og t rre lokaler samt i meget fugtige omgivelser Vedligeholdelse og elektrisk sikkerhed FORL NGERLEDNINGER Det anbefales at benytte en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Forl ngerledningen skal have det anbefalede tv rsnit L ngde p maks 20 m 1 5 mm L ngde p maks 50 m 2 5 mm L ngde pa maks 100 m 4 0 mm BESKYTTELSE AF STROMFORSYNINGSLINIE Kontroll r netsp ndingen svarer til ss n mna Benyt en linie med jordfejlsafbryder med en felsomhed p 10 30 mA OVERBELASTNINGSSIKRIING Kontroll r stremkablet ofte for at sikre at det ikke er beskadiget Redskabet er udstyret me
297. r neuen Kette die Kettensage einlaufen lassen indem man sie f r ca 3 Minuten leer laufen l sst Sodann die Kettenspannung pr fen und sie eventuell nachspannen Achtung die Kette verliert w hrend der Arbeit nicht nur an Schneidf higkeit sondern macht eine stufenweise Erhitzung mit die zu ihrer Verl ngerung f hrt Die Kettenspannung h ufig pr fen P CD Niemals mit lockeren Ketten arbeiten Das ist mit Gefahren verbunden da die Kette aus ihrem Sitz im Schwert austreten kann Scharfen der Kette Abb 10 Wenn Sie die Kette selbst sch rfen mochten mussen Sie bei Vertrau enshandler die notwendigen Werkzeuge kaufen damit Sie die nachstehend be schriebenen Arbeiten richtig ausfuhren k nnen Fur ein prazises und wirksames Sch rfen wenden Sie sich jedoch am Besten an Vertrauenshandler a Bei Bedarf die Kettenspannung vor nehmen Die Kette gemaB den schon beschrie benen Modalitaten spannen Die Kettenabdeckung ohne zu ber treiben entsprechend festschrauben b Das Kettenschwert in montiertem Zu stand und komplett mit Kette so in Schraubstock einspannen dass die Kette frei laufen kann c Die Feile in den eigens hierfur vorge sehenen Feilenhalter einfuhren d Sodann die Feile in den Kettenzahn einsetzen und eine konstante Neigung beibehalten dem Zahnprofil folgen e Nur in die Schubrichtung nach vor warts schleifen und alle Grate auf dem Schneidezahn
298. re o utilizador os encargos derivantes de danos ou les es si ou terceiros Se houver qualquer peguena diferenca entre o guanto descrito neste manual e a maguina em seu poder tenha em conta gue vista a cont nua melhoria do produto as informa es contidas neste manual s o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio ou obriga o de actualiza o ficando inalteradas por m as caracter sticas essenciais para fins de seguran a e de funcionamento Em caso de d vida contacte o seu revendedor Bom trabalho 73 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 74 DESCRICAO T CNICA A barra de guia serra de corrente tensor da serra de corrente D tampa do reservat rio de leo E garra F bot o de seguran a G controle de acelera o H pino de seguran a para a corrente porca de fixacao de guia J trav o de corrente K punho L barra M capa da barra de guia EM etigueta do numero de serie A maguina gue comprou contem os seguintes acessorios 1 manual de uso manuten o 2 chave da barra de guia com chave de parafuso ETIGUETA DO NUMERO DE S RIE MODELO 1 Marcacao de conformidade segundo a directiva 98 37 CE 2 Nome e morada do fabricante 3 Nivel de pot ncia ac stica LWA segundo a directiva 2000 14 CE 4 Modelo de refer ncia do fabricante 5 Modelo da m quina 6 N mero de s rie 7 Marca
299. richtung der Kette besondere Aufmerksamkeit zu schenken Die Kette ist namlich nur fur eine Lauf und Schnittrichtung ausgelegt Die Schneidz hne mussen immer nach vorne zur Schwertspitze schauen Abb 2 3 Gleichzeitig das Schwert auf die Stiftschraube und die Kette in den Antriebsritzel einsetzen Abb 4 Sich berzeugen dass der Ket tenspannzapfen richtig in die eigens hierf r am Schwert anzutreffende Boh rung eingesetzt ist Sollten diese 2 Ele mente nicht perfekt zusammenpassen mit einem Schraubenzieher auf die ei gens hierf r vorgesehene Kettenspann schraube C im vorderen Bereich der Ma schine neben dem Schwertsitz Abb 5 einwirken Durch Einwirken auf diese Schraube erzielt man eine Verschiebung des Ketten spannzapfens Die Kettenabdeckung wieder anbringen und die entsprechenden Befestigungsmuttern von Hand zuschrauben Abb 5 Durch neuerliches Einwirken auf die Kettenspannschraube die Kette vor schriftsm ig spannen Man erinnert daran dass durch das Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn das stufen weise Spannen der Kette erreicht wird Die Kette resultiert richtig gespannt wenn bei Anheben der Maschine an der Mitte des Schwerts die Antriebsglieder nicht aus der Gleitfuhrung ausspringen Nach dem vorschriftsm igen Spannen die Muttern definitiv mit dem eigens hierf r vorgesehenen Schl ssel zuschrauben W hrend dieses Vorgangs ist es ratsam das Schwert nach oben gedr ckt zu halten Abb 6 An
300. rniku oleju i mo e uszkod zi w sposob nieodwracalny pompe oleju oprocz samych czesci tnacych U ywajcie jedynie oleju o odpowiedniej lepkosci dostosowanego do smarowania tancucha 0 40 C SAE20 SAE30 0 30 C SAE10W SAE20W Wytaczy wtyczke sznura zasilania z kontaktu rys 7 Zdja korek zbiornika oleju i za pomoca lejka wla do petna olej smarowniczy poczym zakreci dobrze korek rys 8 Nalezy pamieta aby podczas uzytkowania kontrolowa zawsze poziom oleju w okienku bocznym Smarowanie odbywa sie tylko podczas pracy urzadzenia Przed rozpoczeciem ciecia skontrolowa czy tancuch jest smarowany poprawnie Te kontrole przeprowadza sie dokonuja pustego obrotu urzadzenia rys 8a Je eli a cuch nie jest smarowany poprawnie nale y upewni sie czy zanieczyszczenia nie zatka y kana u oleju D ci gn karter a cucha i oczy ci kana oleju W celu dok adniejszego oczyszczenia odkr ci rub E podtrzymuj c p ytk F Zwr ci uwag na uszczelk znajduj c si pomi dzy p ytk F a korpusem pi y elektrycznej Wadliwy monta lub uszkodzona uszczelka s powodem wycieku oleju i braku smarowania a cucha Je eli nie jeste cie pewni co do wykonania tych czynno ci zwr cie si do zaufanego Punktu Serwisowego UWAGA Nie dopu cie nigdy do zupe nego opustoszenia zbiornika oleju UWAGA NIGDY NIE ZACZYNAJCIE PRACY JE ELI A CUCH
301. rofessionelle Verwendung ausgelegt worden 44 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 45 U CD UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Vor dem Gebrauch des Ger ts unbedingt die Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen Sich strikt an die Unfallverh tungsvorschriften halten damit ihre pers nliche Sicherheit ge wahrleistet ist Gebrauchsanleitungen 1 2 10 Kindern und Jugendlichen mit Ausnahme von Jugendlichen ber 16 unter der Aufsicht eines Fachmanns zu Ausbildungszwecken ist der Umgang mit Elektrosagen verwehrt Fur das Transportieren der Elektros ge auBerhalb des Arbeitsbereichs unbedingt die Schwerth lle aufsetzen Wahrend des Transports unbedingt die Sicherheitskettenbremse einschnappen lassen damit ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Kette vermieden wird Die Elektros ge keineswegs Regen und besonders hoher Feuchtigkeit aussetzen Das Gerat wahrend der Arbeit mit beiden Handen festhalten Beim Schneiden von Asten die Elektros ge m glichst aufsetzen Nicht mit der Schwertspitze schneiden und auf gespannte Aste achten Den Ruckschlag Kickback vermeiden Das Gerat kann pl tzlich in Richtung des Bedieners geschleudert werden Diese Gefahrensituation durch Beachten der nachstehenden Hinweise unbedingt vermeiden nicht mit der Schwertspitze s gen die Schwertspitze darf nicht im Holz stecken bleiben die Aste einzeln abs gen die Sageumgebung von even
302. rotection avant vers la poign e avant Linterrupteur principal on off doit toujours tre rel ch avant de d clencher le frein Saisir la tron onneuse au niveau des poign es pr vues en utilisant les deux mains fig 9 Presser le bouton de surete anti d marrage puis actionner le levier interrupteur Rel cher le levier interrupteur pour teindre la tron onneuse ATTENTION Tenir la tron onneuse avec les deux mains jusqu l arr t complet de la cha ne AFFUTAGE ET ENTRETIEN DE LA CHAINE Attention avant d effectuer les operations d crites ci apr s porter des gants de protec tion contre les coupures Risque de l sions graves Une cha ne correctement aff t e permet de tra vailler de mani re plus pr cise et efficace tout en ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 39 r duisant l effort physique n cessaire N utiliser que des guides et des cha nes de bonne qualit et en bon tat Les organes de coupe mal entretenus sont peu effi caces et sont source de danger L aff tage de la cha ne s effectue l aide de limes rondes sp ciales qui varient suivant le type de cha ne Contr ler toujours le type de cha ne cartement des dents dont la machine est quip e Attention lors du remplacement de la cha ne us e veiller en commander une qui poss de les m mes caract ristiques d ecartement des dents et d paisseur que la cha ne d ori
303. rovjerite i regulirajte zatijegnutost ukoliko je neophodno Pozor osim to umanjuje sposobnost rezanja lanac se postepeno zagrijeva za vrijeme rada Time se posti e rastu e zatijezanje lanca Nemojte raditi s opu tenim lancem To predstavlja mogu u opasnost jer lanac mo e ispasti sa ine O TRENJE LANCA shema 10 Ukoliko elite nao triti lanc samostalno trebate kupiti od Va eg prodava a alat koji je neophodan za pravilno izvr enje radnji koje su opisane ni e Za to no i efikasno o trenje pozovite Va eg prodava a a Zatijezanje lanca ukoliko je neophodno Zatijegnite lanac slijede i upute koje su opisane gore Zatijegnite pravilno za titnik ali ga nemojte previ e zatijegnuti b Postavite inu na pilu ina i lanac su skop ani povrh stege tako da se lanac mo e kretati slobodno shema 11 Postavite pilu povrh specijale vodilje pile d Nakon toga ugurajte pilu u zubac lanca i pri tom je dr ite naklonjenu pod konstantnim kutom koji slijedi profil zuba e Nao trite pile i samo naprijed Uklonite sve neravnine zupca za rezanje preporu amo da zapi ete broj o trenja do zupca jer taj broj trebate rabiti i pri o trenju ostalih zubaca NB Svi zupci trebaju biti nao treni kako oni okrenuti u lijevo tako i oni okrenuti u dijesno Prvo podo trite jednu stranu a potom drugu Pozor Nakon to se zupci za rezanje pohabaju i nakon to ih nao trite pokazatelj dubine
304. rsonal safety Instructions for use 1 O 0 BEN 8 9 10 11 Electric chain saws must not be used by children or youths with the exception of those over 16 under an expert s supervision for training purposes Fit the bar cover when transporting the electric chain saw out of the work site During transport pull the brake to prevent the chain from starting accidentally Do not expose the electric chain saw to rain or particularly damp conditions When using the electric chain saw hold it firmly with both hands If possible provide a support for the electric chain saw when cutting branches Do not cut using the tip of the bar and beware of branches under tension beware of kickback The electric chain saw can suddenly kick back towards the operator Avoid this situation of danger _ do not cut using the tip do not lodge the tip of the bar in the wood only cut one branch at a time remove any branches or foreign bodies from the cutting area hold the saw firmly with both hands stand in a stable position use chains with reduced tendency to kick back Disconnect the electric chain saw when it is momentarily not being used to prevent injuries to bystanders Disconnect the chain saw from the power supply to check chain tension to tighten replace or clean it Before use check the safety conditions of the electric chain saw especially the bar and chain The chain saw must not be used in an explo
305. rter des lunettes de s curit risque de projections et des protections acoustiques comme le casque anti bruit risque d endommager l appareil auditif pendant l utilisation de la machine En presence de risque de chute d objets porter un casque de protection Achtung Ihr Gehor kann bleibend beschadigt werden Wir weisen den Bediener des Ger ts darauf hin dass er bei normalen Arbeitsbedingungen taglich einer Gerauschbelastung von 85 dB A oder mehr ausgesetzt ist Bei der Arbeit mit dem Freischneider mussen entsprechende Schutzvorrichtungen getragen werden wie Schutzbrille Gefahr umherfliegender Teile und Geh rschutz es besteht Gefahr bleibender Geh rsch den Sollte w hrend der Arbeit auch die Gefahr herabfallender Gegenst nde bestehen so ist auch ein Schutzhelm zu tragen Aviso Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir dafios irreversibles Se advierte a los usuarios de esta maguina gue al utilizarla en condiciones normales para un uso diario continuativo su aparato auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual o superior a 85 dB A Es obligatorio equipamiento de protecci n individual Durante el uso de la maguina pongase siempre gafas de seguridad contra el riesgo de lanzamiento de objetos y protecciones acusticas como auriculares contra ruido riesgo de da os al aparato auditivo En caso de que exista el peligro de ca da de objetos utilice el casco de protecci n Let op Uw gehoor kan defi
306. rzewidziane drogi ucieczki wolne od przeszk d Nie zaczynajcie pracy je eli warunki atmosferyczne nie sa optymalne unikajcie silnego wiatru i ograniczonej widoczno ci nie pracujcie podczas opad w deszczu i przy du ej wilgotno ci Niebezpiecze stwo powa nych obra e lub mierci u ytkownika lub te uszkodzenia urz dzenia Dla obalenia stosowa najpierw ci cie klinowe a nast pnie to obaleniowe zostawiaj c przegub w kierunku upadku Po zako czeniu obalania nale y uwa a na ewentualne spadaj ce ga zie Podczas ci cia p kni tego drzewa uwa a na odpryski Przy pracach na wysoko ci pracowa tylko na podnoszonych platformach nie na schodach nie na drzewie nie w niestabilnej pozycji nie powy ej poziomu bark nie tylko jedn r k Aby dokonywa czynno ci w zawieszeniu nale y aby osoba odpowiedzialna znajdowa a si obok lub te powy ej pnia na kt rym pracuje na przyk ad obalone drzewa Nie u ywa stalowych klin w Wskaz wki dotycz ce osobistego wyposa enia 29 156 Do prac podczas kt rych mog by nara one g owa r ce stopy oczy i s uch musi by u ywana specjalistyczna odzie ochronna Podczas obalania cinania ga zi i r bania zaleca si u ycie kasku z os on twarzy Podczas pracy pi elektryczn u ywa r kawic z zabezpieczeniem zewn trznym rak W celu unikni cia uszkodzenia s uchu nale y stosowa odpowiednie
307. rzewod w odpowiednich do pracy na zewn trz o nast puj cym przekroju do 20 m 1 5 do 50 m 2 5 mmq do 100 m 4 0 mmq ZABEZPIECZENIE LINII ELEKTRYCZNEJ Sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada wymaganiom U y linii zabezpieczonej wy cznikiem r nicowym o czu o ci 10 30 mA LIFESAVER Sprawdza cz sto przewody pod k tem ich uszkodzenia Urz dzenie jest wyposa one w podw jn izolacj a wi c uziemienie nie jest konieczne Techniki ci cia CI CIE POPRZECZNE rys 13 Przytozy zapadki do pnia w punkcie Podwa y zapadk w punkcie A poci gn urz dzenie w g r podtrzymuj c praw r k uchwyt tylni powoduj c w ten spos b zag bienie si a cucha w drewnie Przy o y nast pnie zapadki w punkcie powt rzy t czynno a do przeci cia ca kowitego pnia Zwr cie uwag aby nie uderza ga zi wierz cho kiem prowadnicy aby unikn odbicia ostrza Nie tnijcie nigdy penetruj c wierzcho kiem pro wadnicy Niebezpiecze stwo odbicia Pracujcie zawsze bezpiecznie agina 161 U ywajcie zawsze rodkowej cz ci prowad nicy Unikniecie jej odbicia CI CIE GA ZI Stana po przeciwnej stronie ga zi kt re maj by obci te Zacz zawsze od podstawy pnia i post powa w kierunku wierzcho ka Wykonywa zawsze ci cia zawsze od g ry w d Uwa a na ga zie opart
308. s il faut appuyer si possible la tron onneuse Ne pas couper avec la pointe Attention aux branches tendues Faire attention au rebond kick back La machine peut tre projet e brusquement vers l op rateur viter cette situation de danger ne pas couper avec la pointe viter tout encastrement de la pointe dans le bois couper une seule branche la fois nettoyer la zone de coupe en liminant les ventuelles branches et corps trangers tenir la machine avec les deux mains adopter une position stable utiliser des cha nes avec une tendance r duite au rebond En cas d arr t du travail m me momentan il est recommand d arr ter la tron onneuse pour viter tout risque de blessure des tiers Pour le contr le de la cha ne sous tension pour la tendre la remplacer ou la nettoyer il faut d brancher la machine au pr alable Avant la mise en marche contr ler les conditions de s curit de la tron onneuse et notamment le guide et la cha ne La machine ne peut pas fonctionner dans un milieu explosif Recommandations concernant le comportement adopter 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Les v tements ne doivent pas emp cher les mouvements et doivent tre appropri s Avant de commencer travailler se mettre dans une position correcte et stable La tron onneuse est une machine dangereuse Avant de travailler il faut se familiariser avec to
309. s cuando el juego de los eslabones en los remaches de conexion se ha hecho excesivo Terminado el afilado verifigue el movimiento de la cadena Esta tiene gue correr libremente bajo una fuerza ejercida normalmente por las manos USAR LOS GUANTES 59 249 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E CE Para un afilado m s profundo y exacto utilizar un afilador el ctrico espec fico Esta operaci n puede ser efectuada en su revendedor de confianza Adem s podr comprar en un punto de venta autorizado esta til herramienta de trabajo Mantenimiento de la barra dib 11 Con el uso tambi n la barra de guia se deteriora y necesita mantenimiento Operaciones que hay que realizar peri dicamente Girar la barra para obtener un desgaste gradual y uniforme en ambos lados Engrasar con la correspondiente jeringa utilizando los orificios predispuestos los cojinetes del carrete de punta de la barra Limpiar la gu a por donde corre la cadena as como los orificios preparados para el paso del aceite lubricante utilizar la rasqueta que se encuentra en la plantilla de profundidad Recortar las rebabas de los costados de las pistas por donde corre la cadena mediante una lima plana Estas rebabas al despegarse provocan da os en la barra Igualar con una lima plana eventuales desniveles entre las pistas de deslizamiento de la cadena lijandolas luego con papel de lija de grano fino Cuid
310. s s ches et chaudes et les lieux humides Entretien et s curit lectrique RALLONGES D ALIMENTATION est conseill dutiliser un c ble adapt a l utilisation a l ext rieur et poss dant les sections recommand es utilisation jusqu 20 m 1 5 utilisation jusgu a 50 m lt 2 5 mmg utilisation jusqu 100 m 4 0 mmq ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 41 PROTECTION LIGNE ELECTRIOUE Verifier gue la tension presente en ligne correspond la tension requise Utiliser une ligne prot g e par un interrupteur diff rentiel avec une sensibilit de 10 30 mA DISJONCTEUR Contr ler souvent le c ble d alimentation pour s assurer qu il n est pas abime La machine est munie de double isolement qui vite la n cessit de mise la terre Techniques de coupe SECTIONNEMENT fig 13 Planter la griffe avant sur le tronc dans le point A Faire levier sur la griffe au niveau du point A tirer la machine vers le haut en agissant avec la main droite sur la poign e arri re de mani re faire p n trer la chaine dans le bois Appuyer ensuite la griffe plus bas point et r p ter l op ration jusqu ce que le tronc soit enti rement coup Pour viter tout rebond de la lame ne pas heurter avec la pointe du guide des branches ou d autres obstacles Ne jamais proc der au sectionnement en p n trant dans le bois avec la pointe d
311. s vigentes resulta segura y fiable si se usa respetando plenamente las indicaciones que contiene este manual uso pre visto cualquier otra utilizaci n o el no respetar las normas de seguridad de uso de mantenimiento y reparaci n indicadas est considerado como uso impropio y comporta la anulaci n de la garant a y la cancelaci n de toda responsabilidad del Fabricante recayendo sobre el usuario todos los cargos que pudieran derivar de ello as como de las lesiones acarreadas a s mismo o a terceros En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aqu se describe y la m quina en su posesi n tiene que considerarse que debido a la continua mejora del producto las informaciones contenidas en este manual est n sujetas a modi ficaciones sin previo aviso u obligaci n de actualizaci n perma neciendo inalteradas sin embargo las caracter sticas esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento En caso de dudas contacte con su revendedor iBuen trabajo 53 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 54 ESPECIFICACIONES T CNICAS A barra cadena tensor de cadena D tap n tanque de aceite E F pulsador de seguridad G palanca interruptor H tuerca seleccion barras J freno cadena K empu adura trasera L empu adura delantera M cubre barra EM etiqueta de matr cula La m quina que
312. sanvisningene Overhold bestemmelsene angaende forebygging av ulykker for garantere din personlige sikkerhet Bruksanvisninger 1 0 PR ON 10 11 Barn og ungdommer kan ikke bruke de elektriske sagene utenom ungdommer som er mer enn 16 r gamle dersom de blir overv ket av en ekspert som skal l re dem opp Nar du skal transportere den elektriske sagen utenfor arbeidsplassen m du ta p sverdbeskytteren Under transporten m du kople inn kjedebremsen slik at kjeden ikke starter tilfeldig Den elektriske sagen m ikke utsettes for regn eller spesielt fuktige forhold N r du bruker sagen m du holde den med begge hendene Under avgreiningen m du helst statte den elektriske sagen Du m ikke sage med sverdspissen Du m vaere forsiktig med spente greiner Pass p tilbakeslaget kickback Maskinen kan plutselig bli kastet mot brukeren Unng denne faresituasjonen Ikke sag med sverdspissen Pass pa at kutteaggregatet ikke henger seg fast i treet Kutt av n grein om gangen Fjern eventuelle greiner eller fremmedlegemer fra sverdet Du ma holde maskinen godt fast med begge hendene Du m sta i en stabil posisjon Bruk kjeder som har redusert tendens til tilbakeslag Dersom du ikke bruker den elektriske sagen et gyeblikk du kople stapselet fra stikkontakten slik at den ikke kan skade andre personer Den elektriske sagen koples fra strammen for du
313. se aconseja crear un tramo de bisagra como se ha descrito antes y luego extraer la m quina Introducir entonces cu as de pl stico o madera por la parte del corte de derribo por lo tanto en posici n opuesta al lado de ca da luego forzar la bisagra batiendo con un mazo sobre las cu as provocando de este modo la ca da de la planta 61 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 62 E CE No represente un elemento de disturbio para el medio ambiente ni para quienes le rodean Trabaje siempre con seguridad Evite las situaciones de peligro No trabaje nunca solo sobre todo en zonas alejadas de centros habitados Tenga cuidado con los que le rodean y con los posibles peligros Equipese siempre con indumentos de protecci n personal Trabaje solo con m quinas que respeten las normas de seguridad y que sean sometidas a un mantenimiento peri dico esmerado realizado por una persona competente iii RESPETE EL ECOSISTEMA 62 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Es 63 m Geachte Klant We willen u allereerst hartelijk dank zeggen voor het feit dat u aan onze producten de voorkeur hebt gegeven en we hopen dat het gebruik van deze machine u grote voldoening zal schenken en ten volle aan de verwachtingen zal beantwoorden We heb ben deze handleiding geschreven om u in de gelegenheid te stellen uw machine goed te leren kennen en haar veilig en effi ci nt te gebruiken Denk eraan dat
314. sive environment Proper use of the chain saw 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Wear suitable clothes which do not hinder movement Find a stable position before beginning work The electric chain saw is a dangerous appliance Before starting work become familiar with all the operating and safety controls Before starting felling operations for the first time practice cutting trunks placed on trestles in a stable and safe position This will allow you to become familiar with use of the saw Take particular care when working near buildings Ensure that there are no bystanders in the work area and make sure you DO NOT cause injury to people or damage other people s property Disconnect the power cable when the chain saw is not being used Do not allow the chain saw to be used by people who are not familiar with the instructions for correct use Always work in safety DO NOT CREATE DANGEROUS SITUATIONS Keep other people away from the chain saw during its use Only start felling when the following conditions have been guaranteed a there is no one in the felling area b the only people present are those performing felling operations c the working area is free from all obstacles d escape routes free from obstacles have been established lt p 25 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 26 P 22 27 28 Do not start work when weather conditions are unsuitable avoid
315. soby lt p 145 ES JF Co 171501008 0 06 02 04 17 14 S 146 y Z 22 23 24 25 26 27 28 b p pustn je pouze p tomnost osob kter se na k cen pod lej pracovn oblast mus b t zbavena ve ker ch p ek ek d mus b t stanoveny nikov cesty bez jak chkoli p ek ek Nepou t jte se do pr ce v p pad nep zniv ho po as nepracujte v siln m v tru ani za sn en viditelnosti nepracuje v de ti ani v p li vlhk m prost ed Existuje nebezpe v n ho zran n i usmrcen obsluhy a riziko po kozen et zu pily P ed pok cen m stromu prove te kl nov z ez a potom prove te hlavn ez p i kter m ponechte nedo ez pro sm r p du Pozor na padaj c v tve pok cen ho stromu Pozor na od t pky d eva p i ez n zlomen ch strom P i pr ci e v ce pracujte pouze na zvedac plo in nepou vejte eb ky ne plhejte na kmen nepracuje v nestabiln ch pozic ch nepracujte nad rovn ramen pouze jednou rukou P i pr ci ve svahu mus st t pracovn k s pilou nad k cen m stromem i stromy Nepou vejte ocelov kl ny Pokyny k pou v n osobn v stroje 29 30 31 32 33 34 146 B hem pr ce mohou b t riziku razu vystaveny hlava ruce nohy zrak a sluch Pou vejte vhodne ochrann pom cky
316. stel bij de ketting ter hoogte van het midden van het kettingblad de drijfschakels niet uit het loopkanaal schieten Nadat de kettingspanning correct werd afgesteld moeten de moeren definitief vastgedraaid worden met behulp van een geschikte sleutel Tijdens deze handeling moet het kettingblad best naar boven gehouden worden afb 6 NADAT U OPNIEUW GECONTROLEERD HEBT DAT DE STEKKER UIT HET STOPCON TACT IS GETROKKEN dient u nu te controle ren dat de ketting juist loopt en juist is inge voegd Duw op de veiligheidsknop en op de schakelaar die zich op de achterste handgreep bevinden laat vervolgens de ketting lopen met behulp van een schroevendraaier De ketting moet correct op het kettingblad lopen zonder uit zijn plaats te komen OPGELET STEEK DE STEKKER VAN HET TOESTEL NIET IN HET STOPCONTACT ZONDER DIT GECONTROLEERD TE HEBBEN GEVAAR DAT DE KETTING UIT KETTINGBLAD KOMT GEVAAR VOOR ERNSTIGE VER WONDINGEN 67 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 ND Stop de stekker van de voedingskabel in een geschikt stopcontact nadat u hebt gecontroleerd dat de ketting correct in het kettingblad is inge voegd en dat ze juist loopt Laat de machine even onbelast draaien en controleer dat de ket ting zonder overdreven moeite op het kettingblad loopt en dat ze niet slap hangt Indien nodig de spanning van de ketting aanpassen nadat u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken Opgelet als
317. sti aktualizace Z kladn charakteristiky t kaj c se bezpe nosti a funk nosti stroje v ak z st vaj zachov ny V p pad pochybnost kontaktujte sv ho prodejce Hodn sp ch v pr ci 143 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 144 TECHNICKA DATA A li ta et z C et zu D v ko olejov n dr ky E hrot F bezpe nostn pokyny G p ka ZAP VYP H et zu matice li ty J brzda fet zu K zadni rukoje L p edn rukoje kryt li ty EM t tek s technick mi daty Tato et zov pila je dod v na s n sleduj c m p slu enstv m 1 n vod k pou it a dr b 2 kl a roubov k k mont i li ty TECHNICK DATA T TEK MODELU 1 Obchodn zna ka podle sm rnice 98 37 EC 2 adresa wrobce 3 Akustick wykon v souladu se sm rnicemi 2000 14 EC 4 Referen ni model wrobce 5 Model zafizeni 6 Vyrobni islo 7 Certifika ni ozna eni V 9 Hz 10 W v kon 11 Rok v roby 12 Symbol dvojite izolace Upozorn n tato et zov pila byla vyrobena pro dom c pou it nikoli pro pou it nep etr it i profesion ln 144 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 145 E PRAVIDLA BEZPECNE OBSLUHY UPOZORNENI Pred pou itim elektricke fet zov pily si pozorn prect te tyto pok
318. struttore 5 Modello di macchina 6 Numero di matricola 7 Marchio Istituto di certificazione 8 Volt 9 Hz 10 Watt potenza 11 Anno di costruzione 12 Simbolo doppio isolamento Attenzione la macchina da voi acguistata stata costruita per un uso hobbistico non stata sviluppata per un impiego continuo e professionale 14 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 agina 15 E CD DISPOSIZIONI SULLA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI ATTENZIONE Prima di usare la macchina si devono leggere attentamente le indicazioni di sicurezza Osservare le disposizioni sulla prevenzione degli infortuni per garantirvi la sicurezza personale Indicazioni per l utilizzo 1 N 10 11 Bambini e ragazzi non possono adoperare le elettroseghe ad eccezione di ragazzi con pi di 16 anni purch sotto sorveglianza di un esperto a scopo di istruzione Per il trasporto della elettrosega fuori dal posto di lavoro applicare il copribarra Durante il trasporto bisogna far scattare il freno in modo che possa essere evitato l avviamento involontario della catena Non esponete l elettrosega alla pioggia o a condizioni di particolare umidit Durante il lavoro bisogna tenere la macchina con entrambe le mani Durante la sramatura bisogna possibilmente appoggiare la elettrosega Inoltre non si deve segare con la punta della barra Bisogna porre attenzione ai rami in tensione Fate attenzione al rimbalzo ki
319. stsp nd ikke for kraftigt b Mont r redskabets sv rd sv rd og k de er monteret i en skruestik s ledes at k den kan glide frit c Stik filen ind i den respektive filskinne d Stik filen ind i tanden p k den og oprethold en konstant vinkel F lg tandens profil e Slib ved udelukkende at skubbe mod filen fremad og fjerne alle grater p savtanden I forbindelse med dette arbejde anbefales det at v re opm rksom p antallet af passager som er udf rt med filen idet en tilsvarende slibning skal finde sted p de efterf lgende t nder agina 129 y DK N B V r opm rksom pa at slibningen skal udf res pa bade h jre og venstre t nder Efter slibning af en side vendes redskabet og herefter slibes den modsatte side Advarsel tilf lde af slitage pa savt nderne og efter gentagne slibninger er begr nsertanden der er placeret foran savtanden h jere end savtanden Det er muligt at vurdere denne situation ved hj lp af en skabelon for dybde Problemet skal afhj lpes Dette sker ved at benytte en normal flad fil og fjerne den del af begr nsertanden som stikker frem fra skabelonen for dybde fig 10 Advarsel N r savtandens l ngde svarer til ca 5 mm SKAL k den udskiftes Endvidere skal k den udskiftes n r spiller ummet forbindelsesnitternes led er blevet for omfattende Kontroll r k dens bev gelse efter slibningen K den skal kunne glide frit n r den drejes med h nderne B R
320. tak e kryt p edn rukojeti zat hnete zp t sm rem k t lesu pily a lehce zacvakne Obr 1 Od roubujte matice p idr uj c kryt et zu a sejm te jej Odkryjete tak sedlo li ty a zp stupn te et zov kole ko Obr 1A Nasa te et z na li tu Vlo te hnac l nky do vod c dr ky a ujist te se e zapadly spr vn mezi zuby et zky a vod c ho kole ka na pi ce li ty P i tomto konu d vejte zvl tn pozor na sm r et zu Ten je konstruov n pouze pro jeden sm r rotace Ostr hrany ezac ch zub mus v dy sm ovat vp ed proti pi ce li ty Obr 2 3 Nasu te li tu na vodic kol k a z rove et z nasa te na et zku Obr 4 Zajist te aby byl nap nac trn et zu B spr vn nasazen do p slu n ho otvoru li ty Jestli e k sob tyto dva prvky nep il haj pou ijte ploch roubov k a ot ejte nap nac m roubem et zu C um st n m v p edn sti pily po stran sedla li ty obr 5 Ot en m roubu se posunuje nap nac trn Nasa te zp t kryt et zu a rukou dot hn te matice Obr 5 Napnut et zu na spr vnou rove prove te pomoci napinaciho roubu Pamatujte e et z se nap n ot en m roubu ve sm ru hodinov ch ru i ek et z je spr vn napnut kdy po p izvednut pily za et z uprost ed li ty z st vaj vodic l nky v dr ce Po napnut
321. tan no in kakovostno rezanje in zni a potrebnih fizi nih naporov Uporabljate le visokokakovstne droge in verige ki so v dobrem stanju Rezilna orodja postajajo neu inkovite kadar se ne vzdr evajo dobro in postajajo izvir nevarnosti Veriga se ostri z posebnimi okroglimi pili specifi ni za vsako vrsto verig Vedno preverite vrsto verige nagib zobcev s katero je opremljena va a aga Pazite Nadomestite verigo va e age z verigo ki ima tisti nagib in debelino kot prvotnega Postvitev verige z druga nim nagibom na drog in poganjajo i zobec je nevarno in povzro a trajne po kodbe rezilnih delov ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Pazite kadar nadome ate verigo preverite stanje vodilnega droga Ne delajte z drogi ki so oguljeni ali pa imajo nepravilna le i a Preverite stopnje obrabe Pazite Kadar postavljate novo verigo ute ite jo kot pustite elektri no ago v praznem teku za 3 minute in potem preverite in regulirajte nategnjenost e je potrebno Pazite poleg man anja rezilne sposobnosti v asu dela veriga se postopoma segreva in na ta na in se razteza Pogosto preverjajte nategnjenost verige Ne delajte kadar je veriga ohlapena To je potencijalna nevrnostna situacija kar veriga lahko padne z droga IZOSTRITEV VERIGE Slika 10 e elite osebno izostriti verigo morate kupiti od mestnega razdeljevalca orodja ki so potrebna za pravilno izveditev spodaj opisanih operacij
322. the environment and to those around you Always work in safety Avoid dangerous situations Never work alone especially in remote areas Take care over those around you and possible dangers Always wear personal protective eguipment Only work with chain saws in compliance with safety standards and which are subjected to regular maintenance by a properly trained person RESPECT THE ECOSYSTEM 31 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 on 32 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 33 m Cher Client Nous d sirons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos produits et nous esp rons que l utilisation de cette machine vous r servera de grandes satisfactions et r pondra pleinement votre attente Ce manuel a ete r dig pour vous permettre de bien connaitre votre machine et de Putiliser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit n oubliez pas qu il est partie int grante de la machine gardez le port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment et remettez le avec la machine si vous deviez la c der ou la pr ter d autres personnes Votre nouvelle machine a t projet e et construite conform ment aux normes en vigueur elle r sulte s re et fiable si elle est utilis e dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel utilisation pr vue toute autre utilisation ou le non respect des normes de s curit pour l
323. ting en kracht zorg voor veilige vluchtwegen die vrij zijn van hindernissen afb 14 A valrichting B vluchtwegen moeten ongeveer op 45 liggen van de richting tegenovergesteld aan de valrichting van de boom De vluchtwegen moeten de bediener in staat stellen zich naar een veilige plaats te begeven op een afstand van 2 5 keer de hoogte van de boom afb 15 Maak eerst een inkeping naar de valrichting A Die mag nooit groter zijn dan de helft van de diameter van de boom en mag ook niet te dicht bij de grond worden aangebracht Plaats de zaag op de tegenovergestelde zijde op een hoogte die enkele centimeter hoger is dan die van de inkeping A voer de zaagsnede B uit parallel met het terrein Zaag de stam niet volledig door maar laat een bufferzone C van circa 5 10 cm Verminder geleidelijk de bufferzone C zonder het zaagblad te verwijderen totdat de boom omvalt Indien het doorzagen moeizaam verloopt of uitgevoerd wordt onder weinig stabiele omstandigheden raden wij aan een bufferzone te cre ren zoals hoger beschreven werd en vervolgens het zaagtoestel te verwijderen Plaats dan plastic of houten wiggen ter hoogte van de zaagsnede B dus tegenovergesteld aan de valrichting en sla met een hamer op de wiggen zodat de bufferzone onder spanning komt en de boom zal omvallen Zorg ervoor dat u de omgeving en het milieu niet stoort Werk steeds onder veilige omstandigheden Vermijd gevaarlijke sit
324. to kontrolujte Nepracujte s voln mi et zy Tento stav p in nebezpe nebo et z m e vypadnout z li ty OST EN ET ZU obr 10 Chcete li si et z naost it sami je t eba abyste si u sv ho m stn ho prodejce zakoupili n stroje pot ebn pro spr vn proveden n e popsan ch kon Chcete li zajistit p esn a inn naost en obra te se na sv ho m stn ho prodejce a V p pad nutnosti et z napn te b P i nap n n postupujte podle v e uveden ch pokyn Spr vn m zp sobem p it hn te kryt p im enou silou d Upevn te li tu pily li ta i et z jsou nasazeny do sv r ku tak aby se et z mohl voln pohybovat obr 11 e Piln k vsa te do speci ln ho vod tka Piln k pak vlo te do zubu et zu a ve te jej pod nem nn m hlem sledujte profil zubu Ost en prov d jte pouze dop edn m pohybem pilniku Odstra te ve ker nerovnosti hoblovac ho zubu doporu uje se zapamatovat si po et tah piln kem u zubu nebo stejn po et pohyb je nutn prov st p i ost en v ech ostatn ch zub POZN MKA Pamatujte e ost it je t eba prav i lev zuby Nejprve naost ete jednu stranu potom pilu oto te a naost ete druhou stranu Upozorn n Po opot eben hoblovac ch zub a n sledn m naost en bude omezovac zub um st n p ed ezac m zubem vy Tento stav lze zm it
325. tra galhos ou outros obst culos para evitar o recuo da l mina Nunca corte inserindo a ponta da barra de guia Perigo de recuo Trabalhe sempre de modo seguro Utilize sempre a parte central da barra de guia Evita se o recuo DESGALHAMENTO Fique sempre na parte oposta dos galhos a cortar Comece sempre pela base em direc o copa Fazer o corte de cima para baixo Aten o com os galhos apoiados ou sob tens o N o deixe que a corrente se encastre na madeira ABATE Antes de iniciar um abate assegure se de ter montado a garra Trabalhe de modo seguro agina 81 CP libere o tronco e a zona de trabalho de galhos em geral determine a direc o e a zona de queda da rvore Avalie bem a direc o e a for a do vento preveja vias de fuga seguras e desimpedidas fig 14 A direc o de queda vias de fuga devem ser previstas aproximadamente 45 na direc o oposta direc o de queda da rvore As vias de fuga devem permitir o afastamento do operador para uma zona segura posicionada a uma dist ncia igual a 2 5 vezes a altura da rvore Comprimento das vias de fuga 2 5 vezes a altura da rvore fig 15 Fa a um corte direccional A prestando aten o para que a profundidade n o supere a metade do di metro do tronco da rvore N o fa a este corte muito baixo pr ximo do terreno Pela parte oposta posicionando se alguns
326. trabalhe se o trav o da corrente n o estiver a funcionar O trav o da corrente fundamental para a seguran a do operador Perigo de les es graves ou morte Trabalhe sempre de modo seguro modifique ou altere a m quina n o fa a interven es se n o conhecer bem o funcionamento Recorra ao centro de Assist ncia de sua confian a 80 agina 80 DO MOTOR fig 12 Com a utilizagao o pinhao de arrasto da corrente marcado pelos elos de tracgao da corrente Isto provoca uma variagao gradual do ponto de apoio da corrente Controle se o desgaste nao e superior a 0 5 mm NAO TRABALHE COM DESGASTADOS PINHOES PINO DE SEGURANCA PARA CORRENTE Posicionado na parte baixa anterior entre o corpo da m quina e a caixa de cobertura da corrente vide par grafo de caracter sticas t cnicas ref H Controle periodicamente o estado do pino de seguranca para corrente Este um elemento fundamental para a seguranca do operador PARAFUSOS E PORCAS Verifique periodicamente a fixac o de parafusos e porcas N o force demasiado ao fixar Se necess rio recorra ao seu ponto de assist ncia de confianca Atenc o nunca trabalhe com componentes soltos TRABALHE SEMPRE DE MODO SEGURO Manutenc o extraordin ria Para todas as interven es que n o se enquadram manuten o ordin ria recomend vel recorrer a um centro de assist ncia autorizado Mande control
327. troj izro te jih drugemu porabniku Va novi stroj je projektiran in izvdelan skladno z veljavnimi standardi On je varen in zanesljiv pri delu ko upo tevate ta navodila namenska uporaba Kakr na koli druga uporaba ali neupo tevanje varnostnih navodil in navodil za vzdr evanje smatrala bi se kot neprimerna ter bi vas pripravila ob garancijo in odgovornost Proizvajalca Porabnik v tem primeru nosi vse posledice ki izhajajo iz po kodb in kod prizadetih njemu samemu ali tretjim osebam V primeru da opazite kak ne neznatne razlike med opisom v tem priro niku in Va em strojem ne pozabljajte da zaradi nepretrganega izbolj anja izdelkov informacije v teh navodilih so podlo ni spremembam brez obvestila ali obveznega a uriranja razen v primerih ki so povezani z pomembnimi karakteristikami ter varnostjo in delom stroja V primeru dvoma obrnite se na svojega dobavitelja elimo Vam prijetno delo 163 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 164 A drog B veriga C nategnitev verige D kapica oljnega rezervoarja E pica F varnostna navodila G gibalo za uklop izklop H stoper verige matica droga J zavora verige K ozadnji ro aj L sprednji ro aj M poklopec droga EM tablica s tehni nimi podatki Veri na aga ki ste jo kupili ima naslednje dodatke 1 priro nik za uporabo in vzdr evanje 2 klju za vijake in izvija D TEHNIONI PODATKI
328. trolujte zda je et z spr vn promaz v n Maz n zkontrolujete spu t n m pily napr zdno Obr 8a Neni li et z dostate n promaz v n zkontrolujte zda nen kan lek D zanesen ne istotami Sejm te kryt et zu a olejov kan lek vy ist te Chcete li prov st d kladn j vy i t n povolte roub E p idr uj c desku F D vejte p itom pozor na t sn n nasazen mezi deskou F a pl t m et zov pily Nespr vn smontov n nebo po kozen t sn n m e zp sobit nik oleje a nedostate n promaz v n et zu Pokud si nejste jisti jak tyto innosti prov st kontaktujte m stn servisn centrum 148 agina 148 y UPOZORN N Nikdy nenechte olejovou n drZku zcela vypr zdnit UPOZORN N NIKDY NEZACINEJTE PRACI NEJSOU LI RET Z LISTA DOSTATE NE PROMAZAVANY Obsluha Sejm te kryt li ty Uvoln te et zovou brzdu zatla en m krytu p edn rukojeti sm rem k rukojeti P ed uvoln n m brzdy mus b t spou t c vyp na v dy vypnut Uchopte elektrickou et zovou pilu ob ma rukama za rukojeti Obr 9 Stiskn te bezpe nostn tla tko zabra uj c n hodn mu spu t n pily a p epn te p ku Pilu vypn te uvoln n m p ky UPOZORN N Dr te pilu ob ma rukama dokud se zcela nezastav OST EN ET ZU A DR BA Upozorn n P i prov d n n e popsan ch
329. ts kuggar pa svardnosen Under detta moment ar det mycket viktigt vara uppm rksam kedjans monteringsriktning Kedjan ar konstruerad for glidning och sagning i endast en riktning Skarlankarna ska alltid vara vanda framat mot svardnosen fig 2 3 Satt i svardet i pinnbulten och kedjan i kedjedrevet samtidigt Kontrollera att kedjestr ckarstiftet B har satts in korrekt i halet pa svardet fig 4 Om dessa tva delar inte passar ihop maste kedjestrackarstiftet flyttas Skruva med skruvmejsel kedjestrackarskruven C pa motorsagens framre del intill svardets sate fig 5 SAtt tilbaka kedjeskyddet Dra at lasmuttrarna for hand Spann kedjan korrekt med hjalp av kedjestrack arskruven fig 5 Nar skruven skruvas medsols sp nns kedjan gradvis Lyft motorsagen i kedjan pa mitten av svardet Spanningen ar lamplig nar drivlankarna inte sticker ut fran kedjesparet Dra at muttrarna helt med avsedd nyckel efter utf rd spanning Under detta moment ska svardet vara tryckt uppat fig 6 KONTROLLERA PA NYTT ATT REDSKAPETS STICKKONTAKT AR UTDRAGEN Kontrollera darefter att kedjan ar ratt placerad och den glider korrekt startsp rren och huvudstrombrytaren pa det bakre handtaget Mata fram kedjan med hjalp av en skruvmejsel Kedjan ska rora sig korrekt pa svardet utan att glida ur sitt sate VARNING SATT INTE RED SKAPETS STICKKONTAKT ELUTTAGET F RR N OVANNAMNDA
330. ttivi antitaglio Rischio di lesioni gravi Una catena correttamente affilata consente di lavorare in maniera pi precisa ed efficiente riducendo al contempo lo sforzo fisico richiesto ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E Impiegate unicamente barre e catene di buona qualit ed in buono stato Strumenti di taglio non correttamente manutenuti risultano poco efficienti e sono fonte di pericolo L affilatura della catena si esegue con l ausilio di lime speciali tondini che risultano specifiche per i vari tipi di catene Verificate sempre il tipo di catena passo in dotazione alla vostra macchina Attenzione quando sostituite la catena della vostra macchina richiedetene una che possieda le medesime caratteristiche di passo e spessore di quella in dotazione L applicazione di catene con passo non identico a quello di barra e pignone trazione risulta pericoloso e comporta il danneggiamento irreversibile dell apparato di taglio Attenzione quando sostituite la catena verificate lo stato della barra di guida Non lavorate con barre usurate o con sedi irregolari Verificatene le condizioni di usura Attenzione quando montate una catena nuova eseguite un rodaggio facendo girare a vuoto la macchina per circa 3 minuti Dopodiche controllate ed eventualmente registrate la tensione della catena Attenzione la catena durante il lavoro oltre a perdere la capacita tagliente subisce un graduale riscaldamento ch
331. tuellen Asten bzw Fremdk rpers reinigen die Sage immer fest und mit beiden Handen halten eine stabile Arbeitsposition einnehmen Ketten mit verminderter Ruckschlagtendenz verwenden Bei momentaner Nichtverwendung der Elektros ge sie unbedingt abstecken damit Dritten kein Schaden entstehen kann Zum Kontrollieren der Kettenspannung fur das Spannen der Kette f r das Auswechseln der Kette und ihre Reinigung unbedingt das Gerat vom Stromnetz abstecken Vor jedem Gebrauch unbedingt prufen dass die Sicherheitsvoraussetzungen der Elek tros ge gegeben sind insbesondere was das Schwert und die Kette betrifft 11 Die Maschine niemals in explosionsgefahrdeter Umgebung verwenden Verhaltensweisen 12 Geeignete keineswegs behindernde Kleidung tragen 13 Vor Arbeitsbeginn eine korrekte und stabile Arbeitsposition einnehmen 14 Die Elektros ge ist eine potentiell gefahrliche Maschine Sich vor Arbeitsbeginn unbe dingt mit allen Bedienelementen und Sicherheitseinrichtungen vertraut machen 15 Bevor Sie Ihren ersten Baum fallen uben Sie anhand stabil und sicher auf B cken positionierten Baumstammen Auf diese Art und Weise machen Sie sich mit der Geratebedienung vertraut 16 Bei Arbeiten in Wohnumgebungen ist besondere Aufmerksamkeit gefordert Versichern Sie sich dass sich in Arbeitsbereich keine unbefugten Personen oder fremdes Eigentum befinden 17 Wenn die Elektrosage nicht genutzt wird sie abstecken
332. u proizvoda 8 Volt V napon 9 Herz Hz u estalost 10 Watt W snaga 11 Godina proizvodnje 12 Znak za dvostruku izolaciju Pozor Elektri na pila koju ste kupili je namjenjena za ku ansku uporabu i nije podijesna za kontinuirani rad ili za profesionalno rabljenje 184 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 S 185 y PRAVILA SIGURNOSTI POZOR Pro itajte pa ljivo upute za sigurnost prije rabljenja elektri ne motorne pile Pridr avajte se pravila za izbjegavanje nezgoda da biste zajem ili osobnu sigurnost Upute za uporabu 1 O 0 BEN A 10 11 Elektri ne motorne pile ne smiju rabiti djeca ili mlade osim ako imaju 16 godina ili vi e i tad samo s ciljem obuke pod nadzorom stru njaka Postavite poklopac na inu prilikom transporta elektri ne motorne pile van radnog prostora Za vrijeme transporta rabite ko nicu da biste izbjegli ne eljeno startiranje pile Nemojte izlagati elektri nu motornu pilu ki i ili osobito vla nim uvjetima Prilikom rabljenja elektri ne motorne pile trbate je dr ati vrsto obijema rukama Ukoliko je mogu e obezbijedite oslonac elektri noj pili prilikom rezanja granja Ne re ite vrhom Sine uvajte se iskrivljenih ili pritisnutih grana uvajte se trzaja Elektri na motorna pila mo e iznenada odsko iti unazad k osobi koja je rabi Izbjegavajte takove situacije Nere ite vrhom ine Ne gurajte vrh i
333. u ujte elektri nu pilu iz struje kad je ne rabite Ne dozvolite da se elektri na pila rabi od osoba koje nijesu upoznate s uputama za pravilnu uporabu Uvijek rabite pilu na najsigurniji na in NEMOJTE PROUZROKOVATI OPASNE SITUACIJE lt p 185 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 S 186 y 20 21 Ne dopu tajte druge osobe blizu pile dok je rabite Mo ete po eti da re ete drvo samo ukoliko ste sigurni da Nema nitkog u zoni rezanja drvadi Oni koji prisustvuju su osobe koje u estvuju u rezanju drvadi U radnoj zoni nema prepreka Postoje putevi za izlaz u slu aju opasnosti i da na njima nema prepreka 22 23 24 29 26 27 28 Ne zapo injite posao ukoliko su atmosferske prilike lo e izbjegavajte rad prilikom jakog vjetra i slabe vidljivosti ne rabite dok ki i ili ukoliko je suvi e vla no Postoji opasnost od te kih ozlijeda ili smrti radnika takoder i od o te ivanja pile Prije no to odre ete drvo napravite klinasti usijek a potom jo jedan usijek kojim ete odrediti smjer u kojem e drvo pasti uvajte se padaju ih grana prilikom odsjecanja drveta uvajte se od iverja prilikom rezanja polomljenog drve a Kad radite na velikoj visini radite samo radnoj platformi dizalu nemojte rabiti stube nemojte se penjati po drve u nemojte raditi ukoliko ste u nestabilnoj poziciji nemo
334. u constructeur 3 Niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE 4 Mod le de r f rence du constructeur 5 Mod le de machine 6 Num ro de matricule 7 Marque de certification 8 Volt 9 Hz 10 Watt puissance 11 Ann e de construction 12 Symbole double isolement Attention la machine que vous avez achet e a t construite pour une utilisation domestique elle n a pas t d velopp e pour une utilisation continue et professionnelle 34 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 es 35 CE NORMES DE SECURITE POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL AVIS Avant d utiliser la machine il faut lire attentivement les consignes de s curit Respecter les dispositions sur la prevention des accidents pour garantir votre securite personnelle Indications pour l utilisation 1 O 0 PEN 10 11 Les enfants et les jeunes ne peuvent pas utiliser les tron onneuses except pour les cours d education professionnelle r serv s aux jeunes de plus de 16 ans sous la surveillance d un expert Mettre la protection sur le guide pour le transport de la tronconneuse en dehors du lieu de travail Pour le transport enclencher le frein de mani re viter la mise en marche involontaire de la cha ne Ne pas exposer la tron onneuse la pluie ou des conditions d humidit intense Pour travailler tenir la machine avec les deux mains Pour la coupe des branche
335. u guide Risque de rebond Travaillez toujours dans des conditions de s curit Utilisez toujours la partie centrale du guide pour couper Vous viterez le rebond COUPE DES BRANCHES Se tenir de l autre c t des branches couper Commencer toujours par la base du tronc puis progresser vers la cime Couper toujours la branche de haut en bas Attention aux branches en appui ou en tension Evitez d encastrer la cha ne dans le bois ABATTAGE Avant de commencer l abattage assurez vous que la griffe a t mont e Travaillez dans des conditions de s curit lib rez le tronc et la zone de travail en liminant les branches et les r sidus d terminez la direction et la zone de chute de l arbre valuez bien la direction et la force du vent 5 P CE prevoyez des voies de fuite sures et libres d obstacles fig 14 A direction de chute voies de fuite elles doivent tre pr vues environ 45 dans le sens oppos la direction de chute de l arbre Les voies de fuite doivent permettre l loignement de l op rateur dans une zone s re situ e une distance gale deux fois et demie la hauteur de l arbre Longueur voies de fuite 2 5 fois hauteur arbre fig 15 Pratiquer une entaille de direction A en veillant que la profondeur ne d passe pas la moiti du diam tre du tronc de l arbre Ne pas effectuer cette coupe trop pr s
336. uaties Werk nooit alleen vooral op afgelegen plaatsen Let extra op voor de personen in uw buurt en de mogelijke gevaren Draag steeds beschermingskledij Werk enkel met toestellen die voldoen aan de veiligheidsnormen en regelmatig grondig onderhouden worden door gespecialiseerd personeel RESPECTEER ECOSYSTEEM persoonlijke 71 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 FA 72 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 73 m Prezado Cliente Agradecemos por ter escolhido os nossos produtos e desejamos que a utiliza o desta m quina Ihe de muita satistacao e atenda plenamente as suas expectativas Este manual foi redigido para permitir conhecer bem a sua m quina utiliz la de forma segura e eficiente N o se esque a de que este manual faz parte integrante da m quina mantenha o a mao para poder consult lo a qualquer momento e entregue o juntamente com a m quina em caso de transfer ncia a outro propriet rio ou se a emprestar Esta sua nova m quina foi projectada e fabricada segundo as normativas vigentes segura e fi vel se for utilizada no pleno respeito das instru es que constam deste manual uso previsto toda outra utilizagao ou a inobservancia das normas de seguran a de uso manuten o indicadas e considerada como uso improprio causa a invalida o da garantia extingao da responsabilidade do Fabricante recaindo sob
337. uego Antes de comenzar el trabajo adopte una postura correcta y firme La motosierra es una maguina peligrosa Antes de trabajar con ella es necesario familiarizarse con todos los mandos de funcionamiento y seguridad Antes de proceder por primera vez con las operaciones de derribo practigue con cortes en troncos colocados en caballetes en posicion estable y segura Esto le permitira familiarizarse con el uso de la m quina Preste una especial atenci n cuando trabaje cerca de las casas Aseg rese de que la zona en que opera est libre de personas y compruebe que NO est provocando da os a personas cosas ajenas Cuando la motosierra no sea utilizada desconecte siempre el cable de alimentaci n No permita el uso de la motosierra a personas que no conozcan las instrucciones para un uso correcto Trabaje siempre con seguridad NO CREE SITUACIONES DE PELIGRO Durante el uso de la motosierra aleje a los extra os lt p 55 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 es 56 P CE 21 22 23 24 25 26 27 28 Se puede iniciar la tala solamente despu s de asegurarse de que a nadie se encuentra en el radio de caida del arbol b est n presentes solamente personas que se ocupan de tala de arboles c no haya ningun obstaculo en el lugar de trabajo d hayan sido dispuestas vias de fuga libres de obstaculos No comience el trabajo cuando las condiciones meteorologicas no sean optimas
338. un tulee olla sahattavien runkojen vieressa tai ylapuolella esim kaadetut puut Ala kayta teraskiiloja Henkilokohtaisten suojaimien kaytto 29 30 31 32 33 34 116 Jos tyoskentelyn aikana paa kadet jalat silmat tai kuulo saattavat olla onnettomuudelle alttiina kayta asianmukaisia suojaimia Kayta visiirill varustettua kyparaa puunkaadon oksien karsinnan ja katkaisun aikana Kayta s hk sahalla tyoskennellessasi kasineita jotka suojaavat kammenselkaa Kayta asianmukaisia kuulosuojaimia valttaaksesi kuulovammat Kayta turvajalkineita sahkosahalla tyoskennellessasi Suojaa jalkasi ja kasivartesi haavautumisen estavilla tyohousuilla ja takilla ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 117 y LAITTEEN VALMISTELU TERALEVYN KETJUN ASENNUS Huomio Laitteen sahko tulee ehdottomasti katkaista naiden toimenpiteiden aikana Vakava onnettomuusvaara Yleensa laite toimitetaan vakioteralevy ja ketju purettuina ja ljys ili tyhj n Laitteen asennus ei ole vaikeaa Varmista kuitenkin ett asennat teralaitteet asianmukaisesti Huomio Jos et ole varma oletko suorittanut toimenpiteet oikein ota yhteys j lleenmyyj n Varmista ennen tyoskentelya etta olet katkaissut laitteen sahkon Seuraavat toimenpiteet ovat kiellettyja kun laitteen sahko on kytketty ja moottori saatetaan kytkea paalle Erittain vakava onnettomuusvaara Varmista ettei etukasisuojusta joka o
339. unsuojan muttereita ja k nt m ll ketjun kiristysruuvia Kirist mutterit t m n j lkeen uudelleen ljyn t ydennys Huomaa ett k ytetyn ljyn laatu on eritt in t rke ter laitteiden jatkuvan ja tehokkaan voitelun kannalta K yt ainoastaan hyv laatuista alla ilmoitetun mukaista ljy Voitelukyvylt n huono tai k ytetty ljy ei voitele ter laitteita asianmukaisesti ja alentaa huomattavasti ter levyn ja ketjun k ytt ik l k yt ep puhtaita ljyj Ne tukkivat s ili ss olevan Oljynsuodattimen v hitellen ja saattavat vaurioittaa oljypumppua ja ter laitteita korvaamattomasti Kayta ainoastaan viskositeetiltaan sopivaa oljya joka on tarkoitettu ketjujen voiteluun 0 40 C SAE20 SAE30 0 30 SAE10W SAE20W Irrota s hk pistoke pistorasiasta kuva 7 Poista ljys ili n korkki ja kaada voitelu ljy suppilolla kunnes s ili on t ysi Sulje korkki huolellisesti kuva 8 Muista tarkistaa ljym r sivussa olevan ikkunan l pi k yt n aikana Voitelu tapahtuu ainoastaan laitteen ollessa k ynniss Tarkista ennen sahauksen aloittamista ett ketju voidellaan asianmukaisesti Suorita tarkistus antamalla laitteen k yd tyhj n kuva 8 Jos ketjua ei voidella asianmukaisesti varmista ettei ljyputki D ole mennyt tukkoon Poista ketjunsuoja ja puhdista ljyputki Suorita huolellisempi puhdistus ruuvaamalla auki
340. ur le guide fig 4 guand on serre les vis de blocage du carter on provogue irremediable du goujon V rifier toujours que dernier est correctement positionn avant de serrer fond les crous de blocage N B Avec l usage la cha ne a tendance a s allonger C est normal Apr s avoir debranche la machine tendre de nouveau la cha ne en desserrant les crous du carter et en intervenant sur la vis de tension Serrer ensuite de nouveau les crous Remplissage du r servoir d huile Nous rappelons que la qualit de l huile utilis e est fondamentale pour avoir une lubrification constante et efficace des organes de coupe N utiliser que de l huile de bonne qualit suivant les indications donn es plus loin Lemploi d huiles poss dant des capacit s lubrifiantes inf rieures ou d huiles usag es ne permet pas une lubrification correcte des organes de coupe et r duit consid rablement la dur e de vie du guide et de la cha ne Ne pas utiliser d huiles contenant des impuret s Cela provoque une obstruction progressive du filtre de huile contenu dans le r servoir et peut endommager de mani re irr versible la pompe de Vhuile ainsi que les organes de coupe proprement parler N utiliser que de huile avec une viscosit ad quate sp cifique pour la lubrification des cha nes 0 C 40 C SAE20 SAE30 0 C 30 C SAE10W SAE20W Retirer la fiche lectrique de
341. utes les commandes de fonctionnement et de s curit Avant de proc der pour la premi re fois aux operations d abattage s exercer la coupe sur des troncs plac s sur des baudets en position stable et sure afin de se familiariser l utilisation de la machine Faire particuli rement attention quand on travaille proximit d habitations S assurer qu il ny a personne dans la zone et contr ler que l op ration ne risque pas de provoquer des dommages aux personnes ou aux biens d autrui Quand la tron onneuse n est pas utilis e d brancher le c ble d alimentation Ne pas permettre l utilisation de la tron onneuse des personnes qui en ignorent le mode d emploi Travailler toujours en conditions de s curit NE PAS CR ER DE SITUATIONS DE DANGER Pendant le tron onnage loigner toute personne Commencer l abattage uniquement quand on est s r que a il n y a personne dans le rayon d abattage b les seules personnes pr sentes font partie de l quipe pr pos e l abattage lt p 35 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 es 36 Bi CE 22 23 24 25 26 27 28 c il n y a aucun obstacle sur les lieux il a t pr vu des voies de fuite libres d obstacles Ne pas commencer le travail quand les conditions m t orologiques ne sont pas id ales viter les situations de vent fort et de mauvaise visibilit ne pas utiliser la machine en cas de pluie
342. vallisesti Poista rungosta ja ty alueelta oksat ja risut P t puun kaatumissuunta ja alue Arvioi suunta ja tuulenvoimakkuus huolellisesti Varmista aina turvalliset ja esteettomat reitit nopeaa poistumista varten fig 14 A Direzione di caduta B Vie di fuga debbono essere predisposte a circa 45 nella direzione opposta alla direzione di caduta dell albero Le vie di fuga devono permettere allontanamento dell operatore in una zona sicura posta ad una distanza pari a 2 5 volte l altezza dell albero Lunghezza vie di fuga 2 5 volte altezza albero fig 15 Eseguire direzionale A facendo agina 121 FIN attenzione che la profondita non superi la meta del diametro del tronco dell albero Non effettuare guesto taglio troppo in basso vicino al terreno Dalla parte opposta posizionandosi pi in alto di qualche centimetro rispetto al taglio precedente eseguite il taglio di abbattimento B procedendo in modo parallelo al terreno Non tagliare completamente lasciare una cerniera C di circa 5 10 cm di spessore Senza estrarre la barra operare una graduale riduzione della cerniera C fino a provocare la caduta della pianta Se l abbattimento risultasse difficoltoso o comunque effettuato in condizoni di scarsa stabilit si consiglia di creare come sopra descritto la cerniera dopodich estrarre la macchina Inserire quindi cunei in plastica o legno dalla
343. vanje rabe i lijevak Nakon toga zatvorite poklopac shema 8 Za vrijeme rabljenja trebate provjeravati razinu ulja kroz prozor i sa strane Podmazivanje se vr i samo dok pila radi Prije po etka rezanja provjerite da li je lanac pravilno podmazan To ete u initi ukoliko uklju ite pilu na prazan hod shema 8a Ukoliko lanac nije pravilno podmazan provjerite da li je uljni kanal D zapu enUklonite za titnik lanca i po istite uljni kanal Da biste imali bolji pristup i enju opustite vijak E koji dr i plo u F Budite pozorljivi s dihtungom koje je postavljeno izme u plo e F i tijela elektri ne motorne pile Nepravilno sklapanje ili o te enje dihtunga mogu dovesti do istjecanja ulja a tako e i lanac ostati nepodmazan 188 agina 188 Ukoliko nijeste sigurni kako da izvr ite ove radnje pozovite najbli i servisni centar POZOR Nikako ne dopu tajte da se uljni rezervoar u potpunosti isprazni POZOR NIKAD NE ZAPO INJITE RAD UKOLIKO LANAC iNA NIJESU PRAVILNO PODMAZANI Rabljenje Uklonite poklopac ine Otpustite ko nicu lanca tako to ete izvu i ru ni za titnik ka prednjoj ru ki Gumb Uklj Isklj Se uvijek mora osloboditi prije otpu tanja ko nice Uhvatite elektri nu motornu pilu za specijalne dr ke sa dvije ruke shema 9 Pritisnite za titni gumb da biste sprije ili uklju ivanje stroja i nakon toga polugu za uklju ivanje
344. veltuvaa jaktojohtoa jonka l pileikkaus on ohjeiden mukainen k ytt pituus alle 20 1 5 mm kayttopituus alle 50m 2 5 mm k ytt pituus alle 100 m 4 0 mm SAHK VERKON SUOJAUS Tarkista verkkoj nnite on vaaditun mukainen Kayta verkkoa joka on suojattu herkkyydeltaan 10 30 mA n vikavirtakytkimella Tarkista usein ettei sahkojohto ole vaurioitunut Laite on varustettu kaksoiseristyksella joten sita ei tarvitse maadoittaa Sahaustavat KATKAISU kuva 13 Aseta etupidate runkoon kohtaan Veda laitetta ylospain oikealla kadella kiinni takakahvasta niin etta vipuat pidatetta kohdassa A Ketju uppoaa puuhun Aseta taman jalkeen pidate alemmas kohtaan ja toista toimenpidett kunnes runko on katkaistu kokonaan Varo ETTET osu ter levyn karjella oksiin tai muihin esteisiin valttaaksesi teran takaiskun Ala koskaan sahaa upottamalla ter levyn k rke puuhun Takaiskun vaara Tyoskentele aina turvallisesti K yt aina ter levyn keskiosaa takaiskun OKSIEN KARSINTA Pysyttele katkaistavia oksia vastakkaisella puolella Aloita aina rungon tyvest ja siirry latvaa kohti Sahaa aina ylh lt alas Varo nojautuneita tai muuten j nnitteisi oksia Al anna ketjun juuttua puuhun ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E PUUNKAATO Ennen puunkaatoa Varmista olet asentanut pid tteen Tyoskentele tur
345. vren v tve a v tve s pnutim Nezaklinujte ret z do dreva KACENI Ne za nete kacet Ujist te se zda jste nasadili hrot Pracujte s ohledem na bezpe nost Odstra te z kmene v tve a z pracovni oblasti klesti Ur ete sm r a oblast dopadu stromu Pe liv stanovte sm r a silu v tru Stanovte ustupove cesty je budou bezpe ne a zbaven p ek ek obr 14 A sm r p du agina 151 Z B unikove cesty musi byt stanoveny zhruba ve 45 uhlu v opa nem sm ru vzhledem sm ru padu stromu Unikov cesty musi obsluze umo nit pfesun do bezpe ne oblasti ve vzdalenosti asi 2 5 krat presahujici vy ku stromu Delka unikowych cest 2 5 x vy ka stromu obr 15 Vytvo te sm rov z ez jen nem byt hlub ne polovina pr m ru kmene ne p li bl zko zem Na opa n stran prove te n kolik centimetr nad rovn p edchoz ho ezu hlavn ez B jen bude veden paraleln se zem Nedo ez vejte do konce ale ponechejte nedo ez C siln asi 5 10 cm Ani byste li tu vytahovali sni ujte postupn Sirku nedo ezu a strom padne Pokud je k cen obt n nebo se prov d v podm nk ch s nedostate nou stabilitou doporu uje se prov st nedo ez podle v e popsan ho postupu a pilu z ezu vyjmout Potom vlo te do hlavn ho ezu plastov nebo d ev n kl ny v opa n m sm ru vzhledem ke sm ru p du
346. vyrovnejte nerovnosti mezi dr kami veden et zu a pot m sta vyhladte jemn m smirkov m pap rem Upozorn n Li ta mus b t vym n na je t p edt m ne se hloubka dr ky vodic ch l nk et zu zmen pod rove jejich v ky Vodic l nky se NIKDY NESM dot kat dna dr ky POZN MKA Nikdy ne ezejte ikmo ez v dy za nejte a ukon ujte v p m linii P edejdete t m nadm rn mu opot eben a trval mu po kozen li ty PRAVIDELN DR BA N e jsou pops ny operace je mohou b t bez obt provedeny u ivatelem v r mci zaji t n spr vn funkce et zov pily 149 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 Z MOTOR V pravideln ch intervalech Cist te chladic a ventila ni otvory motoru umist ne v pla ti pily Jestli e se v t chto m stech nashroma di piliny sni uje se chladic efekt motoru a d sledkem p eh t m e doj t k po kozen motoru nebo jin ch d le it ch sou st BRZDA ET ZU Pravideln kontrolujte innost brzdy et zu Nikdy nepracujte s nefunk n brzdou et zu Tato brzda hraje podstatnou roli v bezpe nosti obsluhy Hroz nebezpe v n ho zran n nebo usmrcen V dy pracujte s ohledem na bezpe nost 5 fet zovou pilou neexperimentujte a neprov d jte adne pr ce v nich si nejste jisti Obratte se na mistni servisni centrum RET ZOV KOLE KO MOTORU obr 1
347. working in strong winds and with poor visibility do not work when it is raining or very damp Danger of serious injury or death of the user and damage to the chain saw Make a wedge shaped cut before felling the tree then the felling cut leaving a hinge for the falling direction Beware of falling branches after the tree has been felled Beware of wood splinters when cutting broken wood When working at a height only work on an elevating work platform do not use ladders do not climb on the tree do not work in unstable positions do not work above shoulder level do not use only one hand When working on slopes the saw operator must stand at the side or above the wood to be cut i e felled trees Do not use steel wedges Instructions for the use of personal eguipment 29 26 During work the head hands feet eyes and hearing may all be involved Use appropriate protective eguipment It is advisable to use a helmet with a visor during felling branch cutting and chopping operations Wear gloves with a reinforced back when using the chain saw Use appropriate ear protectors to prevent damaging hearing Wear safety boots when using the chain saw It is advisable to wear cut resistant pants and jackets to protect legs and arms ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E agina 27 Preparing the electric chain saw Mounting the chain bar Warning wear cut r
348. y pami ta e obracaj c w kierunku zgodnym z ruchem zegara ruba naci gu a cucha urz dzenia powoduje stopniowe naci gni cie a cucha Naci gni cie a cucha odpowiednie je eli podnosz c urz dzenie do g ry pomi dzy a cuchem trzymaj c w po owie prowadnicy oczka trakcyjne nie wyjd z kana u przebiegu Po dokonaniu w a ciwego naci gni cia za pomoc odpowiedniego klucza dokr ci definitywnie nakr tki Podczas tej czynno ci wskazane jest trzymanie prowadnicy popchni tej w g r rys 6 W tym punkcie PONOWNYM UPEWNIENIU SI CZY URZ DZENIE JEST OD CZONE OD SIECI ELEKTRYCZNEJ nale y sprawdzi czy a cuch jest na o ony i czy przesuwa si poprawnie Uruchomi przycisk bezpiecze stwa oraz d wigni wy cznika znajduj ce si na uchwycie tylnim a nast pnie przy pomocy rubokr tu przesun a cuch Musi on przesuwa si dok adnie wzd u prowadnicy bez wychodzenia ze swego gniazda osadzenia 157 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 E UWAGA NIE POD ACZAJCIE URZADZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ JEZELI UPRZEDNIO _ NIE SKONTROWALISCIE TEGO NIEBEZPIECZENSTWO WYSKOCZENIA A CUCHA Z GNIAZDA PROWADNICY GROZI TO POWA NYMI OBRA ENIAM Po sprawdzeniu czy a cuch jest na o ony i czy przesuwa si poprawnie w czy kabel zasilania do odpowiedniego kontaktu Przez jaki czas pozostawi urz dzenie na pustych obrotach i
349. ymuj ce karter a cucha i wyci gn go ze swojego gniazda T czynno ci ods ania si gniazdo prowadnicy udost pniaj c ko o z bate nap du a cucha rys 1A Natozy a cuch na prowadnice agina 157 Zadba o poprawne wprowadzenie oczek trakcyjnych do kana u przesuwu i upewni si co do w a ciwego wprowadzenia oczek trakcyjnych pomi dzy z by szpuli znajduj cej si na wierzcho ku prowadnicy Przy tej czynno ci nale y zwr ci szczeg ln uwag na kierunek zamontowania a cucha Ten a cuch jest tak skonstruowany e przesuwa si i tnie tylko w jednym kierunku Dzioby kraw dzi tn cych musz by skierowane do przodu w kierunku wierzcho ka prowadnicy rys 2 3 Osadzi jednocze nie prowadnic na rozp rce oraz a cuch na kole z batym nap du rys 4 Upewni si co do w a ciwego wprowadzenia czopu naci gu a cucha B do odpowiedniego otworu znajduj cego si w prowadnicy W przypadku gdy te 2 elementy nie b d pasowa y ze sob nale y u y rubokr tu prostego dokr caj c odpowiedni rub naci gu a cucha znajduj c si w tylniej cz ci urz dzenia obok umiejscowienia prowadnicy rys 5 Dokr caj c t rub dokonuje si przemieszczenia czopu naci gu a cucha Umie ci ponownie karter a cucha zaciskaj c r cznie nakr tki podtrzymuj ce rys 5 Dokr caj c ponownie rub naci gu a cucha uregulowa jego napi cie Nale
350. yny Dodr ovanim pravidel bezpe nosti prace dbejte na osobni bezpe nost Navod k pou iti 1 0 BEN 8 9 10 11 Elektricke fet zove pily nesm ji pou ivat d ti ani mlade s vyjimkou osob star ich 16 let kolicich se pod dohledem odbornika B hem transportu elektrick fet zov pily z pracovi t pou ijte ochranny kryt li ty Pri pfena eni zatahn te za brzdu Zabranite tim nahodnemu spu t ni innosti fet zu Za zen newystavujte de ti ani mimo dn vlhk m podm nk m P i pr ci s elektrickou et zovou pilou ji pevn dr te ob ma rukama P i odv tvov n zajist te oporu pily pokud je to mo n P i ez n nepou vejte pi ku li ty a dejte pozor na v tve s pnut m Pozor na zp tn vrh Elektricka ret zova pila se mu e nahle odmr tit sm rem k obsluhujici osob Teto nebezpe ne situaci se vyhybeite nesna te se fezat pi kou li ty nevtla ujte pi ku li ty do dreva Tezejte pouze jednu v tev najednou z pracovn oblasti odstra te v echny v tve dal p ek ky pilu dr te pevn ob ma rukama zaujm te stabiln polohu pou vejte et zy se sn en m sklonem ke zp tn mu vrhu Nen li elektrick et zov pila moment ln pou v na vypn te ji z elektrick s t Zabr n te t m n hodn m zran n m okolostoj c ch osob P ed kontrolou napnut dota en m v m nou nebo
351. zaponka pravilno vstavljena preden privijete vijake OPOZORILO Veriga se z uporabo raztegne To je povsem normalno Elektri no ago najprej odklopite iz omre ne napetosti nato lahko ponovno napnete verigo Popustite ustrezne matice na ohi ju verige in z vijakom za napenjanjem napnite verigo Zatem ponovno pritrdite matice Napolnitev z oljem Zapomnite si da je kakovost rabljenega olja bistvena za dosego stalnega in u inkovitega namazanja rezalnih delov Rabite le visokokakovostnega olja kot je spodaj navedeno Uporaba olj z zni anjo namazno zmo nosti ali pa recikliranih olj ovira pravilno delanje rezalnih delov in izrazito zni a ivljenje droga in verige Ne uporabljajte olja ki osebujejo ne istosti To lahko povzro a zama enje oljnega cedila v rezervoarju in trajno po kodbo oljne rpalke in drugih rezalnih delov Uporabljajte le olja z ustrezno viskoziteto ki imejo posebno naznanitev za namazanje verige 0 C 40 5 20 SAE30 0 C 30 C SAE10W SAE20W Izklopite vtikalo ki povezuje aparat z glavno obojko Slika 7 Odstranite kapico oljnega rezervoarja in ga napolnite z namaznim oljem s pomo jo lijaka Potem zaklenite kapico vrsto Slika 8 Zapomnite si da v asi uporabe morate preverjati raven olja skozi stranskega okna Namazanje se lahko naredi le kadar elektri na aga dela Preden za nete rezati preverite ali je veriga pravilno namazana To lahko naredite kadar
352. zdr evanje veri ne age v u inkovitem stanju so spodaj opisani MOTOR Regularno pospravite luknje za ohladitev in ventilacijo motorja na no nici age Prah ki kopi i v tih luknjah zmanj a mogo nost ohladitvi motorja in drugih pomembnih dodatkov 169 ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 14 ZAVORA VERIGE esto preverjajte zmogljivost zavore verige Nikoli ne delajte z ago e ni v redu Zavora verige je bistvena za varnost opraterja Obstaja mogo nost serioznih po kodovanja ali pa smrti Vedno delajte varnostno Ne vtkajte ago ne delajte operacije za katere niste sigurni Pove ite se s lokalnim centrom za servisiranje POGANJAJO I ZOBEC MOTORJA Slika 12 V teku uporabe poganjajo e spojke verige obrabajo zobec motorja To povzro a postopni odmik to ke v kateri le i veriga Pazite da obraba ne prese e 0 5 mm NE DELAJTE Z OBRABLJENI ZOBCI STOPER VERIGE ZAPORA VERIGE Nahaja se v spodnjem sprednjem delu med telom age in za itom verige poglej odstavek z tehincnimi podatki napotek H Regularno preverjajte stanje zapore verige Ona je pomemben element za varnost operaterja MATICE IN VIJAKI Redno preverjajate ali so matice in vijaki pritegnjeni Ne nategajte prekomerno matice in vijake e je nujno pove ite se z lokalnim cetrom za servisiranje Pazite Nikoli ne delajte z ohlapljenimi deli VEDNO DELAJTE VARNOSTNO Izredno vzdr evanje Pove ite se z p
353. zego urz dzenia wymagajcie aby mia te same wymiary kroku i grubo jak ten w doposa eniu Za o enie a cucha o kroku r nym od kroku pro wadnicy i ko a z batego jest niebezpieczne i powoduje nieodwracalne uszkodzenia cz ci tn cych Uwaga kiedy wymienicie a cuch sprawd cie stan dr ka prowadnicy Nie pracujcie z dr kiem zu ytym lub te z gniazdami nieregularnymi Sprawd cie warunki zu ycia Uwaga kiedy wymienicie nowy a cuch dokonaj cie docierania dokonuj c obrot w urz dzenia na pusto przez 3 minuty Nast pnie sprawd cie i ewentualnie zarejestrujcie napi cie a cucha Uwaga podczas pracy a cuch opr cz utraty zdolno ci tn cych ulega stopniowemu rozgrze waniu co powoduje jego wyd u enie Kontrolowa cz sto napi cie a cucha Nie pracowa z lu nymi a cuchami Taka sytuacja jest r d em nzagro enia poniewa a cuch mo e wyskoczy ze swoje go gniazda na prowadnicy agina 159 Zaostrzenie Tancucha rys 10 Je eli chcecie osobi cie dokona naostrzenia tancucha jest koniecznym zakupienie u Waszego zaufanego sprzedawcy odpowiednich instrument w potrzebnych do w a ciwego dokonania poni ej opisanej czynno ci W celu dokonania dok adnego i skutecznego naostrzenia zwr cie si do Waszego zaufanego sprzedawcy a je eli jest koniecznym dokonanie naci gni cia a cucha Naci gn a cuch zgodnie z podanym ju opisem Zamkn
354. zioni normali per uso giorna liero continuativo venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore a 85 dB A E obbligatorio indossare l equipaggiamento di protezione individuale Indossare sempre gli occhiali di sicurezza rischio di proiezioni e protezioni acustiche come il casco antirumore rischio di danni all apparato auditivo durante l uso della macchina Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di oggetti indossare il casco di prote zione e Warning Your hearing is at risk of irreparable damage Anyone operating this machine under normal conditions during continuous daily use may be exposed to a noise level egual lt p ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 lt 3 Bi to or exceeding 85 dB A The operator must wear Personal Protective Eguipment PPE Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flying objects as must ear protectors such as a soundproof helmet in order to protect the operator s hearing If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Avis Votre appareil auditif pourrait tre compromis pour toujours Nous avertissons l utilisateur de cette machine qu en l utilisant dans des conditions normales d usage quotidien continu il peut tre soumis un niveau de bruit gal ou sup rieur 85 dB A Un quipement de protection individuelle est obligatoire Toujours po
355. zyne od sieci elektrycznej V primeru da je napajalni kabel po kodovan preden se lotite kakr nega koli pregleda potegni te vtika iz vti nice U slu aju da je napojni kabel o te en prije nego pristupite bilo kakvoj provjeri izvucite utika iz uti nice ES JF Cod 171501008 0 06 02 04 17 13 E N agina 9 Non utilizzare in presenza di piog gia o umidita Donotuse in the rain or damp con ditions Ne pas utiliser en presence de pluie ou d humidite Nicht bei Regen oder feuchtem Wetter benutzen No utilizar nunca en presencia de lluvia o humedad Niet gebruiken in geval van regen of vocht N o utilize em caso de chuva ou humidade Mn XPNOLUOTTOLEITE TO AAUGOTIPLOVO uno ue UWNAN uypac a Ya murlu ve nemli ortamlarda kul lanmay n z Anv nd inte elmotors gen i regn eller under fuktiga driftf rh llanden l k yt sateessa tai kosteissa olosuhteissa M ikke anvendes i regnvejr eller under ugtige forhold Ma ikke brukes i regn eller under fuktige forhold Nepou ivat za de t nebo v mokrem prostredi Nie u ywa urzadzenia podczas deszczu lub w wilgotnym miejscu Nikar ne delajte z ago v de ju ali ko je vla nost ve ja od nor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SoftBank 102SHII 取扱説明書  EM-B533 取扱説明書 EM-2510  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file