Home

2400W ELECTRIC CHAINSAW

1. Assurez vous de toujours porter des gants pour manipuler la cha ne D marrage de la tron onneuse e Munissez vous de toutes les protections n cessaires pour l utilisation de cet outil casque de s curit gants de s curit et casque antibruit e Ramenez le frein de cha ne vers l arri re vers la poign e avant jusqu ce qu il s encliqu te dans sa position d origine Remarque le moteur ne d marrera pas si le frein de cha ne est bascul vers l avant Fig 10 amp Fig 11 e Branchez le c ble de rallonge l alimentation secteur e Tenez fermement la tron onneuse lectrique a deux mains par la poign e avant et la poign e arri re e Pour faire d marrer la tron onneuse appuyez sur le bouton de verrouillage en position d arr t 8 et appuyez sur la g chette Arr t de la tron onneuse e Pour arr ter la tron onneuse rel chez la g chette Avertissement tenez toujours la tron onneuse lectrique deux mains tant que la cha ne ne s est pas compl tement arr t e de tourner e Ne touchez pas la cha ne et ne tentez pas de r gler la tron onneuse avant d avoir d branch la tron onneuse de l alimentation secteur Consignes de s curit concernant l utilisation de la tron onneuse Pendant l utilisation de la tron onneuse suivez toujours les consignes suivantes e Proc dez la coupe lorsque le moteur est pleine vitesse La coupe est ainsi plus s re car il y a moins de risq
2. Jopebueye e qe9 ep uOWUSJS1 ap OYOUeS Jousjsod efluen pp Bunssyeyjsgeys unss ueneN GL JUS J8J8JUIH ph pesu y ysq uy CL LO eBunjoid p onea Jod oues Gy alouaysod einyeu nduj py EJOPEUOI99E EPEJUSP epany EL a et SNYINIZ J811eyosasoisny 21 yoyuo 011486 ap Jojdn ajul ZI UOISUS J ap BJaJs3 LL HO UO SUOISUSIIE Ip aJueSINd ZI Peisbunulens bi 1908 jap enesel e ap uode OL eusjeoipus Ejodoueyy LL a d 941392 jap EAISSEI E ap EUEJUSA 6 010 olojeques odde OL mm ES oanbojg ap ug og 8 ojo oloJequas ejenseug 6 ln eisjuejep eliuew 2 Rep 2 cd en alouajue einreu ndu Z a 3 e IIJOn9 e ap 10198101 G A rene 13 on alta ewe ejlep auoizaJoJd 6 Suas F euapeg R iaio epejuap epan e ap eueiqno z BUSTED ET an auoubid jap aye zZ Gunyoapqepesuayey Jap Jeynwusgneuyos ej op eyeiqno e ap eoan auouBid jap 189 jap opeg L MNPOld o npoud j e9Zou09 o jopoid Jap auo z lasag AU 19qn U9OUOIJeULIOJU uojje ap ajqed nod 909019 GL ae Saublog FL juawaureue p uoufld EL J90USBUA I9A JOOA YEH Gh yooy UONUSJOY 8 429 UOISUS XJ GL a pueH Jay pL Jeule ayoeW ap BOYD Zh SUIBUo ap Inapua LL 9 y9e deasbpueH pj Sn joimpueylupuey EL J94001dS SAY EL 9 1Ny p J10AJ9S9 Jee 8HEU9SI8Y 917 1N UEV ZL YOM 18BBLL HO UO ZE np amy p neanu np puebay 6 douysbuluueds LL e1g UOISUSL LL JL p UONISOd dopJIOAJ9SSANO
3. OL ded 110A18S8Y IO OL ue abe oJea ap uojnog 8 J9 SUSAIIOA9SAJANO 6 MOPUIM JOMSSSY O 6 juene asublog 2 douyjspusu uen 8 uoyng 40 9007 8 Suleys ap UI814 9 des bpuey 8151001 Ll SjpueH Juoly 2 SUIEU9 e ap vonoajold G weusumsy 9 ayelg uleyo 9 SUIEYO ap aping Pp BuluJayosjepelg G peng apela G SUEY Japiaje9 y eg y uouBid np ayoeg 2 Bumay e uyo uouBId np ayoes np nosog BUMNSPJeJ9Impue Z J9A0 JOYOUS Z ynpo d Bupprapjejeimpue ULA JOIN INN 18109 Jeyoodg 91J0A ZISSIEUUON yOnpoid mn usy 39Npo id unoA mouy r BE EI GLOBAL MACHINERY COMPANY 2400W ELECTRIC CHAINSAW ELCZ400 ELEKTRISCHE KETTINGZAAG TRONGONNEUSE LECTRIQUE ELEKTRISCHE KETTENSAGE MOTOSEGA ELETTRICA MOTOSIERRA EL CTRICA OPERATING amp SAFETY INSTRUCTIONS BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE BEDIENUNGS amp SICHERHEITSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO E LA SICUREZZA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD CE z010 GB DO NOT USE BEFORE VIEWING AND UNDERSTANDING D VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE SORFGF LTIG THE FULL OPERATING INSTRUCTIONS AT DAS VOLLSTANDIGE BEDIENUNGSHANDBUCH UNTER WWW GMCTOOLS COM WWW GMCTOOLS COM NL NIET GEBRUIKEN VOORDAT U ALLE NON USARE L APPARECCHIO PRIMA DI AVER LETTO E GLOBAL MACHINERY COMPANY BEDIENINGSINSTRUCTIES BIJ WWW GMCTOOLS COM CAPITO TUTTE LE ISTRUZIONI D USO SU HEEFT BEKEKEN EN
4. 8 hacia la derecha hasta que la tensi n le permita subir la cadena por la mitad de la barra s lo de aproximadamente 3 4 mm Fig 9 Vuelva a apretar la tuerca de la rueda dentada gir ndola hacia la derecha e Compruebe que todos los eslabones de la cadena est n correctamente en la gu a de la barra de la cadena LLENADO DE LA RESERVA DE ACEITE DE LA CADENA e La herramienta incorpora una reserva de aceite de la cadena El aceite pasa autom ticamente a la cadena al usarse la sierra El uso de la sierra sin aceite o con aceite incorrecto provoca un desgaste r pido pudiendo causar la rotura de la cadena Compruebe siempre que la reserva del aceite de la cadena est bien llena antes de usarla e Use siempre aceite para cadena SAE 30 de buena calidad No intente usar aceite para motor aceite para motores de 2 tiempos o ningun otro tipo de lubricante alternativo Observacion para temperaturas inferiores a 0 C use aceite SAE 10 Para temperaturas superiores a 23 C use aceite SAE 40 Para a adir aceite pare el motor y quite el tap n de la reserva del aceite 10 Llene la reserva con aceite y vuelva a poner el tap n bien apretado para que no se salga e Compruebe con regularidad el nivel del aceite en la ventana de la reserva No deje que se seque la reserva durante el uso e Cierre bien fuerte el tap n para que no se salga el aceite e Compruebe el funcionamiento autom tico de lubricaci n de la cadena
5. Bereich gibt dessen Gr e mindestens zweimal der H he des Baumes entspricht Der Fluchtweg sollte frei von jeglichen Hindernissen sein die dazu f hren k nnten dass Sie stolpern und fallen Arbeiten Sie nicht alleine Es sollte immer eine weitere Person in der N he sein um im Notfall helfen zu k nnen Seien Sie sich bewusst dass Holzmehl giftig sein kann Dies ist h ufig der Fall wenn Sie Holz s gen das gebeizt oder mit Holzschutzmitteln behandelt wurde Wenn Sie sich nicht sicher sind wie Ihr Holz behandelt wurde sagen Sie das Holz nicht e Sch tzen Sie Ihren eigenen Gesundheitszustand ein Das Verwenden einer Kettens ge selbst eines kleineren Modells ist k rperlich anstrengend Beginnen Sie Ihre Arbeit nur wenn Sie berzeugt davon sind dass Sie fit und stark genug sind um sie auch zu beenden Verwenden Sie eine Kettens ge niemals wenn Sie m de sind sich unwohl f hlen oder unter jeglicher Form von Drogen oder Alkoholeinfluss stehen KONFORMITATSERKLARUNG Name des Unterzeichners Mr Philip Ellis Bevollmachtigter GMC Erklart dass das Produkt Produktnummer 513815 Name Geratetyp Elektrische Kettensage Elektrische Leistung 230 V 50 Hz Mit den folgenden Richtlinien Ubereinstimmt ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 2004 108 EG e NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006 95 EG e MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG e EN60745 2 13 2009 EN60745 1 2009 e EN55014 1 2006 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN 6
6. Grazie per aver acquistato questutensile GMC Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro e affidabile del prodotto Questutensile amp dotato di soluzioni tecnologiche esclusive Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno SICUREZZA DELLA MOTOSEGA e Controllare sempre che nell area di lavoro non siano presenti oggetti nascosti steccati cavi ecc e accertarsi sempre prima di iniziare il lavoro che nel materiale da tagliare non si nascondano corpi estranei Usare la motosega solo per tagliare legna Prima di iniziare accertarsi che il lavoro possa essere svolto con la massima sicurezza e Indossare sempre i dispositivi di sicurezza personale appropriati Per usare questo utensile necessario indossare guanti occhiali di sicurezza o protezioni per il viso maschera antipolvere protezione per le orecchie casco rigido e indumenti resistenti Se la motosega si inceppa arrestarla immediatamente Attendere fino a quando il motore si arresta completamente prima di eliminare il materiale che ha causato il blocco Non usare utensile sul bagnato Accertarsi che il materiale da tagliare sia asciutto prima di iniziare il lavoro e Mantenere sempre la catena adeguatamente lubrificata tenerla coper
7. apuntando la punta de la sierra en marcha hacia un papel que haya puesto previamente en el suelo Si aparece una mancha de aceite y se expande la lubricaci n autom tica funciona Si no hay mancha de aceite aunque la reserva del aceite est llena la lubricaci n autom tica no funciona e Si la lubricaci n autom tica no funciona quite la cubierta de la rueda dentada y la barra de la cadena y limpie a fondo el conducto del aceite Si una vez montado y probado por segunda vez sigue sin funcionar lleve la motosierra a un centro de servicio autorizado MANEJO Seguridad el ctrica e Antes del uso examine el cable de alimentaci n y el alargador en busca de se ales de da os o envejecimiento Si el cable se da a durante el uso descon ctelo de inmediato de la toma de corriente No toque el cable antes de desconectar la corriente e No utilice la motosierra si alguno de los cables de alimentaci n est da ado o desgastado ADVERTENCIA El uso correcto de la motosierra requiere habilidad t cnica Una motosierra utilizada incorrectamente puede ser muy peligrosa La informaci n de m s abajo se indica s lo como informaci n general Si no est del todo seguro de su capacidad para usar esta herramienta con seguridad NO LA USE Antes de empezar Quite la cubierta de la barra de la cadena e Compruebe que la herramienta y el cable est n en buen estado de uso e Compruebe el nivel del aceite y ponga m s si fuera
8. dass die Kette wenn Sie diese mit der Hand ziehen reibungslos ber die Schiene gleitet e Schienen mit Kettenr der m ssen h ufig geschmiert werden F llen Sie eine Spritze oder einen hnlichen Gegenstand mit einem f r Lager geeigneten Schmierfett e Schmieren Sie die S ge jedes mal wenn Sie sie verwenden indem Sie das Schmierfett durch das Loch in der N he der Schienenspitze geben bis dieses an der Spitze austritt WARTUNG DES STROMKABELS Falls eine Ersetzung des Stromkabels notwendig wird muss dies zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken vom Hersteller einem Vertreter des Herstellers oder einem Reparaturbetrieb f r Elektroger te ausgef hrt werden LAGERUNG e Wenn Sie die Kettens ge nicht gebrauchen kann das Ol auslaufen Entleeren Sie den Olbeh lter nach jeder Verwendung um ein Auslaufen zu verhindern e Lagern Sie die Kettens ge an einem sauberen trockenen Ort und nicht in direktem Sonnenlicht oder in der N he von Hitzequellen Achten Sie darauf dass Sie die Kettens ge an einem Ort lagern zu dem Kinder oder unbefugte Personen keinen Zugang haben ERSATZTEILE Originalersatzteile f r GMC Produkte sind direkt auf www toolsparesonline com erh ltlich F r weitere Informationen lesen Sie das Bedienungshandbuch oder schauen Sie sich das Video auf www gmctools com an Visitare il sito www gmctools com per consultare online il manuale d uso o il video di questo prodotto INTRODUZIONE
9. BEGREPEN WWW GMCTOOLS COM WWW g m C to O S CO m F NE PAS UTILISER AVANT D AVOIR PRIS PLEINEMENT E NO UTILISAR ESTE PRODUCTO ANTES DE HABER LE DO 7 CONNAISSANCE DE L INTEGRALITE DES INSTRUCTIONS Y ENTENDIDO EL MANUAL COMPLETO EN D UTILISATION SUR WWW GMCTOOLS COM WWW GMCTOOLS COM Visit www gmctools com to view the online instruction manual DVD for this product INTRODUCTION Thank you for purchasing this GMC tool These instructions contain information necessary for safe and effective operation of this product and will enable you to get the full benefit of its unique features Keep this manual close at hand and ensure all users of this tool read and fully understand the instructions prior to use SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHAINSAWS e Always check the work area for hidden objects fencing cables etc Ensure that material to be cut does not contain any form of foreign objects Only use this chainsaw to cut wood Be sure that it is safe to cut before beginning a job Always wear appropriate safety equipment Use of this tool requires the use of gloves eye face protection dust mask ear defenders hard hat and sturdy clothing If the chainsaw becomes jammed switch off immediately Allow the motor to come to a complete stop before attempting to clear jammed material Do not use this product in wet conditions Ensure that material to be cut is dry before starting work Always keep cutting blade properly lubricated keep co
10. damage the chain and make cutting harder _ Guide Bar _ 2 Groove Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear Normal Guide Bar Normal guide bar maintenance e Remove the guide bar from the chainsaw e Periodically clean sawdust from the guide bar groove Use a putty knife or wire e Clean oil slots after each day of use e Remove burrs from the sides of the guide bar Use a flat file to make side edges square Replace the guide bar when Bar is bent or cracked e The inside groove of the bar is badly worn Flat File Cleaning Groove TN With Putty Knife gt SA NND IZ gt IN Oil Slot U j Seo YA Sharpening the blade Warning Always ensure that the tool is switched off and the plug is removed from the power supply before carrying out any adjustments or maintenance Sharpen the chain blade regularly using an appropriately sized chainsaw file e Extend the chain bar e Fix the bar in a vice so that the chain can slide e Fit the file in a file holder and place it over the tooth at 35 e File forward only until all the worn parts of the tooth have been eliminated e Count the file movements made on the first tooth and do the same on all the others both right and left e After some sharpening the delimiting device on the chain will exceed the height of the cutting teeth In this case use a flat file to round off the depth delimiting device e After sharpening the chain yourself 3 times hav
11. e Lime hacia adelante s lo hasta que todas las partes desgastadas del diente hayan sido eliminadas e Cuente los movimientos de la lima en el primer diente y repita el proceso en todos los dem s dientes a derecha e izquierda e Despu s de haber limado el dispositivo delimitador de la cadena superar la altura de los dientes de corte En este caso use una lima plana para redondear la profundidad del dispositivo delimitador Despu s de afilar la cadena 3 veces usted mismo haga que se la afile un afilador profesional De esta manera asegurar que todos los dientes tengan la misma altura e Sustituya la cadena si ha dado tanto de s que ya no se puede tensar lo suficiente con la esfera de ajuste e Si es necesario realizar un afilado profundo lleve la motosierra a un centro de servicio aprobado e Aseg rese de que la cadena se deslice suavemente por la barra al tirar con la mano e Las barras con ruedas dentadas requieren un engrasado frecuente e Llene una jeringuilla o dispositivo similar con grasa adecuada para rodamientos e Cada vez que use la sierra ponga grasa por el agujero que hay cerca de la punta de la barra hasta que la grasa penetre hasta la punta MANTENIMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACION Si precisa sustituir el cable de alimentaci n acuda al fabricante un agente del fabricante o un centro de reparaci n de herramientas el ctricas para evitar peligros de seguridad ALMACENAMIENTO Es norm
12. el corte Un corte lento significa que la cuchilla est desafilada e No deje que la cuchilla entre en contacto con el suelo ni con ning n otro objeto que no sea el que quiera cortar e Suelte el gatillo 12 tan pronto como haya acabado el corte e Para evitar da ar el motor no deje que la sierra siga funcionando si la cadena se ha enganchado en la madera C MO EVITAR EL RETROCESO El retroceso se produce normalmente cuando los dientes de la cadena cerca de la punta de la barra de corte muerden un objeto solido La fuerza de reacci n resultante puede hacer que la sierra acelere violentamente hacia arriba y hacia atr s hacia el usuario Las motosierras modernas incorporan numerosas caracter sticas dise adas para reducir el retroceso pero el uso cuidadoso es la mejor garant a de seguridad Use siempre una cuchilla de motosierra afilada Las cuchillas desafiladas se atascan m s f cilmente en la madera e Corte siempre a plena velocidad A una velocidad reducida la sierra puede no ser capaz de hacer penetrar la cuchilla en la madera con el resultado de que se atasque y cause retroceso e Inspeccione la zona de corte para ver si hay objetos extra os Puede producirse p rdida repentina de control si hubiera alambres hormig n ladrillo u otros materiales e Inspeccione la zona detr s de donde vaya a hacer el corte Si los dientes en la punta de la barra de corte entran en contacto con otra madera har n
13. kettingrem naar achteren in de richting van de voorste handgreep zodat hij vrij staat N B De motor start niet als de kettingrem naar voren zit afb 10 en afb 11 e Sluit het verlengsnoer aan op het lichtnet Pak de elektrische kettingzaag stevig bij de voorste en achterste handgrepen beet Om de kettingzaag te starten drukt u op de vergrendelknop 8 en trekt u aan de trekker De kettingzaag stoppen e Om de kettingzaag te stoppen laat u de trekker los Waarschuwing houd de elektrische kettingzaag met beide handen vast totdat de ketting helemaal tot stilstand is gekomen e Raak de ketting niet aan en probeer niets bij te stellen als de stekker nog in het stopcontact zit Veilige bediening van de kettingzaag Bij het gebruik van de kettingzaag altijd e De motor van de kettingzaag op volle toeren laten draaien Dit is veiliger omdat er minder kans is op vastlopen of terugslag e Blijf links van de kettingzaag staan zodat hij bij een oncontroleerbare terugslag over uw rechter schouder wordt geworpen e Houd de voorste handgreep met uw linker hand stevig vast met uw duim stevig onder de handgreep Bij een terugslag wordt de kettingrem zodoende geactiveerd door het draaien van uw pols e Zorg ervoor dat de ketting goed op spanning staat e Houd het zaagsel in de gaten Als het zaagsel te fijn wordt kan het zijn dat de ketting moet worden geslepen ZAGEN e Zorg er altijd voor dat u stevig op uw benen staat Zaa
14. necesario e Compruebe la tensi n de la cadena y el funcionamiento del freno de la cadena compruebe especialmente que con el freno de la cadena en la posici n hacia adelante no pueda girar la cadena con la mano Observaci n No toque la cadena sin guantes de seguridad Puesta en marcha de la motosierra P ngase todo el equipo de seguridad necesario para usar esta herramienta casco guantes de seguridad y orejeras e Tire hacia atr s del freno de la cadena hacia la manija delantera hasta que haga clic en la posici n de desbloqueo Observaci n el motor no arranca si el freno de la cadena est en la posici n hacia adelante fig 10 y fig 11 e Conecte el cable de prolongaci n a la toma de corriente e Use las dos manos para sujetar firmemente la motosierra el ctrica por las manijas delantera y trasera e Para arrancar la motosierra pulse el bot n de bloqueo 8 y apriete el gatillo Parada de la motosierra e Para parar la motosierra suelte el gatillo Advertencia sujete la motosierra el ctrica con las dos manos hasta que la cadena est completamente parada e No toque la cadena ni intente hacer ajustes antes de desconectar la motosierra de la toma de corriente Uso seguro de la motosierra Al usar la motosierra siempre e Haga funcionar el motor de la motosierra a plenas revoluciones De esta manera aumenta la seguridad del trabajo al reducir el riesgo de tirones o retrocesos Ponga el cuerpo a la
15. remis toutes les pi ces en place et l avoir essay a nouveau le syst me de lubrification automatique de la cha ne ne fonctionne toujours pas faites r parer la tron onneuse par un centre agr de r paration MANIEMENT S curit lectrique e Avant d utiliser l appareil inspectez le cordon d alimentation et les rallonges pour identifier d ventuels d g ts ou une usure e Si le cordon est endommag au cours de l utilisation de l appareil le d brancher imm diatement du secteur e Ne touchez pas le cordon avant de l avoir d branch du secteur e N utilisez pas la tron onneuse si son cordon d alimentation est endommag ou us AVERTISSEMENT l utilisation correcte d une tron onneuse est une technique Toute utilisation incorrecte d une tron onneuse peut s av rer extr mement dangereuse Les informations pr sent es ci dessous constituent uniquement des conseils d ordre g n ral Si vous n tes pas enti rement certain de votre capacit utiliser cet outil en toute s curit NE L UTILISEZ PAS Avant la mise en marche e Enlevez le cache du guide de cha ne e V rifiez que l outil et son cordon lectrique soient en bon tat e V rifiez le niveau d huile et ajoutez de l huile au besoin e V rifiez la tension de la cha ne et le bon fonctionnement du frein de cha ne v rifiez que lorsque le frein de cha ne est pouss vers lavant il est impossible de faire tourner la cha ne la main Remarque
16. schoongemaakt Als het na montage en testen nog niet werkt moet de kettingzaag naar een bevoegd servicecentrum worden gebracht BEDIENING Elektrische veiligheid e Controleer voor het gebruik het stroom en verlengsnoer op tekenen van schade of slijtage Als het snoer beschadigd raakt tijdens het gebruik moet het onmiddellijk worden losgekoppeld van de voeding e Raak het snoer niet aan voor het is losgekoppeld van de voeding e Gebruik de elektrische kettingzaag niet als er een stroomsnoer is beschadigd of versleten WAARSCHUWING de correcte bediening van een kettingzaag is een technische vaardigheid Een incorrect bediende kettingzaag kan uitermate gevaarlijk zijn De onderstaande informatie dient uitsluitend als algemene richtlijn Als u niet zeker weet of u de vaardigheid hebt om dit gereedschap veilig te gebruiken GEBRUIK HEM DAN NIET Voor het starten e Verwijder de afdekking van de kettinggeleider e Controleer of het gereedschap en de kabel goed werken e Controleer het oliepeil en vul zo nodig olie bij e Controleer de spanning van de ketting en de werking van de kettingrem Stel vast dat de ketting niet met de hand kan worden verschoven als de kettingrem naar voren zit N B Raak de ketting niet zonder veiligheidshandschoenen aan De kettingzaag starten e Doe alle veiligheidsvoorzieningen aan die nodig zijn voor het gebruik van dit gereedschap veiligheidshelm veiligheidshandschoenen en oorkappen e Trek de
17. si mismo ya que puede resultar peligroso e invalidar su garant a CONTENIDO DEL EMBALAJE Compruebe que tenga todos los componentes y que estos est n en perfecto estado En caso de que falte alguna pieza o de que est da ada devuelva el producto a su distribuidor MONTAJE MONTAJE DE LA BARRA DE LA CADENA Observaci n No toque la cadena sin ponerse guantes de seguridad e Ponga la motosierra sobre una superficie plana y firme por ejemplo en el suelo o en una mesa Afloje la tuerca de la rueda dentada y quite la tapa de la rueda dentada fig 1 e Ponga la cadena de la sierra alrededor de la barra de corte 4 y de la rueda dentada impulsora Aseg rese de que la cadena est montada en el sentido correcto los dientes de la parte superior de la cuchilla deben quedar hacia adelante seg n indica el s mbolo que hay en el lado de la barra fig 2 e Sujete la barra de forma que la cadena est totalmente extendida alrededor de la rueda dentada impulsora Vuelva a poner la rueda de soporte de manera que sus salientes de posicionamiento se encajen en las ranuras de la barra Vuelva a poner la cubierta de la rueda dentada 2 y apriete la tuerca de la rueda dentada asegur ndose de que la cuchilla y la cadena sigan en su sitio fig 3 4 5 y fig 6 e Para tensar la cadena afloje la tuerca de la rueda dentada fig 7 gir ndola hacia la izquierda 1 2 vueltas e Gire la esfera de tensi n de la cadena fig
18. tron onneuse m me s il s agit d un petit mod le est tr s physique Ne commencez pas un travail si vous n tes pas certain d tre suffisamment r sistant et en forme pour le terminer N utilisez jamais une tron onneuse lorsque vous tes fatigu souffrant ou sous l influence de drogues ou d alcool DECLATION DE CONFORMITE CE Le soussign Mr Philip Ellis autoris par GMC d clare que le produit Code du produit 513815 Description Tron onneuse lectrique Puissance lectrique 230V 50 Hz 2400W est conforme aux directives suivantes COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 CE DIRECTIVE SUR LES BASSES TENSIONS 2006 95 CE DIRECTIVE SUR LES MACHINES 2006 42 CE e EN60745 2 13 2009 EN60745 1 2009 EN55014 1 2006 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2008 EMISSIONS SONORES DANS L ENVIRONNEMENT DES MATERIELS DESTINES A ETRE UTILISES A L EXTERIEUR DES BATIMENTS 2001 14 CE telle que modifi e par la directive 2055 88 CE Annexe Ill La documentation technique est conserv e par GMC Date 16 09 10 Sign par Mr Philip Ellis E Directeur G n ral CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension 230 50 Hz Puissance 2400 W Vitesse vide 14 m s Longueur de coupe maxi 395 mm Guide de chaine 160SDEA041 Chaine 91VG 057X Pas de chaine 9 53 mm Jauge de chaine 1 27 mm Pignon 7T Poids net 5 09 kg Niveau de pression sonore 84 dB A Niveau de puissance aco
19. umgehend aus Lassen Sie den Motor vollst ndig anhalten bevor Sie versuchen die Kettens ge zu befreien e Verwenden Sie die Kettens ge nicht unter nassen Bedingungen Stellen Sie sicher dass das zu schneidende Material trocken ist bevor Sie mit der Arbeit beginnen Das Sageblatt muss immer gut einge lt sein decken Sie es ab wenn die Kettens ge nicht verwendet wird Tragen Sie die Kettens ge immer an ihrem vorderen Griff so dass das S geblatt von ihrem K rper weg zeigt Vorsicht es kann zu einem R ckschlag kommen Unter Umst nden kann die Kettens ge wenn Sie diese nicht richtig benutzen auf den Bediener zur ckgeschleudert werden Die korrekte Bedienung und Wartung der Kettens ge reduziert deutlich die Gefahr eines auftretenden R ckschlags Halten Sie Ihre Arme oder Beine beim S gen niemals unter das S geblatt Stehen Sie in einer stabilen Position und nicht zu dicht am S gebereich e Achten Sie bevor Sie mit dem S gen beginnen darauf dass sich andere Personen in einer sicheren Distanz zu Ihrem Arbeitsbereich befinden Wenn Sie Baumf llarbeiten durchf hren m ssen andere Personen einen Abstand der mindestens zweimal der H he des Baumes entspricht einhalten Kinder und Haustiere d rfen sich niemals in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten Wenn Sie einen Baum f llen m chten planen Sie bevor Sie mit dem S gen beginnen immer zuerst einen Fluchtweg Vergewissern Sie sich dass es hinter Ihnen einen freien
20. 1000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2008 RICHTLINIE UBER UMWELTBELASTENDE GERAUSCHEMISSIONEN VON ZUR VERWENDUNG IM FREIEN VORGESEHENEN GERATEN UND MASCHINEN 2001 14 EG abge ndert durch die Richtlinie 2055 88 EG Anhang Ill Techn Unterlagen bei GMC Datum 16 09 10 Unterzeichnet von Mr Philip Ellis 8 Gesch ftsf hrender Direktor TECHNISCHE DATEN Spannung 230V 50 Hz Leistung 2400 W Leerlaufgeschwindigkeit 14 m s Max Schnittlange 395 mm F hrungsschiene 160SDEA041 S gekette 91VG 057X Kettenteilung 9 53 mm Kettenbreite 1 27 mm Kettenrad 7T Nettogewicht 5 09 kg Schalldruckpegel 84 dB A Schallleistungspegel 110 dB A Gewicht mit F hrungsschiene und Kette 6 0 kg AUSPACKEN Packen Sie Ihr Produkt aus und inspizieren Sie es sorgf ltig Machen Sie sich vollst ndig mit allen Funktionen dieses Produktes vertraut Verwenden Sie das Produkt nicht falls Teile defekt sind oder fehlen und melden Sie dieses Problem Ihrem H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren denn dies kann gef hrlich sein und wird zum Erl schen Ihrer Garantie f hren VERPACKUNGSINHALT Pr fen Sie ob alle im Lieferumfang enthaltenen Teile vorhanden und unbesch digt sind Sollte irgendein Teil besch digt sein oder fehlen so bitten wir Sie das Produkt an Ihren H ndler zur ckzugeben ZUBEH R e Flasche Ol MONTAGE BEFESTIGEN DER KETTENSCHIENE Hinweis Ber hren Sie die Kette nicht ohne Schutzhandschuh
21. G VAN OVEREENSTEMMING De Ondergetekende Mr Philip Ellis Gemachtigd door GMC Verklaar dat TYPE SERIENR 513815 NAAM MODEL Elektrische Kettingzaag VOLDOET AAN DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJN e ELEKTROMAGNETISCHE VERENIGBAARHEID 2004 108 EG e RICHTLIJN LAAGSPANNING 2006 95 EG e MACHINERICHTLIJN 2006 42 EG e EN60745 2 13 2009 EN60745 1 2009 EN55014 1 2006 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN 61000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2008 e GELUIDSEMISSIE VAN MATERIEEL VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS EN WIJZIGINGEN 2001 14 EG ZOALS geammendeerd door richtlijn 2055 88 EG Bijlage Ill DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE WORDT BEWAARD DOOR GMC Datum 16 09 10 Ondertekend door Mr Philip Ellis Directeur SPECIFICATIES Voltage 230V 50Hz Vermogen 2400W Snelheid onbelast 14 m s Max zaaglengte 395mm Kettinggeleider 160SDEA041 Zaagketting 91VG 057X Kettingsteek 953mm Kettingmeter 1 27mm Tandwiel 7T Netto gewicht 5 09kg Geluidsdrukniveau 84dBA Geluidsvermogensniveau 110 dB A Gewicht met kettinggeleider en ketting 6 0 kg UITPAKKEN Pak het product met zorg uit en inspecteer het zorgvuldig Maak uzelf volledig vertrouwd met alle kenmerken van het gereedschap Als er ets niet in orde is mag het gereedschap niet worden gebruikt en moet u het probleem melden bij uw winkelier Probeer niet om de fout zelf te repareren omdat dit gevaarlijk kan zijn en de garantie ongeldig maakt INHOUD VAN DE VERPAKKING Stel vast
22. L uso della motosega senza olio o con olio di tipo non idoneo provocher un usura pi rapida della catena e la sua rottura prematura Controllare sempre che il serbatoio dell olio della catena sia completamente pieno prima dell uso e Usare sempre olio per catena di buona qualit SAE grado 30 Non usare olio per motori a due tempi o qualsiasi altro tipo di olio lubrificante Nota Se la temperatura inferiore a 0 C 30 F usare olio SAE 10 Se la temperatura superiore a 23 C 75 F usare olio SAE 40 e Per aggiungere lolio arrestare il motore e rimuovere il tappo del serbatoio dell olio 10 Riempire il serbatoio con lolio e stringere bene il tappo per evitarne l eflusso e Controllare regolarmente il livello dell olio nella finestrella serbatoio olio Non lasciare che il serbatoio si svuoti completamente durante luso e Chiudere bene il tappo per evitare l eflusso di liquido dal serbatoio e Controllare il funzionamento automatico della lubrificazione della catena puntando la punta della sega in funzione verso un pezzo di carta sul pavimento Se appare una macchia d olio e si espande la funzione automatica dell olio funziona Se non ci sono tracce d olio anche se il serbatoio dell olio pieno la funzione automatica dell olio non funziona e Se la funzione di erogazione automatica dell olio difettosa rimuovere il carter del pignone e la lama di guida della catena e pulire a fondo le vie di passaggio dell
23. a a un centro di assistenza autorizzato e Accertarsi che quando viene azionata manualmente la catena scorra liberamente sulla lama di guida e Le lame azionate da pignoni richiedono l ingrassatura frequente e Riempire una siringa o dispositivo simile con del grasso per cuscinetti adatto e Ogni volta che la sega viene utilizzata ingrassare attraverso il foro posizionato nella punta della barra fino a quando il grasso penetra nella punta MANUTENZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE e Se fosse necessario sostituire il cavo di alimentazione per evitare un rischio per la sicurezza delle persone si raccomanda di rivolgersi al costruttore o a un centro di assistenza per elettroutensili CONSERVAZIONE E normale che l olio fuoriesca quando la sega non utilizzata Vuotare il serbatoio dell olio dopo ogni sessione per evitarne la fuoriuscita e Conservare lutensile in un luogo pulito e asciutto lontano da fonti di calore e dalla luce diretta del sole Accertarsi che la motosega sia conservata al di fuori della portata dei bambini o di persone non autorizzate PARTI DI RICAMBIO Le parti di ricambio autentiche sono disponibili direttamente dal sito www toolsparesonline com Per pi d informazioni visitare il sito www gmctools com e consultare online il manuale DVD d uso Visitenos en nuestro sitio web www gmctools com para consultar el manual de uso o la video de este producto online INTRODUCCI N Le agradecem
24. a chainsaw when tired unwell or under the influence of any kind of drugs or alcohol DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Mr Philip Ellis as authorised by GMC Declare that Product code 513815 Description Electric Chainsaw Electric power 230V 50Hz 2400W Conforms to the following directives e ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EC e LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006 95 EC e MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EC e EN 60745 2 13 2009 EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN61000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2008 e NOISE EMISSION IN THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2000 14 EC as amended by 2005 88 EC Annex Ill The technical documentation is kept by GMC Date 16 09 10 Signed by Mr Philip Ellis Managing Director SPECIFICATIONS Voltage 230V 50Hz Power 2400W Chain Speed 14 m s MAX Cutting Length 395mm Guide Bar 160SDEA041 Saw Chain 91VG 057X Chain Pitch 9 53mm Chain Gauge 1 27mm Sprocket 7T Net Weight 5 09kgs Sound pressure level 84dB A Guaranteed Sound power level 110dB A Weight with bar and chain 6 0kg UNPACKING Carefully unpack and inspect your product Fully familiarise yourself with all features of the tool If you find anything wrong do not operate the tool and refer the problem to your stockist Do not attempt to repair the fault yourself as this can be dangerous and will invalidate your guarantee CONTENTS OF CARTON Check tha
25. a gu a lo que provoca traqueteo de la cadena y que salten los remaches con el consiguiente corte torcido de la sierra Si esto ocurriera cambie la barra gu a Inspeccione la barra gu a antes de afilar la cadena Una barra gu a desgastada o da ada no es segura da a la cadena y dificulta el corte Guide Bar 2 Groove Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear Normal Guide Bar Mantenimiento normal de la barra guia e Quite la barra gu a de la motosierra e Limpie con regularidad el serrin de la ranura de la barra gu a Use una esp tula o alambre e Limpie las ranuras del aceite despu s de cada dia de uso e Quite las rebabas de los lados de la barra gu a Use una lima plana para hacer que los bordes laterales sean cuadrados Cambie la barra gu a cuando La barra est doblada o agrietada e La ranura interior de la barra est muy desgastada Flat File Cleaning Groove With Putty Knife A NO I INN ost UY Afilado de la cuchilla Advertencia Asegurese siempre de que la herramienta este apagada y desconectada de la toma de corriente antes de realizar ajustes o labores de mantenimiento Afile la cuchilla de la cadena con regularidad con una lima para motosierra del tamafio adecuado Desmonte la barra de la cadena e Sujete la barra en una prensa de tornillo de forma que no se pueda deslizar e Monte la lima en un mango y sost ngala sobre el diente formando un ngulo de 35
26. al que el aceite gotee cuando la sierra no se utiliza Vacie la reserva del aceite despu s de cada uso para prevenir el goteo e Guarde la motosierra en un sitio limpio y seco alejado del calor y de la luz directa del sol Aseg rese de que la motosierra se guarde fuera del acceso de ni os y personas no autorizadas PIEZAS DE RECAMBIO Las piezas de recambio originales para los productos GMC est n directamente disponibles en www toolsparesonline com
27. angefeuchteten Tuch ab Pflege der F hrungsschiene H ufiger Grund f r Probleme mit der F hrungsschiene ist eine ungleichm ige Abnutzung der Schiene Dies wird oft durch falsches Sch rfen des Kettens geblatts und oder falscher Einstellung des Tiefenmessers ausgel st Wenn sich die Schiene ungleichm ig abnutzt verbreitert sich die Nut der F hrungsschiene und f hrt zum Klappern der Kette und Herausspringen der Nieten Die S ge schneidet nicht mehr gerade Sollte dies der Fall sein tauschen Sie die F hrungsschiene aus Untersuchen Sie die F hrungsschiene bevor Sie die Kette sch rfen Eine abgenutzte oder besch digte F hrungsschiene ist unsicher f hrt zur Besch digung der Kette und erschwert das S gen _ Guide Bar A Groove Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear Normal Guide Bar Gewohnliche Wartung der Fuhrungsschiene e Entfernen Sie die F hrungsschiene von der Kettens ge e Befreien Sie die Nut der F hrungsschiene regelm ig von S gemehl Verwenden Sie daf r ein Kittmesser oder einen Draht e Reinigen Sie die lschlitze jeden Tag an dem Sie die Kettens ge bedient haben Entfernen Sie S gegrate von den Seiten der F hrungsschiene Benutzen Sie eine flache Feile um die Seitenkanten eckig zu feilen Wechseln Sie die F hrungsschiene wenn e die Schiene verbogen oder rissig ist e die innere Nut der F hrungsschiene stark abgenutzt ist Flat File Cleaning Groove mn W
28. as Holz sagen Die S ge sollte ohne Aufbringen von Druck oder Gewalt durch das Holz s gen Langsames schneiden deutet auf ein stumpfes S geblatt hin e Die S ge darf nicht den Boden oder irgendeinen anderen Gegenstand ber hren Ausschlie lich den Gegenstand den Sie s gen m chten Lassen Sie den Ausl sehebel 12 los sobald Sie den S gevorgang abgeschlossen haben e Um Sch den am Motor zu vermeiden lassen Sie die Kettens ge nicht laufen wenn sich die Kette im Holz festgeklemmt hat R CKSCHLAG VERHINDERN e Ein R ckschlag wird normalerweise dann ausgel st wenn sich die Kettenz hne in der N he der Schienenspitze in einem festen Gegenstand festfressen Die daraus resultierende Reaktionskraft kann dazu f hren dass die S ge heftig nach oben und zur ck auf den Bediener beschleunigt Moderne Kettens gen sind mit zahlreichen Funktionen ausgestattet die einen R ckschlag verhindern sollen Die h chste Sicherheit bietet jedoch immer noch eine vorsichtige Bedienung der S ge e Verwenden Sie immer ein scharfes Kettens geblatt Stumpfe Blatter verkanten sich eher im Holz e S gen Sie immer bei voller Drehzahl Bei einer geringeren Drehzahl kann die S ge m glicherweise das Blatt nicht durch das Holz bringen und es kann zu einem Verkanten und daraus resultierendem R ckschlag kommen e berpr fen Sie den S gebereich auf Fremdk rper Das Ber hren von Kabel Beton Backstein oder anderem Material kann einen pl t
29. bracht Stel vast dat de ketting met de hand gemakkelijk over de geleider kan worden geschoven e Geleiders met tandwielen moeten regelmatig worden gesmeerd e Vul een spuit of equivalent met een geschikt vet voor lagers Elke keer dat de zaag wordt gebruikt moet vet worden aangebracht via het gat bij de punt van de geleider totdat het vet de punt heeft bereikt ONDERHOUD VAN DE STROOMSNOER Als het stroomsnoer moet worden vervangen moet dit uit veiligheidsoverwegingen worden gedaan door de fabrikant de vertegenwoordiger van de fabrikant of een erkend servicecentrum OPSLAG Als de zaag niet in gebruik is is het normaal dat er olie vrijkomt Leeg het oliereservoir na elk gebruik om lekkage te voorkomen e Bewaar de kettingzaag op een schone droge plaats uit de buurt van hitte en direct zonlicht Zorg ervoor dat de kettingzaag ergens wordt opgeslagen waar kinderen en onbevoegden er niet bij kunnen RESERVEONDERDELEN Authentieke reserveonderdelen voor GMC gereedschap zijn direct bij www toolsparesonline com verkrijgbaar Voor nadere informatie wordt u verwezen naar de online handleiding video op www gmctools com Rendez vous sur notre site www gmctools com pour consulter le manuel et la vid o d instructions de ce produit en ligne INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi cet outil GMC Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement s r et efficace de ce produit et vou
30. ce al di sotto dell impugnatura Il gioco del polso quando si verifica un contraccolpo attiva il freno della catena e Accertarsi che la catena sia tesa correttamente e Osservare le dimensioni dei trucioli di legno Se diventano polverosi la catena potrebbe richiedere l affilatura TAGLIO e Sostare sempre su una superficie solida Se non fosse possibile raggiungere larea di taglio da una posizione solida e sicura non tagliare e Valutare con cura il metodo di taglio pi sicuro vedi la sezione Come evitare i contraccolpi Ogni taglio effettuato con la motosega ha caratteristiche uniche e presenta pertanto problemi di sicurezza che sono applicabili solo a tale situazione Considerare sempre in che modo il legno potrebbe spostarsi o cadere dopo il taglio Accertarsi che durante o dopo il taglio il legno non possa cadere o ruotare verso l operatore e che la lama non resti imprigionata e Afferrare sempre la sega saldamente tenendo il braccio sinistro pi dritto possibile Non tenere la motosega al di sopra dell altezza del petto Con la sega in funzione a pieno regime avvicinare la lama a contratto con il legno Usare sempre la parte della lama di taglio pi vicina al corpo della macchina e Lasciare che la lama penetri nel legno con un movimento uniforme Per effettuare il taglio con la motosega non dovrebbe essere necessario applicare alcuna forza Un taglio troppo lento e sotto sforzo indica una lama smussata o no
31. cia de cualquier tipo de drogas o alcohol DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Mr Philip Ellis Autorizado por GMC Declara que el producto N del producto 513815 Nombre Motosierra el ctrica Potencia el ctrica 230 V 50 Hz Est en conformidad con las directivas COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA 2004 108 CE DIRECTIVA DE BAJA TENSI N 2006 95 CE e Directiva de maquinar a 2006 42 CE e EN60745 2 13 2009 EN60745 1 2009 e EN55014 1 2006 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2008 EMISIONES SONORAS EN EL ENTORNO DEBIDAS ALAS MAQUINAS DE USO AL AIRE LIBRE 2001 14 CE enmendada por la directiva 2055 88 CE Anexo Ill La documentaci n t cnica se conserva en GMC Fecha 16 09 10 Firmado por Mr Philip Ellis Director General ESPECIFICACIONES Tensi n 230 V 50 Hz Potencia 2400 W Velocidad sin carga 14 m s Longitud maxima de corte 395 mm Barra guia 160SDEA041 Cadena de la sierra 91VG 057X Paso de la cadena 9 53 mm Calibre de la cadena 1 27 mm Rueda dentada 7T Peso neto 5 09 kg Nivel de presi n sonora 84 dB A Nivel de potencia ac stica 110 dB A Peso con barra gu a y cadena 6 0 kg DESEMBALAJE Desembale y examine cuidadosamente su producto Familiaricese con todas la funciones del aparato No lo utilice si falta alguna pieza o si est da ado e informe a su distribuidor de cualquier problema Nunca trate de reparar la m quina por
32. cties bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product en om optimaal te profiteren van de unieke functies Houd de handleiding dicht bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap eerst de instructies lezen en volledig begrijpen VEILIGHEID INZAKE KETTINGZAGEN e Controleer altijd het werkgebied op verborgen voorwerpen omheiningen kabels enz Zorg ervoor dat het materiaal dat wordt gezaagd geen vreemde voorwerpen bevatten Gebruik deze kettingzaag uitsluitend voor het zagen van hout Stel vast dat het veilig is om te zagen voordat u met een karwei begint e Draag altijd geschikte veiligheidsuitrusting Voor het gebruik van dit gereedschap zijn handschoenen oog gelaatsbescherming stofmasker oorkappen helm en stevige kleding vereist Als de kettingzaag vastloopt moet hij onmiddellijk worden uitgeschakeld Laat de motor helemaal to stilstand komen voordat u probeert om het vastgelopen materiaal te verwijderen e Gebruik dit product niet bij vochtig weer Stel vast dat het materiaal dat moet worden gezaagd droog is voordat u begint e Houd de zaagketting altijd goed gesmeerd houd hem afgedekt indien niet in gebruik Draag de kettingzaag altijd bij de voorste handgreep met de ketting naar achteren gericht van uw lichaam af e Wees voorbereid op eventuele terugslag In sommige omstandigheden als de kettingzaag incorrect wordt gebruikt kan hij naar achteren naar de gebruike
33. dat u alle onderdelen hebt en dat ze in goed conditie zijn Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn moet het product terug worden gebracht naar de winkelier ACCESOIRES Fles olie MONTAGE DE KETTINGGELEIDER MONTEREN N B Raak de ketting niet zonder veiligheidshandschoenen aan e Plaats de kettingzaag op een stevig vlak oppervlak bijvoorbeeld op de vloer of een tafel e Draai de moer van het tandwiel los en verwijder de afdekking afb 1 e Leg de ketting om de kettinggeleider 4 en het aandrijftandwiel Zorg ervoor dat de ketting in de juiste richting zit de tanden aan de bovenkant van de zaag moeten naar voren zijn gericht volgens het symbool aan de zijkant van de geleider afb 2 e Houd de geleider zodanig dat de ketting helemaal om het aandrijftandwiel is gespannen Breng de afdekking 2 weer aan en draai de moer van het tandwiel aan zodat de geleider en ketting op hun plaats worden gehouden afb 3 en afb 6 e Om de ketting aan te spannen draait u de moer van het tandwiel 1 tot 2 slagen linksom los afb 7 e Draai de kettingspanknop afb 8 rechtsom totdat de ketting zodanig is gespannen dat u de ketting in het midden van de geleider slechts ongeveer 3 tot 4 mm los kunt trekken afb 9 Draai de moer van het tandwiel weer rechtsom aan e Stel vast dat alle kettingschakels goed in het spoor van de geleider liggen HET KETTINGOLIERESERVOIR VULLEN e De machine is uitgevoerd met ee
34. deren maar zorgvuldig gebruik is de beste garantie van veiligheid e Gebruik altijd een scherpe kettingzaag Met een botte zaag is de kans groter dat hij in het hout vastloopt e Zaag altijd op volle toeren Bij lagere toeren gaat de zaag minder makkelijk door het hout wat tot vastlopen en terugslag kan leiden e Controleer het hout op vreemde voorwerpen Door contact met kabels beton steen of andere materialen kunt u plotseling de controle verliezen e Controleer achter het te zagen deel Als de tanden aan de punt van de kettinggeleider ander hout raken zullen zij de kettingzaag omhoog en naar achteren werpen e Probeer niet door materiaal te zagen dat dikker is dan de lengte van de geleider zodat de tanden aan de punt van de geleider niet in het hout zitten e Houd de zaag altijd stevig vast met uw linker arm bij het zagen zo recht mogelijk e Een goed functionerende kettingrem is belangrijk om letsel te voorkomen in het geval van terugslag Test v r het gebruik altijd de kettingrem ONDERHOUD Waarschuwing haal de stekker van de kettingzaag uit het stopcontact voordat onderhoudswerk wordt uitgevoerd Een elektrische schok of lichamelijk contact met een bewegende ketting kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben Waarschuwing de snijkanten van de ketting zijn scherp Draag bij het hanteren van de ketting altijd veiligheidshandschoenen Waarschuwing e Dompel de zaag niet in vloeistoffen onder e Gebruik g
35. e e Stellen Sie die Kettens ge auf eine sichere ebene Fl che z B den Boden oder einen Tisch e L sen Sie die Schraubenmutter des Kettenrads und entfernen Sie die Kettenradabdeckung Abb 1 e Bringen Sie die Sagekette um die Schiene 4 und das Antriebskettenrad herum an Achten Sie darauf dass die Kette richtig herum angebracht ist Die Zahne oberhalb des Sageblatts m ssen nach vorne zeigen wie auf dem Symbol an der Seite der Schiene zu sehen Abb 2 e Halten Sie die Schiene so dass die Kette vollst ndig um das Antriebskettenrad herumf hrt Bringen Sie das St tzrad wieder an so dass seine Nasen in die Langl cher der Schiene einrasten Bringen Sie die Kettenradabdeckung 2 wieder an und ziehen Sie die Schraubenmutter fest und achten Sie darauf dass das S geblatt und die Kette in ihrer Position bleiben Abb 3 4 5 8 6 Um die Kette zu spannen l sen Sie die Schraubenmutter des Kettenrads Abb 7 indem Sie sie 1 bis 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie das Kettenspannungsrad Abb 8 im Uhrzeigersinn bis die Kette so sehr gespannt ist dass Sie die Kette an der Schienenmitte nur um ca 3 4 mm anheben k nnen Abb 9 Ziehen Sie die Schraubenmutter des Kettenrads im Uhrzeigersinn wieder an e berpr fen Sie ob alle Kettenglieder richtig in den F hrungsschienen der Kettenschiene liegen F LLEN DES KETTEN LBEH LTERS Dieses Ger t ist mit einem Ketten lbeh l
36. e chain sharpened professionally This will ensure that all the teeth are even e Replace the chain if it becomes so stretched that it can no longer be sufficiently tightened by the chain adjustment dial elf deep filing is required take the chainsaw to an approved service centre e Ensure the chain slides smoothly over the bar when pulled by hand e Bars with sprockets need frequent greasing Fill a syringe or similar device with suitable grease for bearings e Each time the saw is used grease through the hole provided near the bar tip until the grease penetrates onto the tip POWER CORD MAINTENANCE If the supply cord needs replacing the task must be carried out by the manufacturer the manufacturer s agent or a power tool repair centre in order to avoid a safety hazard STORAGE e It is normal for oil to seep when the saw is not in use Empty the oil reservoir after each use to prevent seepage e Store the chainsaw in a clean dry place away from heat and direct sunlight Ensure that the chainsaw is stored where children or unauthorised persons cannot get access to it SPARES Genuine spare parts for GMC tools are available direct from www toolsparesonline com For more information see the online manual DVD at www gmctools com Ga naar www gmctools com om de online instructiehandleiding video voor dit product te bekijken INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC gereedschap Deze instru
37. e sia in grado di assistere in caso di emergenza e Fare estrema attenzione perch in alcuni casi la segatura e i trucioli prodotti dagli alberi potrebbero essere tossici Il rischio aumenta nei casi in cui il legno da tagliare sia stato trattato con vernici o conservanti Se non si conosce esattamente il tipo di trattamento al quale stato sottoposto il legno non tagliare Tenere nella dovuta considerazione le proprie condizioni fisiche L uso di una motosega anche se si tratta di un modello di dimensioni contenute un attivit impegnativa dal punto di vista fisico Non iniziare un lavoro senza essere sicuri di avere energie a sufficienza per portarlo a termine Non usare mai una motosega quando si stanchi o indisposti o sotto l effetto di sostanze alcoliche o stupefacenti DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il sottoscritto Mr Phillip Ellis Come autorizzato di GMC Dichiara che il prodotto Tipo Numero di serie 513815 Nome Modello Motosega elettrica Potenza elettrica 230V 50Hz Si conforma di seguenti direttivi DIRETTIVA SULLA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 2004 108 CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006 95 EC DIRETTIVA MACCHINA 2006 42 CE e EN60745 2 13 2009 EN60745 1 2009 e EN55014 1 2006 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN 61000 3 2 2006 e EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2008 DIRETTIVA SULLE EMISSIONI ACUSTICA AMBIENTALE DELLE MACCHINE ED ATTREZZATURE DESTINATE A FUNZIONARE ALL APERTO 2000 14 CE modif
38. een producten die ammoniak chloor of schuurmiddelen bevatten e Gebruik geen chloorhoudende oplosmiddelen tetrachloormethaan petroleum of benzine Houd de behuizing van de kettingzaag schoon Gebruik een zachte doek die bevochtigd is met een mengsel van zachte zeep en water Verzorging van de kettinggeleider De meeste problemen met de geleider zijn het gevolg van ongelijkmatige slijtage Dit wordt vaak veroorzaakt door incorrect slijpen van de ketting en of incorrecte instelling van de dieptesteller Als de geleider ongelijkmatig verslijt wordt de groef groter en dit leidt tot ratelen van de ketting en de klinknagels en de zaag zal niet recht zagen Als dit voorkomt moet de kettinggeleider worden vervangen Inspecteer de kettinggeleider voordat de ketting wordt geslepen Een versleten of beschadigde kettinggeleider is onveilig beschadigt de ketting en maakt het zagen moeilijker Guide Bar _ 12 Groove Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear Normal Guide Bar Normaal onderhoud van de kettinggeleider e Verwijder de kettinggeleider van de kettingzaag e Verwijder regelmatig zaagsel uit de groef van de kettinggeleider Gebruik een spatel of een stuk ijzerdraad e Reinig de oliegroeven na elke dag van gebruik e Verwijder bramen van de zijkanten van de kettinggeleider Gebruik een platte vijl om zijranden haaks te maken Vervang de kettinggeleider wanneer e de geleider is verbogen of gebarsten e de bi
39. ella motosega pulito Per la pulizia del corpo usare un panno morbido inumidito con una soluzione a base di acqua e sapone neutro Cura della lama di guida L usura non uniforme della lama amp la causa principale dei problemi alla lama di guida L usura spesso causata dall affilatura incorretta dei denti della catena e o dall impostazione errata dell asta di regolazione della profondit Quando la lama si usura in modo non uniforme la scanalatura della lama di guida si allarga e ci provoca lo sferragliamento della catena e lo sganciamento dei rivetti e la sega non sar pi in grado di effettuare tagli dritti Se si verifica questo inconveniente sostituire la lama di guida Ispezionare la lama di guida prima di affilare la catena Una lama di guida danneggiata o usurata insicura dannegger la catena e render pi difficoltoso il taglio Guide Bar 2 Groove Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear Normal Guide Bar Normale manutenzione della lama di guida e Rimuovere la lama di guida dalla motosega e Periodicamente pulire la segatura dalla scanalatura della lama di guida Usare un raschietto piccolo o un filo metallico e Pulire le scanalature per Polio dopo la sessione di lavoro giornaliera e Rimuovere le bavature dai lati della lama di guida Usare una lima piatta per appiattire i bordi laterali Sostituire la lama di guida quando e La lama piegata o incrinata e La scanalatura
40. ento o un banco da lavoro Allentare il dado del pignone e rimuovere il carter del pignone Fig 1 e Posizionare la catena attorno alla barra di taglio 4 e al pignone motore Accertarsi che la catenasia montata nella direzione corretta denti nella parte superiore della lama dovrebbero essere rivolti in avanti in corrispondenza della direzione del simbolo sul lato della lama Fig 2 e Tenere la lama di guida in modo tale che la catena sia completamente estesa attorno al pignone motore Rimettere la ruota di sostegno per fare coincidere i perni di posizionamento con il foro asolato della barra Rimontare il carter del pignone e stringere il dado del pignone accertandosi che la lama e la catena restino in posizione Fig 3 Fig 4 Fig 5 e Fig 6 e Per tendere la catena allentare il dado del pignone Fig 7 girandolo in senso antiorario di 1 2 giri e Girare la manopola tendicatena Fig 8 in senso orario fino a quando la catena tesa a tal punto che si pu sollevare la catena al centro della barra solo di 3 4mm circa Fig 9 Stringere il dado del pignone girandolo in senso orario e Controllare che tutte le maglie della catena appoggino correttamente sul binario della lama di guida della catena RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL OLIO DELLA CATENA e Questa macchina dotata di un serbatoio per l olio della catena L olio viene automaticamente erogato sulla catena durante luso della motosega
41. es de positionnement s emboitent dans les fentes du guide de cha ne Remettez le cache du pignon en place et resserrez l ecrou du pignon en vous assurant que le guide de cha ne et la cha ne restent bien en place Fig 3 4 5 amp 6 e Pour tendre la cha ne desserrez l crou du pignon Fig 7 en le faisant tourner d 1 ou 2 tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Faites tourner le tendeur de cha ne Fig 8 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il y ait seulement environ 3 ou 4 mm de jeu lorsqu on tire verticalement sur la cha ne partir du centre du guide de cha ne Fig 9 e Resserrez l crou du pignon en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre e V rifiez que tous les maillons de cha ne sont correctement plac s dans la gorge du guide de cha ne REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE DE LA CHA NE e Cet appareil est quip d un r servoir d huile pour cha ne La cha ne est automatiquement graiss e par ce r servoir pendant l utilisation de la tron onneuse L utilisation de la tron onneuse sans huile ou avec une huile inappropri e provoquera une usure rapide de la cha ne et pourrait en provoquer la rupture V rifiez toujours que le r servoir d huile de la cha ne est correctement rempli avant d utiliser la tron onneuse e Utilisez toujours de l huile pour cha ne de bonne qualit SAE 30 Ne tentez pas d utiliser de l huile pour moteur de l h
42. ettenradabdeckung und die Kettenschiene und reinigen Sie gr ndlich den Oldurchgang Wenn die Schmierfunktion auch nach Zusammenbau und erneutem Testen nicht funktioniert bringen Sie die Kettens ge zu einem autorisierten Servicezentrum BETRIEB Elektrische Sicherheit berpr fen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Stromkabel und das Verl ngerungskabel auf Anzeichen von Sch den und Abnutzung e Trennen Sie das Kabel sofort vom Stromnetz falls es w hrend des Gebrauchs des Ger ts besch digt wird Ber hren Sie nicht das Kabel bevor Sie es vom Stromnetz trennen Benutzen Sie die Kettens ge nicht wenn Stromkabel besch digt oder verschlissen sind WARNUNG Das Bedienen einer Kettens ge erfordert handwerkliches K nnen Eine falsch bediente Kettens ge kann h chst gef hrlich sein Die folgenden Informationen sind nur eine allgemeine Empfehlung Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind dass Sie dieses Werkzeug sicher bedienen k nnen VERWENDEN SIE DIE KETTENSAGE NICHT Vor dem Starten Entfernen Sie die Abdeckung der Kettenschiene e berpr fen Sie ob sich das Werkzeug und Kabel in einwandfreiem Zustand befinden e berpr fen Sie den Olstand und f llen wenn n tig l nach e berpr fen Sie die Kettenspannung und die Funktionsf higkeit der Kettenbremse wenn sich die Kettenbremse in der nach vorne gerichteten Position befindet darf sich die Kette nicht von Hand drehen lassen Hinweis Ber hren Sie die Kette n
43. fet de recul Dans certaines circonstances si la tron onneuse est utilis e de mani re incorrecte elle peut tre renvoy e fortement contre l utilisateur Une utilisation correcte et un entretien convenable r duiront consid rablement le risque de recul Ne passez jamais le bras ou la jambe au dessous de la lame pendant la coupe Restez toujours l arri re de la zone de coupe et dans une position stable Avant de commencer couper v rifiez que personne ne se trouve proximit de votre zone de travail Avant de proc der l abattage d un arbre assurez vous que toutes les autres personnes se trouvent une distance correspondant au moins deux fois la hauteur de l arbre Eloignez toujours les enfants et les animaux de votre zone de travail Si vous envisagez d abattre un arbre pr voyez toujours une voie de secours avant de couper Assurez vous qu il y a un espace libre derri re vous correspondant au moins deux fois la hauteur de l arbre La voie de secours ne devrait pr senter aucun obstacle susceptible de vous faire tomber Ne travaillez pas seul Assurez vous toujours que quelqu un se trouve proximit afin de vous aider en cas d urgence Sachez que certaines sciures sont toxiques Ceci est particuli rement vrai dans le cas de certains bois teint s ou trait s Si vous n tes pas certain des traitements que votre bois a pu subir ne le coupez pas valuez votre propre condition physique L utilisation d une
44. g alleen wat u vanuit een stevige positie kunt bereiken e Bekijk wat de veiligste manier van zagen is zie het deel terugslag vermijden Elke zaagsnede met een kettingzaag is uniek en elke zaagsnede heeft zijn eigen veiligheidsoverwegingen Overweeg altijd hoe het hout na het zagen kan bewegen of vallen Zorg ervoor dat het hout niet naar u toe kan vallen of bewegen en dat de kettingzaag niet vast kan worden geklemd e Houd de zaag altijd stevig vast met uw linker arm zo recht mogelijk Houd de zaag niet boven uw borst Laat de zaag op volle toeren in het hout zakken Gebruik altijd het deel van de zaag dat het dichtst bij de machine zit Laat de kettingzaag gestadig door het hout gaan Het moet niet nodig zijn om kracht op de zaag uit te oefenen Als hij langzaam zaagt wil dat zeggen dat hij bot is e Laat de ketting niet in contact komen met de grond of met andere voorwerpen dan die u van plan bent te zagen e Laat de trekker 12 los zodra de zaagsnede is voltooid e Om schade aan de motor te vermijden moet u de kettingzaag niet laten lopen als hij vast zit in het hout TERUGSLAG VERMIJDEN e Terugslag is gewoonlijk het gevolg van het in een vast voorwerp bijten van de tanden bij de punt van de kettinggeleider Door de kracht van de resulterende reactie kan de zaag met geweld naar boven en achteren naar de gebruiker toe worden geworpen e Moderne kettingzagen hebben talloze functies om terugslag te vermin
45. ge or ageing If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately e Do not touch the cord before disconnecting the supply Do not use the product if any power cords are damaged or worn WARNING Using a chainsaw correctly is a technical skill A chainsaw used incorrectly can be highly dangerous The information presented below is general guidance only If you are not entirely confident in your ability to use this tool safely DO NOT USE Before start up e Remove the chain bar cover e Check the tool and cable are in good working order e Check the oil level and add more oil if needed e Check the chain tension and the operation of the chain brake check that with the chain brake in the forward position you cannot rotate the chain by hand Note Do not touch the chain without wearing safety gloves Starting the chainsaw e Put on all the safety equipment needed to use this tool safety hat safety gloves eye face protection dust mask and ear defenders e Pull the chain brake back towards the front handle so that it clicks into the release position Note The motor will not start if the chain brake is in the forward position Fig 10 amp Fig 11 Connect the extension lead to the power supply e Use both hands to hold the electric chainsaw firmly by the front and rear grips e To start the chainsaw press the lock off button 8 and squeeze the trigger Stopping the chain
46. ges et reculs e V rifiez qu il n y a aucun corps tranger sur la zone de coupe Des fils lectriques du ciment des briques ou d autres mat riaux peuvent entra ner une perte imm diate de contr le e V rifiez la zone situ e derri re la zone de coupe Si les dents de l avant du guide entrent en contact avec un autre morceau de bois elles projetteront la tron onneuse vers le haut et l arri re e Assurez vous toujours que l paisseur du mat riau couper est inf rieure la longueur totale du guide de sorte que les dents situ es l avant du guide soient l air libre tout moment e Tenez toujours fermement la tron onneuse en gardant le bras gauche aussi droit que cela peut tre commode pendant la coupe e est important d avoir un frein de cha ne en parfait ordre de marche afin d viter toute blessure en cas de recul V rifiez toujours le bon fonctionnement du frein de cha ne avant d utiliser votre tron onneuse ENTRETIEN Avertissement avant de proc der l entretien de la tron onneuse d branchez la toujours de l alimentation secteur Une d charge lectrique ou un contact avec la cha ne en mouvement pourrait entra ner des blessures graves voire fatales Avertissement Les tranchants de la cha ne sont tr s aff tes Portez toujours des gants de s curit pendant toute manipulation de la cha ne Avertissement Nimmergez jamais la tron onneuse dans un liquide e N utilisez aucun produ
47. height e With the saw running at full speed lower the blade into the wood Always use the part of the cutting bar nearest to the body of the machine e Allow the blade to work steadily through the wood It should not be necessary to use force to make the saw cut Slow cutting indicates a blunt blade e Do not allow the blade to contact the ground or any object other than that which you intend to cut e Release the trigger 12 as soon as the cut is complete To avoid damage to the motor do not keep the chain saw running if the chain is lodged in the wood AVOIDING KICKBACK e Kickback is usually caused when the chain teeth near the tip of the cutting bar bite into a solid object The resulting reactionary force may make the saw violently accelerate up and back towards the user e Modern chainsaws have numerous features designed to reduce kickback but careful use is the best guarantee of safety e Always use a sharp chainsaw blade Blunt blades are more likely to jam in the wood e Always cut at full speed At part speed the saw may not be able to drive the blade through the wood resulting in jamming and kickback Check the cutting area for foreign bodies Contacting wire concrete brick or other materials can cause sudden loss of control Check behind the cutting area If the teeth at the tip of the cutting bar make contact with other wood they will drive the chainsaw up and back e Ensure that the th
48. i per luso di questo utensile e cio casco rigido di sicurezza guanti di sicurezza e cuffie paraorecchi e Tirare il freno della catena all indietro verso l impugnatura anteriore in modo tale che si disinnesti con un clic Nota Il motore non si avvia se il freno della catena spostato in avanti Fig 10 e Fig 11 Collegare la spina del cavo di prolunga a una presa di corrente e Usare entrambe le mani per tenere saldamente la motosega per le impugnature anteriore e posteriore e Per avviare la motosega premere il pulsante di sicurezza 8 e quindi il pulsante di accensione Arresto della motosega e Rilasciare il pulsante di accensione per arrestare la motosega Avvertenza Tenere la motosega con entrambe le mani fino a quando la catena non si sar arrestata completamente e Non toccare la catena o cercare di effettuare regolazioni prima di aver scollegato la motosega dalla presa di corrente elettrica Uso sicuro della motosega Quando si usa la motosega osservare sempre le seguenti precauzioni Far funzionare il motore della motosega a pieno regime Ci rende il lavoro pi sicuro perch riduce il rischio di contraccolpi e schiacciamenti della lama e Posizionare il proprio corpo alla sinistra della motosega in modo tale che se si verifica un contraccolpo incontrollato la sega verr diretta sopra la propria spalla destra e Afferrare saldamente la sega con la mano sinistra sulllimpugnatura anteriore e il polli
49. icata dalla direttiva 2005 88 CE Annesso III Il documentazione tecnico mantenuto di GMC Data 16 09 10 er Firmato Mr Philip Ellis Direttore generale CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione 230V 50Hz Potenza 2400W Velocita a vuoto 14 m s Lunghezza massima di taglio 395 mm Lama di guida 160SDEA041 Catena motosega 91VG 057X Passo della catena 9 53 mm Calibro catena 1 27 mm Pignone 7T Peso netto 5 09Kg Livello di pressione acustica 84dB A Livello di potenza acustica 110dB A Peso con lama di guida e catena 6 0 kg DISIMBALLAGGIO Disimballare e ispezionare con cura il prodotto Studiare a fondo le funzioni e i comandi dell utensile In caso di problemi non usare l utensile e rivolgersi al proprio rivenditore Non tentare di riparare autonomamente Putensile perch puo essere pericoloso e invalidare la garanzia CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificare la presenza di tutti gli articoli e controllare che siano in buone condizioni In caso di pezzi mancanti o danneggiati riportare il prodotto dal rivenditore In caso di problemi non usare l utensile e rivolgersi al proprio rivenditore Non tentare di riparare autonomamente utensile perch pu essere pericoloso e invalidare la garanzia ACCESSORI Bottiglia d olio MONTAGGIO MONTAGGIO DELLA LAMA DI GUIDA DELLA CATENA NOTA Non toccare la catena senza indossare guanti di sicurezza e Porre la motosega su una superficie piana e solida per esempio il pavim
50. icht ohne Schutzhandschuhe Starten der Kettens ge e Tragen Sie die f r die Bedienung des Werkzeugs notwendige Sicherheitsausrustung Schutzhelm Schutzhandschuhe und Ohrensch tzer e Ziehen Sie die Kettenbremse zur ck in Richtung des vorderen Griffs so dass sie in der Ausl seposition einrastet Hinweis Der Motor startet nicht wenn sich die Kettenbremse in der nach vorne gerichteten Position befindet Abb 10 amp Abb 11 e Schlie en Sie das Verl ngerungskabel an die Stromversorgung an e Halten Sie die elektrische Kettens ge sicher mit beiden H nden am vorderen und am hinteren Griff fest Um die Kettens ge zu starten dr cken Sie die Verriegelungstaste 8 und dr cken Sie den Ausl sehebel Stoppen der Kettens ge Lassen Sie den Ausl sehebel los um die Kettens ge zu stoppen Warnung Halten Sie die elektrische Kettens ge mit beiden H nden fest bis Sie vollst ndig angehalten hat e Trennen Sie die Kettens ge von der Stromversorgung bevor Sie die Kette ber hren oder jegliche Einstellungen vornehmen Sichere Bedienung der Kettens ge Achten Sie beim Bedienen der Kettens ge stets auf folgendes e Lassen Sie den Motor der Kettens ge bei voller Drehzahl laufen Dies macht das Arbeiten sicherer da dadurch die Gefahr eines Heranziehens oder eines R ckschlags verringert wird e Stehen Sie links von der Kettens ge so dass diese bei einem unkontrollierbaren R ckschlag ber Ihre rechte Schul
51. ickness of the material you are cutting is less than the length of the chainsaw bar so that the teeth at the tip of the bar are exposed at all times Always hold the saw securely keep your left arm as straight as is practical when cutting e A properly functioning chain brake is important in preventing injury in the event of kickback Always test the chain brake before use MAINTENANCE Warning Unplug the chainsaw from the power supply before undertaking any maintenance work Severe injury or death could result from electrical shock or body contact with a moving chain Warning The cutting edges of the chain are sharp Always wear safety gloves when handling the chain Warning Do not submerge the saw in any liquids Do not use products that contain ammonia chlorine or abrasives Do not use chlorinated cleaning solvents carbon tetrachloride kerosene or gasoline Keep the body of the chainsaw clean Use a soft cloth dampened with a mild soap and water mixture Care of the guide bar Uneven wear on the bar causes most guide bar problems This is often caused by incorrect sharpening of the chain blade and or incorrect setting of the depth gauge When the bar wears unevenly it widens the guide bar groove and this causes chain clatter and rivet popping and the saw will not cut straight If this occurs replace the guide bar Inspect the guide bar before sharpening the chain A worn or damaged guide bar is unsafe will
52. interna della lama molto usurata Flat File Cleaning Groove With Putty Knife A ZN f f 07 aiso U 77 LS sa gt Affilatura della lama Avvertenza Accertarsi che Putensile sia sempre spento e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi regolazione o intervento di manutenzione Affilare regolarmente la lama della sega con un apposita lima per motosega di dimensioni appropriate Estendere la lama di guida della catena e Fissare la lama in una morsa in modo tale che la catena possa scorrere liberamente e Montare la lima in un portalima e porla sul dente a 35 e Limare solo in avanti fino a quando le parti usurate del dente saranno state eliminate e Contare i movimenti della lima effettuati sul primo dente e ripetere la stessa operazione su tutti gli altri denti sia a destra che a sinistra Dopo aver effettuato l affilatura alcune volte il dispositivo delimitatore sulla catena superer l altezza del dente di taglio In questo caso usare una lima piatta per arrotondare il dispositivo delimitatore della profondita Dopo avere affilato personalmente la catena per tre volte farla affilare da un servizio professionale Ci garantir l uniformit di tutti i denti della catena e Sostituire la catena se si allunga a tal punto per cui non pu pi essere tesa adeguatamente dalla manopola di regolazione della catena e Se si richiede una limatura profonda portare la motoseg
53. it contenant de l ammoniaque du chlore ou des produits abrasifs e N utilisez pas de solvants de nettoyage chlor s du t trachlorure de carbone du k rosene ou de l essence Maintenez le carter de la tron onneuse propre Nettoyez le avec un chiffon doux humidifi avec de l eau l g rement savonneuse Soin apport au guide de cha ne L usure in gale du guide de cha ne est la source de la plupart des probl mes relatifs au guide de cha ne Cette usure in gale est souvent provoqu e par l aff tage incorrect de la cha ne et ou le r glage incorrect du limiteur de profondeur Lorsque le guide de cha ne s use de fa on in gale il largit la gorge du guide de cha ne en faisant s entrechoquer les dents de la cha ne et sortir les rivets avec pour cons quence que les coupes effectu es par la tron onneuse ne sont pas droites Si cela se produit remplacez le guide de cha ne Examinez bien le guide de cha ne avant d aff ter la cha ne Un guide de cha ne us ou endommag est dangereux endommagera la cha ne et rendra la coupe plus difficile Guide Bar 2 Groove Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear Normal Guide Bar Entretien r gulier du guide de cha ne e Enlevez le guide de cha ne de la tron onneuse e Enlevez p riodiquement la sciure d pos e dans la gorge du guide de cha ne l aide d un couteau d mastiquer ou d un fil de fer e Nettoyez les orifices d arriv e d hui
54. ith Putty Knife Ka A YA TT LAVA UY Scharfen des Sageblatts Warnung Das Werkzeug muss ausgeschaltet und der Stecker von der Stromversorgung getrennt sein bevor Sie jegliche Einstellungen vornehmen oder Wartungsarbeiten durchfuhren Sch rfen Sie das Kettensageblatt regelm ig mit einer angemessenen Kettensagefeile e Bauen Sie die Kettenschiene aus e Fixieren Sie die Schiene mit einer Schraubzwinge so dass sich die Kette bewegen kann e Befestigen Sie die Feile in einem Feilenhalter und platzieren sie uber dem Zahn in einem Winkel von 35 e Feilen Sie nur nach vorne bis Sie alle abgenutzten Teile des Zahns entfernt haben e Z hlen Sie die Anzahl der Bewegungen die Sie beim Feilen des ersten Zahns gemacht haben und feilen Sie die restlichen Z hne mit der selben Anzahl sowohl rechts als auch links Nach dem Sch rfen bertrifft m glicherweise die H he der Begrenzungsvorrichtung die der Kettenz hne Verwenden Sie in diesem Fall eine flache Feile um die Tiefenbegrenzungsvorrichtung abzurunden e Nachdem Sie die Kette dreimal selbst gesch rft haben lassen Sie sie professionell sch rfen Dies garantiert dass alle Z hne gleichm ig sind Tauschen Sie die Kette aus wenn sich diese so sehr gedehnt hat dass sie mit dem Spannungsrad nicht mehr ausreichend gespannt werden kann Wenn Sie tief feilen m ssen bringen Sie die Kettens ge zu einem zugelassenem Servicezentrum e Stellen Sie sicher
55. izquierda de la motosierra para que si se produce un retroceso incontrolado pase por encima del hombro derecho e Agarre firmemente la manija delantera con la mano izquierda con el pulgar bien situado debajo de la manija El giro de la mu eca si se produce un retroceso activa el freno de la cadena e Aseg rese de que la tensi n de la cadena sea la correcta e Tenga en cuenta el tama o de las virutas de madera Si se parecen a polvo puede que sea necesario afilar la cadena CORTE e Mantenga siempre una postura firme y si no puede llegar a la zona de corte desde una postura segura no prosiga con el corte e Piense atentamente cu l es la forma m s segura de realizar el corte vea la secci n c mo evitar el retroceso Cada corte que se hace con la motosierra es nico presentando sus propias consideraciones de seguridad Tenga siempre en cuenta c mo se va a mover 0 a caer la madera una vez cortada Aseg rese de que la madera no caiga o ruede hacia usted y que la cuchilla no se atasque e Sujete siempre la sierra de forma segura manteniendo el brazo izquierdo lo m s recto que pueda No suba la sierra por encima de la altura del pecho e Con la sierra a plena velocidad baje la cuchilla hasta la madera Use siempre la parte de la barra de corte m s pr xima al cuerpo de la herramienta e Deje que la cuchilla penetre a un ritmo constante por la madera No debe ser necesario emplear fuerza para hacer que la sierra haga
56. le a la fin de chaque journ e d utilisation e Enlevez les bavures des pourtours du guide de cha ne Utilisez une lime plate pour quarrir les extr mit s lat rales Remplacez le guide de cha ne lorsque e Le guide de cha ne est tordu ou fissure e La gorge int rieure du guide de cha ne est tr s us e Flat File Cleaning Groove o u With Putty Knife ABH A aso U Y gt ee ae a E 9 gt Aff tage de la chaine Avertissement avant d entretenir ou de r gler la tronconneuse assurez vous toujours qu elle soit bien arr t e et d branch e de l alimentation secteur Aff tez r guli rement la chaine l aide d une lime pour cha ne de tronconneuse aux dimensions appropri es e D montez le guide de cha ne e Fixez le guide dans un tau de sorte que la cha ne puisse tourner e Introduisez la lime dans un porte lime et placez la a 35 sur une dent us e e Limez en d pla ant la lime uniquement vers l avant jusqu ce que toutes les parties us es aient t limin es e Comptez le nombre de mouvements de lime effectu s sur la premi re dent et limez le m me nombre de fois toutes les autres dents droite et gauche e Apr s avoir aff t la cha ne quelques fois le limiteur de profondeur de la cha ne d passera la hauteur des dents de la cha ne Dans ce cas arrondissez le limiteur de profondeur l aide d une lime plate Apres le troisi me aff tage r alis par v
57. n affilata e Non lasciare che la lama entri a contatto con il suolo o con qualsiasi altro oggetto a parte il materiale che si intende tagliare e Rilasciare il pulsante di accensione 12 subito dopo che il taglio sara stato completato Per evitare di danneggiare il motore non tenere la motosega in funzione se la catena inserita nel legno COME EVITARE I CONTRACCOLPI e contraccolpi normalmente sono causati quando i denti della sega pi vicini alla punta della barra di taglio entrano in contatto con un oggetto solido La risultante forza di reazione provoca lo spostamento violento e inaspettato della motosega verso l alto e all indietro nella direzione dell operatore Le moderne motoseghe sono dotate di varie soluzioni per la riduzione dei contraccolpi ma la massima concentrazione e attenzione durante Puso sono sempre le migliori garanzie di sicurezza e Usare sempre una lama affilata Le lame non affilate si bloccano pi facilmente nel legno Effettuare sempre il taglio con il motore a pieno regime Quando il motore funziona a regimi pi bassi la motosega potrebbe non avere la potenza necessaria per consentire alla lama di tagliare il materiale e questo potrebbe provocare il blocco della macchina o un contraccolpo e Controllare che nell area di taglio non siano presenti corpi estranei Il contatto con oggetti come filo metallico calcestruzzo mattoni o altri materiali solidi potrebbe causare l immediata pe
58. n kettingoliereservoir Tijdens het gebruik wordt de olie automatisch naar de ketting gevoerd Als de zaag zonder olie of met verkeerde olie wordt gebruikt verslijt hij snel en kan de ketting breken Controleer altijd of het kettingoliereservoir goed is gevuld voordat u hem gebruikt e Gebruik altijd kettingolie van goede kwaliteit SAE 30 Probeer niet om motorolie tweetaktolie of andere soorten smeerolie te gebruiken e N B bij temperaturen onder de 30 F 0 C moet SAE 10 olie worden gebruikt Bij temperaturen boven de 75 F 23 C moet SAE 40 olie worden gebruikt Om olie bij te vullen stopt u de motor en haalt u de dop 10 van het oliereservoir Vul het reservoir met olie en doe de dop er weer stevig op om lekkage te voorkomen e Controleer regelmatig het oliepeil in het venster van het oliereservoir Zorg er voor dat het reservoir tijdens gebruik niet leeg raakt e Draai de dop goed dicht om lekkage van het reservoir te vermijden e Controleer de automatische werking van de kettingsmering door de punt van de zaag tijdens het lopen op een stuk papier op de grond te richten Als er een olievlek verschijnt en groter wordt dan werkt de automatische oliesmering Als er geen olie zichtbaar is terwijl er wel olie in het reservoir zit werkt de automatische oliesmering niet Als de automatische oliesmering niet werkt moet de afdekking van het tandwiel en de kettinggeleider worden verwijderd en moet het oliekanaal goed worden
59. nnengroef van de geleider erg is versleten Flat File Cleaning Groove With Putty Knife lt A ZN WA A aso U YA YA Y 122 AA gt De ketting slijpen Waarschuwing zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u instellings of onderhoudswerkzaamheden uitvoert Slijp de ketting regelmatig met een kettingzaagvijl van het juiste formaat e Trek de kettinggeleider uit e Zet de geleider zodanig in een bankschroef dat de ketting kan verschuiven e Stop de vijl in een vijlhouder en breng het op een hoek van 35 op de tand aan e Vijl uitsluitend voorwaarts totdat alle versleten delen van de tand zijn verwijderd Tel het aantal bewegingen van de vijl op de eerste tand en doe hetzelfde voor de andere tanden zowel rechts als links e Na een aantal vijlbewerkingen zal de dieptebegrensende inrichting op de ketting groter zijn dan de hoogte van de zaagtanden In zo n geval moet een platte vijl worden gebruikt om de dieptebegrenzende inrichting af te vijlen e Nadat u de ketting zelf 3 keer hebt geslepen moet u de ketting door een deskundige laten slijpen Dit moet ervoor zorgen dat alle tanden gelijk zijn e Vervang de ketting als hij zo ver is uitgerekt dat hij niet meer voldoende kan worden aangetrokken door de kettingspanner Als de ketting diep moet worden gevijld moet de kettingzaag naar een goedgekeurd servicecentrum worden ge
60. olio Se dopo averlo riassemblato e testato il sistema ancora non funziona portare la motosega in un centro di assistenza autorizzato FUNZIONAMENTO Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare che il cavo di alimentazione e la prolunga non presentino danni o segni di usura Se il cavo dovesse danneggiarsi durante l uso scollegare immediatamente il cavo dalla presa di corrente Non toccare il cavo prima di averlo scollegato dalla presa di corrente e Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato o usurato AVVERTENZA Luso corretto della motosega richiede una certa perizia tecnica Se usata in modo errato la motosega pu diventare uno strumento estremamente pericoloso Le seguenti informazioni mirano solo a fornire una guida generale Se non si certi di essere in grado di usare Putensile con la massima sicurezza si raccomanda di NON USARLO Prima di avviare l utensile e Rimuovere il coprilama della catena e Controllare che utensile e cavo siano in buone condizioni operative Controllare il livello dell olio e se necessario rabboccare e Controllare la tensione della catena e il funzionamento del freno della catena Controllare che con il freno della catena spostato in avanti non sia possibile girare a mano la catena NOTA Non toccare la catena senza indossare guanti di sicurezza Avviamento della motosega e Indossare i dispositivi di sicurezza personale previst
61. os por haber elegido este producto GMC Estas instrucciones contienen lainformaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto y le permitir n sacar las m ximas ventajas de sus caracter sticas nicas Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de esta herramienta lo hayan le do y entendido totalmente antes del uso NORMAS DE SEGURIDAD PARA MOTOSIERRAS e Aseg rese de que no haya objetos ocultos alambradas cables etc en el rea de trabajo Aseg rese de que en el material a cortar no haya ning n tipo de objeto extra o Use la motosierra s lo para cortar madera Aseg rese de que el trabajo a realizar no sea peligroso antes de empezar P ngase siempre equipo de seguridad apropiado El uso de esta herramienta requiere guantes protecci n ocular facial mascarilla anti polvo orejeras casco y ropa gruesa Si la motosierra se atasca ap guela inmediatamente Deje que el motor se pare completamente antes de intentar desatascar la herramienta No use la herramienta en condiciones de humedad Aseg rese de que el material a cortar est seco antes de empezar Mantenga siempre la cuchilla bien lubricada y cubierta cuando no la est utilizando Transporte siempre la motosierra por la manija delantera con la cuchilla hacia atr s alejada del cuerpo e Est alerta ante la posibilidad del retroceso de la herramienta En ciertas circunstancias si se usa incorrectamente la motosie
62. ous m me faites aff ter la cha ne par un professionnel Cela permettra d assurer que toutes les dents soient gales e Remplacez la cha ne si elle est trop l che pour pouvoir tre suffisamment tendue par le tendeur de cha ne e Si la cha ne n cessite un limage profond apportez la tron onneuse un centre de r paration agr e Assurez vous que la cha ne tourne librement sur le guide de cha ne lorsque vous la tirez la main e Les guides de cha ne pignons doivent tre fr quemment graiss s e Remplissez une seringue ou un objet similaire d une graisse pour roulements appropri e chaque utilisation de la tron onneuse introduisez la graisse dans orifice pr vu pr s de l extr mit du guide de cha ne jusqu ce que la graisse p n tre jusque sur l extr mit ENTRETIEN DU CORDON LECTRIQUE Si le cordon lectrique doit tre remplac ce travail doit tre confi au fabricant l agent du fabricant ou un centre de r paration agr afin d viter tout risque RANGEMENT est normal que de l huile s coule de la tron onneuse lorsqu elle reste inutilis e Videz le r servoir d huile apr s chaque utilisation pour viter toute fuite d huile e Conservez la tron onneuse dans un endroit propre et sec l abri de la chaleur et de la lumi re directe du soleil Prenez soin de bien ranger l appareil hors de port e des enfants et des personnes non autoris es l utili
63. que la sierra suba y retroceda e No intente hacer cortes en material m s grueso que la longitud de la barra ya que los dientes en la punta de la barra deben quedarse por fuera de la madera e Sujete siempre firmemente la sierra manteniendo el brazo izquierdo lo m s recto posible al cortar e Es importante que el freno de la cadena funcione correctamente para prevenir lesiones en caso de retroceso Pruebe siempre el freno de la cadena antes de usar la m quina MANTENIMIENTO Advertencia Desenchufe la sierra de la toma de corriente antes de realizar cualquier labor de mantenimiento El choque el ctrico o el contacto del cuerpo con la cadena en movimiento pueden producir lesiones serias o muerte Advertencia Los bordes de corte de la cadena est n afilados P ngase siempre gafas de seguridad al manejar la cadena Advertencia e No sumerja la sierra en ning n l quido e No use productos que contengan amoniaco cloro o abrasivos e No use disolventes de limpieza clorados tetracloruro de carbono queroseno o gasolina Mantenga el cuerpo de la motosierra limpio use un pa o suave humedecido en una mezcla ligera de jab n y agua Cuidado de la barra gu a El desgaste irregular de la barra es la causa de la mayor a de los problemas Con frecuencia se debe a un afilado incorrecto de la cuchilla de la cadena y o un ajuste incorrecto de la profundidad Cuando la barra se desgasta irregularmente se ensancha la ranura de la barr
64. r toe schieten Bij correct gebruik en onderhoud is de kans op terugslag aanzienlijk kleiner Houd tijdens het zagen nooit uw armen of benen onder de kettingzaag Houd de zaag altijd van u af en zorg ervoor dat u stevig op uw benen staat Stel vast dat andere mensen op een veilige afstand van het werkgebied staan voordat u begint met zagen Bij het vellen van bomen moeten alle andere mensen op een afstand staan die minimaal twee maal de hoogte van de boom is Laat nooit kinderen of huisdieren dichtbij het werkgebied toe Bij het vellen van een boom moet u altijd een ontvluchtingsroute plannen voordat u gaat zagen Zorg ervoor dat er een vrije ruimte achter u is minstens tweemaal zo ver als de boom hoog is De ontvluchtingsroute moet vrij zijn van alle obstakels waardoor u kunt struikelen Werk niet alleen Zorg er altijd voor dat er iemand dichtbij is om te helpen in een noodgeval Denk er aan dat het zaagsel van sommige houtsoorten giftig is Dit is vooral waarschijnlijk als u hout zaagt dat beits of conserveringsmiddelen bevat Als u niet zeker weet wat voor behandelingen het hout heeft gehad mag u het niet zagen Beoordeel uw eigen lichamelijke conditie Het gebruik van een kettingzaag zelfs een kleiner model vraagt veel van uw kracht Start het karwei alleen als u ervan overtuigd bent dat u er fit en sterk genoeg voor bent Gebruik nooit een kettingzaag wanneer u moe onwel of onder de invloed bent van drugs of alcohol EG VERKLARIN
65. rdita del controllo della macchina da parte dell operatore e Controllare dietro l area di taglio Se i denti in corrispondenza della punta della lama di taglio entrano a contatto con dell altro legno produrranno uno spostamento della motosega verso l alto e all indietro e Non cercare di effettuare un taglio nei materiali di spessore maggiore rispetto alla lunghezza della barra della sega perch i denti sulla punta della lama non devono mai entrare a contratto con il legno e Sostenere sempre la motosega saldamente tenendo il braccio sinistro pi dritto possibile durante il taglio e funzionamento corretto del freno della catena estremamente importante perch potrebbe evitare gli incidenti e gli infortuni in caso di contraccolpi Testare sempre il corretto funzionamento del freno della catena prima dell uso MANUTENZIONE Avvertenza Scollegare la motosega dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione Le scosse elettriche e il contatto con una catena in movimento possono provocare lesioni gravi o mortali Avvertenza bordo tagliente della catena affilato Indossare sempre guanti protettivi quando si maneggia la catena Avvertenze e Non immergere questo utensile nei liquidi e Non usare prodotti che contengono ammoniaca cloro o sostanze abrasive e Non usare prodotti per la pulizia a base di solventi clorurati tetracloruro di carbonio kerosene o benzina Tenere il corpo d
66. rra puede rebotar hacia el usuario El uso y mantenimiento correctos reducen significativamente el riesgo de retroceso No pase nunca los brazos o las piernas por debajo de la cuchilla al cortar Aleje el cuerpo siempre de la zona de corte adoptando una postura estable e Compruebe que las otras personas est n a una distancia segura de la zona de trabajo antes de empezar a cortar Al talar rboles toda la gente alrededor debe estar a una distancia m nima igual al doble de la altura del rbol No deje que los ni os ni los animales dom sticos se acerquen a la zona de trabajo Si va a talar un rbol planifique siempre una ruta de escape antes de cortar Aseg rese de que haya espacio libre detr s de usted de por lo menos el doble de la altura del rbol La ruta de escape debe estar libre de obstrucciones con la que pudiera tropezarse No trabaje solo Aseg rese de que siempre haya alguien en las proximidades que le pudiera ayudar en caso de emergencia e Recuerde que algunos tipos de polvo de madera son t xicos especialmente si ha sido tratada con tintes u otros productos qu micos Si no est seguro del tratamiento aplicado a la madera no la corte e Eval e su propia forma f sica El uso de una motosierra aunque sea un modelo peque o requiere una buena forma f sica No empiece un trabajo si no est seguro de estar lo suficientemente en forma para acabarlo Nunca use una motosierra si est cansado indispuesto o bajo la influen
67. s permettront de tirer le maximum d avantages de ses caract ristiques uniques Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tout utilisateur l ait lu et bien compris avant de proc der la mise en marche R GLES DE S CURIT CONCERNANT LES TRON ONNEUSES e V rifiez toujours absence d objets cach s dans la zone de travail tels que grillage c bles etc Assurez vous que la zone couper ne comporte aucun corps tranger Utilisez cette tron onneuse uniquement pour couper du bois Avant de commencer un travail assurez vous que la zone o vous proc derez ne pr sente aucun danger Portez toujours des dispositifs de protection appropri s Pour l utilisation de cet outil il est indispensable de porter des gants des lunettes de s curit ou des protections pour le visage un masque poussi re un casque antibruit un casque de s curit et des v tements r sistants Si la tron onneuse se bloque teignez la imm diatement Attendez que le moteur s arr te compl tement avant d essayer d enlever le mat riau qui la bloque N utilisez pas cet appareil si le mat riau couper est mouill Assurez vous qu il est bien sec avant de commencer le travail e Maintenez toujours la cha ne correctement lubrifi e et couvrez la lorsqu elle n est pas utilis e Transportez toujours la tron onneuse par sa poign e avant avec la lame dirig e vers l arri re et l cart de votre corps Attendez vous un possible ef
68. saw e To stop the chainsaw release the trigger Warning Hold the electric chainsaw with both hands until the chain is completely still e Do not touch the chain or attempt to make any adjustments before disconnecting the chainsaw from the power supply Safe chainsaw operation When using the chainsaw always e Run the chainsaw motor at full revs This makes the job safer as there is less chance of pull in or kickback e Position your body to the left of the chainsaw so that if it kicks back uncontrollably it goes over your right shoulder e Keep a firm grip with your left hand on the front handle with your thumb securely below the handle The swivel of your wrist in a kick back situation will activate the chain brake e Make sure the chain is tensioned correctly e Observe the size of wood shavings If they become dusty the chain may need sharpening CUTTING e Always maintain a secure footing if itis not possible to reach the cutting area from a secure position do not cut e Carefully assess the safest way to cut see avoiding kickback section Every cut made using a chainsaw is unique every cut presents its own safety considerations Always consider how the wood may move or fall when it has been cut Make sure that the wood will not fall or roll towards you and that the blade will not become trapped e Always hold the saw securely keeping your left arm as straight as is practical Do not raise the saw above chest
69. ser PI CES DETACH ES Les pi ces d tach es d origine pour les produits GMC sont disponibles directement sur www toolsparesonline com Pour plus d informations consultez le manuel la vid o en ligne sur www gmctools com Besuchen Sie unsere Website www gmctools com wo Sie das Bedienungshandbuch und das Video zu diesem Produkt finden werden EINF HRUNG Wir bedanken uns dass Sie dieses GMC Produkt gew hlt haben Diese Anweisungen enthalten Informationen f r den sicheren und effektiven Einsatz dieses Produktes welche es Ihnen erm glichen alle Vorteile des Ger tes vollst ndig auszunutzen Bewahren Sie diese Anweisungen griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass jegliche Person welche dieses Ger t verwendet diese vor Betrieb des Ger tes gelesen und verstanden hat SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUR KETTENS GE e berpr fen Sie Ihren Arbeitsbereich grunds tzlich auf verborgene Objekte Einz unungen Kabel usw Stellen Sie sicher dass das zu schneidende Material keinerlei Fremdk rper enth lt Verwenden Sie diese Kettens ge ausschlie lich zum Schneiden von Holz Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit dass ein S gen gefahrlos m glich ist e Tragen Sie stets angemessene Sicherheitsausr stung Die Bedienung dieses Werkzeugs erfordert das Tragen von Handschuhen Augen Gesichtsschutz Staubschutzmaske Ohrensch tzer Schutzhelm und robuster Kleidung e Wenn sich die Kettens ge festgeklemmt hat schalten Sie sie
70. t you have all the components and that they are in good order If any parts are missing or damaged return the product to your retailer ACCESSORIES e Oil Bottle ASSEMBLY MOUNTING THE CHAIN BAR Note Do not touch the chain without wearing safety gloves e Place the chainsaw on a secure flat surface for example the floor or a table e Loosen the sprocket nut and remove the sprocket cover Fig 1 e Position the saw chain around the bar 4 and drive sprocket Ensure that the chain is fitted the correct way round the teeth on the top of the blade should face forward matching the symbol on the side of the bar Fig 2 e Hold the bar so that the chain is fully extended around the drive sprocket Re fit the support wheel so that its locating lugs fit into the slotted hole of the bar Re fit the sprocket cover and tighten the sprocket nut ensuring blade and chain remain in position Figs 3 4 5 amp 6 e To tension the chain loosen the sprocket nut Fig 7 by turning it anti clockwise 1 2 turns e Turn the chain tension dial Fig 8 in a clockwise direction until the chain is so tensioned that you can raise the chain in the middle of the bar by approx 3 4mm only Fig 9 e Re tighten the sprocket nut by turning it clockwise e Check that all chain links lie correctly in the guide tracks of the chain bar FILLING CHAIN OIL RESERVOIR e This machine is equipped with a chain oil reservoir Oil is automaticall
71. ta quando non amp in uso Durante il trasporto afferrare sempre la motosega per l impugnatura anteriore con la lama puntata all indietro in direzione opposta rispetto all operatore Mantenersi sempre pronti in caso di contraccolpi improvvisi In alcuni casi e soprattutto quando l utensile viene usato in modo errato la motosega potrebbe subire un contraccolpo violento in direzione dell operatore L uso corretto e la manutenzione adeguata ridurranno significativamente la possibilit che si verifichino tali contraccolpi Non avvicinare mai le mani o i piedi sotto la lama quando l utensile in funzione Mantenere sempre il corpo a distanza di sicurezza dall area di taglio e mantenere sempre il massimo equilibrio e Controllare che altre persone siano sempre a distanza di sicurezza dall area di lavoro prima di iniziare a tagliare In caso di abbattimento di alberi altre persone dovrebbero sostare a una distanza minima doppia rispetto all altezza dello stesso albero Non lasciare mai avvicinare i bambini o gli animali domestici all area di lavoro Se si deve abbattere un albero pianificare preventivamente una via di fuga prima di iniziare il taglio Accertarsi della presenza dietro di se di uno spazio libero di lunghezza almeno doppia rispetto all altezza dell albero La via di fuga dovrebbe essere libera da qualsiasi ostacolo che potrebbe provocare linciampo delle persone Non lavorare mai da soli Accertarsi che ci sia sempre qualcuno ch
72. ter zur ckschl gt e Halten Sie den vorderen Griff sicher mit der linken Hand fest und achten Sie darauf dass Ihr Daumen den Griff fest von unten umgreift Die Drehung Ihres Handgelenks bei einem pl tzlich auftretenden R ckschlag l st die Kettenbremse aus e Stellen Sie sicher dass die Kette richtig gespannt ist e Beobachten Sie die Gr e der Holzsp ne Wenn Sie staubig werden m ssen Sie die Kette m glicherweise sch rfen S GEN e Achten Sie immer auf einen sicheren Stand S gen Sie nicht wenn Sie den S gebereich nicht aus einer sicheren Position erreichen k nnen Finden Sie unter sorgf ltiger berlegung den sichersten Weg f r Ihr S gevorhaben heraus siehe Abschnitt R ckschlag verhindern Jeder Schnitt den Sie mit einer Kettens ge ausf hren ist unterschiedlich und bedarf spezieller Sicherheitsbetrachtungen Denken Sie immer daran wie sich das Holz bewegen oder fallen k nnte nachdem es abges gt wurde Vergewissern Sie sich dass das Holz nicht auf Sie f llt oder auf Sie zurollt und dass das S geblatt nicht eingeklemmt wird e Halten Sie die Sage immer sicher fest und halten Sie Ihren linken Arm so gerade wie m glich Heben Sie die S ge nicht ber Brusth he an Lassen Sie die Sage bei voller Geschwindigkeit laufen und senken sie dann das Blatt in das Holz ab Verwenden Sie immer den Teil der Schiene der dem Maschinengeh use am n chsten ist e Lassen Sie das Blatt kontinuierlich durch d
73. ter ausgestattet W hrend die Kettens ge l uft wird automatisch Ol auf die Kette gegeben Das Verwenden der S ge ohne l oder mit dem falschen l kann zur schnellen Abnutzung der Kette oder zum Kettenbruch f hren berpr fen Sie vor Gebrauch immer ob der Ketten lbeh lter gef llt ist Verwenden Sie stets qualitativ hochwertiges Ketten l SAE 30 Verwenden Sie kein Motoren l Zweitakt l oder eine andere Art von Schmiermittel Hinweis Bei Temperaturen unter 0 C verwenden Sie SAE 10 l Bei Temperaturen ber 23 C verwenden Sie SAE 40 Ol Um l hinzuzuf gen halten Sie den Motor an und entfernen Sie den Olbeh lterdeckel 10 F llen Sie den Beh lter mit Ol und schrauben Sie den Olbeh lterdeckel wieder fest um ein Auslaufen zu verhindern e berpr fen Sie im Sichtfenster des lbeh lters regelm ig den Olstand Lassen Sie den Olbehalter w hrend des Gebrauchs nicht leerlaufen Schrauben Sie den Deckel fest zu um ein Auslaufen des ls zu verhindern e berpr fen Sie ob die automatische Schmierfunktion der Kette funktioniert indem Sie die Spitze der S ge bei Betrieb auf ein auf dem Boden liegendes St ck Papier richten Wenn ein Olfleck erscheint und sich vergr ert funktioniert die automatische Schmierfunktion Wenn keine Olspuren zu sehen sind obwohl der lbeh lter voll ist funktioniert die Schmierfunktion nicht Wenn die automatische Schmierfunktion nicht funktioniert entfernen Sie die K
74. ue d entra nement ou de recul e Placez vous la gauche de la tron onneuse de sorte que en cas de recul incontr lable elle soit propuls e par dessus votre paule droite e Tenez fermement la poign e avant avec la main gauche en ayant le pouce bien au dessous de la poign e Le pivotement du poignet dans une situation de recul enclenchera le frein de cha ne e Assurez vous que la tension de la cha ne soit correcte e Observez la dimension des copeaux produits Si la coupe engendre de la poussi re plut t que des copeaux il est probable que la cha ne ait besoin d tre d aff tee COUPE e Adoptez toujours une posture stable Si l objet couper demande une posture ou un positionnement dangereux abstenez vous de le couper e valuez soigneusement la fa on la plus s re de couper voir la section viter le recul ci dessous Chaque coupe la tron onneuse est particuli re et pr sente ses propres observations de s curit tudiez toujours la mani re avec laquelle le bois risque de se d porter ou de tomber pendant ou apr s la coupe Pr tez attention ce que le bois ne tombe pas et ne roule pas vers vous et ce que la lame ne vienne pas se trouver coinc e e Tenez toujours fermement la tron onneuse en gardant votre bras gauche aussi droit que cela peut tre commode Ne soulevez pas la tron onneuse plus haut que votre poitrine En faisant tourner la tron onneuse pleine vitesse abaisse
75. uile 2 temps ou tout autre type de lubrifiant Remarque pour des temp ratures inf rieures 0 30 F utilisez une huile pour cha ne de viscosit SAE 10 Pour des temp ratures sup rieures a 23 75 F utilisez une huile pour cha ne de viscosit SAE 40 e Pour ajouter de l huile arr tez le moteur et enlevez le bouchon du r servoir d huile 10 Remplissez le r servoir d huile remettez en place le bouchon du r servoir et fermez le bien pour viter tout d versement e V rifiez r guli rement le niveau de l huile dans le r servoir par le regard de niveau d huile N utilisez jamais la tron onneuse avec un r servoir d huile vide e Fermez bien le bouchon du r servoir d huile pour viter tout d versement d huile e V rifiez le fonctionnement automatique du syst me de lubrification de la cha ne en mettant la tron onneuse en marche et en dirigeant sa pointe vers une feuille de papier pos e au sol Si une t che d huile appara t sur le papier et s agrandit le syst me de lubrification de la cha ne fonctionne bien Par contre s il n y a aucune trace d huile sur la feuille de papier quand bien m me le r servoir d huile serait plein le syst me automatique de lubrification de la cha ne ne fonctionne pas e Si le syst me de lubrification automatique de la cha ne ne fonctionne pas enlevez le cache du pignon et le guide de cha ne et nettoyez parfaitement les orifices d arriv e d huile Si apr s avoir
76. ustique 110 dB A Poids avec chaine et guide de chaine 6 kg DEBALLAGE D ballez et inspectez votre produit avec soin Familiarisez vous pleinement avec toutes ses caract ristiques Si vous constatez une anomalie ne lutilisez pas et signalez le probleme votre revendeur N essayez pas de r parer la machine vous m me car ceci peut s av rer dangereux et entra nera une annulation de votre garantie CONTENU DE L EMBALLAGE V rifiez que vous disposiez de tous les composants et qu ils soient en bon tat de marche Si tout l ment tait manquant ou endommag nous vous prions de retourner le produit votre distributeur ACCESSOIRES Bouteille d huile ASSEMBLAGE INSTALLATION DU GUIDE DE CHA NE Remarque Assurez vous de toujours porter des gants pour manipuler la cha ne Posez la tron onneuse sur une surface plane stable par exemple sur le sol ou sur une table e Desserrez l crou du pignon et enlevez le cache du pignon Fig 1 e Placez la cha ne autour du guide de cha ne 4 et du pignon d entra nement Assurez vous que la cha ne soit mont e dans le bon sens les dents situ es au dessus du guide de cha ne devraient tre orient es vers l avant en correspondance au symbole figurant sur le c t du guide de cha ne Fig 2 e Maintenez le guide de cha ne de sorte que la cha ne soit compl tement tir e autour du pignon d entra nement Re montez la roue de support de sorte que ses patt
77. vered when not in use Always carry the chainsaw by its front handle with the blade pointing backwards away from your body Be prepared for the possibility of kickback Under some circumstances if used incorrectly the chainsaw may be thrown back towards the user Correct use and maintenance will significantly reduce the chance of kickback occurring Never pass arms or legs below the blade when cutting Always stand back from the cutting area in a stable position e Check that other people are a safe distance away from your work area before starting to cut If tree felling all other people should be a minimum distance equal to twice the height of the tree away Never allow children or pets near the work area If you intend to fell a tree always plan an escape route before cutting Ensure that there is a clear space behind you at least twice as far as the tree is tall The escape route should be clear of all obstructions that could cause you to trip e Do not work alone Always ensure that there is someone nearby to help in an emergency e Be aware that some wood dust is toxic This is especially likely if you are cutting wood treaded with stains or preservatives If you are unsure of what treatments your wood may have had do not cut Assess your own physical condition Using a chainsaw even a smaller model is physically demanding Do not start a job unless you are confident that you are fit and strong enough to complete it Never use
78. y fed onto the chain as the saw is used Using the saw without oil or with the incorrect oil will cause rapid wear and could lead to chain breakage Always check that the chain oil reservoir is properly filled before use e Always use good quality chain oil SAE 30 Do not attempt to use motor oil 2 stroke oil or any other type of alternative lubricant Note For temperatures below 30 F use SAE 10 oil For temperatures above 75 F use SAE 40 oil e To add oil stop the engine and remove the oil reservoir cap 10 Fill the reservoir with oil and replace the cap tightly to prevent seepage e Regularly check the level of oil in the oil reservoir window Do not allow the reservoir to run dry during use e Close cap tightly to prevent seepage from reservoir e Check the automatic operation of the chain lubrication by pointing the tip of the saw whilst it is running over a piece of paper placed on the ground If a patch of oil appears and expands then the automatic function is working If there are no traces of oil even though the oil reservoir is full the automatic oil function is not working e If the automatic oil function is not working remove sprocket cover and chain bar and thoroughly clean the oil passageway If after reassembly and testing it is still not working take the chainsaw to an authorised service centre OPERATION Electrical safety e Before use check the supply and extension cord for signs of dama
79. z le guide et faites p n trer la lame dans le bois Utilisez toujours la partie du guide de cha ne la plus proche du carter principal de la tron onneuse e Laissez la cha ne couper le bois de fa on r guli re L utilisation de la force ne devrait pas tre n cessaire pour couper Une coupe lente indique que la cha ne est mouss e e Ne laissez pas la cha ne entrer en contact avec le sol ou tout objet autre que celui que vous avez l intention de couper e Rel chez la g chette d acc l ration 12 d s que la coupe est termin e e Pour viter d endommager le moteur ne le laissez pas tourner la tron onneuse si la cha ne est coinc e dans le bois VITER LE RECUL Le recul est normalement provoqu lorsque les dents de la cha ne situ es pres de l extr mit du guide mordent dans un objet solide La force de r action qui en r sulte peut faire violemment acc l rer la tron onneuse et la repousser vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur Les tron onneuses modernes disposent de nombreux dispositifs con us pour r duire le recul mais une utilisation raisonn e est la meilleure garantie de s curit e Utilisez toujours une cha ne aff tee Les lames mouss es sont plus susceptibles de se coincer dans le bois e Coupez toujours pleine vitesse A vitesse partielle la tron onneuse ne pourra peut tre pas faire p n trer la lame dans la mati re couper ce qui provoquera bloca
80. zlichen Kontrollverlust mit sich bringen e Achten Sie darauf dass sich hinter dem S gebereich keine Gegenst nde befinden Wenn die Z hne an der Schienenspitze ein anderes St ck Holz ber hren wird die Kettens ge nach oben und hinten geschleudert e S gen Sie kein Material das breiter ist als die Lange der Schiene Die Z hne an der Schienenspitze sollen sich immer au erhalb des Holzes befinden e Halten Sie die Sage immer sicher fest und halten Sie Ihren linken Arm so gerade wie m glich Es ist u erst wichtig dass Ihre Kettenbremse richtig funktioniert und somit Verletzungen im Falle eines R ckschlags verhindert werden Testen Sie vor dem Bedienen Ihres Werkzeugs immer die Kettenbremse WARTUNG Warnung Trennen Sie die Kettens ge von der Stromversorgung bevor Sie jegliche Wartungsarbeiten durchf hren Ein m glicher elektrischer Schlag oder das Ber hren der sich bewegenden Kette kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben Warnung Die Schneidekanten der Kette sind scharf Tragen Sie beim Hantieren mit der Kette immer Schutzhandschuhe Warnung e Tauchen Sie die S ge nicht in Fl ssigkeiten e Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Produkte die Ammoniak oder Chlor enthalten e Verwenden Sie keine chlorhaltigen L sungsmittel Tetrachlorkohlenstoff Kerosin oder Benzin Halten Sie das Geh use der Kettens ge sauber Reiben Sie es dazu mit einem weichen mit milder Seifenl sung

2400W ELECTRIC CHAINSAW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents