Home

CONICA LUNA CRISTAL GALASSIA PLANA - M

1. m g gt Ww LA HINWEISE ZUR INSTAL LATION ALLGEM EINES Diese Abzugshaube ist f r eine Installation an der Wand ber dem Kochfeld vorgesehen Sie kann in der Ausf hrung ABSAU GEN Ableitung nach auBen oder FILTERN interne Rezirkulation be nutztwerden Auf Grund der Komplexit t des Ger tes wird empfohlen die In stallation durch Fachpersonal vornehmen zu lassen wobei alle g ltigen Vorschriften sowie im Besonderen die in Bezug auf den Auslaf der abzuleitenden Luft zu beachten sind Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den auf Grund einerfalschen oder nichtfachgerechten Instal lation ab SICHERHHT Schlie en Sie das Ger tnichtan Abz ge von durch Verbrennung erzeug tem Rauch an die durch eine andere als Hetroenergie gespeistwerden Der Sicherheitsmindestabstand zwischen der Kochfl che und der Abzugshaube betr gt65 cm Falls im Raum sowohl die Abzugs haube als Ger te benutzt werden die nicht mit Elektroenergie betrie ben werden istf reine ausreichen de Bel ftung zu sorgen Ein richtiger Einsatz ohne Risiken liegtvor wenn dermaximale Unterdruckim Raum 0 04 mbar nicht berschreitet auf diese Weise wird ein R ckfluB der Abgase vermieden BAUTEILE Komplettes Geh use der Abzugs haube Reduzierst ckzum Anschlu 150 120 Unterer Teleskopscha cht ObererTeleskopscha cht Verankerungsb gel Schacht Beutel mitSchrauben und Zubeh r oberer EK 9
2. A C D E F INSTALLATIEAANWIJ ZIN GEN ALGEMEEN Deze afzuigkap wasemkap is ontworpen om aan de muur boven een kookplaatte worden bevestigd De kap kan gebruikt worden als AFZUIGER externe afzuiging en als FILTER interne hercirculatie Gezien de complexiteit van hetappa raat wordt men aangeraden om de afzuigkap enkel te laten installeren door gespecialiseerde vaklui die alle toe te passen veiligheidsvoorschriften inachtnemen en die vooralde lucht afvoervoorschriften respecteren bij de installatie De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die door een foute installatie kan berokkend wor den of door een installatie die niet conform is metde regels van het vak VELIGHEDSVOORSCHRIFTEN Het apparaat niet verbinden met afvoerpijpen van uitaten veroor zaaktdoor energieverbruik dat niet van elektrische aard is De minimum veiligheidsafstand tus sen de kookplaaten de afzuigkap is 65 cm In geval van gelijktijdig gebruikvan de afzuigkap en niet elektrische appara ten moet men ervoor zorgen dat er voldoende ventilatie in de omgeving aanwezig is Vooreen correctgebruik zonder risico s mag de maximale luchtdruk van de omgeving niet hoger dan 0 04 mbar zijn hierdoor wordt de hercirculatie van afvoer gassen inde omgeving vermeden ONDERDELEN Afzuigkap in zijn geheel Reductieverbindingspijp Y 150 120 Lagetelescopische schoorsteen Hoge telescopische schoorsteen Klamp om de bovenste
3. Espa ol 9 Nederlands 3 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION 3 1 GENERALIDADES O u La campana est predispuesta para sercolocada enla pared sobre el plano de cocci n Puede usarse en versi n ASPI RANTE evacuaci n externa o en versi n FILTRANTE reciclaje inter no Debido a la complejidad del apa rato se recomienda que la insta laci n sea llevada a cabo por per sonal especializado respet ndo la leyes vigentes en particular las relacionadas con escapes de aire El productor declina toda res ponsabilidad por da os debidos a una instalaci n incorrecta o no conforme a las reglas del arte SEGURIDAD No conectar el aparato a tuber as de escapes de humos producidos por combusti n alimentada por energ a diferente a la el ctrica La distancia m nima de seguridad entre el plano de cocci n yla cam pana es de 65 cm Sien la habitaci n se usa al mismo tiempo la campana yotos aparatos que no funcionan con energ a el c trica se debe ventilar correctamen te el ambiente Un uso correcto y sin riesgos se obtiene cuando la presi n m xima del local no supe ra 0 04 mbares se evita de esta manera que los gases de escape vuelvan al interior COM PONENTES Cuerpo campana completo Empalme de reducci n 150 120 Chimenea telesc pica inferior Chimenea telesc pica superior Brida fijaci n chimenea superior Bolsa con tornillos y accesorios 3 31 32 A 33
4. menden Stromlastentsprechenden Stecker oder bauen Sie im Falle ei nes direkten Netzanschlusses zwi schen dem Netz und dem Ger tei nen normgerechten zweipoligen Schalter mitausreichender Leistung sowie einem minimalen Kontakt ffnungsabstand von 3mm ein Das gelb gr ne Kabel wenn vor handen darf nicht unterbrochen werden FUNKTIONSKONTROLLE berpr fen Sie das Enschalten des Motors bei den drei Geschwindigkei ten sowie die Beleuchtung 4 Ge schwindigkeiten bei elektronischer Ausf hrung POSITIONIERUNG DERABZ GE Schieben Sie den oberen Teleskop schachtin das Innere des unteren Teleskopschachts Abb 8 Positionieren Sie den unteren Teleskopschacht den mitden Schlit zen am Geh use der Abzugs haube und befestigen Sie ihn mit Hilfe der vier beiliegenden Schrau ben M3x20 vom Inneren des Ab zugsgeh uses Heben Sie den oberen Teleskop schachtbis zur Decke an und befe stigen Sie ihn mitHilfe der beiden beiliegenden Schrauben M3 9 x 9 5 am B gel Abb 9 D Espa ol 9 Nederlands CONEXION ELECTRICA A LA RED Controlar que la tensi n de la red sea la adecuada para la alimenta ci n de la campana tal y como se indica en la matr cula situada en el interior del aparato Colocar en el cable un enchufe a norma capaz de soportar la carga el ctrica necesaria para el funcio namiento del aparato o si se co necta directamente a la red colo car un interruptor bipolar de po tencia adecuad
5. aspirazione tre velocita 3wayaspirating switch A interrupteuraspiration trois vitesses B Spialuminosa aspirazione B Intake Warning light B Voyantlumineux aspiration C Interuttorre illuminazione C lightswitch C interrupteur illumination Deutsch 1 BEDIENUNGSANLEI TUNG 11 STEUERPULT A Kontrolleuchte Absaugvorrichtung B Ausschalttaste Absaugvorrichtung C Tastef rerste Geschwindigkeitder Absaugvorrichtung D Taste f r zweite Geschwindigkeit der Absaugvorrichtung E Taste f rdritte Geschwindigkeitder Absaugvorrichtung F Beleuchtungstaste 12 ELEKTRONISCHES STEUERPULT A Beleuchtungstaste Taste zum Aus und Einschalten der 1 Geschwindigkeit C Taste zum Einschalten der 2 Geschwindigkeit D Taste zum Einschalten der 3 Geschwindigkeit E Taste zum Einschalten der 4 Ge schwindigkeit F Taktgeber 15 min f r Absaugung 13 STEUERPULT SLIDER A SchalterAbsaugvorrichtung f r drei Geschwindigkeiten B Kontrolleuchte Absaugvorrichtung C Beleuchtungsschalter EK 9 Espa ola 1 INSTRUCCIONES PARA ELUSO CUADRO MANDOS Piloto luminoso aspiraci n Pulsador apagado aspiraci n Pulsador primera velocidad de as piraci n Pulsador segunda velocidad de as piraci n E Pulsadortercera velocidad de aspi raci n Pulsador iluminaci n gt pun a 12 CUADRO MANDOS ELECTR NICO Pulsadoriluminaci n Pulsadorapagad
6. habitaci n se usan al mismo tiempo la campana y otros aparatos no alimentados el ctricamente ventilar bien el local Apagarlos quemadores si no se vana usar Usarla campana solo para lo que ha sido creada eliminarlos malos olores de la cocina no usarla para otrasfunciones Se aconseja encender la campa na unos minutos antes de empe zara cocinar y dejarla encendida otros 15 minutos tras haber termi nado o hasta que no se hayan eli minado todos los malos olores LIMPIEZA Usar nicamente un pa o h me do No usar pa os o esponjas excesi vamente mojados chorros de agua disolventes alcohol o subs tancias abrasivas VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Kook niet met open vlammen on der de wasemkap Controleer voortdurend tijdens het gebruik van een friteuse daar de oververhitte olie in brand kan ra ken Koppel voor het uitvoeren van ie dere reinigingshandeling eerst het apparaat af van het elektriciteitsnet door de stekker te trekken of door de hoofd schakelaar uitte schakelen Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte indien tegelijkertijd zo wel de wasemkap als andere ap paraten met een andere energie bron gebruiktworden Laat de branders niet aan indien deze niet gebruikt worden Gebruik de wasemkap alleen voor het doel waarvoor ze ontworpen is het verwijderen van kookgeuren gebruik de kap niet voor andere doeleinden Weraden aan dewasemkap enkele minuten voordatmen begintte koken aante z
7. inrichting ernstig zou kunnen beschadigen 11 Italiano 3 ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE 3 1 GENERALIT w gt w LA Questa predisposta per essere installata a parete sopra un piano di cottura Pu essere utilizzata in versione ASPIRANTE evacuazione esterna oppure in versione FILTRANTE riciclo interno A causa delle complessit dell ap parecchio si consiglia che l instal lazione venga effettuata da per sonale specializzato rispettando tutte le normative vigenti ed in par ticolare quelle relative allo scarico dell aria da evacuare Il produtto re declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad una installa zione non corretta o non confor me alle regole dell arte SICUREZZA Non collegare l apparecchio a con dotti di scarico dei fumi prodotti da combustione alimentata da ener gia diversa da quella elettrica la distanza minima disicurezza tra il piano di cottura ela cappa di 65 aq Nelcaso in cuinella stanza vengo no utilizzati sia la cappa che appa recchi non azionati da energia elet trica si deve prowedere a creare una areazione sufficiente dell a m biente Un uso corretto e senza ri schi si ottiene quando la depres sione massima del locale non su pera 0 04 mbar si evita in questo modo un ritorno dei gas di scarico COMPONENTI Corpo cappa completo Raccordo di riduzione diam 120 150 Camino telescopico inferiore Camino telescopico superi
8. schoorsteen te verankeren Zakje metschroeven en benodigd heden Italiano 3 4 A INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO CAPPA Montareil raccordo di riduzione uti lizzando le due viti in dotazione M4 2 x 9 5 Fig 4 Appendere saldamente alla pare te il corpo cappa tenendo sempre presente che la distanza fra il pia no di cottura ed il sotto della cappa non deve essere inferiore a 65 cm utilizzando le due viti in dotazione M5 x 40 Fig 5 Fissare alla parete il corpo cappa utilizzando le due viti in dotazione M5 x 40 Fig 5 3 4 A English INSTALLATION HOW TO POSITION THEHOOD Assemble the reduction fitting by means ofthe 2M4 2 x9 5 screws included in the supply Fig 4 Hang the hood case firmly to the wall by means ofthe two M5 x40 screws included in the supply and rememberthatthe cooktop must be ofatleast65cm far from the lower side ofthe hood Fig 5 Fix the hood case to the wall by means of the 2 M5 x 40 screws included in the supply Fig 5 MONTAGGIO TUBO EVACUAZIONE ESTERNA SOLO PER VERSIONE ASPIRANTE Utilizzare un tubo 125 150 possi bilmente flessibile e fermarlo con una fascetta stringitubo al raccor do di riduzione Fig 6 Collegare il tubo di evacuazione alla condotta esterna e fissarlo con una fascetta stringitubo Non montare i filtri a carbone attivo POSIZIONAM ENTO STAFFA AN CORAGGIO CAMINO SUPERIORE Fissare la staffa ancoraggio cami no superiore a
9. x 9 5 Fig 4 Colgar firmemente en la pared el cuerpo de la campana usando los tomillos de la dotaci n M5 x40 FIG 5 teniendo presente que la distancia entre el plano de cocci n yla parte inferior de la campana no tiene que ser inferior a 65 cm Sujetar a la pared el cuerpo de la campana usando los dos tornillos de la dotaci n M5 x 40 Fig 5 COLOCACION TUBO EVACUACION EXTERNA SOLO VERSION ASPI RANTE Usarun tubo 2125 50 sies posible flexible y sujetarlo con una abraza dera al empalme de reducci n 9 6 Conectar el tubo de evacuaci n a la tuber a externa y sujetarlo con una abrazadera No colocarlos filtros de carb n ac tivo COLOCACION TUBO EVACUACION EXTERNA SOLO VERSION ASPI RANTE Usarun tubo 15 150 si es posi ble flexible y sujetarlo con una abrazadera alempalme de reduc ci n Fig 7 A Fig 7 3 4 A B INSTALLATIE PLAATSING AFZUIGKAP Monteer hetreductieverbingsstuk gebruik makende van de twee ter beschikking gestelde schroeven van M3 9x9 5 Fig 4 Hang hetvoledige afzuigkaptoestelaan de muurgebruikmakendevandetwee ter beschikking gestelde schroeven M5x40ffig5 men mag nfeinietuithet 00g verliezen de afstand tussen onder kantvandeatzuigkap wasemkap ende kookplaatmagnietminderdan65 amzin Bevestig hetafzuigivestel aan de muur gebrukmakendevandetweeterbeschk king gestelde schroeven M5x40 g 5 4 p 2 MONTAGEEXTERNE AFVOERP
10. 1 QUADRO COMANDI 11 CONTROLPANEL 11 TABLEAU COMMANDES Spia luminosa aspirazione A Intake Warning light A Voyantlumineuxaspiration B Pulsante spegnimento aspirazione Aspiration off pushbutton B Boutonextinction aspiration C Pulsante F velocit di aspirazione Aspiration I speed pushbutton C Bouton premiere vitesse d aspira D Pulsante 2 velocit diaspirazione D Aspiration 2 speed pushbutton tion E Pulsante 3 velocit di aspirazione Aspiration 3 speed pushbutton D Bouton seconde vitesse d aspira F Pulsante illuminazione F lightpushbutton tion Bouton troisi me vitesse d aspiration Bouton illumination 12 QUADRO COMANDIELETTRONICO 12 ELECTRONIC CONTROL PANEL 12 TABLEAU DECOMMANDES A Pulsante illuminazione A lightpushbutton LECTRONIQUES B Pulsante spegnimento accensio speed ON OFF pushbutton A Bouton illumination ne P velocit C 2 speed ON pushbutton B Bouton extinction et allumage C Pulsante accensione 2 velocit D 3 speed ON pushbutton Fvitesse D Pulsante accensione 3 velocita E And speed ON pushbutton C Boutonallumage 2 vitesse E Pulsante accensione 4 velocit F Aspiration timer 15 minutes D Bouton allumage 3 vitesse F Temporizzatore 15 min aspirazio E Bouton allumage 4 vitesse ne F Minuterie 15 min aspiration 13 QUADRO COMANDI SLIDER 13 CONTROLPANEL SLIDER 13 TABLEAU COMMANDES SLIDER A Interruttore
11. DEACERO INOXIDABLE8 10 CHIMENEA TELESCOPICA DEDIMEN SIONES VARIABLES ARMAZON AR 304 430 ALUMINIO 4 2 CARACTERISTICAS GENERALES 43 INSTALACION ELECTRICA SEGUN LA NORMATIVA INTERNACIONAL ILUMINACION HALOGENA 2x20W TRES VELOCIDADES 4 velocidad versi n electr nica ALTRO DECARBON ACTIVO CON ALTO PODER DEPURATIVO VERSION ILUMINACION DELPLANO DECOC CION ANTIDISTURBIO RAI STANDARD DE REFERENCIA SEGUN LA DIRECTIVA E M C 89 336 EN55014 EN60555 2 STANDARD DE REFERENCIA SEGUN LA DIRECTIVA LV D 73 23 CON INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 DATOS TECNICOS CAUDALHORARIO MC 400 700 PRESION ESTATICA 30H20 ABSORCION M OTOR140 200W TENSION DEALIM ENTACION 110V 60HZ 230V 50HZ PESO KG 23 4 4 1 4 2 4 3 TECHNISCHE EN BOUW SPECIFIEKEN TECHNISCHE HGENSCHAPPEN METAALBEKLEDING IN INOX SP 8 10 TELESCOPISCHE AFVOERBUISEN IN VERSCHILLENDE AFMETINGEN J ZEREN BUITENKANT AISI 304 430 ALUMINIUM ALGEM ENE EIGENSCHAPPEN ELECTRISCH APPARAATVOLGENSDE INTERNATIONALE NORM EN HALOGEEN VERLICHTING LAM P 2x20W DRIEUITVOERSTANDEN SNELHEDEN 4 snelheden voor de elektronische versie LUCHTZUIVERENDE STEENKOOL FILTER Bl FILTER VERSIE VERLICHTINGSPANEELKOOKPLAAT GEEN RADIO EN TELEVISIESTORING RAI REFERENTIESTANDAARD VOLGENS DE E M C REGELING 89 336 EN55014 EN60555 2 REFERENTIESTANDAARD VOLGENS DEL V D REGELING 73 23 MET INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 TECHNISCHEGEGEVEN
12. Flamme unter der Abzugshaube nicht offen Bei Benutzung von Frittierger ten ist es notwendig diese st ndig unter Kontrolle zu halten da das berhitz te Olsich entz nden k nnte Trennen Sie vor jeglichen Reinigungsarbeiten das Ger t von der Stromversorgung durch Her ausziehen des Steckers oder Be t tigung des Hauptschalters Sollten im Raum gleichzeitig so wohl die Abzugshaube als andere nicht mit Strom gespeiste Ger te betrieben werden f r eine Bel ftung des Raumes gesorgt werden Vermeiden Sie es den Herd un genutzt eingeschaltet zu lassen Beschr nken Sie den Einsatz der Abzugshaube auf das Vorgesehe ne Verhinderung von Koch ger chen verwenden Sie sie nicht f randere Zwecke Es ist empfehlenswert die Ab zugshaube kurz vor dem Kochvor gang einzuschalten und diese nach dessen Ende mindestens 15 min weiter zu betreiben d h bis alle Ger che verschwunden sind REINIGUNG Verwenden Sie ausschlie lich ein feuchtes Tuch Vermeiden Sie nasse T cher und Schw mme Wasserstrahlen L sungsmittel Alkohol und Scheuer mittel EK 9 14 A B 15 Espa ola Nederlands SEGURIDAD No cocinar con llamas altas deba jo de la campana Sise usan sartenes tenerlas cons tantemente bajo control el aceite demasiado caliente puede incen diarse Antes de llevara cabo cualquier tipo de limpieza desenchufar la campana o quitarlos plomos Sien la misma
13. IJ P ALLEEN VOOR ZUIGVERSIE Gebruikeen afvoerpijp metdiame ter 125 150 liefstbuigzaam Fig 6 Koppel de afvoerpijp aan de ex terne verluchtingsweg en bevestig alles meteen bevestigingsbandje aan hetreductieverbindingsstuk Monteer geen actieve koolfilter POSITIEBEPALING KLAM P OM DE BOVENSTESCHOORSTEEN MEETE VERANKEREN Bevestig de klamp om de bovenste schoorsteen meete verankeren aande muurenin contactmethetplafond ge bruikmakendevandetweeterbeschik king gestelde schroeven M 5x40 Po A 17 Italiano D English CONNESSIONE ELETTRICA ALLA D HOW TO CONNECT TO THE ELEC RETE TRICALMAIN Verificare che la tensione di rete Checkto see thatthe main volt sia adeguata a quella richiesta age complies with the one re parl alimentazione della cappa quired bythe hood which is indi come indicato sulla targhetta ap cated on the tag thatis applied plicata all interno dell apparec onthe internal side ofthe appli chio ance Montare sul cavo una spina a Assemble a suitable plug on the norma e adeguata al carico da wire or insert a proper power sopportare oppure nel caso di two pole switch ifitis to be directly collegamento diretto alla rete in connected to the main with a 3mm terporre tra la rete e l apparec minimum opening between chio un interruttore bipolare a contacts between the main and norma e di potenza adeguata con the appliance Allthe above men apertura minima fra i contatti di tioned electrical
14. ITION THE UPPER STACK WALL CLAM P Fixthe upperstackwall clamp to the wall touching the ceiling by means ofthe four M5 x 40 included in the supply Fig 7 EK 9 Deutsch 3 4 A INSTALLATION ANBRINGEN DERABZUGSHAUBE Montieren Sie den ReduzieranschluB mit Hilfe der beiden beiliegenden Schrauben M 3 9 x 9 5 Abb 4 H ngen Se das Geh use der Abzugs haubefestanderWandauf wobeiimmer Zubeachtenist dafs derAbstand zwischen dem Kochfeld und derUnterseite derAb zugshaubenichtgeringerals 65 cm sein darf Verwenden Sedie beiden beliegen denSchrauben M5x40 Abb 5 Befestigen Sie das Geh use der Abzugshaube mit Hilfe der beiden beiliegenden Schrauben M5 x 40 an der Wand Abb 5 MONTAGE DER ABZUGSLEITUNG NACH AUSSEN NUR ABSAUG VERSION Verwenden Sie ein m glichst flexi bles Rohr 125 150 und befestigen Sie dieses miteiner Schlauchschelle am Reduzieranschlu amp Abb 6 SchlieBen Sie den Abzug an die Leitung an und befestigen Sie sie miteiner Schlauchschelle Monteren Sie nichtdie Aktiv ohlenfilter POSITIONIEREN DES VERANKERUNGSB GELS F R DEN OBEREN SCHACHT Befestigen Sie den Verankerungs b gel f r den oberen Schachtan der Wand mitKontaktzur Decke Verwen den Sie dazu die beiden beiliegen den Schrauben M5 x 40 Fig 7 EK9 Espanol Nederlands 3 4 INSTALACION A B COLOCACION DELA CAMPANA Montar el empalme de reducci n usando los tornillos de la dotaci n M 4 2
15. Istruzioni d uso Bedienungs und e manutenzione e Wartungsanleitung Use and maintenance Instrucciones para el instructions e uso y mantenimiento e Instructions pour l utili Gebruiksaanwizing voor de salion et manutention alzuigkappen e CONICA GALASSIA LUNA CRISTAL CE a Italiano English Francais INDICE INDEX INDEX 1 ISTRUZIONI PERLUSO PAG 4 1 USEINSTRUCTIONS PAGE4 1 INSTRUCTIONS 11 QUADROCOMANDI PAG4 11 CONTROLPANEL PAGE4 POUR L UTILISATION PAG4 12 QUADRO COMANDI 12 HECTRONIC 11 TABLEAU COMMANDES PAG4 ELETTRONICO PAG 4 CONTROLPANEL PAGE4 12 TABLEAU DECOMMANDES 13 QUADRO COMANDI 13 CONTROLPANEL LECTRONIQUES PAG4 SLIDER PAG4 SUDER PAGE4 13 TABLEAU COMMANDES 14 SICUREZZA PAG 6 14 SAFETY PAGEG SLIDER PAG4 15 PULZIA PAG 6 15 CLEANING PAGEG 14 S CURIT PAG 6 15 NETTOYAGE PAG 6 2 ISTRUZIONI PER 2 MAINTENANCE 2 INSTRUCTIONS LA MANUTENZIONE PAG8 INSTRUCTIONS PAGE8 POUR LA MANUTENTION PAG8 2 1 AVVERTENZE PAG 8 2 1 WARNINGS PAGE8 2 1 CONSEILS PAG 8 2 2 FIORI ANTIGRASSO PAG8 2 2 ANT GREASERITERS PAGE8 2 2 AURESANTIGRAISSE PAG 8 2 3 HUROALCARBONE PAG8 2 3 CARBON FILTER PAGE8 2 3 AURESAU CHARBON PAG8 2 4 ILLUMINAZIONE PAG 10 2 4 LIGHTING PAGE 10 2 4 ILLUMINATION PAG 10 3 ISTRUZIONIPER 3 INSTALLING 3 INSTRUCTIONS LA INSTALLAZIONE PAG 2 INSTRUCTIONS PAGE 2 POUR L INSTALLATION PAG 2 3 1 GENERALIT PAG 2 3 1 GENERAL PAGE 2 3 1 G N RALIT S PAG 2 3 2 SICUREZZA PAG 2 3 2 SAFETY PAGE 2 3 2 S C
16. NDOS ELECTR NICO 13 CUADRO MANDOS SLIDER 14 SEGURIDAD 15 LIMPIEZA 2 INSTRUCCIONES PARA ELMANTENIM IENTO 2 1 ADVERTENCIAS 2 2 RITROSANTIGRASA 2 3 FIITROS DE CARB N 2 4 ILUMINACI N INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION 3 1 GENERALIDADES 3 2 SEGURIDAD 3 3 COMPONENTES 3 4 INSIALACI N 4 DATOS TECNICOS Y CONSTRUCTIVOS 4 1 CARATER STICAS T CNICAS 4 2 CARATER STICAS GENERALES 43 DATOST CNICOS 5 MEDIDAS TRANSVERSALES Primera Edici n 10 2003 PAG5 PAG5 PAG5 PAG5 PAG7 PAG 7 PAG 9 PAG 9 PAG 9 PAG 9 PAG 11 PAG 15 PAG 15 PAG 15 PAG 15 PAG Y PAG 21 PAG 21 PAG 21 PAG 21 PAG 23 INHOUD 1 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 5 11 BEDIENINGSPANEEL 12 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL 13 BEDIENINGSPANEEL SLIDER PAG5 PAG5 PAG 5 14 VELIGHEDSVOORSCHRIFTEN 15 REINIGING PAG7 PAG7 2 ONDERHOUDSAAN WIJ ZINGEN PAG 9 2 1 WAARSCHUWING PAG 9 2 2 VETFITERS PAG 9 2 3 KOOLSTOFFLTERS PAG9 2 4 VERLICHTING PAG IL 3 INSTALLATIE AANWIJZINGEN PAG 5 3 1 ALGEMEEN PAG 5 3 2 VALIGHEDSVOORSCHRIFTEN PAG 15 3 3 ONDERDELEN PAG 5 3 4 INSTALLATIE PAG 17 4 TECHNISCHEEN BOUW SPECIFIEKEN PAG 21 4 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN PAG 21 4 2 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN PAG 21 4 3 TECHNISCHEGEGEVENS PAG 21 5 OBSTAKELS eerste editie 10 2003 PAG 23 Italiano English Fran ais 1 ISTRUZIONI PER USO 1 USEINSTRUCTIONS 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 1
17. ON PLAQUE DECUISSON ANTIBROUILLAGE RAI STANDARD DEREFERENCE POUR LA DIRECTIVEE M 89 336 EN55014 EN60555 2 STANDARD DEREFERENCE POUR LA DIRECTVELV D 73 23 AVEC INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 DONNES TECHNIQUES DEBIT HORAIRE M3 400 700 PRESSION STATIQUE 30H20 ABSORPTION MOTEUR 140 200W TENSION D ALIM ENTATION 110V 60HZ 230V 50HZ POIDSKG 23 EK 9 Deutsch 4 TECHNISCHEUND KON STRUKTIVE SPEZIFIKEN 4 1 KONSTRUKTIVEBGENSCHAFTEN EDELSTAHLGEH USED 8 0 TELESKOPSCHACHT MIT UNTER SCHIEDLICHEN ABM ESSUNGEN KASTEN AIAI 304 430 ALUMINIUM 4 2 ALLGEM EINE EIGENSCHAFTEN ELEKTROANLAGEGEM SS INTERNA TIONALEN NORMEN HALOGENBELEUCHTUNG 2 x20 W DRE BETRIEBSGESCH WIN DIGKEITEN 4 Geschwindigkeiten bei elektronischer Ausf hrung AKTIVKOHLENFILTETR MIT HOHER REINIGUNGSLEISTUNG FILTER VERSION BELEUCHTUNGSANLAGEF RKOCH FL CHE FUNKENTST RUNG BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICH DER RICHTUNIE F R ELEKTROM A GNETISCHE KOM PATIBILIT T 89 336 EN55014 60555 2 BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICH DERRICHTUNIELV D 73 23 MITINT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 4 3 TECHNISCHE DATEN F RDERMENGE PRO STUNDE M3 400 700 SIATUSCHER DRUCK 30H50 SIROMAUFNAHME MOTOR 140 200W VERSORGUNGSSPANNUNG 110V 60HZ 230V 50HZ GEWICHTKG 23 EK 9 41 Espa ola Nederlands 4 CARACTERISTICAS TECNI CAS Y DECONSTRUCCION CARACTERISTICAS DECONSTRUC CION CARCASA
18. S UURBEREK M 400 700 STATISCHE DRUK 30H 0 MOTORISCHEVERBRUIK 140 200 W SPANNINGSDRUK 110V 60HZ 230V 50HZ GEWICHTKG 23 21 Italiano English Fran ais 5 INGOMBRI 5 DIMENSIONS 5 ENCOMBREMENTS Deutsch Espa ol Nederlands 5 PLATZBEDARF 5 MEDIDAS 5 OBSTAKELS TRANSVERSALES EK 9 23 69062 ZEL 6800 AWLI NV Is VdINVIS Y EK 9
19. URIT PAG 2 3 3 COMPONENTI PAG 2 3 3 COMPONENTS PAGER 3 3 COMPOSANTES PAG 2 3 4 INSTALLAZIONE PAG 16 3 4 INSTALLATION PAGE 6 3 4 INSTALLATION PAG 16 4 SPECIFICHETECNICHE 4 CONSTRUCTION AND TECHNICAL 4 DETAILS TECHNIQUES ECOSTRUTTIVE PAG 20 SPECIFICATIONS PAGE20 ETDECONSTRUCTION PAG 20 4 1 CARATTERISTICHE 4 1 TECHNICAL 4 1 CARACT RISTIQUES TECNICHE PAG 20 CHARACTERISTICS PAGE20 TECHNIQUES PAG 20 4 2 CARATTERISTICHE 4 2 GENERAL 4 2 CARACT RISTIQUES GENERALI PAG 20 CHARACTERISTICS PAGE20 G N RALES PAG 20 4 3 DATITECNICI PAG 20 4 3 TECHNICALDATA PAGE20 4 3 DONN ESTECHNIQUES PAG 20 5 INGOMBRI PAG22 5 DIMENSIONS PAGE22 5 ENCOMBREMENTS PAG 22 Prima Edizione 10 2003 First Edition 10 2003 Premi re Edition 10 2003 2 EK 9 Deutsch INHALT Te Ww 5 BEDIENUNGSANLETUNG 11 STEUERPULT 12 ELEKTRONISCHES STEU ERPUIT 13 STEUERPULT SLIDER 14 SICHERHEIT 15 REINIGUNG WARTUNGSANLETUNG 2 1 HINWESE 2 2 FETTFILTER 2 3 KOHLENSTOFFILTER 2 4 BELEUCHTUNG HINWBSEZURINSTALLATION 3 1 AL GEM ENES 3 2 SICHERHEIT 3 3 BAUTELE 3 4 INSTALLATION TECHNISCHEUND KONSTRUKTIVE SPEZIFIKEN 4 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 4 2 ALLGEM EINE EIGENSCHAFTEN 4 3 TECHNISCHE DATEN PLATZBEDARF Erste Ausgabe 10 2003 EK 9 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 5 7 5 9 5 9 5 9 5 9 51 515 515 S 5 S 5 S 17 521 5 21 S 23 Espanol Nederlands INDICE 1 INSTRUCCIONES PARA ELUSO 11 CUADRO MANDOS 12 CUADRO MA
20. W TENSIONEDI ALIM ENTAZIONE 110V 60HZ 230V 50HZ PESO KG 23 4 41 42 43 English CONSTRUCTION AND TECHNICAL SPECIFICA TIONS CONSTRUCTION CHARACTERISTICS STAINLESS STEEL SHEET BODY Thick ness 8 10 TELESCOPIC STACK IN VARIOUS DIMENSIONS ALUMINIUM BODY AISI 304 430 GENERALCHARACTERISTICS ELECTRICALSYSTEM ACCORDING TO THEINTERNATIONALREGULATIONS 2x20W HALOGEN LIGHTING 3OPERATING SPEEDS THERECTRONIC TYPEHAS4 SPEEDS ACTIVATED CARBON FILTER WITH HIGH DEPURATING QUALITIES FILTERING TYPES COOKING COUNTER LIGHTING SYSTEM RAIANTIJAMMING REFERENCE STAN DARDS ACCORD ING TO THEEM C 89 336 EN55014 EN60555 2 DIRECTIVES REFERENCE STAN DARDS ACCORD ING TO THE LVD 73 23 WITH INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 DIRECTIVES TECHNICAL DATA FLOW RATEPERHOURMC 400 700 STATIC PRESSURE 30H 20 MOTORABSORPTION 140 200W SUPPLY VOLTAGE 110V 60HZ 230V 50HZ WEGHTKG 23 4 41 42 43 Fran ais DETAILS TECHNIQUES ET DE CONSTRUCTION CARACTERISTIQUES DE CONS TRUCTION COQUEEN TOLEINOX Ep 8 10 CHEMINEE TELESCOPIQUE DE DI MENSIONSVARIABLES REVETEMENTAIS 304 430 ALUMINIUM CARACTERISTIQUES GENERALES INSTALLATION ELECTRIQUE SELON LES REGLEM ENTS INTERNATIONAUX ILLUMINATION ALLOGENE 2 x 20 W TROIS VITESSES D EXERCICE 4 vitesses pour version lectronique CHARBONS ACTIFS FORTE MENT DEPURANT VERSION FIL TRANTE INSTALLATION ILLUMINATI
21. a con una apertu ra m nima entre los contactos de 3 mm La toma de tierra amarillo verde si existe no debe ser interrumpida CONTROLDELAS FUNCIONES Controlar el funcionamiento del motor en las tres velocidades 4 velocidad versi n electr nica y la iluminaci n COLOCACION CHIM ENEAS Meter la chimenea telesc pica superior en el interior de la chimenea telesc pica inferior FIG 8 Colocar la chimenea telesc pica inferior a que tiene ojales en el cuerpo de la campana y sujetarlo usando los 4 tornillos de la dotaci n M3x20 apret ndolos desde el interior del cuerpo de la campana Levantar hasta el techo la chimenea telesc pica superior y sujetarla a la brida usando los 2 tornillos de la dotaci n M3 x 20 FIG 9 D ELEKTRISCHEVERBINDING AAN HET NETWERK Controleer ofde spanning Voltage van hetnetwerk passend is voorde behoefte aan elektriciteits voorziening van de afzuigkap wasemkap zoals aangeduid is op de informatieve sticker die beves tigd is binnenin hettoestel Monteer op de draad een stekker overeenkomstig metde voorschrif ten en passend bij de elektrische lading ofwel in geval van een di recte aansluiting tussen hetnet werk en het toestel voeg tussen beiden een bi polaire schakelaar overeenkomstig metde voorschrif ten en met voldoende weerstand en voorzien van een opening tus sen de contacten van 3mm FUNCTIONELECONTROLE Steekhetapparaatin gang en con troleero
22. etle faire ensuite pivoter de 909 Espa ol Nederlands 2 MANTENIMIENTO 2 ONDERHOUD 2 1 ADVERTENCIAS 2 1 WAARSCHUWING Deutsch 2 WARTUNG 2 1 HINWES Trennen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten das Ger t von der Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers oder Bet tigung des Haupt schalters 2 2 METALLFETTFILTER isterforderlich die Filter mindestens ein mal pro M onatin warmem Was ser mitReinigungsmittel zu sp len Bet tigen Sie zum Ausbau die Grif fe Abb 1A B 2 3 AKTIVKOHLENFILTER nur bei Filterversion Die montierten Filter sind nicht regenerierbar und m ssen des halb mindestens aller zwei Mo nate ausgewechselt werden Zum Austausch istes erforderlich Version 1 Abb 2A die Metallfettfilter auszubauen Version 2 Abb 2B die Metallfettfilter auszubauen den Filter um 90 zu drehen und heraus zu ziehen der neue Filter mu zur Montage in die Nutauf der Motorseite einge schoben und dann um 909 gedreht werden EK 9 Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento desenchu farelaparato o quitarlos plo mos 22 FILTROS ANTIGRASA METALICOS Lavarlos filtros por lo menos una vez al mes con agua caliente y deterg nte Para quitarlos obrar en las mani llas Fig 1A B 2 3 FILTROS DECARBON ACTIVO solo versi n filtrante Los filtros no son ni lavables ni regenerables porlo tanto hay que substituirlos porlo menos cada dos
23. etten en deze aante laten voor ongeveer 15 minuten nadatmen be in digd heeften in iedergeval totdat alle geuren verwijderd zijn 15 RENIGING Gebruik alleen en uitsluitend een vochtige doek Vermijd natte sponsen of doeken waterstralen verdunners of oplos middelen alcohol en schuur middelen Italiano 2 21 22 23 MANUTENZIONE AWERTENZA Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione scollegare l apparecchio dal colle gamento elettrico sfilando la spi na o agendo sull interruttore ge nerale FILTRI ANTIGRASSO M ETALLICI E necessario lavare i filtri almeno una volta al mese in acqua calda e detersivo Perlo smontaggio agire sulle ma niglie Fig 1A B FILTRIALCARBONEATTIVO solo versione filtrante filtri montati non sono rigenerabili e quindi devono essere sostituiti almeno ogni due mesi Perla sostituzione necessario Versione 1 Fig 2A Smontarei filtri antigrasso metallici Versione 2 Fig 2B smontare i filtri antigrasso metallici ruotare il filtro di 902 ed estrarlo peril montaggio il nuovo filtro deve essere infilato nel nasello a lato del motore e poi farlo ruotare di 909 English e 2 MAINTENACE 21 WARNING Unplug the appliance or switch off the circuit breaker before carrying out maintenance opera tions 22 METALLIC ANTI GREASE FILTERS Thefilters mustbe washed atleast once a month with hot water and de
24. fde 3 snelheidsstanden en de verlichting wel degelijk werken 4 snelheden voor de elektronische versie PLAATSING AFVOERBUISEN Steek de bovenste telescopische schoorsteen in de binnenkant van de onderste telescopische schoor steen fig 8 Zet de onderste telescopische schoorsteen diegene met de openingen op hetafzuigkaptoestel en bevestig deze door van binninin de wasemkap te handelen gebruik makende vande vier ter beschikking gestelde schroeven M 3x20 Hef de bovenste telescopische schoorsteen naar boventoe op tot aan het plafond en bevestig deze aan de haakgebruikmakende van de twee ter beschikking gestelde schroeven M3 9x9 5 fig 9 laliano 4 4 1 4 2 4 3 20 SPECIFICHE TECNICHE E COSTRUTTIVE CARATTERISTICHE CO STRUTTIVE SCOCCA IN LAMIERA INOX Sp 8 10 CAMINO TELESCOPICO DI DIMEN SIONI VARIABILI SCOCCA AISI 304 430 ALLUM INIO CARATTERISTICHE GENERALI IMPIANTO ELETTRICO A NORMEIN TERNAZIONAL ILUMINAZIONEALOGENA 2 x20 W 3 VELOCTIA DI ESERCIZIO 4 PERVER SIONEELETTRONICA A CARBONI ATTIVI AD ALTO POTERE DEPURANTE VERSIONE FIL TRANTE IMPIANTO ILLUMUINAZIONEPIANO COTTURA ANTIDISTURBO RAI STANDARD DI RIFERIM ENTO Al FINI DELLA DIRETTIVA E M C 89 336 EN55014 EN60555 2 STANDARD DI RIFERIM ENTO Al FINI DELLA DIRETTIVA LV D 73 23 CON INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 DATI TECNICI PORTATA ORARIA M C 400 700 PRESSIONESTATICA 30H 0 ASSORBIM ENTO MOTORE 140 200
25. iere i filtri antigrasso metallici removethe anti grease metal filters Enlever les filtres m talliques anti estrarrela lampada e sostituirla con replacethe lamp with onethathas graisse una di uguali caratteristiche 40w the same features 40w EM be Remonter une ampoule avec les E14 poich una di maggiore poten cause one with major power may m mes caract ristiques 40w E14 za potrebbe danneggiare seria cause severe damage to the elec carune ampoule de plus grande mente l impianto elettrico trical system puissance pourraitgravementen dommager l installation lectrique Deutsch 2 4 BELEUCHTUNG Abb 3 Bei einem eventuellen Austausch der montierten Leuchten istes er forderlich Entfernen Sie die Fettfilter aus Metall Bauen Sie eine Lampe mitden glei chen Eigenschaften 40w EM ein da eine h here Leistung die Hektro anlage besch digen k nnte EK9 24 Espa ola Nederlands ILUMINACION Fig 3 Para substituir las bombillas es necesario quitar los filtros met licos antigrasa Colocar una bombilla de caracte r sticas id nticas a la existente 40w El4 ya que una de mayor potencia podr a da arla instalaci n el ctri ca 2 4 VERLICHTING Fig 3 Voor de eventuele vervanging van de gemonteerde lampjes moetmen Demonteerde metalen anti vetfilters Monteer een nieuw lampje met dezelfde eigenschappen 40w El4 daar een sterker lampje de elektri sche
26. install e sur le mur au dessus du plan de cuisson Elle peut tre utilis e en version ASPIRANTE vacuation exteme ou en version FILTRANTE recyclage interne A cause des complexit s de l ap pareil il estconseill de faire appel un personnel sp cialis pour l installation en respectant tous les r glements en vigueur et en particulier ceux qui concement l expulsion de l air vacuer Le fabriquant d cline toute res ponsabilit pour dommages dus une installation qui n a pas t effectu e correctement ou con form ment aux r gles de l art SECURITE Ne pas relier l appareil aux con duits d vacuation des fum es pro duites par une combustion alimen t e par une nergie diff rente de la combustion lectrique La distance minimum de s curit entre la plaque de cuisson etla hotte estde 65 cm Au cas dans la pi ce o l on utilise tantla hotte que des appareils qui ne sont pas actionn s par l ner gie lectrique on doit cr er une a ration ambiante suffisante On a une utilisation correcte etsans ris ques quand la d pression maxi mum du local ne d passe pas 0 04 mbar de cette fa on on vite un retour des gaz d vacuation COM POSANTES Corps hotte complet Raccord de r duction Y 150 120 Chemin e t lescopique inf rieure Chemin e t lescopique sup rieure Bride d ancrage chemin e sup rieure Sachetde vis etaccessoires EK 9 EK 9 Deutsch 3 3 1
27. meses Para substituirlos hay que Versi n 1 Fig 2A quitarlos filtros met licos Versi n 2 Fig 2B quitarlos filtros met licos girar el filtro 90 y sacarlo para volver a colocarlo meter el filtro nuevo en el codillo junto al mo tory girarlo 90 22 23 Koppel voor het uitvoeren van ie dere onderhoudshandeling eerst het apparaat af van het elektriciteitsnet door de stekkerte verwijderen of door de hoofd schakelaaruitte schakelen METALEN VETFILTERS De vetfilters moten minstens n keer per maand gereinigd worden met warm water en een reinigingsmid del Om de vet ilters te demonteren maak de handgrepen los Fig 1A B Fig 1B KOOLSTOFFILTERS alleen voor filterend apparaat De gemonteerde filters kunnen niet opnieuw gebruiktworden en moe ten daarom minstens om de twee maanden vervangen worden Voorde vervanging Versie 1 Fig 2A demonteer de metalen vetfilters Versie 2 Fig 2B demonteer de metalen vetfilters draaihetvetfilter 90 en verwijder het voor de montage plaats het nieuwe vetfilter in hetmondstukaan de kant van de motor en draai het vervol gens 902 Italiano English Fran ais 24 ILLUMINAZIONE Fig 3 2 4 LIGHTING Fig 3 24 ILLUMINATION Fig 3 Perla eventuale sostituzione delle Inorderto replace the lamps follow Pour le remplacement ventuel lampade montate bisogna the instructions below desampes mont es il faut togl
28. o yencendido 1 velocidad Pulsador encendido 22 velocidad Pulsador encendido 32 velocidad Pulsador encendido 42 velocidad Temporizador 15 min aspiraci n gt MIMO Ww CUADRO MANDOS SLIDER Pulsador3 velocidad de aspiraci n Piloto luminoso aspiraci n Pulsadoriluminaci n COD PE Nederlands 1 GEBRUIKSAANWIJ ZINGEN 11 BEDIENINGSPANEEL A Controlelampje om afzuigwerking aan te geven B Stopknop C Knop voor de selectie van de eer ste zuigkracht D Knop voor de selectie van de tweede zuigkracht E Knopvoordeselectie van de derde zuigkracht F Lichtknop 12 REKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL Lichtknop Knop voor de selectie af en aanzetten van de Iste zuigkracht Knop voor de selectie van de 2de zuigkracht D Knop voor de selectie van de 3de zuigkracht Knop voor de selectie van de 4de zuigkracht Tijdschakelknop 15 min voor afzuigwerking gt m Lu 1 BEDIENINGSPANEEL SLIDER A Drie snelheden schakelaar B Controlelampje om afzuigwerking C Controlelampje om afzuigwerking aante geven laliano 15 SICUREZZA Non fare cucine alla fiamma sotto la cappa Utilizzando delle friggitrici e ne cessario controllarle costante mente perch l olio surriscaldato potrebbe incendiarsi Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agen do sull in
29. ore Staffa diancoraggio camino supe riore Sacchetto viti ed accessori English 3 INSTALLING INSTRUCTIONS 3 1 GENERALINFORMATION mm Oo P DI This hood has been arranged to be installed above cooktop Itcan be used on the ASPIRATING types external exhaust or on the FILTERING types internal recycling We suggest to have installation carried out by qualified personnel in compliance with all the current regulations and in particularwith the ones conceming air exhaust The manufacturer cannot be held liable fordamages caused by im proper installation or if ithas not been carried out according to the state of the art SAFETY Do not connect the appliance discharge to exhaust ducts of smokes produced by combustion that is not supplied by electrical power The minimum safety distance between the cooking and the hood is 65 cm Arrange proper ventilation if other appliances besides the hood which are not supplied by electri cal power are being used in the same room Proper use without risks is obtained when the maximum depression of the room does not exceed 0 04 mba this will avoid exhaustgas return COMPONENTS Complete hood casing Reduction fiting dia 120 150 Lowertelescopic stack Uppertelescopic stack Upperstackwall clamp Bag with accessories and screws Fran ais 3 INSTRUCTION POUR L INSTALLATION 3 1 GENERALITES gt Di Cette hotte est pr vue pour tre
30. parete a contatto del soffitto utilizzando le due viti in do tazione M5 x 40 fig 7 B Fig 4 HOW TO ASSEMBLE THE OUT DOOR SCAVENGING PIPE ONLY FORASPIRATING TYPE Use a 125 150 pipe flexible if pos sible and fix itwith a pipe tightening ring atthe reduction fitting Fig 6 Connectthe scavenging pipeto the outdoor ductand fixitwith a pipe tightening ring Do notassemble the active carbon filters HOW TO POSITION THE UPPER STACK WALL CLAM P Fix the upper stack wall clamp to the wall touching the ceiling by means ofthe four M5 x 40 included in the supply Fig 7 3 4 C s Fig 6 Francais INSTALLATION POSITIONNEM ENT HOTTE monter le raccord de r duction en utilisant les deux vis en dotation M3 9 x9 5 Fig 4 Suspendre solidement le corps de la hotte au mur en tenanttoujours compte que la distance entre le plan de cuisson etle dessous de la hotte ne doit pas tre inf rieure 65 cm en utilisantles deux vis en dotation M5 x 40 Fig 5 Fixer le corps de la hotte au mur en utilisantles deux vis en dotation M5 x 40 Fig 5 MONTAGE TUYAU EVACUATION EXTERNE SEU LEM ENT POUR VER SION ASPIRANTE Utiliser un tuyau 125 150 si possi ble flexible etle fixer avec une pe tite bande serre tuyau au raccord de r duction Fig 6 Relier le tuyau d vacuation la conduite exteme etle fixer avec une bande serre tuyau Ne pas monterlesfitres charbon actif HOW TO POS
31. parts mustcom 3mm ply with the currentstandards II cavo di terra giallo verde se Theyellow green earthing cable presente non deve essere inter if included must not be rotto interrupted CONTROLLO FUNZIONALE E OPERATING CHECKS Verificare l accensione del moto Checklights and motor start up re nelle 3 velocita 4 velocit per on all 3 speeds the electronic versione elettronica e l illumina type has 4 speeds zione POSIZIONAM ENTO CAMINI F HOWTO POSITION THESTACKS Infilare il camino telescopico su Slide the upper telescopic stack periore all interno del camino inside the lower telescopic stack telescopico inferiore Fig 8 Fig 8 Posizionare il camino telescopi Position the lower telescopic co inferiore quello con asolature stack the one with slots on the sul corpo cappa efissarlo utiliz hood case and fixitusing the four zando le quattro viti in dotazione M3x20 screws included in the M3x20 operando dall interno del supply by operating from the corpo cappa internal side Sollevare verso l alto fino al sof uppertelescopic stack up fitto il camino telescopico supe to the ceiling and fix itby means riore e fissarlo alla staffa utilizzan of the two M3 x 20 screws do le due viti in dotazione M3 x included in the supply Fig 9 20 Fig 9 ET III Im Fig 8 u D Fran ais CONNECTION ELECTRIQUE AU RE SEAU V rifier que la tension de r seau corresponde celle quie
32. rox 15 minutes after or at least until the smell is com pletely removed CLEANING Use onlya damp cloth Do notuse wetsponges or cloths water jets thinners solvents alco holorabrasive substances 15 Francais SECURITE Ne pas cuisiner la flamme au dessous de la hotte Sion utilise des friteuses il fautles contr ler constamment car l huile surchauff e pourrait prendre feu Avantd effectuer toute op ration de nettoyage d brancherl appa reil de la liaison lectrique en en levant la fiche ou en agissant sur l interrupteur g n ral Au cas o dans la pi ce on utilise en m me temps tant la hotte que d autres appareils qui ne sont pas aliment s par l nergie lectrique il faut a rer le local Eviter des foyers allum s sans tre utilis s Limiter l utilisation de la hotte celle pour laquelle elle a t con ue liminer les odeurs de cuisine ne pas s en servir pour d autres utilisations llest conseill de faire fonctionner la hotte juste avant de proc der toute op ration de cuisson et de la laisser en fonction pendantau moins 15 minutes apr s la cuisson et en tous cas jusqu ce que l odeur ait disparu NETTOYAGE Utiliser seulementetexclusivement un chiffon humide Eviter les chiffons et les ponges mouill s les jets d eau les diluants les solvants l alcool etles substan ces abrasives EK 9 Deutsch 14 A B 15 SICHERHHT Lassen Sie die
33. stdeman d e pour l alimentation de la hotte comme indiqu sur la plaque situ e l int rieur de l appareil Sur le c ble monter une fiche selon les r gles indiqu e pour la charge supporter ou dans le cas de liaison directe avec le r seau pla cer entre le r seau etl appareil un interrupteur bipolaire selon les r gles et avec une puissance ad quate et une ouverture minimum entre les contacts de 3mm Le c ble de terre jaune vert s il existe ne doit pas pas tre inter rompu CONTROLE FONCTIONNEL V rifier l allumage du moteur dans les trois vitesses 4 vitesses pour version lectronique et l illumina tion POSITIONNEM ENT CHEM INEES Enfiler la chemin e t lescopique l int rieur de la chemin e t lesco pique inf rieure Fig 8 Positionner la chemin e t lescopique inf rieure celle avec les boutonni res sur le corps de la hotte etla fixer en utilisantles quatre vis M3x20 en dotation en travaillant de l int rieur du corps de la hotte Soulever la chemin e t lescopique sup rieure en hauteur jusqu au plafond etla fixer la bride en uti lisantles deux vis en dotation M 3 9 x9 5 Fig 9 EK 9 Deutsch D EK9 ELEKTRISCHER NETZANSCHLUSS berpr fen Sie ob die Netzspan nung ausreichend ist und der f r die Speisung der Abzugshaube gem den Angaben auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes entspricht Montieren Sie am Kabel einen normgerechten und deraufzuneh
34. tergent Open by means of the handle Fig 1A B 2 3 ACTIVED CARBOB FILTER only filtering types The filters cannot be regenerated therefore they mustbe replaced at leastonce everytwo months Follow the replacing instructions listed below Type 1 Fig 2A Disassemblethemeialanti grease fiers Type 2 Fig 2B Disassemblethemeialanti grease fiers Rotate the filter for approx 902 and remove it Forassembly slide the new filter in the nib on the side of the motorand then rotate itfor approx 902 2 21 2 2 Fran ais MANUTENTION CONSEIL Avant d effectuer n importe quelle op ration de manutention bran cherl appareil de la liaison lectri que en enlevant la prise ou en agis sant sur l interrupteur g n ral FILTRES ANTIGRAISSE METALLI QUES Ilfautlaverles filtres au moins une fois par mois avec de l eau chaude et un d tersif Pourle d montage agir sur les poi gn es Fig 1A B Fig 1A FILTRES AU CHARBON ACTIF seulement version filtrante les filtres mont s ne peuvent tre r g n r s etdoiventdonc tre rempla c s au moins tous les deux mois Pour cela il faut Version 1 Fig 2A d monter les filtres anti graisse m talliques Version 2 Fig 2B d monter les filtres anti graisse m talliques tourner le filtre de 90 etl extraire pourle montage on doitenfiler le nouveau filtre dans le ergot mentonnet sur le c t du moteur
35. terruttore generale Nel caso in cui nella stanza vengo no utilizzati simultaneamente sia la cappa che altri apparecchi non alimentati da energia elettrica bi sogna prowedere ad areare il lo cale Evitare fornelli accesi liberi non utilizzati Limitare l uso della cappa a ci che stata progettata abbattere gli odori di cucina non utilizzarla per altri impieghi E consigliabile di far funzionare la cappa poco prima di procedere a qualsiasi operazione di cottura e lasciarla in funzione dopo la cot tura per almeno 15 minuti e co munque fino a quando ogni odo re non sia scomparso PULIZIA Utilizzare solo ed esclusivamente un panno umido Evitare panni e spugne bagnate getti d acqua diluenti solventi alcol esostanze abrasive English 14 SAFETY A B 15 Do notflamb underthe hood Constantly check oil overheating while using the deep fryer in or der to prevent it from catching fire Before carrying out any clean ing operation disconnect the appliance by unplugging it or by switching off the circuit breaker Air the room if other appliances thatare notsupplied by electrical power are being used while the hood is on Do not leave the cooker on if itis notbeing used The hood has been designed to remove the kitchen smells any other additional use shall be re garded as non intended Itis advisable to turn on the hood a bit before starting to cook and leave it on for app

CONICA LUNA CRISTAL GALASSIA PLANA - M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents