Home

J - Qlima

1. Eksoz hortumu 1 ONCE KULLANMA TALIMATLARINI OKUYUN 2 PHE DURUMUNDA BAY N ZLE TEMASA GE N NEML PAR ALAR Kumanda panosu Hava oke K k tekerlekler Havafiltresi Hava giri i Eksoz havas k Lastik hpa Hortum adapt r Pencerecami k G kablosu Uzaktan kontrol 3 Kol Sayin Bay Bayan Kliman z sat n ald n z i in tebrik ederiz Bu kliman n havay so utmas ndan ba ka i levi bulunmaktad r hava rutubetinin al nmas dolan m ve s zme Portatif kliman n al t r lmas ve hareketi son derece kolayd r Sorumlu ekilde kulland n z takdirde n n zdeki y llarda size zevkle bir ok hizmet verecek kaliteli bir r n ald n z Kliman z al t rmadan nce bu talimatlar okuman z kliman z n kullan m mr n artt racakt r Kliman zla serinlik ve konfor diliyoruz Samimiyetimizle PG International B V M steri Hizmetleri Departmani EMNIYET TALIMATLARI Cihazi ancak d zenleme t z k ve standartlara uygunsa monte edin Unite sadece kuru yerler ic mekanlar icin kullan ma uygundur Besleme voltaj n ve frekansi kontrol edin Unite sadece baglant voltaj 220 240 V 50 Hz olan topraklamali prizlere uygundur ONEMLI Cihazda daima topraklanm bir ba lant bulunmal d r G beslenmesi topraklanmad nda niteyi baglayamazsiniz nite ba land
2. wysoka pr dkos amp rednia pridkos niska pridkos Do ustawienia po danej temperatury s u przyciski w przedziale od 16C do 32 C Wy wietlacz informacyjny wskazuje ustawion temperaturl Podczas ustawiania po danej temperatury wy wietla sil set tempa Po up ywie 15 sekund wy wietlacz wskazuje ponownie temperaturi pomieszczenia mierzon w danej chwili po czym wy wietla sil Room tempa O tym czy dzilki dzia aniu urz dzenia uzyska sil po dan temperaturi decyduj warunki otoczenia W normalnej sytuacji temperatura pomieszcze nia jest wy sza od temperatury po danej set tempa Osuszanie powietrza Je eli urz dzenie s u y ma tylko i wy cznie do osuszania powietrza nie nale y przy cza do aparatu rury odprowadzaj cej powietrze lecz umo liwi nap yw odprowadzanego ciep ego powietrza do pomieszczenia Jednocze nie nale y pamilta o pod czeniu wizyka odprowadzaj cego wodi do otworu spustowego zob rozdzia G Korzystaj c z funkcji osuszania powietrza nie mo na jednocze nie pos ugiwa sil przyciskiem Pridko wentylatora Przycisk ten pozostaje automatycznie w pozycji rednia prl dkos R wnie nie mo na ustawia po danej temperatury za pomoc przycisk w O Wietrzenie Je eli urz dzenie ustawione jest na t funkcj b dzie ono regulowa jedynie przep yw powietrza co oznacza e nap ywaj ce do pomies
3. ENTFEUCHTUNG Wenn das Klimager t haupts chlich als Entfeuchter eingesetzt wird keinen Abluftschlauch verwenden um die warme Luft im Raum zu behalten Ein fester Wasserabfluss ist notwendig und bequem Sie m ssen in diesem Fall allerdings einen Wasserablaufschlauch Innendurchmesser 0 5 Inch anschlie en dessen anderes Ende Sie zu einem geeigneten Abfluss legen H REINIGUNG ACHTUNG Bei allen Wartungsarbeiten und bei Reinigung oder dessen Ersatzteile ist das Ger t unbedingt auszuschalten und der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Das Geh use mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Benzin L sungsmittel oder andere Reinigungsmittel Der Siebfilter sollte regelm ig mit einem Staubsauger gereinigt werden Siehe auch Kapitel D Luftfilter ANMERKUNG Gebrauchen Sie das Ger t nie ohne Siebfilter AUFBEWAHRUNG Entleeren Sie den Wasserbehalter siehe Kapitel F Reinigen Sie den Filter Schalten Sie das Ger t einige Stunden im Ventilatormodus ein das Innere des Gerates vollstandig trocknen kann Das Stromkabel aufrollen das Ger t vor Staub sch tzen und an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren St rung Ursache Das Ger t Keine Stromzufuhr funktioniert nicht Wassertank Anzeige leuchtet auf dik Steht in der Sonne Fenster oder T ren offen viele Leute oder Hitzequelle im Raum Das Gerat laBt nach Luftei
4. nda fi daima eri ilebilir olmal d r Talimatlar dikkatle okuyarak yerine getirin niteyi topraklamadan nce a a dakileri kontrol edin Voltaj beslemesi etiket st nde belirtilen ebeke voltaj n kar lamal d r Priz ve g beslemesi etiket st nde belirtilen ak ma uygun olmal d r Cihaz n kablosu st ndeki fi duvar prizine uymal d r Cihaz d z ve sabit bir y zey st ne yerle tirilmelidir Uygunlukla ilgili herhangi bir pheniz varsa cihaza elektrik beslemesi yetkili bir profesyonel taraf ndan kontrol edilmelidir Bu cihaz CE emniyet standartlar na g re yap lm t r Buna ra men di er bir elektrik cihaz nda oldu u gibi kontrol etmelisiniz Hava giri ve k zgaras n rtmeyin niteyi ta madan nce su rezervuar n bo alt n Cihaz n asla kimyasal maddelerle temas etmesine izin vermeyin niteye asla bir ey p sk rtmeyin veya niteyi suya dald rmay n nite deliklerine bir ey yerle tirmeyin niteyi veya nite k s mlar n temizlerken veya de i tirirken daima fi i elektrik g beslemesinden kar n Elektrik g beslemesine cihaz ba lamak zere uzatma kablosuasla kullanmay n Uygun topraklanm duvar prizi yoksa yetkili bir uzman taraf ndan bir tane monte ettirin G venlik nedeniyle di er elektrik cihazlar nda oldu u gibi ocuklar cihaz etraf nda iseler dikkatli olun Onar mlar n z yetkili servis m hendisi ve
5. Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua No limpie nunca el aparato pulveriz ndolo ni sumergi ndolo en agua No inserte objetos en las aberturas del aparato Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de alg n componente Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra deber ser instalado por un electricista cualificado Con miras a la seguridad y al igual que con todo aparato el ctrico ponga especial atenci n cuando ni os peque os se encuentren cerca del aparato Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un t cnico de servicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice En caso de que el cable el ctrico est da ado ste deber ser cambiado por un t cnico de servicio cualificado o su distribuidor ATENCI N e Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe est da ado Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes e No cierre nunca la habitaci n herm ticamente Evite la provocaci n de una depresi n en la habitaci n con el objeto de no perturbar los caudales de evacuaci n de los calentadores de agua de los extractores de humos hornos etc e El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a B
6. Se l apparecchio usato quasi esclusivamente come deumidificatore non si dovr utilizzare il tubo di scarico dell aria in modo tale che il flusso di aria calda possa esser mantenuto in circolazione nel vano interessato E tuttavia necessario applicare un tubo per lo scarico dell acqua da collegare ad uno scarico idrico fisso dell abitazione rif capitolo G Durante il funzionamento dell apparecchio come deumidificatore non possibile attivare il pulsante R Velocit ventilatore La funzione regolata automaticamente su velocit media Inoltre sar disabilitata anche la funzione di regolazione manuale della temperatura mediante i pulsanti e RICIRCOLO DELL ARIA In questa modalit l apparecchio esegue solo lo spostamento dell aria nell ambiente interessato L aria in ingresso non verr raffreddata o deumidificata Dopo aver predisposto l apparecchio alla modalit di cui sopra l utilizzatore potr effettuare le seguenti regolazioni e Con il pulsante amp si imposta la velocita del ventilatore al regime di desiderato Il progressivo azionamento del pulsante permette di selezionare una dopo l altra le seguenti velocit M Velocit alta SW Velocit media 4 Velocit bassa Una volta spento l apparecchio viene mantenuta in memoria l ultima funzione attivata Se richiesto l utilizzatore pu attivare la modalit di programmazione timer La funzione consente di accendere e spegn
7. Use the and buttons to set a time between 1 and 12 hours When the set time has expired the unit will switch on TO SWITCH OFF THE UNIT AT A CERTAIN TIME When the unit is operating in the required mode press the button The light Timer set will flash Use the O and buttons to set a time between 1 and 12 hours When the set time has expired the unit will switch off NOTE The compressor has been set so that it starts functioning three minutes after the re start of the air conditioner The cooling will switch off when the room temperature is lower than the set one Air circulation will however continue to work on the set level When the room temperature rises above the selected value the cooling will work again REMOTE CONTROL LCD Screen TP 25 Power on off button Timer and thermostat setting buttons Mode button select A C Fan or Dehumidifier A C Fan Speed button High Medium Low Timer ON OFF button Celsius Fahrenheit selector TP 25 mo an Ea The remote control works in combination with the control panel Aim the front end of the remote control at the red window The maximum operating distance from the air conditioner is approximately 5 metres Place AAA Batteries before use TIMER PROGRAMMING Press the button E on the remote or the Timer Setting button on the control panel to turn on the Timer Function Press the or buttons on the remote or the or buttons on
8. og et tidspunkt mellem kl 1 og 12 e Nar den indstillede tid er udl bet vil apparatet blive slukket BEM RKNINGER For at forl nge kompressorens levetid er denne indstillet s ledes at den f rst g r i gang tre minutter efter at apparatet er blevet t ndt igen K lesystemet slukkes s snart omgivelsestemperaturen er lavere end den indstillede v rdi Ventilationen virker fortsat p den indstillede hastighed N r omgivelsestemperaturen igen overstiger den indstillede v rdi genoptages k lingen FJERNBETJENING LCD skaerm TP 25 Taend sluk knap Timer og termostatindstillingsknapper Modusknap vaelg Aircondition Ventilator eller Affugter Aircondition og ventilatorhastighedsknap Hoj Medium Lav Timer ON OFF knap Celsius Fahrenheit veelger TP 25 mo an oo Fjernbetjeningen virker sammen med betjeningspanelet Ret fjernbetjeningens forside mod det rade vindue Den maksimale afstand til klimaanlaegget er ca 5 m S t AAA batterier i for brugen PROGRAMMERING AF TIMER Tryk pa knappen E pa fjernbetjeningen eller knappen Timer indstilling pa betjeningspanelet for at tilslutte Timerfunktionen Tryk p eller knapperne pa fjernbetjeningen eller eller knap perne p betjeningspanelet for at indstille det nskede afbrydelsestidspunkt Apparatet afbrydes n r den indstillede tid er g et BETJENING AF AFFUGTNING Tryk pa knappen p fjernbetjeningen eller p MODE kn
9. TP25 Ein Aus Schalter Schaltfl chen fur Zeitgeber und zum Einstellen des Thermostats Betriebsart Schaltfl chen Wahl A C Gebl se oder Entfeuchter A C Gebl segeschwindigkeitsschaltfl che hoch mittel niedrig Schaltfl che Zeitgeber EIN AUS Wahlschalter Celsius Fahrenheit TP 25 0 059 Mit der Fernbedienung lassen sich die Funktionen des Bedienfelds aktivieren Richten Sie die Vorderseite der Fernbedienung auf das rote Fenster Die Entfernung zum Klimager t sollte nicht mehr als 5 m betragen Legen Sie vor Gebrauch AAA Batterien ein PROGRAMMIEREN DES ZEITGEBERS Zum Einschalten der Zeitgeberfunktion dr cken Sie die Schaltfl che E auf der Fernbedienung oder die Schaltfl che Einstellen des Zeitgebers auf dem Bedienfeld Zum Einstellen der gew nschten Ausschaltzeit drucken Sie die Schaltflache oder auf der Fernbedienung oder die Schaltfl che oder Y auf dem Bedienfeld Sobald die eingestellte Zeit verstrichen ist schaltet sich das Ger t aus ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Zum W hlen der Betriebsart Entfeuchten dr cken Sie die Schaltfl che _ auf der Fernbedienung oder die Betriebsartschaltfl che auf dem Bedienfeld Wenn der Entfeuchtungsbetrieb eingeschaltet ist funktionieren die Temperatur und Gebl segeschwindigkeitsschaltfl chen nicht und das Gebl se l uft mit mittlerer Geschwindigkeit W hrend das Ger t entfeuchtet leuchtet die Entfeuchter Kontrollleuchte ununterbrochen auf Beachten Sie das
10. ren bir k a ba lay n ve a n Dahili su kab n bo alt n F B l m ne ba vurun Perdeleri kapat n Cam ve pencereleri kapat ya da ekstra klima yerle tir Filtreyi temizle veya de i tir Engeli kald r S cakl k se imini de i tir P r zs z zemine yerle tir daha az titre im S cakl k d ene kadar 3 dakika bekle sonra niteyi yeniden al t r Uzaktan kumandan n kontrol panosuna odaklanmas n salay n Pilleri de i tirin Klimay yaln zken s kmeyin ve onarmay n Ehliyetsiz onar mlar garantinin kayb na yol a ar ve kullan c ya tehlike a ar K GARANTI H K MLERI Klimaniz satin alma tarihinden baslamak zere 24 aylik garantisiyle gelir Bu s re iginde malzeme ve i ilikle ilgili tum kusurlar cretsiz olarak de i tirilir Bu garantriyle ilgili a a daki h k mler uygulan r 1 Sonussal hasarlar dahil olmak zere t m di er iddialar kesinlikle kabul etmiyoruz 2 Garanti m ddeti i inde par a de i imleri veya herhangi onar mlar garanti m ddetinin uzat lmas yla sonu lanmayacakt r 3 Makinede de i iklik yap ld nda orijinal olmayan par alar kullan ld nda veya nc taraflarca onar m yap ld nda garanti art k uygulanmayacakt r 4 Garanti filtre gibi normal a nma alt ndaki par alar kapsamamaktad r 5 Garanti ancak zerinde hi de i iklik yap lmam tarihli orijinal al faturas sunuld
11. s cakl k ayarland ktan 15 saniye sonra g sterge oda s cakl n g sterecektir La Y stenen s cakl a ula ma ortama ba l d r Oda s cakl set temp zerinde kal rsa bu bir klima ar zas de ildir NEM G DERME Bu konum sadece rutubet giderme olarak kullan lacaksa bu talimatlara uyun Hava eksoz hortumunu ba lamay n ve s cak havan n odaya girmesine izin verin nite arkas nda kal c ak tma ba lant s st ne bir ak tma hortumu ba lay n G B l m ne ba vurun Su k na bir ak tma t b takmal s n z G B l m ne ba vurun nite nem giderme konumundayken vantilat r devri ayarlanamaz Vantilat r devri otomatik olarak Vasat ayar a ayarlan r D meler ayr ca ayarlanamaz HAVA DOLANIMI Bu konumda nite sadece hava dolan m yapar nite so umaz ve nemi gidermez nite bu durumdayken a a daki fonksiyonlar uygulan r e Vantilat r devri d mesine basarak ayarlan r 44 Maksimum ayar e Vasat ayar En d k ayar nite kapand nda bellekte en son ayar muhafaza edilecektir 5 ZAMANLAYICI Timer fonksiyonu belli bir zamanda nitenin agilma ve kapanmasina izin verir e BELLI B R ZAMANDA N TEY DEVREYE ALMA a nitenin gerekli al ma konumuna ayarlanmas n sa lay n BE veya S b d gmesine basarak niteyi kapat n Fi in duvar k na d zg n tak lmas n sa lay n c d mesine bas n Timer
12. uszkodzonego przewodu zasilaj cego Nie uciska ani nie zgina przewodu Urz dzenie umie ci na p askim pod o u Nie umieszcza urz dzenia przed otwartym oknem Nie stosowa adnych rodk w chemicznych Trzyma z daleka od dzieci Nie umieszcza w bezpo rednim s siedztwie r de Nie pr bowa naprawia klimatyzatora samodziel ciep a nie nmoowx p gt has WICHTIGE TEILE Bedienfeld Luftauslass Griff Rader Luftfilter Luftzufuhr Luftabfuhr Gummistopfen Anschlu st cke Abluftschlauch Oe EEE n a uuu u A u n u n m a n u n n L Pau i n O o 6 Fensterdurch f hrung Ni Netzkabel o Fernbedienung u pa a na n n n n n n n n n a n u a un ha m aa AAAA 1 LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HANDLER O 4 Sehr geehrte Damen und Herren wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimager ts Au er der Luftk hlung bietet dieses Klimager t noch zwei weitere Funktionen Luftentfeuchtung und Luftventilation Das mobile Klimager t l sst sich sehr einfach bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimager t auf sichere und sachgem e Weise nutzen Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimager tes zu gew h
13. 12 heures a l aide des boutons et Y L appareil s arretera de fonctionner des que I heure programm e sera d pass e REMARQUES Pour augmenter la dur e de vie du compresseur celui ci a t r gl de telle mani re qu il ne se met a fonctionner que trois minutes apr s la re mise en marche de l appareil Le syst me de refroidissement est mis l arr t des que la temperature ambiante est plus basse que la valeur r gl e La ventilation continue fonctionner la vitesse r gl e Lorsque la temp rature ambiante remonte audessus de la valeur r gl e le refroidissement reprend COMMANDE A DISTANCE Ecran a cristaux liquide TP 25 Bouton marche arret Boutons de r glage minuterie et thermostat S lecteur de fonction s lection A C Ventilateur ou D shumidificateur Bouton de r glage de la ventilation A C Haute Moyenne Basse Bouton marche arr t minuterie S lecteur Celsius Fahrenheit TP 25 mo an oo La commande a distance fonctionne en combinaison avec le panneau de commande Orientez l avant de la commande a distance vers la fen tre rouge La distance maximale au climatiseur est d environ 5 m Placez des piles AAA avant utilisation PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE Pour allumer la fonction de minuterie appuyez sur le bouton de la t l commande ou sur le bouton Timer Setting du tableau de commande Pour programmer la dur e de fonctionnement appuyez sur les boutons aes
14. Ensure that the window air outlet has a free flow outside Close the window or door as much as possible to prevent outside air from entering the room IMPORTANT The flexible exhaust hose should be less than 1m during operation which provides the best performance This length has been designed especially according to the specifications of the air conditioner Do not use an extension or exchange for a different hose as that may lead to malfunctioning The exhaust air must flow freely any blockage can lead to overheating of the air conditioner Take care to prevent any bow or bend in the exhaust hose O C OPERATION serre a mM naa ser O O 1 Insert the plug into the wall outlet Press the 0 button to switch on the air conditioner With button you can change the operating mode of the unit By pressing the button the following modes appear BE Cooling the green light lits e fy Dehumidifying the orange light lits e Air circulation the yellow light lits COOLING When the unit is in the cooling mode the following functions apply e The fan speed can be adjusted by pressing the button SW Maximum setting Medium setting Y Lowest setting e The temperature can be set by pressing the O and buttons anywhere between 16 C en 32 C The display will show the set temperature for 15 seconds and the set temp will light up Fifteen seconds after setting the requi
15. Indstil en anden temperatur Apparatet Apparatet star ikke p et plant Stil apparatet p et plant gulv larmer gulv mindre vibration Vent i tre minutter indtil Kompressoren Overophedningsbeskyttelsen er EE CES ac temperaturen er faldet og t nd Fjernbetjeningen reagerer ikke Afstanden er for stor Fjernbetjeningen ses ikke af betjeningspanelet Batterierne er tomme apparatet igen Sorg for at fjernbetjeningen er rettet mod betjeningspanelet Seet nye batterier i Forsog aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det Ved usagkyndig reparation bortfalder garantien Usagkyndig reparation kan veere risikabelt for brugeren af apparatet K GARANTIBESTEMMELSER Der er 2 ars garanti pa klimaanlaegget Perioden indledes p kobsdagen Alle materiale og produktionsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis inden for denne periode Folgende regler gaelder 1 Vitilbageviser udtrykkelig alle yderligere erstatningskrav herunder krav om indirekte skade folgeskade 2 Reparationer og udskiftning af komponenter inden for garantiperioden vil ikke medfgre en forlaengelse af garantien 3 Garantien d kker ikke hvis der er foretaget ndringer monteret uoriginale dele eller foretaget reparationer af tredjepart Normale sliddele s som filteret daekkes ikke af garantien 5 Garantien g lder kun ved fremvisning af den originale daterede faktura og hvis der ikke er foretaget nogen aendringer 6 Garantien deek
16. Schadenersatzanspr che einschlie lich der Verg tung von Folgesch den weisen wir nachdr cklich zur ck 2 Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen w hrend der Garantiezeit f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantie 3 Die Garantie verf llt falls Ver nderungen vorgenommen nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom K ufer oder einem Dritten durchgef hrt wurden 4 Teile an denen normaler Verschlei auftritt wie etwa der Filter fallen nicht unter die Garantie 5 Die Garantie gilt nur dann wenn der Original Kassenbeleg unver ndert und vom Kaufdatum versehen vorgelegt wird 6 Die Garantie gilt nicht bei Sch den die auf Verwahrlosung oder auf Handlungen zur ckzuf hren sind die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen 7 Die Versandkosten und das Versandrisiko des Ger tes oder dessen Teile gehen immer zu Lasten des K ufers 8 Schaden der dadurch verursacht wurde dass die geeigneten Tectro Filter nicht benutzt wurden f llt nicht unter die Garantie Um unn tige Kosten zu vermeiden raten wir Ihnen immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu l sen sein k nnen Sie das Klimager t f r eine Reparatur zu Ihrem H ndler zur ckbringen TECHNISCHE DATEN Angegebene Werte sind Richtwerte Anderungen vorbehalten Model K hlleistung W EE Class EER Leistungsaufnahme W Stromverbrauch nom A Spannu
17. ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten e SchlieBen Sie den Raum in dem Sie das Ger t benutzen niemals vollstandig luftdicht ab Damit verhindern Sie Unterdruck in diesem Raum Unterdruck kann den sicheren Betrieb von Durchlauferhitzern Dunstabzugshauben Ofen usw st ren e Nicht Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie f hren AUFSTELLEN WICHTIG Bevor das Klimager t eingeschaltet wird muss das Ger t mindestens 2 Stunden in aufrechter Position stehen Dieses Ger t ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen anderen verschoben werden Beachten Sie dann Folgendes 1 Sorgen Sie daf r dass das Ger t aufrecht und auf einem ebenen Untergrund steht Benutzen Sie das Ger t nicht im Badezimmer in der Dusche oder in einer anderen feuchten Umgebung 3 Im Hinblick auf gute Luftumw lzung m ssen rings um das Ger t mindestens 50 cm frei bleiben 4 Stecken Sie die beiden Enden des Abluftschlauches in die runden Verbindungsst cke Schrauben Sie diese im Uhrzeigersinn auf den Schlauch 5 Stecken Sie eines der runden Verbindungsst cke an der R ckseite in das Ger t Befestigen Sie das zweite runde Verbindungsst ck an der Fensterdurchf hrung 6 Sorgen Sie daf r dass die Fensterdurchf hrung freien Durchgang nach drau en hat Schlie en Sie dabei das Fenster bzw die T r so weit wie m glich ACHTUNG Der flexible Abluftschlauch sollte w hrend
18. der ikke er ventilation for at undg undertryk i v relset Undertryk kan forstyrre driftssikkerheden af vandvarmere emh tter ovne eller lignende e Hvis anvisningerne ikke f lges kan dette medf re at garantien p apparatet bortfalder INSTALLATION NB F r Deres klimaanl g tages i brug skal det st lodret p gulvet i mindst to timer Apparatet er flytbar og kan nemt flyttes til et andet rum V r i den forbindelse opm rksom p 1 S rg for at apparatet star lodret og pa en plan overflade Apparatet m ikke bruges pa badeveerelset i bruseren eller i andre fugtige omgivelser 3 For at fa en god luftcirkulation ma der ikke sta ting t ttere end 50 cm pa apparatet Sat begge luftudledningsslangens ender ind i de runde forbindelses stykker Drej dem mod uret p slangen 5 Saet t rundt forbindelsesstykke p bagsiden af apparatet Sat det andet runde forbindelsesstykke p vinduesudledningen S rg for at vinduesudledningen er helt ben hele vejen ud Luk i den forbindelse vinduet eller doren s meget som muligt BEM RKNING Den fleksible luftafledningsslange skal v re mindre end en meter lang mens apperatet er t ndt Denne slanges l ngde er beregnet p apparatets kapacitet Brugen af en anden slange eller af en anden forl ngerslange kan for rsage fejl p apparatet Den bortledte luft skal kunne forsvinde uhindret idet det ellers kan medf re at apparatet overophedes S rg
19. derfor for at der ikke er kn k eller snoninger p luftafledningsslangen c C BETJENING x RK i Stik stikket i stikkontakten Tryk p 0 tasten for at teende for airconditioneren Med Q tasten kan du indstille den nskede funktion Ved at trykke pa tasten springer apparatets funktion som folger e S Afkgling den gr nne lampe begynder at lyse e CN Affugtning den orange lampe begynder at lyse e Luftcirkulation den gule lampe begynder at lyse AFKOLING Nar apparatet er indstillet i denne funktion kan du udfore folgende handlinger e Med tasten kan du indstille den nskede ventilatorhastighed Ved at trykke pa tasten springer ventilatorhastigheden som folger A H jeste hastighed Mellemste hastighed e Laveste hastighed e Med knapperne og indstilles den nskede temperatur mellem 16 C og 32 C Displayet viser denne indstilling Mens temperaturen indstilles begynder lampen set temp at lyse Efter 15 sekunder vil den m lte stuetemperatur komme frem p displayet Lampen Room temp vil begynde at lyse Det afh nger af omgivelsesforholdene om den nskede temperatur reelt opn s Det er almindeligt hvis stuetemperaturen bliver over set temp AFFUGTNING Hvis apparatet kun skal bruges som affugter skal luftudledningsslangen ikke s ttes p og den varme luft skal i stedet str mme tilbage i det lokale som skal affugtes Du s
20. des Betriebes nicht l nger als 1 m sein welches optimalen Betrieb und Leistung garantiert Die L nge wurde auf die Spezifikation des Ger tes abgestellt Anwendung eines eigenen Schlauches oder Verl ngerungsst cks kann zu fehlerhaftem Betrieb f hren Da jede Blockade zur berhitzung des Ger tes f hren kann mu die Abluft ungehindert entweichen k nnen Vermeiden Sie dazu Kr mmungen im Abluftschlauch C BEDIE NUNG E 4 ROOM TEMP A vi O 8 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Dr cken Sie auf die 0 Taste um die Klimaanlage einzuschalten ber die Taste O stellen Sie die gew nschte Funktion ein Wenn Sie auf die Taste O dr cken verspringt die Funktion des Ger ts folgenderma en e SJ K hlen Die gr ne Lampe leuchtet auf Entfeuchten Die orangefarbene Lampe leuchtet auf e WA Luftumw lzung Die gelbe Lampe leuchtet auf K HLEN We nn das Ger t auf diese Funktion eingestellt ist sind folgende Handlungen m glich ber die Taste R stellen Sie die gew nschte Gebl segeschwindigkeit ein Wenn Sie auf die Taste R dr cken verspringt die Gebl segeschwindig keit folgenderma en SW H chste Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Niedrigste Geschwindigkeit Mit den Tasten Q und wird die gew nschte Temperatur eingestellt zwischen 16 C und 32 C Das Display zeigt diese Einstellung an W hrend des Einstellens der Temperatur leu
21. eind van het seizoen weer opbergt en plaats nieuwe filter pas aan het begin van het nieuwe seizoen De oude filters mogen worden weggegooid bij het huisvuil niet bij het GFT afval e Gebruik de airconditioner nooit zonder het gaasfilter e Het gebruiken van de unit zonder actief koolfilter brengt geen schade toe aan uw airconditioner In dat geval worden rondzwevende micro organismen niet geneutraliseerd en worden onaangename luchtjes niet verwijderd e Gebruik enkel en alleen de geschikte Tectro filters Dit voorkomt schade aan uw airconditioner e Het geschikte filterpakket is verkrijgbaar bij uw dealer RICHTING LUCHTUITBLAAS Kantelen om de stand van de horizontale lamellen te veranderen LEGEN WATERRESERVOIR In extreme omstandigheden kan het noodzakelijk zijn om het interne waterreservoir te legen Bij een vol waterreservoir gaat het A lampje branden en hoort u een onderbroken pieptoon De airconditioner slaat automatisch af Ga voor het legen van het waterreservoir als volgt te werk 1 Verplaats de unit niet Heftige bewegingen kunnen waterlekkage geven Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen 3 Leg een pannetje of een passend bakje op de grond onder de afvoeropening 4 Haal de rubberen afsluitdop uit de afvoer en laat het water er uit lopen 0 5 L 5 Schuif de afsluitdop Q terug in de afvoer steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan Het controlelampje dh gaat weer
22. el funcionamiento del aparato pulse la tecla E El testigo Timer set parpadear e Con los botones Oy programe un tiempo entre 1 y 12 horas e Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se apagara OBSERVACIONES e Para prolongar la vida til del compresor est programado de manera que comenzar a funcionar tres minutos despu s de encender de nuevo el aparato e El sistema de refrigeraci n se apagar en cuanto la temperatura ambiental quede por debajo de la temperatura programada La ventilaci n seguir funcionando a la velocidad programada Cuando la temperatura ambiental llegue de nuevo por encima del valor programado el sistema de refrigeraci n volver a encenderse TER 29 Cum MANDO A DISTANCIA a Display LCD TP 25 Bot n potencia On Off Botones de ajuste del temporizador y termostato ong Bot n del modo seleccionar Acondicionador de aire Ventilador o Deshumidifcador e Bot n de velocidad del ventilador de acondicionador de aire Alta Media Baja f Bot n temporizador ON OFF g Selector Celsio Fahrenheit TP 25 El mando a distancia funciona en combinaci n con el panel de mando Dirija la parte frontal del mando a distancia hacia el receptor de color rojo colocado en la unidad La distancia maxima al acondicionador de aire es de 5 metros aproximadamente El mando a distancia funciona con pilas AAA PROGRAMACION DEL TEMPORIZADOR P
23. engellenmesinden ka nmak i in d zenli bi imde vakum s p rgesiyle temizlenmelidir Aktif karbon filtre levhas tozlu ise vakumlu s p rgeyle temizlenebilir ancak 3 ay da bir de i tirilmelidir NOT e Aktif karbon filtresini mevsimsel depolama ncesinde s k n z ve yeni mevsim ba lang c nda yeni filtreleri tak n z Eski filtreler Biyolojik olmayan p konteyn r nda ortadan kald r labilirler e Klimay hi bir zaman eleme filtresi olmadan kullanmay n z e niteyi aktif karbon filtresi olamadan al t rmak klimaya hi bir zarar vermez Bu durumda kokular ve sa l ks z tozlar sirk le edilmi havadan kart lmazlar e Sadece uygun Tectro filtrelerini kullan n Bu kliman za gelebilecek hasar nler e Uygun filtre paketleri sat c n zda mevcuttur E HAVA AKI I Yatay kanatlar n hava ak y n n ayarlamak i in hava vantilat r n direk hareket ettirin F DAH L SU KABININ BO ALTILMASI A r evresel durumlarda dahili su kab n d zenli bi imde bo altmak gerekebilir Dahili su kab dolunca k gi yanarak iteden s rekli ses uyar s gelecektir nite otomatik olarak duracakt r Su kab n n bo alt lmas i in a a dakiler yap l r niteyi hareket ettirmeyin Ani hareketler su ka a na neden olabilir niteyi kapat n ve duvar k ndan fi i kar n Ge ici bo altma borusu alt ndaki zemine tencere veya uygun bir tabla yerl
24. le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso Si no ofrecen ninguna soluci n lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparaci n L DATOS T CNICOS Estos valores son a t tulo indicativo nos reservamos el derecho de hacer modificaciones Tipo TP 20 TP 25 Capacidad de refrigeraci n W 2000 2500 EE Class B B EER 2 5 2 5 Fuerza consumida W 800 1000 Consumo el ctrico A 3 6 4 5 Voltaje V Hz PH 220 240 50 1 Caudal aire max m h 320 360 Deshumidificacion max L 24h 23 28 Superficie del recinto m 65 85 Compresor tipo rotativo Liquido refrigerante type gr R 407c 500 R 407c 600 Termostato SE 16 32 Velocidades ventilador 3 Nivel sonoro dB 52 Medidas a x a x p mm 435 x 760 x 420 Peso kg 34 2 Clase de protecci n IP 20 Filtro de carbono activo si si conforme EN14511 Litros cada 24 horas En condiciones de 32 C y 80 HR No deseche aparatos el ctricos junto con la basura dom stica sino eliminelos a trav s de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado PIECES PRINCIPALES 1 Panneau de commande Grille de soufflage Poign e Roulettes Filtre air Grille d admission de l air vacuation de l air Bouton de fermeture Raccords Oe EEE n a a a a an E u x u n n m a n u n n L a i n 6 Serpentin d amp vacu ation de l air Racco
25. many people or heat source in room The unit does not seem to Dirty filter perform Air inlet or air outlet blocked Room temperature lower than selected value The unit is noisy Unit stands uneven The compressor Overheat protection probably does notwork activated Distance too great Remote control does not function Remote control signal not detected by control panel Batteries empty Solution Connect to a functioning outlet and switch on Empty the internal water container refer to Chapter F Close curtains Close doors and windows or place an extra air conditioner Clean or replace filter Remove blockage Change temperature selection Place on even surface less vibrations Wait 3 minutes until the temperature has decreased and turn on the unit again Make sure the remote control is correctly aimed at the control panel Replace the batteries Never try to repair or dismantle the air conditioner yourself Incompetent repairs result in loss of warranty and can endanger the user K GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 24 month guarantee commencing on the date of purchase All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period The following rules apply 1 We expressly refuse all further damage claims including claims for collateral damage 2 Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not resu
26. miarl potrzeby a 15 mm 5 Drugi koniec wl a odprowadzaj cego poprowadzi do przeznaczonego do tego miejsca otw r odp ywowy Nale y przy tym szczeg lnie uwa a aby w nie by nigdzie poskri cany ani zgil ty W musi by na ca ej d ugo ci pochylony w d Osuszanie powietrza Je eli klimatyzator s u y prawie wy cznie do osuszania powietrza nie nale y przy cza gil tkiej rury odp ywowej umo liwiaj c w ten spos b bezpo redni nap yw ciep ego powietrza do pomieszczenia Jednak dla wygody oraz w celu lepszego funkcjonowania zaleca sil przy czenie wi a odprowadzaj cego do sta ego spustu wody Nale y jednak przy czy w odprowadzaj cy wodi wewni trzna 0 5 cala do przeznaczonego do tego miejsca H CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Zanim przyst pisz do czyszczenia klimatyzatora lub filtra powietrza b d te jego wymiany wyjmij najpierw wtyczki przewodu z gniazdka sieciowego Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora nale y u ywa wy cznie miikkiej lekko wilgotnej cier eczki Filtr powietrza nale y regularnie czy ci pos uguj c sil przy tym odkurzaczem Zobacz takze rozdzia D Filtr Powietrza UWAGA Nigdy nie u ywa urz dzenia bez filtra PRZECHOWYWANIE Opr nij pojemnik na wodi zob r ozdzia F Oczy filtr powietrza Przy s onecznej pogodzie w cz klimatyzator na kilka godzin nastawiaj c go na funkcji wentylatora w c
27. n Di er bir ba lant s n pencere hava k na ba lay n Pencere hava k n n d ar serbest ak olmas ndan emin olun D havan n odaya girmesine engel olmak zere pencereyi veya kap y m mk n oldu u kadar kapat n NEML lem s ras nda esnek egsoz hortumu 1m den daha az olmal d r bu en iyi performans sa lar Bu uzunluk zellikle klima teknik verilerine g re tasarlanm t r Farkl bir hortum de i imi veya uzatmas n asla kullanmay n bir ar zaya yol a abilir Ekoz havas serbest e akmal d r herhangi engelleme kliman n a r s nmas na y nlendirebilir Eksoz hortumunda herhangi b k m veya k vr m nlemeye dikkat edin C KULLANMA gt E x A i O 6 Fi i duvar k na tak n Klimadaki d gmesine basarak klimay a n d mesiyle nitenin al ma konumunu de i tirebilirsiniz Q dugmesine bas ld nda a a daki konumlar belirir S So utma ye il k yanar g Nem giderme turuncu k yanar Yi Hava dolan m sar k yanar SO UTMA So utma konumunda a a daki fonksiyonlar uygulan r e digmesine bas larak vantilat r devri ayarlan r 44 Maksimum ayar e Vasat ayar En d k ayar e S cakl k 16 ila 32 C aras nda amp 9 d gmesine bas larak ayarlan r G sterge ayarlanan s cakl 15 saniye kadar g sterir ve set temp yanar stenen
28. outlet and extend with extra water tube as needed Place the other end of the drain tube at a location suitable for the purpose a drain hole for instance In doing so take care to ensure that the tube is not twisted and is free of kinks The tube must be placed so as to be declining along its entire length DEHUMIDIFICATION If the unit will be used mainly as dehumidifier do not connect the exhaust hose and let the warm air return in the room Continuous drainage is then necessary and more efficient You must however use a water drain tube 5 0 5 inch internal diameter placing its discharge end at a suitable drainage point H CLEANING WARNING First of all switch off the unit and pull the plug Clean the housing with a soft damp cloth Never use aggressive chemicals petrol detergents or other cleansing solutions Clean the screenfilter regularly with a vacuum cleaner See also chapter D Air filter NOTE Never use the air conditioner without screenfilter STORAGE Empty the internal water container refer to Chapter F Clean and replace the filter Put the unit in air circulation mode for a couple of hours to ensure that the inside becomes completely dry Store cable as shown protect the unit against dust and store in a dry place not accessible to children Problem Cause No power supply The unit does not function Water tank indicator is on dh In direct sunlight Windows or doors open
29. prizden kar n Yuvay yumu ak nemli bir bez ile temizleyin Asla iddetli etkin kimyasal maddeler petrol deterjan veya di er temizlik zeltileri kullanmay n Filtrelerin bak m i in D B l m Hava Filtresi ne ba vurun NOT Elek filtresiz bir klimay asla kullanmay n DEPOLAMA 1 Dahili su kabini bosalt n F B l m ne basvurun Filtreyi temizleyin ve yerine takin D B l m ne basvurun 3 erisinin tamamen kuru olmas i in niteyi birka saat hava dolan m konumunda b rak n Kabloyu g sterildi i gibi muhafaza edin toza kar koruyun ve ocuklar n eri emeyece i kuru bir yerde saklay n J PROBLEM GIDERME Asagidaki problemler mutlaka bir ar zay g stermemektedir Servis b l m ile temas kurmadan nce bunlar kontrol ediniz Problem Birim calismamakta Unite g revini yerine getiriyor gibi g r nm yor nite g r lt l Kompres r al m yor Uzaktan kumanda al m yor Neden G beslemesi yok Su tank g stergesi devrede dk Dolays z g n Camlar ve pencereler a k odada azla insan ve s kayna Kirli filtre Hava giri i veya hava k engellenmi Oda s cakl se ilen de erden d k nite d zg n oturmam Olas l kla a r s nma korumas Uzakl k ok fazla Uzaktan kontrol sinyalini kontrol panosu alm yor Piller bo alm z m lev g
30. s est disponible chez votre revendeur E R GLAGE DU FLUX D AIR Faire basculer pour modifier la position des lamelles horizontales F VIDER LE R SERVOIR D EAU Dans des conditions extr mes il peut tre n cessaire de vider le r servoir d eau interne Lorsque le r servoir d eau est plein la lampe t moin gh s allume et un bip continu se fait entendre Le climatiseur s arr te alors automatiquement Pour vider le r servoir d eau proc dez comme suit 1 Ne d placez pas l appareil Des mouvements brusques peuvent provoquer des fuites d eau Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant 3 Placez une casserole ou un petit r cipient appropri sur le sol sous l ouverture d vacuation 4 Retirez le bouchon en caoutchouc et laissez l eau s couler 0 5 L 5 Replacez le bouchon sur l vacuation rebranchez l appareil et remettez le en marche La lampe t moin g doit maintenant tre teinte REMARQUE Si vous employez I appareil comme climatiseur le serpentin pour l extraction de condensation doit tre raccord CONNECTER SUR UNE EVACUATION FIXE Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant Placez une casserole ou un petit r cipient appropri sous l vacuation d eau pour recueillir l eau susceptible de s couler Retirez le bouchon en caoutchouc de l coulement Connectez le tuyau 6 15 mm au syst me d vacuation et adaptez s
31. t r olan hasarda garanti ge ersizdir Aby unikn niepotrzebnych koszt w radzimy Pa stwu zawsze najpierw uwa nie przeczyta instrukcji obs ugi Je eli ujl te w niej wskaz wki nie dadz zadowalaj cego rezultatu klimatyzator nale y odda do naprawy w punkcie dealerskim DANE TECHNICZNE Podane warto ci sg orientacyjne z zastrze eniem zmian Rodzaj typ urz dzenia Wydajno ch odzenia W EE Class EER Moc pobierana W Zu ycie energii A Napilcie sieci zasilaj cej V Hz PH Objito obiegu powietrza mh Osuszanie L 24h Wielko pomieszczenia m Kompresor typ Ch odziwo type gr Termostat 6 Stopnie pridko ci wentylatora Poziom ha su dB Wymiiary szer x wys x d mm Cilzar kg Klasa zabezpieczenia Filtr z wiglem aktywnym zgodnie z norm EN14511 ds Osuszanie 32 C 80 RH TP 20 TP 25 2000 2500 B B 2 5 2 5 800 1000 3 6 4 5 220 240 50 1 320 360 23 28 65 85 obrotowy R 407c 500 R 407c 600 16 32 3 52 435 x 760 x 420 34 2 IP 20 tak tak Zu ytych artyku w elektrycznych nie wolno usuwa wraz z normalnymi odpadami komunalnymi lecz je li jest to mo liwe podda je utylizacji W razie w tpliwo ci co do pozbywania sil tych odpad w nale y skontaktowa sil w adzami lokalnymi lub z dealerem EE SENGER mm a mmm fa ee NV aa a a m a a a a aa a ma ai Pa na a a a ma a a n n n a n a a n a n Paa u d
32. tak nastawiony e roz poczyna on sw praci dopiero po up ywie trzech minut od oonownego w cze nia urz dzenia Uk ad ch odzenia wy cza sil automatycznie wtedy gdy temperatura pomieszczenia obni y sil w stosunku do nastawionej warto ci Natomiast wentylacja przebiega na ustalonym poziomie Je eli temperatura pomieszczenia podniesie sil ponad nastawion warto w cza sil ponownie ch odzenie PILOT a Wy wietlacz LCD TP 25 b W cznik ON OFF c Przyciski programatora czasowego Timer oraz ustawienia termostatu d Przycisk funkcji do wyboru A C wentylator lub odwil acz e Przycisk do regulacji pridko ci wentylatora A C wysoka r ednia niska f W cznik programatora czasowego timer ON OFF g Selektor skali temperatury Celsius Fahrenheit TP 25 Pilot dzia a w po czeniu z panelem kontrolnym Skieruj prz d pilota na czerwone okienko Maksymalna odleg o do klimatyzatora wynosi ok 5 metr w Przed u yciem nale y w o y baterie typu AAA PROGRAMOWANIE TIMERA 1 Wci nij przycisk E na pilocie lub ustaw przycisk Timer Setting na panelu sterowania w pozycji Timer Function Wci nij przycisk lub na pilocie albo te przycisk lub Y na panelu sterowania w celu ustawienia po danego czasu wy czenia sil urz dzenia Urz dzenie wy czy sil po up ywie ustawionego czasu PRACA W FUNKCJI ODWIL ACZA Aby ustawi urz dzenie w funkcji odwil acza wci nij przyci
33. w o ostrych krawl dziach e Pomieszczenie w kt rym pracuje klimatyzator nie mo e by nigdy her metycznie odcil te od dop ywu powietrza W ten spos b zapobiega nale y powstaniu podci nienia w pomieszczeniu aby nie zak ci odprowad zania powietrza z podgrzewacza wody okapu czy pieca kuchennego e Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e spowodowa przepadek gwarancji na to urz dzenie INSTALACJA UWAGA Przed u yciem klimatyzatora zatroszczy sil o to aby przed w czeniem znajdowa sil on co najmniej 2 godziny w pozycji pionowej Klimatyzator jest urz dzeniem przeno nym i mo na go bez przeszk d umie ci w innym dowolnie wybranym miejscu W takim wypadku nale y zwr ci uwagi na to aby 1 Ustawi urz dzenie w pozycji pionowej na p askim pod o u Nie umieszcza urz dzenia w azience lub innych wilgotnych albo zawieraj cych pari wodn pomieszczeniach ani w ich pobliskim s siedztwie gt Pozostawi wok urz dzenia woln przestrze wynosz c co najmniej 50 cm w celu umo liwienia w a ciwej cyrkulacji powietrza a Wetkn obydwa ko ce rury gil tkiej do odp ywu powietrza do okr g ych z czek Q Po cz wstawki okienn z wi em odprowadzaj cym skropliny dokr cajac j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 5 Wetkn jedn z tych okr g ych z czek w otw r znajduj cy sil z ty u urz dzenia a drug okr g z czki umocowa w przepu cie oki
34. 67 1713 70 fax 47 67 17 13 80 email pvgint zibro com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marques ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com A ES PVG Polska Sp z O O ul Ko cielnej 110 26 800 Bia obrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com PVG Is tma Klima So utma Ltd Sti Ataturk Cad No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72 fax 90 232 463 69 91 email pvgturkey zibro com 5 geprufte Sicherheit SERVICE man_TP20 25 avg 051128 PVG Traffic
35. AANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER NL Geachte mevrouw meneer Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner Naast het koelen van lucht heeft deze airconditioner nog een tweetal functies namelijk luchtontvochtiging en circulatie De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groeten PVG International B V Afdeling klantenservice VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften bepalingen en normen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen binnenshuis Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact aansluitspanning 220 240 V 50 Hz BELANGRIJK Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening niet geaard is mag u het apparaat absoluut niet aansluiten De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen Controleer voor het aansluiten van het apparaat of de aanslu
36. CNICI valori riportati sono indicativi dati soggetti a modifiche Modello Cap di raffreddamento EE Class EER Consumo energia Corrente nom Alimentazione Flusso aria max Deumidificazione max Ideale per ambienti fino a Compressore modello Refrigerante Termostato Velocit ventola Livello di rumore Dimensioni b x h x p Peso netto Protezione unit Filtro a carboni attivi conforme a EN14511 W A V Hz PH m h L 24h m tipo gr sE dB mm kg TP 20 TP 25 2000 2500 B B 25 2 5 800 1000 3 6 4 5 220 240 50 1 320 360 23 28 65 85 rotativo R 407c 500 R 407c 600 16 32 3 52 435 x 760 x 420 34 2 IP 20 s si Tasso di umidit relativa pari al 80 ad una temperatura di 32 C Gli elettrodomestici e gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti come rifiuti domestici Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio se disponibili Rivolgersi alle autorit locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso BELANGRIJKE ONDERDELEN Bedieningspaneel Luchtuitblaasrooster Handgreep Wielen Luchtfilter Luchtinlaatrooster Luchtafvoer Afsluitdop Verbindingsstukken Luchtafvoerslang Raamdoorvoer u za z Elektriciteitssnoer u pa a na n n n n n n n n n a n u a un ha O o Afstandsbediening m aa AAAA CA 1 LEES EERST DE GEBRUIKS
37. Coloque un recipiente apropiado en el suelo debajo del orificio de drenaje para recoger el agua Quite el tap n de caucho Q del desag e Conecte el tubo de drenaje 15 mm a la salida de agua y extienda si es necesario Lleve el otro extremo de la manguera de drenaje a un sitio de desague adecuado sumidero Verifique especialmente que la manguera no est torcida ni doblada La manguera debe instalarse en pendiente en toda su longitud DESHUMIDIFICACION Cuando el aparato s lo se utilice como deshumidificador no ponga el tubo de salida del aire y deje que el aire caliente vuelva al recinto que se quiera deshumificar Para su comodidad y un mejor funcionamiento instale el tubo a un desagie fijo Deber extender una manguera de drenaje O interior de 0 5 pulgadas hasta un lugar de desag e adecuado LIMPIEZA IMPORTANTE Primero apague y desenchufe el aparato antes de limpiar el aparato o el filtro o antes de reemplazar el filtro Para la limpieza regular del exterior del aparato utilice exclusivamente una gamuza humeda Hay que limpiar el filtro pantalla regularmente Para ello utilice el aspirador Consultar tambi n el capitulo D Filtro de aire ATENCI N No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla CONSERVACI N Vaciar el dep sito del agua ver capitulo F Limpie el filtro Ponga en marcha el aparato algunas horas con el programa de ventilaci n ya que de este modo se secar su interior por compl
38. Despu s de una reparaci n realizada por persona que no sea profesional la garantia queda anulada Una reparaci n hecha de este modo supone un peligro para aquel que utilice el aparato K GARANT A El acondicionador de aire tiene una garant a de 24 meses a partir de la fecha de adquisici n Durante este per odo todas los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitamente A este efecto rigen las siguientes condiciones 1 Rechazamos expresamente toda responsabilidad por da os da os indirectos incluidos 2 La reparaci n o el reemplazo de componentes no supone una extensi n del per odo de garant a 3 La garant a no ser v lida cuando se hayan realizado modificaciones se hayan usado componentes no originales o reparaciones hayan sido efectua das por terceros o por el comprador 4 Componentes sujetos a desgaste normal tales como el filtro quedan excluidos de la garant a 5 La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna 6 La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia 7 Los gastos de env o y los riesgos del env o del acondicionador o piezas de sto correr n en todos los casos a cargo del comprador 8 Los dafos provocados por no usar los filtros adecuados de Tectro no est n cubiertos por la garant a A fin de evitar costes innecesarios
39. MONTAJE ATENCI N Antes de poner en marcha su acondicionador de aire ste deber estar colocado como m nimo 2 horas en posici n vertical El acondicionador de aire es port til y se puede desplazar f cilmente Para ello deber tenerse en cuenta lo siguiente 1 El aparato deber estar colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana El aparato no debe utilizarse en el cuarto de ba o u otro lugar humedo 3 Para una ptima circulaci n del aire dejar un espacio libre alrededor del aparato de al menos 50 cm 4 Introducir ambos extremos de goma de evacuaci n del aire en las piezas de uni n redondas Fijelos a la goma girando en el sentido a las agujas del reloj 5 Introducir 1 pieza de uni n redonda en la parte trasera del aparato Fije la otra pieza de uni n al acoplamiento para la ventana El acoplamiento para la ventana debe tener un paso libre al exterior Cerrar la ventana o la puerta en la mayor medida posible IMPORTANTE El tubo de evacuaci n flexible deber a tener una longitud inferior a 1 metro durante esta operaci n lo que produce un mejor rendimiento La longitud de este tubo est calculada de acuerdo a la capacidad del aparato el uso de otro tubo u otra pieza de prolongaci n podr a ocasionar aver as al aparato El aire de salida tendr que desaparecer sin obst culo alguno ya que podr a provocarse un sobrecalentamiento del aparato Por ello hay que cuidar q
40. TECTRO TP 20 TP 25 BEDIENUNGSANLEITUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI KULLANIM KILAVUZU ALLGEMEINE SICHERHEIT Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig zu lesen Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d r fen das Ger t nicht bedienen Nicht in Wasser eintauchen Kein Fl ssigkeiten versch tten Keine Gegenst nde in das Ger t stecken Kein Verl ngerungskabel verwenden Au er Reichweite von Kindern halten Nicht selbst reparieren Kein besch digtes Kabel verwenden Kabel nicht zusammendr cken oder knicken Unbedingt waagerecht aufstellen Nicht vor ge ffneten Fenstern aufstellen Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen Nicht bei W rmequellen aufstellen nmONW E m e Ee SIKKERHED GENERELT Lees denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden Personer som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold ma ikke anvende dette klimaanleeg Vi anbefaler at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik pa sene re brug A Brug ikke beskadigede kabler G Ma ikke saenkes ned i vand B Kabel ma ikke saettes i klemme eller knaekkes H Pas pa med at spilde C Anbringes p et plant gulv I Der m ikke stikkes noget ind i apparatet D Ma ikke anbringes ved et abent vindue J Der m ikke bru
41. a longueur en fonction de vos besoins Orientez l autre extr mit du tuyau d vacuation d eau vers un endroit appropri bouche d vacuation Veillez tout particuli rement ne pas vriller ni plier le tuyau d vacuation Le tuyau doit tre en pente sur toute la longueur D SHUMIDIFICATION Si le climatiseur est utilis comme d shumidificateur ne reliez pas le serpentin d vacuation d air en laissent l air chaud retourner dans la chambre Important Ins rez le tuyau dans la sortie pr vue pour l vacuation de l eau Vous devez alors diriger un tuyau d vacuation d eau 0 int rieur de 0 5 pouce vers un endroit appropri NETTOYAGE ATTENTION Avant de proc der au nettoyage de l appareil ou du filtre ou au remplacement du filtre eteignez l appareil avant de d brancher la prise Pour le nettoyage r gulier de l ext rieur de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux et humide Le filtre cran doit tre nettoy r guli rement Pour cela utilisez un aspirateur Voyez aussi chapitre D Filtre Air REMARQUE N utilisez jamais l appareil sans filtre cran RANGEMENT Videz le r servoir a eau voir chapitre F Nettoyez le filtre Activez pendant quelques heures l appareil en fonction circulation d air ce qui fait s cher l int rieur de l appareil Prot gez l appareil contre la poussi re et rangez le dans un lieu sec qui n est Panne pas accessible aux enfants Cause Vot
42. a doccia Per assicurare una sufficiente circolazione dell aria intorno al climatizzatore rispettare una distanza minima di 50 cm fra l apparecchio e le pareti o gli oggetti circostanti a Inserire entrambe le estremit del tubo di scarico dell aria negli adattatori circolari Fissare gli adattatori al tubo ruotandoli in senso orario D Fissare uno degli adattatori circolari sul retro dell apparecchio Il secondo adattatore circolare andr fissato al raccordo della finestra 6 Assicurarsi che non vi siano ostacoli che impediscono lo scarico dell aria all estemo attraverso il raccordo fissato alle finestre Si consiglia inoltre di tenere chiuse il pi possibile porte e finestre IMPORTANTE Per assicurare una performance ottimale far in modo che durante il funzionamento il tubo flessibile di scarico non superi mai 1 m Questa lunghezza stata appositamente ideata in base alle caratteristiche specifiche del climatizzatore Non usare prolunghe o tubi di ricambio diversi per evitare un malfunzionamento L aria di scarico deve fuoriuscire liberamente un qualsiasi impedimento potrebbe provocare un surriscaldamento dell apparecchio Evitare di piegare o inarcare il tubo di scarico C FUNZIONAMENTO DEL CLIMATIZZATORE ve ROOM TEMP x SET TEMP K TIMER SET O 1 Inserire la spina nella presa della corrente Premere il pulsante per accendere il climatizzatore Utilizza
43. a na n n n n n n n n n a n u a un ha Przew d zasilajacy Pilot e oo 1 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSIUGI 2 W RAZIE WATPLIWOSCI SKONTAKTOWAC SIE Z DEALEREM O 88 Szanowni Pa stwo Serdecznie gratulujemy Pa stwu zakupu klimatyzatora Opr cz ch odzenia powietrza klimatyzator ten ma jeszcze dwie inne funkcje mianowicie odwil anie i wentylacje Przeno ny klimatyzator jest wyj tkowo prosty w obs udze i mo na go atwo przemieszcza Nabyli Pa stwo produkt wysokiej jako ci kt ry przy prawid owej eksploatacji bidzie Pa stwu wiernie s u y przez wiele lat W celu zapewnienia optymalnej trwa o ci klimatyzatora prosimy przed pierwszym u yciem aparatu uwa nie zapozna sil z niniejsz instrukcj yczymy naszym klientom przyjemnego ch odu i komfortu z klimatyzatora czymy serdeczne pozdrowienia PVG International B V Dzia Obs ugi Klient w PRZEPISY BEZPIECZE STWA Instalacja urz dzenia musi odby sil w ca kowitej zgodzie z obowi zuj cymi na miejscu przepisami ustaleniami i normami Klimatyzator nadaje sil do u ytku jedynie w pomieszczeniach zamknii tych Przed zainstalowaniem go sprawdzi nale y napil cie sieci zasilaj cej Klimatyzator przystosowany jest do przy czenia do sieci wy cznie za po rednictwem uziemiaj cego gniazdka sieciowego o napilciu sieci zasilaj cej 220 240 V 50 Hz UWAGA Klimatyzator MUSI by
44. acquisto Entro questo periodo vengono riparati gratuitamente tutti i difetti di fabbricazione o vizi del materiale Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia 1 Rifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di risarcimento compresi danni derivanti 2 La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non comporta la proroga della garanzia stessa 3 La garanzia non valida qualora siano state apportate modifiche all apparecchio qualora siano state montate componenti non originali o qualora siano state effettuate riparazioni da terzi 4 Nella garanzia non sono comprese le parti soggette a normale usura quali il filtro 5 La garanzia vale unicamente dietro presentazione della ricevuta d acquisto originale datata e qualora l apparecchio non sia stato modificato 6 La garanzia non valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che non sono descritte in questo manuale o in seguito a negligenza 7 Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del apparecchio o delle parti comporta sono sempre a carico dell acquirente 8 danni derivanti dal non aver utilizzato i filtri raccomandati da Tectro non sono coperti dalla garanzia Per prevenire costi inutili si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d uso Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito rivolgersi al rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d aria L DATI TE
45. ant une fen tre ouverte J Ne pas utiliser de cable de rallonge E Ne pas mettre en contact avec des produits chimi K A tenir hors de port e des enfants ques L Ne pas r parer soi meme F Ne pas placer aupr s d une source de chaleur o w 9 GENERAL SAFETY For safety reasons please read this manual carefully before operating Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference A Do not use a damaged cable G Do not immerse in water B Do not clamp or bend the cable H Do not spill C Do not place unevenly I Do not insert anything D Do not place in front of an open window J Do not use an extension cord E Do not bring in contact with chemicals K Keep out of the reach of children F Do not place near a heat source L Do notrepair SICUREZZA Per motivi di sicurezza si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti lizzare l apparecchio Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza tore non devono usarlo Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze A Non usare il cavo se danneggiato G Non immergerlo nell acqua B Non bloccare o piegare il cavo H Non versare liquidi sull apparecchio C Collocare l apparecchio su una superficie piana I Non inserire alcun oggetto nell apparecchio D Non
46. appen p betjeningspanelet for at v lge affugteren N r affugteren er sat til fungerer temperaturknapperne og ventilatorhastighedsknapperne ikke og ventilatoren k rer p medium hastighed Affugter indikatoren lyser konstant mens apparatet affugter Husk at udst dningsslangen ikke beh ver at bruges under affugtning LUFTFILTER Airconditionere er udstyret med et gazefilter som hindrer storre stovpartikler i at komme ind i apparatet Gazefilteret skal ved normalt brug rengores hver anden uge med en stovsuger Det skal g res for at undg at luftstr mmen stoppes BEM RK e Fjern det Aktive kulfilter f r opbevaring efter s sonen og s t nye filtre ived hver s sons begyndelse Det gamle filter kan smides i en beholder til ikke biologisk affald e Airconditioning anl gget m aldrig bruges uden gazefilteret e Det skader ikke airconditioning anlsegget at bruge det uden aktivt kulfilter I s fald bliver sv vende mikro organismer ikke neutraliseret og ubehagelig lugt fjernes ikke e Brug kun de dertil egnede Tectro filtre Dermed undg s skader pa dit airconditioning anl g e Filterpakken til anl gget f s hos din forhandler RETNING LUFTUDBL SNING Vip for at ndre de horisontale lamellers position T MNING AF VANDBEHOLDER Under ekstreme forhold kan det v re n dvendigt at t mme den interne vandbeholder N r vandbeholderen er fuld begynder den dk lampe at yse og du horer en uafbrudt hyleto
47. as disposiciones reglamentos y no rmas locales en vigor El aparato est indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar Compruebe si la tensi n de red es la correcta El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 220 240 V 50 Hz IMPORTANTE El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso de que la corriente el ctrica no est provista de una toma a tierra est absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendr que poder hacerse sin que haya obst culos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato la clavija del cable el ctrico es a la medida del enchufe el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado si no est seguro que todo est en orden Este aparato ha sido fabricado seg n las normas de seguridad CE A pesar de ello y al igual que con todo aparato el ctrico se debe obrar con cautela Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire Previo el transporte del aparato vac e siempre el dep sito de agua Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos qu micos
48. chtet die Lampe set temp auf Nach 15 Sekunden wird die gemessene Zimmertemperatur angezeigt Die Lampe Room temp leuchtet auf Ob die gew nschte Temperatur auch wirklich erreicht werden kann h ngt von den Umgebungsbedingungen ab Es ist normal dass die Zimmertemperatur ber der set temp bleibt ENTFEUCHTEN Wenn das Ger t fast ausschlie lich als Entfeuchter benutzt wird montieren Sie nicht den Abluftschlauch sondern lassen die warme Luft in den zu entfeuchtenden Raum zur ckstr men Sie m ssen jedoch einen Wasserablauf sch Bei lauch an den festen Abfluss anschlie en siehe Abschnitt G Benutzung der Entfeuchtungsfunktion k nnen Sie die Taste amp Gebl segeschwindigkeit nicht benutzen Sie steht automatisch auf Mittlere Geschwindigkeit Au erdem k nnen Sie die Temperatur auch nicht mehr mit den Tasten und einstellen LUFTUMWALZUNG In dieser Funktion w lzt das Ger t die Luft ausschlie lich um Die eingehende Luft wird also nicht gek hlt oder entfeuchtet Wenn das Ger t auf diese Funktion eingestellt ist sind folgende Handlungen m glich e ber die Taste amp stellen Sie die gew nschte Gebl segeschwindigkeit ein Wenn Sie auf die Taste amp dr cken verspringt die Gebl segeschwindig keit folgenderma en WA H chste Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit amp Niedrigste Geschwindigkeit 4 Beim Ausschalten des Ger ts wird die zuletzt eingest
49. collocare l apparecchio davanti alla finestra J Non usare prolunghe aperta K Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei E Non porlo a contatto con prodotti chimici bambini F Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore L Non cercare di riparare l apparecchio VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Personen die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn mogen deze airconditioner niet gebruiken Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging A Gebruik geen beschadigde kabel G Niet onderdompelen B Kabel niet afklemmen of knikken H Niets morsen C Plaats op een vlakke ondergrond I Niets in het apparaat steken D Niet voor een open raam plaatsen J Geen verlengkabel gebruiken E Niet met chemicali n in contact brengen K Buiten bereik van kinderen houden F Niet bij een warmtebron plaatsen L Niet zelf repareren OG LNE ZASADY BEZPIECZE TWA Dla w asnego bezpiecze stwa przeczytaj dok adnie tre instrukcji obs ugi klimatyzatora Osobom kt re nie zapozna y sil z instrukcj obs ugi niniejszego urz dzenia zabrania sil z niego korzysta Radzimy przechowywa instrukcji obs ugi w bezpiecznym miejscu aby w razie potrzeby m c skorzysta z niej w przysz o ci Nie zanurza w wodzie Nie rozlewa cieczy Nie wtyka obcych przedmiot w do aparatu Nie u ywa przed u acza Nie u ywa
50. dei componenti si consiglia di chiedere l intervento di un installatore qualificato per fare effettuare le verifiche del caso e Questo apparecchio stato prodotto in conformit alla normativa CE sulla sicurezza Ci nonostante necessaria la massima cautela nell uso come d obbligo per tutte le apparecchiature elettriche e Le griglie di ingresso e uscita dell aria non vanno mai coperte e Svuotareil serbatoio dell acqua prima di spostare l apparecchio e Evitareil contatto fra l apparecchio e le sostanze chimiche e L apparecchio va tenuto al riparo dall acqua evitare gli spruzzi e non immergerlo in acqua e Non introdune nessun oggetto nelle apertu reo nelle fessure dell apparecchio e Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell apparecchio o delle sue componenti sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente e L allacciamento dell apparecchio all impianto elettrico NON deve essere e ffettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga Se non e disponibile una p resa di corrente dotata di messa a terra fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato e Per motivi di sicurezza si consiglia di rimanere sempre vigili e di usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vicinanze dell apparecchio Ci vale per qualsiasi apparecchiatura elettrica e Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un installatore manutentore qualificato o dal fornit
51. der gaasfilter OPBERGEN Leeg het waterreservoir zie hoofdstuk F Maak het filter schoon Zet het apparaat enkele uren aan in luchtcirculatiestand waardoor het binnenwerk volledig droog wordt Bescherm tegen stof en op een droge niet voor kinderen bereikbare plaats opbergen Storing Het apparaat werkt niet Het apparaat werkt onvoldoende Het apparaat is lawaalig De compressor werkt niet Afstandsbedie ning geeft geen reactie Oorzaak Geen stroomvoorziening Tank vol lampje brandt dk Staat in zonlicht Ramen of deuren staan open er zijn veel mensen of warmtebronnen in de ruimte Filter vuil Luchttoevoer of luchtuitblaas verstopt of geblokkeerd Kamertemperatuur is lager dan ingestelde waarde Apparaat staat op een oneffen ondergrond De oververhittingsbescherming is in werking getreden Afstand te groot Afstandsbediening wordt niet gezien door bedieningspaneel Batterijen leeg Oplossing De stekker in een stopcontact steken waarop spanning staat Waterreservoir legen zie hoofdstuk F Apparaat uit het zonlicht plaatsen Sluit ramen en of deuren of plaats een extra airconditioner Schoonmaken of vervangen Verwijder de blokkage Stel een andere temperatuur in Zet het apparaat op een effen ondergrond minder trilling Wacht 3 minuten totdat de temperatuur is gedaald en zet het apparaat opnieuw aan Zorg dat de afstandsbediening op het bedieningspaneel ger
52. e E Refroidir la lampe t moin verte s allume e y D shumidification la lampe t moin orange s allume Circulation de l air la lampe t moin jaune s allume REFROIDIR Si l appareil est r gl sur cette fonction vous avez les possibilit s suivantes e Avec la touche vous pouvez r gler la vitesse de ventilation Appuyez plusieurs fois sur la touche amp pour faire d filer les diff rentes vitesses de ventilation de appareil M Vitesse lev e Vitesse moyenne Y Vitesse basse e Les boutons et vous permettent de r gler la temp rature souhait e entre 16 C et 32 C Votre r glage s affiche sur l cran de l appareil Lors du r glage de la temp rature la lampe t moin set temp s allume Au bout de 15 secondes la temp rature ambiante mesur e par l appareil s affiche et la lampe t moin Room temp s allume l obtention de la temp rature souhait e par l appareil d pend des conditions d environnement de la pi ce Il est normal que la temp rature ambiante reste sup rieure celle de set temp D SHUMIDIFICATION Si vous utilisez l appareil comme d shumidificateur ne branchez pas le serpentin d vacuation d air Vous devez alors fixer un tuyau sur l vacuation fixe voir chapitre G Avec la fonction de d shumidification vous pouvez utiliser la touche W Vitesse de ventilation Celle ci se reglera automatiquement sur vitesse moyenne Vous ne pouvez plus r gl
53. e tirin Lastik t pas n bo altma borusundan kar n ve 0 5 lt su akmas na izin verin Lastik t pas n bo altma borusuna tak n fi i duvar k na sokun ve niteyi al t r n Uyar s necektir giy NOT Klima kullan l rken normal ko ullar alt nda su hava k borusundan akacakt r G S REKL AKITMA niteyi kapat n ve duvar k ndan fi i kar n Akacak suyu toplamak i in ge ici bo altma borusu alt ndaki zemine tencere veya uygun bir tabla yerle tirin Lastik t pas n kar n Su k na ap 15 mm bir bo altma borusu ba lay n ve gerekirsede ekstra bir su borusu ekleyin Amaca uygun bir yerde rne in bir bo altma deli inde bo altma borusunun b r ucunu yerle tirin B yle yaparken borunun k vr lmamas na ve b k mlerle dolu olmamas n n sa lanmas na dikkat edin Boru t m uzunlu u boyunca a a e imli olacak bi imde yerle tirilmelidir NEM GIDERME nite esas olarak nem gidermek i in kullan lacaksa k hortumu ba lamay n ve s cak havan n odaya d nmesine izin verin S rrekli ak tma o zaman gerekli olup al ma daha verimlidir Ancak uygun bir ak tma noktas nda bo altma ucunu yerle tirerek 0 5 in apl bir su ak tma borusu kullanmal s n z TEM ZLEME UYARI niteyi kapat n ve cihaz ya filtre temizli inden nce veya filtrelerin de i tirilmesinden nce fi i
54. e de terre Si l alimentation lectrique n est pas connect e a la terre l appareil ne doit absolument pas tre branch La fiche lectrique doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de raccordement est bien la meme que celle indiquee sur la plaque signal tique la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifier l installation lectrique par un professionnel Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil lectrique Ne jamais recouvrir la grille d entr e et de sortie d air Videz le r servoir d eau avant de d placer l appareil Ne mettez jamais I appareil en contact avec des produits chimiques Ne mettez jamais l appareil en contact avec de l eau Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l eau N enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l appareil D branchez toujours l appareil avant d en nettoyer ou d en changer une pi ce Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites ass
55. ellte Funktion gespeichert 5 Auf Wunsch k nnen Sie die Timerfunktion benutzen Mittels dieser Funktion schaltet das Ger t sich zu einer vorab eingestellten Zeit ein oder aus Gehen Sie dazu folgenderma en vor EINSCHALTEN e Sorgen Sie daf r dass das Ger t auf die richtige Funktion eingestellt ist M dy oder YR e Schalten Sie das Ger t aus indem Sie auf die Taste dr cken Achten Sie jedoch darauf dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt e Dr cken Sie auf die Timertaste E Die Lampe Timer set beginnt zu blinken e Mit den Tasten und wird eine Zeit von 1 bis 12 Stunden eingestellt e Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t ein AUSSCHALTEN e Dr cken Sie w hrend das Ger t in Betrieb ist auf die Timertaste E Die Lampe Timer set beginnt zu blinken e Mit den Tasten und wird eine Zeit von 1 bis 12 Stunden eingestellt e Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t aus ANMERKUNGEN Zur Verl ngerung der Lebensdauer des Kompressors wurde er so eingestellt dass er erst 3 Minuten nach dem Wieder Einschalten anf ngt zu arbeiten Das K hlsystem schaltet ab wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als der eingestellte Wert Die Ventilation findet jedoch weiterhin auf dem eingestellten Niveau statt Wenn die umgebungstemperatur ber den eingestellten Wert steigt beginnt die K hlung wieder zu arbeiten FERNBEDIENUNG LCD Display
56. elu ca kowitego osuszenia wnitrza urz dzenia Zawies przew d zasilaj cy na przeznaczonych do tego uchwytach chro klimatyzator przed kurzem i przechowuj go w suchym i niedosti pnym dla dzieci miejscu J Awaria Przyczyna Spos b usunilcia Przy czy klimatyzator do Brak zasilania gniazdka posiadaj cego napilcie Urz dzenie nie sieciowe dzia a Pojemnik na wod pe ny dioda _ Opr nij pojemnik na wodi zob zapala sil 4 rozdzia F Stoi w pe nym s o cu Zasunac zas ony okien Okna lub drzwi s otwarte w Zamknij okna i drzwi albo umie pomieszczeniu jest du o os b lub w pomieszczeniu dodatkowy wiele r de ciep a klimatyzator Urz dzenie nie pracuje Zanieczyszczony filtr powietrza Oczy ci lub wymieni filtr optymalnie Zapchany lub zablokowany dop yw z lub odp yw powietrza Usun przyczyni blokady Temperatura pomieszczenia jest WE ni sza ni od nastawionej warto ci E Ju 1511 etelun Urz dzenie pra Klimatyzator stoi na nier wnym Ustawi klimatyzator na r wnym cuje za g o no pod o u pod o u mniejsze drgania Odczekaj 3 minuty a tempe Kompresor nie Nlaczyto sil zabezpieczenie przed ratura obni y sil a nast pnie w cz es SSL urzadzenie ponownie Zbyt du a odleg o Pilot nie Pilot musi by skierowany w powoduje Zadnej Panel kontrolny nie widzi pilota SU pane Ono novo reakcji Wyczerpane baterie Wymieni baterie Nie pr buj nigdy naprawia lub rozmontowy
57. en bedre virkning skal slangen anbringes p et fast udl b De bor is ttes en vandudledningsslange 5 0 5 tommer indvendig der leder vandet til et egnet sted H VEDLIGEHOLDELSE VIGTIGT Sluk forst apparatet og tag stikket ud af stikkontakten for De rengor apparatet eller filteret eller udskifter filteret Brug kun en bl d fugtig klud i forbindelse med j vnlig reng ring af apparatets yderside Skaermfilteretskal rengore jaevnligt Brug i den forbindelse en stovsuger Se ogs kapitel D Luftfilter BEM RKNING Apparatet m aldrig bruges uden sk rmfilter OPBEVARING Tom vandbeholderen se F Gor filteret rent Stil apparatet i ventilatorposition i et par timer pa en solrig dag sa de interne dele kan blive helt torre Haeng kablet op beskyt det imod stov og opbevar det et tort sted uden for b rns r kkevidde Problem rsag L sning Apparatet f r ingen str m Stik apparatet i en stikkontakt Apparatet virker sp nding som er under sp nding ikke P ren Beholder fuld lyser dh Vandbeholderen tommes se F St r i sollys Traek gardinerne for Vinduer eller dore er bne der er mange mennesker eller Luk vinduer og eller d re eller rolde RE anbring en ekstra airconditioner Apparatet virker ikke Filter er beskidt tilfredsstillende Lufttilforslen eller luftudblaesningen er tilstoppet Stuetemperaturen er lavere end den indstillede vaerdi Rengor eller udskift Fjern blokeringen
58. en zal de gemeten kamertemperatuur verschijnen Het lampje Room temp zal gaan branden Het hangt af van de omgevingscondities af of de gewenste temperatuur ook werkelijk bereikt kan worden Het is normaal wanneer de kamer temperatuur boven de set temp blijft ONTVOCHTIGEN Als het apparaat vrijwel uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt breng dan niet de luchtafvoerslang aan en laat de warme lucht terugstromen in de te ontvochtigen ruimte U dient wel een waterafvloerslang op de vaste afvoer aan te brengen zie hoofdstuk G Bij gebruik van de ontvochtigings functie kunt u geen gebruik maken van de amp toets Ventilatorsnelheid Deze zal automatisch op middelste snelheid staan Tevens kunt u de temperatuur niet meer instellen met de knoppen en Y LUCHTCIRCULATIE In deze functie zal het apparaat alleen de lucht circule ren De ingaande lucht wordt dus niet gekoeld of ontvochtigd Als het apparaat in deze functie ingesteld is kunt u de volgende handelingen verrichten Met de toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen Door op de toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt M Hoogste snelheid Mi Middelste snelheid Laagste snelheid Bij het uitschakelen van het apparaat zal de laatst ingestelde functie worden onthouden Indien gewenst kunt u gebruik maken van de timer functie Met deze functie kunt u het apparaat op een vooraf ingestelde tijd laten in of ui
59. ennoch sollten Sie wie bei jedem elektrischen Ger t vorsichtig sein Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken Leeren Sie den Wasserbeh lter bevor Sie das Ger t verschieben Das Ger t auf keinen Fall mit Chemikalien in Ber hrung bringen Das Ger t auf keinen Fall mit Wasser in Ber hrung bringen mit Wasser bespr hen oder in Wasser tauchen Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t oder Teile des Ger tes reinigen oder ersetzen Schlie en Sie das Ger t niemals ber eine Verl ngerungsschnur an Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verf gung stehen so lassen Sie diese von Ihrem gepr ften Installateur anlegen Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie um u erste Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren N he des Ger tes dies gilt brigens f r alle elektrischen Ger te Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschlie lich von einem gepr ften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausf hren Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Ger tes Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t au er Betrieb ist Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel ausschlie lich vom Lieferanten oder einer befugten Person Kundendienststelle ersetzen VORSICHT e Benutzen Sie das Gerat auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker beschadigt sind Klemmen Sie das Stromkabel nicht
60. ennym 6 Przepust okienny musi umo liwia swobodny odp yw powietrza na zewn trz przy czym okna i drzwi w pomieszczeniu musz pozosta zamknilte D UWAGA D ugo giltkiego wiza wylotowego podczas pracy urz dzenia nie powinna przekroczy 1 m co zapewni najwy sz wydajno D ugo tej rury przystosowana jest do mocy i zdolno ci klimatyzatora w zwi zku z czym u ycie innej rury lub wyd u ki rury mo e spowodowa zak cenia w pracy urz dzenia Odprowadzane powietrze musi bez przeszk d wydostawa sil na zewn trz w przeciwnym razie mo e doj do przegrzania klimatyzatora Dlatego nale y te zwr ci uwagi na to aby rura odpr owadzaj ca powietr ze nie uleg a zagilciom b d skrzywieniom C OBS UGA AA O x a i W o y wtyczki do gniazdka sieciowego W czy klimatyzator przyciskiem Za pomoc przycisku O mo na ustawi po dan funkcji Naciskaj c na przycisk O uruchamia sil poszczeg lne funkcje e S ch odzenie zapala sil zielona dioda kontr olna e fy osuszanie powietrza zapala sil pomara czowa dioda kontr olna o wietrzenie zapala sil ta dioda kontr olna Ch odzenie Je eli funkcja ta jest uruchomiona mo na wykona nast pujace czynno ci za pomoc przycisku D I mo na regulowa po dan pri dko wentylatora Naciskaj c na przycisk amp zmieniamy pri dko wentylatora w nast pujacy spos b
61. er la temperature a aide des touches et CIRCULATION D AIR Avec cette fonction l appareil fait uniquement circuler l air L air aspir par l appareil n est ni refroidi ni r chauff Si l appareil est r gl sur cette fonction vous avez les possibilit s suivantes Avec la touche amp vous pouvez r gler la vitesse de ventilation Appuyez plusieurs fois sur la touche amp pour faire d filer les diff rentes vitesses de ventilation de appareil A Vitesse lev e ME Vitesse moyenne Y Vitesse basse Lorsque vous teignez l appareil la demiere fonction utilis e sera gard e en memoire Si vous le souhaitez vous pouvez galement utiliser la fonction minuterie Celle ci vous permet de r gler la dur e de fonctionnement de l appareil a avance Pour cela proc dez comme suit MISE EN MARCHE Veillez ce que l appareil soit bien r gl sur la fonction souhait e HE of w teignez l appareil en appuyant sur la touche veillez a ce que l appareil soit bien branche Appuyez ensuite sur la touche E La lampe t moin Timer set clignote Programmez une heure de mise en marche comprise entre 1 et 12 heures a l aide des boutons et Y Lappareil se mettra en marche des que l heure programm e sera d pass e ARR T Lorsque l appareil est en marche appuyez sur la touche E La lampe t moin Timer set clignote Programmez une heure d arret comprise entre 1 et
62. ere l apparecchio ad orari programmati in precedenza Procedere come di seguito esposto ATTIVAZIONE e Verificare che l apparecchio sia stato predisposto nella modalit operativa richiesta S of YA e Disattivare l apparecchio premendo il pulsante ed assicurarsi che la spina sia correttamente inserita nella presa e Premere il tasto L indicatore luminoso Timer set inizia a lampeggiare e A questo punto impostare con i pulsanti O e l ora prescelta per l accensione selezionando un valore orario compreso fra 1 e 12 e Appena raggiunta l ora impostata l apparecchio entra in funzione DISATTIVAZIONE e Con l apparecchio in funzione premere il pulsante E L indicatore luminoso Timer set inizia a lampeggiare e Impostare l ora di spegnimento con i pulsanti e selezionando un valore orario compreso fra 1 e 12 e Una volta raggiunto l orario impostato l apparecchio viene disattivato AVVERTENZA Il compre ss o re stato impostato in modo tale da entrare in funzione tre minuti dopo l avvio del climatizzatore La funzione di raffreddamento si disattiva quando la temperatura ambiente inferiore a quella impostata La ventilazione tuttavia continua a funzionare al livello impostato Quando la temperatura ambiente superiore a quella selezionata si attiva nuovamente la funzione di raffreddamento TELECOMANDO a Schermo LCD ai cristalli liquidi TP 25 b Tasto accensione spegnimento c Tasti im
63. eto Enrollar el cable proteger el aparato contra el polvo y guardar en un lugar seco y no accesible a los ni os J Problema Causa Solutione i i i lar Sin alimentaci n corriente Ge el aparato a la red El aparato no funciona La l mpara de control se enciende cuando el tanque est Vaciar el tanque de agua lleno 4k Vaciar el dep sito del agua ver Est expuesto al sol cap tulo F Las ventanas y puertas est n abiertas hay mucha gente o fuentes de calor en el espacio Cerrar las ventanas y o puertas O coloque un climatizador m s El aparato no l El filtro est sucio funciona bien Limpiar o cambiar el filtro La entrada o salida de aire est n obstruidas Desobstruir La temperatura ambiente es inferior a la temperatura establecida Cambiar la temperatura establecida El aparato hace ruido El aparato est colocado en una Poner el aparato en una super El compresor no funciona superficie desigual La protecci n de sobrecalentamiento se ha ficie Ilana menos vibraci n Esperar 3 minutos hasta que la temperatura haya bajado y accionado encender de nuevo La distancia es demasiado grande 5 Brat 9 Asegurese de dirigir el mando a El man distancia hacia el panel de mando a El panel de mando no recibe la d li distancia no se al del mando a distancia mann reacciona Las pilas no tienen carga Sustituya las pilas por unas nuevas No intente nunca desmontar o reparar el aparato
64. f this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier ATTENTION e Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or control panel Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges e Never seal the room where this device will be used completely airtight This will prevent under pressure in this room Under pressure can disrupt the safe operation of geysers ventilation systems ovens etc e Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device INSTALLATION WARNING Before using the air conditioner it should be left in an upright position for at least 2 hours This unit is portable and can easily be moved from one room to another In doing so keep this in mind 1 Ensure that the unit is positioned upright and on a level surface 2 Do not operate the unit inside the bathroom shower or in any other very humid environment Please keep a distance of 50 cm between the unit and the wall or other objects to ensure proper air circulation 4 Insert both ends of the air exhaust hose in the round connectors Fasten the connectors by turning them clockwise onto the hose 5 Insert one round connector in the backside of the unit Fasten the other connector to the window air outlet
65. fore connecting the unit check the following The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label The plug on the cable of the device must fit into the wall socket The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility This device is manufactured according to CE safety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device Do not cover the air inlet and outlet grill Empty the water reservoir before moving the unit Never allow the device to come into contact with chemicals Never spray the unit with or submerge in water Do not insert objects into the openings of the unit Always remove the plug from the electric power supply before cleaning or replacing the unit or components of the unit Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed by a recognised electrician For safety reasons take care when children are in the surrounding of the device as with any other electrical device Have any repairs only carried out by a recognised service engineer or your supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual o
66. ges kabeltrommel E Ma ikke komme i kontakt med kemikalier K Bruges uden for borns raekkevidde F Ma ikke anbringes ved en varmekilde L De ma ikke selv reparere apparatet MEDIDAS DE SEGURIDAD Consulte atentamente el modo de empleo y preste atenci n a las medidas de seguri dad Aquellos que no est n familiarizados con estas medidas de seguridad no deben utilizar este acondicionador de aire Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario No sumergir en liquidos No verter liquidos No introducir objetos en el aparato No utilizar cable de extensi n Poner fuera del alcance de los ni os No hacer reparaciones No utilizar un cable deteriorado No averiar o doblar el cable Colocar en superficie llana No colocar delante de ventana abierta No poner en contacto con productos quimicos No poner en contacto con fuente de calor nmONW Pp Ee SECURITE GENERALE Par mesure de s curit consulter attentivement ce manuel d instructions Les person nes qui ne sont pas familiaris es avec ce manuel d instructions ne doivent pas utiliser ce climatiseur Nous vous conseillons de ranger ce manuel d instructions a un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement A Ne pas utiliser de cable endommag G Ne pas immerger B Ne pas serrer ou plier le cable H Ne pas renverser C Placer sur une surface plane I Nerien introduire dans l appareil D Ne pas placer dev
67. hio non funziona i IL LED del serbatoio dell acqua e Svuotare il serbatoio dell acqua acceso d fare riferimento al capitolo F Esposto alla luce diretta del sole Chiudere le tende Finestre o porte aperte sovraffollamento di persone L apparecchio presenza di una fonte di calore non sembra in nella stanza Chiudere le porte e o le finestre o mettere in funzione un climatizzatore supplementare grado di eseguire le sue Filtro sporco Pulirlo o sostituirlo funzioni Ri Presa o uscita dell aria ostruita AM azja dell ostruzione Temperatura ambiente inferiore Modificare il valore della al valore impostato temperatura selezionato L apparecchio fa Non si trova su una superficie Collocarlo su una superficie piane rumore piana minori vibrazioni RE Attendere 3 minuti fino a Probabilmente attiva la e Il compressore 2 quando la temperatura si e funzione di protezione non funziona antisurriscaldamento abbassata e riaccendere l apparecchio Distanza eccessiva Controllare che il telecomando sia rivolto verso il pannello di Il telecomando Il telecomando non viene visto comando non reagisce dal pannello di controllo Batterie scariche Cambiare le batterie Non provare mai a riparare o smontare da soli il climatizzatore Le riparazioni eseguite da persone incompetenti possono invalidare la garanzia e possono causare lesioni alla persona K GARANZIA Il condizionatore d aria ha una garanzia di 24 mesi dalla data d
68. i dostipne s u T wego dealera E REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA Odwr ci w celu zmiany po o enia poziomych p ytek F OPR NIANIE POJEMNIKA NA WOD Je eli pojemnik na wodi jest pe ny zapala sil dioda sygnalizacyjna dh oraz uruchamia sil sygna dzwil kowy Klimatyzator wy cza sil automatycznie Aby opr ni pojemnik na wodi nale y 1 Nie przemieszcza urz dzenia Gwa towne ruchy mog spowodowa wylanie sil wody Najpierw wy czy klimatyzator a nast pnie wyj wtyczki z gniazdka siecio wego 3 Postaw na pod odze pod otworem spustowym garnuszek lub pojemnik odpowiedniej wielko ci 4 Wyj gumow za lepki z otworu spustowego umo liwiaj c odp yw wody 0 5 L 5 Wetkn za lepki z powrotem do otworu spustowego w o y wtyczki przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego a nasti pnie w czy klimatyzator Dioda kontrolna gi powinna zgasn UWAGA U ywaj c urz dzenie jako klimatyzator w normalnych warunkach kondenso wana woda bidzie odpr owadzana rur wylotow G PRZY CZENIE STA EGO SPUSTU WODY Najpierw wy czy klimatyzator a nast pnie wyj wtyczki przewodu z gniazdka sieciowego Pod otworem spustowym postaw garnuszek lub odpowiedniej wielko ci pojemnik aby zebra ewentualnie wyciekajaca wodi Wyj gumow za lepki z otworu spustowego Po czy uj cie wody z wi em odprowadzaj cym i rozwin w w
69. icht S Vernieuw de batterijen Probeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren Bij onvakkundige reparatie vervalt de garantie Niet vakkundige reparatie kan de gebruiker van het apparaat in gevaar brengen K GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden alle materiaal en fabricagefouten kosteloos verholpen Hierbij gelden de volgende regels 1 Alle verdereaanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af 2 Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie 3 De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden 4 Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals de filter vallen buiten de garantie 5 De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Tectro filters valt buiten de garantie Om onnodige kosten te voorkomen raden wi
70. iler veya sat c n z n g r slerini alin DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustria zibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MUNCHENSTEIN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH BeiersdorfstraBe 4 46446 EMMERICH tel 49 2821 76713 fax 31 412 622 893 email pvgint zibro com PVG Scandinavia A S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV tel 45 73 53 02 02 fax 45 73 53 02 04 email pvgdenmark zibro com PVG Espana S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGANES Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel 44 121 506 1818 fax 44 121 505 1744 email gases lister co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Sunwind Gylling A S Rudsletta 71 75 P O Box 64 N 1309 RUD tel 47
71. ilisateur de l appareil K CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 24 mois a partir de la date d achat Durant cette p riode tous les d fauts de fabrication et de mat riel sont r par s gratuitement Le reglement est le suivant 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette meme garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pi ces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes 4 Les pi ces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du climatiseur ou de ses pi ces sont toujours a la charge de l acheteur 8 Tout d g t cause par l utilisation du climatiseur sans filtre ou avec un filtre d une autre marque que Tectro n est pas couvert par la garantie Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier le mode d emploi Si celui ci ne donne pa
72. ions w x h x d mm 435 x 760 x 420 Weight kg 34 2 Unit protection IP 20 Active carbon filter yes yes Conform EN 14511 Moisture removal at 32 C 80 RH Waste electrical products should not be disposed with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice COMPONENTI PRINCIPALI Pannello di controllo Bocchetta dell aria Impugnatura Rotelle girevoli Filtro dell aria Presa d aria Uscita aria di scarico Tappo di gomma Adattatori per il tubo Tubo di scarico Raccordo per finestre Cavo d alimentazione O o Telecomando 1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBIO RIVOLGERSI AL RIVENDITORE u pa a na n n n n n n n n n a n u a un ha u za z m aa AAAA CA Gentile Signore Signora Congratulazioni per l acquisto del condizionatore d aria Oltre al raffredda mento dell aria il condizionatore offre due funzioni supplementari ovvero la deumidificazione e la circolazione dell aria Il condizionatore portatile estremamente facile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualit che Le offrir molti anni di comfort a condizione che venga usato in modo responsabile Per una durata ottimale del condizionatore d aria La invitiamo a leggere le istruzioni d uso Le auguriamo molta freschezza e comf
73. itspanning overeenkomt met die op het typeplaatje stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat de stekker van het snoer in het stopcontact past het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn Het luchtinlaat en uitblaasrooster nooit afdekken Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst Breng het apparaat nooit in contact met chemicalien Het apparaat nooit in contact brengen met water met water besproeien of in water onderdompelen Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden laat dit dan installeren door een erkend elektricien Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van dit apparaat zoals met ieder elektrisch apparaat Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier Volg de onderhoudsinstructies Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Een beschadigd elek
74. j u aan eerst altijd zorgvuldig de ge bruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer L TECHNISCHE SPECIFICATIES Indicatief gebruiken wijzigingen voorbehouden Type Koelcapaciteit EE Class EER Opgenomen vermogen Stroomverbruik nom Aansluitspanning Luchtverplaatsing max Ontvochtiging max Ruimtecapaciteit Compressor type Koelmiddel Thermostaat range Ventilatorsnelheden Geluidsniveau Afmetingen b x h x d Gewicht Beschermingsklasse Actief koolfilter conform EN 14511 ontvochtiging bij 32 C 80 RH W A V Hz F m h L 24h m type gr AC dB mm kg TP 20 TP 25 2000 2500 B B 25 2 5 800 1000 3 6 4 5 220 240 50 1 320 360 23 28 65 85 roterend R 407c 500 R 407c 600 16 32 3 52 435 x 760 x 420 34 2 IP 20 ja ja Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval Zorg voor een goede recycling waar mogelijk Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig recycling advies ISTOTNE CZ CI Panel kontrolny przyciski i regulatory Wywietrznik Uchwyt K ka Filtr powietrza Dopiyw powietrza Odpiyw powietrza Zatyczka Ziaczki O o Oe EEE n a uuu u u u n u n m a n u n n L a i n Rura giltka do 6 odp ywu powietrza u za z Przepust okienny u pa
75. kal imidlertid s tte en vandslange p aftapningsstudsen Ved brug af affugtningsfunktionen kan du ikke g re brug af tasten Ventilatorhastighed Den vil automatisk sta pa Mellemste hastighed Du kan heller ikke l ngere indstille temperaturen med knapperne og LUFTCIRKULATION I denne funktion vil apparatet kun cirkulere luften Den indkommende luft bliver alts ikke afkglet eller affugtet Nar apparatet er indstillet i denne funktion kan du udfore folgende handlinger e Med tasten kan du indstille den anskede ventilatorhastighed Ved at trykke pa tasten springer ventilatorhastigheden som folger A H jeste hastighed Mellemste hastighed Laveste hastighed N r apparatet slukkes vil den senest indstillede funktion blive gemt S fremt det nskes kan du g re brug af timerfunktionen Med denne funktion kan du t nde eller slukke apparatet p et forud indstillet tidspunkt G som f lger til v rks T ND e S rg for at apparatet star i den rigtige funktion HE of MK e Sluk apparatet ved at trykke p 0 tasten Sorg for at stikket sidder godt i stikkontakten e Tryk pa D tasten Lampen Timer set vil begynde at blinke e indstil nu med knapperne og et tidspunkt mellem kl 1 og 12 e Nar den indstillede tid er udl bet vil apparatet blive t ndt SLUK e Mens apparatet er i gang skal du trykke p D tasten Lampen Timer set begynder at blinke e Indstil nu med knapperne
76. ker ikke skader for rsaget af misligholdelse eller handlinger der afviger fra anvisningerne i denne brugervejledning 7 Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af klimaanlaegget eller komponenter til anl gget altid er for kundens regning 8 Skader der skyldes at de passende Tectro filtreikke er brugt bliver ikke d k ket af garantien Med henblik p at forhindre ungdvendige udgifter anbefales det altid forst at l se brugervejledningen omhyggeligt Hvis der i brugervejledningen ikke findes en l sning p eventuelle problemer med anl gget skal det afleveres til reparation hos forhandleren L TEKNISKE OPLYSNINGER Oplyste v rdier er indikative ndringer forbeholdes Type K lekapacitet EE Class EER Optaget kapacitet Str mforbrug nom Tilslutningsspeending Luftcirkulation max Affugtning max Storrelse lokale Kompressor type Kolemiddel Termostat Ventilatorhastigheder Stojniveau Mal b x h x d V gt Beskyttelsesklasse Aktivt kulfilter I overensstemmelse med EN14511 W A V Hz PH m h L 24h m type gr AC dB mm kg TP 20 TP 25 2000 2500 B B 2 5 2 5 800 1000 3 6 4 5 220 240 50 1 320 360 23 28 65 85 roterende R 407c 500 R 407c 600 16 32 3 52 435 x 60 x 420 34 2 IP 20 ja ja Minimumsaffugtningsvaerdien i liter pr 24 timer ved en relativ fugtighed p 80 og en temperatur pa 32 C Elektrisk affald bor ikke smides ud
77. lang moet tijdens werking van het apparaat korter zijn dan 1 meter om de best mogelijke prestaties te leveren De lengte van deze slang is op de capaciteit van het apparaat berekend het gebruik van een andere slang of van een verlengstuk kan storingen van het apparaat veroorzaken De afgevoerde lucht moet ongehinderd kunnen verdwijnen anders kan dit oververhitting van het apparaat tot gevolg hebben Zorg er daarom voor dat er geen knikken of kronkels in de afvoerslang zitten D C BEDIENING x RK i 1 Steek de stekker in het stopcontact Druk op de toets om de airconditioner in te schakelen Met de toets kunt u de gewenste functie instellen Door op de toets te drukken verspringt de functie van het apparaat als volgt e S Koelen het groene lampje gaat branden e Ontvochtigen het oranje lampje gaat branden e r Lucht circuleren het gele lampje gaat branden KOELEN Wanneer het apparaat in deze functie is ingesteld kunt u de volgende handelingen verrichten e Metde toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen Door op de toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt M Hoogste snelheid Middelste snelheid e Laagste snelheid e Metde knoppen en wordt de gewenste temperatuur ingesteld tussen 16 C en 32 C Het display toont deze instelling Tijdens het instellen van de temperatuur gaat het lampje set temp branden Na 15 second
78. lt in an extension of the guarantee 3 The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties 4 Components subject to normal wear such as the filter are not covered by the guarantee 5 The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifications have been made 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air conditioner components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable Tectro filters is not covered by the gua rantee To prevent unnecessary expense we recommend that you always first carefully consult the instructions for use Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution L TECHNICAL DATA To be used as indication subject to modifications Model TP 20 TP 25 Cooling capacity W 2000 2500 EE Class B B EER 2 5 25 Power consumption W 800 1000 Current nom A 3 6 4 5 Mains V Hz PH 220 240 50 1 Air delivery max m h 320 360 Dehumidification max L 24h 23 28 Room size m 65 85 Compressor model rotary Refrigerant type gr R 407c 500 R 407c 600 Thermostat range SE 16 32 Fan speeds 3 Noise level dB 52 Dimens
79. mesine veya uzaktan kontrol st ndeki d mesine basin 2 stenilen kapatma periyodunu ayarlamak i in uzaktan kumandada veya d melerine veya kontol panosundaki veya d melerine basin 3 Ayarlanan zaman doldu unda nite kapanacakt r NEM G DERME LEM Nem giderme konumunu se mek C3 i in kumanda panosunda MODE d mesine veya uzaktan kontroldeki d meye bas n Nem giderme al rken s cakl k d meleriyle vantilat r devri d meleri g rev yapmayacak ve vantilat r vasat devirde al acakt r nite nem giderirken nem giderme yanmakta ve sabit kalmaktad r Oda nemi 50 veya alt ndaysa kompres r al mayacak nite nem gidermeyecek ve nem giderme yan p s nmeye devam edecektir Nem giderme konumunda eksoz hortumu kullan lmas n n gereksiz oldu unu unutmay n D HAVA F LTRES TP 20 ve TP 25 klimalar dola an oda havas n temizlemek i in 2 katl filtre paketiyle donat lm t r Filtreler ayr bi imde ambalajl aktif karbon filtre ile teslim edilmi tir Bu filtre klimalar al t rmadan nce a a daki talimatlara uygun ekilde tak l r 1 Elek filtresi Daha b y k toz taneleri uzaklastirmak icin Aktif karbon filtre levhasi kokulari uzaklastirmak icin Unitenin arkasindaki filtre tutucu acilabilmektedir Aktif karbon filtre c kar labilir Elek filtresi filtre tutucunun pargasidir H Elek filtresi hava ak n n
80. ndizioni estreme potrebbe essere necessario effettuare lo svuotamento del serbatoio interno Se il serbatoio dell acqua pieno l indicatore luminoso dk si accende ed udibile un segnale acustico beep ininterrotto Il climatizzatore si spegne automaticamente Procedere allo svuotamento del serbatoio secondo le istruzioni che seguono H Non spostare l unit Movimenti bruschi possono provocare perdite d acqua Prima di iniziare l operazione disattivare l apparecchio e staccare la spina dalla presa della corrente 3 Sistemare un pentolino o un recipiente adatto a terra sotto il foro di scarico a Togliere il tappo di gomma dal foro di scarico e far defluire l acqua dal serbatoio 0 5 L 5 Richiudere il foro con il tappo inserire la spina nella presa e accendere l apparecchio A questo punto l indicatore deve dik essere spento AVVERTENZA In condizioni normali il condizionatore scarica l acqua condensata attraverso il tubo di scarico dell aria G SCARICO CONTINUO Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa Sistemareun pentolino o un recipiente adatto sotto lo scarico dell acqua per raccogliere eventuali fuoriuscite d acqua 3 Estrarre il tappo di gomma 63 Connettere il tubo 8 15 mm allo scarico dell acqua e se necessario allungarlo Fare passare l altra estremit del tubo di scarico dell acqua in un punto adatto allo scopo pozzetto di scarico Evitare di ruotare o piegare il t
81. ne Airconditioneren slukkes automatisk Gor som folger nar du skal tomme vandbeholderen 1 Flyt ikke apparatet Voldsomme bevaegelser kan give vandlaekage Forst skal apparatet slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten 3 L g en lille potte eller en passende lille bakke pa jorden under udlednings abningen 4 Tag gummiproppen Q op af udledningen og lad vandet l be ud 0 5 L 5 Sat proppen tilbage i udledningen stik stikket i stikkontakten og teend for apparatet Kontrollampen dh skal nu veere slukket BEM RKNING Ved benyttelse som klimaanl g bliver kondensvandet under normale omst ndigheder afledt gennem luftafledningsslangen D TILSLUTNING TIL ET FAST UDL B Sluk forst apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Saet en lille potte eller en passende lille bakke under vandudledningen for at opfange eventuelt vand der lober ud Tag gummiproppen Q ud af udlobet S t en passende aflobsslange pa afl bet og hvis der er behov for det kan aflobsslangen forleenges Den anden ende af vandudledningsslangen skal lobe til et egnet sted kloak Vaer her isaer opmaerksom pa at udledningsslangen ikke er drejet eller har kn k Slangen skal anbringes skr nende i hele dens l ngde AFFUGTNING Hvis apparatet neesten udelukkende bruges som affugter skal luftaflednings slangen ikke saettes p og den varme luft skal stromme tilbage til det lokale som skal affugtes For at gore det nemmere og for at fa
82. ng V Hz PH Luftumwaltzvol max m h Entfeuchtung max L 24h Raumkapazit t m Kompressor Modell K ltemittel type gr Thermostat AE Ventilatorstufen Schallniveau dB Abmessungen BxHxT mm Gewicht kg Unit protection Aktivkohlefilter gem EN14511 gemessen bei 32 C und 80 RH TP 20 TP 25 2000 2500 B B 2 3 2 5 800 1000 3 6 4 5 220 240 50 1 320 360 23 28 65 85 rotary R 407c 500 R 407c 600 16 32 3 52 435 x 760 x 420 34 2 IP 20 ja ja Elektroartikel geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie sie den rtlichen Vorschriften gem Erkundigen Sie sich eventuell bei der Beh rde oder bei Ihrem H ndler D VAR er gi mn it en n A ae a n n a n a n a a n a a n n n a n nn Fuu a u n a n E eg Se PAPA y hal aa na dicci EEE Zu in ri e d Reess _ eT or in TT n AAAA M 5 pna ENTI KA uti la gei Mei T pen e Tage CH m en nee PORZE pap ak sel I TVIVLSTILF LDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER Udblaesningsrist Luftindtagsrist Lukningsheete Luftafledningsslange Fjernbetjening Handgreb 1 LAS FORST BETJENINGSVEJLEDNINGEN Forbindelsesstykker 2 VIGTIGE DELE 1 Betjeningspanel Luftfilter 7 Luftafkast Vinduesudledning Ledning O K re kunde Tillykke med det nye klimaanl g Anl gget har to funktioner ud over luftkaling nemlig affugtning og l
83. ng werkt in combinatie met het bedieningspaneel Richt de voorzijde van de afstandsbediening op het rode venster De maximale afstand tot de airconditioner is ca 5 mtr Plaats voor gebruik 2 AAA batterijen PROGRAMMERING TIMER Druk op de toets E op de afstandsbediening of op de Timer Setting timer instelling toets van het controlepaneel om de Timer Functie in te schakelen D ruk op de of de toets op de afstandsbediening of op de of de toets van het controlepanel om de gewenste uitschakeltijd in te stellen Het apparaat wordt uitgeschakeld zodra de ingestelde tijd is verstreken BEDIENING ONTVOCHTIGING Door op de O toets op de afstandsbediening of op de MODE FUNCTIE toets van het controlepaneel te drukken selecteert u de ontvochtigingsfunctie Wanneer de ontvochtigingsfunctie is ingeschakeld functioneren de temperatuurtoetsen en de ventilatortoetsen niet De ventilator werkt dan op de middelste snelheid Het ontvochtiger lampje gaat branden en blijft aan terwijl het apparaat ontvochtigt Denk eraan dat de afvoerslang niet gebruikt hoeft te worden in de ontvochtigingsfunctie LUCHTFILTER De airconditioner is uitgerust met een gaasfilter waarmee grotere stofdeeltjes worden tegengehouden Het gaasfilter moet bij normaal gebruik iedere 2 weken schoongemaakt worden met een stofzuiger Dit om verstoppen van de luchtstroom te voorkomen LET OP e Verwijder het actief koolfilter voordat u het apparaat aan het
84. ni dans tout autre environnement humide 3 Pour une bonne circulation de l air gardez un espace minimum de 50 cm autour de l appareil 4 Vissez les raccords ronds a chaque extr mit du serpentin de l vacuation d air en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 5 Enfilez l un des raccords ronds a l arri re de l appareil Fixez le deuxi me raccord rond sur le raccordement de fen tre Veillez a ce que le raccordement de fen tre puisse sortir sans entrave de la fen tre entrouverte Pour cela fermez la fen tre ou la porte au maximum REMARQUE Afin d assurer le meilleur rendement lors du fonctionnement la partie flexible du tuyau d chappement doit tre inf rieure a 1m La longueur de ce tuyau est calcul e en fonction de la capacit de l appareil L utilisation d un autre tuyau ou d une allonge peut entra ner des perturbations de l appareil L air vacu doit pouvoir tre vacu sans entraves sinon cela pourrait provoquer une surchauffe de l appareil C est pourquoi vous devez veiller ce qu il n y ait pas de pliures ou de torsades dans le tuyau d evacuation C COMMANDE y A ROOM TEMP SET TEMP A K A TIMER SET O O O Branchez l appareil Appuyez sur la touche pour mettre le climatiseur en marche Avec la touche O vous pouvez r gler la fonction souhait e Appuyez plusieurs fois sur la touche O pour faire d filer les fonctions de l appareil
85. nie nale y go nigdy zwil a moczy ani zanurza w wodzie e Nie wolno wk ada adnych obcych przedmiot w do otwor w w klimatyzatorze e Przed przyst pieniem do czyszczenia klimatyzatora lub kt rej z jego czi ci sk adowych b d wymiany kt rej z tych czi ci nale y najpierw wyj wtyczki przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego e Klimatyzatora NIE WOLNO w adnym wypadku przy cza do sieci za pomoc przed u acza W razie braku odpowiedniego uziemiaj cego gniazdka sieciowego nale y zleci fachowcowi jego instalacji e Ze wzgli du na bezpiecze stwo nale y zwr ci uwagi na to aby ma e dzieci nie mia y bezpo redniego dosti pu do klimatyzatora tak jak ma to miejsce w przypadku innych urz dze elektrycznych e Ewentualne naprawy poza regulama konserwacj nale y zleci fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej jak te pamilta o przestrzeganiu instrukcji dotycz cych konserwacji klimatyzatora e Je eli nie u ywasz klimatyzatora wtyczki przewodu zasilaj cego nale y wyj z gniazdka sieciowego e Je li zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilaj cego na nowy nale y zleci to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej UWAGA e Nie wolno u ywa klimatyzatora je eli przew d zasilaj cy lub wtyczka przewodu s uszkodzone Nie wolno te uciska przewodu ani przeci ga go wzd u przedmiot
86. nzug oder Luftausla blockiert Umgebungstemperatur niedriger als der eingestellte Wert Das Ger t ist zu laut Fl che Der Kompressor funktioniert nicht Der Hitzeschutz ist m glich aktiviert worden Entfernung zu gro Ger t reagiert nicht auf Fernbedienung nungsbereich des Bedienfelds Batterien leer Ger t steht auf einer unebenen Fernbedienung nicht im Erken L sung Ger t an einer Steckdose mit Netzspannung anschlie en Entleeren Sie den Wasserbeh lte siehe Kapitel F Vorhang schlie en Schlie en Sie Fenster bzw T ren oder stellen Sie eine zus tzliche Klimaanlage auf Filter reinigen bzw ersetzen Blockierung entfernen Temperatureinstellung ndern Auf eine ebene Fl che stellen geringere Vibrationen Warten Sie 3 Minuten bis die Temperatur gesunken ist und schalten Sie das Ger t dann wieder ein Richten Sie die Fernbedienung auf das Bedienfeld Tauschen Sie die Batterien aus Versuchen Sie niemals das Ger t selber zu reparieren oder auseinander zu nehmen Bei unfachgerechten Reparaturen erlischt der Garantieanspruch Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen K GARANTIEBESTIMMUNGEN F r das Ger t wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gew hrt Innerhalb dieser Zeit werden alle Material und Herstellungsfehler kostenlos repariert Dabei gelten nachstehende Regeln 1 Alle weiter gehenden
87. one non necessario utilizzare il tubo di scarico D FILTRO DELL ARIA Il climatizzatore munito di un filtro di garza che ha lo scopo di trattenere le particelle di polvere pi grandi In condizioni di normale funzionamento necessario pulire il filtro ogni due settimane utilizzando un aspiratore L operazione evita che il filtro intasandosi ostacoli il passaggio dell aria OSSERVAZIONE e Estrarre dall apparecchio il filtro al carbone attivo prima del periodo di disattivit stagionale dell apparecchio Installare il nuovo filtro all inizio del periodo di funzionamento I vecchi filtri vanno discaricati in un contenitore non destinato alla raccolta dei rifiuti organici e Nonutilizzare mai il climatizzatore senza il filtro di garza in dotazione e L utilizzo dell apparecchio non dotato del filtro al carbone attivo non causa danni all apparecchio Tuttavia in tale circostanza non saranno neutralizzati i microroganismi circolanti nell aria n si effettua l eliminazione delle particelle che producono i cattivi odori e Utilizzare esclusivamente i filtri Tectro di tipo adatto L accorgimento previene possibili danneggiamenti del vostro apparecchio e kit filtri adatto disponibile presso il vostro distributore E FLUSSO DELL ARIA Per regolarela direzione del flusso d aria delle feritoie di ventilazione orizzontali orientare direttamente la presa di ventilazione F SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA In co
88. ore dell apparecchio Rispettare le istruzioni di manutenzione e Quando l apparecchio posto fuori servizio o si tiene inutilizzato staccare semprela spina dalla presa di corente e La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato un intervento riservata a persone qualificate o al centro di assistenza ATTENZIONE e Non usare mai l apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati e vano locale in cui si utilizza l apparecchio non va mai chiuso ermeticamente per evitare che si crei una depressione all interno del vano Il fenomeno pu infatti pregiudicare e sregolare il funzionamento di altri apparecchi quali bruciatori a gas cappe aspiranti forni ecc e La mancata osservanza delle istruzioni pu causare la perdita della garanzia concessa sull apparecchio B INSTALLAZIONE DEL CLIMATIZZATORE AVVERTENZA Prima di usare il climatizzatore lasciarlo in posizione verticale per almeno due ore x Questo climatizzatore e un apparecchio portatile che pu essere spostato facilmente da una stanza all altra A questo proposito seguire le istruzioni qui di seguito illustrate 1 L apparecchio deve essere collocato in posizione verticale su una superficie perfettamente piana Non utilizzare l apparecchio nelle stanze molto umide dell abitazione per esempio in bagno o nel locale destinato all
89. ort con il Suo condizionatore d aria Cordiali saluti PVG International B V Reparto Assistenza Clienti A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA L impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni disposizioni e no me localmente vigenti L apparecchio indicato solo per l utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi Verificarelarispondenza della tensione di alimentazione L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 220 240 V 50 Hz IMPORTANTE L apparecchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di messa a terra Se tale tipo di collegamento non disponibile vietato collegare l apparecchio alla rete di alimentazione E inoltre opportuno assicurareun agevole accesso alla spina elettrica Si consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fomite Prima di procedere al collegamento dell apparecchio alla rete elettrica controllare la rispondenza dei seguenti punti e la tensione di allacciamento dell impianto elettrico corrisponde a quella indicata nella targhetta dell apparecchio e la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all utilizzo dell apparecchio e a spina del cordone elettrico adatta alla presa di comente e L apparecchio collocato su una superficie piana e stabile Nell eventualita di dubbi sull efficienza o rispondenza di uno
90. ou de la t l commande ou sur les boutons Q ou du tableau de commande L appareil s teindra automatiquement la fin de la p riode choisie MODE D SHUMIDIFICATION Pour s lectionner le mode de d shumidification appuyez sur le bouton gt de la t l commande ou sur le bouton MODE du tableau de commande Lorsque l appareil est en mode de d shumidification les boutons de temp rature et les boutons r glant la vitesse du ventilateur ne fonctionnent pas Le ventilateur tourne alors vitesse moyenne D FILTRE A AIR Le climatiseur est quip d un filtre cran qui retient les particules de grande taille pr sentes dans l air En cas d utilisation normale le filtre cran doit tre nettoy l aspirateur toutes les semaines Ceci pour viter toute obturation qui g nerait le flux de l air ATTENTION e Retirez le filtre charbon actif avant de ranger l appareil pour la saison Installez un nouveau filtre la nouvelle saison Les filtres usag s peuvent tre jet s avec les ordures m nag res non bio d gradables e N utilisez jamais le climatiseur sans le filtre cran e L utilisation de l unit sans filtre charbon actif n endommagera pas votre climatiseur Cependant les micro organismes pr sents dans l air et les mauvaises odeurs ne seront pas neutralis s e Pour viter tout endommagement de votre climatiseur utilisez exclusivement les filtres de la marque Tectro e La gamme des filtres adapt
91. pleasant odours are not removed e Only use suitable Tectro filters This will prevent damage to your airconditioner e Suitable filter packages are available at your dealer AIR FLOW Move the air vent directly to adjust the air flow direction of the horizontal louvres EMPTY INTERNAL WATER CONTAINER Under extreme environmental circumstances it may be necessary to empty the internal water container regularly When the internal water container is full the dh light will flash and the unit will beep continously The unit will switch off automatically To empty the water container do the following 1 Do not move the unit Drastic movements can cause water leakage Switch off the unit and remove the plug from the wall outlet 3 Place a pan or appropriate tray on the floor underneath the permanent drain tube 4 Remove the rubber plug from the drain tube and let the water run out 0 5 litres 5 Replace the rubber plug Q put the plug into the wall outlet and switch on the unit The warning light gi should be off NOTE When the air conditioner is in use under normal circumstances the condensed water will be drained through the air outlet tube G CONTINUOUS DRAINAGE Switch off the unit and remove the plug from the mains Place a pan or appropriate tray on the floor underneath the permanent drain tube to collect any water draining away Remove the rubber plug Q Connect a drain tube 9 15 mm into the water
92. postazione timer e termostato d Tasto modalit operativa selezionare A C Ventilatore o deumidificatore e Tasto regolazione velocit ventilatore A C Alta Media Bassa f Tasto Timer ON OFF GH g Selettore di lettura Celsius Fahrenheit TP 25 ZS Il telecomando funziona in combinazione con il pannello di comando Dirigere la P gt o ce parte anteriore del telecomando sulla finestra rossa La distanza massima fino al He climatizzatore di circa 5 m Utilizzare batterie AAA PROGRAMMAZIONE DEL TIMER 1 Premere il tasto E sul telecomando o il tasto Timer Setting sul pannello di controllo per attivare le funzionalita del timer Timer Function 2 Premere i tasti o sul telecomando oppure i tasti Y o sul pannello di controllo per impostare l intervallo di funzionamento richiesto L apparecchi si spegne automaticamente non appena trascorso il tempo impostato MODALIT DEUMIDIFICAZIONE Premere il tasto gt del telecomando oppure il tasto MODE modalit operativa del pannello di controllo per attivare la modalit di deumidificazione Se stata prescelta la modalit di deumidificazione i tasti di temperatura e di gestione velocit del ventilatore non sono attivi ed il ventilatore funziona alla velocit intermedia La spia luminosa di segnalazione deumidificazione si accende e rimane accesa sintantoch l apparecchio rimane in suddetta modalit operativa Non dimenticare che nella modalit deumidificazi
93. przy czony do sieci zasilaj cej przewodem uziemi aj cym Je eli przy czenie do sieci nie jest uziemiaj ce urz dzenia niw wolno w adnym wypadku do niej przy cza Gdy klimatyzator jest przy czony do sieci zasilaj cej wtyczka przewodu zasilaj cego musi by zawsze atwo dostipna Przed przyst pieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj sil najpierw z instrukcj obs ugi i post puj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami Przed instalacj klimatyzatora nale y sprawdzi czy e napil cie sieci zasilaj cej zgadza sil z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej e gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilaj cej przystosowane sa do przy czenia urz dzenia e wtyczka przewodu zasilaj cego pasuje do gniazdka sieciowego e klimatyzator ustawiony jest na stabilnym p askim pod o u W razie w tpliwo ci czy powy sze wymogi s spe nione radzimy kontroli oraz instalacji powierzy fachowcowi e Klimatyzator wyprodukowany zosta zgodnie z normami bezpiecze stwa CE Mimo to jak w przypadku wszelkich innych urz dze elektrycznych nale y obchodzi sil z nim ostr o nie e Nie wolno przykrywa dop ywu powietrza jak te wywietrznika e Przed przemieszczeniem urz dzenia nale y pamil ta o uprzednim opr nieniu pojemnika na wodi e Nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia ze rodkami chemicznymi e W adnym wypadku nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod tzn
94. rdement de gt fenetre u pa a na n n n n n n n n n a n u a un ha C ble r seau m aa AAAA Commande a distance 1 LISEZ PREALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR Madame Monsieur Toutes nos felicitations pour achat de votre climatiseur Ce climatiseur peut non seulement rafraichir l air ambiant mais il a aussi deux autres fonctions la d shumidification et la circulation de l air Le climatiseur roulant est tr s facile a utiliser et a d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es a condition de l utiliser de fa on ad quate C est pourquoi nous vous invitons lire d abord ce mode d emploi pour assurer une dur e vie optimale a votre climatiseur Nous vous souhaitons beaucoup de fra cheur et de confort avec votre climatiseur Cordiales salutations PVG International B V Service Clients PRESCRIPTIONS DE SECURITE L installation doit r pondre entierement aux r glementations ordonnances et normes en vigueur localement L appareil est concu exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec a l interieur de la maison V rifiez la tension du r seau Cet appareil est concu uniquement pour une prise de courant avec mise a la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz IMPORTANT L appareil DOIT toujours amp tre branch sur une pris
95. re En tal caso los micro organismos que circulan por el aire no son neutralizados y los olores desagradables no son eliminados e Utilice exclusivamente los filtros adecuados de Tectro De esta forma se evita que se produzcan da os en el acondicionador de aire e El adecuado paquete de filtros puede ser adquirido a trav s del distribuidor DIRECCI N DE LA SALIDA DEL AIRE Ladear para modificar la posici n de las l minas horizontales VACIADO DEL TANQUE DE AGUA En condiciones extremas puede ser necesario vaciar el dep sito del agua Cuando el dep sito del agua est lleno se encender el testigo dh y el aparato emitir una sefial acustica interrumpida El climatizador se apagar autom ticamente Para vaciar el dep sito del agua proceda como sigue 1 No cambie de lugar la unidad Los movimientos bruscos pueden ocasionar fugas de agua Apague el aparato y saque la clavija del enchufe 3 Coloque un recipiente apropiado en el suelo debajo del orificio de drenaje 4 Extraiga el tap n de goma del desag e y deje que salga el agua 0 5 L 5 Vuelva a colocar Q el tap n en el desag e inserte la clavija en el enchufe y encienda el aparato El testigo dh debe estar apagado ahora ATENCI N Si utilizas el aire acondicionado bajo condiciones normales el agua condensada es evacuada por el tubo de salida de aire INSTALAR EN UN DESAGUE FIJO Apague primero el aparato y saque la clavija del enchufe
96. re appareil n est pas aliment L appareil ne fonctionne pas T moin r servoir d eau plein allum gh Appareil expos au soleil Fen tres et portes ouvertes beaucoup de monde ou sources de chaleur L appareil ne fonctionne pas Filtre colmat assez L appareil est bruyant Le compresseur ne fonctionne pas La commande distance ne r agit pas Arriv e d air ou diffuseur d air bouch ou bloqu Temp rature ambiante en dessous du pr r glage L appareil n est pas sur une surface plane Protection de surchauffage actionn e La distance est trop grande La commande distance n est pas reconnue par le panneau de commande Les piles sont us es Solution S assurer que l appareil est bien brancher et qu il y a du courant Vider le r servoir d eau voir chapitre F Tirer les rideaux Fermer les portes et ou les fen tres ou placer un climatiseur suppl mentaire Nettoyer ou remplacer D boucher R gler une autre temp rature Mettre l appareil sur une surface plane moins de vibrations Patienter 3 minutes jusqu ce que la temp rature ait baiss et rallumer l appareil Veillez diriger la commande distance vers le panneau de commande Changez les piles N essayez jamais de d monter ou de r parer vous m me l appareil Dans le cas d une r paration hazardeuse la garantie est annul e Une r paration non comp tente peut entra ner des dangers pour l ut
97. re caliente vuelva al recinto que se quiera deshumidificar Para su comodidad y un mejor funcionamiento instale el tubo a un desagie fijo ver cap tulo G Cuando est activada la funci n de deshumidificaci n no es posible usar la tecla W Velocidad ventilador La velocidad esta automaticamente en velocidad media Tampoco es posible programar la temperatura con los botones Y y Y CIRCULACI N DEL AIRE Cuando esta funci n est activada solamente circular al aire y no refrigera o deshumidifica Cuando est activada esta funci n es posible realizar los siguientes ajustes e la teda p e rmite seleccionar la velocidad deseada del ventilador Cada vez que se pulse la tecla R se seleccionar la siguiente velocidad M Velocidad alta Mi Velocidad media Y Velocidad baja Cuando se apaga el aparato memorizar la ltima funci n ajustada 5 Si lo desea puede hacer uso de la funci n temporizador para conectar o desconectar el aparato a una hora previamente programada Para ello proceda como sigue ACTIVAR e Compruebe que est activada la funci n correcta HE fy o M e Apague el aparato pulsando la tecla y compruebe que el enchufe esta correctamente insertado en la base e Pulse la tecla E El testigo Timer set parpadear e Con los botones Gy Y programe un tiempo entre 1 y 12 horas Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se encender DESACTIVAR e Durante
98. re il pulsante O per impostare la funzione desiderata Premendo di volta in volta il pulsante O saranno attivate in successione le seguenti modalita operative e S Raffreddamento si accende l indicatore luminoso verde Deumidificazione si accende l indicatore luminoso arancione e Ricircolo dell aria si accende l indicatore luminoso giallo RAFFREDDAMENTO Se l apparecchio stato predisposto in questa modalit operativa l utilizzatore potr disporre delle seguenti funzioni e Mediante il pulsante e possibile variare la velocita del ventilatore adattandola al regime preferito Azionando prog ressivamente il pulsante amp si selezionano una dopo I altra le seguenti velocita SW Velocit alta SW Velocit media amp Velocit bassa e pulsanti e consentono di impostare la temperatura al valore desiderato in un campo variabile fra 16 C e 32 C Il display visualizza il valore prescelto Durante l impostazione della temperatura l indicatore luminoso set temp si accende Dopo 15 secondi compare la lettura della temperatura misurata nell ambiente temperatura ambiente La visualizzazione segnalata dall accensione dell indicatore luminoso Room temp Le condizioni dell ambiente di utilizzo dell apparecchio determinano l effettivo raggiungimento della temperatura richiesta E normale che la temperatura ambiente si mantenga al di sopra del valore impostato set temp DEUMIDIFICAZIONE
99. red temperature the display will show the room temperature It depends on the environment whether the required temperature will be reached It is not a malfunction of the air conditioner if the room temperature remains above the set temp DEHUMIDIFYING When the unit is primarily used as a dehumidifier then please follow these instructions Do not connect the air exhaust hose and let the warm air go back into the room Connect a drainage hose onto the permanent drain connector on the back of the unit refer to Chapter G When the unit is in the dehumidifying mode the fan speed cannot be adjusted The fanspeed will be automatically set on Medium setting The buttons and can also not be adjusted AIR CIRCULATION In this mode the unit only circulates air the unit will not cool or dehumidify When the unit is in this mode the following functions apply The fan speed can be adjusted by pressing the amp button SW Maximum setting Medium setting OY Lowest setting When the unit is switched off the most recent setting will be stored in memory The timer function allows you to switch the unit on or off at a certain time TO SWITCH ON THE UNIT AT A CERTAIN TIME Ensure that the unit is set in the required operating mode HE of S Switch off the unit by pressing the 0 button Ensure that the plug is properly inserted into the wall outlet Press the button The light Timer set will flash
100. rleisten lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung Wir w nschen Ihnen angenehme K hle und viel Komfort mit Ihrem Klimager t Mit freundlichen Gr en PVG International B V Abteilung Kundendienst SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Ger t muss gem den vor Ort geltenden Vorschriften Richtlinien und Normen installiert werden Das Ger t eignet sich ausschlie lich zum Betrieb im Innenbereich in trockenen R umen Kontrollieren Sie die Netzspannung Das Ger t eignet sich ausschlie lich f r den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 220 bis 240 Volt 50 Herz WICHTIG Das Ger t muss immer ber eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Sie sollten das Ger t auf keinen Fall anschlie en wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist Der Stecker sollte immer leicht zug nglich sein wenn das Ger t angeschlossen ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen Kontrollieren Sie vor dem Anschlie en ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Steckdose und Stromanschluss f r dieses Ger t geeignet sind der Stecker des Ger tes in die Steckdose passt das Ger t auf einer stabilen und flachen Grundfl che steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann berpr fen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Dieses Ger t wurde gem CE Sicherheitsnomen produziert D
101. s de r sultat vous pouvez emmener le climatiseur r parer chez votre distributeur L DONN ES TECHNIQUES Ces valeurs sont donn es titre indicatif sous r serve de modifications Model Puissance frigorifique EE Class EER Puissance absorb e Consomm de courant Tension de raccordement D placement d air max D shumidification max Surface pi ce Compresseur model Fluide r frig rant Thermostat Vitesses ventilateur Niveau sonore Dimensions I x h x p Poids Unit protection Filtre charbon actif Conforme la norme EN14511 Si Deshumidificacion 32 C 80 HR W A V Hz PH m h L 24h m type gr AG dB mm kg TP 20 TP 25 2000 2500 B B 25 2 5 800 1000 3 6 4 5 220 240 50 1 320 360 23 28 65 85 rotatif R 407c 500 R 407c 600 16 32 3 52 435 x 760 x 420 34 2 IP 20 oui oui Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales EE a mt fa ee Pa na a a a ma a RRE Paa u u n E aa a a m a a a a aa a ma ai cc d ar et Lu a oc Mo u lt kb u MO EE OM v gt 4 ch e CH E D E 2 e Ko ca ES LU G 3 gt G 3 gt a 5 o W _ n 7 2 3 3 p Eu EZ 2 v
102. s der Abfuhrschlauch im Entfeuchtunts betrieb nicht benutzt zu werden braucht D LUFTFILTER Die Klimaanlage ist mit einem Gewebefilter ausgestattet mit dem gr ere Staubteilchen zur ckgehalten werden Der Gewebefilter muss bei normaler Benutzung alle 2 Wochen mit einem Staubsauger ges ubert werden damit er nicht verstopft und der Luftstrom nicht gehindert wird HINWEIS e Nehmen Sie den Aktivkohlefilter aus dem Ger t bevor Sie das Ger t jahreszeitlich bedingt wegpacken Setzen Sie zu Anfang der neuen Benutzungsperiode einen neue Filter ein Die alten Filter sind f r den normalen Hausm ll geeignet e Benutzen Sie das Klimager t niemals ohne den Gewebefilter e Die Benutzung des Ger ts ohne Aktivkohlefilter verursacht keinen Schaden an Ihrem Klimager t In dem Fall werden Mikroorganismen in der Luft jedoch nicht neutralisiert und unangenehme Ger che werden nicht beseitigt e Verwenden Sie ausschlie lich die geeigneten Tectro Filter So beugen Sie einer Besch digung Ihres Klimager ts vor e Das geeignete Filterpaket ist bei Ihrem H ndler erh ltlich E LUFTSTROMRICHTUNG Umkippen um den Stand der horizontalen Lamellen zu ndern F ENTLEERUNG DES WASSERTANKS Unter extremen Bedingungen muss der eingebaute Wasserbeh lter m glicher weise entleert werden Wenn der Wasserbeh lter voll ist leuchtet die Lampe dh auf und es ert nt ein ununterbrochener hoher Warnton Die Klimaanlage schaltet sich dann automa
103. sammen med husholdningsaffaldet Indlever det venligst til et genbrugsanlag Sp rg de lokale myndigheder eller forhandleren til r ds ang ende genbrug Panel de mando Rejilla salida de aire Rejilla entrada de aire COMPONENTES IMPORTANTES Empu adura 5 Filtro de aire Salida de aire EE a mt fa ee Pa na a a a ma a RRE Paa u u a d E aa a a m a a a a aa a ma ai Bot n de cierre alimentaci n el ctrica Acoplamiento para la ventana Tubo salida de aire Mando a distancia Empalmes Cable de 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO Estimado a sefior a Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire Este acondicionador de aire adem s de refrigerar incorpora funciones de deshumidificaci n y de ventilaci n El acondicionador de aire portatil es sumamente facil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estar plenamente satisfecho durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero estas instrucciones de uso para prolongar la vida util de su aparato Le deseamos una agradable temperatura asi como un gran confort Reciba un cordial saludo PVG International B V Departamento Atenci n al Cliente MEDIDAS DE SEGURIDAD La instalaci n debera responder por completo a l
104. set yan p s necektir Q d meleri kullanarak 1 ve 12 saat aras bir zaman ayarlay n e Ayarlanan zaman doldu unda nite devreye al nacakt r e BELLI B R ZAMANDA N TEY KAPATMA a Unite gerekli konumda al rken V diigmesine bas n Timer set yan p s necektir b Q d meleri kullanarak 1 ve 12 saat aras bir zaman ayarlay n c Ayarlanan zaman doldu unda nite devreye kapanacakt r NOT Kompres r kliman n devreye al nmas ndan 3 dakika sonra al maya ba layacak ekilde ayarl d r Oda s cakl ayar s cakl ndan daha d k olunca so utma kapanacakt r Ancak hava dolan m ayar seviyesinde al maya devam edecektir Oda s cakl se ilen de eri a nca so utma yeniden al acakt r UZAKTAN KUMANDA LCD ekran TP 25 G a ma kapama d mesi Zamanlay c ve termostat ayar d meleri Konum d mesi A C Vantilat r veya nem giderme A C Vantilat r devri d mesi Y ksek Vasat D k Zamanlay c a ma kapama d mesi Santigrad Fahrenhayt se ici TP 25 y yi Uzaktan kumanda kontrol panosuyla birlikte al r Uzaktan kontrol n n ucunu k rm z pencerede odaklay n Klimadan maksimum al ma uzakl yakla k 5 metredir Kullanmadan nce AAA Pillerini yerle tirin ZAMANLAYICI PROGRAMLAMASI 1 Zamanlay c programina gevirmek E igin kumanda panosunda Timer Setting d
105. sk gt na pilocie lub przycisk MODE na panelu sterowania Gdy funkcja odwil acza jest w czona przyciski do regulowania temperatury oraz do ustawiania prl dko ci wentylatora nie dzia aj a wentylator pracuje na redniej pridko ci Lampka kontrolna odwil acza zapala sil i bidzie pali sil nieprzerwanie tak d ugo jak d ugo odwil acz bi dzie pracowa Pamil taj o tym e nie musisz u ywa wi a odprowadzaj cego gdy urz dzenie pracuje w funkcji odwil acza D FILTR POWIETRZA Klimatyzator wyposa ony jest w zintegrowany filtr powietrza zatrzymuj cy kurz i py Filtr ten przy normalnym korzystaniu z urz dzenia nale y co 2 tygodnie czy ci za pomoc odkurzacza aby w ten spos b zapobiec zapychaniu sil kratki UWAGA Wyjmij aktywny filtr wiglowy na koniec sezonu i za nowe filtry dopier o na pocz tku nowego sezonu Zu yty filtr nie stanowi odpad w chemicz nych i mo na je wyrzuci do zwyk ego pojemnika na mieci nie do odpad w biologicznych e Nie wolno u ywa klimatyzatora bez filtra siatkowego e Korzystanie z urz dzenia bez aktywnego filtra wiglowego nie mo e uszkodzi klimatyzatora W tym przypadku klimatyzator nie oczyszcza powietrza z mikroskopijnych py k w ani zanieczyszcze mechanicznych jak te nie usuwa nieprzyjemnych zapach w e U ywaj jedynie odpowiednio przystosowanych filtr w Tectro a zapobiegniesz ewentualnym uszkodzeniom klimatyzatora Wszystkie filtry na wymian
106. stillet if lge CE sikkerhedsstandarder Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed e Luftindtags og udbl sningsristen m aldrig d kkes til e Tom vandbeholderen f r De flytter apparatet e Apparatet m aldrig komme i kontakt med kemikalier e Apparatet m aldrig komme i kontakt med vand spr jtes pa med vand eller s nkes ned i vand e Der m ikke stikkes genstande ind i apparatets bninger e Tag altid stikket ud af stikkontakten f r apparatet eller en del af apparatet skal reng res eller udskiftes e Tilslut ALDRIG apparatet med en forl ngerledning Hvis der ikke forefindes en egnet effektivt jordet stikkontakt skal De lade s dan en installere af en autoriseret elektriker e lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde altid v re forsigtig hvis b rn opholder sig i n rheden af dette apparat e Lad altid eventuelle reparationer udf re af en autoriseret servicemontor eller Deres leverand r F lg vedligeholdelsesanvisningerne e Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug e En beskadiget netledning m kun udskiftes af leverand ren eller en autoriseret person hhv kundeservice BEM RK e Brug aldrig apparatet hvis netledningen eller stikket er beskadigede Ledningen m aldrig s ttes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undg s e V relset hvor apparat bruges i m aldrig lukkes helt s at
107. the control panel to set the desired shut off period DS S The unit will shut off when the set time elapses DEHUMIDIFACATION OPERATION Press the _ button on the remote or the MODE button on the control panel to select the dehumidifier mode When the dehumidifier mode is on the tempera ture buttons and the fan speed buttons do not function and the fan will operate on medium speed The dehumidifier indicator light will illuminate and stay solid while the unit is dehumidifying When the humidity in the room is 50 or lower the compressor willnot run the unit will not dehumidify and the dehumidifier light will blink Remember the exhaust hose does not need to be used in dehumidifier mode AIR FILTER The air conditioner is equipped with a screen mesh to filter dust particles from the room air and to keep the internals of the unit clean With normal usage the screen mesh filter has to be cleaned every two weeks with a vacuum cleaner If the filter is not cleaned regularly the filter may block the air flow NOTE e Remove the active carbon filter before seasonal storage and install a new filter at the beginning of the new season The old filter can be disposed in the Non biological garbage container e Never use the airconditioner without the screen filter e Using the unit without the activated carbon filter will not damage your airconditioner In that case airborne micro organisms are not neutralised and un
108. tisch aus Zum Entleeren des Wasserbeh lters gehen Sie folgenderma en vor 1 Versuchen Sie nicht das Ger t zu transportiere Bei heftigen Bewegungen kann Wasser austreten Stellen Sie zun chst das Ger t aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose 3 Stellen Sie eine Schale oder eine passende Sch ssel auf den Boden unter die Abfluss ffnung a Ziehen Sie den Gummistopfen Q aus dem Abfluss und lassen Sie das Wasser aus dem Beh lter laufen 0 5 L DH Schieben Sie den Stopfen wieder in den Abfluss stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t wieder ein Die Kontrollleuchte gi muss jetzt aus sein ANMERKUNG Wahrend der Benutzung als Klimaanlage wird unter normalen Umst nden das Kondenswasser durch den Abluftschlauch abgef hrt G ANSCHLIESSEN EINES FESTEN AUSLASSES 1 Erst das Gerat abschalten und dann den Stecker aus der Steckdose ziehen Stellen Sie eine Schale oder eine passende Sch ssel unter den Wasserabfluss um eventuell ablaufendes Wasser aufzufangen Entfernen Sie den Gummistopfen Q 4 Schliessen Sie den Schlauch f r die Wasserabfuhr 9 15 mm an die Wasserabfuhr an Verl ngern Sie diese wenn n tig mit dem extra Schlauch 5 Legen Sie das andere Ende des Wasserablaufschlauchs zu einem geeigneten Abfluss Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht verdreht oder geknickt ist Der Schlauch muss auf der gesamten L nge nach unten verlaufen
109. triciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon servicepunt LET OP e Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten e De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte Onderdruk kan de veilige werking van geisers afzuigkappen ovens e d ontregelen e Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat DE INSTALLATIE LET OP V r de ingebruikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2 uur rechtop hebben gestaan De airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders worden geplaatst Let daarbij op het volgende 1 Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat Het apparaat niet in badkamer douche of in een andere vochtige omgeving gebruiken 3 Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm rondom het apparaat vrij houden a Steek beide uiteinden van de luchtafvoerslang in de ronde verbindings stukken Draai deze met de klok mee op de slang 5 Steek n rond verbindingsstuk aan de achterzijde in het apparaat Bevestig het tweede ronde verbindingsstuk aan de raamdoorvoer 6 Zorg dat raamdoorvoer een vrije doorgang heeft naar buiten Sluit hierbij het raam of de deur zo ver mogelijk OPMERKING De flexibele lucht afvoer s
110. tschakelen Ga hiervoor als volgt te werk INSCHAKELEN Zorg ervoor dat het apparaat in de juiste functie staat S of M Zet het apparaat uit door op 0 toets te drukken zorg er wel voor dat de stekker goed in het stopcontact zit Druk op de V toets Het lampje Timer set zal gaan knipperen Stel nu met de knoppen en een tijd in tussen de 1 en 12 uur Als de ingestelde tijd voorbij is zal het apparaat inschakelen UITSCHAKELEN Druk tijdens de werking van het apparaat op de V toets Het lampje Timer set zal gaan knipperen Stel nu met de knoppen en een tijd in tussen de 1 en 12 uur Als de ingestelde tijd voorbij is zal het apparaat uitschakelen OPMERKINGEN Om de levensduur van de compressor te verlengen is deze zo ingesteld dat deze pas drie minuten na het weer aanzetten van het apparaat begint te werken Het koelsysteem wordt uitgezet zodra de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde waarde De ventilator blijft op de ingestelde snelheid werken Als de omgevingstemperatuur weer boven de ingestelde waarde stijgt wordt het koelen hervat Ji TIMER ccm AFSTANDSBEDIENING LCD Scherm TP25 Stroom aan uit knop Timer en thermostaat insteltoetsen Functietoets selectie A C Ventilator of Ontvochtiger Toets voor A C Ventilatorsnelheid Hoog Middel Laag Timer AAN UIT toets Celsius Fahrenheit keuzeschakelaar TP 25 00 oo De afstandsbedieni
111. u unda uygulanacakt r 6 Garanti ihmal ve kullanma talimatlar na uymayan davran lar n neden oldu u hasarlara uygulanmayacaktir 7 Nakliye masraflar ile kliman n nakliyesi s ras nda ilgili riskler sat n al c n n sorumlulu udur 8 Uygun Tectro filtrelerinden ba ka filtre kullan lmas ndan t r olan hasarda garanti ge ersizdir Gereksiz masraflardan ka nman z i in nce her zaman dikkatle kullanma talimatlar n okuman z neririz z m nermedi i durumda onar m i in s t c n z bayiinize g t r n L TEKNIK VERILER Degisikliklere tabii olup belirtmek zere kullan lmaktad r Model Sogutma kapasitesi EE Class EER G t ketimi Ak m nom Ana ebeke Maks Hava alma Nem giderme maks Oda boyu Kompres r tipi So utucu Termostat aral Fan devirleri G r lt seviyesi Boyutlar w x h x d Ag rl k Unite korunmas Aktif karbon filtre EN 14511 e uygundur W W A V Hz Ph m h L 24h m type gr C dB mm kg 32 C 80 nisbi nem icin nem giderme TP 20 TP 25 2000 2500 B B 2 5 25 800 1000 3 6 4 5 220 240 50 1 320 360 23 28 65 85 d ner R 407c 500 R 407c 600 16 32 3 52 435 x 760 x 420 34 2 IP 20 evet evet At k elektrikli r nleri ev at klar yla birlikte uzaklast r lmamal d r Olanak varsa l tfen geri d n s m yaptirin Geri d n s m nerisi igin yerel yetkil
112. u 8 GC A a lt oO U a o 3 UO gy Z LU re n O o u o 4 ef 2 3 TE EE ANR Oa U FO E O E ses 2 8 e 2 lt EK 5 ES 2 6 8 8 5 e Os U JO ge Ee Io lt O AN EU 8 co O E Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of your air conditioner In addition to air cooling this air conditioner has two other functions namely air dehumidification and circulation The mobile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span We wish you coolness and comfort with your air conditioner Yours sincerely PVG International B V Customer service department SAFETY INSTRUCTIONS Install the device only when it complies with local regulations by laws and standards The unit is only suitable for use in dry locations indoors Check the mains voltage and frequency This unit is only suitable for earthed sockets connection voltage 220 240 V 50 Hz IMPORTANT The device MUST always have an earthed connection If the power supply is not earthed you may not connect the unit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions Be
113. ubo di scarico Il tubo deve essere posizionato in pendenza per l intera lunghezza DEUMIDIFICARE Nel caso in cui adoperiate soltanto la funzione deumidificatore non dovrete collegare il tubo di scarico dell aria in modo che l aria calda rimanga nell ambiente da deumidificare Il tubo per lo scarico dell acqua deve essere collegato ad uno scarico fisso necessario collegare un tubo di scarico dell acqua 0 0 5 pollici all interno ad un punto adatto allo scopo H PULIZIA IMPORTANTE Prima di tutto spegnere l unit e poi togliere la spina dalla presa della corrente Pulire la superficie esterna del climatizzatore con un panno morbido ed umido Non usare agenti chimici aggressivi benzina detergenti o alter soluzioni per la pulizia Pulire regolarmente il filtro a schermo con un aspirapolvere Leggere anche il capitolo D Filtro dell aria AVVERTENZA Non usare mai il condizionatore senza il filtro di garza SISTEMAZIONE DELL APPARECCHIO DOPO L USO Svuotare il serbatoio dell acqua fare riferimento al capitolo F Pulire o sostituire il filtro Impostare l apparecchio nella modalit ventola per un paio d ore per assicurarsi che l interno del climatizzatore si asciughi completamente Proteggere l apparecchio dalla polvere e sistemarlo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini J Guasto Causa Soluzione Collegarlo ad una presa Senza alimentazione elettrica funzionante ed accenderlo L apparecc
114. ue no haya quebraduras o recovecos en el tubo ROOM TEMP x A SET TEMP A TIMER SET L O 8 O 1 Enchufe el aparato Pulse la tecla para encender el aire acondicionado Pulse la tecla O para seleccionar la funci n deseada Cada vez que se pulse la tecla I se seleccionar la siguiente funci n e HE Refrigeraci n se encender el testigo verde e On Deshumidificaci n se encender el testigo naranja Circulaci n de aire se encender el testigo amarillo REFRIGERACION Cuando est activada la funci n de refrigeraci n es posible realizar los siguientes ajustes La tecla p e rmite seleccionar la velocidad deseada del ventilador Cada vez que se pulse la tecla R se seleccionar la siguiente velocidad Velocidad alta Mi Velocidad media Y Velocidad baja Con los botones Oy se programa la temperatura deseada entre los 16 C y 32 C El display muestra la temperatura programada Durante la programaci n de la temperatura se encender el testigo set temp Despu s de 15 segundos aparecer la temperatura ambiental y se encender el testigo Room temp La obtenci n de la temperatura deseada depende de las condiciones ambientales de la habitaci n es normal que la temperatura ambiente sea superior a la set temp DESHUMIDIFICACI N Cuando el aparato s lo se utilice como deshumidificador no ponga el tubo de salida del aire y deje que el ai
115. uftcirkulation Det mobile klimaanlaeg er saerdeles let at betjene og flytte Dette kvalitetsprodukt vil give mange ars gl de hvis det bruges med omtanke Ved at l se brugsanvisningen omhyggeligt for klimaanleegget tages i brug forl nges dets levetid Med venlig hilsen PVG Scandinavia A S Kundeservice A SIKKERHEDSFORSKRIFTER Installationen skal vaere udfort helt i overensstemmelse med lokalt gaeldende forskrifter bestemmelser og standarder Apparatet er kun beregnet til indendors brug p torre steder Kontroller netspaendingen Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt tilslutningsspaending 220 240 V 50 Hz VIGTIGT Apparatet SKAL altid vaere tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt Hvis stromforsyningen ikke er effektivt jordet m De under ingen omstaendigheder tilslutte apparatet Stikket skal altid vaere lettilgeengeligt nar apparatet er tilsluttet Lees denne brugsanvisning grundigt igennem og f lg anvisningerne heri Inden apparatet tilsluttes skal man kontrollere at e tilslutningsspaendingen er i overensstemmelse med den sp nding der er angivet p typepladen e stikkontakten og str mforsyningen er egnede til apparatet e stikket p ledningen passer ind i stikkontakten e apparatet star p et stabilt og plant gulv Bed en autoriseret elektriker om at kontro l le reden elektriske installation hvis De ikke er sikker p at alt er i orden e Dette apparat er frem
116. uit OPMERKING Bij gebruik als airconditioner wordt onder normale condities het condenswater via de luchtafvoerslang afgevoerd OP EEN VASTE AFVOER AANSLUITEN Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen Plaats een pannetje of een passend bakje onder de waterafvoer om even tueel weglopend water op te vangen Haal de rubberen afsluitdop Q uit de afvoer Schuif een waterafvoerslang 8 0 5 inch inwendig over de waterafvoer opening 5 Het andere einde van de waterafvoerslang naar een daarvoor geschikte plaats afvoerputje laten lopen Let er daarbij speciaal op dat de afvoerslang niet gedraaid is of knikken heeft De slang moet aflopend geplaatst zijn over de gehele lengte ONTVOCHTIGEN Als het apparaat vrijwel uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt breng dan de luchtafvoerslang niet aan en laat de warme lucht terugstromen in de te ontvochtigen ruimte U dient wel een waterafvoerslang 0 5 inch inwendig naar een daarvoor geschikte plaats te leiden ONDERHOUD PAS OP Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat of filter gaat schoonmaken of het filter gaat vervangen Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat uitsluitend een zachte vochtige doek Het gaasfilter moet regelmatig worden schoongemaakt Gebruik daarvoor een stofzuiger Zie ook hoofdstuk D Luchtfilter OPMERKING Gebruik het apparaat nooit zon
117. ulse el bot n E en el mando a distancia o el bot n Timer Setting en el panel de mando para activar la funci n del temporizador Pulse el bot n o en el mando a distancia o el bot n Qo Y en el panel de mando para programar el per odo de apagado deseado El aparato se apagar cuando el tiempo programado ha transcurrido FUNCIONAMIENTO DE LA DESHUMIDIFICACI N Pulse el bot n f en el mando a distancia o el bot n MODE en el panel de mando para seleccionar la funci n del deshumidificador Cuando la funci n deshumidi ficador est activada los botones de la temperatura y del ventilador no funcionan y el ventilador funciona a media velocidad La luz indicador del deshumidificador se encender y permanecer encendida durante la deshumidificaci n En el modo deshumidificador no hace falta usar la goma de evacuaci n FILTRO DE AIRE El acondicionador de aire esta equipado con un filtro de malla que retiene las particulas de polvo Para evitar que el caudal de aire obstruya se debe limpiar el filtro de malla cada quinces dias i NOTA e Retire el filtro de carbono activo al finalizar la temporada El filtro nuevo debe colocarse al comenzar la temporada nueva Los filtros usados pueden desecharse en el contenedor para residuos no biol gicos e No utilice nunca el acondicionador de aire sin el filtro de malla e El uso del aparato sin filtro de carbono activo no provoca da os en su acondicionador de ai
118. urer l installation par un lectricien reconnu Comme avec tous les appareils lectriques soyez prudent et attentif lorsque des enfants se trouvent pr s de l appareil Si une ventuelle r paration est n cessaire faites la ex cuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne I utilisez pas Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le toujours changer par votre distributeur le service apr s vente o un technicien autoris ATTENTION e N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommage Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes tranchantes e Ne jamais utiliser l appareil dans une pi ce ferm e herm tiquement sous risque de cr er une sous pression ce qui peut perturber le fonctionnement et la s curit des chauffe eaux hottes aspirantes fours etc e Le non respect des instructions peut conduire une annulation de la garantie de l appareil B MISE EN PLACE ATTENTION Avant la mise en service de votre climatiseur celui ci doit avoir t en position verticale pendant au moins 2 heures Le climatiseur est mobile et peut aisement tre deplace Si deplacement 1 Veillez a ce que l appareil soit bien en position verticale et sur un sol plat Ne pas utiliser l appareil dans une salle de bain ou pres d une douche
119. wa klimatyzatora samodzielnie W przypadku niefachowej naprawy gwarancja przepada Niefachowo przeprowadzona naprawa urz dzenia mo e tak e zagrozi zdrowiu i yciu jego u ytkownika K WARUNKI GWARANCJI Wytw rcaudziela na klimatyzator 24 miesi cznej gwarancji licz c od daty zakupu W okresie gwarancyjnym naprawie podlegaj wszelkie usterki materia owe i b i dy fabryczne Obowi zuj przy tym nast puj ce zasady 1 Producent nie honoruje jakichkolwiek roszcze o odszkodowanie w tym roszcze zwi zanych ze szkod wt rn powsta a w wyniku usterki Naprawa lub wymiana czi ci podzespo w w okresie gwarancji nie ma wp ywu na obowi zuj cy okres gwarancji Gwarancja przepada je eli w urz dzeniu dokonano by o naprawiane wmontowano czi ci nie oryginalne lub te je eli urz dzenie by o naprawiane przez osoby nieuprawnione Gwarancja nie obejmuje czi ci kt re w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zu yciu np filtr Gwarancja jest wa na wy cznie za okazaniem oryginalnego opatrzonego dat dowodu kupna paragonu na kt rym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego wskutek niezgodnego z instrukcj obchodzenia sil z urz dzeniem lub bi d cego rezultatem zaniedbania Koszty i ryzyko zwi zane z przesy k klimatyzatora lub czi ci zamiennych ponosi klient Uygun Tectro filtrelerinden baska filtre kullanilmasindan
120. ya sat c n z taraf ndan yapt r n Cihaz n kullan c el kitab nda belirtilen kullan m ve bak m talimatlar na uyun nite kullan lmad nda nite fi ini duvar prizinden daima kar n Ar zal bir g kablosu veya fi daima yetkili elektrik i veya sat c n z taraf ndan de i tirilmelidir D KKAT e Cihaz asla hasarl g kablosu fi kabin veya kontrol panosuyla kullanmay n e Cihaz n kullan laca odaya tamamen hava ge irmez ekilde s zd rmazl k sa lamay n Bu oda i inde d k bas nc engeller D k bas n gayzerlerin vantilasyon sistemlerinin f r nlar n vs emniyetle al mas n bozmaktad r e Bu talimatlara uymama bu cihaz zerinde garantinin iptal edilmesine yol a abilir MONTAJ UYARI Klimay kullanmadan nce en az ndan 2 saat yukar konumda b rak lmal d r Bu nite portatif olup bir odadan di erine ta nabilir Bunu yaparken unu unutmay n nitenin yukar konumda ve seviyeli bir y zeyde yerle mesi sa lanmal d r Filtre tutucuya gev ek filtreleri yerle tirin niteyi banyo du veya di er nemli ortamda al t rmay n Uygun hava dolan m i in niteyle duvar ve di er nesneler aras nda 50 cm bir uzakl k b rak n Eksoz hortumunun her iki ucunu ba lant lar na yerle tirin Ba lant lar hortum zerine saat ibresi y n nde evirerek biti tirin Bir ba lant s n nite arkas na tak
121. zczenia powietrze nie b dzie ch odzone ani osuszane Je eli funkcja ta jest uruchomiona mo na wykona nastipujace czynno ci e przyciskiem mo na regulowa po dan prl dko wentylatora Naciskaj c na przycisk amp zmieniamy pri dko wentylatora w nast puj cy spos b SW wysoka pr dkos amp rednia pridkos amp niska pridkos W momencie wy czenia klimatyzatora ostatnio uruchomiona funkcja zostaje zakodowana Je eli chcesz wy czy urz dzenie i p niej ponownie w czy je za pomoc programatora mo esz skorzysta z funkcji timer Funkcja ta umo liwia automatyczne uruchomienie urz dzenia o okre lonej porze Jak nale y posti powa W czanie e Ustaw urz dzenie uruchamiaj c odpowiedni funkcji S fy lub MA e Wy cz urz dzenie wciskaj c przycisk sprawdz tez czy wtyczka jest w a ciwie pod czona do gniazdka sieciowego e Naci nij na przycisk E Lampka Timer seta zacznie miga e Za pomoc przycisk w ustaw czas w przedziale od 1 do 12 godzin e Po up ywie zaprogramowanego czasu urz dzenie wy czy sil Wy czanie e Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione naci nij na przycisk E Lampka Timer seta zacznie miga e Za pomoc przycisk w ustaw czas w przedziale od 1 do 12 godzin e Po up ywie zaprogramowanego czasu urz dzenie wy czy sil UWAGA Aby przed u y czas u ytkowania kompresora zosta on

J - Qlima

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents