INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE II 2D
Contents
1. SINVOS eds JHHVd FINVOS 7102 20 21 Bed 661 Z1 91 WWOS SOL6 OI DINI IP eyed 1006 OSI ewou oea AWVOS auoizeinoisse 5 5 IIA oxeBele Ul ELO XILY 80 DINI U enjenb IP ELUSISIS EU0IZEMNIEA IP eoynou ej a 111 oxeballe UO9 OL XALV LL DINI U jap FO OIP ONA ouuey nb 1 119 LW y 9 ae INI 7002 7 9 000 L9 Na yuarquie 116 2 9 aed INA 9002 2 9 00019 TLOZ LW 0930 q49 u1 p onnisodsip ezuas a UOI 310 NAJBJU UOI 9SSIJ ISIAH OSN Jad asald AULAS 7002 7 60209 NA ZLOZ ZV pa mourds uos Ip 10121105848 Z OSN Jad 5 007 11 2002 2 60209 NI ZLOZ ZV eau 2 5 L SEA OSN Jad 195 2002 1 2002 1 6009 1 s1poysno 6002 12 62009 NA2. Via Costa Erta 15 Parre BG ITALY 2012 503 6387 F CE O 3P N 63A 6h EN Details of the adhesive label or IMQ 11 ATEX 010 0051 346 415V steel plate Ex tb IIIC T90 C Db IP66 Ex FR D tails de l tiquette adh sive T90 C Ta 25 60 C 120 ou de la plaque en acier DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED ENCLOSURE AND WAIT AT LEAST 15 MINUTES AFTER HAVING DISCONNECTED POWER WARNING THE CABLE ENTRY POINT CAN BE EXCEED 85 C ES Detalles de la etiqueta adhesiva o de la placa de acero IT EN FR ES Serie ADVANCE GRP ITALIANO Installazione uso e manutenzione Indice Norme di sicurezza Conformit agli standard Dati tecnici Installazione Uso e manutenzione ENGLISH Installation use and maintenance E a Contents Satety information Compliance with standards Technical data Installation Use and maintenance FRANCAIS Installation utilisation et entretien TA A Sommaire Normes de s curit Conformit aux normes Informations techniques Installation Utilisation et entretien ESPA OL Instalaci n uso y mantenimiento n indice 1 Normasde seguridad 2 Conformidad con los est ndares ITALY WORLDWIDE 3 Datos t cnicos Numero Verde ScameOnLine 4 Instalaci n 800 018009 wwuscame com TAE infotech scame com 5 Uso y mantenimiento Le seguenti frasi di avvertimento sono poste sull involucro del prodotto con etichetta aggiuntiva dello stesso
3. DINI 1006 OSI SUHOU e 911189 ua anses 05 euenb soueinsse p 5 IIA D ELO XALV 80 DINI JU Suenb np uolrenteno p EI 39 III OL XALW LL DINI U Sd L np 39 yeaa sndal quo 191 sanbipui seq LW 5 nod p 9 DINA 7002 7 9 00019 Na 5 591 sanbi19us6 2 9 Ied INA 9002 2 9 00019 2102 LY eBerinousnequi p ysodsip Sues no dane IAL 19 S SHd y 911ISNPUI sasiid 19 594214 2002 7 60209 NI 2102 27 sonbiupuijfio sajoanje sap sap Sasiid sa je say9l sap ans suondiosald ansed jal4jsnpu e seslid 19 SoU914 2002 11 2002 2 60209 NI 2102 20 sasiid 59214 2002 LV Z00Z L 60E09 NI 1 e ap 6002 12 62009 NI 6002 0 62009
4. Spia di segnalazione spenta Indicator light off Voyant de signalisation teint Luz testigo de indicaci n apagada a 1 IT Fusibili non interrotti EN Fuses not interrupted FR Fusibles non interrompus ES Fusibles no interrumpidos IT Tutte le fasi presenti EN All phases present ES Todas las fases presentes FR Toutes les phases pr sentes Uno o pi fusibili interrotti Interruption of one or more fuses Un ou plusieurs fusibles interrompus Uno o m s fusibles interrumpidos Assenza di una fase Absence of one phase Absence d une phase Falta una fase Presa non in tensione Socket not powered Prise pas sous tension Toma sin tensi n EN Socket powered correctly IT Presa correttamente in tensione FR Prise correctement sous tension ES Toma con la tensi n correcta IT Tabella 4 Spia di segnalazione accesa EN Table 4 Indicator light on IT Dimensione nominale pressacavo EN Cable gland nominal size FR Dimension nominale presse c ble ES Dimension nominale presse c ble M FR Tableau 4 Voyant de signalisation clair ES Tabla 4 Luz testigo de indicaci n encendida Dimensione nominale pressacavo Cable gland nominal size Dimension nominale presse cable Dimension nominale presse cable PG Dimensione foro GLAND Hole size GLAND Dimension orifice GLAND Dimension orifice GLAND a mm Per prodotti m
5. GHYO JONVACV Bas OJUSILUEAE OUS UCI sewo SET soj led pepiunuu seuuou 9 SPA INI pep 19 80 7007 Badong X3 1v 39 6 v6 sojuainBbis sej ua9ejsnes opis uey sojonpoid soj anb 3 fZ soj eroua sisoy 99 U91998 01d 0 09 2 2 92 sejuaiquie 99dI 2 061 9111 43 x3 AZ Il ap odi ap OPENEN 12 2107 az VIHO921V9 Il OdNY9 SOLVEVAV 5 91195 UCI e ojalqo amp 3 PepIWIOjUO9 39 SUOIMIOS 3NDISS ZP90767 3 MP36510
6. 2 Distanza minima e dimensione pressacavo Fig 4 pag 2 5 Uso manutenzione e riparazione Ispezione e manutenzione di queste prese interbloccate devono essere eseguite da personale adeguatamente addestrato in accordo con la regola dell arte secondo le norme impiantistiche e di manutenzione per ambienti classificati contro il rischio di esplosione per presenza di polveri combustibili ad esempio EN 60079 14 oppure altre norme standard nazionali Durante la manutenzione periodica verificare sempre i componenti da cui dipende il grado di protezione ed in modo particolare le guarnizioni La riparazione pu essere eseguita solo da SCAME 5 1 Spine da utilizzare Utilizzare solo spine certificate ATEX serie OPTIMA EX che sono idonee per essere impiegate in Zona 21 con grado di protezione IP66 5 2 Lucchetto da utilizzare Per una corretta lucchettabilit della manopola in posizione 0 oppure 1 utilizzare lucchetti con arco 6 3mm 5 3 Coperchio prese Nel caso di spina disinserita si deve mantenere il coperchio della presa interbloccata completamente avvitato 5 4 Dispositivi di protezione incorporati Nelle versioni con basi portafusibili l apertura frontale per le operazioni di controllo manutenzione sostituzione fusibile deve essere effettuata con impianto sezionato In caso di sostituzione dei fusibili utilizzare fusibili di tipo 16A 32A tipo CH 10 3x38mm gG 63 tipo 22x58mm gG 5 5 Manutenzione periodica
7. 6002 0 62009 NA 2 2 auyou IUOIZIJOSAId OURJSIPPOS JHD IINVAQV 97 22 80 00 eedoing XLV 32 6 76 OURJSIPPOS 1591 1215 ouos 949 1502 i 2 5 5 99dl eu0Iz9 014 9 09 e 2 92 ep eJuelque 99dl 2 061 9111 43 x3 AZ Il 343A10d eU01Z9 014 IP OPON 1 euoz az VIH0931v9 Il OddN49 ILVUYddy 90012291155 9 dH9 39NVAGVY 9195 SUOIZEIEIUOIP elap amp 3 Ip 39 2 210 SUOIMIOS 8453 3 5 29100622 00 VAL IVA VAI VLILHvA 0814 GOO 192 4 0 0 29192 0 1274 Bl DOS DAY SHIA LNI 0000009 205 LUOO BLUBIS MMM 22120 SEO 6E 000904 SEO 6 TAL ATWLI 99 07072 SL VLU VLSOO VIA v d S SINVOS ap 19 1n819811q vids FINVOS vLOZ Z0 21 6661 21 94 UOISSILUIS sep INVOS SOLE 1891190
8. Dispositif de commande et ou de protection int gr Code Bornes d alimentation Couple de serrage Nm ES Dispositivo de mando e o de protecci n incorporado C digo Bornes de alimentaci n Pares de apriete Nm IT Interruttore di manovra sezionatore SCAME serie Command EN SCAME Command Series switch disconnector 5 08 08 36 FR Interrupteur de man uvre disjoncteur SCAME S rie Command 503 63 ES Interruptor de maniobra seccionador serie Command T Command e relativi fusubili 16 32A 10 3 38 gG CH 22 X 58 63 gG el EN Command and relevant fuses 16 32A 10 3 38 gG 63A CH 22 58 63A gG DI M FR Command et ses fusibles 16 32A 10 3 38 gG 63A CH 22 X 58 63A gG 503 63 F i i ES Command los fusibles correspondientes 16 32A 10 3 38 gG 63A CH 22 X 58 63A gG Morsetto di terra EN Ground terminal O 12 12 35 FR Borne de terre 503 63 i ES Borme de tierra T Tabella 1 Dati tecnici capacit di connessione dei morsetti e coppie di serraggio EN Table 1 Technical data connection capacities of the terminals and tightening torqu S EN Indicator light on IT Spia di segnalazione accesa FR Voyant de signalisation clair ES Luz testigo de indicaci n encendida Spia di segnalazione lampeggiante Indicator light flashing Voyant de signalisation clignotant Luz testigo de indicaci n parpadeante
9. bles type M50x1 5 Kit manchon et presse toupe art 579 EX0201 Presse toupes Tableau 6 page 2 Distance minimum et dimension presse toupe Fig 4 page 2 5 Utilisation entretien et r paration Linspection et l entretien de ces prises interverrouill es doivent tre accomplis par du personnel d ment form conform ment aux r gles de l art et aux normes sur l installation et l entretien dans les environnements class s contre le risque d explosion cause de la pr sence de poussi res combustibles par exemple EN 60079 14 ou d autres normes standards nationaux A l occasion des op rations d entretien p riodique v rifiez toujours les composants dont d pend le degr de protection et en particulier les joints La r paration ne peut tre accomplie que par 5 1 Fiches utiliser N utilisez que des fiches certifi es ATEX s rie OPTIMA EX adapt es l utilisation en zone 21 avec un degr de protection IP66 5 2 Verrou utiliser Pour verrouiller correctement la poign e en position O ou 1 utilisez des verrous ayant un arc 6 3mm 5 3 Couvercle des prises Si la fiche est d branch e maintenez le couvercle de la prise interverrouill e compl tement viss 5 4 Dispositifs de protection int gr s Sur les versions munies de bases porte fusibles l ouverture sur le devant pour les op rations de contr le l entretien et le remplacement des fusibles doit tre accomplie avec l installation
10. n normales No fueron dise adas para utilizarse en ambientes sujetos a condiciones de vibraciones extremas La envolvente es de poli ster reforzado con fibra de vidrio En caso de una instalaci n incorrecta del producto no ser posible garantizar el tipo de protecci n Utilizar solo repuestos originales suministrados por SCAME Se proh be cualquier modificaci n alteraci n en la oma con enclavamiento que no est expresamente indicado en el presente manual NO ABRIR LA ENVOLVENTE CON TENSI N EN PRESENCIA DE ATM SFERA EXPLOSIVA Siempre que se opere en la toma con enclavamiento se deben respetar las reglas de seguridad nacionales y las instrucciones de seguridad contenidas en el presente manual 2 Conformidad con los est ndares Las tomas con enclavamiento de la serie ADVANCE GRP est n destinadas al uso en Zona 21 3 Datos t cnicos y c digos 3 1 Modo de protecci n Ex Il 2D Ex tb T90 C Db IP66 Ta 25 60 C EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Year xxxx a o de fabricaci n Producto apto para uso en atm sfera explosiva Il Producto de grupo Il para instalaciones de superficie 2D Producto de categor a 2 para ambientes con presencia de polvo combustible D adecuado para ser instalado en zona 21 Ex tb modo de protecci n tb protecci n mediante estuche Equipamiento de grupo IIIC producto id neo para utilizar en presencia de polvo conductivo T90 C Valor de la temperatura m x
11. viter que de la poussi re ou de l humidit p n trent retirez la prise interverrouill e de l emballage qu avant de proc der installation La prise interverrouill e doit tre install e parfaitement intacte et sans aucun signe de dommage Les prises interverrouill es doivent tre install es de fa on ce que la poussi re ne p n tre pas dans la prise que la iche soit ou non enfil e Pour r duire le plus possible de risque au cas o le couvercle de la prise resterait ouvert par inadvertance montez la prise et placez la avec un angle de plus de 45 par rapport la verticale avec l ouverture orient e vers le bas nstructions suivre pour installer correctement la prise interverrouill e Lisez les instructions d installation d utilisation et d entretien de la prise interverrouill e En suivant les dimensions de fixation indiqu es sur la figure 1 marquez les positions des orifices de fixation sur le mur d installation Percez les trous de fixation sur le mur d installation et filetez les trous si cela est n cessaire Retirez la prise interverrouill e de l emballage en v rifiant si elle n a pas t endommag e durant le transport V rifiez si le couvercle et la base sont propres et d pourvus de d fauts Retirez la plaque sur laquelle sont fix s tous les l ments internes de la base de la prise interverrouill e Portez la base de la prise interverrouill e dans la position de montage sur
12. ENERGIZED ENCLOSURE IN PRESENCE OF AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Always comply with national accident prevention rules and with the safety instructions contained in this manual whenever you work on the interlocked socket 2 Compliance with standards The interlocked sockets of the ADVANCE GRP Series are intended for use in Zone 21 3 Technical data and codes 3 1 Type of Ex protection 112D Ex tb T90 C Db IP66 Ta 25 60 C EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Year xxxx year of manufacture Product suited for use in explosive atmosphere Il Product classified as belonging to group Il installable in above ground systems 2D Product classified as belonging to category 2 for environments featuring the presence of combustible dust D suited for installation in Zone 21 Ex tb protection mode protection by means of enclosure Equipment classified as group IIIC product suited to be used in presence of conductive dust T90 C Maximum surface temperature value Ta 25 60 C Allowed room temperature range present at the installation site 3 2 EC Type Test Certificate IMQ 11 ATEX 010 3 3 Degree of protection of the interlocked socket IP66 3 4 Power supply terminals connecting conductors tightening torques and drawable currents Terminal section table 2 page 2 Drawable currents and cable temperature table 3 page 2 4 Installation The installation must be carried out by suitably trained and skilled per
13. L attivit di manutenzione periodica necessaria a garantire il corretto funzionamento ed il mantenimento del grado della presa interbloccata 1 Verificare le condizioni di integrit della guarnizione ogni volta che la custodia viene aperta Verificare che le viti di chiusura siano tutte in posizione e ben serrate ogni volta che la custodia viene chiusa Verificare che le viti bulloni di fissaggio a parete siano ben serrate e prive di corrosione ogni anno Verificare la tenuta dei pressacavi ogni anno Verificare eventuali danni alla custodia ogni anno Verificare che i morsetti a vite siano serrati come indicato dal costruttore In ambienti con presenza di polvere combustibile necessario pulire periodicamente la superficie della parete superiore della custodia in modo da evitare che lo spessore di polvere depositata superi i 5 mm 5 6 Aggressione chimica Le prese interbloccate della serie ADVANCE GRP sono costruite usando Poliestere rinforzato fibra di vetro per base e coperchio involucro principale Lega termoplastica PC XILOXANE per coperchio e ghiera presa Gomma termoplastica per guarnizione base coperchio e mostrina guarnizione manopola gomma vulcanizzata e vetrino Led silicone Gomma termoplastica 16 32A Siliconica 63 per guarnizione coperchio presa necessario considerare attentamente l ambiente in cui installare le prese interbloccate e determinare la sostenibilit di questi materiali all eventual
14. ad un circuito equipotenziale di protezione o messa a terra prima di procedere con l alimentazione dell apparato 4 6 Componenti Utilizzare solo parti di ricambio originali componenti da incorporare nell apparato o le parti di ricambio originali devono essere installati da persone adeguatamente addestrate 4 7 Aree forabili Le aree indicate in Fig 3 a pag 2 devono essere forate rispettando le distanze minime diametri e numero di fori massimo indicate nella Tabella 5 a pag 2 Clearance 4 8 Pressacavi Utilizzare solo pressacavi ATEX idonei alle sostanze temperature e zona di installazione marcati Il 2D Ex tb IIIC con grado di protezione minimo IP66 Assicurarsi che i pressacavi selezionati siano adatti ai cavi cos da impedire allentamenti e garantire una tenuta permanente contro l ingresso di umidit e polvere Le entrate di cavo non utilizzate se aperte devono essere chiuse con tappi certificati ATEX idonei alle sostanze temperature e zona di installazione marcati Il 11 2D Ex tb IIIC con grado di protezione minimo IP66 e Per l installazione dei pressacavi oggetto di certificazione ATEX separata seguire le relative istruzioni del costruttore in particolare coppia di serraggio e presenza guarnizioni e L ingresso cavi nella versione da 63A DEVE essere effettuato tramite la relativa muffola provvista di un unica entrata cavi tipo M50x1 5 Kit muffola e pressacavo art 579 EX0201 Pressacavi tabella 6 pag
15. combustibles class s comme Zone 21 Ces instructions d installation d utilisation et entretien doivent tre rang es en lieu s r afin de pouvoir tre consult es par la suite Pendant le fonctionnement ou pendant les op rations d entretien de l appareil ne laissez ni ce manuel ni out autre objet l int rieur du carter utilisez les prises interverrouill es de la s rie ADVANCE GRP que pour leur usage approuv et conservez les parfaitement propres et intactes Les prises interverrouill es ont t con ues pour r sister des chocs de 7J et pour tre utilis es dans des conditions normales de vibration Elles n ont pas t con ues pour tre utilis es dans des environnements soumis de tr s fortes vibrations Le mat riau du bo tier est le polyester renforc de fibre de verre Si le produit est mal install il est impossible d en garantir la protection Putilisez que des pi ces d tach es originales fournies par SCAME Aucun changement usinage n est autoris sur la prise interverrouill e moins d une indication expresse de ce manuel NE PAS OUVRIR LE BOITIER SOUS TENSION SI L ATMOSPHERE EST EXPLOSIVE Respectez toujours les r glements nationaux de pr vention des accidents et les instructions de s curit de ce manuel chaque fois que vous op rez sur la prise interverrouill e 2 Conformit aux normes Les prises interverrouill es de la s rie ADVANCE GRP sont destin es l usage en Zone 21 3 Donn e
16. hors tension En cas de remplacement des fusibles utilisez de fusibles de type 16A 32A type CH 10 3x38mm gG 63A type 22x58mm gG 5 5 Entretien p riodique L entretien p riodique est n cessaire pour garantir le bon fonctionnement et le maintien du degr de protection de la prise interverrouill e 1 V rifiez le bon tat du joint chaque fois que vous ouvrez le bo tier 2 V rifiez si les vis de fermeture sont toutes en place et bien serr es chaque que vous fermez le bo tier V rifiez tous les ans si les vis boulons de fixation au mur sont bien serr s et d pourvus de traces de corrosion V rifiez tous les ans l tanch it des presse toupes V rifiez tous les ans si le bo tier est endommag V rifiez si les bornes vis sont serr es de la fa on indiqu e par le fabricant Dans les lieux contenant des poussi res combustibles nettoyez p riodiquement la surface de paroi sup rieure du bo tier pour viter que l paisseur de poussi re d pos e ne d passe 5 mm 5 6 Agression chimique Les prises interverrouill es de la s rie ADVANCE GRP sont construites partir de Polyester renforc de fibre de verre pour la base et le couvercle de l enveloppe principale Alliage thermoplastique PC XILOXANE pour le couvercle et la fouille de la prise Caoutchouc thermoplastique pour le joint de la base du couvercle et la barrette le joint de la poign e caoutchouc galvanis et vitre Led
17. le mur d installation en recourant l aide n cessaire afin d viter les accidents 8 Fixez l appareil en r p tant les op rations suivantes pour chaque trou de fixation Enfilez la vis de fixation dans l orifice de fixation Serrez le boulon si le trou est passant ou vissez compl tement la vis de fixation 9 V rifiez si la fixation est s re 10 Proc dez au montage des presse toupes 5115 ne sont pas pr mont s en suivant les instructions du constructeur 11 Enfilez la plaque sur laquelle sont fix s tous les l ments internes de la base de la prise interverrouill e 12 Enfilez les c bles dans l appareil en ayant soin de fixer les armures des c bles s il y en a 13 Proc dez au c blage conform ment au sch ma lectrique fourni au monteur NOTES Se Avant d ouvrir la prise interverrouill e 14 V rifiez si tous les corps trangers ont t retir s de l int rieur de la prise interverrouill e ne laissez pas ces instructions l int rieur 15 V rifiez si les joints sont en bon tat et mont s correctement 16 Fermez le couvercle en serrant soigneusement les vis afin de garantir le degr de protection IP Le couple de serrage des vis est de 1 2 Nm MP36510 SSCAME 17 Rangez ces instructions en lieu s r pour tre en mesure de les consulter par la suite 4 2 Accessoires disponibles Les accessoires fournis doivent tre mont s avant l installation de l a
18. 1 NSS 151 JO INVOS SOLE 1 9720 1199 OWI Aq 1006 OSI aq pue usaq AWWOS IIA D 10 XALV 80 ou 5 Ayrenb jo eu pue xeuue ul OL XALY LL DINI OU 801199 1591 ad L 93 99 paurejgo aney ppU 991 LW 5 DINA 2002 7 9 00019 sjuawuoJnua 4 INA 9002 2 9 00019 ZLOZ LW INOYNM pue YOUMS SIOADOS A IGOW Wed 10 SISMOS 2002 7 60209 NI 2102 20 sa11ossa99e aqn 198 uos9 pue 10 Aypqeebueyoisju z Hed 10 5194205 pue snid 2002 1 2002 2 60809 NI 102 5 el11snpu 10 pue 2002 17 2002 60209 NA 1 Aq 1 6002 12 62009 NA e19499 6002 0 62009 SPJepue s ou jo eu jaau 90205 91195 qHYH AONVAGV 941 e11snpur 10
19. 1 Norme di sicurezza Le prese interbloccate della serie ADVANCE GRP sono utilizzate per installazioni fisse in ambienti a potenziale rischio di esplosione per la presenza di polveri combustibili classificati come Zona 21 Queste istruzioni di installazione uso e manutenzione devono essere conservate in luogo sicuro per permettere una consultazione futura Durante il funzionamento o durante le operazioni di manutenzione dell apparato non lasciate questo manuale o altri oggetti all interno della custodia Utilizzare le prese interbloccate della serie ADVANCE GRP solo per il loro uso approvato e mantenerle in condizioni di assoluta integrit e pulizia Le prese interbloccate sono state progettate per resistere ad un urto di 7J e per essere utilizzate in normali condizioni di vibrazione Non sono state progettate per l uso in ambienti soggetti a condizioni estreme di vibrazione Il materiale della custodia poliestere rinforzato con fibra di vetro el caso di una installazione del prodotto non corretta non sar possibile garantire il modo di protezione Utilizzare solo parti di ricambio originali fornite da SCA lessuna modifica lavorazione permessa sulla presa interbloccata se non espressamente indicata in questo manuale NON APRIRE LA CUSTODIA IN TENSIONE SE IN PRESENZA DI ATMOSFERA ESPLOSIVA Osservare sempre le regole anti infortunistiche nazionali e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale ogni volta che si opera sulla presa i
20. 3 Ayunuwiwi 9 Med e13snpur 10 Sp1epue s 2 9 Ped Ay DINI 23 80 00 uesdounz XA LV 22 6 06 ueadosna ay Aou jeu pue pa sa sjonpold ay jeu 991 edw 99dl 9 09 0 9 62 eineloduue 9941 2 061 9111 91 AZ II Lsna ad 12 9107 az AHO911V9 SADIAAC 55 95 489 197205 p39490 19 u au jo 12914 amp 3 39 SUOIQN OS J3NDISS 91006 100 VAL IVA VAI VLILEVA 9515 009 192 d D 9 9L9EL VV TO 1272 OOS DAY SHIA INI 0000005 3 DOS LUOD BLUBIS D 25 LUODSUILIS MMM ZZLEOZ SEO BE 000904 SEO 6 TAL ATVLI 99 07072 SL VII VLSOO VIA v d S AINVOS Sojonpold ap BunexieN 1019811q eds FINVOS 7102 20 2 Aue 661 Z1 91 NY9S SOL6E opea DINI 108 1006 O
21. 3A Auxiliary contact 1 NO contact 1 NC contact Fam art 590 PL00400x Use original SCAME approved accessories only 4 3 I Device All ADVANCE GRP Series interlocked sockets are equipped with an electronic device Intelligence Device hat checks its status by monitoring the electrical functionality even when the load is not connected The indicator light on the front of the interlocked socket provides the following information ndicator light on table 4 page 2 4 4 Wiring of the terminals The wiring must be carried out according to the highest standards Use only equipment with proper size for the wiring Each terminal can host a single conductor unless several conductors have been previously joint in a suitable manner The electrical cables must have insulation suited to the voltage Unused terminals must be completely ightened 4 5 Protection Earthing The interlocked sockets must be connected to the protection earthing circuits incompliance with the system installation rules The internal earthing terminal will have to be connected to an equipotential protection or earthing circuit before powering the device 4 6 Components Use original spare parts only The components to be incorporated in the device or the original spare parts must be installed by suitably trained personnel 4 7 Drillable areas The areas indicated in Fig 3 page 2 must be drilled in compliance with the minimum distances diameters and ma
22. CAME 5 1 Clavijas que se deben utilizar Utilizar s lo clavijas certificadas ATEX serie OPTIMA EX aptas para ser empleadas en zona 21 con grado de protecci n IP66 5 2 Candado que se debe utilizar Para cerrar con candado correctamente la maneta en posici n 0 o 1 utilizar candados de arco 6 3mm 5 3 Tapa de las tomas En caso de que se desconecte una clavija se debe mantener atornillada la tapa de la toma co enclavamiento 5 4 Dispositivos de protecci n incorporados En las versiones con bases de portafusiles la apertura frontal para realizar las operaciones de control mantenimiento y sustituci n del fusible debe ser realizada con la instalaci n desconectada En caso de sustituci n de los fusibles utilizar fusibles de tipo 16A 32A tipo CH 10 3x38mm gG 63A tipo 22x58mm gG 5 5 Mantenimiento peri dico El mantenimiento peri dico es necesario para garantizar que la toma con enclavamiento funcione correctamente y para mantener del grado de protecci n de la misma 1 Controlar el estado de la junta cada vez que se abra la empu adura 2 Verificar que los tornillos de cierre se encuentren todos en posici n y perfectamente apretados cada vez que se cierra la envolvente 3 Comprobar que los tornillos pernos de fijaci n en la pared est n correctamente apretados y libres se de corrosi n cada a o Comprobar la retenci n de los prensacables cada a o Comprobar eventuales da os en la envolvente cada a
23. INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO CE amp 11 2D gt 5 electrical solutions IT Dimensioni EN Dimensions FR Dimensions ES Dimensiones SCAME COD 218 EX A B C D E F G H I L M N 2P T16A 260 130 360 280 170 164 1145 7 75 198 31 2 335 3P T16A 260 130 365 282 175 164 1145 7 75 198 31 2 335 3P N T16A 260 130 390 282 182 164 1145 7 75 198 31 2 335 2 3P T 32A 260 130 390 285 189 164 1145 7 75 198 31 2 335 3P N T32A 260 130 400 286 185 164 1145 7 75 198 31 25 335 2P T 63A 3P T63A 380 170 550 420 225 203 150 83 310 35 325 40 3P N T 63A Fig 1 IT Disegno tecnico della presa interbloccata FR Sch ma technique de la prise interverrouill e EN Technical drawing of the interlocked socket ES Dise o t cnico de la toma con enclavamiento IT Un esempio dell etichetta usata per la presa interbloccata certificata qui riprodotta EN An example of the label used for the certified interlocked socket is shown below FR Un exemple d tiquette utilis e pour la prise interverrouill e certifi e est reproduit ci dessous ES A continuaci n se reproduce un ejemplo de la etiqueta utilizada para la toma con enclavamiento certificada SSCAME Fig 2 IT Esempio dell etichetta adesiva
24. NA sejuenms SOWJOU sep JUOS JHD 3DNVAQV 91199 e ap s sud 527 21193410 19 80 7007 39 6 v6 21119811q 1 SOJUBAINS xne SOWJOJUOD JUOS 19 591591 919 JUO BUJBDUOD sano se anb 1n9 9n1JSU09 97 CZ S90Y9 XNE aoUe sISOY 9 09 R D S7 ajuelquie 2 061 9111 9 X3 AZ Il 383ISSNOd ap po uoneoynuepl p ebejidwesg 12 907 3140921V9 Il 5 5 dUD FONVACY el 19 40 amp 3 39 SUOIMIOS INODIDSS ZP90767 3 MP36510 SSCAME Serie ADVANCE GRP 910062E100 VAL IVA VAI VLILHVA 0514 GOO 1921 d I D E9L9EL VV TOO 1274 ale OOS DIH SHIA INI 0000005 3 DOS VO 5 SWedS WOI IWLIS MMM ZZLEOL SEO 6E 00090 SEO 68 TAL ATVLI 98 AHHVA 02072 91 VLSOO VIA wd s ANVOS funsyien pue 1 eds FINVOS 7102 20 042 Bed 8661 419
25. SI ewou e 2159 FWVOS ap a IA PEPILLIOJUOO ELO XALV 80 DINI PEPIEO euajsis EI 111 UOD pepiuojuos OL XALV LL DINI Odi 39 ap a U0181q1981 Inbe sopeoipui 507 LLOZ LV sojuarquie 2002 7 9 00019 NA soj 2 9 SPA DINA 9002 2 9 00019 Na 2102 LW ap uls uo9 sefi aed el4jsnpul osn eed A seline D 7002 7 60209 NA 2102 20 sojoaaje sebidsa uo9 esed ap 05218 z sed e111snpu osn esed A seliAe 9 2002 11 2002 2 60209 2102 27 Sajesouab sauorodi19s31d osn esed 5 7002 1 7 2002 1 60209 1 Sejusajoaus UOD 6002 12 62009 NA 6002 0 6 009 SepezIUOUHE se ap SE
26. ading The holes for cable entry must be drilled in compliance with this manual Store the interlocked socket in a warehouse inside its original packaging in order to protect it from dust or humidity Remove the interlocked socket from its package right before its installation The interlocked socket must be installed intact and damage free The interlocked sockets must be installed so that dust does not penetrate the socket with or without the plug inserted To minimize this risk in case the socket cover is accidentally left open the socket must be assembled and positioned at a maximum angle of 45 with respect to the vertical with the opening facing downward Instructions for proper installation of the interlocked socket 1 Readthe installation use and maintenance instructions for the interlocked socket 2 Using the fixing dimensions shown in Figure 1 mark the positions of the fixing holes on the installation wall Drill the fixing holes on the installation wall and thread the holes if required Remove the interlocked socket from its package making sure that it has not been damaged during shipping Check that the cover and the base are clean and defect free Remove the plate with all the internal elements fixed to it from the base of the interlocked socket Place the base of the interlocked socket in the assembly position on the installation wall using any assistance necessary in order to prevent accidents Secure the device
27. anch e sur un circuit quipotentiel de protection ou de mise la terre avant de mettre l appareil sous tension 4 6 Composants utilisez que des pi ces d tach es d origine Les composants int grer dans l appareil ou les pi ces d tach es d origine doivent tre install s par du personnel d ment form 4 7 Airs per ables Les aires indiqu es sur la Fig 3 page 2 doivent tre perc es en respectant les distances minimum les diam tres et le nombre maximum de trous indiqu s sur le Tableau 5 page 2 Clearance 4 8 Presse toupes Putilisez que des presse toupes ATEX adapt s aux substances temp rature set zone d installation estampill s 2D Ex tb IIIC avec degr de protection minimum IP66 V rifiez si les presse toupes choisis sont adapt s aux c bles afin d emp cher tout desserrage et de garantir une tanch it permanente contre l entr e de l humidit et de la poussi re Les entr es de c ble non utilis es et ouvertes doivent tre ferme par des bouchons certifi s ATEX adapt s aux substances temp rature set zone d installation estampill s Il 2D Ex tb avec degr de protection minimum IP66 e Pour installer des presse toupes soumis une certification ATEX s par e suivez les instructions du fabricant en particulier le couple de serrage et la pr sence des joints e L entr e des c bles sur la version de 6A DOIT tre r alis e avec le manchon fourni d une seule entr e de c
28. by repeating the following operations for each fixing hole a Insert the clamping screw into the fixing hole b Tighten the bolt in case of a through hole or tighten the clamping screw complete Make sure the fixing is secure 0 Proceed with the assembly of the cable glands if not preassembled following the manufacturers instructions 11 Insert the plate with all the internal elements fixed to it into the base of the interlocked socket 12 Insert the cables in the device being careful to secure the cable armours if applicab 13 Proceed with the wiring according to the wiring diagram issued to the installer 2 Before you close the interlocked socket 14 Check that all foreign materials have been removed from inside the interlocked socket do not leave these instructions inside 15 Check that the gaskets are intact and properly installed MP36510 SSCAME 16 Close the cover by duly tightening the screws in order to guarantee the IP degree of protection The tightening torque of the screws is 1 2 Nm 17 Keep these instructions in a safe place for future reference 4 2 Available accessories The accessories supplied with the interlocked socket must be assembled prior to the installation of the device by skilled personnel following the methods indicated in the relevant instruction sheets A Kit with microswitch for plug presence check Art 579 0100 for 16 32 6
29. da Tabla 4 p gina 2 4 4 Cableado de los bornes Los cableados deben ser realizados con tecnolog a actualizada Usar s lo herramientas con las medidas apropiadas para realizar el cableado Cada borne solamente puede albergar un cable conductor excepto que m s de un cable conductor haya sido previamente unido de manera apropiada Los cables el ctricos deben tener un aislamiento adecuado de la tensi n Todos los bornes no utilizados deben estar completamente apretados 4 5 Protecci n Puesta a tierra Las tomas con enclavamiento deben conectarse a los circuitos de protecci n tierra respetando las reglas de instalaci n El borne de tierra interno deber conectarse a un circuito equipotencial de protecci n o puesta a tierra antes de suministrar la alimentaci n al aparato 4 6 Componentes Utilizar s lo piezas de recambio originales Los componentes a incorporar en el aparato o los repuestos deben ser instalados por personas adecuadamente capacitadas 4 7 reas de perforaci n Las reas indicadas en la Fig 3 p gina 2 deben ser perforadas respetando las distancias m nimas di metros y n mero de orificios indicados en la Tabla 5 p gina 2 Clearance 4 8 Prensacables Utilizar solamente prensacables ATEX aptos para las sustancias temperaturas y zona de instalaci n marcados Il 2D Ex tb IIIC con grado de protecci n m nima IP66 Asegurarse de que los prensacables seleccionados sean aptos para los cables en m
30. de la fiche quand celle ci est enfil e AVERTISSEMENT apr s la mise hors tension attendre 15 minutes avant d ouvrir le bo tier Pour la version de 63A AVERTISSEMENT l entr e peut atteindre dune temp rature de 85 C No abrir la envolvente cuando est bajo tensi n ADVERTENCIA mantener enroscado el anillo del tap n de la toma cuando no se usa la toma con enclavamiento y enroscar el anillo de la clavija cuando est enchufada ADVERTENCIA una vez fuera de tensi n esperar 15 minutos antes de abrir la envolvente Para la versi n de 63 ADVERTENCIA la zona de entrada de los cables puede alcanzar una temperatura a de 85 C MP36510 ZP90767 3 Serie ADVANCE GRP IT Caratteristiche elettriche e dati tecnici morsetti alimentazione EN Electrical characteristics and technical data of power supply terminals FR Caract ristiques lectriques et informations techniques bornes d alimentation ES Caracteristicas el ctricas y datos t cnicos de los bornes de alimentaci n SSCAME IT Dati tecnici EN Technical data FR Donn es techniques ES Datos t cnicos IT Corrente nominale EN Rated current FR Courant nominal ES Corriente nominal 16A 32A 63A IT Dispositivo di comando e o di protezione incorporato Codice Morsetti di alimentazione Coppia di serraggio Nm EN Built in control and or protection device Code Power supply terminals Tightening torque Nm FR
31. e presenza di agenti chimici o atmosfere corrosive 5 7 Smaltimento Lo smaltimento del prodotto deve essere fatto in base alle regole nazionali di smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali ZP90767 3 ADVANCE GRP Series READ THIS DOCUMENT CAREFULLY PRIOR TO THE INSTALLATION Recipients expert electricians or duly trained personnel 1 Safety information he interlocked sockets of the ADVANCE GRP Series are used for fixed installations in environments with a otential risk of explosion due to the presence of combustible dust classified as Zone 21 hese installation use and maintenance instructions must be kept in a safe place for future reference During peration or maintenance jobs on the device do not leave this manual or other objects inside the enclosure se the ADVANCE GRP Series interlocked sockets for their approved use only and keep them fully intact and erfectly clean The interlocked sockets have been designed to withstand shocks of 7J and to be used under ormal vibration conditions They have not been designed for use in environments subject to extreme ibrations The enclosure is made of fibreglass reinforced polyester he type of protection cannot be guaranteed if the product is not installed correctly se only original spare parts supplied by SCAME o modification work is allowed on the interlocked socket unless specifically indicated in this manual gt gt DO NOT OPEN THE
32. essori disponibili Gli accessori in dotazione devono essere montati prima dell installazione dell apparato da personale esperto seguendo le modalit riportate nei relativi fogli istruzione Kit microswitch per il controllo presenza spina Art 579 0100 per 16 32 63A Contatto ausiliario 1 contatto 1 contatto NC Fam art 590 PL00400X Solo accessori originali ed approvati da SCAME devono essere utilizzati 4 3 I Device Tutte le prese interbloccate serie ADVANCE GRP sono provviste di un dispositivo elettronico Intelligence Device che ne controlla lo stato monitorando la funzionalit elettrica anche con carico non inserito La segnalazione luminosa presente sul frontale della presa interbloccata fornisce le seguenti informazioni Spia di segnalazione accesa tabella 4 pag 2 4 4 Cablaggio dei morsetti cablaggi devono essere eseguiti a regola d arte Usare solo attrezzatura di dimensione corretta per eseguire il cablaggio Ciascun morsetto pu ospitare un solo filo conduttore a meno che pi fili conduttori non siano stati preventivamente uniti in modo idoneo cavi elettrici devono avere un isolamento adeguato alla tensione morsetti non utilizzati devono essere serrati completamente 4 5 Protezione Messa a terra Le prese interbloccate devono essere collegate ai circuiti di protezione terra in accordo con le regole di installazione dell impianto Il morsetto di terra interno dovr essere collegato
33. ima superficial Ta 25 60 C Rango admitido de la temperatura ambiente presente en el lugar de instalaci n 3 2 Certificado de examen CE del tipo IMQ 11 ATEX 010 3 3 Grado de protecci n de la toma con enclavamiento IP66 3 4 Bornes de alimentaci n conductores que se pueden conectar pares de apriete y corrientes que puede suministrar Secci n bornes Tabla 2 p gina 2 Corrientes que se pueden suministrar y temperatura del cable Tabla 3 p gina 2 4 Instalaci n La instalaci n debe ser realizada por personal experto y adecuadamente capacitado de acuerdo con las leyes vigentes Deben observarse las normas de instalaci n para ambientes clasificados contra riesgo de explosi n por presencia de polvos combustibles por ejemplo EN 60079 14 u otras normas est ndares nacionales Observar las normas de comportamiento generalmente aceptadas en el mbito de la instalaci n del material el ctrico las reglas nacionales de prevenci n de accidentes y las instrucciones de seguridad contenidas en este manual toda vez que se trabaje en la unidad No abrir la envolvente bajo tensi n o bien controlar que la atm sfera no sea peligrosa Antes de abrir la tapa de la toma con enclavamiento esperar 15 minutos desde que se le ha quitado la tensi n 4 1 Instrucciones de uso seguro El grado de protecci n IP de la toma con enclavamiento debe mantenerse mediante el uso de prensacables y juntas respetando todas las normas instrucciones de in
34. is 6 7 Make sure the screw terminals are tightened as indicated by the manufacturer In environments with the presence of combustible dust the surface of the upper wall of the enclosure must be cleaned periodically so as to prevent the thickness of the deposited dust from exceeding 5 mm 5 6 Chemical attack The interlocked sockets of the ADVANCE GRP Series are made using Fibreglass reinforced polyester for the base and for the main enclosure cover Thermoplastic alloy PC XILOXANE for socket cover and ring nut Thermoplastic rubber for base cover gasket and plate knob gasket vulcanized rubber and LED glass silicone Thermoplastic rubber 16 32A Silicone rubber 63A for socket cover gasket The environment where the interlocked sockets will be installed must be considered carefully in order to ascertain the compatibility of these materials with the presence of chemical agents or corrosive atmospheres 5 7 Disposal The product must be disposed of in compliance with national rules on the disposal and recycling of industrial waste ZP90767 3 S rie ADVANCE GRP LIRE CE DOCUMENT AVEC ATTENTION AVANT DE PROC DER L INSTALLATION Destinataires lectriciens qualifi s ou personnel sp cialis 1 Normes de s curit Les prises interverrouill es de la s rie ADVANCE GRP sont utilis es pour les installations dans des endroits pr sentant un risque potentiel d explosion en raison de la pr sence de poussi res
35. la correcta instalaci n de la toma con enclavamiento Leer las instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento de la toma con enclavamiento Utilizando las dimensiones de fijaci n indicadas en la Figura 1 marcar las posiciones de los orificios de fijaci n en la pared de instalaci n Realizar los orificios de fijaci n en la pared y roscarlos si es necesario Quitar la toma con enclavamiento del embalaje controlando que no haya sido da ada durante el transporte Controlar que la tapa y la base se encuentren limpias y en buenas condiciones Quitar la placa junto con todos los elementos a ella fijados de la base de la toma con enclavamiento Colocar la base de la toma con enclavamiento en la posici n de montaje en la pared donde va a ser instalada empleando toda la asistencia necesaria para prevenir accidentes 8 Fijar el aparato repitiendo las siguientes operaciones para cada orificio de fijaci n a Introducir el tornillo de fijaci n en los orificios de fijaci n b Apretar el perno si el orificio es pasante o bien enroscar completamente el tornillo de fijaci n 9 Controlar que la fijaci n sea segura 10 Montar los prensacables si no est n pre montados siguiendo las instrucciones del fabricante 11 Colocar la placa con todos los elementos internos fijados en la base de la toma con enclavamiento 12 Introducir los cables en el aparato y fijar las armaduras de los cables si est n presentes 13 Realizar el cableado
36. materiale oppure in targa The following warning phrases are affixed to the product shell by means of an additional label made of the same material or data plate Les phrases d avertissement suivantes sont plac es sur l enveloppe du produit avec une tiquette suppl mentaire en m me mat riau ou une plaque Las siguientes frases de advertencia est n ubicadas en la envolvente del producto con una etiqueta adicional del mismo material o mediante una placa A IT EN FR ES Non aprire la custodia sotto tensione AVVERTIMENTO tenere avvitata la ghiera del tappo presa quando la presa interbloccata non e usata e avvitare la relativa ghiera spina quando questa inserita AVVERTIMENTO dopo la messa fuori tensione attendere 15 minuti prima dell apertura della custodia Per la versione da 63A AVVERTIMENTO L ingresso cavi puo raggiungere una temperatura di 85 C Do not open the energized enclosure CAUTION keep the socket cover ring nut screwed in when the interlocked socket is not used and screw in the relevant plug ring nut when the plug is inserted CAUTION after cutting out the power supply wait 15 minutes before opening the enclosure For the 63A version CAUTION Cable entry may reach a temperature of 85 C Ne pas ouvrir le bo tier sous tension AVERTISSEMENT maintenir la douille du bouchon de la prise viss e lorsque la prise interverrouill e n est pas utilis e et visser la douille
37. nterbloccata m 2 Conformit agli standard Le prese interbloccate della serie ADVANCE GRP sono destinati all uso in Zona 21 3 Dati tecnici e codici 3 1 Modo di protezione Ex 11 2D Ex tb T90 C Db IP66 Ta 25 60 C EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Year xxxx anno di costruzione Prodotto adatto per impiego in atmosfera esplosiva 11 Prodotto di gruppo II installabile in impianti di superficie 2D Prodotto di categoria 2 per ambienti con presenza di polvere combustibile D idoneo ad essere installato inzona 21 Ex th Prodotto con modo di protezione tb in accordo alla norma EN 60079 31 e destinato a luoghi con atmosfere potenzialmente esplosive per la presenza di polveri combustibili IIIC Prodotto per gruppo di polveri IIIC idoneo all installazione in zone con presenza di polveri conduttrici T90 C Valore della temperatura massima superficiale Ta 25 60 C Range della temperatura ambiente ammessa presente nel luogo di installazione 3 2 Certificato di esame CE del tipo IMQ 11 ATEX 010 3 3 Grado di protezione della presa interbloccata IP66 3 4 Morsetti di alimentazione conduttori collegabili coppie di serraggio e correnti prelevabili Sezione morsetti tabella 2 pag 2 Correnti prelevabili e temperatura cavo tabella 3 pag 2 4 Installazione L installazione deve essere eseguita da personale esperto e adeguatamente addestrato in accordo con le leggi applicabili Devono e
38. o Comprobar que los bornes de tornillo est n apretados tal como lo indica el fabricante En ambientes con presencia de polvo combustible se debe limpiar peri dicamente la superficie de la pared superior de la envolvente para evitar que el espesor del polvo depositado supere los 5 mm 5 6 Agresi n qu mica Las tomas con enclavamiento de la serie ADVANCE GRP est n fabricadas con Poli ster reforzado con fibra de vidrio para la base y la tapa principal de la envolvente Aleaci n termopl stica PC XILOXANE para la tapa y el anillo de la toma Goma termopl stica para junta base tapa y escudete junta de la maneta goma vulcanizada y cristal Led silicona Goma termopl stica 16 32A Siliconada 63 para junta de la tapa de la toma Se debe evaluar atentamente el ambiente donde se instalan las tomas con enclavamiento y determinar la reacci n de estos materiales ante la posible presencia de agentes qu micos o de atm sferas corrosivas 5 7 Eliminaci n La eliminaci n del producto debe realizarse seg n las reglas nacionales de eliminaci n y reciclado de residuos industriales ADA ZP90767 3 SSCAME Serie ADVANCE GRP 29100622 100 VAL IVA VAI YLILHYd 9515 GOO prev 921 d O D E9L9EL VT 1292 N DA 8181 OS DSH SHIA INI 0000008 3 00S ALUBIS LUOO BLUBIS MMM ZZLEOL SEO 6E XV 000SOZ SEO 6 TAL ATVLI 98 AHHVA 02072 SI VLSOO VIA v d S
39. odo de impedir que se aflojen y as garantizar una estanqueidad permanente contra la entrada de humedad y polvo Las entradas de cable no utilizadas que est n abiertas deben cerrarse con tapones con certificaci n ATEX aptos para as sustancias temperaturas y zona de instalaci n marcados Il 2D Ex tb IIIC con grado de protecci n m nima IP66 Para la instalaci n de los prensacables objeto de certificaci n ATEX separada seguir las instrucciones del fabricante especialmente para el par de apriete y para las juntas e La entrada de los cables en la versi n de 63A DEBE ser realizada mediante la envolvente de protecci n provista de una nica entrada para cables tipo M50x1 5 Kit envolvente y prensacable art 579 EX0201 Prensacables Tabla 6 p gina 2 Distancia minimay dimensi n prensacable Figura 4 p gina 2 5 Uso mantenimiento y reparaci n Estas tomas con enclavamiento deben ser inspeccionadas y mantenidas en buen estado por personal adecuadamente capacitado seg n tecnolog a actualizada y observando estrictamente las normas de la instalaci n y mantenimiento para ambientes clasificados como contra riesgo de explosi n por presencia de polvos combustibles por ejemplo EN 60079 14 u otras normas est ndares nacionales Durante el mantenimiento peri dico controlar siempre los componentes de los cuales depende el grado de protecci n y especialmente las juntas La reparaci n s lo debe ser realizada por S
40. on fissati tutti gli elementi interni dalla base della presa interbloccata Portare la base della presa interbloccata nella posizione di montaggio sulla parete di installazione utilizzando ogni assistenza necessaria al fine di prevenire infortuni 8 Fissare l apparato ripetendo le seguenti operazioni per ogni foro di fissaggio a Infilare la vite di fissaggio nel foro di fissaggio b Serrare il bullone se il foro passante oppure avvitare completamente la vite di fissaggio 9 Verificare che il fissaggio sia sicuro 0 Procedere al montaggio dei pressacavi se non pre montati seguendo le istruzioni del costruttore 1 Inserire la piastra con fissati tutti gli elementi interni nella base della presa interbloccata 2 Infilare i cavi nell apparato avendo cura di fissare le armature dei cavi se presenti 3 Procedere al cablaggio secondo lo schema elettrico in dotazione dell installatore NOTES 1 1 Prima di chiudere la presa interbloccata 14 Verificare che tutti i materiali estranei siano stati rimossi dall interno della presa interbloccata non lasciate queste istruzioni all interno 5 Verificare che le guarnizioni siano integre ed installate correttamente 16 Chiudere il coperchio serrando opportunamente le viti al fine di garantire il grado IP La coppia di serraggio delle viti 1 2 Nm 7 Conservate in luogo sicuro queste istruzioni per una consultazione futura MP36510 SSCAME 4 2 Acc
41. onofase in caso di mancanza fase neutro la spia di segnalazione risulta spenta For single phase products in case of phase neutral loss the indicator light is turned off Pour les produits monophas s en cas d absence de phase neutre le voyant de signalisation est teint Para productos monof sicos en caso de que faltara la fase neutro la luz testigo de indicaci n est apagada Distanza minima CLEARANCE Minimum distance CLEARANCE Distance minimale CLEARANCE Distance minimale CLEARANCE b mm IT Tabella 6 Pressacavi MP36510 EN Table 6 Cable glands FR Tableau 6 Presse toupes ES Tabla 6 Prensacables 2 FR Tableau 1 Informations techniques capacit de connexion des bornes et couples de serrage ES Tabla 1 Datos t cnicos capacidad de conexi n de los bornes y pares de apriete IT Presa Cordati Flessibili IT Corrente nominale Massima Corrente prelevabile Maximum drawable current Temperatura Cavi EN Socket Stranded Flexible EN Rated current Courant maximum pr levable Corriente m xima que puede suministrarse Cable temperature FR Prise Cordons Flexibles FR Courant nominal Temp rature C bles ES Toma Con cables Flexibles ES Corriente nominal Ta 40 C Ta 50 C Ta 60 C Temperatura Cables 16A 4mm 4mm 16A 16A 32A 10mm 10mm 32A 25A 63A 25mm 25mm 63A 55A 50A 45A 85 C T Tabella 2 Sezione morsetti IT Tabella 3 Correnti prelevabili e temperatu
42. ppareil par du personnel exp riment en suivant es modalit s indiqu es dans les fiches d instruction A Kit micro interrupteur pour le contr le de la pr sence de la fiche Art 579 0100 pour 16 32 63A Contact auxiliaire 1 contact NO 1 contact NF Fam art 590 PLO0400X utilisez que des accessoires d origine et approuv s par SCAME 4 3 I Device Toutes les prises interverrouill es de la s rie ADVANCE GRP sont munies d un dispositif lectronique Intelligence Device qui en contr le l tat en accomplissant le monitorage du bon fonctionnement lectrique m me sans charge engag e La signalisation lumineuse pr sente sur le devant de la prise interverrouill e fournit les informations suivantes Voyant de signalisation clair Tableau 4 page 2 4 4 C blage des bornes Les c blages doivent tre r alis s selon les r gles de l art Putilisez que des outils de dimension appropri e pour r aliser le c blage Claque borne ne peut accueillir qu un seul conducteur moins que plusieurs fils conducteurs n aient t r unis de a on ad quate auparavant Les c bles lectriques doivent avoir une isolation appropri e la tension Les bornes non utilis es doivent tre serr es compl tement 4 5 Protection Mise la terre Les prises interverrouill es doivent tre branch es sur les circuits de protection terre conform ment aux r gles de montage de l installation La borne de terre interne devra tre br
43. ra cavo Prevedere un cavo di alimentazione adeguato alla massima temperatura d ingresso EN Table 2 Terminal section EN Table Drawable currents and cable temperature Provide a power supply cable suited for the maximum entry temperature FR Tableau 2 Section bornes FR Tableau 3 Courants pr levables et temp rature du c ble Pr voyez un c ble d alimentation adapt la temp rature maximum d entr e ES Tabla 2 Secci n bornes ES Tabla 3 Corrientes que se pueden suministrar y temperatura del cable Prever un cable de alimentaci n apropiado para la m xima temperatura de entrada Fig 3 IT Dimensioni aree forabili EN Dimensions of drillable areas FR Dimensions des aires pergables ES Dimensiones de las reas de perforaci n 16A 32A 63A WxD WxD mm mm oe 110055 IT Tabella 5 Dimensioni aree forabili EN Table 5 Dimensions of drillable areas FR Tableau 5 Dimensions des aires pergables ES Tabla 5 Dimensiones de las reas de perforaci n a GLAND Fig 4 IT Distanza Minima e i dimensione pressacavo EN Cable gland dimension and minimum distance FR Distance minimum et 7 dimension presse toupe b ES Distancia minima y dimensi n prensacable CLEARANCE ZP90767 3 Serie ADVANCE GRP QUESTO DOCUMENTO DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Destinatari elettricisti esperti o personale opportunamente addestrato
44. ralement admises pour installer e mat riel lectrique les r glements nationaux de pr vention des accidents et les instructions de s curit contenues dans ce manuel chaque fois que vous op rez sur l unit ouvrez pas le bo tier sous tension moins de v rifier si l atmosph re est sans danger Avant d ouvrir le couvercle de la prise interverrouill e attendez 15 minutes compter de la mise sous tension 4 1 Instructions d utilisation s re Le degr de protection IP de la prise interverrouill e doit tre conserv a l aide de presse toupes et de joints appropri es et en respectant scrupuleusement les normes d installation et les instructions Lorsque d autres composants certifi s sont mont s sur la prise interverrouill e l utilisateur doit tenir compte des ventuelles limites indiqu es sur es certificats respectifs Pour percer la prise interverrouill e utilis es un quipement adapt au mat riau polyester renforc de fibre de verre et des vitesses qui n endommagent pas les murs Les trous doivent se trouver dans une surface per able d finie sur chaque mur cf Fig 3 et tre perc s dans les r gles de l art sans bavure Les murs pr par s pour tre perc mesurent 5 7 mm d paisseur Les trous ne peuvent pas tre filet s Les trous des entr es de c bles doivent tre perc s conform ment ce manuel Rangez la prise interverrouill e dans l entrep t l int rieur de son emballage d origine de fa on
45. s techniques et codes 3 1 Mode de protection Ex 112D Ex tb T90 C Db IP66 Ta 25 60 C EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Year xxx ann e de construction Produit utilisable en atmosph re explosive IL Produit du groupe II installable dans des installations de surface 2D Produit de cat gorie 2 pour les environnements en pr sence de poussi res combustibles D utilisable si install en zone 21 Ex tb mode de protection tb protection par un bo tier IIC Appareil de groupe IIIC produit adapt l utilisation en pr sence de poussi res conductrices T90 C valeur maximum de la temp rature superficielle Ta 25 60 C Plage de temp rature ambiante admise pr sente sur le lieu d installation 3 2 Certificat d examen CE du type IMQ 11 ATEX 010 3 3 Degr de protection de la prise interverrouill e IP66 3 4 Bornes d alimentation conducteurs connectables couples de serrage et courants pr levables Section bornes Tableau 2 page 2 Courants pr levables et temp rature du c ble Tableau 3 page 2 4 Installation L installation doit tre ex cut e par du personnel sp cialement form conform ment aux lois applicables Dit personnel devra respecter les normes sur les installations dans des environnements class s contre le risque d explosion due la pr sence de poussi res combustible par exemple EN 60079 14 ou d autres normes standards nationaux Respectez les r gles de comportement g n
46. seg n el esquema el ctrico suministrado en dotaci n Antes de cerrar la toma con enclavamiento 14 Controlar que todos los materiales extra os hayan sido retirados de la toma con enclavamiento no dejar estas instrucciones en el interior Nt JOUE MP36510 SSCAME 15 Controlar que las juntas est n en buen estado y correctamente instaladas 16 Cerrar la tapa apretando correctamente los tornillos para garantizar el grado de protecci n IP El par de apriete de los tornillos es de 1 2 Nm 17 Conservar las presentes instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas 4 2 Accesorios disponibles Los accesorios suministrados en dotaci n deben ser montados por personal experto antes de instalar el aparato siguiendo las modalidades indicadas en las correspondientes instrucciones A Kitmicroswitch para el control de la presencia de la clavija Art 579 0100 para 16 32 63A Contacto auxiliar 1 contacto 1 contacto NC Fam art 590 PL00400X Se deben utilizar solamente accesorios originales y aprobados por SCAME 4 3 I Device Todas las tomas con enclavamiento serie ADVANCE GRP est n provista de un dispositivo electr nico Intelligence Device que controla su estado monitorizando el funcionamiento el ctrico incluso con carga no activada La indicaci n luminosa ubicada en la parte frontal de la toma con enclavamiento suministra la siguiente informaci n Luz testigo de indicaci n encendi
47. silicone Caoutchouc thermoplastique 16 32A siliconique 63A pour le joint du couvercle de la prise Il est indispensable d tudier avec attention les caract ristiques de l environnement o installer les prises interverrouill es et de v rifier la compatibilit de ces mat riaux avec l ventuelle pr sence d agents chimiques ou datmosph res corrosives 5 7 Elimination Le produit doit tre limin conform ment aux r glements nationaux sur l limination et le recyclage des d chets industriels 3 4 5 6 7 ZP90767 3 Serie ADVANCE GRP LEER ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACI N Destinatarios electricistas expertos o personal adecuadamente capacitado 1 Normas de seguridad Las tomas con enclavamiento de la serie ADVANCE GRP se emplean para instalaciones en ambientes con potencial riesgo de explosi n debido a la presencia de polvo combustible clasificado como Zona 21 Estas instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento deben conservarse en un lugar seguro para futuras consultas Durante el funcionamiento o durante las operaciones de mantenimiento del aparato no dejar este manual u otros objetos dentro de la envolvente Utilizar las tomas con enclavamiento de la serie ADVANCE GRP s lo para su uso aprobado y mantenerlas en muy buen estado y perfectamente limpias Las tomas con enclavamiento fueron dise adas para resistir un impacto de 7J y para ser utilizadas en condiciones de vibraci
48. sonnel in compliance with applicable laws Plant engineering standards for environments classified against the risk of explosion due to the presence of combustible dust must be observed for example EN 60079 14 or other national regulations standards Comply with generally accepted rules of behaviour for installation of electrical materials with national accident prevention rules and with the safety instructions contained in this manual whenever you work on the unit Do not open the energized enclosure or make sure the atmosphere is not dangerous Before you open the cover of the interlocked socket wait 15 minutes after cutting out the power supply 4 1 Instructions for safe use The IP degree of protection of the interlocked socket must be maintained by using suitable cable glands and gaskets and by fully complying with the installation rules and the relevant instructions When other certified components are assembled in the interlocked socket the user must take into account any limitation indicated on the respective certificates The equipment used to drill the interlocked socket must be suited for the material fibreglass reinforced polyester and used at appropriate speeds in order to avoid damaging the walls The holes must be drilled Within the drillable area defined for each wall see Fig 3 and they must be carried out up to standards without any burrs The walls preset for drilling are 5 7 mm thick The drilled holes are not suited for thre
49. ssere seguite le norme impiantistiche per ambienti classificati contro il rischio di esplosione per presenza di polveri combustibili ad esempio EN 60079 14 oppure altre norme standard nazionali Osservare le norme di comportamento generalmente accettate nell ambito dell installazione di materiale elettrico le regole anti infortunistiche nazionali e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale ogni volta che si opera sull unit Non aprire la custodia sotto tensione oppure verificare che l atmosfera non sia pericolosa Prima di aprire il coperchio della presa interbloccata attendere 15 minuti dalla messa fuori tensione 4 1 Istruzioni d uso sicuro grado di protezione IP della presa interbloccata deve essere mantenuto attraverso l uso di adeguati pressacavi guarnizioni e il completo rispetto delle norme di installazione e delle relative istruzioni Quando altri componenti certificati vengono assemblati alla presa interbloccata l utilizzatore deve tenere in considerazione ogni eventuale imitazione indicata sui rispettivi certificati L attrezzatura per forare la presa interbloccata deve essere idonea al materiale poliestere rinforzato con fibra di vetro e devono essere usate le velocit adeguate a non danneggiare le pareti Le forature devono ricadere all interno dell area orabile definita per ciascuna parete vedi Fig 3 e devono essere eseguiti a regola d arte prive di sbavature Le pareti predisposte per la foratura hanno spe
50. ssore 5 7mm Le forature non sono idonee ad essere filettate Le forature per le entrate dei cavi devono essere realizzate in conformit al presente manuale Conservare la presa interbloccata in magazzino all interno del suo imballo originale in modo da proteggerlo da ingresso di polvere o umidit la presa interbloccata deve essere tolta dall imballo solo prima dell installazione La presa interbloccata deve essere installata integra e priva di qualsiasi danno Le prese interbloccate devono essere installate in modo tale che la polvere non penetri nella presa con o senza spina inserita Per ridurre al minimo tale rischio nal caso in cui il coperchio presa sia stato accidentalmente dimenticato aperto la presa deve essere montata e posizionata ad un angolo non superione ai 45 rispetto alla verticale con apertura rivolta verso il basso istruzioni da seguire per l installazione corretta della presa interbloccata Leggere le istruzioni di installazione uso e manutenzione relative alla presa interbloccata 2 Utilizzando le dimensioni di fissaggio riportate in Figura 1 marcare le posizioni dei fori di fissaggio sulla parete di installazione Eseguire i fori di fissaggio sulla parete d installazione e filettare i fori se richiesto Togliere la presa interbloccata dall imballo verificando che non abbia subito danni durante il trasporto Verificare che il coperchio e la base siano puliti e privi di difetti Togliere la piastra c
51. stalaci n y mantenimiento Cuando en la toma con enclavamiento se ensamblan otros componentes certificados el usuario debe tener presente todas las eventuales limitaciones indicadas en los respectivos certificados La herramienta para perforar la toma con enclavamiento debe ser adecuada al material poli ster reforzado con fibra de vidrio y se deben utilizar las velocidades adecuadas para no da ar las paredes del componente Los orificios se deben realizar dentro del rea de perforaci n establecida para cada pared ver Fig 3 y se deben realizar correctamente sin rebabas Las paredes preparadas para la perforaci n tienen 5 7 mm de espesor Las perforaciones no son adecuadas para ser roscadas Los orificios para la entrada de los cables deben ser realizados en conformidad con el presente manual Conservar la toma con enclavamiento en un almac n dentro de su embalaje original para protegerla del polvo y de la humedad Quitar el embalaje de la toma con enclavamiento s lo antes de la instalaci n La toma con enclavamiento debe estar en buen estado sin da os Las tomas con enclavamiento deben ser instaladas de manera que el polvo no penetre en la toma con o sin la clavija insertada Para reducir al m nimo tal riesgo en caso de que la tapa de la toma haya sido accidentalmente dejada abierta sta debe montarse y colocarse en un ngulo no superior a los 45 en relaci n a la vertical con la abertura hacia abajo nstrucciones para
52. tandards When carrying out routine maintenance always check the components responsible for the degree of protection in particular the gaskets Repairs can only be carried out by SCAME 5 1 Plugs to be used Use only ATEX certified OPTIMA EX Series plugs suited for installation in Zone 21 with IP66 degree of protection 5 2 Lock to be used For proper locking of the handle in position 0 or 1 use locks with arc of 6 3 mm 5 3 Socket cover If the plug is not inserted the cover of the interlocked socket must remain fully screwed in 5 4 Built in protection devices In the versions with fuse holder bases the front opening for control maintenance and replacement of the fuse must be done with the system disconnected If the fuses need to be changed use the following types of fuses 16A 32A type CH 10 3x38mm gG 63 22x58mm 06 5 5 Routine maintenance Routine maintenance is necessary in order to guarantee proper operation and preservation of the degree of protection of the interlocked socket 1 Check that the gasket is intact every time the enclosure is opened 2 Check that the closing screws are all in place and well tightened every time the enclosure is closed 3 Make sure that the screws bolts used to fasten the enclosure to the wall are well tightened and corrosion free on a yearly basis 4 Check the seal of the cable glands on a yearly basis 5 Check for any damage to the enclosure on a yearly bas
53. ximum number of holes indicated in Table 5 page 2 Clearance 4 8 Cable glands Use only ATEX cable glands suitable for the substances temperatures and installation zone marked 11 2D Ex tb with minimum degree of protection IP66 Make sure that the selected cable glands are suited for the cables so as to prevent any loosening and guarantee a permanent seal against humidity and dust Unused cable entries if open must be closed with ATEX certified plugs suited for the substances temperatures and installation zone marked 11 2D Ex tb IIIC with minimum degree of protection IP66 e For installation of the cable glands subject to separate ATEX certification follow the manufacturer s instructions specifically the tightening torque and the presence of gaskets e Cable entry in the 63A version MUST be carried out through the relevant muffle equipped with single cable entry type M50x1 5 Kit with muffle and cable gland art 579 EX0201 Cable glands Table 6 page 2 Cable gland dimension and minimum distance Fig 4 page 2 5 Use maintenance and repairs The inspection and maintenance of these interlocked sockets must be carried out by duly trained personnel in accordance with the highest standards and according to plant engineering and maintenance rules for environments classified against the risk of explosion due to the presence of combustible dust for example EN 60079 14 or other national regulations s
Download Pdf Manuals
Related Search