Home

SF - HAST ALFA

1. 400 Al B c CD i S IIc Ky D 3 B TI II 2 L EI T a6 B a4 b e e co co a2 2 a3 o IS A TJ TI GEA NZ 5 fig 12 Dimensiuni si racorduri B C Model L Orificiu arz tor Racorduri arz tor oge 9 mm 9 mm Motorin Peleti Motorina Peleti SF 4 450 SF5 550 SF6 650 101 151 150 194 SF7 750 SF8 850 Legenda A Versiunea cu LEMNE CARBUNI B Versiunea cu MOTORINA PELETI al Tur instala ie 91 1 2 a2 Retur instala ie 21 1 2 a3 Robinet de golire instala ie 1 2 a4 Horn 150 mm a5 a6 Racorduri serpentina de siguran a7 Racord teaca serpentina de siguranta cod 3541C040 Rev 01 11 2012 ES c Ferroli 5 1 Tabel cu datele tehnice n coloana din dreapta este indicat abrevierea utilizat pe placuta cu datele tehnice Dat Unitate SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 VERSIUNEA CU LEMNE Putere termic kW 123 16 1 19 9 23 7 28 0 Randament 630 64 0 65 0 66 0 67 0 Clas efic
2. L Da L gt a6 al a7 bo XN a4 o o N eo co a2 2 N SAM e MIN sa LL SENS i QT i p e LO N i T o o E M DI I 12 a1 i 00 da Y S TT bra 12 Csatlakoz k m retei B c g furata g csatlakoz sai Modell L Dimm mm G zolaj Pellet Gazolaj Pellet SF 4 450 SF 5 550 SF 6 650 101 151 150 194 SF 7 750 SF 8 850 Jelmagyar zat FA SZEN verzi B G ZOLAJ PELLET verzi a1 Berendez s el remen ir ny 21 1 2 a2 Berendez s visszat r ir ny 21 1 2 a3 Berendez s leereszt csapja 91 2 a4 K m ny 150 mm a5 a6 Biztons gi spiral csatlakoz ja cod 3541C040 Rev 01 11 2012 25 Ferroli a7 Biztons gi spir lburkolat csatlakoz ja 5 1 M szaki adatok t bl zata A jobb oldali t bl zatban megadjuk a m szaki adatt bl n haszn lt r vid t st Adat Egys g sF4 SF5 SF6 SF7 SF8 FA VERZIO H teljesitm ny kW 123 16 1 19 9 23 7 28 0 Hatasfo
3. 400 Al i U 3 Jmm JI 13 O 826 688 9 a 77 7 NZ J LIST sa bs io d M e Sk E E TT TI 120 80 JE eH co sil pu a1 dS NZ d V fig 12 Dimensioni e attacchi B C Modello L Foro Bruciatore Attacchi Bruciatore mm 9 mm Gasolio Pellet Gasolio Pellet SF4 450 SF5 950 SF6 650 101 151 150 194 SF 7 750 SF 8 850 Legenda A Versione LEGNA CARBONE B Versione GASOLIO PELLET a1 Mandata impianto 91 1 2 a2 Ritorno impianto 1 1 2 a3 Rubinetto di scarico impianto 21 2 a4 Camino 150 mm a5 a6 Attacchi serpentino di sicurezza a7 Attacco guaina serpentino di sicurezza cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 5 1 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici Dato Unita SF 4 SF 5 SF
4. blul E prin orificiul de pe latura panoului pentru instrumente 2 Montati la loc pa noul pentru instrumente Blocati usa cu piulita 9 fig 5 cod 3541C040 Rev 01 11 2012 RO 29 Ferroli fig 8 3 5 Instalare kit cu termostat de siguran cod 033001X0 optional numai cu pa nou de borne cu 14 poli Este disponibil la cerere un kit termostat de siguran ca alternativ la Serpentina de siguran care poate fi folosit c nd centrala func ioneaz cu peleti Pentru instalare urma i instruc iunile de mai jos e Scoateti capacul centralei Fixati cadrul i termostatul asa cum se arat n fig 9 Introduceti sonda de temperatur n orificiul respectiv e Conectati terminalele Faston la termostat SF e Puneti capacul centralei i face i s ias cablul din orificiu a a cum se arat n fig 10 Conectati cablul la bornele 13 si 14 ale panoului de borne din interiorul arz torului fig 10 3 6 Racordarea la horn Aparatul trebuie racordat la un horn proiectat i construi n conformitate cu normele n vigoare Conducta dintre central i h
5. fig 5 ferroli Fix the nozzle L with screws M and the burner with nut N Connect the cable E to terminals 11 and 12 and the cable T to sensor V Fix the casing P to the burner body with screws R and part S to the burner D se fig 6 Insert the motor operated feed pipe Y in the pellet hopper X and carry out the auger burner connection so that the flexible tube W is not twisted and or bent Respect the distance given in the fig 8 Adjust the burner as described in the relevant instruction manual and in particular set the parameter u02 on the burner controller as given in the table Model SF4 SF5 SF6 SF7 SF 8 Nominal heating capacity kW 18 6 23 1 27 6 30 9 34 1 Nominal heat output kW 16 20 24 27 30 Parameter u02 1 2 3 4 5 cod 3541C040 Rev 01 11 2012 EN 11 Ferroli fig 8 3 5 Installation Thermostatic Safety Kit code 033001X0 optional only with 14 pole terminal block A safety thermostat kit is available on request as an alternative to the Safety coil to be used with the boiler working with pellets For installation follow these instructions Remove the boiler cover
6. Curatati centrala i c ile de evacuare a gazelor conform instruc iunilor Reglati deschiderea clapetei de reglare pentru gazele arse m fig 11 astfel n c t tirajul hornului s fie adecvat pentru valoarea necesar pentru o ardere echili brat nici prea rapid nici prea lent orientativ deschis pentru o func ionare normal nchis pentru o func ionare redus cu deschideri variabile la puteri inter mediare i n func ie de tirajul co ului Stingerea centralei Pentru a stinge centrala l sa i s ard tot combustibilul Stingerea pe perioade scurte Pe perioade scurte de stingere dup terminarea combustibilului i r cirea centralei Cur tati suprafe ele de sprijin ale u ii de nc rcare si ale compartimentului de nc r care Inl turati cenusa si cur tati camera de ardere e nchideti u a compartimentului pentru cenu si usa de nc rcare Oprirea pe perioade lungi Pentru a opri centrala pe perioade lungi de ex la terminarea sezonului rece cur a i cu grij centrala pentru a evita coroziunea Pe perioada ntreruperilor de lung durat n timpul iernii pentru a evita de fectiunile cauzate de nghe se recomand s evacuati toat apa din central sau s introduce i antigelul corespunz tor n instala ie conform recomand rilor din sez 3 3 2 4 Regl rile Masuri de precautie Pentru a evita formarea condensului in camera de ardere se recomand
7. A SF egy j ntv ny kaz n amelyet f t sre haszn lnak szil rd f t anyaggal sz n s fa vagy pellettel opcion lis k szlet haszn lat val m k dik A kaz ntest hollandi csa varokkal sszeillesztett r szegys gekb l ll a r szegys gek alakj t k l n s gondos s ggal tervezt k a bord k optim lis kioszt sa lehet v teszi a magas h hat konys got a magas hozamot s a jelent s energiamegtakar t st Az g skamra gy lett kialak tva hogy nagy fadarabokat is be lehessen helyezni a bet lt s a h ts nagy ajt fel l t rt nik Az g skamra teljes m rt kben mer tett ez biztos tja a hossz lettartamot s a magas hozamot 2 2 Vez rl panel bra 1 Panel 5 H m r 6 Elsz v s termosztatikus szab lyoz ja 2 3 Bekapcsol s s kikapcsol s F t shez haszn lt anyag A kaz nt term szetes vagy kezelt sz nnel s f val lehet m k dtetni Brikett pr selt f t anyagot is lehet haszn lni amennyiben az teljes m rt kben f t tartalmaz A megfe lel opcion lis talak t k szlettel a kaz nra pellettel m k d g fejet lehet csa tlakoztatni A begy jt s kikapcsol s s karbantart s m veleteit az g vel adott t j koztat alapj n v gezze Hullad k m anyag vagy folyad kok el get se m rgez g zokat fejleszthet ami m rgez st hal lt vagy robban st okozhat Kiz r lag a megadott f t an
8. deschiderile de aerisire trebuie s fie dimensionate pentru func ionarea simultan a tuturor aparatelor n locul de instalare nu trebuie s se afle obiecte sau materiale inflamabile gaze corozive pul beri sau substan e volatile nc perea trebuie s fie uscat i s nu fie expus ploii z pe zii sau inghetului n jurul aparatului trebuie asigurat spa iul pentru demontarea carcasei i pentru desf urarea activit ilor normale de ntre inere Asigura i v mai ales ca n partea frontal a centralei s existe suficient spa iu pentru a permite nc rcarea combustibilului Pentru instalare procedati dup cum urmeaz 1 Scoateti centrala din ambalaj 2 Montati regulatorul termostatic H fig 2 3 Racordati turul si returul centralei la instalatia de inc lzire 4 Reglati surubul de reglare al usitei pentru priza de aer astfel inc t c nd usita este sprijinit s r m n n orice caz o trecere pentru aer de circa 1 2 mm maxim Cu centrala rece pozitionati termostatul de reglare la 60 Agatati lantul C de ochiul corespunz tor D al usitei prizei de aer reglandu i lungimea astfel incat trecerea aerului L fig 2 sa fie de circa 15 mm pentru cocs III si 2 mm pentru lemn fig 2 Instalarea SF 3 3 Racordurile hidraulice Puterea termic a aparatului trebuie stabilit in prealabil cu un calcul al necesarului d
9. 4 e fissare con gli stessi le staffe F fig 5 Potenza termica nominale kw 16 20 24 27 30 Appoggiare la nuova porta 7 fig 5 alle staffe 6 e fissarla con gli appositi piolini 8 Parametro 102 1 2 3 4 5 e Inserire la sonda di temperatura 10 nell apposito foro avendo cura di far passare il cavo E attraverso il foro sul fianco del pannello strumenti 2 Rimontare il pannel lo strumenti Bloccare la porta con il dado 9 fig 5 4 cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF fig 8 3 5 Installazione Kit sicurezza termostatico cod 033001X0 opzionale solo con morsettiera a 14 poli E disponibile a richiesta un kit termostato sicurezza in alternativa al Serpentino di sicurezza da utilizzare con la caldaia funzionante a pellet Per installazione seguire le istruzioni riportate di seguito Togliere il coperchio della caldaia Fissare la staffa e il termostato come indicato nella fig 9 Inserire la sonda di temperatura nell apposito foro Collegare i faston al termostato Ferroli e Posizionare il coperchio caldaia e far fuoriuscire il cavo dal foro come indicato in fig 10 Collegare il cavo ai morsetti 13 e 14 d
10. Capacit eau installation chauffage litres 20 24 28 32 36 Poids a vide kg 160 190 220 250 280 Capacit du logement de remplissage litres 33 44 54 65 75 Dimensions ouverture pour remplissage mm 370x260 370x260 370x260 370x260 370x260 5 2 Diagrammes Perte de charge 14 12 10 8 4 2 0 0 500 1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 It h fig 13 Perte de charge m cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF HU 1 ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK Figyelmesen olvassa el s tartsa be a jelen haszn lati utas t sban tal lhat figyel meztet seket Akaz n beszerel s t k vet en t j koztassa a felhaszn l t annak m k d s r l s adja t neki a jelen haszn lati utas t st ami a term k szerves s l nyegi r sz t k pezi s amit gondosan meg kell rizni a j v beni felhasznalas c lj b l Abe zemel st s a karbantart st az rv nyes jogszab lyok betart s val a gy rt utas t sai szerint s a szakk pes t ssel rendelkez szakember kell v gezze A le plomb lt szab lyoz szerveken tilos b rmif le beavatkoz st v gezni e A hib s beszerel s vagy a rossz karbantart s kart okozhat emberben t rgyakban vagy llatokban A hib s beszerel sb l vagy haszn latb l illetve a haszn lati utas t s be nem tart s b l sz rmaz k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal e Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m veletbe kezdene fesz
11. Decree 236 88 for uses of water intended for human con sumption Treatment of the water used is indispensable in case of very large systems or with frequent introduction of replenishing water in the system Antifreeze system antifreeze fluids additives and inhibitors If necessary antifreeze fluids additives and inhibitors can be used only if the manufac turer of these products guarantees that they are suitable for this use and do not cause damage to the boiler exchanger or other components and or materials of the unit and system Do not use antifreeze fluids additives or inhibitors that are not specific for use in heating systems and not compatible with the boiler materials and system Safety coil connection It is possible to receive an external cooling circuit safety heat exchanger optional to gether with the boiler In countries where Standard EN 303 5 is applied the boiler must have the availability of a system allowing a safe outlet for excess of heat without additional energy In this way the max boiler water temperature will not exceed 100 C overheating protection The minimum cooling water supply pressure must be 2 0 bar A flow rate of at least 10 min must be available Remove the flange A located on the back of the boiler Fit the coil N fixing it with the 4 bolts Fitthe safety valve P on the outlet of coil N respecting the direction of the arrow Insert the valve probe Q in the sp
12. Fixthe bracket and the thermostat as indicated in the fig 9 e nsert the temperature probe in the special hole e Connect the fastons to the thermostat SF Position the boiler cover and run the cable through the hole as indicated in fig 10 Connect the cable to terminals 13 and 14 of the terminal block inside the burner o o P e ojo oojojojojojo 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ole eo eo eo p a 3 R fig 10 3 6 Connection to the flue The unit must be connected to a flue designed and built in compliance with the current regulations The pipe between the boiler and flue must be made from material suitable for the purpose i e heat and corrosion resistant Ensure the seal at the joints and insu late the entire pipe between the boiler and flue to prevent the formation of condensate Fit the draught regulator m fig 11 supplied before connecting the boiler to the flue o fig 11 Draught regulator 12 EN cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 4 SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment commissioning and periodical inspection operations described below must only be carried out by Qualified Personnel meeting the professional technical re quirements prescribed by the current regulations FERROLI declines any liability for damage and or injury caused by unqualified and un authorised persons tampering with the unit 4 1 Adj
13. N bs O VT o el c pur hS cd o Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Ferroli S p A pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilita del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente pu richiedere ad un Centro di Assiste
14. Palivo Kotol m e fungova s uhl m alebo drevom v pr rodnom alebo neo etrenom stave Mo no pou va aj lisovan palivo a brikety za podmienky e obsahuj iba drevo Po mocou pr slu nej s pravy na transform ciu m e kotol fungova s aplikovan m spa ova om peliet Pokyny na zap lenie vypnutie a dr bu n jdete v n vode dodanom so spa ova om Palivo z odpadov ch surov n plastov alebo kvapaln palivo m e by pr inou produkcie jedovat ch plynov m by mohlo vznikn nebezpe enstvo otravy usmrtenia alebo v buchu e Pou vajte v hradne odpor an paliv Ak hroz nebezpe enstvo v buchu po iaru produkcie jedovat ch plynov spa ova nia a exhal ci kotol nepou vajte e Kotol m u uvies do innosti v hradne dospel osoby ktor sa obozn mili s po kynmi na obsluhu kotla a s jeho innos ou e Pou vate smie kotol uvies do innosti nastavi teplotu vykurovania kotol vyp n a vy isti ho ferroli Nedovolte aby sa ku kotlu ktor je v innosti pribl ili deti V kotle nezapa ujte kvapaliny ani ich nepou vajte na zv enie v konu kotla Povrch kotla istite iba pomocou nehor av ch prostriedkov Na kotol ani v jeho bl zkosti nekla te iadne hor av predmety V priestore kde bude nain talovan kotol nenechajte iaden hor av materi l na pr drevo papier naftu benz n Drevo je palivo ktor ho jednotliv druhy sa
15. R i fixati elementul S de arz tor Pentru instalare consulta i instruc iunile din kit Instruc iuni de montare a arz torului cu peleti SUN P7 n centrala SF e Scoateti panoul pentru instrumente 2 si puneti I pe partea superioar a centralei Deschideti usa H si ridicati o pentru a o scoate Scoateti pivotii D PS e Scoateti gr tarul B fig 6 Introduceti tubul de alimentare motorizat Y n rezervorul de depozitare a peletilor X si efectua i conectarea surub melc arz tor astfel nc t tubul flexibil W s nu sufere defor m ri i sau ndoituri Trebuie s se respecte cota indicat n fig 8 Reglati arz torul a a cum se arat n respectivul manual de instruc iuni n special setati parametrul u02 de pe unitatea de control a arz torului a a cum se arat n tabel fig 4 Model SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 Desurubati cele 2 uruburi 5 fig 4 si fixati cu acestea cadrele F fig 5 Debit termic nominal KW 186 23 1 276 30 9 34 1 Sprijiniti din nou usa 7 fig 5 pe cadrele 6 si fixati o cu bolturile 8 Putere termic nominal kw 16 20 24 27 30 Introduceti sonda de temperatura 10 n orificiul respectiv av nd grij s trece i ca Parametru 102 1 2 3 4 5
16. fig 10 3 6 Raccordement au conduit de fum e L appareil doit tre raccord une chemin e congue et construite conform ment aux normes en vigueur Le conduit entre la chaudi re et la chemin e doit tre en mat riau adapt cette fonction c est dire qu il doit r sister la chaleur et la corrosion Il est recommand de soigner l tanch it dans les points de jonction et de calorifuger toute la conduite entre la chaudi re et la chemin pour viter la formation de condensation Installer le r gulateur de tirage m fig 11 fourni avec la chaudi re avant de raccorder cette derni re la chemin e o fig 11 R gulateur de tirage 18 FR cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 4 UTILISATION ET ENTRETIEN Toutes les op rations de r glage mise en service et contr le p riodique d crites ci apr s doivent tre effectu es uniquement par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et regles de art en vigueur FERROLI Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages causes par des erreurs dans l installation et l utilisation et dans tous les cas par le non respect des instructions fournies par le constructeur 4 1 R glages R glage air secondaire Le dispositif de r glage de l air secondaire doit tre talonn au cours de la mise en service Tourner la vis de r glage du volet de prise d
17. lts gmente s tse a berendez st a f kapcsol val s vagy a megfelel kapcsol kkal Hiba s vagy hib s m k d s eset n iktassuk ki a berendez st s ne pr b lja ja v tani vagy t ll tani Kiz r lag megfelel en k pzett szakemberhez forduljon A ter m kek esetleges jav t s t cser j t kiz r lag k pzett szakember v gezheti eredeti alkatr szek felhaszn l s val A fentiek be nem tart sa eset n a berendez s bizton s goss ga cs kkenhet A berendez st csak arra a c lra szabad haszn lni amelyre tervezt k Minden egy b haszn lat helytelennek teh t vesz lyesnek min s l A csomagol anyagokat gyermekekt l t vol kell tartani mert vesz lyforr st jelente nek Nem aj nlott a k sz l k haszn lata cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g illetve kell tapasztalatok vagy ismeretek n lk li szem lyek sz m ra a gyermekeket is ide rtve hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biztos tja sz mukra a k sz l k haszn lat val kapcsolatos tmutat st vagy fel gyeletet A k sz l k s tartoz kai rtalmatlan t s t megfelel m don a hat lyos jogsza b lyok szerint kell v grehajtani A k zik nyvben szerepl k pek a term k leegyszer s tett br zol s t jelentik Ezen br zol s s a t nylegesen lesz ll tott term k k z tt apr bb s nem t l jelent s k l nbs gek lehetnek 2 HASZN LATI UTAS T S 2 1 Bevezet
18. n s a berendez s k z tt a v zkeringet s megfelel legyen Ellen rizze a fabeadagol ajt s az g skamra t mit seit Ellen rizze az g st s a szekunderleveg szab lyoz k sz l k helyes be ll t s t 4 3 Karbantart s Figyelmeztet sek A Miel tt b rmilyen karbantart si munk t vegez a kaz nt fesz lts gmentesiteni kell s meg kell v rni hogy a kaz n leh lj n k rnyezeti h m rs kletre Soha ne engedje le a vizet a berendez sb l r szben sem kiv ve ha ez fel t tlen l sz ks ges Ne haszn ljon gy l kony anyagot a kaz n s vagy reszei tisztitasara pl benzin alkohol stb Abban a helyis gben ahol a kaz nt fel ll tott k ne hagyjon gy l kony an yaggal teli tart lyt Ne v gezze gy a h k zpont takarit s t hogy a kaz n m k d sben van A tiszt t shoz tiszt t kef t s porsz v t haszn ljon ha kend t haszn l el len rizze hogy az ne maradjon a kaz nban Ha a hamu m g meleg viseljen v d keszty t A hamut egy fedeles nem gy l kony tart lyban helyezze el Minden m k d si peri dus v g n vagy rendszeresen gondosan tiszt tsa meg a kaz nt s ha sz ks ges a k m nyt is A kaz n tiszt t s hoz el g mindk t ntv ny ajt t kinyitni kivenni a sz ntart r csot majd egy flexibilis f mkef vel gondosan megtiszt tani az g skamr t s a k l nf le f st j ratokat Ezut n t vol tsa el a hamu
19. pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmy slov mi alebo rozumov mi schopnos ami ani osoby ktor nemaj sk senosti a poznatky o pou van spotrebi a ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo neboli o pou van spotrebi a uvedenou osobou pou en e Likvidaciu spotrebi a a jeho pr slu enstva treba urobi predp san m sp sobom v s lade s platn mi normami Obr zky v n vode s zjednodu enou podobou spotrebi a Obr zky sa m u mierne odli ova od dod van ho spotrebi a nem to v ak vplyv na jeho prev dzku 2 N VOD NA POU ITIE 2 1 vod SF predstavuje nov liatinov kotol ur en na vykurovanie funguj ci s tuh m palivom uhlie a drevo alebo peletami s doplnkovou s pravou Telo kotla tvoriaprvky monto van pomocou nitov profilu prvkov ako aj optim lnemu rozlo eniu rebier bolavenovan mimoriadna pozornos abysa umo nila vysok funk nos vysok tepeln innos a vysok v konnos ako aj zna n spory tepla Spa ovacia komora bola pecificky na vrhnut tak aby sa do nej mohli vlo i ve k kusy dreva do komory sa drevo vklad cez horn ve k dvierka Spa ovacia komora je plne s povlakom o zaru uje dlhodob ivotnos a vysok innos 2 2 Ovl dac panel E obr 1 Panel 5 Teplomer 6 Termostaticky regul tor ahu 2 3 Zapnutie a vypnutie
20. poussi res et substances volatiles Le local d installation doit tre sec et l abri de la pluie de la neige et du gel Pr voir un espace suffisant autour de l appareil pour le d montage de l habilla ge et pour l entretien normal S assurer qu il y a un espace suffisant pour per mettre le chargement du carburant l avant de la chaudi re Pour l installation proc der de la fa on suivante 1 Sortir la chaudi re de son emballage 2 Monter le r gulateur thermostatique H fig 2 3 Relier d part et retour chaudi re l installation de chauffage 4 Tourner la vis de r glage du volet de prise d air de sorte qu il reste un passage d air d environ 1 2 mm maximum lorsque le volet est retenu Tourner le thermostat de r glage sur 60 lorsque la chaudi re est froide Accrocher la chainette C l il let D du volet de prise d air en r glant la longueur de sorte que le passage de l air c L fig 2 corresponde environ 15 mm pour coke III et 2 mm pour bois fig 2 Installation SF 3 3 Raccordements hydrauliques La capacit thermique de l appareil sera pr alablement d finie l aide d un calcul des besoins caloriques de l difice conform ment aux normes en vigueur L installation doit comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fonctionnement correct et r gulier En particulier pr voir
21. A Pred zapnutim kotla Kontroly ktor treba vykona pred zapnut m a po v etk ch dr b rskych ko noch ktor si vy iadali odpojenie od rozvodn ho zariadenia alebo po z sahoch na bezpe nostn ch mechanizmoch alebo astiach kotla Otvorte pr padn kontroln ventily nain talovan medzi kotlom a rozvodn m zaria den m e Skontrolujte spr vne naplnenie expanznej n dr e Napl te hydraulick zariadenie a skontrolujte i sa vypudil v etok vzduch z kotla a zo zariadenia Skontrolujte i neunik voda zo zariadenia zo spojov alebo z kotla Skontrolujte spr vnos zapojenia elektrick ho zariadenia a innos uzemnenia Skontrolujte i v bl zkosti kotla nie s hor av kvapaliny alebo in hor av materi ly Kontroly po as prev dzky Spotrebi zapnite pod a popisu v sez 2 3 e Skontrolujte vodotesnos zariaden Skontrolujte innos kom na a odvodov vzduch spaliny po as prev dzky kotla Skontrolujte spr vnu cirkul ciu vody medzi kotlom a rozvodn m zariaden m e Skontrolujte utesnenie dvierok nakladania dreva a spa ovacej komory Skontrolujte spa ovanie a spr vne nastavenie zariadenia na regul ciu pr vodu sekund rneho vzduchu 4 3 dr ba Upozornenia A Pred za at m ak hoko vek konu dr by je nutn odpoji kotol od elektrickej siete a po ka aby sa ochladil na izbov teplotu Vodu zo zariadenia nikdy nevyp ajte ak to naozaj nie
22. F 10ppm CaCO3 il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter toute in crustation ventuelle dans la chaudi re Le traitement ne doit pas r duire la duret des valeurs inf rieures 15 F DPR 236 88 utilisation de l eau destin e la consommation humaine Le traitement de l eau utilis e s impose galement dans le cas de circuits d in stallation tr s tendus ou d appoints fr quents d eau dans l installation Systeme antigel produits antigel additifs et inhibiteurs Si n cessaire il est possible d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs seulement et exclusivement si le producteur de ces liquides ou additifs fournit une ga rantie qui assure que ses produits sont appropri s l utilisation et ne provoquent pas de dommages l changeur de la chaudi re ou d autres composants et ou mat riaux de la chaudi re et de l installation II est interdit d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs non sp cifiquement pr vus pour l utilisation dans des circuits thermiques et compatibles avec les mat riaux composant la chaudi re et le circuit Branchement serpentin de s curit Avec les chaudi res il est possible de recevoir un changeur thermique en option de S curit externe circuit de refroidissement Dans les pays d application de la norme EN 303 5 la chaudi re doit disposer d une in stallation qui permette une sortie s re de la c
23. LL cod 3541C040 Rev 01 11 2012 F V N SF IT ISTRUZIONE PER LUSO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN HU HASZNALATI BESZEREL SI ES KARBANTART SI UTASITAS RO INSTRUCPIUNI DE UTILIZARE INSTALARE l NTRETINERE SK N VOD NA POU TIE IN TAL CIU A DR BU Ferroli IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione della caldaia informare l utilizzatore sul funzionamento e con segnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del pro dotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato E vietato ogni intervento su organi di rego lazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a perso ne animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni cau sati da errori nell installazione e nel uso e comunque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull i
24. alle caldaie possibile ricevere uno scambiatore termico opzionale di sicurez za esterno circuito di raffreddamento Nei paesi in cui si applica la norma EN 303 5 la caldaia deve disporre di un impianto che permetta un uscita sicura del calore in eccesso senza energia aggiuntiva In tal modo la temperatura massima dell acqua della caldaia non superera i 100 C protezione antisur riscaldamento La pressione minima di alimentazione dell acqua di raffreddamento deve essere di 2 0 bar Deve essere disponibile una portata in volume di almeno 10 l min Rimuovere la flangia A posta nella parte posteriore della caldaia e Montare il serpentino N fissandolo con i 4 bulloni Montare la valvola di sicurezza P sull uscita del serpentino N rispettando il sen so indicato dalla freccia Inserire la sonda Q della valvola nell apposita guaina G Collegare l ingresso acqua direttamente al serpentino di sicurezza Collegare l uscita alla valvola 2 2 fig 3 Collegamento dello scambiatore termico di sicurezza Nel solo utilizzo a pellet con bruciatori FERROLI SUN P7 in alternativa al serpentino di sicurezza possibile utilizzare il Kit sicurezza termostatico cod 033001X0 cod 3541C040 Rev 01 11 2012 Ferroli SF 3 4 Trasformazione per l uso con bruciatore a pellet Fissare il boccaglio L con le viti M e il bruciatore con il d
25. and combustion chamber doors e Check combustion and correct setting of the secondary air control device 4 3 Maintenance Instructions Before carrying out any maintenance operation disconnect the power to the boiler and wait until it is at room temperature Never drain even partially the water from the system unless absolutely nec essary Do not clean the boiler and or its parts with easily flammable substances e g petrol alcohol etc Do not leave containers of flammable substances in the room where the boiler is installed Do not clean the heating system when the boiler is operating Use tube brushes and aspirators for cleaning if rags are used make sure they are not left inside the boiler If the ash is still hot wear protective gloves Put the ashes in a non flammable container provided with lid Regularly or the end of every period of operation carefully clean the boiler and also the flue if necessary To clean the boiler open both cast iron doors remove the coal grate then with a flexible metal tube brush carefully clean the combustion chamber and the various flueways Then remove any soot deposited in the ashpan Also make sure the fume exhaust pipes and flue are clean and perfectly tight Periodical check To ensure correct operation of the unit over time have qualified personnel carry out a yearly check providing for the following e Check and if necessary clean the boiler and fume
26. cas ch ant galement la chemin e la fin de chaque p riode de fonctionnement ou p riodiquement Pour nettoyer la chaudi re il suffit d ouvrir les deux portes en fonte ter les grilles porte charbon puis avec un cou villon souple m tallique nettoyer soigneusement la chambre de combustion et les dif f rents passages des fum es ter l ventuelle suie qui s est d pos e dans le tiroir cendres Contr ler galement que les conduites d vacuation des produits de combu stion et la chemin es soient propres et totalement tanches Contr le p riodique Pour un fonctionnement correct et durable de l appareil il est n cessaire de faire effec tuer par un technicien qualifi un contr le annuel qui pr voit les op rations suivantes Contr ler et si n cessaire nettoyer la chaudi re et les passages de fum e comme indiqu au paragraphe pr c dent e V rifier les conditions des plaques du br leur V rifier l tanch it de la porte de remplissage et du compartiment des cendres si n cessaire remplacer le joint Les dispositifs de commande et de s curit doivent fonctionner correctement Lecircuit d vacuation des fum es doit tre parfaitement efficace Les conduits de fum e doivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites La pression de l eau dans l installation froid doit tre d environ 1 bar si ce n est pas le cas ramener la pression cette valeur La
27. e condotti aria fumi durante il funzionamento del la caldaia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga corretta mente e Verificare la tenuta delle porte di carico legna e della camera di combustione Verificare la combustione e la corretta taratura del dispositivo di regolazione aria se condaria 4 3 Manutenzione Avvertenze Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione indispensabile togliere tensione alla caldaia e attendere che la stessa sia a temperatura am biente Non scaricare mai acqua dall impianto anche solo parzialmente se non per ragioni assolutamente inderogabili Non effettuare pulizie della caldaia e o delle sue parti con sostanze facilmente infiammabili es benzina alcool etc Non lasciare contenitori di sostanze infiammabili nel locale dove installatala caldaia Non effettuare la pulizia della centrale termica con la caldaia in funzione Per la pulizia usare scovoli ed aspiratori se vengono usati stracci assicurarsi che non vengano lasciati all interno della caldaia Se la cenere ancora calda indossare dei guanti di protezione Trasferire la cenere in un contenitore non infiammabile munito di coperchio Al termine di ogni periodo di funzionamento o periodicamente pulire accuratamente la caldaia e se necessario anche il camino Per la pulizia della caldaia sufficiente aprire entrambe le porte in ghisa estrarre le griglie
28. for long periods To put the boiler out of service for long periods e g at the end of the cold season care fully clean the boiler to prevent corrosion To avoid damage caused by freezing during long idle periods in winter it is ad visable to drain all water from the boiler or add a suitable antifreeze to the heat ing system in compliance with that prescribed in sec 3 3 2 4 Adjustments Important To prevent condensate from forming in the combustion chamber it is advisable to turn the control knob to 60 C it would be best to turn it to 80 C and adjust the heating water temperature with the mixer valve The only manual operations necessary are Periodical cleaning of the firebox through the front grate with removal of ash open ing the bottom door Periodical loading of the firebox through the special top door System pressure adjustment Periodically check that the system is full of water These checks must be carried out cold checking the expansion tanks open types must have water at the initial level whereas in closed types the pressure must be equal to or higher than the initial prefilling pressure cod 3541C040 Rev 01 11 2012 Ferroli 3 INSTALLATION 3 1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON NEL INACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE PRESCRIPTIONS OF NA TIONAL AND LOCAL STANDARD
29. itou s as ou v robku a mus sa odlo i pre bud ce pou itie In tal cia a dr ba sa musia vykon va v s lade s platn mi normami pod a poky nov v robcu a musia ich vykon va odborne vy kolen pracovn ci Je zak zan ak ko vek manipul cia s tesneniami a plombami Nespr vna in tal cia alebo nevhodne vykonan dr ba m u sp sobi poranenie os b zvierat alebo po kodenie majetku V robca odmieta ak ko vek zodpoved nos za kody sp soben nespr vnou in tal ciou a nevhodn m pou van m alebo v pr pade nedodr ania pokynov v n vode Pred ak mko vek isten m alebo dr bou odpojte spotrebi od nap jacej siete pro stredn ctvom vyp na a na zariaden alebo prostredn ctvom pr slu n ch vyp na ov e V pr pade poruchy alebo nespr vnej innosti spotrebi a ho odpojte nepok ajte sa ho opravi ani iadnym sp sobom do ho zasahova Obr te sa v hradne na odborne vy kolen ch pracovn kov Pr padn opravu v menu dielcov sm vykona v hradne odborne vy kolen pracovn ci pri om musia pou i origin lne n hradn diely Nedodr anie vy ie uveden ch pokynov m e zn i bezpe nos spotrebi a Tento spotrebi sa smie pou va v hradne na ely na ktor bol navrhnut Ka d in pou vanie sa pova uje za neprimeran a preto nebezpe n Casti obalu nenech vajte v dosahu det preto e pre deti predstavuj nebezpe en stvo e Spotrebi nesm
30. l efficacit de la chemin e et des conduits d air fumees pendant le fonc tionnement de la chaudi re V rifier que la circulation d eau entre la chaudi re et l installation s effectue correcte ment e V rifier l tanch it des portes de chargement bois et de la chambre de combustion V rifier la combustion et l talonnage correct du dispositif de r glage de l air secon daire 4 3 Entretien Avertissements Avant de proc der une op ration quelconque d entretien couper l alimen tation de la chaudi re et attendre que cette derni re se refroidisse la temp ra ture ambiante L eau de l installation ne doit jamais tre vid e m me partiellement si ce n est pour des raisons absolument n cessaires La chaudi re et ou ses parties ne doivent jamais tre nettoy es avec des su bstances facilement inflammables par ex essence alcool etc Les r cipients contenant des substances inflammables ne doivent pas tre entrepos s dans la pi ce oou est install e la chaudi re La chaudi re ne doit pas tre nettoy e alors qu elle fonctionne Utiliser des couvillons et des aspirateurs pour la nettoyer s assurer de ne pas oublier les chiffons qui ont servi au nettoyage l int rieur de la chaudi re Sila cendre est encore chaude porter des gants de protection La cendre doit tre plac e dans un r cipient non inflammable muni de couvercle Nettoyer soigneusement la chaudi re et le
31. mimoriadne odli uj p vodom stup om vlhkosti formou a rozmermi Tepeln v kon kotla je ovplyvnen druhom pou van ho dreva a stup om jeho vlhkosti ako aj sp sobom vkladania a ve kos ou paliva Drevo optim lnej kvality je dubov jasa ov bukov javorov drevo a drevo ovocn ch stromov okrem ere ov ho pomerne kvalitn drevo je ga tanov a brezov k m dostato n kvalitu m lipov topo ov a vibove drevo Drevo ihli nat ch stromov nie je ve mi v kon n Tepeln v kon sa zni uje s rastom vlhkosti dreva Pou vanie vlhk ho paliva je pr i nou str t v konu Pou vajte polen ktor sa su ili v pr rodnom stave na vzduchu drevo ulo en aspo po as 2 rokov s vlhkos ou maxim lne 20 Zapnutie kotla fungovanie na drevo alebo uhlie Otvorte spodn dvierka a odstr te pr padn popol zo spa ovacej komory Zatvorte spodn dvierka Premiestnite ovl da termostatick ho regul tora 6 na elan hodnotu teploty Otvorte horn dvierka Na spa ovaciu mrie ku ulo te trochu papiera a such ch dre ven ch tiepkov Zap lte palivo a pridajte p r trochu v ch polienok Zatvorte dvierka a po kajte k m sa vytvor prv pahreba Pomaly otvorte horn dvierka Pahrebu rovnomerne rozhrabte na spa ovacej platni pou ite kut Po vytvoreni pahreby na hlavnej platni m ete nalo i drevo alebo uhlie mal ch a stredn ch rozmerov Pr li dlh pol
32. non flammable agents only ferroli Never place any flammable objects on or near the boiler Never place any flammable materials in the boiler room e g wood paper petrole um gas oil Wood is an extremely heterogeneous fuel due to its type moisture content shape and dimensions Boiler thermal efficiency depends on the type of wood used its moisture content the method of loading and the size of the pieces Excellent quality woods are oak ash beech maple and fruit trees except cherry good quality woods are chestnut and birch while woods of sufficient quality are lime poplar and willow Resinous ones are generally mediocre fuels The higher the wood moisture content the lower the heat ing power Using damp fuels causes a loss of efficiency Use logs in their natural state that have been dried in the open air stored for 2 years with maximum humidity 20 Boiler lighting operation with wood or coke Open the bottom door and remove any ash from the combustion chamber Close the bottom door Turn thermostatic regulator knob 6 to the required temperature value Open the top door Put some paper and small pieces of dry wood on the burner grille e Ignite the fuel and add some slightly larger pieces of wood Close the door and wait for an initial bed of embers to form Open the top door slowly Spread the embers out evenly on the burner plate with the aid of a poker After the bed of embers has been formed o
33. pompe de circulation ne doit pas tre bloqu e Le vase d expansion doit tre gonfl Les br leurs ventuels granul s avec kit optionnel doivent tre v rifi s selon les instructions fournies avec le br leur ferroli 5 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES 400 O 1 940 JET Jm L x a6 7 x Rg X e N co co a2 g a3 o a AN de NS Nu 7 i 8 E _ o o U ET TI TI xD a1 oo AN N fig 12 Dimensions et raccordements B Orifice br leur Raccords br leur Mod le DM lain Gasoil Pellets Gasoil Pellets SF 4 450 SF5 590 SF 6 650 101 151 150 194 SF7 750 SF 8 850 L gende A Version BOIS CHARBON B Version GAZOLE GRANULES al D part installation 81 1 2 a2 Retour installation 81 1 2 a3 Robinet de vidange installation 1 2 a4 Cheminee 150 mm a5 a6 Fixations serpentin de s curit a7 Fixation gaine d
34. regola zione aria secondaria Regolare la vite di registro del portello di presa aria in modo che con portello in appoggio rimanga in ogni caso un passaggio aria di circa 1 2 mm massimo Con caldaia fredda posizionare il termostato di regolazione a 60 Agganciare la catenella all apposito oc chiello del portello di presa aria regolandone la lunghezza in modo che il passaggio d aria L fig 2 sia circa 15 mm per coke III e 2 mm per legno 4 2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di ma nutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un inter vento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti Verificare la corretta precarica del vaso di espansione Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei collegamenti o in cal daia Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Verifiche durante il funzionamento Accendere l apparecchio come descritto nella sez 2 3 Assicurarsi della tenuta degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino
35. switch and or the special cut off devices ncase of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not try to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Any repair re placement of the products must only be carried out by qualified personnel using orig inal replacement parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit This unit must only be used for its intended purpose Any other use is deemed im proper and therefore hazardous The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children e The unit must not be used by people including children with limited physical sen sory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless instructed or supervised in its use by someone responsible for their safety e The unit and its accessories must be appropriately disposed of in compliance with the current regulations The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction The SF is a new cast iron boiler for heating using solid fuels wood and coke or pellets with optional kit The boiler shell consists of elements assembled with nipples the pro file of the elements has been carefully designed with optimum division of t
36. t rben esetleg le rak dott kormot Ellen rizze azt is hogy az g sterm k kit rol cs vek s a k m ny tiszt k s t k letesen szigeteltek legyenek Rendszeres ellen rz s A berendez s j m k d s nek biztos t s hoz egy szakember vente az al bbi te szteket mag ban foglal ellen rz st kell v gezzen Ellen rizze s ha sz ks ges az el z fejezetben le rt m don tiszt tsa meg a f stj ratokat Ellen rizze az g lapok llapot t Ellen rizze a bet lt ajt s a hamu reg t m t seit ha sz ks ges cser lje ki a t m t seket A szab lyoz s biztons gi eszk z k megfelel en kell m k djenek A fustelvezet6 k r hat konys ga t k letes kell legyen A f stvezet kek s v gelemek akad lyokt l mentesek kell legyenek s nem szi v roghatnak A hideg berendez s nyom sa kb 1 bar kell legyen ellenkez esetben ll tsa erre az rt kre Akeringet szivatty nem lehet leblokkolva A tagulasi tart ly felt lt tt kell legyen Az esetleges pellettes g fejet opcion lis k szlettel az g fejjel egy tt lesz ll tott utas t sok szerint kell ellen rizni ferrolj 5 M SZAKI JELLEMZ K S ADATOK 400 m B V D Z TI 940
37. 5 mm fa eset n 2 mm legyen bra 2 zembe helyez s SF 3 3 V zbek t sek A berendez s h teljes tm ny t el zetesen az rv nyes jogszab lyok szerint az p let h ig ny nek sz mit sa alapjan kell meghat rozni A helyes s szab lyos m k d shez a berendez sre az sszes alkot r szt fel kell szerelni Felh vjuk a figyelmet hogy az r v nyes szabvanyokban el irt valamennyi v d s biztons gi berendez sr l gondosko dni kell Ezeket a meleg v z odair ny k r re kell telepiteni legfeljebb 0 5 m tavolsagon bel l elz r szervek k zbeiktat sa n lk l A k sz l k nincs ell tva t gul si tart llyal en nek bek t s t teh t a beszerel st v gz nek kell kiviteleznie Ig ny szerint biztos tunk egy ehhez a k sz l khez alkalmas biztons gi szelepet A biztons gi szelep elvezet s t egy gy jt ed nybe vagy cs be kell vezetni hogy a f t berendez s t lnyom sa eset n ne folyjon a v z a f ldre Ellenkez esetben a leereszt szelep m k d sbe l p sekor a helyis get el rasztja a viz ez rt a kaz n gy rt j t nem lehet felel ss tenni Ne hasznalja a v zberendez s cs veit az elektromos berendez sek f l del s re A kaz n beszerel se el tt alaposan mossa ki a berendez s minden cs v t a kaz n megfelel m k d s t esetlegesen vesz lyeztet lerak d sok s szennyez d sek el tavolitasar
38. 6 SF 7 SF 8 VERSIONE LEGNA Potenza termica KW 12 3 16 1 19 9 23 7 28 0 Rendimento 63 0 64 0 65 0 66 0 67 0 Classe efficienza EN 303 5 2 2 2 2 2 Tiraggio camino Pa 20 20 20 20 20 VERSIONE CARBONE Potenza termica kW 14 4 19 4 23 4 29 4 34 4 Rendimento 74 5 75 3 76 0 76 8 774 Classe efficienza EN 303 5 3 3 3 3 3 Tiraggio camino Pa 20 20 20 20 20 VERSIONE PELLET Portata termica nominale kW 18 6 23 1 27 6 30 9 34 1 Potenza termica nominale kW 16 20 24 27 30 Potenza termica minima kW 15 15 15 15 Rendimento 86 0 86 5 87 0 87 5 88 0 Classe efficienza EN 303 5 3 3 3 3 3 Tiraggio camino Pa 10 12 15 18 20 Grado di protezione IP X0D X0D X0D X0D X0D Tensione di alimentazione VIHz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Potenza elettrica assorbita W 70 70 70 70 70 TUTTE LE VERSIONI Pressione max esercizio risc bar 3 3 3 3 3 Temperatura max riscaldamento C 95 95 95 95 95 Contenuto acqua riscaldamento litri 20 24 28 32 36 Peso a vuoto Kg 160 190 220 250 280 Capacit vano di carica litri 33 44 54 65 75 Dimensioni apertura carico mm 370x260 370x260 370x260 370x260 370x260 5 2 Diagrammi Perdita di carico 14 12 10 8 3 E 6 4 2 0 0 500 1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Ith fig 13 Perdita di carico ferroli cod 3541C040 Rev 01 11 2012 O e 1 pur p o o amp N m G O D O E p S o o amp N c SS c O D O dui 1 B o o A
39. I LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione La caldaia deve essere installata in apposito locale con aperture di aerazione verso esterno secondo guanto prescritto dalle norme vigenti Se nello stesso locale vi sono pi bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme le aperture di aerazione de vono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi polveri o sostanze volatili L ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia neve o gelo Attorno all apparecchio deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione Accertarsi in particolare che nella parte anteriore della caldaia vi sia spazio sufficiente per consentire il caricamento del combustibile Per l installazione procedere come segue 1 Rimuovere la caldaia dall imballo 2 Montare il regolatore termostatico H fig 2 3 Collegare mandata e ritorno caldaia all impianto di riscaldamento 4 Regolare la vite di registro del portello di presa aria in modo che con portello in ap poggio rimanga in ogni caso un passaggio aria di circa 1 2 mm massimo Con cal daia fredda posizionare il termostato di regolazione a 60 Agganciare la catenella C all apposito occhiello D del portello d
40. N A VY KO LEN PRACOVN CI PRI OM MUSIA DODR IAVA V ETKY POKYNY UVEDEN V TOMTO TECHNICKOM N VODE V ETKY PLATN PREDPISY V ETKY NARIADE NIA NORIEM UNI EN A V ETKY NORMY STN A V ETKY BEZPE NOSTN PRE DPISY 3 2 Miesto in tal cie Kotol sa mus nain talova vo vhodnej miestnosti s vonkaj mi vetrac mi otvormi v s lade s platn mi technick mi normami Ak sa v tej istej miestnosti nach dza viac hor kov alebo nas va ov ktor m u fungova s asne vetracie otvory musia ma rozmery prisp soben pre s asn innos v etk ch spotrebi ov V mieste in tal cie sa nesm nach dza hor av predmety a materi ly koroz vne plyny prach ani prchav l tky Mie stnos mus by such a nesmie by vystaven da u snehu ani mrazu Okolo spotrebi a sa mus necha vo n priestor na odmontovanie pl a a be n dr bu Uistite sa predov etk m i pred kotlom je dostato n priestor ktor umo n nalo enie paliva Pri in tal cii dodr te nasleduj ci postup 1 Vyba te kotol 2 Namontujte termostatick regul tor H fig 2 3 Zapojte pr vod a odvod od kotla k rozvodu vykurovania 4 Nadvierkach regulujte pr vod vzduchu tak aby v ka dom pr pade ostala medzera na prechod vzduchu maxim lne 1 2 mm Ke je kotol studen nastavte regula n termostat na 60 Zaveste retiazku C na pr slu n o ko D dvierok na pr vod vzduchu nastavte jej d ku tak
41. OGSZAB LYOKBAN MEGADOTT EL R SOK BETARTASAVAL ES SZAKSZERU MODON 3 2 A felszerel s helye A kaz nt olyan helyis gben kell felszerelni ahol az rv nyes szabv nyok el r s nak megfelel ny l sok vannak a k lt r fel Ha egyazon helyis gben t bb g vagy elsz v van ami egyszerre is m k dhet a leveg ztet ny l sok m rete az sszes berendez s egy ttes m k d se szerint meghat rozott kell legyen A beszerel s hely n nem lehet nek gy l kony t rgyak vagy anyagok illetve korr zi t okoz g zok vagy lebeg por A helyis g sz raz kell legyen s nem lehet kit ve es nek h nak fagynak A berendez s k r l biztos tani kell a k peny leszerel s hez s a norm l kar bantart shoz sz ks ges helyet K l n ellen rizze hogy a kaz n el tt legyen el g hely a t zel anyag bet lt s hez A beszerel sn l az al bbiak szerint j rjon el 1 Vegye ki a kaz nt a csomagol sb l 2 Szerelje fel a H termosztatikus szab lyoz t fig 2 3 K sse be a kaz n el re s visszamen oldal t a f t berendez sre 4 ll tsa be a leveg bemeneti ajtaj t szab lyoz csavart gy hogy bet masztott ajt n l is mindenk ppen maradjon maximum 1 2 mm es r s Hideg kaz nn l ll tsa be a szab lyoz termoszt tot 60 C ra A C l ncot akassza be a leveg bemeneti ajtaj nak D kamp j ra hossz t gy ll tsa be hogy az L fig 2 l gr s koksz III eset n 1
42. S AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation The boiler must be installed in a special room with ventilation openings towards the out side in conformity with the current regulations If there are several burners or extraction units that can work together in the same room the ventilation openings must be sized for simultaneous operation of all the units The place of installation must be free of flamma ble objects or materials corrosive gases volatile substances or dusts The room must be dry and not exposed to rain snow or frost Space must be provided around the unit for removing the casing and for normal maintenance operations In particular make sure there is enough space in the front part of the boiler for loading fuel For installation proceed as follows 1 Unpack the boiler 2 Fit the thermostatic regulator H fig 2 3 Connect the boiler delivery and return to the heating system 4 Adjust the air inlet door adjustment screw so that with the door resting there is in any case a max air passage of approx 1 2 mm With boiler cold set the control ther mostat to 60 C Hook the chain C to the special air inlet door eyelet D adjusting its length so that the air passage L fig 2 is approx 15 mm for coke III and 2 mm for wood fig 2 Installation SF 3 3 Plumbing connections The heating capacity of the unit must b
43. TI 120 80 NN gt N xZ al o GA Li db UY fig 12 Dimensions and connections B C Burner hole Burner connections ied E mm 9 mm Oil Pellets Oil Pellets SF4 450 SF5 550 SF6 650 101 151 150 194 SF 7 750 SF 8 850 Key A WOOD COAL version B OIL PELLET version a1 System delivery 21 1 2 a2 System return 21 1 2 a3 System drain cock 81 2 a4 Flue 150 mm a5 a6 Safety coil connections a7 Safety coil sheath connection cod 3541C040 Rev 01 11 2012 13 Ferroli 5 1 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the data plate Data Unit SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 WOOD VERSION Heat output kw 123 16 1 19 9 23 7 28 0 Efficiency 63 0 64 0 65 0 66 0 67 0 Efficiency class EN 303 5 2 2 2 2 2 Flue draught Pa 20 20 20 20 20 COKE VERSION Heat output KW 14 4 19 4 23 4 29 4 34 4 Efficiency 74 5 75 3 76 0 76 8 TIA Efficiency class EN 303 5 3 3 3 3 3 Flue draught Pa 20 20 20 20 20 PELLET VERSION Nominal heating capacity kW 18 6 23 1 27 6 30 9 34 1 Nominal heat output kW 16 20 24 27 30 Minimum heat output kW 15 15 15 15 Efficiency 86 0 86 5 87 0 87 5 88 0 Efficiency class EN 303 5 3 3 3 3 3 Flue draught Pa 10 12 15 18 20 Protection rating IP XOD X0D XoD X0D X0D Power supply volta
44. a A csatlakoz k bek t s t a cap 5 fejezetnek s a berendez sen l that szimb lumok nak megfelel en v gezze el A berendezes t lt v z jellemz i Ha a viz kem nys ge t bb mint 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 megfelel en kezelt vizet kell haszn lni a kem ny v z okozta v zk lerak d sok elker l s re a kaz nban A ke zel s ne cs kkentse 15 F al a v z kem nys g nek rt k t 236 88 sz DPR az emberi fogyaszt sra sz nt v zfelhaszn l sr l Nagykiterjed s berendez sekn l illetve a viz gyakori jrat lt se eset n mindenk ppen kezelt vizet kell haszn lni Fagy ll rendszer fagy ll folyad kok adal kanyagok s inhibitorok Amennyiben sz ks ges fagy ll folyad kot adal kanyagot s inhibitorokat lehet alkal mazni de csak s kiz r lag akkor ha a fenti folyad k vagy adal kanyag gy rt ja garan ci t ad arra hogy ezek a term kek az adott c lnak megfelelnek s nem k ros tj k a kaz n h cser l j t vagy a kaz n illetve a berendez s egy b alkot r szeit s vagy an yagait Tilos ltal nos fagy ll folyad k adal kanyag vagy inhibitor haszn lata ami nem kifejezetten a h fejleszt berendez sekn l haszn latos s nem kompatibilis a kaz n s a berendez s anyagaival Biztons gi spir l bek t se A kaz nnal egy tt egy opcion lis k ls biztons gi h t k r h cser l t is lehet rendelni Azokban az orsz gokban ahol az EN 303 5 szabv n
45. a bezpe nostn prvky musia fungova spr vne Okruh odvodu spal n mus by dokonale inn Odvody spal n musia by bez prek ok a nesm na nich by niky Tlak vody v rozvodnom zariaden za studena mus by pribli ne 1 bar ak tlak ne zodpoved upravte ho na t to hodnotu erpadlo cirkul cie nesmie by zablokovan e Expanzn n dr mus by naplnen e Pr padn spa ova peliet s doplnkovou s pravou mus vyhovova podmienkam v n vode dodanom so spa ova om ferroli 5 CHARAKTERISTIKY A TECHNICK DAJE 400 A CD CD i C IIc LE o KT s l S B t o poa o LOTO o g o tg E L gt T a6 j B b lt o e co co a2 2 m a3 o o TANG T 1 e S QT j 2 V g s o 2 EE Ed x TI H 120 80 ES si fan I 2 al o LS LIN NZ S NZ obr 12 Rozmery a pr pojky B C Otvor hor ka Pr pojky hor ka Model L omn
46. a inferioar Pozitionati butonul regulatorului termostatic 6 pe valoarea de temperatur dorit e Deschideti u a superioar Puneti pe gr tarul arz tor pu in h rtie si surcele uscate Aprindeti combustibilul i ad uga i c teva buc i de lemn de dimensiuni putin mai mari nchideti usa i a tepta i s se formeze primul pat de jar Deschideti ncet u a superioar Distribuiti uniform jarul pe placa arz torului cu ajutorul unui v trai Dup ce s a format patul de jar pe placa principal se poate trece la nc rcarea lem nului sau a c rbunelui cocs n buc i de dimensiuni mici i mijlocii Bucatile prea lungi nu cad n mod regulat i produc goluri n magazia de lem ne ceea ce duce la formarea unor zone de lemn nears Buc tile prea scurte fac ca trecerea aerului s fie neregulat ceea ce duce la sc derea puterii i a randamentului Deschide i u a superioar ncet pentru a evita curentul i formarea fumului n timpul func ion rii este absolut interzis s se deschid u a inferioar n faza de nc rcare evitati s ine i deschis u a superioar prea mult timp n cazul func ion rii cu presta ii reduse se pot forma gaze distilate cu tempe ratur joas care dac sunt respirate pot produce intoxicarea cu fum Dac se vede un fum gros tineti va respira ia Ave i grij ca nc perea n care e instalat centrala s fie bine aerisit
47. a sa pozitionati butonul de reglare la 60 C cel mai bine ar fi s l pozitionati la 80 C si sa reglati tempe ratura apei de incalzire cu ajutorul vanei de amestecare Singurele operatiuni manuale necesare sunt Curatarea periodic a focarului prin gratarul anterior si evacuarea reziduurilor din cenusar deschizand usa inferioar Inc rcarea periodic a focarului cu cocs prin usita superioar Reglarea presiunii din instala ie Este necesar s se controleze periodic ca instala ia s fie plin cu ap Aceste controale se fac la rece verific nd vasele de expansiune care dac sunt de tip deschis trebuie s aib apa la nivelul ini ial iar dac sunt de tipul nchis trebuie s aib o presiune de pre nc rcare egal cu cea de pornire cod 3541C040 Rev 01 11 2012 ES s Ferroli 3 INSTALAREA 3 1 Dispozitii generale INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA LIZAT SI CU CALIFICARE RECUNOSCUTA RESPECT NDU SE TOATE IN STRUCTIUNILE MEN IONATE N PREZENTUL MANUAL TEHNIC DISPOZI IILE LEGALE N VIGOARE CERIN ELE NORMELOR NA IONALE I LOCALE I CON FORM REGULILOR DE BUN FUNC IONARE TEHNIC 3 2 Locul de instalare Centrala trebuie instalat ntr o nc pere adecvat cu deschideri de aerisire spre exte rior conform prevederilor normelor n vigoare Dac n aceea i nc pere se afl mai mul te arz toare sau aspiratoare care pot func iona mpreun
48. a si s o cure e e Nu l sa i copiii s se apropie de centrala n func iune dac nu sunt supraveghea i e Nu aprindeti lichide si nu le utiliza i pentru a mbun t i presta iile centralei e Cur tati suprafa a centralei numai cu agenti neinflamabili e Nu pune i obiecte inflamabile pe central sau n apropierea sa Nu depozitati materiale inflamabile n nc perea n care e instalat centrala de ex lemn h rtie petrol motorin Lemnul este un combustibil foarte eterogen ca esen grad de umiditate form i di mensiuni Randamentul termic al centralei e influen at de tipul de lemn utilizat i de gra dul s u de umiditate precum i de modul de nc rcare i de dimensiunile bucatilor de combustibil Lemnul de calitate optim este cel de stejar frasin fag ar ar si pomi fructi feri cu excep ia cire ului de calitate medie sunt castanul i mesteac nul de calitate su ficient sunt teiul plopul i salcia Lemnul de r inoase este n general un combustibil mediocru Puterea calorific se reduce o dat cu cre terea gradului de umiditate al lem nului Folosirea combustibililor umezi duce la pierderi de randament Utilizati lemne taia te uscate la aer i n stare natural p strate timp de 2 ani cu o umiditate maxim de 20 Pornirea centralei func ionare pe lemn sau cocs e Deschideti u a inferioar i scoate i eventuala cenu aflat in camera de ardere Inchideti u
49. aby prechod vzduchu L fig 2 dosiahol pribli ne 15 mm pre coke III uhlie a 2 mm pre legno drevo obr 2 In tal cia SF 3 3 Hydraulick pr pojky Teplotn v kon spotrebi a sa predbe ne ur uje v po tom potreby tepla v budove pod a platn ch noriem Zariadenie mus by vybaven v etk mi zlo kami nutn mi pre spr vnu a bezporuchov innos Predov etk m je nevyhnutn zabezpe i v etky ochrann a bezpe nostn zariadenia predp san platn mi normami Tieto musia by nain talovan na r rkach smeruj cich do rozvodn ho zariadenia teplej vody vo vzdialenosti nepre sahuj cej 0 5 metra bez zaradenia kontroln ch org nov Spotrebi nie je vybaven expanznou n dobou jej zapojenie preto mus zabezpe i pracovn k vykon vaj ci in tal ciu Na po iadanie je k dispoz cii bezpe nostn ventil vhodn na pou itie s t mto spotre bi om Odvod bezpe nostn ho ventilu mus by pripojen k zvodu alebo k zbernej r rke aby sa predi lo niku vody na zem v pr pade pretlaku v okruhu vykuro vania V opa nom pr pade ak by v pustn ventil svojou innos ou sp sobil za topenie miestnosti zodpovednos za kody nebude nies v robca Nepou vajte r rky vodovodnej in tal cie ako uzem ovacie prvky elektrick ch zariaden Pred in tal ciou pozorne premyte v etky r rky rozvodn ho zariadenia aby ste odstr nili zvy ky
50. ado N Collegare il cavo E ai morsetti 11 e 12 e il cavo T al sensore V Fissare il cofano P al corpo bruciatore E disponibile un kit opzionale per uso con un bruciatore a pellet P i i con le viti R e il particolare S al bruciatore Per l installazione fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit stesso Istruzioni di montaggio del bruciatore a pellet SUN P7 nella caldaia SF e Estrarre il pannello porta strumenti 2 e appoggiarlo sulla parte superiore della cal daia Aprire la porta H e toglierla sollevandola Estrarre i perni D p eS Togliere la griglia B 5 A fig 6 Inserire il tubo di alimentazione motorizzato Y nel serbatoio raccolta pellet X ed ef fettuare il collegamento coclea bruciatore in modo tale che il tubo flessibile W non su bisca deformazioni e o pieghe E necessario rispettare la quota indicata nella fig 8 LL Regolare il bruciatore come previsto dal relativo manuale istruzioni in particolare impo Ca stare il parametro u02 sulla centraliana del bruciatore come riportato nella tabella Modello SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 fig 4 Portata termica nominale kW 186 231 276 309 341 Svitare i 2 dadi 5 fig
51. air de mani re ce que lorsque ce dernier est appuy il reste toujours un passage d air d environ 1 2 mm maximum Positionner le thermostat de r glage sur 60 C alors que la chaudi re est froide Accrocher la chai nette l illet appropri du volet de prise d air sa longueur doit tre r gl e de mani re ce que le passage de l air L fig 2 soit de 15 mm environ pour le coke III et 2 mm pour le bois 4 2 Mise en service V rifications effectuer au premier allumage et apr s toutes les operations entretien ayant occasionn des d branchements des installations ou des in terventions sur des dispositifs de s curit ou parties de la chaudi re Avant allumer la chaudi re Ouvrir les vannes d arr t ventuelles mont es entre la chaudi re et l installation V rifier le pr gonflage du vase d expansion Remplir les tuyauteries et assurer l vacuation compl te de l air dans la chaudi re et les installations V rifier l absence de fuites d eau dans l installation dans les branchements ou dans la chaudi re V rifier le raccordement de l installation lectrique et l efficacit de fonctionnement de la mise la terre e V rifier l absence de stockage de liquides ou de mat riaux inflammables proximit de la chaudi re V rifications en cours de fonctionnement Allumer l appareil ainsi qu il est d crit sez 2 3 e V rifier l tanch it des circuits de l eau Contr ler
52. alebo ne istoty ktor by mohli zabr ni spr vnej innosti spotrebi a Urobte pr slu n zapojenia pod a obr zku na cap 5 a symbolov uveden ch na spotre bi i Charakteristiky vody v rozvodnom zariaden Ak tvrdos vody presahuje hodnotu 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 je nutn pou va predbe ne vhodne upraven vodu aby sa predi lo tvorbe vodn ho kame a v kotle Upravou nesmie tvrdos vody klesn pod 15 F Smernica 236 88 pre pou vanie vody ur enej na udsk spotrebu prava vody je nevyhnutn v pr pade roz ahl ch rozvo dn ch zariaden alebo v pr pade ve k ho alebo ast ho dopl ania vody do zariadenia Protimrazov syst m nemrzn ce kvapaliny pr davn l tky alebo inhib tory Ke je to potrebn je povolen pou vanie nemrzn cich kvapal n pr davn ch l tok ale bo inhib torov ale iba a v hradne v tom pr pade ak v robca horeuveden ch kvapal n alebo pr davn ch l tok poskytuje z ruku e jeho v robky s vhodn na pou itie a ne sp sobuj po kodenie v menn ka kotla alebo in ch dielcov a materi lov kotla a rozvo dn ho zariadenia Zakazuje sa pou vanie be n ch nemrzn cich kvapal n pr davn ch l tok alebo inhib torov ktor nie s vyslovene ur en na pou vanie v zariadeniach pro dukuj cich teplo a ktor nie s vhodn pre materi ly kotla a rozvodn ho zariadenia Zapojenie bezpe nostn ho chladi a Spolu s kotlami sa m e doda aj vonkaj b
53. anul s X et raccorder la vis sans fin et le br leur de sorte que le tube flexible W ne soit pas d form ou pli Respecter la cote indiqu e sur le fig 8 R gler le br leur ainsi que le d crit le livret instructions correspondant en particulier r gler le param tre u02 sur unit de contr le comme le montre le tableau Cup cod 3541C040 Rev 01 11 2012 FR 17 Ferroli SF Placerle couvercle de la chaudi re et faire sortir le cable de orifice comme le mon tre le fig 10 Brancher le cable sur les bornes 13 et 14 de la boite a bornes a l int rieur du br leur Loti LLL fig 8 3 5 Installation Kit thermostat de s curit r f 033001X0 en option uniquement avec boite bornes 14 broches Disponibilit sur demande d un kit thermostat de s curit la place du Serpentin de s curit utiliser avec la chaudi re fonctionnant avec les granul s Pour l installation suivre les instructions ci apr s ter le couvercle de la chaudi re Fixer l trier et le thermostat comme le montre la fig 9 e Ins rer la sonde de temp rature dans orifice pr vu cet effet Brancher les faston sur le thermostat
54. are o duritate mai mare de 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO3 se recomand uti lizarea apei tratate corespunz tor pentru a evita posibilele incrustatii n central Trata rea nu trebuie s reduc duritatea la valori mai mici de 15 F DPR 236 88 pentru utilizarea apei destinate consumului uman Este indispensabil s se trateze apa utiliza t n cazul instala iilor foarte mari sau n cazul n care n instala ie se introduce frecvent ap pentru completare Sistem antiinghet lichide antigel aditivi i inhibitori Dac e necesar este permis utilizarea de lichide antigel aditivi i inbitori numai dac produc torul lichidelor sau al aditivilor respectivi ofer o garantie care s asigure c pro dusele sale sunt corespunz toare i nu provoac defectarea schimb torului de c ldur al centralei sau a altor componente i sau materiale din central i din instala ie Este interzis utilizarea lichidelor antigel a aditivilor i a inhibitorilor generali care nu sunt adecvati pentru utilizarea n instala iile termice i care nu sunt compatibili cu materialele din central i din instala ie Racordarea serpentinei de siguran mpreun cu centrala este posibil s primi i i un schimb tor de c ldur op ional de si guranta extern circuitul de r cire n rile n care se aplic norma EN 303 5 centrala trebuie s dispun de o instala ie care s permit o evacuare sigur a c ldurii n exc
55. aux bornes 11 et 12 et le c ble T au capteur V Fixer le capot P au corps du br leur l aide des vis R et la pi ce S au br leur Instructions de montage du br leur granul s SUN P7 sur la chaudi re SF Mi D gager le panneau porte instruments 2 et le poser sur la partie sup rieure de la chaudi re Ouvrir la porte H et l ter en la soulevant D gager les axes D eue cree Oter la grille B Mod le SF 4 SF 5 SF6 SF7 SF 8 fig 4 D bit thermique nominal KW 18 6 23 1 27 6 30 9 34 1 D visser les 2 crous 5 fig 4 et les utiliser pour fixer les triers F fig 5 Puissance thermigue nominale kW 16 20 24 27 30 Poser la nouvelle porte 7 fig 5 sur les triers 6 et la fixer l aide des Paramatre 102 1 2 3 4 5 goujons 8 Monter la sonde de temp rature 10 dans son logement en veillant a faire passer le cable E a travers orifice sur le c t du panneau des instruments 2 Re monter le panneau des instruments Caler la porte a l aide de crou 9 fig 5 fig 6 Monter le tube alimentation motoris e Y sur le r servoir de collecte des gr
56. az n fels r sz re Nyissa ki a H ajt t s felemelve vegye le H zza ki a D peckeket Vegye le a B r csot bra 4 Csavarja ki a 2 darab 5 fig 4 anyacsavart s r gz tse ket az F fig 5 bilin csekkel T massza az Uj 7 fig 5 ajt t a 6 bilincsekhez s r gz tse a megfelel 8 pe cekkel Helyezze be a megfelel furatba a 10 h m rs kletszond t figyeljen oda hogy az E vezet k at legyen vezetve a 2 m szerfal oldal n l v furaton Helyezze viss za a m szerfalat A 9 anyacsavarral r gz tse az ajt t Cup bra 5 D se bra 6 Ferroli R gz tse az L nyil st az M csavarokkal az g t pedig az N csavaranyaval K sse az E k belt a 11 s 12 sorkapocsra a T k belt pedig a V rz kel re R gz tse a P k sz l ktet t az g test hez az R csavarokkal az S alkatr szt pedig az g h z Vezesse be az Y motoros t pvezet ket az X pellet gy jt tart lyba s k sz tse el az adagol csiga s az g sszek ttet s t gy hogy a W flexibilis cs ne szenvedjen alakv ltoz st illetve ne t rj n meg A fi
57. castagno e la betulla di qualit sufficiente il tiglio il pioppo e il salice resinosi sono in genere dei combustibili mediocri Il potere calorifico decresce con l aumentare dell umidit del legno L uso di combustibili umidi provoca perdite di rendimento Utilizzare legno in ciocchi essiccato all aria e allo stato naturale stoccato per 2 anni con umidit massima 209 Accensione caldaia funzionamento a legna o coke Aprire la porta inferiore e rimuovere eventuale cenere presente in camera di com bustione Richiudere la porta inferiore Posizionare la manopola del regolatore termostatico 6 sul valore di temperatura de siderato Aprire la porta superiore Appoggiare sulla griglia bruciatore un po di carta e legna fine e secca Accendere il combustibile ed aggiungere alcuni pezzi di legna di dimensioni legger mente superiori Chiudere la porta ed attendere che si formi un primo letto di braci Aprire lentamente la porta superiore Distribuire uniformemente le braci sulla piastra bruciatore servendosi di un attizza toio Formato il letto di braci sulla piastra principale si pu procedere alla carica della le gna o carbone coke di piccola e media pezzatura Pezzi troppo lunghi non cadono regolarmente causando dei vuoti nel magaz zino legna con formazione di aree di legno non bruciati Pezzi troppo corti causano passaggi d aria non regolari con calo di potenza e di rendimento Aprire la porta sup
58. cate sono le uniche offerte da Ferroli Spa Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione 0 FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di g SF EN 1 GENERAL WARNINGS Carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet After boiler installation inform the user regarding its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept with care for future reference Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person nel in compliance with the current regulations and according to the manufacturer s instructions Do not carry out any operation on the sealed control parts e ncorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions e Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the unit from the electrical power supply using the
59. deig m k d sen kiv l helyezi a fagy okozta k rok elker l s re javasoljuk hogy t volitsa el a kazanban l v s szes vizet vagy t lts n a berendez sbe a sez 3 3 szerinti fagy ll t 2 4 Be ll t sok Figyelmeztet sek Annak elker l s re hogy az g skamr ban kondenzv z keletkezzen javasoljuk hogy a kezel szervet ll tsa 60 C ra az optim lis az lenne ha 80 C ra ll tan s a f t si h m rs kletet a kever szeleppel szab lyozn Csak az al bbi m veleteket kell manu lisan elv gezni A t zt r rendszeres tiszt t sa az el ls r cson kereszt l a lerak dott korom als ajt n kereszt li elt vol t s val At zt r rendszeres felt lt se a megfelel fels ajt n kereszt l A berendez s nyom s nak be ll t sa Rendszeresen ellen rizni kell hogy a berendez s teljesen f l van e t ltve v zzel Ezeket az ellen rz seket hidegen kell elv gezni ellen rizni kell a t gul si tart lyt amiben ha nyitott t pus akkor a v z az eredeti szinten kell hogy legyen ha z rt akkor a nyom sa az ind t s illetve t lt s el tti nyom ssal kell hogy megegyezzen cod 3541C040 Rev 01 11 2012 ER Ferroli 3 UZEMBE HELYEZES 3 1 Altalanos rendelkez sek A BESZERELEST KIZAROLAG BIZTOS FELKESZULTSEGGEL RENDELKEZO SZAKEMBER VEGEZHETI A JELEN MUSZAKI LEIRASBAN AZ ERVENYES TOR VENYEKBEN AZ ORSZAGOS ES HELYI SZABVANYOKBAN ILLETVE AZ ESETLE GES HELYI J
60. dn ho pre tento el teda mus odol va teplote a kor zii Odpor a sa zabezpe i tesnos spojov a tepelne zaizolova cel r ru medzi kotlom a kom nom aby sa predi lo tvorbe kondenzovanej vody Dodan regul tor ahu m fig 11 namontujte pred zapojen m kotla ku kom nu o obr 11 Regulator ahu 5 Em cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 4 PREVADZKA A UDRZBA V etky oper cie na regul ciu uvedenie do innosti a pravideln kontrolu musia vykona kvalifikovan a vy kolen pracovn ci profesion lni technici dodr iavaj ci platn technik normy ako pracovn ci autorizovanej prev dzky servisu v mieste V ho bydliska FERROLI odmieta ak ko vek zodpovednos za kody na majetku a poranenia os b vypl vaj ce z nespr vnej manipul cie so spotrebi om zo strany nekvalifikovan ch alebo neautorizovan ch os b 4 1 Regul cie Regul cia sekund rneho vzduchu Pri zapojen kotla je nevyhnutn vykona tarovanie regula n ho zariadenia sekund r neho vzduchu Nastavte regula n skrutku na dvierkach pr vodu vzduchu tak aby pri zatvoren dvierok ostala medzi nimi a r mom trbina maxim lne 1 2 mm Ke je kotol studen nastavte regula n termostat na 60 Retiazku zaveste na pr slu n o ko dvierok pr vodu vzdu chu pri om nastavte jej d ku tak aby bola trbina L fig 2 pribli ne 15 mm pre koks Ill a 2 mm pre uhlie 4 2 Uvedenie do prev dzk
61. ducts as described in the previous section Check the burner plates e Check the tightness of the loading and ash door replace the seal if necessary The control and safety devices must function correctly e The fume exhaust circuit must be perfectly efficient The fume ducts must be free of obstructions and leaks The water pressure in the system when cold must be approx 1 bar otherwise bring it to that value Thecirculating pump must not be blocked The expansion tank must be filled Apossible pellet burner with optional kit must be checked according to the instruc tions provided with the burner 5 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Ferroli 400 D A CD J 2 _ o o A o E Y Ted E al a5 R L A ZL b N co a2 8 m a3 o o IN S Ln N FN M QT T La A i i FU 8 k jo o t E TI
62. e c ldur al cl dirii conform normelor in vigoare Instalatia trebuie s fie echipat cu toate componentele necesare pentru o func ionare corect i regulat n special montati toa te dispozitivele de protec ie i de siguran prev zute de normele n vigoare Acestea tre buie instalate pe conducta de tur a circuitului de ap cald la o distan nu mai mare de 0 5 metri f r a interpune organe de blocare Aparatul nu este furnizat cu vas de expan siune prin urmare racordarea acestuia trebuie s fie efectuat de instalator La cerere este disponibil o supap de siguran adecvat pentru utilizarea pe acest aparat Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie s fie racordat la o p lnie sau la un tub de colectare pentru a evita scurgerea apei pe jos n caz de su prapresiune n circuitul de nc lzire n caz contrar dac supapa de evacuare intervine inund nd nc perea produc torul centralei nu va putea fi considerat r spunz tor Nu utiliza i evile instala iilor hidraulice ca mp m ntare pentru aparatele electrice nainte de instalare efectua i o sp lare corect a tuturor evilor instala iei pentru a inde p rta reziduurile sau impuritatile care ar putea compromite buna func ionare a apara tului Efectuati racordurile n punctele corespunz toare conform desenului din cap 5 i sim bolurilor de pe aparat Caracteristicile apei din instala ie Dac apa
63. e previously established by calculating the build ing s heat requirement according to the current regulations The system must be provid ed with all the components for correct and regular operation In particular provide for all the protection and safety devices required by the current regulations They must be in stalled on the hot water circuit delivery piping within a distance of not more than 0 5 me tres with no shutoff devices in between The unit is not supplied with an expansion tank its connection must therefore be carried out by the Installer A safety valve suitable for use with this unit is available on request The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manu facturer cannot be held liable Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully clean all the system pipes to remove any residuals or impu rities that could affect proper operation of the unit Carry out the relevant connections according to the diagram in cap 5 and the symbols given on the unit System water characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the boiler Treatment must not reduce the hard ness to values below 15 F
64. ecial sheathing G Connect the water inlet di rectly to the safety coil Connect the outlet to the valve 2 PA fig 3 Safety heat exchanger connection In pellet use only with burners FERROLI SUN P7 as an alternative to the safety coil it is possible to use the Thermostatic safety kit code 033001X0 El cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 3 4 Conversion for use with pellet burner An optional kit is available for use with a pellet burner For installation refer to the instructions contained in the kit Instructions for installing the pellet burner SUN P7 in the boiler SF Remove the instrument panel 2 and place it on top of the boiler Open the door H and lift it off Remove the pins D Remove the grille B fig 4 Undo the 2 nuts 5 fig 4 and use them to fix the brackets F fig 5 Place the new door 7 fig 5 on the brackets 6 and fix it with the special pins 8 Insert the temperature probe 10 in the special hole making sure to run the cable E through the hole in the side of the instrument panel 2 Refit the instrument panel e _ Secure the door with the nut 9
65. egyen egy max 1 2 mm es r s Hideg kaz nn l ll tsa a szab lyoz ter moszt tot 60 C ra Akassza be a l ncot a leveg bemeneti ajt megfelel persely be a hossz t gy ll tsa be hogy az L fig 2 leveg r s koksz Ill nal kb 15 mm s f n l kb 2 mm legyen 4 2 M k d sbe ll t s A A kaz n bekapcsolasa el tt A bekapcsol s el tt s minden olyan karbantart si m velet ut n elv gzend el len rz sek amelyek a berendez sek lev laszt s val a biztons gi egys geken vagy a kaz n reszein t rt n beavatkoz ssal jartak e Nyissa ki a kaz n s a berendez sek k z tti esetleges elz r szelepeket Ellen rizze a t gul si tart ly megfelel el t lt s t T ltse f l a v zberendez st s ellen rizze hogy a kaz nban s a berendez sben l v leveg teljesen elt volodott e Ellen rizze hogy ne legyen v zsziv rg s a berendez sben a bek t sekn l s a kaz nban Ellen rizze a pontos bek t st az elektromos h l zatra s a f ldberendez s m k d k pess g t Ellen rizze hogy a kaz n k zvetlen k zel ben ne legyen gy l kony folyad k vagy egy b anyag M k d s k zben v grehajtand ellen rz sek e A sez 2 3 szerint kapcsolja be a k sz l ket e Ellen rizze a v zberendez sek t mit seit A kaz n m k d se k zben ellen rizze a k m ny s a leveg f st vezet kek ha t konys g t Ellen rizze hogy a kaz
66. el prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione La SF una nuova caldaia in ghisa per riscaldamento funzionante con combustibili so lidi carbone e legna o pellet con kit opzionale Il corpo caldaia costituito da elementi assemblati con nipples il profilo degli elementi stato particolarmente curato e la otti male ripartizione delle alette permette di ottenere un alta efficienza termica rendimenti elevati e notevoli risparmi di energia La camera di combustione stata specificamente studiata per ricevere dei pezzi di legna di grande dimensione il caricamento si effettua dalla grande porta superiore La camera di combustione completamente bagnata ci assicura lunga durata nel tempo ed alto rendimento 2 2 Pannello comandi E fig 1 Pannello 5 Termometro 6 Regolatore termostatico di tiraggio 2 3 Accensione e spegnimento Combustibile La caldaia deve essere fatta funzionare con carbone o legno allo stato naturale e non trattato Possono anche essere utilizzati combustibili pressati e bricchetti purch intera mente in legno Con l apposito kit di trasformazione opzionale alla caldaia pu essere applicato un bruciatore a pellet Fare riferimento alle istruzioni fornite con il bruciatore per le operazioni di accensione spegnimento e manu
67. ella morsettiera all interno del bruciatore eoo eoo F z r eo eo al eoo l ONE oo ale eo eo pla a R fig 10 3 6 Collegamento alla canna fumaria L apparrecchio deve essere collegato ad una canna fumaria progettata e costruita nel rispetto delle norme vigenti Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di ma teriale adatto allo scopo resistente cio alla temperatura ed alla corrosione Nei punti di giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il condotto tra caldaia e camino per evitare la formazione di condensa Montare il regolatore di tiraggio m fig 11 fornito a corredo prima di collegare la cal daia al camino o fig 11 Regolatore di tiraggio MIN cod 3541C040 Rev 01 11 2012 5 Ferroli 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione messa in servizio e quelle di controllo periodico de scritte di seguito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qua lificazione in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente FERROLI declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla ma nomissione del apparecchio da parte di persone non gualificate e non autorizzate 4 1 Regolazioni Regolazione aria secondaria In fase di messa in servizio necessario effettuare la taratura del dispositivo di
68. en nepadaj rovnomerne o sp sob tvorbu pr zdnych prie storov v z sobn ku a tvorbu oblast s nedokonale zhoren mi polenami Pr li kr tke kusy sp sobuj nepravideln pr vod vzduchu teda ak pokles v konu a innosti Horn dvierka otv rajte v dy pomaly aby ste predi li prudk m nikom dymu Po as innosti je absol tne zak zan otv ra spodn dvierka Po as nakladania nenech vajte horn dvierka otvoren pr li dlho V pr pade innosti so zn en m v konom sa m u tvori destila n plyny s n zkou teplotou ktor m u po vd chnut sp sobi otravu dymom Ak je vidite n dym hust nevdychujte ho D vajte pozor aby bola miestnos dostato ne vetran Kotol a dymovody istite pod a pop san ch pokynov Nastavte uzatv rac otvor dymov m fig 11 tak aby sa dosiahol spr vny ah kom na potrebn na rovnomern horenie nie pr li r chle ale ani nie pr li pomal pribli ne otvoren pri be nej prev dzke zatvoren pri zn enej prev dzke pri om sa m u dosiahnu r zne stupne otvorenia na dosiahnutie primeran ho ahu kom na Vypnutie kotla Aby kotol zhasol nechajte zhorie v etko palivo Zhasnutie na kr tke obdobia Pri kr tkych zhasnutiach po vyhoren paliva a ochladen kotla e Vy istite lo n plochy plniacich dvierok a nakladac priestor Vyberte popol a vy istite spa ovaciu komoru Zatvorte dvierka priestoru na p
69. er la temp rature de l eau de chauffage via la vanne m langeuse Les seules op rations manuelles effectuer sont les suivantes Un nettoyage p riodique du foyer au travers de la grille AV avec vacuation des Scories du tiroir cendres en ouvrant la porte inf rieure Un chargement p riodique du foyer par le volet sup rieur R glage de la pression de l installation Contr ler p riodiquement que l installation est pleine d eau Ces contr les doivent tre effectu s froid en v rifiant les vases d expansion qui si de type ouvert doivent avoir l eau au niveau initial si de type ferm doivent avoir une pression gale celle de pr chargement de d part cod 3541C040 Rev 01 11 2012 ES c Ferroli 3 INSTALLATION 3 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DOIT TRE EFFECTU E CONFORM MENT AUX TEXTES R GLEMENTAIRES ET R GLES DE L ART EN VIGUEUR SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALI FI 3 2 Emplacement La chaudi re doit tre install e dans un local appropri muni d ouvertures d a ration vers l ext rieur conform ment aux normes en vigueur En pr sence de plusieurs br leurs ou aspirateurs fonctionnant simultan ment dans le m me local les ouvertures d a ration doivent tre dimensionn es pour le fonctionnement de tous les appareils Le lieu d installation doit tre exempt de tout objet ou mat riau inflammable gaz corrosif
70. eriore sempre lentamente onde evitare sbuffi e formazioni di fumo Durante il funzionamento assolutamente vietato aprire la porta inferiore Nella fase di caricamento evitare di tenere aperta la porta superiore per tempi prolungati In caso di funzionamento con prestazioni ridotte possono formarsi dei gas di stillati a bassa temperatura che se respirati possono provocare un avvelena mento da fumo Se visibile del fumo denso non respirare Prestare attenzione che il locale di posa sia ben aerato Pulire la caldaia e le vie di scarico dei gas come prescritto Regolare la serranda fumi m fig 11 in modo da adeguare il tiraggio del camino al valore necessario per una combustione equilibrata ne troppo rapida n troppo lenta indicativamen te aperta per un funzionamento normale chiusa per un funzionamento ridotto con aperture variabili a potenze intermedie e secondo il tiraggio del camino Spegnimento caldaia Per spegnere la caldaia lasciare bruciare tutto il combustibile Spegnimento per brevi periodi Per brevi periodi di spegnimento una volta esaurito il combustibile e raffreddata la caldaia Pulire le superfici di appoggio della porta di carico e il vano di carico Rimuovere la cenere e pulire la camera di combustione Chiudere la porta del vano cenere e la porta di carico Spegnimento per lunghi periodi Per mettere fuori servizio la caldaia per lungo tempo ad es alla fine del periodo freddo pul
71. es f r energie suplimentar n acest mod temperatura maxim a apei din central nu va dep i 100 C protec ie mpotriva su pra nc lzirii Presiunea minim de alimentare a apei de r cire trebuie s fie de 2 0 bar Trebuie s fie disponibil un debit de cel putin 10 l min Scoateti flan a A situat n partea posterioar a centralei Montati serpentina N fixand o cu cele 4 buloane Montati supapa de siguran P pe ie irea serpentinei N respect nd sensul in dicat de s geat Introduce i sonda Q a supapei n loca ul corespunz tor G Racordati orificiul de intrare a apei direct la serpentina de siguran Racordati ie irea la supap 2 PA fig 3 Racordarea schimb torului termic de siguranta in cazul utiliz rii numai cu peleti cu arz toare FERROLI SUN P7 ca alternativa la serpentina de siguranta se poate folosi Kitul de siguranta cu ter mostat cod 033001X0 EN cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF Ferroli 3 4 Transformarea pentru utilizarea cu arz tor cu peleti Fixati ajutajul L cu suruburile M si arz torul cu piulita N Conectati cablul E la bor nele 11 i 12 iar cablul T la senzorul V Fixati capacul P de corpul arz torului cu Este disponibil un kit optional pentru utilizarea cu un arz tor pe peleti Pi P pe pole suruburile
72. es szabv nyok betart s val tervezett s ki p tett f stcs be kell bek tni A kaz n s a f stcs k z tti vezet k a c lnak megfelel anyagb l kell k sz lj n vagyis ellent kell lljon a magas h m rs kletnek s a korr zi nak A csatlakoz si pon tokon javasolt k l n s gondoss ggal kialak tani a szigetel st s javasoljuk hogy a kaz n s a k m ny k z tt a teljes vezet k kapjon h szigetel st a kondenzv z kia lakul s nak elker l se c lj b l A kaz n bek t se el tt szerelje f l a berendez ssel egy tt biztos tott m fig 11 el sz v s szab lyoz t Pu da o bra 11 Elsz v sszab lyoz E HI cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 4 SZERVIZ ES KARBANTARTAS Az alabbiakban leirt minden be ll t st be zemel st s rendszeres ellen rz st csak biztos szakmai felk sz lts g az rv nyes el r sok szerinti m szaki k pesit ssel rendelkez szakember v gezhet FERROLI nem v llal felel ss get semmilyen szem lyi s vagy anyagi k r rt amely a szakmailag nem felk sz lt vagy nem felhatalmazott szem lyek ltal v gzett helytelen be ll t sb l sz rmazik 4 1 Beallitasok A szekunder leveg szab lyoz sa A m k d sbe llit s fazisaban el kell v gezni a m sodlagos leveg szab lyoz egys g beallitasat Allitsa be a leveg bemeneti ajt szab lyoz csavarj t gy hogy bet masztott ajt n l is mindenk ppen l
73. ete V HZ 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Elektricky prikon W 70 70 70 70 70 VSETKY VERZIE Maxim lny pracovn tlak pri vykur bar 3 3 3 3 3 Max teplota pri vykurovan C 95 95 95 95 95 Objem vody pri vykurovani litre 20 24 28 32 36 Hmotnos napr zdno kg 160 190 220 250 280 Kapacita priestoru na plnenie litre 33 44 54 65 75 Rozmery otvoru na plnenie mm 370x260 370x260 370x260 370x260 370x260 5 2 Diagramy Strata za azenia 14 12 10 8 E E 6 4 2 0 0 500 1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Ith obr 13 Strata za a enia 38 SK cod 3541C040 Rev 01 11 2012 Dichiarazione di conformita CE II costruttore FERROLI S p A Indirizzo Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 Direttiva Apparecchi a pressione PED 97 23 solo per funzionamento a legna Direttiva Rendimenti 92 42 solo per funzionamento a gasolio Direttiva Macchine 2006 42 solo per funzionamento a gasolio e pellet Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Ferroli NM Declaration of conformity CE Manufacturer FERROLI S p A Address Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR Italy declares that this unit complies with the following EC directives Low Voltage Directive 2006 95 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 e Pres
74. ezpe nostn tepeln v menn k doplnkov chladiaci okruh V krajin ch kde sa uplat uje norma EN 303 5 mus by kotol vybaven zariaden m ktor umo uje bezpe n nik nadmern ho tepla bez doplnkovej energie Takto maxi m lna teplota vody v kotli nepresiahne 100 C ochrana proti prehriatiu Minim lny tlak nap jacej vody chladenia mus by 2 0 bar K dispoz cii mus by prietok aspo 10 l min Odstr te pr rubu A nach dzaj cu sa v zadnej asti kotla Namontujte chladi N upevnen m 4 svorn kmi Namontujte bezpe nostn ventil P na v stupe chladi a N pri om dodr te smer indikovan pkou Vsu te sondu Q ventilu do pr slu n ho puzdra G Zapojte pr vod vody priamo k bezpe nostn mu chladi u Zapojte v stup k ventilu obr 3 Zapojenie bezpe nostn ho v menn ka tepla Pri pou van peliet s hor kmi FERROLI SUN P7 m ete ako alterna t vu chladi a pou i Termostatick bezpe nostn s pravu k d 033001X0 i Sc cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 3 4 Premena na pou itie so spa ova om na pelet K dispoz cii je doplnkov s prava na pou itie so spa ova om peliet Pri in tal cii postupujte pod a n vodu dodan ho so samotnou s pravou N vod na mont spa ova a peliet SUN P7 v kotle SF Vyberte pr strojov panel 2 a polo te ho na horn as k
75. g 8 br n megadott magass got be kell tar tani Az g t a hozz tartoz haszn lati utas t s alapj n ll tsa be az u02 param tert a t bl zatban felt ntetettek szerint ll tsa be az g k zponti vez rl egys g ben Modell SF4 SF5 SF6 SF7 SF 8 N vleges h hozam kW 18 6 23 1 27 6 30 9 34 1 N vleges h teljes tm ny kW 16 20 24 27 30 Param ter u02 1 2 3 4 5 bra 7 cod 3541C040 Rev 01 11 2012 23 Ferroli Loti LLL csak 14 p lus kapocsl ccel A Biztons gi spiral helyett ig nyelhet biztons gi termoszt t k szlet amit a pel lettel m k d kaz nnal lehet haszn lni A be p t shez k vesse az al bbi utas t sokat _ Vegye le a kaz n burkolat t A fig 9 br n bemutatott m don r gz tse a bilincset s a termoszt tot illessze a h m rs kletszond t a megfelel regbe Csatlakoztassa a fastonokat a termoszt tra SF Helyezze vissza a kaz n burkolat t s a fig 10 br n bemutatott m don vezesse at a vezet ket a furaton Csatlakoztassa a vezet ket az g belsej ben l v kapocsl c 13 s 14 kapcsaira abra 10 3 6 Bek t s a f stcs be A k sz l ket az rv ny
76. g rement plus grands Refermer la porte et attendre qu un premier lit de braises se forme e Ouvrir lentement la porte sup rieure R partir uniform ment les braises sur la grille de combustion en se servant d un ti sonnier Charger le bois ou le charbon coke de petites et moyennes dimensions une fois que s est form un lit de braises sur la plaque principale Les morceaux trop longs ne tombent pas r guli rement et causent donc des vides dans le r servoir bois d o la formation de zones de bois non br l es Les morceaux trop courts engendrent des passages d air non r guliers d o la chute de puissance et de rendement Toujours ouvrir lentement la porte sup rieure pour viter des retours d air et la formation de fum e Durant le fonctionnement il est formellement interdit d ouvrir la porte inf rieure Au cours de la phase de chargement viter de tenir la porte sup rieure ou verte trop longtemps Si les performances de la chaudi re sont r duites il y a risque de formation de gaz distill s basse temp rature s ils sont aspir s ces gaz peuvent pro voquer un empoisonnement par des fum es Si vous voyez des fum es denses vitez de respirer Veillez ce que la pi ce de pose soit bien a r e Nettoyez la chaudi re et les voies d vacuation des gaz conform ment aux prescriptions R glerle volet des fum es m fig 11 de sorte adapter le tirage de la chemi
77. ge VIHz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Electrical power input W 70 70 70 70 70 ALL VERSIONS Max working pressure in heating bar 3 3 3 3 3 Max heating temperature C 95 95 95 95 95 Heating water content litres 20 24 28 32 36 Empty weight kg 160 190 220 250 280 Loading compartment capacity litres 33 44 54 65 75 Load opening dimensions mm 370x260 370x260 370x260 370x260 370x260 5 2 Diagrams Pressure loss 14 12 10 8 E 6 4 2 0 0 500 1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Ith fig 13 Pressure loss SF is cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF FR 1 DISPOSITIONS GENERALES Lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le pr sent livret d instructions Apr s l installation de la chaudi re l installateur doit informer l utilisateur sur son fonctionnement et ui remettre le pr sent livret qui fait partie int grante et essentielle du produit en outre ce livret doit tre conserv avec soin pour toute consultation future Linstallation et entretien doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur selon les instructions du constructeur et par des techniciens gualifi s Toute op ration sur les organes de r glage scell s est interdite Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entrainer des dommages corporels ou mat riels Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs installat
78. haleur en exc s sans nergie suppl men taire De cette fa on la temp rature maximum de l eau de la chaudi re ne d passera pas 100 C protection anti surchauffe La pression minimum d alimentation d eau de refroidissement doit tre d environ 2 bar Il doit y avoir disposition un debit en volume d au moins 10 l min Retirer le flasque A plac dans la partie AR de la chaudi re Monter le serpentin N en le fixant avec 4 boulons Monter la vanne de s curit P sur la sortie du serpentin N en respectant le sens indiqu par la fl che Monter la sonde Q de la vanne dans sa gaine G Relier l entr e d eau directement au serpentin de s curit Brancher la sortie de vanne 2 PA fig 3 Branchement de l changeur thermique de s curit Pour l utilisation avec des granul s uniquement avec br leurs FERROLI SUN P7 3 la place du serpentin de s curit il est possible d utiliser le Kit de s curit thermostatique r f 033001X0 B cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 3 Disponibilit d un kit optionnel pour l utilisation avec un br leur a granul s Pour installation voir les instructions contenues dans le kit 4 Transformation pour utilisation avec br leur a granul s ferroli Fixer l embout L avec les vis M et le br leur l aide de l crou N Relier le c ble E
79. he fins to en sure high thermal efficiency high performance and considerable energy saving The combustion chamber is specially designed to take large pieces of wood loading is through the large top door The combustion chamber is completely wet which ensures long life and high efficiency 2 2 Control panel fig 1 Panel 5 Thermometer 6 Thermostatic draught regulator 2 3 Lighting and turning off Fuel The boiler must only burn coke or natural wood that has not been treated It is also pos sible to use pressed and briquette fuels provided they are entirely of wood A pellet burn er can be fitted to the boiler with the optional conversion kit Refer to the instructions supplied with the burner for the lighting shutdown and maintenance operations The combustion of waste plastic or liquids can produce poisonous burnt gases with the risk of poisoning death or explosion Use the recommended fuels only Shut down the boiler in case of danger of explosion fire burnt gases or fumes The boiler must only be used by adults who are familiar with its operation and the instructions The user is only authorised to light the boiler set the heating temperature shut down the boiler and clean it e Keep unsupervised children away from the boiler when in use Never burn any liquids or use them to increase lt boiler performance Clean the surface of the boiler with
80. i calibrarea corect a dispozitivului de reglare a aerului secundar 4 3 Intretinerea M suri de precau ie nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere trebuie s intrerupeti alimen tarea cu electricitate a centralei i s a tepta i ca aceasta s ajung la tempe ratura camerei Nu evacua i niciodat apa din instala ie nici chiar par ial dec t din motive fo arte ntemeiate Nu cur a i centrala i sau p r ile sale cu substan e u or inflamabile de ex benzin alcool etc Nu l sa i recipiente de substan e inflamabile n nc perea n care e instalat centrala Nu efectua i cur area centralei termice c nd aceasta este n func iune Pentru a o cur a folosi i perii i aspiratoare dac se folosesc carpe ave i grij s nu fie l sate n interiorul centralei Dac cenu a nc mai este cald puneti va m nu i de protec ie Transferati cenu a ntr un recipient neinflamabil cu capac La terminarea fiec rui sezon de func ionare cur a i cu grij centrala i dac e nevoie co ul Pentru a cur a centrala e suficient s deschide i ambele usi din font s scoate i gr tarele suport pentru c rbune i apoi cu o perie cilindric flexibil s cur a i cu grij camera de ardere i diversele c i pentru gazele arse Curatati apoi eventuala funingine depus in cenu ar Controlati conductele de evacuare a produselor de ardere pen
81. i presa aria regolandone la lunghezza in modo che il passaggio d aria L fig 2 sia circa 15 mm per coke III e 2 mm per legno fig 2 Installazione Ferroli 3 3 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore del edificio secondo le norme vigenti L impianto deve essere cor redato di tutti i componenti per un corretto e regolare funzionamento In particolare pre vedere tutti i dispositivi di protezione e sicurezza prescritti dalle norme vigenti Essi devono essere installati sulla tubazione di mandata del circuito di acqua calda entro una distanza non superiore a 0 5 metri senza interposizione di organi di intercettazione L apparecchio non viene fornito di vaso d espansione il suo collegamento pertanto deve essere effettuato a cura del installatore A richiesta disponibile una valvola di sicurezza idonea all uso con questo apparecchio Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di raccolta per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel circuito di riscaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse in tervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenu to responsabile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell i
82. i s fie destinat numai utiliz rii pentru care a fost proiectat n mod expres Orice alt utilizare este considerat necorespunz toare i prin urmare periculoas Materialele de ambalaj nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t constituie o poten ial surs de pericol Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fi zice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien si de cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate ori au fost instruite n prealabil n leg tur cu folosirea acestuia de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Eliminarea aparatului i a accesoriilor sale trebuie s se efectueze n mod adecvat n conformitate cu reglement rile n vigoare Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului n aceast reprezentare pot exista mici i nesemnificative diferen e fat de produsul furnizat 2 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 2 1 Prezentare SF este o nou central din font pentru nc lzire care func ioneaz cu combustibili so lizi c rbune i lemn sau cu peleti cu kit optional Corpul centralei este alc tuit din ele mente asamblate cu nipluri profilul elementelor a fost proiectat cu aten ie iar repartizarea optima a nervurilor permite ob inerea unei eficiente termice ridicate a unul randament ridicat i realizarea unei economii de energie considerab
83. ien EN 303 5 2 2 2 2 2 Tiraj horn Pa 20 20 20 20 20 VERSIUNEA CU C RBUNI Putere termic kW 144 19 4 23 4 29 4 34 4 Randament 74 5 75 3 76 0 76 8 774 Clas eficien EN 303 5 3 3 3 3 3 Tiraj horn Pa 20 20 20 20 20 VERSIUNEA CU PELETI Debit termic nominal kW 18 6 23 1 27 6 30 9 34 1 Putere termic nominal kW 16 20 24 27 30 Putere termic minima kW 15 15 15 15 Randament 86 0 86 5 87 0 87 5 88 0 Clas eficien EN 303 5 3 3 3 3 3 Tiraj hom Pa 10 12 15 18 20 Grad de protectie IP XOD X0D XoD X0D XoD Tensiune de alimentare VIHz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Putere electric absorbit W 70 70 70 70 70 TOATE VERSIUNILE Presiune max de functionare incalzire bar 3 3 3 3 3 Temperatura max incalzire C 95 95 95 95 95 Continut apa incalzire litri 20 24 28 32 36 Greutate in gol kg 160 190 220 250 280 Capacitatea compartimentului de inc rcare litri 33 44 54 65 75 Dimensiuni deschidere incarcare mm 370 x 260 370 x 260 370 x 260 370 x 260 370 x 260 5 2 Diagrame Pierdere de sarcin 14 12 10 8 E E 6 4 2 0 0 500 1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Ith fig 13 Pierderi de sarcin SF z m cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF SK 1 VSEOBECNE UPOZORNENIA Pozorne si pre tajte upozornenia uveden v tomto n vode na pou itie Po in tal cii kotla pou te pou vate a o jeho obsluhe a odovzdajte mu tento n vod na pou vanie ktor je neoddelite nou a d le
84. if k A fa nedvess gtartalm nak n veked s vel cs kken a h teljes tm ny A nedves t zel anyag haszn lata hozamvesztes ggel j r Szabad leveg n term sze tese llapot ban kisz r tott fahas bokat haszn ljon amit legal bb k t vig t roltak s maxim lis nedvess gtartalma 20 A kaz n bekapcsolasa fa vagy koksztiizelesii Nyissa ki az als ajt t s t vol tsa el az g skamr ban esetleg tal lhat hamut Csukja vissza az als ajt t Atermosztatikus szab lyoz 6 t rcs j t ll tsa a k v nt h m rs kletre Nyissa kia fels ajt t Az g r csra helyezzen egy kis pap rt s v kony sz raz fat Gy jtsa meg a gy jt st s helyezzen r n h ny kicsit nagyobb fat Csukja be az ajt t s v rja meg hogy kialakuljon az els r teg par zs Nyissa ki lassan a fels ajt t Egy piszkavassal ossza el egyenletesen a parazsat az g n Miut n a f lemezen kialak totta a par zs gyat be lehet t lteni a fat illetve a kis vagy k zepes m ret kokszot A t l hossz darabok nem esnek le egyenletesen gy a fat rol ban res t r alakul ki valamint olyan helyek ahol nem g el a fa A t l r vid darabok szab lytalan leveg thalad st okoznak evvel cs kken a teljes tm ny s a hozam Lassan nyissa ki a fels ajt t hogy ne alakuljon ki l g ram s ne t vozzon f st a kaz nb l M k d s k zben szigor an tilos kinyitni az als aj
85. ile Camera de ar dere a fost proiectat n mod specific pentru a se putea alimenta cu buc i de lemn de dimensiuni mari nc rcarea se face prin u a de sus care are dimensiuni mari Camera de ardere este imersat n totalitate ceea ce asigur o lung durat de func ionare i un randament ridicat 2 2 Panoul de comand fig 1 Panou 5 Termometru 6 Regulator termostatic de tiraj 2 3 Pornirea i oprirea Combustibilul Centrala trebuie s func ioneze cu c rbune sau cu lemne n stare natural netratate Se pot utiliza i combustibili presati i brichete cu condi ia s fie f cute n totalitate din lemn Cu kitul de transformare op ional adecvat pe central se poate aplica un arz tor pe pe leti Consulta i instruc iunile furnizate mpreun cu arz torul pentru opera iunile de aprin dere stingere i ntre inere Arderea de eurilor a plasticului sau a lichidelor poate duce la producerea de gaze de ardere toxice exist nd riscul de otr vire moarte sau explozie Utilizati numai combustibilii indicati e Daca exist pericol de explozie incendiu gaze arse sau emanatii ntrerupeti func ionarea centralei Ferroli e Centrala trebuie utilizat numai de persoane adulte care cunosc instruc iunile si mo dul de func ionare al acesteia e Utilizatorul are voie doar s pun n func iune centrala s regleze temperatura s opreasc central
86. ion et d utilisation et dans tous les cas en cas de non observance des instruc ions Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien isoler l appareil du r seau d alimen ation lectrique en actionnant interrupteur de l installation et ou au moyen des dispositifs isole ment pr vus D sactiver l appareil en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement en s abstenant de toute entative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement un technicien profes sionnel qualifi Les ventuelles r parations ou remplacements de composants sont r serv s exclusivement un technicien professionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine La non observance de ce qui pr c de compromet les conditions de s curit de l appareil Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t con u Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Les l ments de l emballage ne peuvent tre laiss s la port e des enfants du fait qu ils pourraient repr senter une source potentielle de danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une person ne responsable de leur s curit d une su
87. ire con cura la caldaia per evitare corrosioni Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia oppure introdurre l ap posito antigelo nell impianto conforme a quanto prescritto alla sez 3 3 2 4 Regolazioni Avvertenze Per evitare formazione di condensa in camera di combustione consigliabile posiziona re la manopola di regolazione a 60 C ottimale sarebbe posizionarla a 80 C e regolare la temperatura dell acqua di riscaldamento mediante valvola miscelatrice Le uniche operazioni manuali necessarie sono Una pulizia periodica del focolare attraverso la griglia anteriore con evacuazione delle scorie del cenerario aprendo la portina inferiore Un caricamento periodico del focolare dall apposita portina superiore Regolazione pressione impianto Periodicamente necessario controllare che l impianto sia pieno d acqua Tali controlli si fanno a freddo verificando i vasi d espansione che se di tipo aperto devono avere l ac qua al livello iniziale se di tipo chiuso devono avere una pressione uguale a quella di precarica di partenza cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 3 INSTALLAZIONE 3 1 Disposizioni generali LINSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DI SPOSIZIONI D
88. j tabu ky Model SF 4 SF 5 SF6 SF 7 SF 8 Nomin lny tepeln pr kon kW 18 6 23 1 276 30 9 34 1 Nominalny tepelny vykon kW 16 20 24 27 30 Parameter u02 1 2 3 4 5 cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SK 35 Ferroli obr 8 3 5 In tal cie bezpe nostnej termostatickej s pravy s k dom 033001X0 doplnko v iba so 14 p lovou svorkovnicou Na po iadanie je k dispoz cii s prava bezpe nostn ho termostatu ako alternat va bezpe nostn ho chladi a ktor a pou va s kotlom funguj cim s peletami Pri in tal cii dodr iavajte pokyny uveden ni ie Odstr te kryt kotla Upevnite konzolu a termostat pod a pokynov na fig 9 Vsufite teplotn sondu do pr slu n ho otvoru e Zapojte svorku k bla k termostatu SF e Umiestnite kryt kotla a ve te k bel von z otvoru ako vidno na fig 10 Zapojte k bel k svork m 13 a 14 svorkovnice vn tri hor ka al O oT 1 1 1010121210101 CAAA ACACA ACACA CA s o eo eo W N eo eo R obr 10 3 6 Zapojenie ku kominu Spotrebi mus by pripojen ku kom nu naprojektovan mu a skon truovan mu v s la de s platn mi normami R ra medzi kotlom a kom nom mus by z materi lu vho
89. je nevyhnutn Pri isten kotla a alebo jeho ast nikdy nepou vajte ahko z paln l tky na pr benz n alkohol a pod N doby s hor av mi l tkami nenech vajte v miestnosti kde je nain talovan kotol Tepeln rozvody ne istite ke je zapnut kotol Pri isten pou vajte kefy a vys va e ak pou ijete handry skontrolujte aby neostali vn tri kotla Ak je popol e te hor ci navle te si ochrann rukavice Popol vysypte do n doby z nehor av ho materi lu s vekom Po ukon en ka d ho obdobia innosti alebo v dy v ur itom intervale kotol d kladne vy istite a pod a potreby vy istite aj kom n Na vy istenie kotla sta otvori oboje dvierka z liatiny vybra mrie ky na uhlie potom kovovou ohybnou kefou pozorne vy isti spa ova ciu komoru a dymovody Odstr te pr padn sadze ktor sa usadili na zbera i polola Skontrolujte aj r rky ktor mi sa odv dzaj spaliny a kom n i s ist a i dobre tesnia Pravideln kontrola Aby sa funk nos a innos spotrebi a udr ala dlh dobu je nevyhnutn aby kvali fikovan pracovn k vykon val v pravideln ch intervaloch nasleduj ce kontroly e Kontrolova a pod a potreby vy isti kotol a prieduchy pod a postupu v predch d zaj com odstavci Overi stav platn spa ova a e Overi tesnos dvierok na vlo enie paliva a priestoru na popol pod a potreby vy meni tesnenie Ovl da e
90. k 63 0 64 0 65 0 66 0 67 0 EN 303 5 hat konysagi osztaly 2 2 2 2 2 A k m ny huzata Pa 20 20 20 20 20 SZEN VERZIO H teljes tm ny KW 144 19 4 234 294 344 Hat sfok 74 5 75 3 76 0 76 8 774 EN 303 5 hat konysagi osztaly 3 3 3 3 3 A k m ny huzata Pa 20 20 20 20 20 PELLET VERZIO N vleges h hozam kW 18 6 23 1 27 6 30 9 34 1 N vleges h teljes tm ny kW 16 20 24 27 30 Minim lis h teljesitm ny kW 15 15 15 15 Hat sfok 86 0 86 5 87 0 87 5 88 0 EN 303 5 hat konysagi osztaly 3 3 3 3 3 A k m ny huzata Pa 10 12 15 18 20 V detts gi fok IP X0D XOD X0D X0D X0D T pfesz lts g VIHz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Felvett elektromos teljes tm ny W 70 70 70 70 70 OSSZES VERZIO F t s max zemi nyomas bar 3 3 3 3 3 Max f t si h m rs klet C 95 95 95 95 95 F t s viztartalom liter 20 24 28 32 36 S ly resen kg 160 190 220 250 280 Felt lt reg rm rete liter 33 44 54 65 75 Tolt nyilas m retei mm 370x260 370x260 370x260 370x260 370x260 5 2 Diagrammok T lt svesztes g 14 12 10 8 5 E 6 4 2 0 0 500 1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Ith abra 13 T lt svesztes g SF WIN cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF RO 1 AVERTISMENTE GENERALE Citi i cu atentie si respecta i cu stricte e avertiz rile din acest manual de instruc iuni Dup instalarea centralei informati utilizatorul despre func ionarea sa si predati i acest manual care c
91. m s et des briquettes peuvent tre utilis s pourvu qu ils soient constitu s uniquement de bois Avec le kit de transformation optionnel il peut tre appliqu un br leur granul s la chaudi re Consulter les instructions fournies avec le br leur pour les op rations d allumage extinction et entretien La combustion de d chets de plastique ou de liquides peut engendrer des gaz br l s toxiques ce qui entra ne le risque d empoisonnement de mort et d explosion e Il est vivement conseill de n utiliser que les combustibles indiqu s e La chaudi re doit tre mise hors service en pr sence de risques d explosion incen die gaz br l s ou exhalaisons Seules des personnes adultes connaissant les instructions et le fonctionnement de la chaudi re peuvent la faire fonctionner Lesseules op rations pouvant tre effectu es par l utilisateur sont la mise en route de la chaudi re la programmation de la temp rature de chauffage l extinction de la chaudi re et son nettoyage ferroli Emp cher aux enfants de s approcher de la chaudi re en fonction s ils ne sont pas contr l s e lestinterdit d allumer des liquides ou de les utiliser pour augmenter les performan ces de la chaudi re Nettoyer la surface de la chaudi re uniquement avec des produits non inflammables e Il est interdit de poser des objets inflammables sur la chaudi re ou proximit e Il est interdit de d poser des mat riaux inflam
92. mables dans le local o est install e la chaudi re par ex bois papier p trole gazole Le bois est un combustible extr mement h t rog ne du fait de son essence degr d humi dit forme et dimensions La rendement thermique de la chaudi re est influenc non seu lement par le type de bois utilis et par son degr d humidit mais aussi par le mode de chargement et par le calibrage du combustible Le ch ne le fr ne le h tre l rable et les arbres fruitiers sauf le cerisier sont d excellente qualit le ch taignier et le bouleau ont une moindre qualit enfin le tilleul le peuplier et le saule sont de qualit suffisante G n rale ment les r sineux sont des combustibles m diocres Le pouvoir calorifique diminue au fur et mesure que l humidit du bois augmente L utilisation de combustibles humides engendre des pertes de rendement Utiliser des b ches de bois s ch es l air et l tat naturel stock es pendant 2 ans avec une humidit maximum 20 Allumage chaudi re fonctionnement au bois ou charbon coke Ouvrir la porte inf rieure et ter ventuellement la cendre pr sente dans la chambre de combustion Refermer la porte inf rieure Positionnerla manette du r gulateur thermostatique 6 sur la temp rature souhait e Ouvrir la porte sup rieure Placer sur la grille de combustion un peu de papier et de bois fin et sec Allumer le combustible et ajouter quelques morceaux de bois l
93. mentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata Ferroli impiego di parti di ricambio non originali Ferroli manutenzione inadeguata o mancante parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia ecc cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o coperture allestimento ponteggi ecc Responsabilit II personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di garanzia convenzionale qui elen
94. n Nafta Pelety Nafta Pelety SF 4 450 SF5 550 SF 6 650 101 151 150 194 SF 7 750 SF 8 850 Popis A Verzia DREVO UHLIE B Verzia NAFTA PELETY a1 Vstup do rozvodn ho zariadenia 31 1 2 a2 Sp tn tok z rozvodn ho zariadenia 81 1 2 a3 Vyp ac koh tik zariadenia 81 2 a4 Kom n 150 mm a5 a6 Pr pojky bezpe nostnej pir lovej r rky a7 Pr pojka izol cie bezpe nostnej pir lovej r rky cod 3541C040 Rev 01 11 2012 37 Ferroli 5 1 Tabu ka s technick mi dajmi Na pravej clone sa uv dza skratka ktor je aj na t tku s technick mi dajmi daj Jednotka SF4 SF5 SF 6 SF 7 SF 8 VERZIA DREVO epelny vykon kW 123 16 1 19 9 23 7 28 0 innos 63 0 64 0 65 0 66 0 67 0 rieda innosti EN 303 5 2 2 2 2 2 ah kom na Pa 20 20 20 20 20 VERZIA UHLIE epeln v kon kW 14 4 19 4 23 4 29 4 34 4 innos 74 5 75 3 76 0 76 8 TIA rieda innosti EN 303 5 3 3 3 3 3 ah kom na Pa 20 20 20 20 20 VERZIA PELETY Nomin lny tepeln pr kon kW 186 23 1 27 6 30 9 34 1 Nomin lny tepeln v kon kW 16 20 24 27 30 Minim lny tepeln v kon kW 15 15 15 15 innos 86 0 86 5 87 0 87 5 88 0 Trieda innosti EN 303 5 3 3 3 3 3 Tah kom na Pa 10 12 15 18 20 Stupe ochrany IP XOD XoD XoD X0D XoD Nap tie elektrickej si
95. n e la valeur n cessaire pour une combustion quilibr e ni trop rapide ni trop lente approximativement ouverte pour un fonctionnement normal ferm e pour un fon ctionnement r duit avec des ouvertures variables aux puissances interm diaires et selon le tirage de la chemin e Extinction de la chaudi re Pour teindre le g n rateur laisser br ler tout le carburant Courtes p riodes d arr t Pendant de courtes p riodes d extinction une fois termin le combustible et refroidie la chaudiere Ouvrir les surfaces d appui de la porte de charge et le tiroir de remplissage Enlever la suie et nettoyer la chambre de combustion Fermer la porte du tiroir cendres et la porte de remplissage Arr t pour de longues p riodes Pour mettre la chaudi re hors service pendant une longue p riode par ex la fin de la p riode froide nettoyer la chaudi re avec soin pour viter les corrosions Si l appareil est destin rester inutilis pour une longue p riode en hiver afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill soit de vider toute l eau contenue dans la chaudi re soit de verser l antigel appropri dans l installation de chauffage en respectant les prescriptions du sez 3 3 2 4 R glages Avertissements Pour viter la formation de condensat dans la chambre de combustion il est conseill de placer le bouton de r glage sur 60 C l id al serait de la positionner a 80 C et de r gl
96. n the main plate it is possible to start loading the firewood or coke in small medium sized pieces Pieces that are too long will not fall properly causing gaps in the wood box and forming areas of wood that has not been burnt Pieces that are too short will cause uneven air flows with a drop in output and efficiency Always open the top door slowly to avoid puffs of smoke During operation it is absolutely prohibited to open the bottom door When loading avoid keeping the top door open for long periods of time In case of reduced performance distilled gases can form at low temperature and cause smoke poisoning if inhaled If any dense smoke can be seen do not breathe it in Make sure the place of installation is well ventilated Clean the boiler and the flueways as prescribed Adjust the fume damper m fig 11 in order to adapt the flue draught to the value necessary for balanced combustion neither too fast nor too slow e g open for nor mal operation closed for reduced operation with variable opening at intermediate outputs and according to flue draught Boiler shutdown To shut down the boiler allow all the fuel to burn Shutdown for brief periods For brief shutdown periods once the fuel has been consumed and the boiler cooled Clean the support surfaces of the loading door and loading compartment Remove the ash and clean the combustion chamber Close the ash door and loading door Shutdown
97. nstallazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno riportato al cap 5 ed ai simboli riportati sull apparecchio Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia Il trattamento non deve ridurre la durezza a valori inferiori a 15 F DPR 236 88 per utilizzi d acqua destinati al consumo umano comunque indispensabile il trattamento dell ac qua utilizzata nel caso di impianti molto estesi o di frequenti immissioni di acqua di rein tegro nell impianto Sistema antigelo liquidi antigelo additivi ed inibitori Qualora si renda necessario consentito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto proibito l uso di liquidi antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti termici e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto Collegamento a serpentino di sicurezza Insieme
98. nterruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione ncaso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenen dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusiva mente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione Sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professio nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espres samente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraver so l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorve glianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio Lo smaltimento dell apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato in modo adeguato in conformit alle norme vigenti Leimmagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplifica ta d
99. nz tor al usitei prizei de aer regl ndu i lungimea astfel nc t trecerea pentru aer L fig 2 s fie de 15 mm pentru cocs III i 2 mm pentru lemn 4 2 Punerea n func iune Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate opera iile de ntre inere care au impus deconectarea de la instala ii sau o interven ie la di spozitivele de siguran sau la parti ale centralei nainte de pornirea centralei Deschide i eventualele supape de blocare ntre central i instala ii e Verifica i preinc rcarea corect a vasului de expansiune Umpleti instala ia hidraulic i efectua i o evacuare completa a aerului din central i din instala ie e Verifica i s nu existe pierderi de ap n instala ie la racorduri sau n central e Verifica i racordarea corect a instala iei electrice i buna func ionare a instala iei de mp m ntare e Verifica i ca n imediata apropiere a centralei s nu existe lichide sau materiale in flamabile Verific ri in timpul function rii Porniti aparatul asa cum se arat in sez 2 3 Verifica i etanseitatea instala iilor de apa e Controlati eficien a cosului de fum si a conductelor aer gaze arse n timpul functionarii centralei Controlati ca circula ia apei ntre central si instala ii s se desf oare corect Verifica i etan eitatea u ii de nc rcare a lemnelor si a camerei de ardere e Verificati arderea
100. nza autorizzato il primo controllo gratuito In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale viene esteso un ulteriore anno di garanzia quindi 3 anni Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato Ferroli S p A nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili attraverso il sito internet del azienda costruttrice attraverso il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico del azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell ali
101. onstituie parte integrant i important a produsului i care tre buie p strat cu grij pentru orice consultare ulterioar e Instalarea i opera iunile de ntre inere trebuie efectuate respect nd normele n vi goare n conformitate cu instruc iunile produc torului i trebuie s fie realizate de personal calificat profesional Este interzis orice interven ie asupra organelor de reglare sigilate e Oinstalare gre it sau ntre inerea n condi ii necorespunz toare pot cauza pagube persoanelor animalelor sau bunurilor Este exclus orice responsabilitate din par tea produc torului pentru pagubele cauzate de gre eli n instalare i n utilizare i n general pentru nerespectarea instruc iunilor nainte de efectuarea oric rei opera ii de cur are sau de ntre inere deconectati aparatul de la re eaua de alimentare cu ajutorul ntrerup torului instala iei i sau cu ajutorul dispozitivelor corespunz toare de blocare n caz de defectiune i sau de func ionare defectuoas a aparatului dezactivati l evit nd orice ncercare de reparare sau de interven ie direct Adresati va exclusiv personalului calificat profesional Eventuala reparare nlocuire a produselor va tre bui efectuat numai de c tre personalul calificat profesional utiliz ndu se exclusiv piese de schimb originale Nerespectarea celor men ionate mai sus poate compro mite siguran a aparatului Acest aparat va trebu
102. opol a plniace dvierka Dlhodob vypnutie Aby ste kotol vyradili z innosti na dlh obdobie napr po zimnom obdob kotol dobre vy istite aby ste predi li jeho zhrdzaveniu Po as dlh ch preru en prev dzky v zime aby ste predi li kod m sp so ben m mrazom v m odpor ame vypusti v etku vodu z kotla alebo napusti do rozvodn ho zariadenia vhodn nemrzn cu kvapalinu vyhovuj cu podmienkam uveden m v sez 3 3 2 4 Regul cie Upozornenia Aby ste predi li tvorbe kondenzovanej vody v spa ovacej komore odpor a sa nastavi regula n gomb k do polohy 60 C optim lne by bolo nastavi ju na 80 C a upravi te plotu vody na vykurovanie prostredn ctvom zmie avacieho ventilu Jedin mi nevyhnutn mi manu lnymi konmi s Pravideln istenie ohniska cez predn mrie ku spolu s odstra ovan m spal n a po pola po otvoren spodn ch dvierok Pravideln nakladanie ohniska cez pr slu n horn dvierka Regul cia tlaku v zariaden Je nevyhnutn pravidelne kontrolova i je zariadenie spr vne naplnen vodou Kontroly vykon vajte za studena kontrolou expanzn ch n dr ktor ak s otvoren hladina vody v nich mus by v p vodnej v ke ak s uzavret tlak v nich mus ma hodnotu ako bola jeho hodnota pri spusten cod 3541C040 Rev 01 11 2012 Es gt Ferroli 3 INSTAL CIA 3 1 V eobecn pokyny IN TAL CIU KOTLA MUSIA VYKONA V HRADNE PECIALIZOVA
103. orn trebuie s fie dintr un material adecvat sco pului adic rezistent la temperatur i la coroziune La punctele de mbinare se reco manda s ave i grij ca s fie etanse si s izola i termic ntreaga conduct dintre central i horn pentru a evita formarea condensului Montati regulatorul de tiraj m fig 11 furnizat n dotare nainte de a racorda centrala la horn o fig 11 Regulator de tiraj 30 RO cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 4 EXPLOATAREA i INTRETNEREA ferroli 5 CARACTERISTICI i DATE TEHNICE Toate opera iile de reglare punere n func iune si control periodic descrise n continuare pot fi efectuate numai de Personal Calificat i cu calificare atestat n posesia cerin elor tehnice profesionale prev zute de normele n vigoare FERROLI i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i sau persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi cate i neautorizate 4 1 Regl rile Reglarea aerului secundar n faza de punere n func iune trebuie s se efectueze calibrarea dispozitivului de reglare a aerului secundar Reglati urubul de reglare al usitei pentru priza de aer astfel nc t c nd usita este spriji nit s r m n n orice caz o trecere pentru aer de circa 1 2 mm maxim Cu centrala rece pozitionati termostatul de reglare la 60 Agatati lan ul de ochiul corespu
104. otla e Otvorte dvierka H a nadvihnutim ich vyberte Vyberte apy D Vyberte ro t B obr 4 e Odskrutkujte 2 matice 5 fig 4 a upevnite pomocou nich konzoly F fig 5 Polo te nov dvierka 7 fig 5 na konzoly 6 a upevnite ich pr slu n mi kol kmi 8 e _ Vsunte teplotn sondu 10 do pr slu n ho otvoru pri om d vajte pozor aby ste k bel E prevliekli cez otvor na boku pr strojov ho panela 2 Pr strojov panel op namontujte Dvierka zablokujte maticou 9 obr 5 Ferroli Upevnite n sypku L skrutkami M a spa ova maticou N Zapojte kabel E ku svork m 11 a 12 a kabel T k senzoru V Upevnite skrinku P na telo spa ova a skru tkami R a s iastku S ku spa ova u cec obr 6 Vsu te nap jaciu r rku s pohonom Y do zbernej n dr ky na pelety X a prepojte nekov dopravn k so spa ova om tak aby sa ohybn r rka W nezalomila ani nezde formovala Je nevyhnutn dodr a vzdialenos uveden v fig 8 Nastavte spa ova pod a pr slu n ho n vodu d raz kla te na nastavenie parametra u02 na stredni spa ova a pod a pr slu ne
105. portacarbone quindi con uno scovolo fles sibile metallico pulire accuratamente la camera di combustione ed i vari passaggi fumo Togliere poi l eventuale fuliggine depositatasi nel cenerario Controllare anche che le tu bazioni di scarico dei prodotti della combustione ed il camino siano puliti ed a perfetta tenuta Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche Controllare e se necessario pulire la caldaia e i passaggi fumo come indicato al pa ragrafo precedente Verificare le condizioni delle piastre bruciatore Verificare la tenuta della porta di carico e del vano ceneri se necessario sostituire la guarnizione e dispositivi di comando e di sicurezza devono funzionare correttamente e Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza e condotti ed il terminale fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare per dite La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore e La pompa di circolazione non deve essere bloccata e Il vaso d espansione deve essere carico e Eventuale bruciatore a pellets con kit opzionale deve essere verificato secondo le istruzioni fornite a corredo del bruciatore SF 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
106. rveillance ou d instructions pr alables concernant l utili sation de l appareil Mettre l appareil et ses accessoires au rebut conform ment aux normes en vigueur Les images contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e de l appareil Cette repr sentation peut pr senter de l g res diff rences non significatives par rapport l appareil 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 1 Introduction La SF est une nouvelle chaudi re en fonte pour chauffage fonctionnant avec du combustible solide charbon et bois ou des granul s avec kit optionnel Le corps du g n rateur de cha leur se compose d l ments en fonte avec bic nes et tirants dont la conformation particuli re garantit une r partition id ale des ailettes pour une efficacit thermique optimale et une gran de conomie d nergie La chambre de combustion a t sp cifiquement tudi e pour rece voir des l ments en bois de grandes dimensions le chargement se fait par la grande porte sup rieure La chambre de combustion est compl tement mouill e ce qui garantit une lon gue dur e dans le temps et un haut rendement 2 2 Tableau des commandes fig 1 Tableau 5 Thermom tre 6 R gulateur thermostatique de tirage 2 3 Allumage et extinction Combustible La chaudi re ne doit fonctionner qu avec du charbon ou du bois l tat naturel et non trait Des combustibles compri
107. surised Equipment Directive PED 97 23 only for operation with wood Efficiency Directive 92 42 only for operation with oil Machinery Directive 2006 42 only for operation with oil and pellets President and Legal Representative Cav del Lavoro Dante Fergoli GI D claration de conformit Le constructeur FERROLI S p A C Adresse Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR Le constructeur d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous Directive basse tension 2006 95 Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 Directive Appareils sous pression PED 97 23 uniquement pour fonctionnement au bois Directive Rendements 92 42 uniquement pour fonctionnement au gazole Directive Machines 2006 42 uniquement pour fonctionnement au gazole et granul s Pr sident et fond de pouvoir Cav del Lavoro Chevalier du Travail Dante Ferroli 4 Em Megfelel s gi nyilatkozat CE A gy rt FERROLI S p A Cim Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR kijelenti hogy a jelen berendez s megfelel az al bbi EGK ir nyelveknek e 2006 95 sz ir nyelv a kisfesz lts gr l e 2004 108 sz ir nyelv az elektrom gneses kompatibilit sr l 97 23 sz ir nyelv a nyom start berendez sekr l csak fat zel s 92 42 sz ir nyelv a hat sfokr l csak g zolajos Uzemeltet sre e 2006 42 sz ir nyelv a g pekr l csak g zolajos s pelletes zemeltet sre Eln k s jogi k p
108. t t Bet rol skor ker lje hogy a fels ajt hossz ideig nyitva legyen Alacsony teljes tm ny m k d s eset n alacsony h m rs klet desztill lt g zok keletkezhetnek amelyek bel legz se f stm rgez st okozhat Ha l that s r f st t vozik azt ne l legezze be Figyeljen oda hogy a helyis g szell z se j legyen A le rt m don tiszt tsa a kaz nt s a g zelvezet j ratokat Az m fig 11 f stelvezet ny l st gy ll tsa be hogy a k m ny huzata megfelel legyen a kiegyens lyozott g shez ne legyen t l er s de t l gyenge sem megk zel t leg nyitva normal m k d shez z rva cs kkentett m k d shez k ztes teljes tm nyhez illetve a k m ny huzat t l f gg en be ll that ny l sokkal A kaz n kikapcsol sa A kaz n kikapcsol s hoz hagyja hogy a t zel anyag teljes m rt kben el gjen Kikapcsol s r vid id re R vid kikapcsol shoz v rja meg hogy elfogyjon a t zel anyag s kih lj n a kaz n Tiszt tsa meg az ajt al t maszt fel leteit s a bet rol reget Tavolitsa el a hamut s takar tsa ki az egeskamr t Csukja be a hamut rol reg ajtaj t valamint a bet rol ajt t Kikapcsolas hossz id re A kaz n hosszabb id re t rt n m k d sen kiv l helyez sekor pl a hideg id szak vegen gondosan tisztitsa meg a kazant a korr zi elker l s hez Ha a berendez st t li id szakban hosszabb i
109. tenzione La combustione di rifiuti plastica o liquidi pu originare gas combusti velenosi con rischio di avvelenamento morte o esplosione Utilizzate esclusivamente i combustibili indicati SF n presenza di pericolo di esplosione incendio gas combusti o esalazioni mettere la caldaia fuori esercizio La caldaia deve essere fatta funzionare solo da persone adulte che siano a cono scenza delle istruzioni e del funzionamento della caldaia L utente solamente autorizzato a mettere in esercizio la caldaia impostare la tem peratura mettere fuori servizio la caldaia e pulirla Impedire che i bambini si avvicinino non controllati alla caldaia in funzione Non dare fuoco a liquidi n utilizzarne per incrementare le prestazioni della caldaia Pulire la superficie della caldaia solo con agenti non infiammabili Non posare oggetti infiammabili sulla caldaia n nelle sue vicinanze Non depositare materiali infiammabili nel vano di installazione della caldaia ad es legno carta petrolio gasolio Il legno un combustibile estremamente eterogeneo per essenza grado di umidit for ma e dimensioni La resa termica della caldaia influenzata dal tipo di legno utilizzato e dal suo grado di umidit oltre che dalla modalit di carico e dalla pezzatura del combu stibile Legni di qualit ottima sono la quercia il frassino il faggio l acero e gli alberi da frutto tranne il ciliegio di qualit discreta il
110. tous les dispositifs de protection et de s curit prescrits par les normes en vigueur Ces dispositifs doivent tre install s sur la tuyauterie de d part du circuit d eau chaude une distance ne d passant pas 0 5 m sans interposer aucun dispositif d arr t L appareil n est pas dot d un vase d expansion Son raccordement doit donc tre effectu par l installateur Sur demande une soupape de s ret homologu e est disponible pour tre utilis e sur cet appareil L vacuation de la soupape de s ret doit tre raccord e un entonnoir d coulement ou une tuyauterie de r cup ration pour viter le d gorgement d eau au sol en cas de surpression dans le circuit de chauffage Dans le cas contraire si la soupape de s ret se d clenche et provoque l inondation du lo cal le fabricant de la chaudi re ne sera pas tenu pour responsable des d gats cons quents Ne pas utiliser les tuyauteries des installations hydrauliques comme mise la terre d appareils lectriques Avant l installation laver fond toutes les tuyauteries de l installation afin d liminer toutes les impuret s ou les r sidus risquant de compromettre le fonctionnement de l appareil Effectuer les raccordements aux points pr vus comme le montre le sch ma cap 5 et conform ment aux pictogrammes se trouvant sur l appareil Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant un degr de duret sup rieur 25 Fr 1
111. tru a v asigura c sunt curate i perfect etan e Controlul periodic Pentru a mentine n timp corecta func ionare a aparatului este necesar s solicitati per sonalului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri Controlati i dac este necesar cur a i centrala i c ile pentru gaze arse a a cum se arat n paragraful precedent e Verifica i starea pl cilor arz toarelor e Verificati etanseitatea u ii de nc rcare si a compartimentului pentru cenu daca este nevoie nlocui i garnitura e Dispozitivele de control si de siguran trebuie s func ioneze corect Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient Conductele i terminalul gaze arse nu trebuie s fie blocate i nu trebuie s prezinte pierderi Presiunea apei din instalatia rece trebuie sa fie de aproximativ 1 bar in caz contrar aduceti o din nou la aceast valoare Pompa de circulatie nu trebuie s fie blocat Vasul de expansiune trebuie sa fie incarcat e Eventualul arz tor de peleti cu kit optional trebuie sa fie verificat conform in structiunilor furnizate impreuna cu arz torul
112. u serpentin de s curit cod 3541C040 Rev 01 11 2012 ES c Ferroli SF 5 1 Tableau des caract ristiques techniques L abr viation utilis e sur la plaque des caract ristiques techniques est indiqu e dans la colonne de droite Donn e Unite SF4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 VERSION BOIS Puissance thermique kW 123 16 1 19 9 23 7 28 0 Rendement 630 64 0 65 0 66 0 67 0 m rendement selon la directive europ enne R 2 2 2 2 2 Tirage de la chemin e Pal 20 20 20 20 20 VERSION CHARBON Puissance thermique kW 144 19 4 234 294 344 Rendement 74 5 75 3 76 0 76 8 774 Classe de rendement selon la directive europ enne 3 3 3 3 3 EN 303 5 Tirage de la chemin e Pal 20 20 20 20 20 VERSION GRANULES Debit thermique nominal kW 18 6 23 1 27 6 30 9 34 1 Puissance thermique nominale kW 16 20 24 27 30 Puissance thermique minimum kW 15 15 15 15 Rendement 86 0 86 5 87 0 87 5 88 0 Classe de rendement selon la directive europ enne 3 3 3 3 3 EN 303 5 Tirage de la chemin e Pa 10 12 15 18 20 Degr de protection IP XOD X0D X0D X0D X0D Tension d alimentation V HZ 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Puissance lectrique consomm e W 70 70 70 70 70 TOUTES LES VERSIONS Pression maxi de service chauff bar 3 3 3 3 3 Temp rature maxi chauffage C 95 95 95 95 95
113. ustments Secondary air adjustment The secondary air control device must be set during the commissioning stage Adjust the air inlet door adjustment screw so that in any case there remains an air pas sage of not more than 1 2 mm With the boiler cold set the thermostat to 60 Hook the chain to the special air inlet door eyelet adjusting its length so that the air passage L fig 2 is approx 15 mm for coke III and 2 mm for wood 4 2 Startup Checks to be made at first lighting and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or operations on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler Open any on off valves between the boiler and the systems Check correct prefilling of the expansion tank Fill the water system and make sure that all air contained in the boiler and the sys tem has been vented Make sure there are no water leaks in the system connections or boiler Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing sys tem Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Checks during operation e Turn the unit on as described in sec 2 3 Check the seal of the water systems e Check the efficiency of the flue and air fume ducts while the boiler is working Check that the water is circulating properly between the boiler and the systems Check the seal of the wood loading
114. visel Munka rdemrenddel kit ntetve Dante Ferroli LJ Declara ie de conformitate CE Produc torul FERROLI S p A Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR declar ca acest aparat este conform cu urm toarele directive CEE Directiva Joas Tensiune 2006 95 Directiva Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 Directiva Echipamente sub presiune PED 97 23 numai pentru functionarea cu lemne Directiva Randamente 92 42 numai pentru functionarea cu motorina Directiva Masini 2006 42 numai pentru functionarea cu motorin si peleti Presedinte si reprezentant legal Cav al Muntii Dante Ferroli Vyrobca FERROLI S p A Adresa Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR prehlasuje e tento spotrebi sp a po iadavky nasleduj cich smern c EHS Smernica o n zkom nap t 2006 95 Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 Smernica o tlakov ch spotrebi och PED 97 23 iba prev dzkovan pou it m dreva Smernica o innosi 92 42 iba naftov zariadenia Smernica o strojoch 2006 42 iba naftov a a peletov zariadenia Eq Prehl senie o zhodnosti s predpismi C Prezident a pr vny z stupca Nosite radu pr ce Dante Ferroli Ferroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it
115. yagokat haszn lja e Robbanas t zvesz ly g znem g sterm k vagy kip rolg s eset n helyezze m k d sen k v l a kaz nt A kaz nt csak olyan feln tt szem lyek m k dtethetik akik ismerik a kaz n haszn lati utas t s t s m k d si le r s t ferrolj A felhaszn l csak a kaz n m k d sbe ll t s ra a h m rs klet be ll t s ra a kaz n m k d s nek le ll t s ra s tiszt t s ra van felhatalmazva Akad lyozza meg hogy gyermekek fel gyelet n lk l a m k d kaz n k zel be ke r ljenek Ne gy jtson meg folyad kot s ne haszn ljon folyad kot a kaz n teljes tm ny nek n vel s re Akaz n fel let t csak olyan anyaggal tiszt tsa ami nem gy l kony e Akaz nra s annak k zel be ne helyezzen el gy l kony t rgyakat Abban a helyis gben ahol a kaz nt fel ll tott k ne t roljon gy l kony anyagot pl f t pap rt petr leumot g zolajat A fa anyaga nedvess gtartalma form ja s m rete szempontj b l rendk v l heterog n f t anyag A kaz n h hozam t befoly solja az el getett fa t pusa nedvess gtartalma a bet lt s m dja s a f t anyag feldarabol sa Kiv l min s g t zifa a t lgy a k ris a b kk a juhar s a gy m lcsf k kiv ve a csereszny t j min s g a gesztenye s a ny rfa megfelel min s g a h rs a ny rfa s a f zfa A gyant s f k ltal ban k zepes min s g t z
116. yt alkalmazz k a kaz n egy olyan berendez ssel kell rendelkezzen amely lehet v teszi plusz energia n lk l a t bbleth mennyis g elt voz s t Ily m don a kaz n viz nek maxim lis h m rs klete nem hala dja meg a 100 C ot t lhev l s v delem A hidegv z bet pl l s minim lis nyom sa 2 0 bar Legal bb 10 l perc t rfogathozam kell hogy rendelkez sre lljon T vol tsa el a kaz n h ts r sz n tal lhat A peremet A 4 any s csavarral r gz tve szerelje fel az N spir lt Szerelje fel az N spir l kimenet re a P biztons gi szelepet tartsa be a ny l lta jel lt ir nyt Illessze a szelep a szond j t a megfelel G burkolatba K sse a v zbemenetet k zvetlen l a biztons gi spir lra K sse be a szelep kimenet t bra 3 A biztons gi h cser l bek t se A csak pelletes haszn latn l csak FERROLI SUN P7 g kkel a bizton s gi spir l helyett a Termoszt tos biztons gi k szlet haszn lhat k dsz ma 033001X0 2 WIN cod 3541C040 Rev 01 11 2012 SF 3 4 talak t s pelletes zemeltet shez Az g6 pelletes haszn lat hoz rendelkez sre all egy opcion lis k szlet A beszerel sn l k vesse a k szletben tal lhat utasitast Szerel si utasitas a SUN P7 pelletes g fej beszerel s hez a SF kaz nba Huzzakia 2 m szerfalpanelt s t massza a k

SF - HAST ALFA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents