TERMOCAMINI AD ACQUA
Contents
1. Combustibile N Leona Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lena Consumo orario kg h 67 Horly consumption StUndlicher Verbrauch Consommation horaire C nsumo horario i Potenza termica massima KW 90 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima i Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia t rmica kW Kcal 23 5 20 210 Potenza termica H20 Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermique H20 Potencia t rmica H20 kW kcal h 14 3 13 072 Rendimento Yield Leistung Rendement Rendimento 70 78 50 Volume riscaldabile eer 707 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo _ _ Minimum draught Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Pa mbar 11 0 1 L Temperatura uscita fumi Temperature of exhaust smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temperature des fum es en sortie C 264 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi n 25 Smoke outlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 220 Presa d aria esterna comburente a Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max C2. ACQUA 1 5 GENERALIT INFORMAZIONI In caso di scambio di informazioni con il Costruttore del caminetto fare riferimento al numero di serie pre sente nella targhetta oppure al numero di revisione del presente libretto posto in basso in ogni pagina o ai dati identificativi indicati alle pagine SCHEDA TECNICA alla fine del presente manuale RESPONSABILIT Con la consegna del presente manuale GIROLAMI declina ogni responsabilit sia civile che penale per incidenti derivati dall inosservanza parziale o totale delle indicazioni di sicurezza di istallazione e di utilizzo in esso contenute GIROLAMI declina altres ogni responsabilit derivante da uso improprio della macchina od uso non cor retto da parte dell utilizzatore da modifiche e o riparazioni non autorizzate da utilizzo di ricambi non originali o non specifici di questi Modelli di TERMOCAMINO Manutenzione straordinaria Le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere eseguite da personale qualificato ed abilitato ad intervenire sui Modelli di termocamino a cui fa riferimento il presente manuale Responsabilit delle opere di installazione La responsabilit delle opere eseguite per l installazione del caminetto non pu essere considerata a carico della GIROLAMI essa e rimane a carico dell installatore al quale demandata l esecuzione delle veri fiche relative alla canna fumaria alla presa d aria ed alla correttezza delle soluzioni d
3. Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 GIROLAMI kcal h m Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico de 35 kcal h m33 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 27 TERMOCAMINI AD ACQUA C 4 SCHEDA TECNICA TC 25 MA Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos EN13229 _ 25 271 O outlet 1 118 Dati tecnici Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos Combustibile N Leona Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lena Consumo orario kg h 67 Horly consumption StUndlicher Verbrauch Consommation horaire C Unsumo horario 3 Potenza termica massima KW 90 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima 3 Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia t rmica kW Kcal 23 5 20 210 Potenza termica H20 Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermique H20 Potencia t rmica H20 kW kcal h 14 3 13 072 Rendimento o Yield Leistung Rendement Rendimento 0 78 50 Li i Volume riscaldabile D 707 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo Minimum draught Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Temperatura uscita fumi Pa mbar 11 0 11 Temperature of exhaust
4. della portina affidato ad apposite guide che garantiscono il minimo attrito e la massima silenziosit PERICOLO quando il fuoco acceso lo sportello raggiunge temperature elevate la portina dotata di anta apribile a compasso per la pulizia del vetro In fase di carico di legna nel focolare l apertura dello sportello va eseguita in due fasi dapprima lentamente e parzialmente 3 4cm per permettere ai fumi del focolare di essere aspirati dalla canna fumaria poi com pletamente evitando cosi fuoriuscite di fumo in ambiente 8 MANUTENZIONE E PULIZIA 8 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di effettuare qualsiasi operazione di Manutenzione adottare le seguenti precauzioni A Assicurarsi che tutte le parti del caminetto siano fredde B Accertarsi che le ceneri siano completamente spente C Utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89 391 CEE D Operare sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione 8 2 PULIZIA DEL VETRO e Per pulire la superficie interna del vetro necessario aprire l antina a compasso e Pulire il vetro con un panno o carta di giornale appallottolata inumiditi passati nella cenere e strofinati quindi sulle parti sporche fino ad ottenere la pulizia totale E possibile utilizzare i normali detergenti usati per la pulizia dei forni di cucina e Non effettuare la pulizia durante il funzionamento del caminetto e vetro ceramico resiste benissimo alle alte temperature
5. ma fragile quindi NON URTARE 8 3 PULIZIA DEL FOCOLARE E CASSETTO CENERE Il cassetto cenere interno capiente e di facile estrazione E consigliato lo svuotamento frequente del cassetto per favorire l immissione d aria comburente nel focolare 8 4 PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA La pulizia della canna fumaria per un tiraggio ottimale va fatta prima del periodo di accensione del cami netto e ogni qualvolta si noti che all interno della conduttura si sia formato uno strato di fuliggine e catramino sostanza facilmente infiammabile Le incrostazioni quando raggiungono uno spessore di 5 6mm in presenza di elevate temperature e di scintille possono incendiarsi con conseguenze facilmente immaginabili sia per la canna fumaria che per l abitazione Si consiglia pertanto di effettuare la pulizia almeno una volta all anno rivolgendosi a personale specializzato Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 20 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA 9 INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO SMALTIMENTO La demolizione e lo smaltimento della macchina sono ad esclusivo carico e responsabilit del proprietario Smantellamento e smaltimento possono essere affidati anche a terzi purch si ricorra sempre a ditte autoriz zate al recupero ed all eliminazione dei materiali in questione INDICAZIONE attenersi sempre e comunque alle normative in vigore del paese dove si opera per lo smalti mento dei materiali ed eventualmente per la denuncia di smaltimento INDI
6. Osservare le precauzioni indicate nel presente manuale e Rispettare le istruzioni e i vari avvertimenti evidenziati dalle targhette esposte sul caminetto e Utilizzare solo i combustibili conformi alle indicazioni riportate sul capitolo relativo alle caratteristiche del combustibile stesso e Seguire scrupolosamente il programma di manutenzione ordinaria e straordinaria e Non impiegare il caminetto senza prima aver eseguito l ispezione giornaliera come prescritto al capitolo Manutenzione del presente manuale e Non utilizzare il caminetto in caso di funzionamento anomalo e Non gettare acqua per spegnere il fuoco nel braciere e Nonappoggiarsi alla porta aperta e Non usare il caminetto come supporto od ancoraggio di qualunque tipo e Non pulire il caminetto fino al completo raffreddamento di struttura e ceneri e Durante il funzionamento utilizzare solo il sistema di apertura a saliscendi e Utilizzare il guanto di protezione per aprire lo sportello onde evitare di toccare con le mani nude parti in metallo che potrebbero raggiungere alte temperature e NON APRIRE MAI LO SPORTELLO A BATTENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO pericolo di intossicazi one e Eseguire tutte le operazioni nella massima sicurezza e calma e Incaso d incendio del camino cercare di spegnere il caminetto e chiamare il pronto intervento 2 3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE PERICOLO e Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale e Usare sempre dispo
7. SICUREZZA DA MATERIALE INFIAMMABILE Pavimento BI HT OL MIMMI OL EKA E Distanze di installazione da materiale infiammabile Distanza in aria da parete laterale infiammabile a 100 mm Distanza in aria da parete posteriore infiammabile b 100 mm Spessore materiale isolante parete laterale posteriore c 80 mm Distanza in aria da pavimento infiammabile d 200 mm Spessore materiale isolante pavimento e 0 mm Distanza minima frontale in aria da materiale infiammabile R 100 cm Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 9 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA Sezioni minime ingresso uscita aria convettiva Sezione minima ingresso aria convettiva A ver 25 300 cm ver 35 400 cm Sezione minima ingresso aria convettiva B ver 25 500 cm ver 35 600 cm Diametro interno camino di prova D 200 mm 5 2 CANNE FUMARIE E COMIGNOLI Girolami Caminetti garantisce la rispondenza dei propri camini alle caratteristiche tecniche indicate nella documentazione allegata ed alle vigenti normative tecniche in materia La nostra Societ opera sul mercato da molti anni ed i nostri camini offrono le migliori garanzie di ottimo fun zionamento e di durata costante nel tempo tuttavia necessario rammentare che l efficace funzionamento del camino strettamente collegato alla canna fumaria al comignolo ed ai raccordi fra il camino e la canna fumaria Quest ultima non viene n fornita ne istallata dalla nostra
8. che questi diminuiscano di sezione all uscita della centralina di distribuzione e che gli stessi non superino i 3 mt di lunghezza comples siva Utilizzare le tubazioni appropriate serve ad evitare bruschi cali termici all interno del corpo caldaia cali che oltre ad allungare sensibilmente i tempi di entrata a regime dell impianto possono nel tempo danneg giare il termocamino 6 2 4 POSIZIONAMENTO DEL VASO DI ESPANSIONE Il vaso di espansione deve essere posizionato almeno 50 cm pi in alto rispetto all ultimo radiatore o 1 metro pi in alto del termo camino se questo in posizione pi alta rispetto ai radiatori Il vaso di espansione deve essere collegato nel seguente Modo 1 applicare al foro pi piccolo del vaso un galleggiante in metallo re sistente al calore 2 collegare il galleggiante alla rete idrica 3 collegare lo sfiato del termocamino al foro pi in alto del vaso 4 collegare il foro pi basso del vaso al tubo di ritorno dell impianto termico per ottenere un ricarico per caduta per i collegamenti descritti in questo passo vedi paragrafo 6 5 6 2 5 POSIZIONAMENTO DEL CIRCOLATORE Il circolatore deve essere collegato alla mandata e deve essere portato mediante l utilizzo di curve almeno 20 cm pi in basso rispetto alla mandata stessa Tale precauzione impedir all aria o al vapore generato dal termocamino di entrare in circolo nell impianto evitando fastidiosi spurghi periodici ed eliminando l esigenza di is
9. exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max CO 13 amp au min et au max 13 O2 0 45 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi g s 18 4 Mass of smoke Abgasmasse Masse des fum e Masa humos i Pressione idrica massima vai W N bar 1 5 aximum water pressure Pression max eau Presi n m xima de agua Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusqu 5m hasta 5 m SCH 25x25 025 A cm 20x20 020 Over 5m Uber 5m Plus de 5 m M s de 5 m Il consumo puo variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The consumption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrauchten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usage EI consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m8 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 GIROLAMI kcal h m Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico de 35 kcal h m33 Codice TC Rev O del 01 04 2011 25 TERMOCAMINI AD ACQUA C SCHEDA TECNICA TC 25 PRISMA Technical characteristic
10. max eau Presi on m xima de agua Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusqu 5m hasta 5 m son 25x25 025 Oltre 500 cm cm 20x20 020 Over 5m Uber 5m Plus de 5 m M s de 5 m Il consumo pu variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The consumption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrauchten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usage EI consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m8 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 GIROLAMI kcal h m Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico de 35 kcal n m33 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 22 TERMOCAMINI AD ACQUA SCHEDA TECNICA TC 35 Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos CE EN13229 Dati tecnici Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos Combustibile N Legna Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lena Consum
11. 13 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA 5 8 CONTROCAPPA E PANNELLO ISPEZIONE Per la realizzazione della controcappa si consiglia l utilizzo del cartongesso per la facile lavorabilit per la peculiarit di essere rimovibile se realizzato in tal senso e soprattutto per evitare di sovraccaricare con tavelle o tavelloni la struttura del monoblocco l architrave in marmo e la trave in legno NON devono fungere da struttura portante PERICOLO e Nel corso della realizzazione della cappa indispensabile proteggere il telaio dello scorrimento portina con nylon fissato da nastro adesivo e Questo per impedire che polvere malte o altri corpi estranei si incastrino tra le boccole e le guide bloc cando lo scorrimento della portina stessa Rimuoverete la protezione a lavoro ultimato attraverso la griglia di ispezione e Prima di effettuare il montaggio definitivo sar opportuno effettuare un collaudo fumistico ossia provare il funzionamento del caminetto con antina aperta e IMPORTANTE prevedere sempre l accessibilit alle parti meccaniche della macchina in fase di realiz zazione della contro cappa 5 8 1 VALVOLA FUMI REGOLAZIONE II TERMOCAMINO viene fornito con la valvola fumi automatica La suddetta valvola si apre automaticamente quando solleviamo il saliscendi mentre rimane chiusa quando apriamo la porta a battente SI RACCOMANDA QUINDI DI APRIRE LA PORTA A BATTENTE MEDIANTE L APPOSITA CHIAVE DI SICUREZZA SOLO A CAMINO SPENTO C
12. 20 020 Over 5m Uber 5m Plus de 5 m M s de 5 m Il consumo pu variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The consumption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrauchten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usage EI consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m8 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 kcal h m Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico de 35 kcal n m33 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 31 GIROLAMI GIROLAMI Via Roma 12 00060 S Oreste Scalo RM km 42 S S Flaminia Italy Tel 39 0761 507249 r a Fax 39 0761 509273 www girolamicaminetti it girolami girolamicaminetti it
13. 3 COLLEGAMENTO AD UN IMPIANTO PREESISTENTE A CIRCUITO CHIUSO 6 3 1 AVVERTENZA ATTENZIONE MACCHINA NON ADATTA AL LAVORO IN PRESSIONE COLLEGARE SEMPRE AD UN VASO DI ESPANSIONE 6 3 2 COLLEGAMENTO Per il collegamento del termocamino ad un impianto a circuito chiuso necessario realizzare un impianto a circuito aperto diretto ad uno scambiatore di calore destinato a trasferire il calore all impianto a circuito chiuso gi esistente Le modalit per la realizzazione del suddetto impianto a circuito aperto devono rispettare le regole descritte nella sezione 6 2 11 dimensionamento e l istallazione dello scambiatore dovranno essere ef fettuate da un tecnico in funzione delle caratteristiche dell impianto a circuito chiuso 6 4 SCHEMI IMPIANTI Di seguito alcuni esempi di installazione del termocamino su differenti impianti preesistenti calda sanitaria espansione aperto distribuzione x Valvola 1 Termocamino 2 Circolatore 3 Cavo sonda 4 Caldaia lt Valvola 5 Scarico per 6 Cavo girarrosto 7 Cavi circolatori 8 Centralina di non ritorno svuotamento 9 Uscita acqua 10 Vaso 11 Rete idrica 12 Centralina di 13 Radiatori 14 Scambiatore a piastre 15 Elettrovalvola a tre vie 16 Pressostato di sicurezza 17 Valvola termica di sicurezza 18 Scambiatore inrame alettato interno 19 Manometro 20 Caldaia a gas 21 Vaso di espan sione 22 Attacco con valvol
14. CAZIONE attenersi sempre e comunque alle normative in vigore del paese dove si opera per lo smalti mento dei materiali ed eventualmente per la denuncia di smaltimento ATTENZIONE tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire a macchina ferma Rottamare la struttura della macchina tramite le ditte autorizzate ATTENZIONE l abbandono della macchina in aree accessibili costruisce un grave pericolo per persone ed animali La responsabilit per eventuali danni a persone ed animali ricade sempre sul proprietario All atto della demolizione la marcatura CE il presente manuale e gli altri documenti relativi a questa macchina dovranno essere distrutti Questo apparecchio conforme alle seguenti normative EN 13229 2001 EN 13229 2001 A1 2003 EN 13229 2001 A2 2004 EN 13229 2001 AC 2006 EN 13229 2001 A2 2004 AC 2006 rev 3 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 21 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA SCHEDA TECNICA TC 25 Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos CE EN13229 Dati tecnici Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos Combustibile N Legna Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lefa Consumo orario kg h 67 Horly consumption StUndlicher Verbrauch Consommation horaire C Unsumo horario 3 Potenza termic
15. ESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE Il costruttore declina ogni responsabilit civile e penale diretta o indiretta dovuta a e Installazione non conforme alle normative vigenti nel paese ed alle direttive di sicurezza e Inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale e Installazione da parte del personale non qualificato e non addestrato e Uso non conforme alle direttive di sicurezza e Modifichee riparazioni non autorizzate dal costruttore effettuate sulla macchina e Utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il Modello di focolare e Carenza di manutenzione e Eventi eccezionali 1 9 CARATTERISTICHE DELL UTILIZZATORE L utilizzatore del caminetto deve essere una persona adulta e responsabile provvista delle conoscenze tec niche necessarie per la manutenzione ordinaria dei componenti del caminetto ATTENZIONE alcune parti del camino quali vetro maniglia sportello possono raggiungere temperature al tissime TENERE SEMPRE A DISTANZA DI SICUREZZA BAMBINI 1 10 ASSISTENZA TECNICA Girolami in grado di risolvere qualunque problema tecnico riguardante Impiego e la manutenzione nell intero ciclo di vita della macchina a condizione che vengano rispettate le procedure di istallazione la mancata re alizzazione di vani di ispezione potrebbe comportare mpossibilita fisica di intervento da parte del personale Girolami Nel caso di interventi in garanzia e non da effettuarsi presso gli stabilimenti dell azienda o in cas
16. Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max CO 13 amp au min et au max 13 O2 0 67 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi g s 18 3 Mass of smoke Abgasmasse Masse des fum e Masa humos Pressione idrica massima Maximum water pressure Pression max eau Presi n m xima de agua bar L E Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusgu 5m hasta 5 m SI 25x25 025 Oltre 500 cm Sin 20x20 020 Over 5m Uber 5m Plus de 5 m M s de 5 m Il consumo pu variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The consumption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrauchten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usage EI consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m3 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 kcal h ms Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico
17. I TERMOCAMINI AD ACQUA La COMBUSTIONE SECONDARIA si ottiene sfruttano al massimo il potere calorifico della legna immet tendo aria attraverso le feritoie poste nella sommit dello sportello In questo Modo andremo a bruciare il monossido di carbonio ancora presente nei fumi della combustione primaria e oltre all aumento dei rendimenti riduciamo cos le emissioni inquinanti Pi il caminetto avviato maggiore sar la fiamma Alla prima accensione della giornata o in presenza di legna umida consigliabile aprire completamente l aria primaria del braciere A fuoco avviato sar opportu no regolare l aria in base alle esigenze di calore o in funzione di quanto si vuol far durare la carica della legna 7 1 4 COME USARE LO SPORTELLO L apertura si ottiene impugnando la maniglia indossando l apposito guanto fornito e spingendola verso l alto Durante il funzionamento del caminetto bene tenere la portina completamente abbassata Le operazioni di carico del combustibile devono essere effettuate con la porta completamente alzata le posizioni intermedie possono provocare fuoriuscite di fumo pu verificarsi l effetto forgia con combustione violenta e conseguente maggior consumo di legna In caso di anomalo funzionamento della portina verificare i Meccanismi di sol levamento accedendo ad essi dal pannello di ispezione La portina in vetro ceramico resistente a sbalzi termici fino a 800 C il sistema di scorrimento e sollevamento
18. I consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m8 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 kcal h m Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico de 35 kcal n m33 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 28 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA SCHEDA TECNICA TC 35 MA Technical characteristics Technische Merkmale Caracteristigues techniques Datos t cnicos CE EN13229 outlet 1 Dati tecnici Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos Combustibile N Legna Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lena Consumo orario kg h 77 Horly consumption St ndlicher Verbrauch Consommation horaire C nsumo horario 3 Potenza termica massima KW 32 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima i Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia t rmica kW Kcal 26 5 22 790 Potenza termica H20 Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermique H20 Potencia t rmica H20 kW kcal h 16 13 757 Rendimento A Yield Leistung Rendement Rendimento 0 82 27 Volume riscaldabile m 802 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe
19. INO 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA ALL UTILIZZATORE 7 1 1 PRIMA ACCENSIONE Le prime accensioni devono essere effettuate a fuoco Moderato e Eventuali sgradevoli odori o fumi sono causati dall evaporazione o dall essiccamento di alcuni materiali utilizzati Tale fenomeno tender a protrarsi per qualche giorno fino a svanire e Accendere il fuoco ponendo nel focolare della carta appallottolata coprire la carta con una piccola quan tit di ramoscelli o qualche pezzo di legno sottile e ben stagionato in modo che sviluppi il pi possibile la fiamma e Aprire al massimo il registro dell aria comburente a sinistra apre a destra chiude e Accendere la carta e mano a mano che il fuoco procede aggiungere legna per circa la met del quantita tivo consigliato vedi tabella carica legna Appena le fiamme si saranno smorzate e avranno formato un buon letto di braci caricare il focolare con un normale quantitativo di legna PERICOLO per accendere il fuoco non usare mai alcool Benzina kerosene o altri combustibili liquidi Te nere gli stessi lontano dal fuoco Non usare zollette accendi fuoco derivate da petrolio o di origine chimica possono arrecare gravi danni alle pareti del focolare Utilizzare esclusivamente zollette accendi fuoco di tipo ecologico Non toccare le pareti verniciate durante le prime accensioni per evitare danneggiamenti alla verniciatura 7 1 2 TIPO DI COMBUSTIBILE termocamini vanno alimentati prefe
20. O 13 amp au min et au max 13 O2 0 67 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi g s 18 3 Mass of smoke Abgasmasse Masse des fum e Masa humos I Pressione idrica massima i N Seng Dar 1 5 Maximum water pressure Pression max eau Presi on m xima de agua Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusgu 5m hasta 5 m SH 25x25 025 Oltre 500 cm sn 20x20 020 Over 5m Uber 5m Plus de 5 m M s de 5 m Il consumo pu variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The consumption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrauchten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usage EI consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m8 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 GIROLAMI kcal h m Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico de 35 kcal n m33 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 24 TERMOCAMINI AD ACQUA SCHEDA TECNICA TC 35 Dx Sx Technical characteristics Technische Merkmale Caracteristigues techniques Datos t cnicos CE EN13229 Dati tecnici Te
21. OLLEGAMENTO ALL IMPIANTO DEL TERMOCAMINO 6 1 LEGENDA DELLE ENTRATE E DELLE USCITE DEL TERMOCAMINO A Raccordi serpentina in rame alettato B Alloggio sonda termica C Raccordo per lo sfiato al vaso di espansione D Mandate E Ritorno e carico dell impianto Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 14 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA 6 1 1 REGOLE PER UNA CORRETTA DISPOSIZIONE DEI FLUSSI Di seguito alcuni esempi di corretta disposizione dei flussi con alto rendimento nella produzione di acqua calda per uso sanitario A Entrata acqua sanitaria fredda B Uscita acqua sanitaria bollente C Mandata impianto bollente D Ritorno impianto tiepida C D 6 2 ISTALLAZIONE DEL TERMOCAMINO 6 2 1 AVVERTENZA ATTENZIONE MACCHINA NON ADATTA AL LAVORO IN PRESSIONE COLLEGARE SEMPRE AD UN VASO DI ESPANSIONE 6 2 2 POSIZIONAMENTO DEL TERMOCAMINO Il termocamino va posizionato in modo tale da avere gli spazi minimi per il collegamento delle tubazioni ed opportuno rivestirlo in maniera tale da avere la possibilit nel tempo di intervenire sullo stesso mediante aperture o botole 6 2 3 CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELL IMPIANTO Il diametro ottimale del tubo idraulico per realizzare l impianto dovrebbe essere di 20 mm di diametro in ogni caso necessario sostituire i tratti di tubazione con diametro superiore ai 25mm Qualora l impianto pre esistente dovesse avere tubi di diametro compreso tra i 20 e 25mm accertarsi
22. Serie TC ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 TERMOCAMINI AD ACQUA INDICE 1 PREMESSA 1 1 Destinazione d uso 1 2 Scopo e contenuto del manuale 1 3 Conservazione del manuale 1 4 Aggiornamento del manuale 1 5 Generalit 1 6 Principali norme antifortunistiche rispettate e da rispettare 1 7 Garanzia legale 1 8 Responsabilit del costruttore 1 9 Caratteristiche dell utilizzazione 1 10 Assistenza tecnica 1 11 Parti di ricambio 1 12 Consegna del camino 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2 1 Avvertenze per l installatore 2 2 Avvertenze per l utilizzatore 2 3 Avvertenze per il manutentore 3 CARATTERISTICHE E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 3 1 Descrizione 3 2 Targhetta di identificazione 3 3 La combustione 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 5 1 Precauzioni per la sicurezza 5 2 Canne fumarie e comignoli 5 3 Posizionamento a secco 5 3 1 Raccomandazioni di sicurezza 5 4 Regolazione altezza 5 5 Prese d aria 5 6 Collegamento alla canna fumaria 5 7 Collegamento sonda acgua 5 8 Controcappa e pannello d ispezione 5 8 1 Regolazione valvola fumi 6 COLLEGAMENTO ALL IMPIANTO DEL TERMOCAMINO 6 1 Legenda delle entrate e delle uscite del termocamino 6 1 1 Regole per una corretta disposizione dei flussi all interno del termocamino 6 2 ISTALLAZIONE DEL TERMOCAMINO 6 2 1 Avvertenza 6 2 2 Posizionamento del termo
23. Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo N N Minimum draught Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Pa mbar 12 0 1 2 Temperatura uscita fumi Temperature of exhaust smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temp rature des fum es en sortie C 252 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi am 25 Smoke outlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 210 Presa d aria esterna comburente a Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max CO 13 amp au min et au max 13 O2 0 45 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi g s 184 Mass of smoke Abgasmasse Masse des fum e Masa humos i Pressione idrica massima ja E bar 1 5 Maximum water pressure Pression max eau Presi n m xima de agua Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusgu 5m hasta 5 m SR 25x25 025 I cm 20x20 020 Over 5m ber 5m Plus de 5 m M s de 5 m Il consumo pu variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The consumption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrau
24. a massima KW 90 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima i Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia t rmica kW Kcal 23 5 20 210 Potenza termica H20 Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermique H20 Potencia t rmica H20 kW kcal h 14 3 13 072 Rendimento o Yield Leistung Rendement Rendimento 0 78 50 Volume riscaldabile na 707 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo _ 8 Minimum draught Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Pa mbar 11 0 1 1 Temperatura uscita fumi Temperature of exhaust smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temp rature des fum es en sortie C 264 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi ci 25 Smoke outlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 210 Presa d aria esterna comburente a Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max CO 13 amp au min et au max 13 O2 0 67 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi g s 18 3 Mass of smoke Abgasmasse Masse des fum e Masa humos Pressione idrica massima W n bar 1 5 Maximum water pressure Pression
25. a per lavaggio chimico 23 Boiler Schema 1 impianto diretto e acqua sanitaria Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 16 GIROLAMI Schema 2 impianto con scambiatore e acqua sanitaria Schema 4 impianto con scambiatore e produzione di acqua saniaria tramite caldaia e tramite serpentina 1 2 17 GIROLAMI Schema 5 impianto con 2 scambiatori uno per riscaldamento e uno per acqua sanitaria e caldaia a circuito chiuso Schema 6 impianto con caldaia e boiler In I a a a O Schema 7 impianto con caldaia boiler e pannello solare 18 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA 7 MESSA IN SERVIZIO ED USO DEL TERMOCAM
26. camino 6 2 3 Caratteristiche principali dell impianto 6 2 4 Posizionamento del vaso di espansione 6 2 5 Posizionamento del circolatore 6 2 6 Collegamenti per la produzione di acqua sanitaria 6 2 7 Collegamenti elettrici 6 3 COLLEGAMENTO AD UN IMPIANTO PREESISTENTE A CIRCUITO CHIUSO 6 3 1 Avvertenza 6 3 2 Collegamento 6 4 Schemi impianti 7 MESSA IN SERVIZIO ED USO DEL TERMOCAMINO 7 1 Manutenzione ordinaria rivolta all utilizzatore Prima accensione Tipo combustibile Controllo della combustione Come usare lo sportello NNNN b sch i NETTA 8 MANUTENZIONE E PULIZIA 8 1 Precauzioni di sicurezza 8 2 Pulizia del vetro 8 3 Pulizia del focolare e del cassetto cenere 8 4 Pulizia della canna fumaria 9 INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO SMALTIMENTO Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 2 GIROLAMI TERMOCAMINI Al ACQUA Le apparecchiature da riscaldamento GIROLAMI modello TC sono costruite e collaudate seguendo le pre scrizioni di sicurezza indicate nelle direttive europee 98 37 CE e CE 13229 QUESTO MANUALE INDIRIZZATO AI PROPRIETARI DEI TERMOCAMINI AGLI ISTALLATORI OP ERATORI E MANUTENTORI DEI CAMINI SERIE TC In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica autorizzato citando il numero del paragrafo dell argomento in discussione Gentile Cliente desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquista
27. chnical characteristics Technische Merkmale Caracteristigues techniques Datos t cnicos Combustibile N Legna Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lena Consumo orario kg h 77 Horly consumption St ndlicher Verbrauch Consommation horaire C nsumo horario i Potenza termica massima KW 32 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima i Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia t rmica kW Kcal 26 5 22 790 Potenza termica H20 Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermigue H20 Potencia termica H20 kW kcal h 16 13 757 Rendimento o Yield Leistung Rendement Rendimento 0 82 27 Volume riscaldabile me 802 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo _ _ Minimum draught Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Pa mbar 12 0 1 2 Temperatura uscita fumi Temperature of exhaust smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temp rature des fum es en sortie C 252 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi em 25 Smoke outlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 240 Presa d aria esterna comburente a Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire
28. chten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usage EI consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m3 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 GIROLAMI kcal h m Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico de 35 kcal n m33 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 29 TERMOCAMINI AD ACQUA SCHEDA TECNICA TC 25 DA Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos CE EN13229 outlet 1 Dati tecnici Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos Combustibile N Leona Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lena Consumo orario kg h 67 Horly consumption St ndlicher Verbrauch Consommation horaire Ctinsumo horario Potenza termica massima KW 90 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima i Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia t rmica kW Kcal 23 5 20 210 Potenza termica H20 Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermique H20 Potencia t rmica H20 kW kcal h 14 3 13 072 Rendimento o Yield Leistu
29. de 35 kcal h m33 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 26 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA SCHEDA TECNICA TC 35 PRISMA Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristigues techniques Datos t cnicos CE EN13229 g 3 amp Dati tecnici Technical characteristics Technische Merkmale Caracteristigues techniques Datos t cnicos Combustibile N Legna Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lena Consumo orario kg h 77 Horly consumption St ndlicher Verbrauch Consommation horaire C nsumo horario i Potenza termica massima KW 32 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima i Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia t rmica kW Kcal 26 5 22 790 Potenza termica H2O Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermique H20 Potencia t rmica H20 kW kcal h 16 13 757 Rendimento o Yield Leistung Rendement Rendimento 70 82 27 Volume riscaldabile me 802 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo gt _ Minimum draugnt Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Pa mbar 12 0 1 2 Temperatura uscita fumi Temperature of exhaust smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temperature des fum es en sortie C 252 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi eni 25 Smoke ou
30. egata si blocchi all altezza dell anello di te nuta posto sull uscita fumi del camino L eventuale arresto al di sotto di detto anello provoca il bloccaggio della valvola di regolazione dei fumi con conseguente immissione di gas nocivi nell ambiente dove il camino posto Canne fumarie FATISCENTI costruite con materiale non idoneo fibrocemento acciaio zincato ecc con su perficie interna ruvida e porosa sono fuorilegge e pregiudicano il buon funzionamento del caminetto e Un PERFETTO TIRAGGIO dato soprattutto da una canna fumaria libera da ostacoli quali strozzature percorsi orizzontali spigoli eventuali spostamenti di asse dovranno avere un percorso inclinato con an golazione max di 45 rispetto alla verticale meglio ancora se di soli 30 Detti spostamenti vanno effettuati preferibilmente in prossimit del comignolo In ogni caso il TIRAGGIO minimo dovr essere rispettato onde evitare inconvenienti II TIRAGGIO MINIMO per la versione 25 di 11Pa 0 11m bar per la versione 35 di 12Pa 0 12m bar La verifica del tiraggio minimo deve essere effettuata con strumentazione idonea e da personale specializzato e il RACCORDO FUMI tra focolare e canna fumaria dovr avere la stessa sezione dell uscita fumi del MONOBLOCCO Eventuali tratti orizzontali non dovranno superare i 2 metri e dovr comunque esserci un dislivello di 8 10cm per ogni metro a salire in direzione della canna fumaria Sono consentite al massimo due cu
31. ei carichi PERICOLO fare attenzione che i bambini non giochino con i componenti dell imballo es pellicole e polistirolo Pericolo di soffocamento 5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE SCHEMA DI MONTAGGIO L ambiente nel quale si sceglie di posizionare il termocamino deve rispondere a determinati requisiti minimi e Deveessere un ambiente non adibito a camera da letto o bagno e Non deve in nessun modo essere un locale dove sono normalmente immagazzinate sostanze infiamma bili o esplosive e Deve essere dotato di aperture finestre per l eventuale ricambio d aria in caso di accidentali fuoriuscite di fumo e Deve avere una cubatura adeguata a garantire un flusso d aria di 65 m3 h e Deve essere predisposto con una apertura per l afflusso di aria comburente realizzata in modo da non poter essere ostruita accidentalmente e Per una corretta installazione la conduttura fumi tra caminetto e canna fumaria va fatta a tenuta stagna sigillando tutti i giunti di unione e Qualora il caminetto venga installato su una canna fumaria precedentemente usata con altri caminetti necessario provvedere ad una accurata pulizia per evitare anomali funzionamenti e prevenire l eventuale incendio degli incombusti che si depositano sulle pareti interne della stessa e Sututtii Termocamini sui fianchi esterni del focolare e della cappa devono essere applicati dei pannelli di lana di roccia dello spessore di 4cm di densit 245kg mM3 per isolare termicam
32. ente il caminetto di seguito riportiamo la tabella delle caratteristiche che il materiale deve avere Temperatura di classificazione C 1000 Densit kg m3 245 Ritiro a temperature di riferimento 12 ore 1 3 1000 C Resistenza alla compressione a freddo MPa 1 4 Resistenza alla flessione MPa 0 5 Coefficiente di espansione termica m mK 5 4 x 10 Calore specifico Kj kgK 1 03 Coduttivit termica a temperatura media W kgK 200 C 0 07 400 C 0 10 600 C 0 14 800 C 0 17 e Perla manutenzione ordinaria e straordinaria della macchina necessario prevedere dei pannelli di is pezione nella parte frontale alta come indicato dalla lettera C in fig 1 dove sono le carrucole in alluminio di almeno 40cm x 80cm e dei pannelli laterali che permettano la manutenzione delle condutture vedi lettera D in figura 1 e Lenorme UNI prevedono l installazione di una griglia di recupero di calore il pi possibile vicino al soffitto FIG 1 montaggio con rivestimenti in materiali inerti A uscita aria convettiva B ingresso aria convettiva C vano ispezione frontale D vano di ispezione laterale E tubo fumi F rivestimento in fibra ceramica o in lana di roccia provvisto di alluminio esterno G controcappa e struttura portante ignifuga H circolatore posizionato in Modo ispezionabile Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 8 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA 5 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA La resp
33. ermica H20 Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermique H20 Potencia t rmica H20 kW kcal h 16 13 757 Rendimento o Yield Leistung Rendement Rendimento 70 82 27 Volume riscaldabile E 802 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo _ _ Minimum draught Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Pa mbar 12 0 1 Temperatura uscita fumi Temperature of exhaust smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temperature des fum es en sortie C 252 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi n 25 Smoke outlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 210 Presa d aria esterna comburente a Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max CO 13 amp au min et au max 13 O2 0 45 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi g s 184 Mass of smoke Abgasmasse Masse des fum e Masa humos i Pressione idrica massima i N Seng Dar 1 5 Maximum water pressure Pression max eau Presi on m xima de agua Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusgu 5m hasta 5 m SH 25x25 025 Oltre 500 cm sn 20x
34. i 5 mm in modo da permettere la libera dilatazione del TERMO CAMINO 5 3 1 RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA Il rivestimento del caminetto indipendentemente dal materiale impiegato deve essere autoportante rispetto al termocamino e non essere a contatto con questo fanno ovviamente eccezione i rivestimenti serie Frame Step e Moduli prodotti appositamente dalla Girolami Caminetti Stessa cosa cosa vale per la canna fumaria che non deve gravare con il suo peso sul camino stesso L eventuale trave in legno o comunque qualsiasi finitura in materiale combustibile deve essere adeguatamente isolata oppure posta al di fuori della zona di irraggiamento del focolare vedi UNI 10683 98 e mantenere rispetto al termocamino una distanza di almeno 5 mm per garantire il libero flusso di aria atto ad evitare il surriscaldamento Eventuali coperture in materiale combustibile poste al di sopra del generatore devono essere schermate mediante diaframmi in materiale isolante non combustibile I rivestimenti Girolami sono realizzati rispettando i requisiti tecnici e di sicurezza dettati dalle norme vigenti 5 4 REGOLAZIONE ALTEZZA Per regolare l altlezza del Termocamino altezza piano fuoco del rivestimento sar sufficiente agire sulle viti di regolazione predisposte sulla base Registrare le viti fig 6 fino a portare il manufatto all altezza prevista rispetto al rivestimento avendo cura che la base del focolare sia a bolla 5 5 PRESE D ARIA realiz
35. i installazione proposte Devono essere rispettate tutte le norme previste dalla legislazione locale nazionale ed europea vigente nello stato dove la stessa installata USO L uso della macchina subordinato oltre che alle prescrizioni contenute nel presente manuale anche al ris petto di tutte le norme di sicurezza previste dalla legislazione specifica vigente nello stato dove la stessa installata 1 6 PRINCIPALI NORME ANTINFORTUNISTICHE RISPETTATE E DA RISPETTARE A Direttiva 73 23 CEE materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione B Direttiva 89 336 CEE ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettro magnetica C Direttiva 89 106 CEE concernente il riavvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari ed am ministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione D Direttiva 85 374 CEE concernente il riavvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari ed am ministrative degli Stati membri in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi E Norma UNI EN 13229 Inserti e caminetti aperti alimentati a combustibile solido Requisiti e metodi di prova 1 7 GARANZIA LEGALE L utente per poter usufruire della garanzia legale di cui alla Direttiva CEE 1999 44 CE deve osservare scrupo losamente le prescrizioni indicate nel presente manuale ed in particolare e Operare sem
36. io solo da interno 1 2 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE SCOPO Lo scopo del Manuale quello di consentire all utilizzatore di prendere quei provvedimenti e predisporre tutti i mezzi umani e materiali necessari per un suo uso corretto sicuro e duraturo CONTENUTO Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per l installazione l impiego e la manutenzione del caminetto TERMOCAMINO TC 25 e 35 La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto garantisce un elevato grado di sicurezza e produttivit del caminetto 1 3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il manuale deve essere conservato con cura e deve essere sempre disponibile per la consultazione sia da parte dell utilizzatore che degli addetti al Montaggio ed alla manutenzione Il manuale Istruzione uso e Manutenzione parte integrante della macchina DETERIORAMENTO O SMARRIMENTO In caso di necessit fare richiesta di un ulteriore copia fornendo il numero di serie del prodotto alla casa cos truttrice 1 4 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE Il presente manuale rispecchia lo stato del prodotto al momento dell acquisto Nel caso di migliorie apportate al prodotto il Manuale potrebbe subire variazioni ed aggiornamenti senza preavviso da parte della Girolami Caminetti pertanto nel caso in cui si richieda alla Girolami Caminetti copia del presente manuale indispen sabile fornire il numero di serie del prodotto Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 3 GIROLAMI TERMOCAMINI A
37. ivanti da cattivo tiraggio della canna fumaria in quanto pur fornendo nel presente libretto delle indicazioni di massima sulla corretta istallazione della stessa tali indicazioni sono soggette ad eccezioni che possono essere legate a fattori non prevedibili dalla nostra azienda condizioni climatiche geofisiche geologiche ecc A tal proposito invitiamo ancora una volta ad avvalersi di tecnici capaci e di comprovata esperienza che si assumano la responsabilit in caso di cattivo funzionamento e Tutti gli interventi che rientrano nella garanzia e che sono eseguibili direttamente presso l utente finale verranno eseguiti solo ed esclusivamente se le parti da sostituire sono accessibili Qualora le parti da sostituire riparare fossero irraggiungibili Girolami Caminetti non effettuer l intervento e si riserva il diritto al risarcimento delle spese relative alla chiamata alla trasferta e alle ore che il tecnico dell azienda ha perso e Condizioni di garanzia degli accessori forniti ma non prodotti da Girolami Caminetti per le suddette parti i termini di validit della garanzia sono espressi nei libretti di istruzione dei singoli fabbricanti allegati ai pro dotti In caso di malfunzionamenti rivolgersi sempre al rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto che provveder alle opportune segnalazioni di guasto L inosservanza delle prescrizioni contenute in questo manuale implicher l immediata decadenza della garanzia 1 8 R
38. la quale avviene la combustione altri invece dipendono da caratteristiche ambientali di installazione e dal grado di manutenzione ordinaria effettuato al prodotto e alla canna fumaria Alcuni fattori importanti sono e Aria comburente e Qualit della legna umidit e dimensioni e Caratteristiche del sistema di evacuazione dei prodotti della combustione Nei paragrafi successivi sono riportate alcune indicazioni da rispettare per ottenere il Massimo rendimento dal prodotto acquistato Per ottenere un buon rendimento necessario utilizzare combustibile di buona qualit come il faggio e quest ultimo deve essere privo di umidit I ciocchi vanno posizionati in maniera che tra uno e l altro l aria circoli in maniera corretta come mostrato nella foto di seguito L aria comburente deve essere leggermente aperta circa 4mm e lo sportello deve essere chiuso Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 7 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Consigliamo di disimballare il caminetto solo quando giunto sul luogo di installazione La macchina viene consegnata completa di tutte le parti previste Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento della macchina Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi movimenti Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata superiore al peso della macchina da sollevare AI manovratore dei mezzi di sollevamento spetter tutta la responsabilit del sollevamento d
39. ndo il nostro pro dotto e ci congratuliamo con Lei per la sua scelta Per consentirLe di utilizzare al meglio il suo nuovo caminetto TERMO CAMINO MODELLO TC la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale 1 PREMESSA Non operare se non si sono ben comprese tutte le notizie riportate nel Manuale in caso di dubbio richiedere sempre l intervento di personale specializzato GIROLAMI Girolami si riserva il diritto di modificare specifiche e caratteristiche tecniche e o funzionali della macchina in qualsiasi momento senza darne preavviso 1 1 DESTINAZIONE D USO Le apparecchiature GIROLAMI modello TC rientrano nella categoria apparati da riscaldamento ad acqua a circuito aperto e sono destinati all utilizzo in ambienti chiusi quali abitazioni e uffici Il termocamino grazie alla sua struttura interamente in metallo ed al focolare con sportello di chiusura in vetro ceramico adatto al riscaldamento dell abitazione mediante il circuito idraulico di riscaldamente normalmente adibito a tale scopo ll rendimento massimo si ottiene a sportello chiuso La destinazione d Uso sopra riportata e le configurazioni previste dalla Macchina sono le uniche ammesse dal costruttore non utilizzare la macchina in disaccordo con le indicazioni fornite PERICOLO la destinazione d uso indicata valida solo per le apparecchiature in piena efficienza strutturale meccanica ed impiantistica II caminetto GIROLAMI un apparecch
40. ng Rendement Rendimento jo 78 50 Volume riscaldabile me 707 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo S N Minimum draught Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Pa mbar 11 0 1 L Temperatura uscita fumi Temperature of exhaust smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temperature des fum es en sortie C 264 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi sin 25 Smoke outlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 190 Presa d aria esterna comburente a Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max CO 13 amp au min et au max 13 O2 0 67 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi g s 18 3 Mass of smoke Abgasmasse Masse des fum e Masa humos i Pressione idrica massima M W SR Dar 1 5 aximum water pressure Pression max eau Presi n m xima de agua Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusgu 5m hasta 5 m SEL 25x25 025 Oltre 500 cm sr 20x20 020 Over 5m Uber 5m Plus de 5 m M s de 5 m Il consumo pu variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The cons
41. o di sostituzione del prodotto per difetto di fabbricazione Girolami Caminetti non risponder in nessun Modo delle eventuali spese dovute allo smontaggio e il rimontaggio del rivestimento in quanto non istallato da Gi rolami In tal senso si suggerisce di valutare attentamente le modalit di realizzazione di eventuali rivestimenti tali da consentire la rimozione dell apparecchio in caso di necessit La sede centrale a vostra disposizione per ogni consiglio al riguardo e per concordare i tempi di intervento in caso di necessit 1 11 PARTI DI RICAMBIO Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali Non attendere che i componenti siano logorati dall uso prima di procedere alla loro sostituzione Sostituire un componente usurato prima della rottura favorisce la prevenzione degli infortuni derivati da inci denti causati proprio dalla rottura improvvisa dei componenti che potrebbe provocare gravi danni a persone e cose Eseguire controlli periodici di Manutenzione come indicato nel capitolo MANUTENZIONE E PULIZIA 1 12 CONSEGNA DEL CAMINETTO Il caminetto viene consegnato perfettamente imballato e fissato ad una pedana in legno che ne permette la movimentazione mediante carrelli elevatori e o altri mezzi ATTENZIONE il capovolgimento della macchina pu provocare il bloccaggio di alcune delle sue parti NON CAPOVOLGERE O SDRAIARE All interno del caminetto viene allegato il seguente materiale e Libretto di uso installazi
42. o orario kg h 77 Horly consumption St ndlicher Verbrauch Consommation horaire C nsumo horario 3 Potenza termica massima KW 32 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima i Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia t rmica kW Kcal 26 5 22 790 Potenza termica H20 Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermique H20 Potencia t rmica H20 kW kcal h 16 13 757 Rendimento o Yield Leistung Rendement Rendimento 0 82 27 Volume riscaldabile 73 802 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo N N Minimum draught Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Pa mbar 12 0 1 2 Temperatura uscita fumi Temperature of exhaust smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temp rature des fum es en sortie C 252 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi Sin 25 Smoke outlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 230 Presa d aria esterna comburente a Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max CO 13 amp au min et au max 13 O2 0 45 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi g s 184 Mass of smoke Abgasma
43. one e manutenzione e Chiavetta per chiusura sportello e Guanto termico Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 5 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2 1 AVVERTENZEPER L INSTALLATORE PERICOLO e Verificare che le predisposizioni all accoglimento del focolare siano conformi ai regolamenti locali nazi onale ed europei e Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale e Verificare chele predisposizioni della canna fumaria e della presa d aria siano conformi al tipo di installazione e Noneffettuare collegamenti elettrici volanti con cavi provvisori o non isolati e Verificare che la messa a terra dell impianto elettrico sia efficiente e Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione previsti per legge e stallare l apparecchio solo ed esclusivamente con impianto a circuito aperto con vaso di espansione 2 2 AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE PERICOLO e Predisporre il luogo d installazione del focolare secondo i regolamenti locali nazionale ed europei e II caminetto essendo una macchina da riscaldamento presenta delle superfici esterne particolarmente calde e Per questo motivo si raccomanda la massima cautela durante il funzionamento in particolare e Non toccare e non avvicinarsi al vetro della porta potrebbe causare ustioni e Non toccare lo scarico dei fumi e Non eseguire pulizie di qualunque tipo e Fare attenzione che i bambini non si avvicinino e
44. onsabilit delle opere eseguite nello spazio d ubicazione della macchina e rimane a cari co dell utilizzatore a quest ultimo demandata anche l esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni d installazione proposte L utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di sicurezza locali nazionale ed europei PERICOLO l apparecchio dovr essere installato su pavimenti con adeguata capacit portante Nel caso in cui il pavimento non sia di capacit portante sufficiente si consiglia di utilizzare una piastra di distribuzione del carico di dimensioni adeguate Non istallare mai la macchina su pavimenti in legno se non adeguatamente protetto Le operazioni di Montaggio e smontaggio del caminetto sono riservate ai soli tecnici specializzati Nel caso in cui intervengano altri tecnici si raccomanda di accertarsi delle loro reali capacit L installatore prima di avviare le fasi di montaggio o di smontaggio della macchina deve ottemperare alle precauzioni di sicurezza previste per legge ed in particolare a A non operare in condizioni avverse B deve operare in perfette condizioni psicofisiche e deve verificare che i dispositivi antinfortunistici individuali e personali siano integri e perfettamente funzionanti C deve indossare i guanti antinfortunistici D deve indossare scarpe antinfortunistiche E deve accertarsi che l aria interessata alle fasi di Montaggio e smontaggio sia libera da ostacoli DISTANZE DI
45. pre nei limiti d impiego del caminetto Effettuare sempre una costante e diligente manutenzione e Autorizzare all uso del focolare persone di provata capacit attitudine ed adeguatamente addestrate allo SCOopo e Non sono da ritenersi coperte da garanzia tutte le parti normalmente soggette ad usura quali vetri pattini di scorrimento guarnizioni e tutte le parti asportabili del focolare e Sono escluse da garanzia le spese e i danni da trasporto le manomissioni del prodotto i danni da errata istallazione e da errata manutenzione eventuali danni causati da utilizzo improprio da surriscaldamenti da combustibili non conformi a quanto indicato nelle istruzioni nonch da agenti atmosferici calamit naturali scariche elettriche incendi impianto idraulico o elettrico non conforme a quanto specificato nel libretto e dalle normative vigenti e Sono altres escluse dai termini di garanzia le spese necessarie alla rimozione e alla successiva re istallazione del prodotto se necessari nonch eventuali risarcimenti per il periodo di inefficienza del termocamino e Per l intervento in garanzia sul prodotto utente pregato di rivolgersi al rivenditore dove ha effettuato l acquisto che provveder ad espletare le pratiche necessarie all intervento da parte della Girolami Cami netti Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 4 GIROLAMI TERMOCAMINI A ACQUA e Girolami Caminetti non risponde in nessun modo dei possibili inconvenienti der
46. ribilmente con legna di faggio betulla ben stagionata oppure con bri chette di legno Ciascun tipo di legna possiede caratteristiche diverse che influenzano anche il rendimento della combustione La resa nominale di KW del caminetto dichiarata si ottiene bruciando una corretta quan tit di legna facendo attenzione a non sovraccaricare la camera di combustione La lunghezza ideale della legna data dalla lunghezza del portaceppi Sotto la tabella del potere calorifico della legna Qualit del legname Potere calorico del legname espresso in Kcal h x kg Pioppo 4 022 Quercia 4 585 Faggio 4 578 Abete 4 588 Rovere 4 619 Betulla 4 800 Vi guida ad una scelta pi corretta e Vi consente di ottenere il Massimo del vostro caminetto Non bruciare legna verniciata 7 1 3 CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE Il termocamino dotato di un sistema innovativo con doppia combustione PRIMARIA E SECONDARIA per ridurre le emissioni inquinanti in atmosfera con conseguente MAGGIORE RENDIMENTO TERMICO La COMBUSTIONE PRIMARIA avviene nel termocamino immettendo nel braciere attraverso delle feritoie aria che viene regolata dal pomello esterno posizionato in basso sulla destra del focolare e Spostando la leva aria verso DESTRA si ottiene una combustione pi rapida vedi fig seguente e Spostando il pomello verso a SINISTRA la combustione sar pi lenta vedi fig seguente Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 19 GIROLAM
47. rve a 45 e II COMIGNOLO deve essere del tipo ANTIVENTO con sezione interna equivalente a quella della canna fumaria e sezione di passaggio dei fumi in uscita almeno DOPPIA di quella interna della canna fumaria e Per evitare inconvenienti nel tiraggio ogni caminetto dovr avere una propria canna fumaria indipendente evitare collegamenti tipo fig 1 Nel caso di presenza di pi canne fumarie sul tetto opportuno che le altre si trovino ad almeno 2 metri di distanza e che il comignolo del caminetto SOVRASTI gli altri di almeno 40cm fig 2 Se i comignoli risultano accostati prevedere dei setti divisori e Ricordiamo che necessario efettuare pulizie periodiche della canna fumaria al fine di evitare il rischio di incendi della stessa e per ottenere un funzionamento ottimale del camino Per effettuare la pulizia in maniera corretta bene predisporre sulla canna fumaria in prossimit del camino una botola di ispezi one per il recupero dello sporco Di seguito un esempio di botola di ispezione La botola di ispezione se posizionata come da immagine potr essere utilizzata anche per effettuar regolazioni della valvola fumi Figura 1 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 11 GIROLAMI Figura 2 e In fig 3 TETTO PIANO B VOLUME TECNICO e fig 4 TETTO INCLINATO B OLTRE IL COLMO vengono visualizzati i dati della tabella delle prescrizioni UNI 10683 98 relative alle distanze e al posizionamento dei comignoli fig 5 Figura 3 Fig
48. s Technische Merkmale Caracteristigues techniques Datos t cnicos EN13229 CH 105 Dati tecnici Technical characteristics Technische Merkmale Caracteristigues techniques Datos t cnicos Combustibile N Legna Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lena Consumo orario kg h 67 Horly consumption St ndlicher Verbrauch Consommation horaire C nsumo horario i Potenza termica massima KW 90 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima i Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia termica kW Kcal 23 5 20 210 Potenza termica H20 Thermal power H20 Gesamtw rmeleistug H 0 Puissance thermique H20 Potencia t rmica H20 kW kcal h 14 3 13 072 Rendimento o Yield Leistung Rendement Rendimento 70 78 50 ni l Volume riscaldabile a 707 Heatable volume Heizbares Raummass Capacit de chauffe Volumen que puede ca lentarse Tiraggio minimo Minimum draught Mindestabzug Tirage minimal 1 Tiro minimo Temperatura uscita fumi Pa mbar 11 0 11 Temperature of exhaust smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temperature des fum es en sortie C 264 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi emi 25 Smoke outlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso kg 230 Weight Gewicht Poids Peso Presa d aria esterna comburente a
49. sitivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione e Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi che il caminetto nel caso in cui sia stato utilizzato si sia raffreddato e Togliere l alimentazione elettrica prima di intervenire su parti elettriche elettroniche e connettori Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 6 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA TERMOCAMINI AD ACQUA CARATTERISTICHE E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 3 1 DESCRIZIONE Con il termine Termocamino si definisce un caminetto costruito con una struttura completamente metallica con focolare chiuso da un vetro ceramico destinato al riscaldamento di uno o pi ambienti Il vetro ceramico inserito in una portina apribile con scorrimento verticale a scomparsa verso l alto nella controcappa Il termocamino munito di cassetto ceneri griglia in ghisa e regolazione aria comburente 3 2 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE E posta nella parte superiore del termocamino in corrispondenza della zona dove v effettuato il vano d ispezione per le carrucole dello sportello a saliscendi Il numero di matricola da indicare sempre per qual siasi richiesta posto in prossimit del raccordo per il vaso di espansione 3 3 LA COMBUSTIONE Molti sono i fattori che concorrono a rendere efficace la combustione in termini di prestazione termiche e basse emissioni di sostanze inquinanti CO Monossido di Carbonio Alcuni fattori dipendono dall apparecchiatura nel
50. smoke Rauchgasaustrittstemperatur Temperature des fum es en sortie C 264 Temperatura de los humos en salida Diametro uscita fumi eri 25 Smoke outlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso kg 190 Weight Gewicht Poids Peso Presa d aria esterna comburente a Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max CO 13 amp au min et au max 13 O2 0 67 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi Mass of smoke Abgasmasse Masse des fum e Masa humos Pressione idrica massima W n bar 1 5 Maximum water pressure Pression max eau Presi on m xima de agua g s 18 3 Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusqu 5m hasta 5 m Oltre 500 cm Over 5m Uber 5m Plus de 5 m M s de 5 m cm 20x20 020 cm 25x25 25 Il consumo pu variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The consumption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrauchten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usage E
51. societ la quale raccomanda vivamente per la resa ottimale del camino di utilizzare istallatori esperti e di assoluta e comprovata competenza tecnica Tali apetti direttamente concernenti il tiraggio del camino esulano infatti dalla sfera di competenza della nostra societ la quale fornisce il prodotto perfettamente funzionante ma non pu assumersi responsabilit in merito al tiraggio della canna fumaria In qualit di fornitori non possiamo infatti conoscere dove e come venga istallato il camino per la sua resa ottimale Per garantire un regolare funzionamento del caminetto necessario seguire alcune regole fondamentali che riguardano la CANNA FUMARIA rif UNI 10683 98 e Le caratteristiche della CANNA FUMARIA dovranno essere conformi a quanto riportato nella scheda Tec nica tiraggio minimo 11 Pa 011 mbar per ver 25 e 12 Pa 01mbar per ver 35 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 10 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA consigliabile l uso di canne fumarie coibentate in refrattario o in acciaio inox di sezione circolare con pareti interne a superficie liscia Si consiglia un altezza minima di 3 5 4m vedi scheda tecnica opportuno preve dere sotto l imbocco del canale da fumo una camera di raccolta per materiali solidi ed eventuali condense Le caratteristiche della canna fumaria devono essere conformi a quanto prescritto dalle norme UNI 9615 9731 e UNI 10683 Assicurarsi in fase di montaggio che il tipo di canna fumaria impi
52. sse Masse des fum e Masa humos i Pressione idrica massima vai W n bar 1 5 aximum water pressure Pression max eau Presi n m xima de agua Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusgu 5m hasta 5 m SEE 25x25 025 Oltre 500 cm S 20x20 020 Over 5m Uber 5m Plus de 5 m M s de 5 m Il consumo pu variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The consumption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrauchten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usage EI consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m8 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 GIROLAMI kcal h ms Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico de 35 kcal n m33 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 23 TERMOCAMINI AD ACQUA SCHEDA TECNICA TC 25 DX SX Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos CE EN13229 Dati tecnici Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos
53. tallare separatori d aria aggiuntivi 6 2 6 COLLEGAMENTI PER LA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA 1 Collegare il tubo proveniente dalla rete idrica alla serpentina per l acqua sanitaria raccordo ottone avendo cura di entrare dal lato del termo camino dove stato posizionato il tubo di ritorno dell impianto termico Qualora l acqua della rete idrica risulti essere particolarmente dura ricca di calcare predisporre delle T e delle valvole per poter effettuare dei lavaggi chimici vedi paragrafo 6 5 schema 1 2 3 lavaggi potrebbero essere necessari qualora a causa di acqua troppo ricca di calcare si dovesse intasare nel corso degli anni 2 Posizionare sul lato opposto il tubo che distribuir l acqua sanitaria calda ai servizi della casa qualora siano state predisposte delle valvole per il lavaggio chimico sul lato di ingresso posizionarle anche sul lato di uscita N B per un buon riscaldamento dell acqua sanitaria importante dirigere il flusso di acqua sanitaria nella stessa direzione del flusso dell impianto termico vedi esempi paragrafo 6 1 1 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 15 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA 6 2 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegare il termocamino alla presa di terra obbligatoria per legge 2 istallare la sonda nell alloggio posto in alto a destra del termo camino vicino al tubo di sfiato 3 collegare la centralina elettronica al circolatore alla sonda e solo in ultimo alla rete elettrica 6
54. tlet Rauchgasaustritt Diam tre sortie de fum es Di metro salida humos Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 250 Presa d aria esterna comburente a Extemal combustion air outlet AUBenluftklappe f r die Verbrennung Pris d air exteneur comburano cm 200 Toma de aire exterior comburente CO al 13 Oz ai Min e ai Max CO at 13 0 gt at minimum and maximum CO 13 02 beil Min und bei Max CO 13 amp au min et au max 13 O2 0 45 CO al 13 0 al Min y al Max Massa fumi g s 184 Mass of smoke Abgasmasse Masse des fum e Masa humos i Pressione idrica massima Oe NU bar 1 5 aximum water pressure Pression max eau Presi n m xima de agua Canna fumaria Flue pipe Rauchabzug Conduit de chemin e Ca n de humos Fino a 500 cm Up to 5 m Bis zu 5 m Jusgu 5m hasta 5 m SI 25x25 025 Oltre 500 cm som 20x20 020 Over 5m Uber 5m Plus de 5 m M s de 5 m Il consumo pu variare a seconda del tipo e delle dimensioni della legna utilizzata The consumption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrauchten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usage EI consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m3 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m
55. umption can change with the type and dimension of the wood usea Der Verbrauch kann sich der Art zufolge und von den Dimensionen des gebrauchten Brennholzes ndern La consommation peut varier d apr s le type et des dimensions du bois br ler usag EI consumo puede variar de acuerdo con el tipo y de las dimensiones de la le a usada Considerato un fabbisogno energetico di 35 Kcal h m8 Considered an energy requirement of 35 Kcal h for m Betrachtet eine aktive Anforderung von 35 GIROLAMI kcal h ms Consid r une exigence nergique de 35 kcal h oz Consider un requisito en rgico de 35 kcal n m33 Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 30 TERMOCAMINI AD ACQUA SCHEDA TECNICA TC 35 DA Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos CE EN13229 _ 25 o outlet 1 Dati tecnici Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Datos t cnicos Combustibile N Legna Wood Holz Fuel Brennstoff Combustible Combustible Bois Lena Consumo orario kg h 77 Horly consumption St ndlicher Verbrauch Consommation horaire C nsumo horario i Potenza termica massima KW 32 4 Max power Gesamtw rmeleistug Puissance max Potencia maxima i Potenza termica Thermal power Gesamtw rmeleistug Puissance thermique Potencia t rmica kW Kcal 26 5 22 790 Potenza t
56. ura 4 Qualora la canna fumaria che si vuole utilizzare per l installazione fosse precedentemente collegata ad altre stufe o caminetti necessario provvedere ad una accurata pulizia per evitare anomali funzionamenti e per scongiurare il pericolo di incendio degli incombusti depositate sulle pareti interne della canna fumaria In condizioni di normale funzionamento la pulizia della canna fumaria deve essere effettuata almeno una volta all anno UNI 10683 98 COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO N e Altezza minima del Inclinazione Distanza tra il colmo e del tetto il camino mine misurata allo sbocco LW A m A m minore di 1 85 m 0 50 m oltre il colmo e maggiore di 1 85 m 1 00 m dal tetto N minore di 1 50 m 0 50 m oltre il colmo i maggiore di 1 50 m 1 30 m dal tetto minore di 1 30 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di 1 30 m 2 00 m dal tetto minore di 1 20 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di 1 20 m 2 60 m dal tetto Codice TC Rev 0 del 01 04 2011 12 GIROLAMI TERMOCAMINI AD ACQUA 5 3 POSIZIONAMENTO A SECCO e Si consiglia di pre montare il caminetto a secco per rendersi conto degli ingombri dei vari componenti e dei passaggi delle prese d aria Il piano fuoco deve risultare allo stesso livello del piano del rivestimento e E necessario far coincidere la parte frontale anteriore dell apparecchiatura con il filo interno del piano di rivestimento lasciando una fessura d
57. zare la presa d aria comburente esterna con diametro 20cm di sezione utile sotto il piano fuoco non necessario intubare la presa d aria comburente fino al braciere L aria verr utilizzata sia per la combustione che per la dissipazione del calore all interno del rivestimento 5 6 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Le dimensioni della canna fumaria devono corrispondere a quanto indicato nella scheda tecnica Si consiglia di eseguire il raccordo per l uscita fumi tra il caminetto e la canna fumaria mediante curve e tubi metallici di spessore adeguato avendo l attenzione di non superare l inclinazione di 45 qualora la canna fumaria non si trovi perpendicolare al caminetto A raccordo eseguito opportuno isolare i tubi metallici dell uscita fumi con lana di roccia eventualmente ricoperta da foglio di alluminio esterno e Non utilizzare la lana di vetro o isolante con supporto di carta potrebbero incendiarsi e Non utilizzare tubi metallici flessibili di spessore ridotto e o fibrocemento hanno ridotta resistenza mec canica temperatura e chimica condensa 5 7 COLLEGAMENTO SONDA ACQUA La sonda per la rilevazione della temperatura dell acqua contenuta all interno dell imballo del quadro elettrico deve essere inserita mediante l apposito attacco cieco in rame nel foro pi piccolo posto nella parte superiore del termocamino vicino al raccordo di sfiato diretto al vaso di espansione Codice TC Rev 0 del 01 04 2011
Download Pdf Manuals
Related Search