X - calderas zaragoza
Contents
1. Open any on off valves between the boiler and the systems e Check correct prefilling of the expansion tank e Fill the water system and make sure that all air contained in the boiler and the sys tem has been vented e Make sure there are no water leaks in the system connections or boiler e Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing sys tem e Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Checks during operation Turn the unit on as described in sec 2 3 Check the seal of the water systems Check the efficiency of the flue and air fume ducts while the boiler is working Check that the water is circulating properly between the boiler and the systems Check the seal of the wood loading and combustion chamber doors Check combustion and correct setting of the secondary air control device 4 3 Maintenance Instructions Before carrying out any maintenance operation disconnect the power to the boiler and wait until it is at room temperature Never drain even partially the water from the system unless absolutely nec essary Do not clean the boiler and or its parts with easily flammable substances e g petrol alcohol etc Do not leave containers of flammable substances in the room where the boiler is installed Do not clean the heating system when the boiler is operating Use tube brushes and aspirators for cleaning i2. male ripartizione delle alette permette di ottenere un alta efficienza termica rendimenti elevati e notevoli risparmi di energia La camera di combustione stata specificamente studiata per ricevere dei pezzi di legna di grande dimensione il caricamento si effettua dalla grande porta superiore La camera di combustione completamente bagnata ci assicura lunga durata nel tempo ed alto rendimento 2 2 Pannello comandi 6 fig 1 Pannello Termometro Regolatore termostatico di tiraggio 0l SFL 2 3 Accensione e spegnimento Combustibile La caldaia deve essere fatta funzionare con carbone o legno allo stato naturale e non trattato Possono anche essere utilizzati combustibili pressati e bricchetti purch intera mente in legno Con l apposito kit di trasformazione opzionale alla caldaia pu essere applicato un bruciatore a pellet Fare riferimento alle istruzioni fornite con il bruciatore per le operazioni di accensione spegnimento e manutenzione La combustione di rifiuti plastica o liquidi pu originare gas combusti velenosi con rischio di avvelenamento morte o esplosione Utilizzate esclusivamente i combustibili indicati e n presenza di pericolo di esplosione incendio gas combusti o esalazioni mettere la caldaia fuori esercizio La caldaia deve essere fatta funzionare solo da persone adulte che siano a cono scenza delle istruzioni e del funzionamento della caldaia e L utente solamente au
3. 01 2012 Rev 00 Il Costruttore FERROLI S p A Indirizzo Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 Direttiva Apparecchi a pressione PED 97 23 solo per funzionamento a legna Direttiva Rendimenti 92 42 solo per funzionamento a gasolio Direttiva Macchine 2006 42 solo per funzionamento a gasolio e pellet Dichiarazione di conformita C Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Ferroli The Manufacturer FERROLI S p A Address Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR ITALY declares that this unit complies with the following EC directives e Low Voltage Directive 2006 95 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 Pressurised Equipment Directive PED 97 23 only for operation with wood Efficiency Directive 92 42 only for operation with oil Machinery Directive 2006 42 only for operation with oil and pellets ES Declaration of conformity C Chairman and Legal Representative Knight of Labour Dante Ferroli D claration de conformit C C Le constructeur FERROLI S p A Adresse Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous e Directive basse tension 2006 95 Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 Directive Appareils
4. da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente pu richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale viene esteso un ulteriore anno di garanzia quindi 3 anni Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato Ferroli S p A nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili attraverso il sito internet dell azienda costruttrice attraverso il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate su
5. di frequenti immissioni di acqua di rein tegro nell impianto Sistema antigelo liquidi antigelo additivi ed inibitori Qualora si renda necessario consentito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto proibito l uso di liquidi antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti termici e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto Collegamento a serpentino di sicurezza Insieme alle caldaie possibile ricevere uno scambiatore termico opzionale di sicurez za esterno circuito di raffreddamento Nei paesi in cui si applica la norma EN 303 5 la caldaia deve disporre di un impianto che permetta un uscita sicura del calore in eccesso senza energia aggiuntiva In tal modo la temperatura massima dell acqua della caldaia non superer i 100 C protezione antisur riscaldamento La pressione minima di alimentazione dell acqua di raffreddamento deve essere di 2 0 bar Deve essere disponibile una portata in volume di almeno 10 l min e Rimuoverela flangia A posta nella parte posteriore della caldaia e Montare il serpentino N fissandolo con i 4 bulloni e Montare la valvola di sicurezza P sull uscita del serpentino
6. di persone non qualificate e non autorizzate 4 1 Regolazioni Regolazione aria secondaria In fase di messa in servizio necessario effettuare la taratura del dispositivo di regolazione aria secondaria Regolare la vite di registro del portello di presa aria in modo che con portello in appoggio rimanga in ogni caso un passaggio aria di circa 1 2 mm massimo Con caldaia fredda posizionare il ter mostato di regolazione a 60 Agganciare la catenella all apposito occhiello del portello di presa aria regolandone la lunghezza in modo che il passaggio d aria L fig 2 sia circa 15 mm per co ke III e 2 mm per legno 4 2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di si curezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia e Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti Verificare la corretta precarica del vaso di espansione e Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella calda ia e nell impianto e Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei collegamenti o in caldaia Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra e Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della cal daia Verifiche dura
7. il locale di posa sia ben aerato Pulire la caldaia e le vie di scarico dei gas come prescritto Spegnimento caldaia Per spegnere la caldaia lasciare bruciare tutto il combustibile Spegnimento per brevi periodi Per brevi periodi di spegnimento una volta esaurito il combustibile e raffreddata la calda ia e Pulire le superfici di appoggio della porta di carico e il vano di carico e Rimuovere la cenere e pulire la camera di combustione e Chiudere la porta del vano cenere e la porta di carico Spegnimento per lunghi periodi Per mettere fuori servizio la caldaia per lungo tempo ad es alla fine del periodo freddo pulire con cura la caldaia per evitare corrosioni Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia oppure introdurre l ap posito antigelo nell impianto conforme a quanto prescritto alla sez 3 3 cod 35402902 01 2012 Rev 00 SFL 2 4 Regolazioni Avvertenze Per evitare formazione di condensa in camera di combustione consigliabile posiziona re la manopola di regolazione a 60 C ottimale sarebbe posizionarla a 80 C e regolare la temperatura dell acqua di riscaldamento mediante valvola miscelatrice Le uniche operazioni manuali necessarie sono Una pulizia periodica del focolare attraverso la griglia anteriore con evacuazione delle scorie del cenerario aprendo la portina inferiore Uncaricamento period
8. la vite C e fissare la piastra D per mezzo delle viti E fornite nel kit Togliere il ponte sui morsetti 13 e 14 della morsettiera interna al bruciatore e connettere il cavo dell interruttore porta agli stessi Connettere l altra estremit del cavo ai contatti common e 2 posti sull interruttore fig 13 Fissare i tiranti F rispettando le quote indicate in fig 14 fig 14 Agganciare la porta G infilando i perni H Serrare la porta avvitando il volantino P interponendo la rondella R SFL fig 15 3 7_Collegamento alla canna fumaria L apparrecchio deve essere collegato ad una canna fumaria progettata e costruita nel rispetto delle norme vigenti Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di ma teriale adatto allo scopo resistente cio alla temperatura ed alla corrosione Nei punti di giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il condotto tra caldaia e camino per evitare la formazione di condensa 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione messa in servizio e quelle di controllo periodico descritte di se guito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qualificazione in posses so dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente FERROLI declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomissione dell apparecchio da parte
9. of replenishing water in the system Antifreeze system antifreeze fluids additives and inhibitors If necessary antifreeze fluids additives and inhibitors can be used only if the manufac turer of these products guarantees that they are suitable for this use and do not cause damage to the boiler exchanger or other components and or materials of the unit and system Do not use antifreeze fluids additives or inhibitors that are not specific for use in heating systems and not compatible with the boiler materials and system Safety coil connection It is possible to receive an external cooling circuit safety heat exchanger optional to gether with the boiler In countries where Standard EN 303 5 is applied the boiler must have the availability of a system allowing a safe outlet for excess of heat without additional energy In this way the max boiler water temperature will not exceed 100 C overheating protection The minimum cooling water supply pressure must be 2 0 bar A flow rate of at least 10 min must be available e Remove the flange A located on the back of the boiler Fit the coil N fixing it with the 4 bolts e Fit the safety valve P on the outlet of the coil N respecting the direction of the arrow Insert the valve probe Q in the special sheathing G Connect the water inlet directly to the safety coil Connect the outlet to the valve fig 3 Safety heat exchanger connection In
10. part of the product and must be kept with care for future reference e Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person nel according to current regulations and the manufacturer s instructions Do not car ry out any operation on the sealed control parts e Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions e Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the unit from the power supply using the system switch and or the special cut off devices n case of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not attempt to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Repair re placement of the products must only be carried out by professionally qualified using original spare parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit e This unit must only be used for its intended purpose Any other use is considered improper and therefore dangerous e The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children e The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Int
11. prevent corrosion To avoid damage caused by freezing during long idle periods in winter it is ad visable to drain all water from the boiler or add a suitable antifreeze to the heat ing system in compliance with that prescribed in sec 3 3 Ferroli 2 4 Adjustments Important To prevent condensate from forming in the combustion chamber it is advisable to turn the control knob to 60 C it would be best to turn it to 80 C and adjust the heating water temperature with the mixer valve The only manual operations necessary are A Periodical cleaning of the firebox through the front grate with removal of ash open ing the bottom door A Periodical loading of the firebox through the special top door System pressure adjustment Periodically check that the system is full of water These checks must be carried out cold checking the expansion tanks open types must have water at the initial level whereas in closed types the pressure must be equal to or higher than the initial prefilling pressure 3 INSTALLATION 3 1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON NEL IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE PRESCRIPTIONS OF NA TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation The boiler must be installed in a special room with ventilation openings to the outside in conformity
12. sous pression PED 97 23 uniquement pour fonctionnement au bois Directive Rendements 92 42 uniquement pour fonctionnement au gazole Directive Machines 2006 42 uniquement pour fonctionnement au gazole et granul s Pr sident et fond de pouvoir Cav del Lavoro Chevalier du Travail Dante Ferroli LA Declaratie de conformitate Producatorul FERROLI DA C E Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR declar c acest aparat este conform cu urm toarele directive CEE Directiva Joas Tensiune 2006 95 Directiva Compatibilitate Electromagnetica 2004 108 Directiva Echipamente sub presiune PED 97 23 numai pentru func ionarea cu lemne Directiva Randamente 92 42 numai pentru func ionarea cu motorina Directiva Masini 2006 42 numai pentru func ionarea cu motorin si peleti Presedinte si reprezentant legal Cav al Muncii Dante Ferroli EU Megfelels gi nyilatkozat C A gy rt FERROLI S p A C C m Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR kijelenti hogy a jelen berendez s megfelel az al bbi EGK ir nyelveknek e 2006 95 sz ir nyelv a kisfesz lts grl e 2004 108 sz ir nyelv az elektrom gneses kompatibilit sr l e 97 23 sz ir nyelv a nyom start berendez sekrl csak fat zel s e 92 42 sz ir nyelv a hat sfokr l csak gazolajos zemeltet sre e 2006 42 sz ir nyelv a g pekrl csak g zolajos s pelletes zemeltet sre Eln k s jogi k pvisel Munka rdemrenddel
13. CAL DATA AND CHARACTERISTICS a5 a6 a4 940 260 260 fig 16 Dimensions and connections a1 System delivery a2 System return a3 System drain cock a4 Flue a5 a6 Safety coil connections a7 Safety coil sheath connection H I SFL 5 1 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate Bu f ww su SETT 7 mp s pg sse Feste WI 25 25 5 s 05 LP Paw WI z ssa se di ROS Tej ai Ka 2 Chamber volume dm 88 108 128 Loading opening dimen sions Wood Coke Temperature adjustment range Wood Coke Max heating tempera ture Wood Coke Recommended tempera ture setting 50 50 50 50 Boiler return min temper ature Min pressure bar 20 20 020 20 20 a water supply line require i Duration of one wood Ben EGE mas aes gt 28 gt as CETO Sal gt a a Sal gt menna e E w 5 9 395 ea KENI mm 384x210 384x210 384x210 384x210 384x210 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 V o c V o 01 o o o o o O O O O o s co s c B c s ce H foe e a Frs dass ES TET 3 3 3 5 2 Diagrams Pressure loss mbar 0 500 1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 fig 17 Pressure loss 4500 It h cod 35402902
14. N rispettando il sen so indicato dalla freccia Inserire la sonda Q della valvola nell apposita guaina G Collegare l ingresso acqua direttamente al serpentino di sicurezza Collegare l uscita alla valvola L fig 3 Collegamento dello scambiatore termico di sicurezza Nel solo utilizzo a pellet con bruciatori FERROLI SUN P7 SUN P12 in alternativa al serpentino di sicurezza possibile utilizzare il Kit sicurezza ter mostatico cod 033001X0 Ferroli SFL 3 4 Trasformazione per l uso con bruciatore a pellet Montare la nuova porta inferiore H ed inserire i piolini D fig 6 disponibile un kit opzionale per l uso con un bruciatore a pellet Togliere la griglia B Per l installazione fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit stesso Istruzioni di montaggio del bruciatore a pellet SUN P7 P12 nella caldaia SFL Inserire la sonda di temperatura C nell apposito foro avendo cura di far passare il cavo E attraverso il foro sul coperchio caldaia fig 6 Fissare il boccaglio L con le viti M e il bruciatore con il dado N Collegare il cavo E ai morsetti 11 e 12 e il cavo T al sensore V Fissare il cofano P al corpo bruciatore con le viti R e il particolare S al bruciatore fig 4 EL 8 Estrarre i perni D e togliere la porta inferiore H fig 5 fig 7 Inserire il tubo di alimentazione motorizzato Y nel serbato
15. cod 35407902 01 2012 Rev 00 a n _ dll C gt pU EN x p lt CS Y A EON Y F v SFL IT ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTALARE SI INTRETINERE HU HASZNALATI BESZEREL SI S KARBANTART SI UTAS T S SK N VOD NA POUZTIE A DRZBU Ferroli IT o 1 AVVERTENZE GENERALI e Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni e Dopo l installazione della caldaia informare l utilizzatore sul funzionamento e con segnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del pro dotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione e L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato vietato ogni intervento su organi di rego lazione sigillati Uneerrata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a perso ne animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni cau sati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni e Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o d
16. di sicurezza Temperatura max C max Durata di una carica a legna gt 25 gt 25 gt 25 Durata di una carica a SE EEE camino Legna Tiraggio minimo al 10 15 20 25 camino Carbone Tiraggio minimo al 23 25 28 30 32 camino Pellet Classe di efficienza Sc 5 5 2 Diagrammi Perdita di carico 8 S a E 6 4 2 0 0 500 1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 It h fig 17 Perdita di carico Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Ferroli S p A pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l azienda produttrice garantisce
17. esente in camera di com bustione Richiudere la porta inferiore e Posizionare la manopola del regolatore termostatico 6 sul valore di temperatura de siderato e Aprire la porta superiore Appoggiare sulla griglia bruciatore un po di carta e legna fine e secca e Accendere il combustibile ed aggiungere alcuni pezzi di legna di dimensioni legger mente superiori e Chiudere la porta ed attendere che si formi un primo letto di braci e Aprire lentamente la porta superiore e Distribuire uniformemente le braci sulla piastra bruciatore servendosi di un attizza toio Formato il letto di braci sulla piastra principale si pu procedere alla carica della le gna o carbone coke di piccola e media pezzatura Pezzi troppo lunghi non cadono regolarmente causando dei vuoti nel magaz zino legna con formazione di aree di legno non bruciati Pezzi troppo corti causano passaggi d aria non regolari con calo di potenza e di rendimento Aprire la porta superiore sempre lentamente onde evitare sbuffi e formazioni di fumo Durante il funzionamento assolutamente vietato aprire la porta inferiore Nella fase di caricamento evitare di tenere aperta la porta superiore per tempi prolungati In caso di funzionamento con prestazioni ridotte possono formarsi dei gas di stillati a bassa temperatura che se respirati possono provocare un avvelena mento da fumo Se visibile del fumo denso non respirare Prestare attenzione che
18. ettazione L apparecchio non viene fornito di vaso d espansione il suo collegamento pertanto deve essere effettuato a cura dell installatore A richiesta disponibile una valvola di sicurezza idonea all uso con questo apparecchio Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di raccolta per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel circuito di riscaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse in tervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenu to responsabile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno riportato al cap 5 ed ai simboli riportati sull apparecchio Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia Il trattamento non deve ridurre la durezza a valori inferiori a 15 F DPR 236 88 per utilizzi d acqua destinati al consumo umano comunque indispensabile il trattamento dell ac qua utilizzata nel caso di impianti molto estesi o
19. f rags are used make sure they are not left inside the boiler If the ash is still hot wear protective gloves Put the ashes in a non flammable container provided with lid EN Ferroli Regularly or the end of every period of operation carefully clean the boiler and also the flue if necessary To clean the boiler open both cast iron doors remove the coal grate then with a flexible metal tube brush carefully clean the combustion chamber and the various flueways Then remove any soot deposited in the ashpan Also make sure the fume exhaust pipes and flue are clean and perfectly tight Periodical check To ensure correct operation of the unit over time have qualified personnel carry out a yearly check providing for the following e Check and if necessary clean the boiler and fume ducts as described in the previous section e Check the burner plates e Check the tightness of the loading and ash door replace the seal if necessary e The control and safety devices must function correctly e The fume exhaust circuit must be perfectly efficient e The fume ducts must be free of obstructions and leaks e The water pressure in the system when cold must be approx 1 bar otherwise bring it to that value e The circulating pump must not be blocked e The expansion tank must be filled e A possible pellet burner with optional kit must be checked according to the instruc tions provided with the burner 5 TECHNI
20. i aS ae e T_T Parameter Ferroli SFL 3 5 Installation Safety thermostat kit optional only with 14 pole terminal block A safety thermostat kit is available on request as an alternative to the Safety coil to be used with the boiler working with pellets For installation carry out the following instructions Remowve the boiler cover Fix the bracket and the thermostat as indicated in the fig 10 Insert the temperature probe in the special hole Connect the fastons to the thermostat Position the boiler cover and run the cable through the hole as indicated in fig 11 Connect the cable to terminals 13 and 14 of the terminal block inside the burner min 600 cod 35402902 01 2012 Rev 00 SFL 3 6 Conversion with double door Remove the grille B which will be used whenever the boiler works with wood or coke fig 12 Remove the screw C and fix plate D with the screws E supplied in the kit Remove the jumper on terminals 13 and 14 of the terminal block inside the burner and connect the door switch cable to them Connect the other end of the cable to the com mon contacts and 2 located on the switch fig 13 Fix the stays F respecting the distances indicated in fig 14 fig 14 cod 35402902 01 2012 Rev 00 ferroli Hook the door G inserting the pins H Close the door tightening the knob P in te
21. i manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata Ferroli impiego di parti di ricambio non originali Ferroli manutenzione inadeguata o mancante parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia ecc cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o coperture alles
22. i manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione e n caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenen dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusiva mente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professio nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espres samente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplifica ta del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione La SFL una nuova caldaia in ghisa per riscaldamento funzionante con combustibili so lidi carbone e legna o pellet con kit opzionale Il corpo caldaia costituito da elementi assemblati con nipples il profilo degli elementi stato particolarmente curato e la otti
23. iatore a pellets con kit opzionale deve essere verificato secondo le istruzioni fornite a corredo del bruciatore 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 520 a5 a6 a4 F ED 260 260 fig 16 Dimensioni e attacchi Modello SFL 3 510 SFL 4 620 SFL 5 730 SFL 6 840 SFL 7 950 al Mandata impianto a2 Ritorno impianto a3 Rubinetto di scarico impianto a4 Camino a5 a6 Attacchi serpentino di sicurezza cod 35402902 01 2012 Rev 00 Ferroli a7 Attacco guaina serpentino di sicurezza 5 1 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecni ci Dm qu vale AT SET sus sue psur Puwwsemames a a 9 FRerdmenotegna LT E e Resine tate 5 s amp 8 7 Ferner ws er ETT ETT TT Pesner Ml i 4 4 4 5 i Jm MEN E ORA NA NU Volume camera camera a 384x210 384x210 384x210 384x210 sanol Range di regolazione temperatura Legna Car C 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 bone Temperatura max riscal damento Legna Carbone Impostazione tempera 6 6 6 6 6 tura raccomandata Temperatura minima 50 50 ritorno caldaia Requisiti linea di alimen Pressione minima bar minima bar 20 tata te tazione acqua P z di raffreddamento serpen rere ete e tino
24. ico del focolare dall apposita portina superiore Regolazione pressione impianto Periodicamente necessario controllare che l impianto sia pieno d acqua Tali controlli si fanno a freddo verificando i vasi d espansione che se di tipo aperto devono avere l ac qua al livello iniziale se di tipo chiuso devono avere una pressione uguale a quella di precarica di partenza 3 INSTALLAZIONE 3 1 Disposizioni generali L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DI SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione La caldaia deve essere installata in apposito locale con aperture di aerazione verso l esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti Se nello stesso locale vi sono pi bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme le aperture di aerazione de vono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi polveri o sostanze volatili che possono essere aspirati dal ventilatore L ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia neve o gelo Attorno all apparecchio deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali a
25. io raccolta pellet X ed ef fettuare il collegamento coclea bruciatore in modo tale che il tubo flessibile W non su bisca deformazioni e o pieghe E necessario rispettare la quota indicata nella fig 9 Regolare il bruciatore come previsto dal relativo manuale istruzioni in particolare impo stare il parametro u02 sulla centraliana del bruciatore come riportato nella tabella us 3 I 4 fig 5 Potenza termica nominale Parametro cod 35402902 01 2012 Rev 00 SFL Ferroli 3 5 Installazione Kit termostato sicurezza opzionale solo con morsettiera a 14 poli disponibile a richiesta un kit termostato sicurezza in alternativa al Serpentino di sicurezza da utilizzare con la caldaia funzionante a pellet Per l installazione seguire le istruzioni riportate di seguito Togliere il coperchio della caldaia Fissare la staffa e il termostato come indicato nella fig 10 Inserire la sonda di temperatura nell apposito foro Collegare i faston al termostato Posizionare il coperchio caldaia e far fuoriuscire il cavo dal foro come indicato in fig 11 Collegare il cavo ai morsetti 13 e 14 della morsettiera all interno del bruciatore min 600 cod 35402902 01 2012 Rev 00 Ferroli 3 6 Trasformazione con doppia porta Togliere la griglia B che verr utilizzata ogni volta che la caldaia funzioner a legna o carbone fig 12 Togliere
26. kit ntetve Dante Ferroli r a a EJ Prehl senie o zhodnosti s predpismi V robca FERROLI S p A Adresa Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR prehlasuje e tento spotrebi spina po iadavky nasleduj cich smernic EHS Smernica o nizkom nap ti 2006 95 Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 Smernica o tlakov ch spotrebi och PED 97 23 iba prev dzkovan pouzitam dreva Smernica o innosi 92 42 iba naftov zariadenia Smernica o strojoch 2006 42 iba naftov a a peletov zariadenia Prezident a pr vny z stupca Nosite radu pr ce Dante Ferroli erroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it
27. nte il funzionamento e Accendere l apparecchio come descritto nella sez 2 3 e Assicurarsi della tenuta degli impianti acqua e Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento della caldaia e Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga correttamente e Verificare la tenuta delle porte di carico legna e della camera di combustione e Verificare la combustione e la corretta taratura del dispositivo di regolazione aria secondaria 4 3 Manutenzione Avvertenze A Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione indispensabile togliere tensione alla caldaia e attendere che la stessa sia a temperatura ambiente Non scaricare mai acqua dall impianto anche solo parzialmente se non per ragioni assolutamente inderogabili Non effettuare pulizie della caldaia e o delle sue parti con sostanze facilmente infiam mabili es benzina alcool etc Non lasciare contenitori di sostanze infiammabili nel locale dove installatala caldaia Non effettuare la pulizia della centrale termica con la caldaia in funzione Per la pulizia usare scovoli ed aspiratori se vengono usati stracci assicurarsi che non vengano lasciati all interno della caldaia Se la cenere ancora calda indossare dei guanti di protezione Trasferire la cenere in un contenitore non infiammabile munito di coperchio cod 35402902 01 2012 Rev 00 SFL Al termine di ogni period
28. o di funzionamento o periodicamente pulire accuratamente la caldaia e se necessario anche il camino Per la pulizia della caldaia sufficiente aprire entrambe le porte in ghisa estrarre le griglie portacarbone quindi con uno scovolo flessibile metallico pulire accu ratamente la camera di combustione ed i vari passaggi fumo Togliere poi l eventuale fuliggine de positatasi nel cenerario Controllare anche che le tubazioni di scarico dei prodotti della combustione ed il camino siano puliti ed a perfetta tenuta Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche e Controllare e se necessario pulire la caldaia e i passaggi fumo come indicato al paragrafo precedente e Verificare le condizioni delle piastre bruciatore e Verificare la tenuta della porta di carico e del vano ceneri se necessario sostituire la guarni zione e dispositivi di comando e di sicurezza devono funzionare correttamente e Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza e condotti ed il terminale fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite e La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore e La pompa di circolazione non deve essere bloccata e l vaso d espansione deve essere carico e Eventuale bruc
29. pellet use only with burners FERROLI SUN P7 SUN P12 as an alter native to the safety coil it is possible to use the Thermostatic safety kit code 033001X0 cod 35402902 01 2012 Rev 00 SFL 3 4 Conversion for use with pellet burner An optional kit is available for use with a pellet burner For installation refer to the instructions contained in the kit Instructions for installing the pellet burner SUN P7 P12 in the boiler SFL Insert the temperature probe C in the special hole making sure to run the cable E through the hole in the boiler cover fig 4 Removethe pins D and the bottom door H fig 5 fig 5 cod 35402902 01 2012 Rev 00 Ferroli Fit the new bottom door H and insert the pins D fig 6 Remove the grille B ae fig 6 Fix the nozzle L with screws M and the burner with nut N Connect the cable E to terminals 11 and 12 and cable T to the sensor V Fix the casing P to the burner body with screws R and part S to the burner ne rs SFR fig 7 Insert the motor operated feed pipe Y in the pellet tank X and carry out the auger burner connection so that the flexible tube W is not twisted and or bent Respect the distance given in the fig 9 Adjust the burner as described in the relevant instruction manual and in particular set the parameter u02 on the burner controller as given in the table or
30. rect and regular operation In particular provide for all the protection and safety devices required by the current regulations They must be in stalled on the hot water circuit delivery piping within a distance of not more than 0 5 me tres with no shutoff devices in between The unit is not supplied with an expansion tank its connection must therefore be carried out by the Installer A safety valve suitable for use with this unit is available on request The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manu facturer cannot be held liable Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully clean all the system pipes to remove any residuals or impu rities that could affect proper operation of the unit Carry out the relevant connections according to the diagram in cap 5 and the symbols given on the unit System water characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the boiler Treatment must not reduce the hard ness to values below 15 F Decree 236 88 for uses of water intended for human con sumption Treatment of the water used is indispensable in case of very large systems or with frequent introduction
31. roduction The SFL is a new cast iron boiler for heating using solid fuels wood and coke or pellets with optional kit The boiler shell consists of elements assembled with nipples the pro file of the elements has been carefully designed with optimum division of the fins to en sure high thermal efficiency high performance and considerable energy saving The combustion chamber is specially designed to take large pieces of wood loading is through the large top door The combustion chamber is completely wet which ensures long life and high efficiency 2 2 Control panel fig 1 Panel 5 Thermometer 6 Draught thermostatic regulator cod 35402902 01 2012 Rev 00 Ferroli 2 3 Lighting and turning off Fuel The boiler must only burn coke or natural wood that has not been treated It is also pos sible to use pressed and briquette fuels provided they are entirely of wood A pellet burn er can be fitted to the boiler with the optional conversion kit Refer to the instructions supplied with the burner for the lighting shutdown and maintenance operations The combustion of waste plastic or liquids can produce poisonous burnt gases with the risk of poisoning death or explosion e Use the recommended fuels only e Shut down the boiler in case of danger of explosion fire burnt gases or fumes e The boiler must only be used by adults who are familiar with its operation and the instructions e The user is only authori
32. rposing the washer R 3 7 Connection to the flue The unit must be connected to a flue designed and built in compliance with current reg ulations The pipe between the boiler and flue must be made from material suitable for the purpose i e heat and corrosion resistant Ensure the seal at the joints and insulate the entire pipe between boiler and flue to prevent the formation of condensate 4 SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment commissioning and periodical inspection operations described below must only be carried out by Qualified Personnel meeting the professional technical re quirements prescribed by the current regulations FERROLI declines any liability for damage and or injury caused by unqualified and un authorised persons tampering with the unit 4 1 Adjustments Secondary air adjustment The secondary air control device must be set during the commissioning stage Adjust the air inlet door adjustment screw so that in any case there remains an air pas sage of not more than 1 2 mm With the boiler cold set the thermostat to 60 Hook the chain to the special air inlet door eyelet adjusting its length so that the air passage L fig 2 is approx 15 mm for coke III and 2 mm for wood 4 2 Startup Checks to be made at first lighting and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or operations on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler e
33. sed to light the boiler set the heating temperature shut down the boiler and clean it Keep unsupervised children away from the boiler when in use Never burn any liquids or use them to increase boiler performance Clean the surface of the boiler with non flammable agents only Never place any flammable objects on or near the boiler Never place any flammable materials in the boiler room e g wood paper petrole um gas oil Wood is an extremely heterogeneous fuel due to its type moisture content shape and dimensions Boiler thermal efficiency depends on the type of wood used its moisture content the method of loading and the size of the pieces Excellent quality woods are oak ash beech maple and fruit trees except cherry good quality woods are chestnut and birch while woods of sufficient quality are lime poplar and willow Resinous ones are generally mediocre fuels The higher the wood moisture content the lower the heat ing power Using damp fuels causes a loss of efficiency Use logs in their natural state that have been dried in the open air stored for 2 years with maximum humidity 20 Boiler lighting operation with wood or coke e Open the bottom door and remove any ash from the combustion chamber Close the bottom door e Turn thermostatic regulator knob 6 to the required temperature value Open the top door Put some paper and small pieces of dry wood on the burner grate Light the fuel and add some sligh
34. timento ponteggi ecc Responsabilit Il personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli Spa Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge a presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione e IT l FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di ge O re O off o Fr da O N c o da o Q re e sai O pmr O O amp N o da VV O re e pi o Fr Sea o O c N o Ses V Q O sia o fr O O SFL EN ra re 1 GENERAL INSTRUCTIONS e Carefully read the instructions contained in this instruction booklet After boiler installation inform the user regarding its operation and give him this manual which is an integral and essential
35. tly larger pieces of wood Close the door and wait for an initial bed of embers to form Open the top door slowly Spread the embers evenly over the burner plate using a poker After the bed of embers has formed on the main plate it is possible to start loading the firewood or coke in small and medium sized pieces Pieces that are too long will not fall properly causing gaps in the wood box and forming areas of unburnt wood Pieces that are too short cause uneven air flows with a reduction in power and efficiency Always open the top door slowly to avoid puffs of smoke Never open the bottom door during operation When loading avoid keeping the top door open for long periods In case of reduced performance distilled gases can form at low temperature which can cause smoke poisoning if inhaled If dense smoke can be seen do not breathe it Make sure the room is well ventilated Clean the boiler and the gas flueways as specified Boiler shutdown To shut down the boiler allow all the fuel to burn Shutdown for brief periods For brief shutdown periods once the fuel has been consumed and the boiler cooled e Clean the support surfaces of the loading door and loading compartment e Remove the ash and clean the combustion chamber e Close the ash door and loading door Shutdown for long periods To put the boiler out of service for long periods e g at the end of the cold season care fully clean the boiler to
36. torizzato a mettere in esercizio la caldaia impostare la tem peratura mettere fuori servizio la caldaia e pulirla e impedire che i bambini si avvicinino non controllati alla caldaia in funzione e Non dare fuoco a liquidi n utilizzarne per incrementare le prestazioni della caldaia e Pulire la superficie della caldaia solo con agenti non infiammabili e Non posare oggetti infiammabili sulla caldaia n nelle sue vicinanze e Non depositare materiali infiammabili nel vano di installazione della caldaia ad es legno carta petrolio gasolio Il legno un combustibile estremamente eterogeneo per essenza grado di umidit for ma e dimensioni La resa termica della caldaia influenzata dal tipo di legno utilizzato e dal suo grado di umidit oltre che dalla modalit di carico e dalla pezzatura del combu stibile Legni di qualit ottima sono la quercia il frassino il faggio l acero e gli alberi da frutto tranne il ciliegio di qualit discreta il castagno e la betulla di qualit sufficiente il tiglio il pioppo e il salice resinosi sono in genere dei combustibili mediocri Il potere calorifico decresce con l aumentare dell umidit del legno L uso di combustibili umidi provoca perdite di rendimento Utilizzare legno in ciocchi essiccato all aria e allo stato naturale stoccato per 2 anni con umidit massima 20 Accensione caldaia funzionamento a legna o coke e Aprire la porta inferiore e rimuovere eventuale cenere pr
37. ttivit di manutenzione Accertarsi in particolare che nella parte anteriore della caldaia vi sia spazio sufficiente per consentire il caricamento del combustibile Per l installazione procedere come segue 1 Rimuovere la caldaia dall imballo 2 Montare il regolatore termostatico H fig 2 3 Collegare mandata e ritorno caldaia all impianto di riscaldamento 4 Regolare la vite di registro del portello di presa aria in modo che con portello in ap poggio rimanga in ogni caso un passaggio aria di circa 1 2 mm massimo Con cal daia fredda posizionare il termostato di regolazione a 60 Agganciare la catenella C all apposito occhiello D del portello di presa aria regolandone la lunghezza in modo che il passaggio d aria L fig 2 sia circa 15 mm per coke III e 2 mm per legno fig 2 Installazione cod 35402902 01 2012 Rev 00 Ferroli 3 3 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti L impianto deve essere cor redato di tutti i componenti per un corretto e regolare funzionamento In particolare pre vedere tutti i dispositivi di protezione e sicurezza prescritti dalle norme vigenti Essi devono essere installati sulla tubazione di mandata del circuito di acqua calda entro una distanza non superiore a 0 5 metri senza interposizione di organi di interc
38. with current regulations If there are several burners or extraction units that can work together in the same room the ventilation openings must be sized for simulta neous operation of all the units The place of installation must be free of flammable ob jects or materials corrosive gases volatile substances or dusts that can be sucked by the fan The place must be dry and not exposed to rain snow or frost Enough space must be provided around the unit for removing the casing and for normal maintenance operations In particular make sure there is enough space in the front part of the boiler for loading fuel For installation proceed as follows 1 Unpack the boiler 2 Fitthe thermostatic regulator H fig 2 3 Connect the boiler delivery and return to the heating system 4 Adjust the air inlet door adjustment screw so that with the door touching there is in any case an air passage of approx 1 2 mm max With boiler cold set the control thermostat to 60 C Hook the chain C to the special air inlet door eyelet D ad justing its length so that the air passage L fig 2 is approx 15 mm for coke III and 2 mm for wood fig 2 Installation 10 SFL 3 3 Plumbing connections The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build ing s heat requirement according to the current regulations The system must be provid ed with all the components for cor
Download Pdf Manuals
Related Search