Home

VDO - Giemme Srl

1. TU07 0702 5404623 0703 4 5 122 INDICE Indicatori di Livello Acque Scure Tabelle Codici VDO Ocean Line Black Level Gauges Black Water Instruments Survey Tensione Nominale Codice d Ordine Operating Voltage Indicator Order No Volt Volts Range di Range di Misura i Quadrante Indicazione DER Measuring Range Indicating Range grap mA Vuoto Pian WASTE dn j n 7 Segmento rosso 3 4 Pieno se N02 230 626 pty eer red segment 3 4 Full Descrizione Part Codici d Ordine Order No Sensore capacitivo separato galvanico con contatto d allarme regolabile Capacitive sensor galvanic separated with adjustable warning contact per serbatoio di lunghezza for tank height 200 600 mm N02 240 902 per serbatoio di lunghezza for tank height 600 1200 mm N02 240 904 per serbatoio di lunghezza for tank height 1200 1500 mm N02 240 906 Sistema Indicatore sensore 80 600 mm System Indicator sensor 80 600 mm N02 200 524 Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W N05 800 550 Spia di allarme Warning lamp 12 VDC N05 800 762 Spia di allarme Warning lamp 24 VDC N05 800 764 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 766 Flangia Flange X10 224 000 007 Indicatori di Livello Acque Scure Tabelle Codici VDO Ocean Line White Level Gauges Black Water Ins
2. 25 C to 120 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 120 C Storage temperature 30 C to 120 C fino a 150 C max 10min to 150 C 10 min max Dimensioni mm Dimensions mm Staffa nichelata Dado esagonale Bracket matt nickel plated Hexagon width 497 TU07 0751 5604623 1004 2 2 21 INDICE Handling a complex world Manometri Meccanici Contenitore 52mm Illuminazione per Diffusione VDO cockpit international Descrizione Lo strumento fornisce un indicazione analogica della pressione in vari fluidi per mezzo di un sistema a tubo di bourdon Mechanical Pressure Gauges Housing Dia 52mm Floodlight Type VDO cockpit international Description Analog indication of the pressures of various fluids by a bourdon tube system Aspetto Ghiera nera a sezione triangolare Vetro antiriflesso Deflettore nero Quadrante Grafica sfondo nero scala e caratteri bianchi Indicatore lancetta rossa supporto nero Contenitore in acciaio zincato e cromato mediante staffe in acciaio zincate e cromate M12 x 1 5 Parti per la connessione del tubo in pressione esterno 6mm interno 4mm o per linea in tubo di rame 6 x 1mm 1x manicotto 1x morsetto 1x dado M12 x 1 5 Montaggio Innesto tubo TU07 0751 5704623 1004 INDICE Design Bezel black triangular version Lens nonreflective Deflector black Dial Dialgraphics bla
3. Contachilometri Speedometer Descrizione Indicazione analogica della velocit o del regime giri motore Indicazione digitale della distanza percorsa contaore di tutti i valori fisici misurabili relativi al motore e al vei colo simboli ISO warnings ed allarmi Compatibile con l interfaccia CAN Bus V 2 0B Pu processare 2 differenti protocolli CAN J 1939 Configurazione mediante interfaccia seriale k Line Possibile connessione di 16 indicatori satelliti slaves TU07 0726 5104623 0904 Master Gauges system Components VDO CANcockpit Speedometer or Tachometer Housing dia 80 85 100 mm Example housing dia 80 mm Contagiri Tachometer Description Analog indication of road speed or engine speed Digital indication of distance operating hours physi cal measured values ISO symbols warnings and alarms High speed Full CAN Bus interface V2 0B compatible Processing of two different CAN protocols J 1939 Programming with diagnosis interface k line Possible connection of 16 satellite gauges 1 5 37 wWww vdo com it strumenti Master Componenti del Sistema VDO CANcockpit Contachilometri e Contagiri Contenitore 80 85 100 mm Esempio Contenitore 9 80 mm Strumento Master Master gauge Aspetto Cornice in plastica nera a profilo triangolare Vetro antigraffio antiriflesso Deflettore nero Quadrante retroilluminazione bianca Grafica
4. Ecoscandaglio e Contanodi Contenitore 85 mm Retroilluminato VDO Ocean Line Nero Ocean Line Combi Combined electronic depthsounder and speedometer Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line Black Descrizione Indicazione analogica della profondit delle acque indicazione digitale della velocit del natante distanza percorsa tensione di batteria profondit temperatura dell acqua con differenti simboli Interfaccia CAN Bus per ripetitori Possibilit di processare segnali NMEA 0183 Possibile collegamento di un massimo di 20 strumenti satellite della serie Ocean Link TU07 0702 7504623 01 04 INDICE Description Analog indication of water depth digital indication of boat speed distance voltage water depth water temperature and different symbols CAN Bus Interface for repeaters Processing of NMEA 0183 protocol Possible connection of up to 20 Ocean Link satellite gauges 1 6 w w W vob con it Ocean Line Combi Strumento combinato Ecoscandaglio e Contanodi Contenitore 85 mm Retroilluminato Aspetto Cornice Vetro Quadrante Indicatore Display Illuminazione Contenitore Tasto frontale Connettore Montaggio TU07 0702 7504623 Ghiera di serraggio Spin lock nut VDO Ocean Line Nero Guarnizione Sealing ring in palstica nera in plastica doppio retroilluminato sfondo nero scala caratteri e simbolo bianchi
5. TU07 0726 5304623 0904 5 5 4 INDICE Handling a complex world VDO Cluster VDO Cluster Pannello multifunzione con conta Multifunction Panel including giri tachimetro e strumenti di con tachometer speedomeeter and trollo motore engine monitoring gauges ea ma y 4 e ave l 009 Descrizione Description Pannelli multifunzione con indicazione analogica di Multifunction panels for the analog indication of the regime di rotazione motore velocit del veicolo tem engine speed vehicle road speed coolant temperatu peratura acqua motore pressione olio motore livello re engine oil pressure fuel level carburante Indicazione digitale delle ore operative del Digital indication of the operative engine hours clock motore parziali e totali orologio e marcia inserita and gear shift 15 spie luminose integrate nel pannello per la segnala Up to 15 warning lights for warning status display zione di condizioni di allarme INFORMAZIONI PRELIMINARI DRAFT Le informazioni contenute in questo Data Sheet possono essere soggette a variazioni The information contained in this Data Sheet may be subjected to changes 1 2 AT 0105 w w w vdo ocm it INDICE VDO Cluster Pannello multifunzione con con tagiri tachimetro e strumenti di controllo motore Dati Tecnici Tensione Nominale 12V DC Range di tensione di funz da 10 8V a 13 5V DC Temperatura di funzionamento da 30 C a 75 C Temperatura di funz LCD
6. Indicatore della velocit solo in combinazine con l indicatore della direzione del vento Wind speed indicator only in combination with wind direction indicator Sensore testa d albero Mast head unit Connettori maschi e femmina Male and female connectors Junction box Paletta per testa d albero Wind vane for mast head unit Rotore a coppa per testa d albero Cup rotor for mast head unit Interfaccia NMEA NMEA Interface Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W Lampadina bianca Light bulb white 12 VDC 1 2 W Kit staffe per fissaggio indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs Ghiera di serraggio Spin lock nut Lenti doppia lente Cover lens double lens Cornice bianca Bezel white Cornice nera Bezel black Cornice cromata Bezel chrome Connettore Portaterminale 8 vie 8 fold connector housing Ricettacolo 6 3mm per portaterminali Receptacle 6 3mm for connector housing Accessori Indicatore della velocit del vento Acessory Wind speed indicator 0 03 TU07 0701 7004623 INDICE N01 320 702 N01 310 602 N01 340 602 N05 800 010 N03 320 112 N05 800 356 N05 801 448 N01 610 506 N05 800 588 N05 800 532 N05 800 792 N06 027 480 N05 801 834 N05 801 790 N05 801 562 X11 719 000 023 X11 397 112 031 X11 000 002 001 5 5 76 Handling a complex world Ocean Line Combi Strumento Combinato
7. Installation at the measuring point with dry probe or additional adaptor ee Strumento indicatore Indicating instrument i Adattatore per sonda Adaptor for dry probe o or Adattatore per il montaggio al manicotto Hose adaptor for dry probe 1004 1 3 25 vdo cm it INDICE o Termometri Meccanici Mechanical Temperature Gauges Illuminazione per Diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Aspetto Ghiera nera triangolare Vetro antiriflesso Deflettore nero Quadrante Grafica sfondo nero scala e caratteri bianchi Indicatore lancetta rossa supporto nero in acciaio zincato e cromato mediante staffe in acciaio zincate e cromate sonda a bulbo secco M10x1 con tubo capillare Contenitore Montaggio Collegamenti Dimensioni mm Dati Tecnici Temperatura di funzionamento da 30 C a 85 C Protezione IP64 DIN 40050 frontale Posizione nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16257 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore f 1 ottava min Precisione 4 del fondoscala sugli ultimi 2 3 della scala Lampadina opzionale 12V 2W o 24V 2W Collegamenti terminali faston 6 3 x 0 8mm TU07 0751 5804623 1004 INDICE Design Bezel black triangular version Lens nonreflective Deflector black Dial Dialgraphics black background with white characters Pointer arm red hub black Housing steel zinc plated
8. O ring for logsensor or blind plug N05 800 374 Lenti doppie con tasto di Reset Cover lens with reset button N05 801 332 Cornice bianca Bezel white N05 801 790 Cornice nera Bezel black N05 801 562 X11 719 000 023 X11 397 112 031 X11 000 002 001 Cornice cromata Bezel chrome Connettore Portaterminali 8 vie 8 fold connector housing Ricettacolo 6 3mm per portaterminali Receptacle 6 3mm for connector housing TU07 0701 6604623 0703 5 5 56 INDICE Handling a complex world Contanodi Meccanici Principio di Misura Pressione Dinamica Contenitore 85 mm Retroilluminati VDO Ocean Line Black Descrizione indicazione analogica della velocit dell imbarcazione Mechanical Speedometers Principle of Measurement Dynamic Pressure Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line Black Description Analog indication of boat speed Aspetto Contenitore in plastica resistente alla fiamma Cornice in plastica nera Lente Sistema a doppia lente Quadrante Retroilluminato Grafica Sfondo nero Scala e caratteri bianchi Lancetta Retroilluminata per traslucenza bianca Fissaggio Ghiera di serraggio in plastica Serraggio spessori da 0 a 16 5 mm Opzionale Kit staffe Serraggio spessori da 0 a 12 mm Illuminazione Lampadine rosse 2x 12 VDC 1 2 Wo 24 VDC 1 2 W optional zoccolo W2x4 6d DIN 49 632 Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic black Lens double
9. Range di tensione 12 24 VDC da 10 8 a 30 VDC Consumo di corrente a 12 VDC senza illuminazione max 100 mA Temperatura di funzionamento da 10 C a 60 C Temperatura di stoccaggio Posizione Nominale Protezione Shock EMV LCD Trasduttore Dimensioni dell indicatore mm Collegamenti Sensor pin assignment Pin 1 2 Alimentazione VDC Power supply Start calibrazione Cal Start Segnale TTL Signal TTL Pin 3 Pin 4 Pin 5 6 Massa GND Ghiera di serraggio Filettatura ghiera di serraggio Thread for spin lock nut Claming width 0 5 16 5 Tasto commutazione tra rotta corrente e rotta desiderat Toggle between current course and desired course with deviation TU07 0701 6904623 da 20 C a 70 C da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500HzZ durata 8 ore 15g 1 5 ms semi sinusoidale Secondo standards EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC 89 336 EWG permanentemente illuminato Sensore Bussola VDO Technical Data Indicator Nominal voltage Operating voltage 12 24 VDC 10 8 to 30 VDC Current consumption at 12 VDC without illumination Storage temperature Nominal position Protection Vibration resistance Shock EMC LCD Pickup Operating temperature max 100 mA 10 C to 60 C 20 C
10. TU07 0702 5904623 0703 4 5 87 INDICE Pirometro Tabelle codici Pyrometer Systems Survey VDO Ocean Line Black Range di Misura Quadrante TEPS E Codice d Ordine No Measuring Range Dialgraphics o System Order No 100 900 C 10 90 Cx10 N02 300 616 Parte Part Codice d Ordine Order No Indicatore Indicator 100 900 C N02 340 712 Indicatore Indicator 250 1650 F N02 340 714 Sensore Pirometro Pyrometer sensor N03 320 264 Cavo connettore Connecting cable N03 320 268 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 782 Boccola per saldatura Bushing for welding to mainfold N02 320 266 Resistore serie per 24V e lampadina rossa Series resistor and bulb red 24 VDC N05 800 786 VDO Ocean Line White Range di Misura Quadrante Tens One Sonal Codice d Ordine No Measuring Range Dialgraphics gag System Order No 100 900 C 10 90 Cx10 N02 300 608 250 1650 F 25 165 Fx10 N02 300 610 Parte Part Codice d Ordine Order No Indicatore Indicator 100 900 C N02 340 702 Indicatore Indicator 250 1650 F N02 340 704 Sensore Pirometro Pyrometer sensor N03 320 264 Cavo connettore Connecting cable N03 320 268 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 782 Boccola per saldat
11. Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Tolleranza 2 5 della scala finale a 14 VDC 23 C e NL 45 da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore Posizione nominale Protezione Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale EMC secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC 89 336 EWG Per collegarlo a 24 VDC necessario un resistore di compensazione esterno opzionale Dimensioni dell indicatore mm Spessore del pannello Clamping width Thread for clamp ring VDO Ocean Line Technical Data Operating voltage 10 8 16 VDC Current consumption without illumination lt 100 MA 20 C to 70 C 30 C to 85 C 2 5 of final scale value at 14 VDC 23 C and NL 45 Operating temperature Storage temperature Indication tolerance Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16 257 Protection IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG Shock EMC An external compensating resistor option is needed when conneced to 24 VDC Dimensions of indicator mm Filettatura per ghiera di serraggio 0 5 15 Ri
12. chiusura da 0 a 12 mm Lampadina bianca 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale socket W2x4 6d DIN 49 632 opzionale Lampadina rossa 12 VDC 1 2 W o 24 VDC 1 2 W con portalampada terminale faston 6 3 x 0 8 mm Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic white Lens double lens system Dial backlighting Dialgraphics white background with black characters Pointer translucent backlighting red Mounting spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Illumination Light bulb white 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 optional Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder Warning lamp Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 0703 2 5 120 INDICE Indicatori di Livello Acque Scure VDO Ocean Line Level Gauges Black Water Dati Tecnici Technical Data Tensione Nominale 12 VDC o 24 VDC Operating voltage 12 VDC or 24 VDC Consumo di corrente Current consumption senza illuminazione max 90 mA without illumination max 90 MA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Operating temperature 20 C to 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Storage temperature 30 C to 85 C Posizione nominale da NLO a NL 90 Nominal position
13. plastic flame retarding plastic white double lens system backlighting white background with black characters translucent backlighting red spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb white 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 optional Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder blade terminals 6 3 x 0 8 mm 2 4 153 Indicatore Trim Trim Gauge Dati Tecnici Tensione Nominale 12 VDC o 24 VDC Consumo di corrente senza illuminazione max 130 mA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Posizione nominale da NLOaNL 90 DIN 16 257 Tolleranza 3 6 14 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 Protezione IEC 60529 IP65 frontale dopo l installazione Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500HzZ durata 8 ore Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale EMC secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC89 336 EWG Per collegarlo a 24 VDC necessaria una resisten za di compensazione esterna opzionale Dimensioni mm Spessore del pannello Clamping width 0 5 15 Thread for clamp ring Filettatura per ghiera di serraggio VDO Ocean Line Technical Data Operating voltage 12 VDC or 24 VDC Current consumption without illumination Operating temperatur
14. 0 4000 min 1 RPM x 100 12V con ghiera 333 035 027C with clamp ring 0 7000 min 1 RPM x 100 333 035 003G 0 3000 min 1 RPM x 100 Mi 333 045 001C 0 4000 min 1 RPM x 100 ia 0 3000 min 1 RPM x 100 0 3000 min 1 RPM x 100 con Contaore with operating hours counter 0 3000 min 1 RPM x 100 12 24V 12V illuminazione 333 035 010C illumination 333 035 010G 0 4000 min 1 RPM x 100 12 24V 12V illuminazione 333 035 011C illumination 333 035 011G 0 6000 min 1 RPM x 100 12 24V 12V illuminazione 333 035 014C illumination O 0 3000 min 1 RPM x 100 100 12 24V 12V illuminazione 333 055 002C illumination 333 055 002G 0 3000 min 1 RPM x 100 23 30 con 100 12 24V 24V illuminazione 333 055 004C banda rossa red warning field illumination 2 2 333 045 002C 333 065 001G 12V 12V 12V 0 10000 min 1 RPM x 100 2V 333 035 022C 4V 4V 2V 4V 2 0 3000 min 1 RPM x 100 25 30 con 12 24V 24V illuminazione 333 055 010C banda rossa red warning field illumination con contatto di allarme with warning contact TU07 0751 5304623 1004 5 5 16 INDICE Handling a complex world Electronic Speedometers Housing Dia 80 100 mm Floodlight Type VDO cockpit international Contachilometri Elettronici Contenitore G80 0100 mm Illuminazione per diffusione VDO cockpit international Descrizione Indicatori analogici di velocit e distanza Description Analog indication of speed
15. 6 gt 12 24 VDC max 90 mA Inductive sensor or Term 1 ignition coil Term W alternator 20 C to 70 C 30 C to 85 C NL O to NL 90 DIN 16 257 1 5 of final scale value at 14 VDC 28 VDC 23 C and NL 45 IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG permanent illuminated Collegamenti Pin assignment Pin 1 Illuminazione Illumination Pin 2 12 24 VDC Pin 3 Massa Ground Pin 4 Segnale giri KI W KI 1 sensore induttivo 1 Tacho signal trm W trm 1 inductive sensor 1 Illuminazione Illumination Segnale giri sensore induttivo 2 Tacho signal inductive sensor 2 90 con viti prigioniere with studs Pin 5 Pin 8 TU07 0702 6404623 0703 3 4 134 INDICE Contagiri Elettronici Tabelle Codici VDO Ocean Line Black Electronic Tachometers Instruments Survey Range di Misura Segnale Tensione Nominale Codice d Ordine Order No Quadrante Measuring Range Pickup Operating Voltage min 1 O 1800 min 1 x100 W Inductive 12 24 N02 012 142 0 3000 min 1 x100 W Inductive 12 24 N02 012 146 Dialgraphics Terminale Terminal Volt Volts O 6000 N02 012 162 Display contaore LCD fino a 9999 9 ore massimo Display hourscounter LCD up to 9999 9 hours max
16. 85 C Protection IP64 DIN 40050 from the front reverse polarity protection NL 0 to NL 90 DIN 16257 100 C to 900 C temperature sensor See page3 10 8V to 16V Nominal position Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h f 1 octave min Light bulb 12V 2W Dimensions mm 5 83 max Opzione Resistenza di caduta per 24V i 0 5 8 con lampadina 24V 2W Dropping resistor for 24V with light bulb 24V 2W Operating voltage 21V to 32V Codice d Ordine Order No 800 005 027G TU07 0751 6004623 Spessore pannello Tensione nominale da 21V a 32V Clamping width 1004 INDICE Ghiera in plastica a vite Opzionale Thread for clamp ring option Spessore chiusura Clamping width 0 5 12mm o or 12 23mm Collegamenti elettrici Pin assignment Pin 1 Segnale Sensore Sensor Pin 2 Segnale Sensore Sensor Pin 12V Term 15 terminal 15 Pin Massa Ground Term31 terminal 31 2 3 29 Pirometro Pyrometer Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Sensore di Temparatura 2 poli isolati negativo isolato Dimensioni mm 305 10 55 10 G rosso red K go giallo yellow H L F Elemento termico Thermolelement NiCr Ni DIN 43710 con isolamento with casing insulation Bullone con anello a V V ring bolting Guaina di protezione saldata Sleeve with sheathing brazed Molla di prote
17. 999 9 max Componenti del sistema indicatore Contanodi sensore cablaggio 10m kit di installazione passascafo con valvola tappo cieco istruzioni d uso e di installazione System components sumlog indicator sensor sensor cable 10 m through hull fitting with flood valve blind cover installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Indicatore Indicator 0 12 N0O1 113 002 Indicatore Indicator 0 30 N01 113 006 Indicatore Indicator 0 50 NO1 113 010 Indicatore Indicator 0 50 kn mph double scale N01 113 014 Ruota a pale con asse Paddlewheel with axle 0 12 Ruota a pale con asse Paddlewheel with axle 30 50 Fissaggio passa scafo Through hull fitting 2 0 023 005 003 2 0 023 005 005 2 0 023 005 010 Tappo cieco Blind plug N05 301 478 Sensore con kit fissaggio passascafo Sensor with through hull fitting N01 340 102 Interfaccia NMEA NMEA Interface N01 610 506 Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W N05 800 588 Lampadina bianca Light bulb white 12 VDC 1 2 W N05 800 532 Cavo del sensore 10m Sensor cable 10 m N05 801 842 Cavo del sensore 20m Sensor cable 20 m N05 801 848 Kit staffe di fissaggio indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 Ghiera plastica di serraggio Spin lock nut N06 027 480 O Ring per sensore log e tappo cieco
18. Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 2 5 110 Indicatori di Livello Acque Chiare VDO Ocean Line Level Gauges Fresh Water Dati Tecnici Technical Data Tensione Nominale 12 VDC o 24 VDC Operating voltage 12 VDC or 24 VDC Consumo di Corrente Current consumption senza illuminazione max 20 mA without illumination max 20 MA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Operating temperature 20 C to 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Storage temperature 30 C to 85 C Posizione Nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16 257 Tolleranza indicazione 3 6 12 V 23 C NL 45 Indication tolerance 3 6 12 V 23 C NL 45 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale Protection IP65 DIN 40 050 from the front dopo l installazione in after installation in acc with IEC 529 accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz 500Hz durata 8 ore duration 8 h Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoid Shock 15g 1 5 ms semi senusoidal EMC secondo standard EMC used standards EN 50082 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC acc to EMC direction 89 336 EWG 89 336 EWG Dimensioni dell indicatore mm Dimensions of indicator mm Ghiera di serraggio Filettatura per ghiera Clamping width Thread for clamp ring 0 5 19 50 61
19. Operating Voltage Volt Volts Codici d Ordine Order No N03 110 412 VDO Ocean Line White Tensione nominale Operating Voltage Volt Volts 12 24 Codici d Ordine Order No 0 99999 9 ore hours ENGINE HOURS 12 24 NO3 1 10 402 TU07 0702 6104623 0703 INDICE 3 3 151 Handling a complex world Indicatore Trim Contenitore 52 mm Trim Gauge Housing Dia 52 mm Retroilluminato VDO Ocean Line Black Backlight Type VDO Ocean Line Black Descrizione Description Strumento per l indicazione della posizione del motore fuoribordo da abbinare al sensore resistivo separato Analog indication of corresponded measured values resistance when connected to a separate trim sen SOT Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial l uu PACSI a Dialgraphics black background Grafica sfondo nero i PE with white characters scala e caratteri bianchi l ae l i i Pointer translucent backlighting white Lancetta illuminata per traslucenza bianca Mounting spin lock nut Montaggio ghiera di serraggio locking height 0 to 15 mm chiusura da 0 a 15 mm option bracket attachment kit opzione kit staffe locking height 0 to 12 mm chiusura da 0 a 12 mm Illumination Light bulb red Illuminazio
20. Physical shock 15g 1 5ms half sinus IP65 mounted from the front acc to IEC 529 Protection Positivo fisso alimentazione T 30 power supply gauge terminal 30 Massa Easy Link e sensori Easy Link and sensor ground Ingresso sensore di Velocit signal input speed sensor Positivo Sottochiave Term 15 ignition terminal 15 Ocean Line Combi Ocean Line Combi Strumento combinato Combined electronic Ecoscandaglio e Contanodi depthsounder and speedometer Contenitore 85 mm Housing Dia 85 mm Dimensioni mm Dimensions mm Guarnizione Sealing ring II i 105 0 5 85 0 3 il 22 6 1 9 03 2 1 9 clamping range 0 5 to 17mm Filettatura per ghiera di serraggio spessori da 0 5 a 17mm Thread for spin lock nut VDO Ocean Line Combi Black Tabella Strumenti Instruments Survey Codici d Ordine Order No Combi Ocean Line nero con sistema Through hull X11 719 000 065 per il montaggio passante sullo scafo Combi Ocean Line nero con sistema Transmount X11 719 000 067 per il montaggio a poppa su staffa Componenti inclusi indicatore ghiera di serraggio con guarnizione sensore con cavo da 10m accessori per il fissaggio del sensore through hull istruzioni d uso ed installazione Ocean Line Black Combi system Through hull X11 719 000 065 for through hull fitting of sensor Ocean Line Black Combi system Transmount X11 719 000 067 for outside instal
21. Terminale Terminal 15 Pin Massa Ground Terminale Teminal 31 Technical Data Operating voltage 11V to 16V 21 5V to 30V Current consumption without illumination 82mA pressure gauge 131mA temperature gauge 106mA temp g 60 200 C 6 mA voltmeter 16V 63MA voltmeter 32V 86mA fuel level gauge lever type 96MmA fuel level gauge tubular type Operating temperature 30 C to 85 C Storage temperature 40 C to 90 C IP64 DIN 40050 from the front reverse polarity protection NL 0 to NL 90 DIN 16257 Protection Nominal position Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 2000Hz duration 8 h f 1 octave min 14V 3 4W or 24V 3W Light bulb Dimensions mm Pin S Sensore ad eccezione del voltmetro not assigned with voltmeter TU07 0751 5104623 1004 2 5 4 INDICE strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Tabella Codici Strumenti Instruments Survey Range di Misura Simbolo Resistenza min max Versione Codici d Ordine Measuring Range Dialgraphics Resistance Values Version Order No Q Manometri Pressure Gauges 4 0 10bar 10 184 7 0 10bar 6 9 bar 0 350 030 003C 350 030 003G 350 030 004C 350 030 004G 350 030 011C 350 030 011G 2obar bar 350 030 005C 0 5 x 100kPa kPa x 100 350 030 016C OTT eg 0 Marini 0 10 x 100kPa kPa x 100 3
22. adjustable Dimensions mm 12 80 100 85 0 105 Collegamenti elettrici Pin assignment Pin 2 12V per il sensore 12V for sensor Pin 3 Negativo Ground term 31 term 31 Pin 4 10 8 32V term 15 term 15 Pin 6 12V per sensore open collector 12V for open collector sensor Negativo per sensori a poli isolati Ground for 2 pole sensor wire Ingresso segnale sensore Input sensor signal Pin 7 Pin 8 2 3 18 Contachilometri Elettronici Electronic Soeedometers Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Tabella Codici Strumenti Instruments Survey Range di Misura Simbolo Contenitore Versione Codici d Ordine Measuring Range Dialgraphics Housing Dia Version Order No mm 0 60 km h km h 12 24V 12V illuminaz 437 035 001C Illumination 437 035 001G 0 80 km h km h 12 24V 12V Illuminaz 437 035 012C Illumination 0 120 km h km h 12 24V 12V Illuminaz 437 035 002G Illumination 0 200 km h km h 12 24V 12V Illuminaz 437 035 003G Illumination 85 mph MPH km h 12 24V 12V Illuminaz 437 035 014C 0 135 km h doppia scala Dual scale Illumination 0 0 E 0 0 0 120 mph MPH km h 12 24V 12V Illuminaz 437 035 015C 190 km h doppia scala Dual scale Illumination 50 km h km h MPH 0 30 mph doppia scala Dual scale 0 80 km h km h 1 12 24V 12V Illuminaz 437 055 009C Illumination 12
23. 0703 1 5 67 vO Gely IE INDICE N x Bussola Elettronica a induzione terrestre Contenitore 85 mm Electronic Fluxgate Compass Housing Dia 85 mm Retroilluminata VDO Ocean Line White Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica bianca Bezel plastic white Lente Sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante Retroilluminato Dial backlighting Grafica Sfondo bianco Dialgraphics white background Scala e caratteri neri with black characters Lancetta Retroilluminata per traslucenza Pointer translucent backlighting red rossa Mounting spin lock nut Fissaggio Ghiera di serraggio in plastica locking height 0 to 16 5 mm Serraggio spessori da 0 a 16 5 mm option bracket attachment kit Opzionale Kit staffe locking height 0 to 12 mm Serraggio spessori da 0 a 12 mm Illumination Light bulb white 2x Illuminazione Lampadine bianche 2x 12 VDC 1 2 W or 12 VDC 1 2 Wo 24 VDC 1 2 W optional 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 zoccolo W2x4 6d DIN 49 632 LCD permanent illuminated LCD illuminato in modo permanente Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm TU07 0702 6904623 0903 2 5 68 INDICE Bussola Elettronica a induzione terrestre VDO Ocean Line Electronic Fluxgate Compass Dati Tecnici Indicatore Tensione Nominale
24. 0751 5104623 60 ABP 60 LE a Q voo Amperometri Ammeter TU07 0751 5204623 Orologi Clock TU07 0751 6204623 Termometri meccanici Mechan temp gauge TU07 0751 5804623 TU07 0756 5204623 Contagiri Tachometer TU07 0751 5304623 Contachilometri Speedometer TU07 0751 5504623 Pirometri Pyrometer TU07 0751 6004623 1004 INDICE Contagiri con contaore Tacho w operating hours c TU07 0751 5304623 Contagiri Tachometer TU07 0751 5304623 Termometri per temperatura esterna Manometri meccanici Temp m system f exterior t Mechan pressure gauge TU07 0751 5604623 TU07 0751 5704623 Contaore Operating hours counter TU07 0751 6104623 2 2 2 Handling a complex world Strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments di Pressione Temperatura Tensione e For Pressure Temperature Voltage Livello Contenitore 52 mm Or Level Housing Dia 52 mm Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international VDO cockpit international Descrizione Description Strumenti di misura analogici da abbinare ad un Analog indication of corresponded measured values sensore separato ad eccezione del voltmetro when connected to a separate sensor exception volt meter at TTT Esempio Manometro Example Pressure Gauge Aspetto Design Ghiera nera a sezione triangolare Bezel black triangular version Vetro antiriflesso Lens nonreflec
25. 120 m depending on terreno e dalle condizioni di installazione ground and installation conditions Temperatura di funzionamento da 10 C a 60 C Operating temperature 10 C to 60 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 70 C Storage temperature 20 C to 70 C Posizione Nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16 257 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale Protection IP65 DIN 40 050 from the dopo l installazione in accordo a IEC 529 front after installation in acc Resistenza alle Vibrazioni max 1g eff da 25Hz with IEC 529 a 500Hz durata 8 ore Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale duration 8 h EMC secondo standards Shock 15g 1 5 ms semi senusoidal EN 50082 1 EN 50081 1 EMC used standards in accordo a normative EMC EN 50082 1 EN 50081 1 89 336 EWG acc to EMC direction ECD illuminato in modo 89 336 EWG permanente LCD permanent illuminated Dimensioni mm Dimensions mm Collegamenti Sensore Sensor pin assignment Pin 1 2 Alimentazione Power supply Pin 3 Diagnosi Pin 4 Segnale Pulse Pin 5 6 Massa GND Collegamento sensore Sensor connection Ghiera di serraggio Filettatura per ghiera di serraggio Thread for spin lock nut eO si Collegamenti Pin assignment 90 staffe con prigionieri A Pin 1 Illuminazione Illumination with studs ci Pin 2 12 24 VDC 3 Pin 3 Ma
26. 24V 12V Illuminaz 437 055 001G Illumination 0 120 km h km h 1 12 24V 12V Illuminaz 437 055 002C Illumination 437 055 002G 0 0 50 mph MPH km h 0 85 mph MPH km h doppia scala Dual scale 0 120 mph MPH km h 1 doppia scala Dual scale 12 24V 12V Illuminaz 437 035 017C Illumination 00 00 00 120 km h km h 100 W 12 24V 12V Illuminaz 437 035 011C Illumination 100 12 24V 12V Illuminaz 437 055 004C Illumination 100 12 24V 12V Illuminaz 437 055 005C Illumination 00 12 24V 12V Illuminaz 437 055 006C Illumination con ghiera di fissaggio al posto delle staffe with clamp ring instead of stud bolts and brackets Vv con profilo al posto delle staffe with mounting profile ring instead of stud bolts and brackets CO TU07 0751 5504623 1004 3 3 1 INDICE Handling a complex world Sistema di misura della Temperatura per Temperatura Esterna Contenitore 52mm Illuminazione per diffusione VDO cockpit international Descrizione Strumento analogico per la misura della temperatura esterna completo di staffe sensore di temperatura e parti per i collegamenti elettrici tO ACCC CCC CCL ACTA CEC Aspetto dello Strumento Temperature Measuring System For Exterior Temperature Housing Dia 52mm Floodlight Type VDO cockpit international Description The indicating instrument has an analog exterior tem perature di
27. 310 040 003C 322 8 24V 310 040 015C 482 0 24V 310 040 004C 022 0 Doppia scala 24V 310 040 021C 24V 310 040 022C 24V 310 040 025C 50 150 C 50 150 C 60 200 C 100 300 F 50 150 C 20 100 C 40 120 C O TU07 0751 5104623 1004 4 5 INDICE Strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Tabella Codici Strumenti Instruments Survey Range di Misura Simbolo Resistenza min max Versione Codici d Ordine Measuring Range Dialgraphics Resistance Values Version Order No Q 8 16V Campi colorati v o r 12V 332 030 001C TTT ie O O oo maoae 16 32V Campi colorati v o r 24V 332 040 001C RS ERE e A 0 1 1 O 1 2 1 1 3 180 per sensori a braccio 12V 301 030 001C retorts sensor srrasoooio _ for lever type sensor 301 040 001G O 1 2 1 1 60 90 0 5 per sensori tubolari 301 030 002C OUT A oN teint fr tubule sensor 30190 0026 O 1 1 O 1 2 1 1 60 90 0 5 per sensori tubolari 24V 301 040 002C LOT R O eastbivadstalg for tuar ype sensor 301 040 0028 0 1 1 O 1 2 1 1 340 0 5 per sensori tipo Veglia 65565DB 10pz OM 0 egalavagstal for bue ype sensor _ 2008008 pe _ 0 1 1 O 1 2 1 1 340 0 5 per sensori tipo Veglia 65513DB 10pz OM legnosi for tuur ype sensor _ 261908 pe _ TU07 0751 5104623 1004 5 5 INDICE Handling a complex world Ampero
28. 800 550 Lampadina rossa Light bulb red 12 VDC 1 2 W N05 800 552 Cavo del sensore 10 m Sensor cable 10 m N05 801 846 Cavo del sensore 20 m Sensor cable 20 m N05 801 852 Kit di fissaggio indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 Ghiera plastica di serraggio Spin lock nut N06 027 480 Lenti doppie con tasto Cover lens with reset button N0O5 801 832 Cornice Nera Bezel black N05 801 562 Cornice Cromata Bezel chrome X11 719 000 023 Portaterminali Connettore 8 vie 8 fold connector housing X11 397 112 031 Ricettacolo 6 3mm per portaterminali Receptacle 6 3mm for connector housing X11 000 002 001 TU07 0701 6804623 0703 4 5 65 INDICE Ecoscandaglio Elettronico tabella codici Electronic Depthsounder Instruments Survey VDO Ocean Line White Tensione Nominale Nominal Voltage Volt DC Volts DC Range di misura Measuring Range m Codice d ordine del sistema System Order No Quadrante Dialgraphics 0 5 a to 120 0 5a to 120 0 100 m 0 400 ft 42 24 N01 400 318 per installazione all interno for inside installation N01 400 320 per installazione 1 4 12 24 a eat passascafo for through hull fitting Componenti del sistema indicatore sensore cavo el sensore 10m kit installazione passascafo con tappo cieco solo per sistemi con installazione passascafo istruzioni d uso ed installazione System components de
29. 81 con viti prigioniere with studs TU07 0702 5904623 0703 INDICE Collegamenti Pin assignment Pin 12 VDC o or 24 VDC Terminale Terminal 15 Massa Ground Terminale Teminal 31 Cavo sensore bianco Sensor cable white Cavo sensore blu Sensor cable blue Pin Pin 1 Pin 2 3 5 86 Pirometro Pyrometer Dimensioni del sensore mm 305 10 55 10 sso J rosso red IT K giallo yellow H L i A SC coltre F VDO Ocean Line Dimensions of sensor mm regolabile adjustable UUM eee y _ gt I DS ay dg on SE en lo 27 SW Hexagon with 14 Q A R 1 4 14 5 Thermoelement Thermolelement NiCr Ni DIN 43710 F VA fessura per cavo VA wire wounding con rivestimento isolante with casing insulation Ghiera bullonata V ring bolting Manicotto con guaina di protezione saldato Sleeve with sheathing brazed Molla di protezione Break protection spring Guaina termoretraibile Heat shrink tubing Dimensioni del cavo connettore G Anello di tenuta in gomma Rubber grommet H Cavo di compensazione Compensating wire NiCr Ni 2x 0 5 mm2 J Sporgenza cavo Cable lug 2x DIN 46237 3 5 K Vite Screw 2x M3 x 6 L Controdado Lock nut M3 Dimensions of connecting cable Manicotto isolante 2x Insulating sleeve Connettore 2x Spade connector 6 3x0 8 DIN 46247 Ms Brass 5960 15 40 5
30. Bezel plastic white Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato DIAL TEN backlighting A Dialgraphics white background Grafica sfondo bianco l scala e caratteri neri UAGE pata ele Pointer translucent backlighting red Lancetta illuminata per traslucenza rossa Mounting spin lock nut Montaggio ghiera di serraggio locking height 0 to 15 mm chiusura da 0 a 15 mm option bracket attachment kit opzione kit staffe locking height 0 to 12 mm chiusura da 0 a 12 mm Illumination Light bulb white Illuminazione Lampadina bianca 12 VDC 1 2 W 12 VDC 1 2W o socket W2x4 6d DIN 49 632 24 VDC 1 2 W opzionale Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8 mm Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H Certificazione Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 6204623 0703 2 4 125 INDICE Contagiri Elettronici Electronic Tachometers Dati Tecnici Tensione Nominale 10 8 16 VDC Consumo di corrente senza illuminazione max 100 mA Segnale Motori a benzina terminale 1 bobina Motori diesel terminale W alternatore Temeratura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Posizione nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 Tolleranza 2 5 del fondoscala a14 VDC 23 C e NL 45 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione
31. C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Posizione nominale NL 0 to NL 90 DIN 16 257 Precisione 5 sec giorno a 14VDC 23 C e NL 45 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle Vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale EMC secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a dirrettiveEMC 89 336 EWG Dimensioni mm VDO Ocean Line Technical Data Operating voltage 12 24 VDC Current consumption without illumination lt 5 mA 12 V lt 15 mA 24 V 20 C to 70 C 30 C to 85 C NL 0 to NL 90 DIN 16 257 5 sec day at 14 VDC 23 C and NL 45 IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 Operating temperature Storage temperature Nominal position Running precision Protection 1geff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15 g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG Vibration resistance Shock EMC Dimensions mm Collegamenti Pin assignment Pint Pin Quadrante Dialgraphics Range di misura Measuring Range 0 99999 9 ore hours ENGINE HOURS Quadrante Dialgraphics Range di misura Measuring Range Alternatore terminale D Alternator terminal D Massa Ground VDO Ocean Line Black Tensione nominale
32. Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloyd certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 6404623 0703 1 4 132 INDICE w w w vdo com it Contagiri Elettronici Electronic Tachometers con contaore with hourscounter Diametro 85 mm Housing Dia 85 mm Retroilluminati Backlight Type VDO Ocean Line White VDO Ocean Line White Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica bianca Bezel plastic white Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo bianco Dialgraphics white background scala e caratteri neri with black characters Lancetta illuminata per traslucenza rossa Pointer translucent backlighting red Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 16 5 mm locking height 0 to 16 5 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a 12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione ampadina bianca 2x Illumination Light bulb white 2x 12 VDC 1 2W o 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W opzionale 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 LCD illuminazione permanente LCD permanent illuminated Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm C
33. Contenitore 85 mm Housing Dia 85 mm Retroilluminati Backlight Type VDO Ocean Line Black VDO Ocean Line Black Descrizione Description Strumento per l indicazione analogica dei giri motore Analog indication of engine speed jai y i ACL Aspetto Design Contenitore plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial l La pach ening Dialgraphics black background Grafica sfondo nero i NE with white characters scala e caratteri bianchi I pap l l i Pointer translucent backlighting white Lancetta illuminata per traslucenza bianca Mounting spin lock nut Montaggio ghiera di serraggio locking height 0 to 16 5 mm chiusura da 0 a 16 5 mm option bracket attachment kit opzione kit staffe locking height 0 to 12 mm chiusura da 0 a 12 mm Illumination Light bulb red 2x Illuminazione Lampadina rossa 12 VDC 1 2W or 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W 24 VDC 1 2 W socket W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 6304623 0703 1 4 128 vO Gell It INDICE A 2 Contagiri Elettronici senza contaore Diametro 85 mm Electronic Tachometers wi
34. Dial backlight Dialgraphics black background with white characters Pointer translucent backlighting white Housing plastic flame retardant Mounting clamp ring plastic Illumination white Type of connection AMP MATE N LOK 6 pins Nominal position 0 85 angle 0904 2 5 43 INDICE strumenti Slave Componenti del Sistema VDO CANcockpit Indicazione analogica dei parametri del motore veicolo Contenitore 52 mm Dati Tecnici 8V DC dal Master 110MA 10 Tensione di alimentazione Consumo di corrente EMC DIN EN 50081 1 2 DIN EN 50082 1 2 ISO 7637 1 2 95 54 EWG SAEJ 1810 Resistenza alle vibrazioni 5g 10 500 Hz 1 ott min SAE J 1810 SAE J 1399 Shock fisici 259 1 Hz 6 ms SAE J 1810 SAE J 1399 Protezione IP65 IEC 60529 frontale IP30 IEC 60529 posteriore Temperatura di funzionamento da 35 C a 75 C Temperatura di stoccaggio da 40 C a 85 C Terminali di collegamento Terminal connection AMP MATE N LOCK 6 Pins Satellite Gauges System Components VDO CANcockpit Various versions of analog indication gauges Housing dia 52 mm Technical Data 8V DC from Master 110MA 10 Power supply Current consumption EMC DIN EN 50081 1 2 DIN EN 50082 1 2 ISO 7637 1 2 95 54 EWG SAEJ 1810 5g 10 500 Hz 1 oct min SAE J 1810 SAE J 1399 25g 1 Hz 6 ms SAE J 1810 SAE J 1399 IP65 IEC 60529 front side IP30 IEC 60529 backside Vibration r
35. Line Black Backlight Type VDO Ocean Line Black Descrizione Description Strumento per indicazione analogica della posizione Analog indication of corresponded measured values del timone da abbinare a un sensore resistivo separato resistance when connected to a separate sensor Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo nero Dialgraphics black background scala e caratteri bianchi with white characters Lancetta illuminata per traslucenza bianca Pointer translucent backlighting white Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 15 mm locking height 0 to 15 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a 12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadina rossa Illumination Light bulb red 12 VDC 1 2W o 12 VDC 1 2W or 24 VDC 1 2 W 24 VDC 1 2 W socket W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni terminale faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 5604623 0703 1 4 136 INDICE w w W vob con it Strumenti Indicatori per Angolo di Barra Contenitore 52 mm
36. Lloyd Certification Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 5804623 0703 1 5 89 w w W vob con it INDICE Amperometro con Shunt Contenitore 52 mm Retroilluminato Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Connessioni Certificazione VDO Ocean Line White f ao 60 in plastica resistente alla fiamma in plastica bianca sistema a doppia lente retroilluminato sfondo bianco scala e caratteri neri illuminata per traslucenza rossa ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a12 mm Lampadina bianca 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale Socket W2x4 6d DIN 49 632 Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 5804623 Ammeter With Shunt Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Design Housing Bezel Lens Dial Dialgraphics Pointer Mounting Illumination Connections Certification 0703 INDICE plastic flame retarding plastic white double lens system backlighting white background with black characters translucent backlighting red spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb white 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 blade termi
37. NL 0 to NL 90 DIN 16 257 DIN 16 257 Indication tolerance 3 6 14 V 23 C NL 45 Tolleranza 3 6 14 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 Protection IP65 DIN 40 050 from the front Protezione IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installa after installation in acc with IEC 529 zione in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz 500Hz durata 8 ore duration 8 h Shock 15 g 1 5 ms Shock 15g 1 5 ms semi senusoidal semi sinusoidale EMC used standards EMC secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction in accordo a direttive 89 336 EWG EMC89 336 EWG Dimensioni dell indicatore mm Dimensions of indicator mm Spessore del pannello Filettatura per ghiera di serraggio Spia di allarme Clamping width Thread for clamp ring Warning lamp 0 5 15 50 gt 61 con viti prigioniere Collegamenti Pin assignment with studs Pin 12Vo or 24V Pin G Sensore terminale 4 Sensor terminal 4 TU07 0702 5404623 0703 3 5 121 INDICE Indicatori di Livello Acque Scure VDO Ocean Line Level Gauges Black Water Dimensioni del sensore mm Dimensions of sensor mm 72 5mm Flangia Flange Foro circolare hole circle 64 mm 078 5 mm gt E LO br N N
38. Operating voltage 12 VDC or 24 VDC Consumo di corrente Current consumption senza illuminzione max 130 mA without illumination max 130 MA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Operating temperature 20 C to 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Storage temperature 30 C to 85 C Posizione Nominale da NL 0 a NL 90 DIN Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16 257 16 257 Indication tolerance 3 6 14 V 23 C NL 45 Tolleranza 3 6 14 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 Protection IP65 DIN 40 050 from the front Protezione IP65 DIN 40 050 frontale after installation in acc with IEC 529 dopo l installazione in accordo a IEC 529 Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a duration 8 h 500Hz durata 8 ore Shock 15g 1 5 ms semi senusoidal Shock 15 g 1 5 ms EMC used standards semi sinusoidale EN 50082 1 EN 50081 1 EMC secondo Standards acc to EMC direction EN 50082 1 EN 50081 1 89 336 EWG in accordo a direttive EMC 89 336 EWG Dimensioni mm Dimensions mm Spessore del pannello Filettatura per ghiera di serraggio Spia di allarme Clamping width Thread for clamp ring Warning lamp 0 5 15 ed ef gt gt 61 con viti prigioniere Collegamenti Pin assignment with studs Pint 12Vo or 24V Terminale Terminal 15 Pin Ma
39. Pitot tube N05 800 274 Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W N05 800 550 Lampadina rossa Light bulb red 12 VDC 1 2 W N05 800 552 Kit di fissaggio Indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 Ghiera di serraggio Spin lock nut N06 027 480 Lenti doppia lente Cover lens double lens N05 801 834 Cornice nera Bezel black N05 801 562 Cornice cromata Bezel chrome Portaterminali Connettore 8 vie 8 fold connector housing Ricettacolo 6 3mm per portaterminali Receptacle 6 3mm for connector housing TU07 0701 6704623 0703 INDICE X11 719 000 023 X11 397 112 031 X11 000 002 001 4 5 60 Contanodi Meccanici tabella codici Mechanical Tachometers Instruments Survey VDO Ocean Line White Tensione Nominale illuminazione Nominal Voltage Illumination Volt DC Volts DC Codice d ordine Sistema System Order No Quadrante Dialgraphics Range di Misura Measuring Range 32 kn 60 km h N0O1 100 866 43 kn 80 km h N0O1 100 868 65 kn 120 km h N0O1 100 870 65 kn 75 mph N01 100 372 Componenti del Sitema indicatore sensore tubo 6m illuminazione 12VDC istruzioni d uso e d installazione System components indicator sensor tube 6 m illumination 12 VDC installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Indicatore Indicator 32 kn 60 km h N0O
40. Retroilluminati VDO Ocean Line White Electric Indicating Instruments For Rudder Angle Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Connessioni Certificazione in plastica resistente alla fiamma in plastica bianca sistema a doppia lente retroilluminato sfondo bianco scala e caratteri neri illuminata per traslucenza rossa ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a 12 mm Lampadina bianca 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W socket W2x4 6d DIN 49 632 terminale faston 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 5604623 Design Housing Bezel Lens Dial Dialgraphics Pointer Mounting Illumination Connections Certification 0703 INDICE plastic flame retarding plastic white double lens system backlighting white background with black characters translucent backlighting red spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb white 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 blade terminals 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 2 4 137 Strumenti Indicatori Elettrici Electric Indicating Instruments Dati Tecnici Tensione Nominale 12 VDC o 24 VDC Cons
41. VDO CANcockpit Indicazione analogica dei parametri Various versions of del motore veicolo analog indication gauges Contenitore 52 mm Housing dia 52 mm perp Materiale N Material No Codici d Ordine Order Designation Measuring Range goo a i acco i ME to Wingauge 10 pezzi Packaging 10 Termometri Temperature Gauges T raffreddamento Cooling water temp A2C53042279 T Olio Idraulico Hydraulic oil temp A2C 53024531 i T Pirometro Pyrometer temp A2C53024532 n I Indicatore di Livello Level Gauges Ind di livello carburante Fuel level A2C53024552 Ind di livello carburante Fuel level A2C53042280 Livello acque chiare Fresh water level A2C53042281 Livello acque scure Waste water level A2C53042282 SE Voltmetri Voltmeters Tensione Batteria Battery voltage A2C53024533 Tensione Batteria Battery voltage A2C53024534 Tensione Batteria Battery voltage A2C53042283 Tensione Batteria Battery voltage 20 34 V A2C53042284 Corrente Battery current 125 125A A2C53024522 di Contachilometri Speedometers Velocit Speed A2C53042287 Contagiri Tachometers N giri motore Engine speed A2C53042286 Non valido come codice d Ordine No purchasing No A2C60000219 A2C60000220 A2C60000221 a A2C60000222 A2C60000233 A2C60000223 A2C60000224 A2C60000225 A2C60000227 A2C60000226 A2C60000232 Amperometri Ammeters A2C60000228 A2C60000229 A2C60000230 O
42. Vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore delta f 1 Ottava Min Shock 15g 1 5ms mezza sinusoide IP65 montato parte frontale in accordo a IEC 529 Protezione Collegamenti Terminals Pin Descrizione Description Pulsante esterno external pushbutton Easy Link Data CAN low CAN high Alimentazione Sensori power supply sensor Illuminazione esterna External Illumination Ingresso NMEA A Ingresso NMEA B A B C D E F G H J K L M N P Massa Term 31 ground terminal 31 TU07 0702 7504623 Alimentazione Easy Link power supply Easy Link 01 04 INDICE Ocean Line Combi Combined electronic depthsounder and speedometer Housing Dia 85 mm Backlight type VDO Ocean Line Technical Data Effective range with Tansmount sensor boat speed 2 5 44 kn water depth 0 4 100 m water temp 0 30 C with Throuh hull sensor boat speed 0 9 44 kn water depth 0 4 65 m water temp 0 30 C Rated voltage 10 5V to 32V lt 120 mA without Illumination lt 150 mA with Illumination Nominal position 0 90 angle Operating temperature 20 C to 70 C at rated voltage 30 C to 85 C Current Consumption Storage temperature EMC using standards DIN EN 50081 1 1997 11 DIN EN 61000 6 2 2000 03 acc to EMC specification 89 336 EWG Vibration resistance max 1g eff 25Hz to 500Hz duration 8h delta f 1octave min
43. a 12 mm Illumination Light bulb white 2x Illuminazione Lampadine bianche 2x 12 VDC 1 2W or 12 VDC 1 2 Wo 24 VDC 1 2 W optional 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 zoccolo W2x4 6d DIN 49 632 LCD permanent illuminated LCD illuminato in modo permanente Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm TU07 0701 6704623 0703 2 5 58 INDICE Contanodi Meccanici Mechanical Speedometers Dati Tecnici Tensione Nominale Trasduttore Temperatura di stoccaggio Posizione Nominale Protezione Shock Dimensioni mm Ghiera di serraggio Filettatura per ghiera di serraggio Thread for spin lock nut lt lt 56 12 VDC Illuminazione Tubo di Pitot VDO Temperatura di funzionamento da 10 C a 60 C da 20 C a 70 C da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 Tolleranda Indicazione 4 del range di indicazione a 23 C e NL45 IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore 100 g 6 ms onda triangolare 90 con viti prigioniere with studs TU07 0701 6704623 Technical Data Nominal Voltage Pickup Operating temperature Storage temperature Nominal position Indication tolerance Protection Vibration resistance Shock Dimensions mm VDO Ocean Line 12 VDC Illumination VDO Pitot tube sensor 10 C to 60
44. alternatore Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Posizione nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 Tolleranza 2 5 del fondoscala a 14 VDC 28 VDC 23 C e NL 45 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale EMC secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC 89 336 EWG Dimensioni mm Technical Data Operating voltage Current consumption without illumination Pickup Petrol engine Diesel engine Operating temperature Storage temperature Nominal position Indication tolerance Protection Vibration resistance Shock EMC Dimensions mm Spessore del pannello Filettatura per ghiera di serraggio Claming width 0 5 16 5 Thread for clamp ring lt 6 VDO Ocean Line 12 24 VDC max 90 mA Term 1 ignition coil Term W alternator 20 C to 70 C 30 C to 85 C NL O to NL 90 DIN 16 257 2 5 of final scale value at 14 VDC 28 VDC 23 C and NL 45 IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG 90 con viti prigioniere wi
45. bar 0 35 psi VA bar psi 12 24 N02 124 36 Indicatori di Temperatura Temperature Gauges Segnale sensore Tensione Nominale Sensor Value Operating Voltage MA Volt Volts Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics 40 120 C 105 250 F CIF 4 20 12 24 N02 321 812 50 150 C 120 300 F li CIF 4 20 12 24 N02 321 816 Accessori Acessories Codice d Ordine Order No Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W N05 800 550 Spia di allarme Warning lamp 12 VDC N05 800 762 Spia di allarme Warning lamp 24 VDC N05 800 764 Kit fissaggio con staffe staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 766 TU07 0702 5204623 0703 4 5 101 INDICE Indicatori di Pressione e Temperatura tabelle codici VDO Ocean Line White Electric Indicating Instruments Instruments Survey Indicatori di Pressione Pressure Gauges Segnale sensore Tensione Nominale Sensor Value Operating Voltage MA Volt Volts Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics 0 2 bar O 28 psi at A bar psi 12 24 N02 124 02 0 2 5 bar 0 35 psi ali bar psi 12 24 N02 124 06 Indicatori di Temperatura Temperature Gauges Segnale sensore Tensione Nominale Sensor Value Operating Voltage MA Volt Volts Codice d Ordine Order No Range di Mis
46. bracket steel zinc plated Fissaggio mediante 2 staffe in acciaio and chromatized 2x or zincate e cromate o mediante clamp ring plastic option ghiera a vite in plastica opzionale Connections blade connectors 6 3 x 0 8mm Collegamenti terminali faston 6 3 x 0 8mm TU07 0751 5304623 1004 1 5 12 voo camn it INDICE Si T Contagiri Elettronici Electronic Tachometers Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Dati Tecnici Tensione di alimentazione da 10 8V a 16V Technical Data O da 21V a 32V Operating voltage 10 8V to 16V Contagiri con contaore or _ 21V to 32V da 10 8V a 32V tachometer with operating hours counter 10 8V to 32V Segnale Motori a benzina terminale 1 bobina Pickup se Motori Diesel terminale W alternatore Fuel engine term 1 ignition coll O per contagiri elettronico con contaore sensore induttivo o generatore Consumo di corrente senza illuminazione lt 100mA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Diesel engine term W alternator or tachometer with operating hours counter as well inductive sensor or generator sensor Current consumption without illumination Operating temperature Storage temperature lt 100mA 20 C to 70 C 30 C to 85 C Protezione IP64 DIN 40050 frontale Protection IP64 DIN 40050 from the front approvato CE CE approved protetto contro l
47. con viti prigioniere Collegamenti Pin assignment with studs Pin 12Vo or 24V Pin G Sensore Sensor TU07 0702 5304623 0703 3 5 111 INDICE Indicatori di Livello Acque Chiare VDO Ocean Line Level Gauges Fresh Water Dimensioni del sensore mm Dimensions of sensor mm Foro circolare Hole circle 54 mm guarnizione inclusa sealing included LO wv N k N TU07 0702 5304623 0703 4 5 112 INDICE Indicatori di Livello Acque Chiare Tabella Codici VDO Ocean Line Black Level Gauges Fresh Water Instruments Survey Range di Range di Misura Tensione Nominale Codice d Ordine Indicator Order No Quadrante Indicazione i Measuring Range Operating Voltage Dial h Indicating Range an Volt Volts TANK WATER segmento rosso 0 1 4 ni N02 230 612 red segment 0 1 4 Parte Part Codici d Ordine Order No Sensore Capacitivo Capacitive sensor per profondit serbatoio for tank height 80 600 mm N02 240 402 per profondit serbatoio for tank height 600 1200 mm N02 240 404 per profondit serbatoio for tank height 1200 1500 mm N02 240 406 Sistema Strumento Sensore 80 600 mm System Indicator sensor 80 600 mm N02 200 320 Sistema Strumento Sensore 600 1200 mm System Indicator sensor 600 1200 mm N02 200 322 Sistema Strumento Sensore 1200 1500 mm System Indicato
48. connected to a separate sensor Design Housing Bezel Lens Dial Dialgraphics Pointer Mounting Illumination Warning lamp Connections Certification 0 03 INDICE plastic flame retarding plastic black double lens system backlighting black background with white characters translucent backlighting white spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb red 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 optional Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder blade terminals 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 1 5 98 w w W vob con it Indicatori di pressione e Temperatura mA Contenitore 52 mm Electric Indicating Instruments For Pressure And Temperature mA Housing Dia 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Backlight Type VDO Ocean Line White Esempi Examples LEE a re IDO 120 i MTA il 9 da 3 j Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica bianca Bezel plastic white Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo bianco Dialgraphics white background scala e caratteri neri with black characters Lancetta illuminata per traslucenza rossa Pointer translucent
49. da 20 C a 65 C EMC in accordo a direttiva EEC 89 336 ISO 7637 1 2 95 54 Protezione IP65 IEC 60529 frontale Hall o Induttivo Hall o Induttivo Segnale di ingresso contagiri Segnale di ingresso tachimetro Segnale di ingresso indicatori di livello temperatura e pressione Resistivo Informazioni su Display LCD Information on LCD Display Contaore Hour Meter 2356 1890 Trip Hour Meter 23456 IS 136589 hi H 502 I NEDE 134 Orologio Clock Contaore parziale 0105 INDICE VDO Cluster Multifunction Panel including tachometer speedomeeter and engine monitoring gauges Technical Data 12V DC 10 8V to 13 5V DC 30 C to 75 C 20 C to 65 C Rated voltage Operating voltage Operating temperature Operating Temp LCD EMC according to EEC 89 336 ISO 7637 1 2 95 54 EWG Protection IP65 IEC 60529 front side Hall or Inductive Hall or Inductive Tachometer Input Signal Speedometer Input Signal Temperature pressure and level gauges Input Signal Resistive Indicazione marcia selezionata Gear Shift Indicator 2 2 48 Handling a complex world VDO Compact Cluster Strumento multifunzione con conta giri A2C60001401 spie di allarme ed indicazioni su Display LCD Contenitore dia 100mm Boge papa TT A2C60001402 Descrizione Strumento multifunzione per I indicazione analogica del regime di rotazione motore solo A2C60
50. eee SE Ea TU07 0751 5804623 1004 3 3 27 INDICE a a Handling a complex world Pirometro per la misura della temperatura dei gas di scarico contenitore 52mm Illuminazione per diffusione VDO cockpit international Descrizione Il pirometro serve a misurare con accuratezza la tem peratura dei gas di scarico nei collettori per evitare un sovraccarico del motore Il sensore installato sul collettore di scarico misura la temperatura dei gas e invia l informazione allo strumento 30 CMM Il kit composto da The unit consists of Strumento indicatore Indicator unit Portalampada con lampadina Lampholder with light bulb Kit di fissaggio Mounting parts Sensore di temperatura Temperature sensor Bussola filettata Threaded bushing Cablaggio Connecting cable TU07 0751 6004623 1004 INDICE Pyrometer Exhaust gas Temperature Measuring System Housing Dia 52mm Floodlight Type VDO cockpit international Description The Pyrometer serves to monitor accurately the tem perature in the elbow flange of the exhaust pipe and indicates eventual thermal overload of the engine A temperature sensor installed in the exhaust pipe measures the exhaust temperature and transmits the data to an analog indicator unit 1 3 28 w w W vob con it Pirometro Pyrometer Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Strumento Aspetto Ghiera nera a sezion
51. from connector to connector in mounted condition Physical shock Protection Nominal position Type cross section Length of cables max 20 Strumenti e 20m di lunghezza del Max quantity of gauges and cable length cavo tra Mastere Slave Dimensioni Dimensions mm Connettore maschio Serie Super Seal 1 5 Super Seal 1 5 Serie Plug connector Super Seal 1 5 series AMP 282 087 1 Guarnizione Sealing ring 2 thick Filettatura per ghiera di serraggio Range di serraggio da 0 5 12mm Thread for clamp ring clamping range 0 5 12mm TU07 0706 5204623 O52 0 5 0204 INDICE max 20 gauges and 20m cable length mounted to master gauge Connettore femmina Serie Super Seal Tab connector Super Seal 1 5 series AMP 282 105 1 Collegamenti Terminals Pin 1 Alimentazione rosso Supply red Pin 2 Massa blu Ground blue Pin 3 Dati giallo yellow Foro per fissaggio Mounting hole 3 4 163 strumenti Slave Satellite Gauges Componenti del Sistema system Components VDO Ocean Link VDO Ocean Link Contenitore 52 mm Housing dia 52 mm Discription Range VDO Ocean Link Black VDO Ocean Link White Bosi peste gauge orse ez Ost Boost pressure gauge Erare cl restue gauge 97100 NOS O Eine dl restue gauge O M0Pi ozs tato messua O 25ber NORM Gato pese gauge 073800 NORMOSIO Engine soont emp gauge 1002250 wezomase Engine al emporio
52. in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale EMC secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC 89 336 EWG Per collegarlo a 24 VDC necessario una resistenza di compensazione esterna opzionale Dimensioni mm Spessore del pannello Clamping width Thread for clamp ring Technical Data Operating voltage Current consumption without illumination Pickup Petrol engine Diesel engine Operating temperature Storage temperature Nominal position Indication tolerance Protection Vibration resistance Shock EMC VDO Ocean Line 10 8 16 VDC max 100 mA Term 1 ignition coil Term W alternator 20 C to 70 C 30 C to 85 C NL O to NL 90 DIN 16 257 2 5 of final scale value at 14 VDC 23 C and NL 45 IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG An external compensating resistor acessory is nee ded when conneced to 24 VDC Dimensions mm Filettatura per ghiera di serraggio 0 5 15 CER 52 with studs TU07 0702 6204623 gt 81 con viti prigioniere Pin Pin Collegamenti Pin assignment 12 VDC Massa Gr
53. lens system Dial backlighting Dialgraphics black background with white characters Pointer translucent backlighting white Mounting spin lock nut locking height 0 to 16 5 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Illumination Light bulb red 2x 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 LCD illuminato in modo permanente Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm TU07 0701 6704623 0703 1 5 57 VO E INDICE vai Contanodi Meccanici Principio di Misura Pressione Dinamica Contenitore 85 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Mechanical Speedometers Principle of Measurement Dynamic Pressure Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica bianca Bezel plastic white Lente Sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante Retroilluminato Dial backlighting Grafica Sfondo bianco Dialgraphics white background Scala e caratteri neri with black characters Lancetta Retroilluminata per traslucenza Pointer translucent backlighting red rossa l 1 Mounting spin lock nut Fissaggio Ghiera di serraggio in plastica locking height 0 to 16 5 mm Serraggio spessori da 0 a 16 5 mm option bracket attachment kit Opzionale Kit staffe locking height 0 to 12 mm Serraggio spessori da 0
54. lens system Dialgraphics black background with white characters Gearwheel red Indication of operating hours non resetable 6 segments 1 decimal 99999 9 max 5 figure wheels black white numbers 1 figure wheel 1 10 hours white red numbers sn siluri Mounting bracket with 2 threaded bolts Montaggio staffe con viti prigioniere and 2 knurled nuts M4 Be eal ATANMA e locking height 0 to 10 mm Per ies a Dalnlenl Gave Illumination Light bulb red Illuminazione a rossa RO 24 VDC 1 2 W optional s ya bps 7 o zionale socket W2x4 6d DIN 49 632 Socket W2x4 6d oi 49 632 Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm uu Li Seal Seal wire and lead are included Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Piombatura se e filo per piombatura sono Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H Certificazione Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 6104623 0703 1 3 149 INDICE w w W vob con it Strumenti Indicatori Contaore Elettronico Contenitore 52 mm Retroilluminato VDO Ocean Line White Electric Indicating Instruments Electronic Operating Hours Counters Housing Dia 52 mm Floodlight Type VDO Ocean Line White ENGINE HOURS DOO n ta m fam LEETE da Aspetto Contenitore in plastica resistente alla fiamma Cornice in plastica bianca Lenti sistema a doppia lente Quadrante fondo bianco caratteri neri Rotella rossa Indicazione delle ore opera
55. lt 100 mA without illumination lt 100 MA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Operating temperature 20 C to 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Storage temperature 30 C to 85 C Tolleranza 2 5 del fondoscala Indication tolerance 2 5 of final scale value a 14 VDC 23 C e NL 45 at 14 VDC 23 C and NL 45 Posizione Nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16 257 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale Protection IP65 DIN 40 050 from the front dopo l installazione in after installation in acc with IEC 529 accordo a IEC 529 Resistenza alle Vibrazioni max 1g eff da 25Hz a Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz 500Hz durata 8 ore duration 8 h Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale Shock 15g 1 5 ms semi senusoidal EMC secondo standard EMC used standards EN 50082 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a dirrettiveEMC acc to EMC direction 89 336 EWG 89 336 EWG E necessaria una resistenza esterna di compensazio An external compensating resistor option is needed ne se collegato a 24V when conneced to 24 VDC Dimensioni dell indicatore mm Dimensions of indicator mm Spessore del pannello Filettatura ghiera di serraggio Clamping width Thread for clamp ring 0 9 VO Cr Collegamenti Pin assignment 81 con viti prigioniere Pin 12 VDC o or 24 VDC with studs Terminale Ter
56. oraria che antioraria Adjustment cw and ccw possible Precisione 5s al giorno a temperatura ambiente Accuracy 5s per day at room temperature Protezione IP40 DIN 40050 frontale Protection IP40 DIN 40050 from the front Approvato CE certificazione KBA CE approved KBA approval Dimensioni mm Dimensions mm ME 57 6 0 2 AU A gt LE Vane Guarnizione Sealing ring Lu Collegamenti elettrici Pin assignment Pint 12Vo or 24V Terminale 30 terminal 30 Pin Negativo Ground terminale 31 terminal 31 Pin t 58 Illuminazione Illumination Terminale 58 terminal 58 Filettatura per ghiera Thread for clamp ring Ghiera di chiusura Clamp ring Tabella Codici Instruments Survey Range di Misura Quadrante Versione Codici d Ordine Measuring Range Dialgraphics Version Order No 370 214 031 001G 370 214 031 003G TU07 0751 6204623 1004 2 2 35 INDICE Handling a complex world Data Sheets VDO CANcockpit Data Sheets For VDO CANcockpit Prodotto Documento N Pagine Product Documentation No Pages Li Strumenti Master TU07 0726 5104623 0904 37 41 Master Gauges J Strumenti Slave TU07 0726 5304623 0904 42 46 Satelitte Gauges TU07 0726 7004623 0904 36 VO O IE INDICE S E Handling a complex world Strumenti Master Componenti del Sistema VDO CANcockpit Contachilometri e Contagiri Contenitore 80 85 100 mm Esempio Contenitore 80 mm
57. to 70 C NL 0 to NL 90 DIN 16 257 IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG permanent illuminated VDO Compass Sensor Dimensions of indicator mm A 105 lt 56 90 fiss con prigionieri with studs Collegamenti Pin assignment Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 8 0703 INDICE Illuminazione Illumination 12 24 VDC Massa Ground Collegamento al ripetitore Connection to repeater Illuminazione Illumination 3 5 69 Bussola Elettronica a induzione terrestre VDO Ocean Line Electronic Fluxgate Compass Dati Tecnici Sensore Technical Data Sensor Tensione Nominale 12 24 VDC Nominal voltage 12 24 VDC Range di tensione da 10 8 a 30 VDC Operating voltage 10 8 to 30 VDC Consumo di corrente approx 40 mA a 12 VDC Current consumption approx 40 mA at 12 VDC Temperatura di funzionamento da 10 C a 60 C Operating temperature 10 C to 60 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 70 C Storage temperature 20 C to 70 C Misurazione Induzione campo magnetico ter Measurement Fluxgate magnetic field restre max angolo di inclinazione max inclination angle 30 30 in direzione rollio e beccheggio in pitch and roll direction Elaborazione misura controllata da chip microcompute
58. 00 552 Kit staffe per fissaggio indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 Ghiera di serraggio Spin lock nut N06 027 480 Lenti doppia lente Cover lens double lens N05 801 834 Cornice nera Bezel black N05 801 562 Cornice cromata Bezel chrome X11 719 000 023 Connettore Portaterminale 8 vie 8 fold connector housing X11 397 112 031 Ricettacolo 6 3mm per portaterminali Receptacle 6 3mm for connector housing X11 000 002 001 Accessori Indicatore della velocit del vento Acessory Wind speed indicator TU07 0701 7004623 0703 4 5 5D INDICE VDO Ocean Line White Sistema Elettronico per la Misurazione del Vento tabella codici Electronic Wind Measurement System Instruments Survey Tensione Nominale Nominal Voltage Volt DC Volts DC Codice d Ordine System Order No Range di Misura Measuring Range Direzione del Vento Wind direction 0 180 Velocit del vento Wind speed 0 35 m s 125 km h N0O1 300 206 Componenti del Sistema indicatore sensore testa d albero cavo el ensore 30m box collegamenti istruzioni di installazione e d uso System components wind direction indicator mast head unit sensor cable 30 m junction box installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Indicatore della direzione del vento Indicator wind direction
59. 001401 con spie luminose integrate per la segnalazione di condizioni di allarme Lo strumento provvisto anche di un display LCD per la visualizzazione delle ore operative del motore e per la visualizzazione di temperatura acqua di raff reddamento pressione olio motore tensione di bat teria e livello carburante mediante una grafica a barre VDO Compact Cluster Multifunction Indicator including tachometer A2C60001401 warning lights and indications on LCD Display Housing dia 100mm A2C60001401 Description Multifunction instrument for the analog indication of the engine speed A2C60001401 only with warning lamps The LCD display provide information on operative engine hours and shows engine cooling temperature engine oil pressure battery voltage and fuel level using bar graph INFORMAZIONI PRELIMINARI DRAFT Le informazioni contenute in questo Data Sheet possono essere soggette a variazioni The information contained in this Data Sheet may be subjected to changes 0105 INDICE 1 2 49 w w w vdo com it VDO Compact Cluster Strumento multifunzione con contagiri A2C60001401 spie di allarme ed indicazioni su Display LCD Dati Tecnici Tensione Nominale 12V DC Range di tensione di funz da 10 8V a 13 5V DC Temperatura di funzionamento da 30 C a 80 C Temperatura di funz LCD da 20 C a 70 C EMC in accordo a direttiva EEC 89 336 ISO 7637 1 2 95 54 Connettore AMP Mo
60. 012 10 N02 012 414 N02 012 14 Codice d Ordine Order No N05 800 792 4 4 131 Handling a complex world Electronic Tachometers with hourscounter Housing Dia 85 mm Contagiri Elettronici con contaore Contenitore 85 mm Retroilluminati VDO Ocean Line Black Backlight Type VDO Ocean Line Black Descrizione Description Analog indication of engine speed digital indication of engine hours Strumenti per l indicazione analogica dei giri motore e l indicazione su display digitale delle ore operative del motore Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo nero Dialgraphics black background scala e caratteri bianchi with white characters Lancetta illuminata per traslucenza bianca Pointer translucent backlighting white Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 16 5 mm locking height 0 to 16 5 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a 12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione ampadina rossa 2x Illumination Light bulb red 2x 12 VDC 1 2W o 12 VDC 1 2W or 24 VDC 1 2 W opzionale 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 LCD illuminazione permanente LCD permanent illuminated
61. 03 57 61 Ecoscandaglio Elettronico Contenitore 85mm Electronic Depthsounder Housing Dia 85mm TU07 0701 6804623 0 703 62 66 Bussola Elettronica a induzione terrestre Contenitore 85mm Electronic Fluxgate Compass Housing Dia 85mm TU07 0701 6904623 0 703 67 71 Sistema Elettronico per la misurazione del Vento Contenitore 85mm Electronic Wind Measurement System Housing Dia 85mm TUO7 0701 7004623 0 703 72 76 Strumento Combinato Ecoscandaglio Contanodi Ocean Line Combi Contenitore 85mm Combined electronic depthsounder and speedometer Ocean Line Combi Housing Dia 85mm TU07 0702 7504623 0104 77 82 TU07 0702 7404623 0104 INDICE w w w vdo com it Handling a complex world Contanodi Elettronici Contenitore 85 mm Retroilluminati VDO Ocean Line Black Descrizione Strumenti per l indicazione analogica della velocit dell imbarcazione e indicazione digitale della distanza parziale e totale Ee M Pal 10 Sumlog 20 EF Electronic Speedometers Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line Black Description Analog indication of boat speed digital indication of total and trip distance lN 25 30 gt SA Aspetto Design Contenitore in plastica resistente al fuoco Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lente Sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante Retroilluminato Dial backlighting G
62. 1 114 102 Indicatore Indicator 43 kn 80 km h N0O1 114 106 Indicatore Indicator 65 kn 120 km h NO1 114 110 Indicatore Indicator 65 kn 75 mph N01 114 114 Sensore oltre i 44 kn Sensor up to 44 kn 2 0 001 002 001X Tubo di Pitot Pitot tube N05 800 274 Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W N05 800 588 Lampadina bianca Light bulb white 12 VDC 1 2 W N05 800 532 Kit di fissaggio Indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 Ghiera di serraggio Spin lock nut N06 027 480 Lenti doppia lente Cover lens double lens N05 801 834 Cornice bianca Bezel white N05 801 790 Cornice nera Bezel black N05 801 562 Cornice cromata Bezel chrome Portaterminali Connettore 8 vie 8 fold connector housing Ricettacolo 6 3mm per portaterminali Receptacle 6 3mm for connector housing TU07 0701 6704623 0703 INDICE X11 719 000 023 X11 397 112 031 X11 000 002 001 5 5 61 Handling a complex world Ecoscandaglio Elettronico Electronic Depthsounder Contenitore 85 mm Housing Dia 85 mm Retroilluminato Backlight Type VDO Ocean Line Black VDO Ocean Line Black Descrizione Description Indicazione analogica e digitale della profondit delle Analog and digital indication of water depth below acque sotto la chiglia keel Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retardi
63. 10230 Oeste Gentor ampsrttr gauge 120730 Nosne Brastos gauge 10e noesttso O Brastos game 20o nosne O Teno iter 107906 exams Toil tomperauroA n 201700 nosni Tuo iter e o 10 900 Noesis Teno met emee 20 1700 nosne o Pugitne gauge a zag Fusion gage osom noaoo O Voltmetro Voltmeter Voltmetro Voltmeter TU07 0706 5204623 0204 4 4 164 INDICE
64. 24 VDC Consumo di corrente senza illuminazione max 130 mA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Posizione nominale da NLO a NL 90 DIN 16 257 Tolleranza 3 6 14 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale EMC secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC89 336 EWG Dimensioni dell indicatore mm Technical Data Operating voltage Current consumption without illumination Operating temperature Storage temperature Nominal position Indication tolerance Protection VDO Ocean Line 12 VDC or 24 VDC max 130 mA 20 C to 70 C 30 C to 85 C NL 0 to NL 90 DIN 16 257 3 6 14 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 Vibration resistance Shock EMC 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG Dimensions of indicator mm Spessore del pannello Filettatura per ghiera di serraggio Thread for clamp ring lt 56 90 con viti prigioniere with studs TU07 0702 570
65. 4623 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 8 0703 INDICE 432 1 Collegamenti Pin assignment Illuminazione Illumination 12 VDC Massa Ground Sensore Sensor Illuminazione Illumination 24 VDC 3 5 142 Strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments Dimensioni del sensore mm Dimensions of sensor mm Indicatori Angolo di Barra Rudder Angle Indicators VDO Ocean Line Black Pangeni Tensione Nominale Range di Misura Quadrante Resistenza Codice d Ordine ing Vol Measuring Range Dialgraphics Resistance Range PERE Order No Volt Volts Ohm Ohms segmento rosso sinistra segmento verde dritta red segment port green segment starboard 45 45 12 24 NO2 21 1 206 Quando il sensore utilizzato per lettura a doppia stazione con due indicatori il range di resistenza del sen sore 5 90 Ohm When using a sensor for dual station readings and two indicators the sensors resistance range is 5 90 Ohms Descrizione Part Codice d Ordine Order No Sistema indicatore e sensore System indicator and sensor 12 24 VDC N03 200 620 Lampadina rossa Lightbulb red 1 2 W 24 VDC N05 800 550 Sensore angolo di barra Rudder angle sensor 12 24 VDC 440 102 001 001 Sensore per lettura a doppia stazione Sensor for dual station readings 12 24 VDC 440 102 002 001 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigionie
66. 50 030 017C Vin ge e cli 0 80psi psi Doppia scala 350 030 020C 0 2bar 350 040 001C I 0 5bar b 350 040 003C 0 10bar I 350 040 011C 350 040 011G 350 040 005C 350 040 005G 350 040 016C 0 10bar p a ar bar bar 0 25bar bar 0 5 x 100kPa kPa x 100 4 0 10 x 100kPa kPa x 100 350 040 017C 4 350 040 004C 350 040 004G SH 12V 12V 12V 12V 12V 12V i 12V 24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V i 4V 4V 24V 24V 0 80psi psi Doppia scala 2 350 040 020C 0 10bar bar Doppia scala 2 350 040 015C 0 400psi stia bar 350 040 021C 0 25bar psi Dual scale 0 350 040 023C a So bbar O bar TU07 0751 5104623 1004 3 5 5 INDICE strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Tabella Codici Strumenti Instruments Survey Range di Misura Simbolo Resistenza min max Versione Codici d Ordine Measuring Range Dialgraphics Resistance Values Version Order No Q 40 120 C 12V 310 030 002C TE 310 030 002G 40 120 C TIC Dual scale 40 120 C 287 4 12V 310 030 013C 50 150 C 322 8 12V 310 030 003C 50 150 C 322 8 12V 310 030 015C 60 200 C 482 0 12V 310 030 004C 20 100 C 700 0 12V 310 030 0220 40 120 C 287 4 24V 310 040 002C 40 120 C TIC i Dual scale 40 120 C 287 4 24V 310 040 013C 322 8 24V
67. 637 1 2 95 54 EWG SAEJ 1810 Vibration resistance Physical shock Protection Operating temperature Storage temperature LCD Humidity resistance Operating temperature light crystal display Connettore strumento Gauge connection 5g 10 500 Hz 1 oct min SAE J 1810 SAE J 1399 25g 1 Hz 6 ms SAE J 1810 SAE J 1399 IP65 IEC 60529 front side IP30 IEC 60529 backside 35 C to 75 C 40 C to 85 C 60 CG 2 C o 2 93 r F 307 20 C to 70 C oi A II 14 444445 TE 3 L pet ae Descrizione Description 8 V DC alimentazione sensori for Sensor supply 0 5 V DC Ingresso Input KI 58 d Illuminazione terminal 58 d Term 15 Positivo sottochiave Ignition terminal 15 Ingresso Frequenza 1 Frequency Input 1 0 40 KHz Uscita 1 Switch Output 1 Uscita 2 Switch Output 2 Pin Ingresso Frequenza 2 Frequency Input 2 0 2 kHz Non collegato not connected Non collegato not connected Non collegato not connected Massa per sensori analogici Analog GND Massa Ingressi Frequenza Frequency GND Gauge connection Alimentazione strumento slave Supply Satellite 3 Massa GND 1 3 e e e e 2 4 Descrizione Description 2 Sat Bus TU07 0726 5104623 4 non collegato not connected 0904 INDICE 3 5 39 Strumenti Master Master Gauges Componenti del Sistema System Components VDO CANcockpit VDO CAN
68. Accessori Acessories Codici d Ordine Order No Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W N05 800 550 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 Contagiri Elettronici Tabelle Codici VDO Ocean Line White Electronic Tachometers Instruments Survey Range di Misura Segnale Tensione Nominale l Quadrante l Measuring Range SERA Pickup Operating Voltage min 1 si Terminale Terminal Volt Volts O 1800 min 1 x100 W Inductive 12 24 N02 012 102 0 3000 min 1 x100 W Inductive 12 24 N02 012 106 0 4000 min 1 x100 W Inductive 12 24 N02 012 110 Codice d Ordine Order No 0 5000 min 1 x100 W Inductive 12 24 N02 012 114 0 5000 min 1 x100 12 24 N02 012 118 0 6000 min 1 x100 Display contaore LCD fino a 9999 9 ore massimo Display hourscounter LCD up to 9999 9 hours max 12 24 N02 012 122 Accessori Acessories Codici d Ordine Order No Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W N05 801 588 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 TU07 0702 6404623 0703 4 4 135 INDICE Handling a complex world Strumenti Indicatori per Angolo di Barra Contenitore 52 mm Electric Indicating Instruments For Rudder Angle Housing Dia 52 mm Retroilluminati VDO Ocean
69. C 20 C to 70 C NL 0 to NL 90 DIN 16 257 4 of indication range at 23 C and NL 45 advance 5 IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 100g 6 ms triangle collegamento del sensore Sensor connection Collegamenti Pin assignment Pin 1 Pin 5 0703 INDICE Illuminazione Illumination Illuminazione Illumination 3 5 59 Contanodi Meccanici tabella codici Mechanical Tachometers Instruments Survey VDO Ocean Line Black Tensione Nominale illuminazione Nominal Voltage Illumination Volt DC Volts DC Codice d ordine Sistema System Order No Quadrante Dialgraphics Range di Misura Measuring Range 32 kn 60 km h N01 100 882 43 kn 80 km h N01 100 884 65 kn 120 km h N01 100 886 65 kn 75 mph N01 100 388 Componenti del Sitema indicatore sensore tubo 6m illuminazione 12VDC istruzioni d uso e d installazione System components indicator sensor tube 6 m illumination 12 VDC installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Indicatore Indicator 32 kn 60 km h N0O1 114 122 Indicatore Indicator 43 kn 80 km h N0O1 114 126 Indicatore Indicator 65 kn 120 km h N0O1 114 130 Indicatore Indicator 65 kn 75 mph N01 114 134 Sensore oltre i 44 kn Sensor up to 44 kn 2 0 001 002 001X Tubo di Pitot
70. C NL O to NL 90 DIN 16 257 IP65 DIN 40 050 from the IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle Vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500HzZ durata 8 ore front after installation in acc with IEC 529 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h Vibration resistance Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale Shock 15g 1 5 ms semi senusoidal EMC secondo standards EMC used standards EN 50082 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 50081 1 in acc a direttive EMC acc to EMC direction 89 336 EWG 89 336 EWG LCD permanentemente illuminato LCD permanent illuminated Dimensioni mm Dimensions mm Collegamenti Sensore Sensor pin assignment Pin 2 Positivo Alimentazione Power supply Pin 4 Segnale Signal Pin 5 Negativo Alimentazione Minus Connettore sensore Ghiera di serraggio Filettatura per ghiera di serraggio Sensor connection Thread for spin lock nut Collegamenti Pin assignment Pin 1 Illuminazione Illumination Pin 2 12 24 VDC Pin 3 Massa Ground Pin 4 Collegamento al ripetitore Pin 4 Connection to repeater Pin 4 Pin 5 Illuminazione Illumination lt 56 z 90 con viti prigioniere with studs Pulsante di selezione distanza parziale totale e Reset Toggle between total and trip trip distance reset button 0703 3 5 54 INDICE TU07 0701 6604623 VDO Ocean Line Black Contanodi Elettronici Tabe
71. Floodlight Type VDO cockpit international Contagiri Tachometer contenitore 80 100mm housing dia 80 100mm Dimensioni mm Dimensions mm 105 D 85 yessore del pannello 9 9 12 POENE MG Clamping width da 6 a 25 impulsi giro Filettatura per ghiera di fissaggio opzionale programmabili Thread for clamp ring option 6 to 25 pulses revolution Filettatura Clamping width adjustable 0 5 12mm o or 12 23mm Collegamenti elettrici Pin assignment Lampadine Light bulb 12V 2W o or Pin 1 24V per strumento a 24V 24V OW for 24V gauge Pin 2 12V per strumento a 12V for 12V gauge Pin 3 Negativo Ground Terminale 31 terminal 31 Pin 4 Ingresso segnale Signal input term 10 W terminale 1 or W Pin 5 8 non collegati not assigned TU07 0751 5304623 1004 3 5 14 INDICE Contagiri Elettronici Electronic Tachometers Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Contagiri con contaore contenitore 80 100mm Dimensioni mm Spessore pannello Clamping width Filettatura per ghiera di fissaggio opzionale Thread for clamp ring option Spessore del pannello Clamping width 0 5 12mm o or 12 23mm Lampadina Light bulb 12V 2W o or 24V 2W Fondo scala contaore non azzerabile Operating hours counting nonresettable 999999 9 h max TU07 0751 5304623 Tachometer with operating hours counter housi
72. Handling a complex world Indice Documento N da pagina Documentation No from page STRUMENTI INDUSTRIALI Data Sheet Strumenti VDO Cockpit International Data Sheet for VDO Cockpit International Instruments TU07 0756 5204623 1 Data Sheet VDO CANcockpit Data Sheet for VDO CANcockpit TU07 0756 5204623 36 Data Sheet VDO Cluster Data Sheet for VDO Cluster 47 Data Sheet VDO Compact Cluster Data Sheet for VDO Compact Cluster 49 STRUMENTI NAUTICI Data Sheet Strumenti di Navigazione VDO Ocean Line Data Sheet for VDO Ocean Line Navigation TU07 0702 7404623 51 Data Sheet Strumenti di Controllo motore VDO Ocean Line Data Sheet for VDO Ocean Line Engine Monitoring TU07 0702 7304623 83 Data Sheet Strumenti Digitli CAN Bus Ocean Link Data Sheet for CAN Bus Instrument Ocean Link 156 1004 w w W veb con it Handling a complex world Data Sheet Strumenti Rotondi Data Sheets For Round Instruments VDO cockpit international Prodotto Documento N Pagine Product Documentation No Pages VDO cockpit international _J Strumenti Indicatori di pressione TU07 0751 5104623 1004 3 7 temperatura tensione e livello Contenitore 52mm Electric indicating instruments for pressure temperature voltage or level housing dia 52mm Amperometri Contenitore 52mm TU07 0751 5204623 1004 8 11 Ammeter housing dia 52mm Contagiri Elettronici TU07 0751 5304623 1004 12 16 Contenitore 52 80 100mm Electronic tachometers hou
73. IN 49 632 LCD illuminato in modo permanente Connections Terminali faston 6 3 x 0 8 mm 0703 INDICE plastic flame retarding plastic white double lens system backlighting white background with black characters translucent backlighting red spin lock nut locking height 0 to 16 5 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb white 2x 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 LCD permanent illuminated blade terminals 6 3 x 0 8 mm 2 5 73 Sistema Elettronico per la Misurazione del Vento Electronic Wind Measurement System Dati Tecnici Tensione Nominale Range alimentazione Consumo di corrente senza illuminazione Trasduttore Precisione 12 24 VDC 10 8 30 VDC ca 140 mA Testa d albero VDO Direzione 3 Velocit 2 km h 0 60 Temperatura di funzionamento da 10 C a 60 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 70 C Posizione Nominale Protezione da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle Vibrazioni max 1g eff da 25Hz Shock EMC LCD Dimensioni mm a 500HZ durata 8 ore 15 g 1 5 ms semi sinusoide secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC 89 336 EWG illuminazione permanente indicazione velocita del vento Technical Data Nominal Voltage Operating voltage Current consumptio
74. Level Gauges For Fresh Water Housing Dia 52 mm Indicatori di Livello Per Acque Chiare Contenitore 52 mm Retroilluminato VDO Ocean Line Black Backlight Type VDO Ocean Line Black Description Analog indication of corresponded measured values mA when connected to a separate sensor Descrizione Strumento per l indicazione analogica del corrispon dente parametro misurato in mA inviato da un sen sore separato capacitivo capacitive Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo nero Dialgraphics black background scala e caratteri bianchi with white characters Lancetta illuminata per traslucenza bianca Pointer translucent backlighting white Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 15 mm locking height 0 to 15 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadina rossa Illumination Light bulb red 12 VDC 1 2W o 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W opzionale 24 VDC 1 2 W optional Socket W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloy
75. Montaggio ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a12 mm Illuminazione Lampadina rossa 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale Socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 6004623 0703 INDICE Temperature Measuring System For Outside Temperature Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line Black Description The indicating instrument has an analog outside tem perature display The sensor is a temperature sensor adapted to the measuring range of the indicating instrument with mounting and connection parts Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic black Lens double lens system Dial backlighting Dialgraphics black background with white characters Pointer translucent backlighting white spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb red 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 blade terminals 6 3 x 0 8 mm Mounting Illumination Connections Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 1 4 94 w w w vdo com it Sistema di Misura della Temperatura Per Temparatura Esterna Contenitore 52 mm Retroilluminato VDO Ocean Line White Temperature Measuring System For Outside Temperature Housing D
76. NMEA Interface N01 610 506 Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W N05 800 550 Lampadina rossa Light bulb red 12 VDC 1 2 W N05 800 552 Cavo del sensore 10m Sensor cable 10 m N05 801 842 Cavo del sensore 20m Sensor cable 20 m N05 801 848 Kit staffe di fissaggio indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 Ghiera plastica di serraggio Spin lock nut N06 027 480 O Ring per sensore log e tappo cieco O ring for logsensor or blind plug N05 800 374 Lenti doppie con tasto di Reset Cover lens with reset button N05 801 332 Cornice nera Bezel black N05 801 562 X11 719 000 023 X11 397 112 031 X11 000 002 001 Cornice cromata Bezel chrome Connettore Portaterminali 8 vie 8 fold connector housing Ricettacolo 6 3mm per portaterminali receptacle 6 3mm for connector housing TU07 0701 6604623 0703 4 5 55 INDICE VDO Ocean Line White Contanodi Elettronici Tabella Codici Electronic Tachometers Instruments Survey Tensione Nominale Nominal Voltage Volt DC Volts DC Range di Misura Measuring Range kn km h mph Quadrante Dialgraphics Codice d ordine sistema System Order No 0 bis to 30 12 24 NO1 100 830 0 bis to 50 0 50 kn mph 12 24 NO1 100 834 Distanza totale visualizzabile sul display distanza parziale LCD fino a max max 99999 9 999 9 Display total distance trip distance LCD up to 99999 9
77. Ni F i Esempi Examples Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica bianca Bezel plastic white Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo bianco Dialgraphics white background scala e caratteri neri with black characters Lancetta illuminata per traslucenza rossa Pointer translucent backlighting red Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 15 mm locking height 0 to 15 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadina bianca Illumination Light bulb white Spia di allarme 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale Socket W2x4 6d DIN 49 632 opzionale Lampadina rossa 12VDC 1 2W o 24VDC 1 2W con portalampada Warning lamp 12 VDC 1 2W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 optional Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 5104623 0703 2 6 104 INDICE Strumenti Indicatori VDO Ocean Line Electric Indicating Instruments Dati Tecnici Technical Data Tensione Nominale 12 VDC o 24 VDC
78. Option 12V 2W or 24V 2W Connections blade terminals 6 3 x 0 8mm Dimensions mm 8 Spessore del pannello Clamping width Instruments Survey Codici d Ordine Order No Versione Version 150 035 001G 150 035 002G Manometri Meccanici Mechanical Pressure Gauges Illuminazione per Diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Tabella Codici Strumenti Instruments Survey Versione Codici d Ordine Range di Misura Simbolo Version Order No Measuring Range Dialgraphics 150 035 007G 150 035 008G 0 7 x 100 kPa kPa x 100 0 10 x 100 kPa kPa x 100 0 25 x 100 kPa kPa x 100 150 035 019G 150 035 020G 150 035 022G N TU07 0751 5704623 1004 3 3 2 INDICE Handling a complex world Termometri Meccanici Contenitore 52mm Illuminazione per diffusione VDO cockpit international Descrizione Strumenti per l indicazione analogica della temperatu ra mediante un tubo capillare collegato ad una sonda a bulbo secco Installazione sul punto di misura direttamente attra verso sonda o con adattatore addizionale A UCLICCECELITIITI TO it Tubo capillare Capillary tube _ ii at pao T q WAN Sonda a bulbo secco Dry probe TU07 0751 5804623 Mechanical Temperature Gauges Housing Dia 52mm Floodlight Type VDO cockpit international Description Analog indication of temperature by a dry probe and a capillary tube
79. Quadrante LEGS NOMA aE Codici d Ordine Measuring Range Dialgraphics n Order No 8 16 VDC vot 12 N02 410 812 18 32 VDC vot ah N02 410 912 Indicatori di Livello Fuel Level Gauges Range di Resistenza Tensione Nominale Resistance Range Operating Voltage Ohm Ohms Volt Volts Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics 12 N02 222 112 0 1 4 4 4 N TANK 3 180 Dea 60 90 0 5 12 N02 222 512 0 1 4 4 4 TANK TU07 0702 5104623 0703 4 6 106 INDICE Strumenti Indicatori tabelle Codici VDO Ocean Line White Electric Indicating Instruments Instruments Survey Indicatori di Pressione Pressure Gauges Range di Resistenza Tensione Nominale Resistance Range Operating Voltage Ohm Ohms Volt Volts 0 2 bar O 28 psi W L bar psi 10 184 y a 12 184 4 Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics Indicatori di Temperatura Temperature Gauges Range di Resistenza Tensione Nominale Resistance Range Operating Voltage Ohm Ohms Volt Volts o E IF 12 N02 321 602 ee wir sii ee N02 321 702 o a sie 12 N02 321 606 50 150 C 120 300 F ge C F 323 2 18 6 di pai Voltmetri Voltmeters Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics Range di Misura Quadrante n e e Codici d Ordine Measuring Range Dialgra
80. Range di Misura Codice d Ordine Order No Codice d Ordine Order No Measuring Range VDO Ocean Link Black VDO Ocean Link White TU07 0706 5104623 0204 4 4 160 INDICE Handling a complex world Strumenti Slave Satellite Gauges Componenti del Sistema System Components VDO Ocean Link VDO Ocean Link Contenitore 52 mm Housing dia 52 mm Esempi Examples 100 go lr no k Es F Manometro Pressure gauge Termometro Indicatore di Livello Fuel level Temperature gauge gauge Descrizione Description Sono strumenti ad indicazione analogica funzionanti Satellite gauges are bus compatible analog gauges con motore passo passo compatibili con la linea dati with stepper motor technology and plug amp play digitale dello Strumento Master Ocean Link con fun functions zionalit plug and play The data transfer takes place by means of easy link Il trasferimento dei dati avviene in modo unidireziona bus unidirectionally from master gauge to satellite le sul bus dati dello strumento Easy Link da Master a gauge Slave In the software the OEM code in the subadress is Nel software possibile inserire un codice OEM in used so that gauges series of different customers modo che non possano essere combinate serie di cannot be combined strumenti di clienti diversi TU07 0706 5204623 0204 1 4 161 VO Gell IE INDICE vai g Strumenti Slave Componenti del Sistema VDO Ocean Link Contenito
81. U07 0702 6404623 0703 132 135 Electronic Tachometers with hourscounter Housing Dia 85mm Indicatori angolo di barra Contenitore 52mm TU07 0702 5604623 0703 136 139 Gauges For Rudder Angle Housing Dia 52mm Indicatori angolo di barra Contenitore 85mm TU07 0702 5704623 0703 140 144 Gauges For Rudder Angle Housing Dia 85mm Orologio Quarz Clock TU07 0702 6504623 0703 145 148 Contaore elettronico TU07 0702 6104623 0703 149 151 Electronic Operating Hours Counter Indicatore Trim Trim Gauge TU07 0702 7104623 0703 152 155 TU07 0702 7304623 0703 83 INDICE w w w vdo com it Handling a complex world Pirometro Misuratore di temperatura dei gas di scarico Contenitore 52 mm Retroilluminato VDO Ocean Line Black Descrizione Il pirometro serve a misurare con accuratezza la tem peratura dei gas di scarico nei collettori per evitare un sovraccarico del motore Il sensore installato sul collettore di scarico misura la temperatura dei gas e invia l informazione allo strumento Pyrometer Exhaust gas Temperature Measuring system Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line Black Description The Pyrometer serves to monitor accurately the tem perature in the elbow flange of the exhaust pipe and indicates eventual thermal overload of the engine A temperature sensor installed in the exhaust pipe measures the exhaust temperature and transmits the data to an analog indicator unit os suo zine is ae
82. a TU07 0702 5504623 0703 4 5 117 INDICE Indicatori di Livello Acque Chiare Tabelle Codici VDO Ocean Line Black Level Gauges Fresh Water Instruments Survey Quadrante UE SIONE oa Codice d Ordine Operating Voltage Indicator Order No Volt Volts N02 230 712 Range di Misura Measuring Range Dialgraphics 0 1 4 4 4 WATER 12 N02 230 812 Descrizione Part Sensore con contatto di allarme Sensor with warning contact 350 mm Sensore con contatto di allarme Sensor with warning contact 500 mm Flangia Flange Spia di allarme Warning lamp 12 VDC Spia di allarme Warning lamp 24 VDC Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs Indicatori di Livello Acque Chiare Tabelle Codici Level Gauges Fresh Water Instruments Survey Codici d Ordine Order No X10 224 000 002 X10 224 000 003 X10 224 000 007 N05 800 762 N05 800 764 N05 800 766 VDO Ocean Line White Tensione Nominale Operating Voltage Codice d Ordine Indicator Order No Volt Volts ndicator Order No 0 1 4 4 4 WATER 12 NO2 230 702 Codici d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics Descrizione Part Sensore con contatto di allarme Sensor with warning contact 350 mm Sensore con contatto di allarme Sensor with warning contact 500 mm Flangia F
83. age temperature 30 C to 85 C Protezione IP64 DIN 40050 frontale protetto contro l inversione di Protection IP64 DIN 40050 from the front polarit reverse polarity protection Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16257 Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz Posizione nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16257 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore f 1 ottava min duration 8 h f 1 octave min Lampadina 12V_2W Light bulb 12V 2W Dimensioni mm Dimensions mm me Li si ee ANRASIN SE iletto per ghiera a vite Opzionale i l l 45 Thread for clamp ring option Opzionale Resistenza per il i 0 5 8 IF Larghezza di bloccaggio Clampingwidth collegamento a 24V 0 5 12mm o or 12 23mm con lampadina 24V 2W bt on Alimentazione da 21V a 32V Spessore pannello Collegamenti elettrici Pin assignment Clamping width Pin 1 Segnale Sensore Sensor sti i Pin 2 Segnale Sensore Sensor Pin 12V Terminale Terminal 15 Operating voltage 21V to 32V a _ i l Codice d Ordine Order No 800 005 027G Pin Negativo Ground terminale 31 terminal 31 Caratteristiche del sensore di temperatura Design Temperature Sensor Tipo Termistore con contenitore a massa Type Thermistor negative to ground Tensione di alimentazione da 6V a 24V Rated voltage 6V to 24V Temperatura di funzionamento da 25 C a 120 C Operating temperature
84. ale in plastica resistente al fuoco selezione men Connettore connettore DELPHI Serie GT nr 15326856 Montaggio ghiera di serraggio in plastica guarnizione in gomma 085 O105x2mm TU07 0702 7504623 Design Bezel plastic white Glass plastic double lens Dial backlighting white background with black characters Pointer backlighting arm red cap black Display 132 x 33 dots Illumination LED red display white Housing plastic flame retardant Frontside button Type of connection INDICE select screen DELPHI connector GT series No 15326856 Mounting spin lock nut plastic sealing ring dia 85 dia 105x2mm rubber 01 04 3 6 79 Ocean Line Combi Strumento combinato Ecoscandaglio e Contanodi Contenitore 85 mm Retroilluminato VDO Ocean Line Dati Tecnici Range effettivi con sensore Tansmount Velocit 2 5 44 kn Profindit 0 4 100m Temp acqua 0 30 C con sensore Through hull Velocit 0 9 44 kn Profondit 0 4 65m Temp acqua 0 30 C da 10 5V a 32V lt 120 mA non illuminato lt 150 MA illuminato Posizione Nominale Angolo 0 90 Temp di funzionamento da 20 C a 70 C alla tensione nominale da 30 C a 85 C Tensione Nominale Consumo di corrente Temp di stoccaggio EMC Secondo standard DIN EN 50081 1 1997 11 DIN EN 61000 6 2 2000 03 in accordo a specifiche EMC 89 336 EWG Resistenza alle
85. ance 3 6 14 V 23 C NL 45 Tolleranza 3 6 14 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 Protection IP65 DIN 40 050 from the front Protezione IP65 DIN 40 050 frontale after installation in acc with IEC 529 dopo l installazione in accordo a IEC 529 Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a duration 8 h 500Hz durata 8 ore Shock 15g 1 5 ms semi senusoidal Shock 15 g 1 5 ms EMC used standards semi sinusoidale EN 50082 1 EN 50081 1 EMC secondo standard acc to EMC direction EN 50082 1 EN 50081 1 in 89 336 EWG accordo a direttive EMC 89 336 EWG Dimensioni dell indicatore mm Dimensions of indicator mm Spessore del pannello Filettatura per ghiera di serraggio Spia di allarme Clamping width Thread for clamp ring Warning lamp io 0 5 ea 15 ay 61 con viti prigioniere Collegamenti Pin assignment with studs Pint 12Voder or 24 V Terminale Terminal 15 Pin Massa Ground Terminale Teminal 31 Pin G Sensore Sensor TU07 0702 5504623 0703 3 5 116 INDICE Indicatori di Livello Acque Chiare VDO Ocean Line Level Gauges Fresh Water Dimensioni del sensore mm Dimensions of sensor mm 4x 0 5 mm2 1000 mm 8 5 mm gt Flangia or CS Flange option Contatto di allarme Warning contact Contact d alerte Contacto de alert
86. and chromatized Mounting bracket steel zinc plated and chromatized Connection dry probe M10x1 with capillary tube 4 Dimensions mm 8 Spessore del pannello Clamping width L Lunghezze tubo capillare Capillary tube lengths 1600mm 2600mm 4000mm 6000mm Technical Data Operating temperature 30 C to 85 C Protection IP64 DIN 40050 from the front Nominal position NL O to NL 90 DIN 16257 Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h f 1 octave min Indication accuracy 4 of the full range for the last 2 3 of the scale Light bulb Option 12V 2W or 24V 2W Connections blade terminals 6 3 x 0 8mm 2 3 26 Termometri Meccanici Mechanical Temperature Gauges Illuminazione per Diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Adattatori per sonda opzionale Adaptors for dry probe option Adattatore Filettatura Codice d Ordine Adaptor Thread Order No M14 x 1 5 800 005 030 M16 x 1 5 800 005 031 M18 x 1 5 800 005 032 ce Filettatura R 3 8 800 005 033 Thread R 1 2 800 005 029 1 8 27 NPTF 800 005 036 5 8 18 NF 3 800 005 034 Adattatore manicotto Hose adaptor M14x 1 5 800 005 035 Tabella Codici Strumenti Instruments Survey Range di Misura Simbolo Lunghezza tubo capillare Versioni Codici d Ordine Measuring Range Dialgraphics Capillary tube length Version Order No L mm TI TT M TT ee ST M IT I ST Se
87. and distance P km h 40 D a EEEE Aspetto Design Ghiera nera a sezione triangolare Bezel black triangular version Vetro antiriflesso Lens nonreflective Deflettore nero Deflector black Quadrante Dial Dialgraphics black background Grafica sfondo nero with white characters l con scala e caratteri bianchi Pointer arm ted hub black Indicatore rosso con supporto nero Contenitore in plastica resistente al fuoco mousing plastic flame retardant Mounting bracket steel zinc plated Montaggio con 2 staffe in acciaio zincate e cro and chromatized 2x or mate o con ghiera in plastica filettata clamp ring plastic option opzionale Connections blade connectors 6 3 x 0 8 mm Collegamenti terminali faston 6 3 x 0 8mm Display Display Distanza totale fino a 999999 9 Distanza parziale fino a max t 9999 9 TU07 0751 5504623 total distance trip distance 1004 INDICE to max 999999 9 to max t 9999 9 1 3 17 w w W vob con it Contachilometri Elettronici Electronic Soeedometers Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Dati Tecnici Tensione di alimentazione da 10 8V a 32V Segnale sensore hall O sensore induttivo O sensore ad oscillatore bloccato O segnale di velocit da un centralina elettronica Consumo di corrente senza illuminazione lt 100mA Temp di funzionamento da 20 C a 70 C Temp di stocca
88. anea range di chiusu rada0a4mm Precisione di funzionamento lt 1 s in 24 ore a 14 VDC 23 C and NL 45 Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Posizione nominale da NLOaNL 90 DIN 16 257 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installa zione in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale EMC secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC89 336 EWG Dimensioni mm VDO Ocean Line Technical Data Operating voltage 12 24 VDC Current consumption without illumination max 4 MA Indication adjustment separate momentary switch locking range 0 to 4 mm Running precision lt 1s within 24 h at 14 VDC 23 C and NL 45 Operating temperature 20 C to 70 C Storage temperature 30 C to 85 C Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16 257 Protection IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h Shock 15 g 1 5 ms semi senusoidal EMC used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG Dimensions mm Collegamenti Pin assignment Pint 12Vo or 24V Pin Massa Ground VDO Ocean Line Black Tensione Nominale Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics Accessori A
89. ating Instruments Quartz clock Housing Dia 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line Black Backlight Type VDO Ocean Line Black Descrizione Description Indicazione analogica di ore e minuti Analog indication of time Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato aia a ACNE Dialgraphics black background Grafica sfondo nero i with white characters scala e caratteri bianchi rn l i Pointer translucent backlighting white Lancetta illuminata per traslucenza bianca Montaggio staffe con 2 bulloni filettati Mounting bracket with 2 threaded bolts e 2 viti zigrinate M4 and 2 knurled nuts M4 chiusura da 0 a 10 mm locking height 0 to 10 mm Illuminazione Lampadina rossa Illumination Light bulb red 12 VDC 1 2 W o 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W opzionale 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni terminale faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 6504623 0703 1 4 145 INDICE w w w vdo com it Strumenti Indicatori Orologio al quarzo Contenitore 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Electric Indicati
90. backlighting red Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 15 mm locking height 0 to 15 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadina bianca Illumination Light bulb white Spia di allarme Connessioni Certificazione 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale Socket W2x4 6d DIN 49 632 opzionale Lampadina rossa 12VDC 1 2W o 24VDC 1 2W con portalampada Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 5204623 Warning lamp 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 optional Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 0703 2 5 99 INDICE Indicatori di Pressione e Temperatura mA VDO Ocean Line Electric Indicating Instruments mA Dati Tecnici Technical Data Tensione Nominale 12 VDC o 24 VDC Consumo di corrente Operating voltage 12 VDC or 24 VDC senza illuminzione max 20 mA Current consumption Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C without illumination max 20 mA Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Operating temperature 20 C to 70 C Posizione Nominale da NL 0 a NL 90 DIN Storage temperature 30 C to 85 C 16 257 Nominal position NL 0 t
91. bs Ai ii te a 1 TA Th J 4 PI ila F a B j i I T E F ha ro a f A es h Ps as 105 XU pf i i AN 257 45 145 oF mS of ME Aspetto Contenitore plastica resistente alla fiamma Cornice plastica nera Lenti sistema a doppia lente Quadrante retroilluminato Grafica sfondo nero scala e caratteri bianchi Lancetta illuminata per traslucenza bianca Montaggio ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a 12 mm Illuminazione Lampadina rossa 12 VDC 12W o 24 VDC 1 2 W opzionale socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 5904623 Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic black Lens double lens system Dial backlighting Dialgraphics black background with white characters Pointer translucent backlighting white Mounting spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Illumination Light bulb red 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 0703 1 5 84 INDICE w w W vob con it Pirometro Misuratore di temperatura dei gas di scarico Diametro 52 mm Retroilluminato VDO Ocean Line White Pyrometer Exhaust gas Tem
92. cessories Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W TU07 0702 6504623 Operating Voltage Codice d Ordine Order No Volt Volts N03 270 612 Codice d Ordine Order No N05 800 550 0703 3 4 147 INDICE VDO Ocean Line White Range di Misura Quadrante pensions NOIA IS Codice d Ordine Measuring Range Dialgraphics Operating Voltage Order No Dona sn Volt Volts N03 270 602 Accessori Acessories Codice d Ordine Order No Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W N05 800 588 TU07 0702 6504623 0703 4 4 148 INDICE Handling a complex world Strumenti Indicatori Contaore Elettronico Contenitore 52 mm Retroilluminato VDO Ocean Line Black Descrizione Strumento indicatore delle ore operative del motore Electric Indicating Instruments Electronic Operating Hours Counters Housing Dia 52 mm Floodlight Type VDO Ocean Line Black Description Indication of operating hours 40 ENGINE HOURS 000017 BS s TON fi iy rh Aspetto Contenitore in plastica resistente alla fiamma Cornice in plastica nera Lenti sistema a doppia lente Quadrante fondo nero caratteri bianchi Rotella rossa Indicazione delle ore operative non azzerabile 6 cifre 1 decimale max 99999 9 5 cifre a carattere bianco su fondo nero 1 cifra 1 10 ora rossa su fondo bianco Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic black Lens double
93. ck background with white characters Pointer arm red hub black Housing steel zinc plated and chromatized Mounting bracket steel zinc plated and chromatized Fitting M12 x 1 5 Connection parts for pressure tube outside dia 6mm inside dia 4mm or for copper pipe line dia 6 x 1mm 1x sleeve for pressure tube 1x clamp on termination 1x union nut M12 x 1 5 1 3 22 w w w vdo com it Manometri Meccanici Mechanical Pressure Gauges Illuminazione per Diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Dati Tecnici Temperatura di funzionamento da 30 C a 85 C IP64 DIN 40050 frontale da NL 0 a NL 90 DIN 16257 Protezione Posizione nominale Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore f 1 ottava min Precisione 4 del fondoscala per gli ultimi 2 3 della scala Lampadina opzionale 12V 2W o 24V 2W Collegamenti terminali faston 6 3 x 0 8mm Dimensioni mm Tabella Codici Strumenti Simbolo Dialgraphics Range di Misura Measuring Range 1 1 5 bar bar 0 b 1004 2 3 23 INDICE TU07 0751 5704623 te Technical Data Operating temperature 30 C to 85 C IP64 DIN 40050 from the front NL 0 to NL 90 DIN 16257 Protection Nominal position Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h f 1 octave min Indication accuracy 4 of the full range for the last 2 3 of the scale Light bulb
94. cnici Tensione Nominale Consumo di Corrente Trasferimento dati da 10V a 30V lt TOmA con illuminazione Bus unidirezionale EasyLink da Strumento Master a Strumento Slave Temperatura di Funzionamento da 20 C a 70 C alla tensione Nominale Temperatura di Stoccaggio da 30 C a 85 C EMC CE in accordo a norm EMV 89 336 EWG Dist di trasmissione DIN EN 50081 1 1993 03 DIN EN 61000 6 2 2000 03 ISO 7637 1 2 Resistenza alle Vibrazioni max 1g eff 25Hz bis 500 Hz Vibration resistance Durata 8 ore delta f 1 Ottava Min 15g 1 5ms semi sinus IP65 montato frontale in acc a IEC 529 Shock Protezione 0 5mm 200mm da connettore Slave a connettore Slave N max di Slave collegabili e max lunghezza dei cavi Sezione dei cavi Lunghezza dei cavi Satellite Gauges System Components VDO Ocean Link Housing dia 52 mm Technical Data Power supply Current consumption Data transfer 10V to 30V lt 0mA with illumination EasyLink bus unidirectional from master gauge to satellite gauge Operating temperature 20 C to 70 C at rated voltage Storage temperature 30 C to 85 C EMC CE acc EMC law 89 336 EWG transmission dist DIN EN 50081 1 1993 03 dist resistance DIN EN 61000 6 2 2000 03 ISO 7637 1 2 max 1g eff 25Hz to 500Hz duration 8h delta f 1 octave min 15g 1 5ms half sinus IP65 mounted from the front acc IEC 529 optional 0 5mm 200mm
95. cockpit Contachilometri e Contagiri Speedometer or Tachometer Contenitore 80 85 100 mm Housing dia 80 85 100 mm Esempio contenitore 80 mm Exemple housing dia 80 mm Dimensioni mm Dimensions mm 11 4 O Filettatura per ghiera di serraggio Thread for clamp ring Housing Dia Wingauge 10 a KM c Speedometers 80 mm km h A2C60000007 TU07 0726 5104623 0904 4 5 40 INDICE strumenti Master Master Gauges Componenti del Sistema system Components VDO CANcockpit VDO CANcockpit Contachilometri e Contagiri Speedometer or Tachometer Contenitore 80 85 100 mm Housing dia 80 85 100 mm Esempio contenitore 9 80 mm Exemple housing dia 80 mm Dimensioni mm Dimensions mm 11 4 O Filettatura per ghiera di serraggio Thread for clamp ring Housing Dia Wingauge 10 REGNI 100 mm A2060000104 A2060000105 A2C60000108 A2660000108 A2C60000106 A2060000107 Non valido come codice d ordine No purchasing No 100 mm non disponibile not available dd TU07 0726 5104623 0904 5 5 41 INDICE Handling a complex world Strumenti Slave Componenti del Sistema VDO CANcockpit Indicazione analogica dei parametri del motore veicolo Contenitore 52 mm Esempi Examples Satellite Gauges Componenti del Sistema VDO CANcockpit Various versions of analog indication gauges Housing dia 52 mm Manometro Pressure gauge Termomet
96. con numero rosso Contenitore in plastica resistente alla fiamma Montaggio anello in plastica da avvitare Collegamenti terminali 6 3 x 0 8mm DIN 46244 protetto contro l inversione di polarit illuminato o non illuminato Dati Tecnici Tensione di alimentazione da 9V a 28V o da 9V a 16V o da 18V a 28V Consumo di corrente a temperatura ambiente a 13 5V lt 10mA a 260V lt 23mA Temperatura di funzionamento da 40 C a 85 C Temperatura di stoccaggio da 40 C a 90 C Protezione IP65 DIN 40050 fronte IP42 DIN 40050 retro Approvato CE registrato KBA Resistenza alle vibrazioni in acc a IEC 60068 Teil 2 6 2g da 25Hz a 500Hz 24h x y Z TU07 0751 6104623 1004 INDICE Design Bezel plastic black triangular version Lens glazing glass nonreflective Dial black background with white characters Indication wheel red Counter number wheels 5x black with white figures 1x white with red figures 1 10h wheel Housing plastic flame retardant Mounting clamp ring plastic Connections blade terminals 6 3 x 0 8mm DIN 46244 reverse polarity protection Illuminated or no illumination Technical Data Operating voltage 9V to 28V or 9V to 16V or 18V to 28V Current consumption at room temperature at 13 5V lt 10mA at 26V lt 23mA Operating temperature 40 C to 85 C Storage temperature 40 C to 90 C Protection IP65 DIN 40050 front side IP42 DIN 40050 rear side CE appro
97. d Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 5304623 0703 1 5 109 INDICE W W w VD Om it Indicatori di Livello Per Acque Chiare Contenitore 52 mm Retroilluminato VDO Ocean Line White Level Gauges For Fresh Water Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Connessioni Certificazione in plastica resistente alla fiamma in plastica bianca sistema a doppia lente retroilluminato sfondo bianco scala e caratteri neri illuminata per traslucenza rossa ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a12 mm Lampadina bianca 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale Socket W2x4 6d DIN 49 632 Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 5304623 Design Housing Bezel Lens Dial Dialgraphics Pointer Mounting Illumination Connections Certification 0703 INDICE plastic flame retarding plastic white double lens system backlighting white background with black characters translucent backlighting red spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb white 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 blade terminals 6 3 x 0 8 mm
98. da 10m accessori per il fissaggio del sensore through hull istruzioni d uso ed installazione Ocean Line White Combi system Through hull X11 719 000 066 for through hull fitting of sensor Ocean Line White Combi system Transmount X11 719 000 068 for outside installation of sensor System components indicator spin lock nut with sealing ring sensor with cable 10 m through hull fitting with blind plug only with systems for through hull fitting installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Codici Ordine Order No Strumento bianco Gauge white N01 612 006 Cavo di adattamento Adaptor cable X11 719 000 073 Sistema Sensore tipo Transmount Sensor system Transmount X11 719 000 053 Sistema Sensore tipo Through hull Sensor system Through hull X11 719 000 058 Sensore Trough hull Sensor Trough hull X11 719 000 059 Fissaggio sensore Trough hull Through hull fitting X11 719 000 060 Tappo cieco Blind plug X11 719 000 061 Cornice bianca Bezel white N05 801 790 Cornice cromata Bezel chrome X11 719 000 023 Frontring schwarz Bezel black N05 801 562 Ghiera di serraggio Spin lock nut N05 801 480 Lenti Cover lens N05 801 832 Kit staffe per indicatore Bracket attechment kit for indicator NO5 800 792 TU07 0702 7504623 01 04 6 6 82 INDICE Handling a complex world Data Sheets Strumenti di Controll
99. ded when conneced to 24 VDC Dimensioni dell indicatore mm Dimensions of indicator mm Spessore del pannello Filettatura per ghiera di serraggio Clamping width Thread for clamp ring 0 5 15 de 52 Collegamenti Pin assignment 81 con staffe e viti Pin 12 VDC 0 or 24 VDC with studs Terminale Terminal 15 Pin Massa Ground Terminale Teminal 31 Pin 1 Segnale blu blue Pin 2 Segnale nero black TU07 0702 5804623 0703 3 5 91 INDICE Amperometro con Shunt Ammeter with Shunt VDO Ocean Line Dati tecnici Shunt Technical Data Shunt Range di misura carico max 80A Measuring range max load 80A Tensione ai capi a 80 A 108 6 mV Measuring voltage at 80 A 108 6 mV Temperatura di funzionamento da 25 C a 80 C Operating temperature 25 C to 80 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 100 C Storage temperature 30 C to 100 C Tolleranza 1 Tolerance 1 Dimensioni dello shunt mm Dimensions of shunt mm Composizione del Sistema systems Survey Tensione Nominale Range di misura Quadrante Codice d Ordine Measuring Range Dialgraphics SPERO voles System Order No sad is Volt Volts si Parte Part Codice d Ordine Order No Indicatore Indicator N02 420 712 Shunt 80A Shunt 80 Amp N03 330 116 Kit per il fissaggio dell indicatore staffe e viti prigioniere Mounting
100. du Il 32 pin Protezione IP65 IEC 60529 frontale Hall o Induttivo Hall o Induttivo Segnale di ingresso contagiri Segnale di ingresso tachimetro Segnale di ingresso indicatori di livello temperatura e pressione Resistivo Spie di allarme 6 A2C60001401 12 A2C60001402 0105 INDICE VDO Compact Cluster Multifunction Indicator including tachometer A2C60001401 warning lights and indications on LCD Display Technical Data 12V DC 10 8V to 13 5V DC 30 C to 75 C 20 C to 65 C Rated voltage Operating voltage Operating temperature Operating Temp LCD EMC according to EEC 89 336 ISO 7637 1 2 95 54 EWG Connector AMP Modu Il 32 pin Protection IP65 IEC 60529 front side Hall or Inductive Hall or Inductive Tachometer Input Signal Speedometer Input Signal Temperature pressure and level gauges Input Signal Resistive Spie di allarme A2C60001401 6 12 A2C60001402 2 2 50 Handling a complex world Data Sheet Strumenti di navigazione VDO Ocean LIne Data Sheets For VDO Ocean Line Navigation Prodotto Documento N Pagine Product Documentation No Page Contanodi Elettronici Contenitore 85mm Electronic Speedometers Housing Dia 85mm TU07 0701 6604623 0703 52 56 Contanodi meccanici principio di misura Pressione Dinamica Contenitore 85mm Mechanical Speedometers Principle of Measurement Dynamic Pressure Housing Dia 85mm TU07 0701 6704623 0 7
101. e Storage temperature Nominal position Indication tolerance max 130 mA 20 C to 70 C 30 C to 85 C NL O to NL 90 DIN 16 257 3 6 14 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 IEC 60529 IP65 from the front after installation Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG Protection Shock EMC An external compensating resistor option is needed when conneced to 24 VDC Dimensions mm Spia di allarme Warning lamp Pari with studs TU07 0702 7104623 gt 61 con viti prigioniere 0703 INDICE Collegamenti Pin assignment Pint 12Vo or 24V Terminale Terminal 15 Massa Ground Terminale Teminal 31 Pin G Sensore Trim Trim Sensor Pin 3 4 154 Indicatore Trim VDO Ocean Line Black Trim Gauge Range di Resistenza Tensione Nominale Resistance Range Operating Voltage ie Order No Range di Indicazione Quadrante Indicating Range Dialgraphics Ohm Ohms Volt Volts TRIM trailer symbol 10 160 NO1 211 022 Accessori Assesories Codice d Ordine Order No Contatto Make point switch X10 719 002 037 Serie di resistore e lampadina rossa Series resistor and bulb red 24 VDC N05 800 786 Spia di allarme Warning lamp 12 VDC N05 800 762 Spia di allarme Warni
102. e triangolare Vetro antiriflesso Deflettore nero Quadrante grafica sfondo nero scala e caratteri bianchi Indicatore lancetta rossa supporto nero Contenitore in plastica resistente al fuoco Fissaggio 2 staffe in acciaio zincate e cromate o ghiera in plastica avvitata opzionale Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8mm Dati Tecnici Range di indicazione da 100 C a 900 C Ingresso sensore di temperatura ved pag 3 Tensione di alimentazione da 10 8V a 16V Consumo di corrente senza illuminazione lt 100mA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Protezione IP64 DIN 40050 frontale protezione contro l inversione di polarit Posizione nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16257 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore f 1 ottava min Lampadina 12V 2W Dimensioni mm Indicator unit Design Bezel black triangular version Lens nonreflective Deflector black Dial Dialgraphics black background with white characters Pointer arm red hub black Housing plastic flame retardant Mounting bracket steel zinc plated and chromatized 2x or clamp ring plastic option Connections blade connectors 6 3 x 0 8mm Technical Data Range of indication Input Operating voltage Current consumption without illumination lt 100mA Operating temperature 20 C to 70 C Storage temperature 30 C to
103. en connected to a separate sensor capaciti ve with adjustable make point Design Housing Bezel Lens Dial Dialgraphics Pointer Mounting Illumination Warning lamp Connections Germanischer Lloyd SO Certificato Nr 12 276 98 H Certification 0703 INDICE plastic flame retarding plastic black double lens system backlighting black background with white characters translucent backlighting white spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 optional Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder blade terminals 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 1 5 119 w w W vob con it Indicatori di Livello Per Acque Scure Diametro 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Level Gauges For Black Water Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Spia di allarme Connessioni Certificazione TU07 0702 5404623 in plastica resistente alla fiamma in plastica bianca sistema a doppia lente retroilluminato sfondo bianco scala e caratteri neri illuminata per traslucenza rossa ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe
104. ertificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloyd certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 6404623 0703 2 4 133 INDICE Contagiri Elettronici Electronic Tachometers Dati Tecnici Tensione nominale 12 24 VDC Consumo di corrente senza illuminazione max 90 mA sensore induttivo o Motore a benzina terminale 1 bobina Motore diesel terminale W alternatore Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Posizione nominale da NLOaNL 90 DIN 16 257 Segnale Tolleranza 1 5 del fondoscala a 14 VDC 28 VDC 23 C e NL 45 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore 15 g 1 5 ms semi sinusoidale secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC 89 336 EWG illuminazione permanente Shock EMC LCD Dimensioni mm Spessore del pannello Claming width Thread for clamp ring VDO Ocean Line Black Technical Data Operating voltage Current consumption without illumination Pickup Petrol engine Diesel engine Operating temperature Storage temperature Nominal position Indication tolerance Protection Vibration resistance Shock EMC LCD Dimensions mm Filettatura per ghiera di serraggio 0 5 16 5
105. esistance Physical shock Protection Operating temperature 35 C to 75 C Storage temperature 40 C to 85 C Connettore di collegamento Gauge connection 3 1 e e e 6 4 Pin Descrizione Description Pin _ pescrizione Description Data Massa GND 3 Positivo alimentazione Slave Supply Satellite 6 Positivo alimentazione Slave Supply Satellite Dimensioni Dimensions mm Guarnizione Sealing ring AA hr Ee eee ei eee eee eee ee ee iii eS a ee p n O O K O prne a a Sane O UuReAeozPzm h iioFr ms pm _ _ __ _ a eh p 3 rece oa E pO 74 57 6 0 2 Filettatura per ghiera di serraggio Thread for clamp ring TU07 0726 5304623 0904 3 5 44 INDICE strumenti Slave Satellite Gauges Componenti del Sistema system Components VDO CANcockpit VDO CANcockpit Indicazione analogica dei parametri Various versions of del motore veicolo analog indication gauges Contenitore 52 mm Housing dia 52 mm Materiale N Material No Codici d Ordine Order in accordo a according No to Wingauge 10 pezzi Packaging 10 A2C53024541 _A2C60000206 Descrizione Range di Misura Designation Measuring Range 0 400 psi 0 28 bar A2C53024548 A2C60000211 0 2 bar A2C53024549 A2C60000212 TU07 0726 5304623 ESS 4 5 4 Ql strumenti Slave Satellite Gauges Componenti del Sistema system Components VDO CANcockpit
106. etroilluminata VDO Ocean Line Black Descrizione Strumento per l indicazione analogica della deviazio ne della rotta indicazione digitale della rotta corrente o desiderata Electronic Fluxgate Compass Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line Black Description Analog indication of course deviation digital indication of current or desired course Aspetto Contenitore in plastica resistente alla fiamma Cornice in plastica nera Lente Sistema a doppia lente Quadrante Retroilluminato Grafica Sfondo nero Scala e caratteri bianchi Lancetta Retroilluminata per traslucenza bianca Fissaggio Ghiera di serraggio in plastica Serraggio spessori da 0 a 16 5 mm Opzionale Kit staffe Serraggio spessori da 0 a 12 mm Illuminazione Lampadine rosse 2x 12 VDC 1 2Wo 24 VDC 1 2 W optional zoccolo W2x4 6d DIN 49 632 LCD illuminato in modo permanente Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic black Lens double lens system Dial backlighting Dialgraphics black background with white characters Pointer translucent backlighting white Mounting spin lock nut locking height 0 to 16 5 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Illumination Light bulb red 2x 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 LCD permanent illuminated Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm TU07 0701 6904623
107. g Hours Counters new generation Tipo Type VDO cockpit international Tabella Codici Strumenti Instruments Survey Range di Misura Simbolo Versione Codici d Ordine Measuring Range Dialgraphics Version Order No 99999 9 Ore 12V 24V 331 810 012 001B i RS VD hours X mare RG senza illuminazione no illumination 331 810 012 001G i fr pis Ind minuti Nar nia hand wt AI hours 331 810 012 002G Min scale senza illuminazione no illumination I 12V 24V 99999 9 Ore HOURS VDO Ghiera cromata lucidata a specchio 331 810 012 003B hours Bezel mirror polish chrom plated senza illuminazione no illumination 12V SERRE vi x HOURS VDO con illuminazione bianca 331 810 012 004B me with illumination white 24V de X HOURS VDO con illuminazione bianca 331 810 012 007B oe with illumination white TU07 0751 6104623 1004 3 3 33 INDICE Handling a complex world Orologi Elettronici Contenitore 52 mm Tipo VDO cockpit international Electric Clocks new generation Housing Dia 52 mm Type VDO cockpit international Aspetto Ghiera in ABS nera a sezione triangolare Vetro PMMA trattamento antiaccecamento Quadrante sfondo nero numeri bianchi Lancette fluorescenti color arancio Contenitore in PBT resistente alla fiamma Montaggio ghiera di fissaggio Collegamenti terminali faston 6 3 x 0 8mm DIN 46244 protezione contro l inversione di polarit Illuminazione bianca Dati Tecnici Te
108. ggio da 30 C a 85 C Protezione IP64 DIN 40050 frontale approvato CE protetto contro l inv di polarit EMC Test in accordo a EN 13309 e ISO 13677 Posizione nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16257 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore f 1 ottava min Lampadine 12V 2W O 24V 2W opzionale Rapporto 500 399990 Imp km o miglia regolabile Dimensioni mm Spessore del pannello 0 5 ij Clamping width Filettatura per ghiera in plastica a vite opzionale Thread for clamp ring option 0 5 12 mm o or 12 23 mm v Pulsante per programmazione selezione totale o parziale reset distanza parziale Touch key adjustment change total trip distance trip distance reset TU07 0751 5504623 1004 INDICE Technical Data Operating voltage Pickup 10 8V to 32V hall sensor or inductive sensor or blocking oscillator sensor or speed signal from electronics Current consumption without illumination Operating temperature Storage temperature lt 100mA 20 C to 70 C 30 C to 85 C Protection IP64 DIN 40050 from the front CE approved reverse polarity protection EMC test according to EN 13309 and ISO 13766 Nominal position NL O to NL 90 DIN 16257 Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h f 1 octave min Light bulb 12V 2W or 24V 2W option Ratio 500 399990 pulses km or mile
109. gio spessori da 0 a 12 mm Lampadina bianca 2x 12 VDC 1 2 Wo 24 VDC 1 2 W optional zoccolo W2x4 6d DIN 49 632 LCD illuminato in modo permanente Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic white Lens double lens system Dial backlighting Dialgraphics white background with black characters Pointer translucent backlighting red Mounting spin lock nut locking height 0 to 16 5 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Illumination Light bulb white 2x 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 LCD permanent illuminated Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm 0703 2 5 53 INDICE Contanodi Elettronici Electronic Soeedometers Dati Tecnici Tensione Nominale 12 24 VDC Range di Alimantazione 10 8 30 VDC Consumo di Corrente senza illuminazione Trasduttore Temperatura di Stoccaggio Posizione Nominale Protezione max 100 mA Sensore LogVDO con Sensore Hall Temperatura di Funzionamento da 10 C a 60 C da 20 C a 70 C da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 Technical Data Nominal Voltage Operating voltage Current consumption without illumination Pickup Storage temperature Nominal position Protection Operating temperature VDO Ocean Line 12 24 VDC 10 8 30 VDC max 100 mA VDO Logsensor with Hall sensor 10 C to 60 C 20 C to 70
110. graphics white background con scala e caratteri neri with black characters Lancetta illuminata per traslucenza rossa Pointer translucent backlighting red Montaggio Ghiera plastica di serraggio Mounting spin lock nut serraggio spessori da 0 a 16 5 mm locking height 0 to 16 5 mm Opzione kit di fissaggio con staffe option bracket attachment kit serraggio spessori da 0 a 12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadine bianche 2x Illumination Light bulb white 2x 12 VDC 1 2 Wo 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional 24 VDC 1 2 W optional Zoccolo W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 LCD illuminazione permanente LCD permanent illuminated Collegamenti Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm TU07 0701 6804623 0703 2 5 63 INDICE Ecoscandaglio Elettronico VDO Ocean Line Electronic Depthsounder Dati Tecnici Technical Data Tensione Nominale 12 24 VDC Nominal Voltage 12 24 VDC Range di tensione 10 8 30 VDC Operating voltage 10 8 30 VDC Consumo di corrente Current consumption senza illuminazione Indicatore max 100 mA without illumination indicator max 100 mA a 12 VDC Sensore ca 50 MA at 12 VDC transducer approx 50 mA Trasduttore Impulsi dal trasduttore attivo Pickup pulses from the active VDO VDO depth transducer Potenz del trasduttore ca 40 W eff Transducer power approx 40 Wrms Range di misura da 0 5 120 m dipende dal Measuring range 0 5 to
111. i VDO Ocean Line Black Backlight Type VDO Ocean Line Black Descrizione Description Strumenti per l indicazione della posizione del timone Analog indication of corresponded measured values da abbinare ad un sensore resistivo separato resistance when connected to a separate sensor Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo nero Dialgraphics black background scala e caratteri bianchi with white characters Lancetta illuminata per traslucenza bianca Pointer translucent backlighting white Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 16 5 mm locking height 0 to 16 5 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a 12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadina rossa Illumination Light bulb red 2x 12 VDC 1 2 W o 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni terminale faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 5704623 0703 1 5 140 INDICE w w w vdo com it Strumenti Indicatori per Angolo di Barra Conten
112. ia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Connessioni Certificazione in plastica resistente alla fiamma in plastica bianca sistema a doppia lente retroilluminato sfondo bianco scala e caratteri neri illuminata per traslucenza rossa ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a12 mm Lampadina bianca 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale Socket W2x4 6d DIN 49 632 Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 6004623 Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic white Lens double lens system Dial backlighting Dialgraphics white background with black characters Pointer translucent backlighting red Mounting spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Illumination Light bulb white 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 0703 2 4 95 INDICE Sistema di Misura della Temperatura VDO Ocean Line Temperature Measuring System Dati Tecnici Technical Data Tensione Nominale 10 8 16 VDC Operating voltage 10 8 16 VDC Consumo di corrente Current consumption senza illuminazione
113. inversione di reverse polarity protection polarit EMC test according to EN 13309 and EMC Test in accordo con EN 13309 e ISO 13766 ISO 13766 Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16257 Posizionamento nominale NL 0 a NL 90 DIN 16257 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore f 1 ottava min Contagiri contenitore 52mm Dimensioni mm da 6 a 25 impulsi giro programmabili 6 to 25 pulses revolution adjustable Lampadina Light bulb 12V 2W Opzione Resistenza per il collegamento a 24V con lampadina a 24V 2W Alimentazione da 21V a 32V Dropping resistor for 24V with light bulb 24V 2W Operating Voltage 21V to 32V Codice d Ordine Order No 800 005 027G Option TU07 0751 5304623 1004 Spessore del pannello Clamping width Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h f 1 octave min Tachometer housing dia 52mm Dimensions mm Dip Switch Coding switch Filettatura per ghiera a vite option Thread for clamp ring option Larghezza filettatura Clamping width 0 5 12mm o or 12 23mm Collegamenti elettrici Pin assignment Pint 12V terminale 15 terminal 15 Pin Negativo Ground term 31 terminal 31 Pin 2 Ingresso segnale Signal input terminale 1 o W terminal 1 or W Pin 1 non collegato not assigned 2 5 13 INDICE Contagiri Elettronici Electronic Tachometers Illuminazione per diffusione
114. ion of engine speed Descrizione Strumenti per l indicazione analogica dei giri motore Aspetto Design Contenitore plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato DIA i cu backlighting Grafica eater aera Dialgraphics black background scala e caratteri bianchi t araci l Lancetta illuminata per traslucenza bianca RISE FANSITE M CaaS OR UNO Ale p Mounting spin lock nut Montaggio ghiera di serraggio locking height 0 to 15 mm chiusura da 0 a 15 mm option bracket attachment kit opzione kit staffe locking height 0 to 12 mm chiusura da 0 a 12 mm Illumination Light bulb red Illuminazione Lampadina rossa 12 VDC 1 2 W 12 VDC 1 2 W o socket W2x4 6d DIN 49 632 24 VDC 1 2 W opzionale Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8 mm Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H Certificazione Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 6204623 0703 1 4 124 INDICE w w w vdo com it Electronic Tachometers Housing Dia 52 mm Contagiri Elettronici Contenitore 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Design Contenitore plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice plastica bianca
115. itore 85 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Electric Indicating Instruments For Rudder Angle Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Connessioni Certificazione in plastica resistente alla fiamma in plastica bianca sistema a doppia lente retroilluminato sfondo bianco scala e caratteri neri illuminata per traslucenza rossa ghiera di serraggio chiusura da 0 a 16 5 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a 12 mm Lampadina bianca 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W socket W2x4 6d DIN 49 632 terminale faston 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 5704623 Design Housing Bezel Lens Dial Dialgraphics Pointer Mounting Illumination Connections Certification 0703 INDICE plastic flame retarding plastic white double lens system backlighting white background with black characters translucent backlighting red spin lock nut locking height 0 to 16 5 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb white 2x 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 blade terminals 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 2 5 141 Strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments Dati Tecnici Tensione Nominale 12 VDC o
116. ket W2x4 6d DIN 49 632 Spia di allarme opzionale Warning lamp optional lampadina rossa 12 VDC 1 2 W o 24 VDC 1 2W con portalampada Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 5504623 0703 1 5 114 INDICE wWww vdo com it Indicatori di Livello Per Acque Chiare Contenitore 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Descrizione Indicazione analogica del corrispondente vlore misu rato resistenza quando connesso ad un sensore separato sensore reed con contatto di allarme Level Gauges For Fresh Water Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Description Analog indication of corresponded measured values resistance when connected to a separate sensor reedcontact sensor with warning contact Aspetto Contenitore in plastica resistente alla fiamma Cornice in plastica bianca Lenti sistema a doppia lente Quadrante retroilluminato Grafica sfondo bianco scala e caratteri neri Lancetta illuminata per traslucenza rossa Montaggio ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a 12 mm Illluminazione Lampadina bianca 12 VDC 1 2 Wo 24 VDC 1 2 W socket W2x4 6d DIN 49 632 Spia di allar
117. ket and threatened studs N05 800 766 Flangia Flange N05 001 370 TU07 0702 5304623 0703 5 5 113 INDICE Handling a complex world Indicatori di Livello Per Acque Chiare Contenitore 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line Black Level Gauges For Fresh Water Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line Black Description Analog indication of corresponded measured values Descrizione Indicazione analogica del corrispondente vlore misu rato resistenza quando connesso ad un sensore separato sensore reed con contatto di allarme resistance when connected to a separate sensor reed contact sensor with warning contact Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo nero Dialgraphics black background scala e caratteri bianchi with white characters Lancetta illuminata per traslucenza bianca Pointer translucent backlighting white Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 15 mm locking height 0 to 15 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a 12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadina rossa Illumination Light bulb red 12 VDC 1 2 Wo 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W 24 VDC 1 2 W socket W2x4 6d DIN 49 632 soc
118. kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 782 Kit cablaggio cable kit N05 006 100 Resistenza e lampadina per 24V rossa Series resistor and bulb red 24 VDC N05 800 786 TU07 0702 5804623 0703 4 5 92 INDICE Range di misura Measuring Range VDO Ocean Line White Quadrante ene one I onara Codice d Ordine Dialgraphics ele System Order No Parte Part Codice d Ordine Order No Indicatore Indicator N02 420 702 Shunt 80A Shunt 80 Amp N03 330 116 Kit per il fissaggio dell indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attachment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 782 Kit cablaggio cable kit N05 006 100 Resistenza e lampadina per 24V bianca Series resistor and bulb white 24 VDC N05 800 596 TU07 0702 5804623 0703 5 5 93 INDICE Handling a complex world Sistema di Misura della Temperatura Per Temperatura Esterna Contenitore 52 mm Retroilluminato VDO Ocean Line Black Descrizione Strumento indicatore della temperatura esterna Il sensore un sensore di temperatura adatto a coprire il range di misura della temperatura esterna fornito con le parti per le connessioni ed il fissaggio Aspetto Contenitore in plastica resistente alla fiamma Cornice in plastica nera Lenti sistema a doppia lente Quadrante retroilluminato Grafica sfondo nero scala e caratteri bianchi Lancetta illuminata per traslucenza bianca
119. lange Spia di allarme Warning lamp 12 VDC Spia di allarme Warning lamp 24 VDC Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs TU07 0702 5504623 0703 INDICE X10 224 000 002 X10 224 000 003 X10 224 000 007 N05 800 762 N05 800 764 N05 800 766 5 5 118 Handling a complex world Indicatori di Livello Per Acque Scure Contenitore 52 mm Retroilluminati Descrizione VDO Ocean Line Black Indicazione analogica del livello delle acque scure visualizzazione allarme cisterna piena se collegato ad un sensore capacitivo separato Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Spia di allarme Connessioni Certificazione TU07 0702 5404623 in plastica resistente alla fiamma in plastica nera sistema a doppia lente retroilluminato sfondo nero scala e caratteri bianchi illuminata per traslucenza bianca ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a 12 mm Lampadina rossa 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale socket W2x4 6d DIN 49 632 opzionale Lampadina rossa 12 VDC 1 2 W o 24 VDC 1 2 W con portalampada terminale faston 6 3 x 0 8 mm Level Gauges For Black Water Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line Black Description Analog indication of corresponded measured values mA wh
120. lation of sensor System components indicator spin lock nut with sealing ring sensor with cable 10 m through hull fitting with blind plug only with systems for through hull fitting installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Codici d Ordine Order No Strumento nero Gauge black N01 612 002 Cavo di adattamento Adaptor cable X11 719 000 073 Sistema Sensore tipo Transmount Sensor system Transmount X11 719 000 053 Sistema Sensore tipo Through hull Sensor system Through hull X11 719 000 058 Sensore Trough hull Sensor Trough hull X11 719 000 059 Fissaggio sensore Trough hull Through hull fitting X11 719 000 060 Tappo cieco Blind plug X11 719 000 061 Cornice nera Bezel black N05 801 562 Cornice cromata Bezel chrome X11 719 000 023 Ghiera di serraggio Spin lock nut N05 801 480 Lenti Cover lens N05 801 832 Kit staffe per indicatore Bracket attechment kit for indicator N05 800 792 TU07 0702 7504623 01 04 5 6 81 INDICE VDO Ocean Line Combi White Tabella Strumenti Instruments Survey Codici d ordine Order No Combi Ocean Line bianco con sistema Through hull X11 719 000 066 per il montaggio passante sullo scafo Combi Ocean Line bianco con sistema Transmount X11 719 000 068 per il montaggio a poppa su staffa Componenti inclusi indicatore ghiera di serraggio con guarnizione sensore con cavo
121. li faston 6 3 x 0 8mm Dati Tecnici Tipo B Tensione di alimentazione da 10 8V a 16V Segnale Resistore Shunt Design Type B Bezel black triangular version Lens nonreflective Deflector black Dial Dialgraphics black background with white characters Pointer arm red hub black Housing plastic flame retardant Mounting clamp ring plastic Connections blade connectors 6 3 x 0 8mm Technical Data Type B Operating voltage Pickup 50mV al massimo carico Consumo di corrente senza illuminazione Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C lt 100mA TU07 0751 5204623 Current consumption without illumintation Operating temperature 1004 INDICE 10 8V to 16V Shunt 50mV at max deflection lt 100mA 20 C to 70 C 3 4 10 Amperometri Ammeters Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Dati Tecnici Tipo B IP64 DIN 40050 frontale approvato CE protetto contro l inversione della polarit Posizione nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16257 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz Durata 8 ore f 1 ottava min 12V 2W Dimensioni mm Tipo B Protezione Lampadina i i Collegamenti elettrici Pin assignment 1 Segnale 2 Segnale Batteria Battery 12V Batteria Battery Technical Data Type B IP64 DIN 40050 from the front CE approved rever
122. lla Codici Electronic Tachometers Instruments Survey Quadrante Westone I ouuillnel Codice d ordine sistema Nominal Voltage Dial h No ialgraphics Volt DC Volts DC System Order No Range di Misura Measuring Range kn km h mph 0 a to 30 N0O1 100 860 0 a to 50 N0O1 100 862 0 a to 50 0 50 kn mph 12 24 N01 100 864 Distanza totale visualizzabile sul display distanza parziale LCD fino a max max 99999 9 999 9 Display total distance trip distance LCD up to 99999 9 999 9 max Componenti del sistema indicatore Contanodi sensore cablaggio 10m kit di installazione passascafo con valvola tappo cieco istruzioni d uso e di installazione System components sumlog indicator sensor sensor cable 10 m through hull fitting with flood valve blind plug installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Indicatore Indicator 0 12 N0O1 113 022 Indicatore Indicator 0 30 N0O1 113 026 Indicatore Indicator 0 50 N0O1 113 030 Indicatore Indicator 0 50 kn mph double scale N01 113 034 2 0 023 005 003 2 0 023 005 005 2 0 023 005 010 Ruota a pale con asse Paddlewheel with axle 0 12 Ruota a pale con asse Paddlewheel with axle 30 50 Fissaggio passa scafo Through hull fitting Tappo cieco Blind plug N05 301 478 Sensore con kit fissaggio passascafo Sensor with through hull fitting N01 340 102 Interfaccia NMEA
123. me opzionale lampadina rossa 12 VDC 1 2 W o 24 VDC 1 2 W con portalampada Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 5504623 Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic white Lens double lens system Dial backlighting Dialgraphics white background with black characters Pointer translucent backlighting red Mounting spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Illumination Light bulb white 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 optional Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder blade terminals 6 3 x 0 8 mm Warning lamp Connections Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 0703 2 5 115 INDICE Indicatori di Livello Acque Chiare VDO Ocean Line Level Gauges Fresh Water Dati Tecnici Technical Data Tensione nominale 12 VDC o 24 VDC Operating voltage 12 VDC or 24 VDC Consumo di corrente Current consumption senza illuminazione max 130 mA without illumination max 130 MA Temperatura di fnzionamento da 20 C a 70 C Operating temperature 20 C to 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Storage temperature 30 C to 85 C Posizione nominale da NL 0 a NL 90 DIN Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16 257 16 257 Indication toler
124. metri Ammeters Contenitore 52mm Housing Dia 52mm Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international VDO cockpit international Descrizione Description Strumento di misura della corrente elettrica DC Measurement and display of DC current Tipo A Type A Aspetto Tipo A Design Type A Ghiera nera a sezione triangolare Bezel black triangular version Vetro antiriflesso Lens nonreflective Deflettore nero Deflector black Quadrante Dial Grafica sfondo nero Dialgraphics black background scala e simboli bianchi with white characters Indicatore lancetta rossa Pointer arm red con supporto nero hub black Contenitore in acciaio zincato e cromato Housing steel zinc plated and chromatized Fissaggio mediante straffe in acciaio zincate e Mounting bracket steel zinc plated cromate and chromatized Connections stud bolts M5 30 60 Amp Collegamenti dadi con vite prigioniera or M8 100 Amp M5 30 60 Amp o M8 100 Amp Illuminazione terminali faston 6 3 x 0 8mm Illumination blade connectors 6 3 x 0 8mm TU07 0751 5204623 1004 1 4 8 VO Gell te INDICE Vai E Amperometri Ammeters Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Dati Tecnici Tipo A Temperatura di funzionamento da 30 C a 85 C IP64 DIN 40050 frontale da NL 0 a NL 90 DIN 16257 Protezione Posizione nominale Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 2000Hz dura
125. minal 15 Pin Massa Ground Terminale Teminal 31 Pin 1 Sensore conduttore marrone Sensor cable brown Pin 2 Sensore conduttore verde Sensor cable green TU07 0702 6004623 0703 3 4 96 INDICE sistema di Misura della Temperatura Temperature Measuring System Dimensioni del sensore mm Dimensions of sensor mm 2x Cavo Cable Composizione del Sistema Instruments Survey VDO Ocean Line Black Range di resistenza Tensione Nominale Range di Misura Quadrante Codice d Ordine M na R Dial hi Resistance Range Operating Voltage esogeni easuring Range ialgraphics Ohm Ohms Volt Volts icato er No 25 60 C 20 60 C 5389 4 1996 7 N02 321 512 Parti Part Codici d Ordine Order No Sensore di temperatura Temperature sensor 323 809 010 005 Kit di montaggio indicatore Staffe e viti prigioniere Mounting kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 782 Resistenza serie e lampadina 24V rossa Series resistor and bulb red 24 VDC N05 800 786 VDO Ocean Line White Range di resistenza Tensione Nominale Range di Misura Quadrante i Codice d Ordine M CHRIS DIA IGrAOHI Resistance Range Operating Voltage RZ I di E REOR Ohm Ohms Volt Volts i 25 60 C 20 60 C 5389 4 1996 7 N02 321 502 Parti Part Codici d Ordine Order No Sensore di temperatura Temperature sensor 323 809 010 005C Kit di montaggio indica
126. n without illumination Pickup Acurracy Operating temperature Storage temperature Nominal position Protection Vibration resistance Shock EMC LCD Dimensions mm Collegamenti Sensore Sensor pin assignment Pin 1 2 Alimentazione Power supply Pin 3 Pin 4 PIAS Pin 6 Pin 7 8 Ghiera di serraggio Seno sinus kl Tensione di riferimento Reference voltage Coseno Cosinus Impulsi velocit vento Pulses wind speed Negativo Alimentazione Filettatura per ghiera di serraggio Thread for spin lock nut TU07 0701 7004623 VDO Ocean Line 12 24 VDC 10 8 30 VDC approx 140 mA VDO mast head unit Direction 3 Speed 2 km h 0 60 km h 10 C to 60 C 20 C to 70 C NL O to NL 90 DIN 16 257 IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG permanent illuminated apparent wind speed Connettore Sensore Sensor connection Yy 6 gt 90 con viti prigioniere with studs Collegamenti Pin assignment Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 8 Illuminazione Illumination 12 24 VDC Massa Ground Collegamento all indicatore velocit del vento Connection to wind speed indicator Pin 5 0 03 INDICE Illuminazione Illumi
127. nals 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 2 5 90 Amperometro con Shunt Ammeter with Shunt VDO Ocean Line Dati Tecnici Indicatore Technical Data Indicator Tensione Nominale 10 8 16 VDC Operating voltage 10 8 16 VDC Consumo di Corrente Current consumption senza illuminazione lt 100 mA without illumination lt 100 MA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Operating temperature 20 C to 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Storage temperature 30 C to 85 C Tolleranza indicazione 2 5 del fondoscala Indication tolerance 2 5 of final scale value a 14 VDC 23 C e NL45 at 14 VDC 23 C and NL 45 Posizione Nominale da NLO a NL 90 DIN 16 257 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale Nominal position NL 0 to NL 90 DIN 16 257 dopo l installazione Protection IP65 DIN 40 050 from the front in accordo a IEC 529 after installation in acc with IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale duration 8 h EMC secondo standard Shock 15g 1 5 ms semi senusoidal EN 50082 1 EN 50081 1 EMC used standards in accordo a direttive EMC EN 50082 1 EN 50081 1 89 336 EWG acc to EMC direction 89 336 EWG E necessaria una resistenza esterna di compensazione se collegato a 24V An external compensating resistor option is nee
128. nation 3 5 4 VDO Ocean Line Black Sistema Elettronico per la Misurazione del Vento tabella codici Electronic Wind Measurement System Instruments Survey Range di Misura Tene One NOMINA Codice d Ordine System Order No Measuring Range Nominal Voltage Volt DC Volts DC Direzione del Vento Wind direction 0 180 Velocita del vento Wind speed 0 35 m s 125 km h N0O1 300 208 Componenti del Sistema indicatore sensore testa d albero cavo el ensore 30m box collegamenti istruzioni di installazione e d uso System components wind direction indicator mast head unit sensor cable 30 m junction box installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Indicatore della direzione del vento Indicator wind direction NO1 320 712 Indicatore della velocit solo in combinazine con l indicatore della direzione del vento Wind speed indicator only in combination with wind direction indicator N01 310 612 Sensore testa d albero Mast head unit N01 340 602 Connettori maschi e femmina Male and female connectors N05 800 010 Junction box N03 320 112 Paletta per testa d albero Wind vane for mast head unit N05 800 356 Rotore a coppa per testa d albero Cup rotor for mast head unit N05 801 448 Interfaccia NMEA NMEA Interface N01 610 506 Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W N05 800 550 Lampadina rossa Light bulb red 12 VDC 1 2 W N05 8
129. ne Description Indicazione analogica del r gime giri motore Analog indication of engine speed Indicazione digitale del contaore visualizzazione dei Digital indication of operating hours parametri fisici di funzionamento del motore simboli physical measured values ISO symbols ISO High speed Full CAN Bus interface V2 0 B Pienamente compatibile con l interfaccia CAN Bus compatible V2 0 B Processing of CAN SAE J 1939 protocol Puo processare il protocollo CAN SAE J 1939 Possible connection of Possibile collegamento di 20 strumenti satellite 20 Ocean Link satellite gauges Slaves della serie Ocean Link TU07 0706 5104623 0204 1 4 157 vO Gal Ue INDICE vane Z strumenti Master Componenti del Sistema VDO Ocean Link Contagiri Contenitore 085mm Guarnizione Sealing ring Ghiera di Fissaggio Clamp ring Aspetto Cornice in plastica VDO Ocean Link Black nera VDO Ocean Link White bianca Lenti in plastica doppie Quadrante Retroilluminato Sfondo nero con caratteri scala e simbolo bianchi Indicatore Retroilluminato lancetta rossa supporto nero Display 132 x 33 punti Illuminazione a LED rossi Display bianco Contenitore Plastico resistente al fuoco Tasto frontale Selezione men Master Gauges System Components VDO Ocean Link Tachometer Housing dia 85mm Strumento Master Master gauge Design Bezel plastic VDO Ocean Link Black black VDO Ocean Link White white Glass plas
130. ne Lampadina rossa 12 VDC 1 2 W or Spia di allarme Connessioni 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale socket W2x4 6d DIN 49 632 opzionale lampadina rossa 12 VDC 1 2 W o 24 VDC 1 2 W con portalampada terminali faston 6 3 x 0 8 mm TU07 0702 7104623 Warning lamp Connections 0703 INDICE 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 optional Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder blade terminals 6 3 x 0 8 mm 1 4 152 w w W vob con it Indicatore Trim Diametro 52 mm Retroilluminato Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Spia di allarme Connessioni VDO Ocean Line White Trim Gauge Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line White in plastica resistente alla fiamma in plastica bianca sistema a doppia lente retroilluminato sfondo bianco scala e caratteri neri illuminata per traslucenza rossa ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a 12 mm Lampadina bianca 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale socket W2x4 6d DIN 49 632 opzionale lampadina rossa 12 VDC 1 2 W o 24 VDC 1 2 W con portalampada terminali faston 6 3 x 0 8 mm TU07 0702 7104623 Design Housing Bezel Lens Dial Dialgraphics Pointer Mounting Illumination Warning lamp Connections 0703 INDICE
131. ng Cornice In plastica nera Bezel plastic black Lente Sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante Retroilluminato Dial backlighting Grafica Sfondo nero Dialgraphics black background con scala e caratteri bianchi with white characters Lancetta illuminata per traslucenza bianca Pointer translucent backlighting white Montaggio Ghiera plastica di serraggio Mounting spin lock nut serraggio spessori da 0 a 16 5 mm locking height 0 to 16 5 mm Opzione kit di fissaggio con staffe option bracket attachment kit serraggio spessori da 0 a 12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadine rosse 2x Illumination Light bulb red 2x 12 VDC 1 2 Wo 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W optional 24 VDC 1 2 W optional Zoccolo W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 LCD illuminazione permanente LCD permanent illuminated Collegamenti Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm TU07 0701 6804623 0703 1 5 62 vO 0m ie INDICE as z Electronic Depthsounder Housing Dia 85 mm Ecoscandaglio Elettronico Contenitore 85 mm Retroilluminato VDO Ocean Line White Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice In plastica bianca Bezel plastic white Lente Sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante Retroilluminato Dial backlighting Grafica Sfondo bianco Dial
132. ng Instruments Quartz clock Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Connessioni Certificazione in plastica resistente alla fiamma in plastica bianca sistema a doppia lente retroilluminato sfondo bianco scala e caratteri bianchi illuminata per traslucenza rossa staffe con 2 bulloni filettati e 2 viti zigrinate M4 chiusura da 0 a 10 mm Lampadina white 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale socket W2x4 6d DIN 49 632 terminale faston 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 6504623 Design Housing Bezel Lens Dial Dialgraphics Pointer Mounting Illumination Connections Certification 0703 INDICE plastic flame retarding plastic white double lens system backlighting white background with black characters translucent backlighting red bracket with 2 threaded bolts and 2 knurled nuts M4 locking height 0 to 10 mm Light bulb white 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 blade terminals 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 2 4 146 Strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments Dati Tecnici Tensione Nominale 12 VDC o 24 VDC Consumo di corrente senza illuminazione max 4 mA Regolazione interruttore di separazione istant
133. ng dia 80 100mm Dimensions mm i 100 80 105 85 Tasto Touch key 0 Dis dl 0 5 399 99 Imp giro regolabili pulses revolution adjustable Collegamenti elettrici Pin assignment Pin 1 2 6 non collegati not assigned Pin 3 Negativo Ground terminale 31 terminal 31 Pin 4 12V o or 24V terminale 15 terminal 15 Pin 5 Positivo permanente continous positive terminale 30 terminal 30 o or non collegato not assigned Pin 7 Ingresso segnale Signal input sensore induttivo o generatore Inductive sensor generator sensor 2 fili 2 signal wires Pin 8 terminale 1 o terminale W terminale 1 or terminal W 1 filo 1 signal wire sensore induttivo o generatore inductive sensor generator sensor 2 fili 2 signal wires 1004 4 5 15 INDICE Contagiri Elettronici Electronic Tachometers Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Tabella Codici Strumenti Instruments Survey Range di Misura Simbolo ontenitore Q Versione Codici d Ordine Measuring Range Dialgraphics Housing Dia Version Order No 0 6000 min 1 RPM x 100 333 035 017C 333 035 017G 12V mm 0 8000 min 1 RPM x 100 FY 333 035 018G 0 4000 min 1 RPM x 100 52 con ghiera with clamp ring 333 035 029C con vite prigioniera with stud bolt 333 035 029G 0 3000 min 1 RPM x 100 12V 333 035 001C 333 035 001G 0 4000 min 1 RPM x 100 i 333 035 002G
134. ng lamp 24 VDC N05 800 764 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 766 Indicatore Trim VDO Ocean Line White Trim Gauge Range di Resistenza Tensione Nominale Resistance Range Operating Voltage SEO GRIGIE Order No Range di Indicazione Quadrante Indicating Range Dialgraphics Ohm Ohms Volt Volts TRIM trailer symbol 10 160 NO1 211 002 Accessori Assesories Codice d Ordine Order No Contatto Make point switch X10 719 002 037 Serie di resistore e lampadina bianca Series resistor and bulb white 24 VDC N05 800 596 Spia di allarme Warning lamp 12 VDC N05 800 762 Spia di allarme Warning lamp 24 VDC N05 800 764 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 766 TU07 0702 7104623 0703 4 4 155 INDICE Handling a complex world Data Sheets VDO Ocean Link Data Sheets For VDO Ocean Link Prodotto Documento N Pagine Product Documentation No Pages J Strumenti Master TU07 0706 5104623 0204 157 160 Master Gauges J Strumenti Slave TU07 0706 5204623 0904 161 164 Satelitte Gauges 36 wWww vdo com it Handling a complex world Strumenti Master Master Gauges Componenti del Sistema System Components VDO Ocean Link VDO Ocean Link Contagiri Contenitore 85mm Tachometer Housing dia 85mm Descrizio
135. nsione di alimentazione da 9V a 16V o da 18V a 28V Consumo di corrente a 13 5V lt 10mA a temparatura ambiente lt 23mA a temperatura ambiente Temperatura di funzionamento da 40 C a 85 C Temperatura di stoccaggio da 40 C a 90 C Consumo di corrente a 26V Resistenza alle vibrazioni in acc a IEC 60068 parte 2 6 2g da 25 Hz a 500 Hz 24h x y z Resistenza agli shock in acc a IEC 60068 parte 2 27 100g 6ms 2 volte su x y Z TU07 0751 6204623 1004 INDICE Design Bezel ABS black triangular version Lens PMMA anti glare treated Dial black background dialgraphics white Flourescent pointers blood orange PBT flame retardant clamp ring Housing Mounting Connections blade terminals 6 3 x 0 8mm acc to DIN 46244 reverse polarity protection Illuminated white Technical Data 9V to 16V or 18V to 28V Current consumption at 13 5V lt 10mA at room temperature lt 23mA at room temperature 40 C to 85 C 40 C to 90 C Operating voltage Current consumption at 26V Operating temperature Storage temperature Vibration resistance acc to IEC 60068 part 2 6 2g 25 Hz to 500 Hz 24h x y z Physical shock acc to IEC 60068 part 2 27 100g 6ms 2times x y Z 1 2 34 w w W veb con it Orologi Elettronici Electric Clocks new generation Tipo Type VDO cockpit international Dati Tecnici Technical Data Regolazione possibile sia
136. nsore mm TU07 0702 5604623 7 61 con viti prigioniere Pint Pin Collegamenti Pin assignment 12Vo or 24V Massa Ground Pin S Sensore Sensor Dimensions of sensor mm 0703 INDICE 3 4 138 Strumenti Indicatori Elettrici Tabelle Codici VDO Ocean Line Black Electric Indicating Instruments Instruments Survey Indicatori Angolo di Barra Rudder Angle Indicators nana Tensione Nominale Range di Misura Quadrante Resistenza Codice d Ordine O ting Vol Measuring Range Dialgraphics Resistance Range Peed 40305 Order No Volt Volts Ohm Ohms segmento rosso sinistra segmento verde dritta N02 211 412 red segment port N02 211 512 green segment starboard 45 45 Quando il sensore utilizzato per lettura a doppia stazione con due indicatori il range di resistenza del sensore 5 90 Ohm When using a sensor for dual station readings and two indicators the sensors resistance range is 5 90 Ohms Descrizione Part Codice d Ordine Order No Sistema indicatore e sensore System indicator and sensor 12 VDC N03 200 514 Sistema indicatore e sensore System indicator and sensor 24 VDC N03 200 414 Sensore angolo di barra Rudder angle sensor 12 24 VDC 440 102 001 001 Sensore per lettura a doppia stazione Sensor for dual station readings 12 24 VDC 440 102 002 001 Kit staffe per fissaggio staffe e viti
137. nut Fissaggio Ghiera di serraggio in plastica locking height 0 to 16 5 mm Serraggio spessori da 0 a 16 5 mm option bracket attachment kit Opzionale Kit staffe locking height 0 to 12 mm Serraggio spessori da 0 a 12 mm Illumination Light bulb red 2x Illuminazione Lampadine rosse 2x 12 VDC 1 2 W or 12 VDC 1 2Wo 24 VDC 1 2 W optional 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 zoccolo W2x4 6d DIN 49 632 LCD permanent illuminated LCD illuminato in modo permanente Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm TU07 0701 7004623 0703 1 5 12 INDICE w w w vdo com it Sistema Elettronico per la Misurazione del Vento Contenitore 85 mm Retroilluminato VDO Ocean Line White Electronic Wind Measurement System Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore Cornice Lente Quadrante Grafica Lancetta Fissaggio Illuminazione Connessioni TU07 0701 7004623 Design in plastica resistente alla fiamma Housing in plastica bianca Bezel Sistema a doppia lente Lens Retroilluminato Dial Sfondo bianco Dialgraphics Scala e caratteri neri Retroilluminata per traslucenza Pointer 0998 Mounting Ghiera di serraggio in plastica Serraggio spessori da 0 a 16 5 mm Opzionale Kit staffe Serraggio spessori da 0 a 12 mm Illumination Lampadine bianche 2x 12 VDC 1 2 Wo 24 VDC 1 2 W optional zoccolo W2x4 6d D
138. o not connected Massa Term 31 ground terminal 31 VDC fisso KI 30 steady terminal 30 Easy Link Data CAN _H CAN L non collegato not connected Illuminazione esterna external illumination non collegato not connected A B C D E F G N J K L M N P TU07 0706 5104623 Master Gauges system Components VDO Ocean Link Tachometer Housing dia 85mm Technical Data Rated voltage 10 5V to 32V 120 mA without Illumination 140 mA with Illumination Current Consumption Nominal position 0 90 angle Operating temperature 20 C to 70 C at rated voltage Storage temperature 30 C to 85 C EMC using standards DIN EN 50081 1 1997 11 DIN EN 61000 6 2 2000 03 acc to EMC specification 89 336 EWG Vibration resistance max 1g eff 25Hz to 500Hz duration 8h delta f 1octave min Physical shock 15g 1 5ms half sinus IP65 mounted from the front acc to IEC 529 Protection Positivo sotto chiave Term 15 ignition terminal 15 0204 3 4 159 INDICE strumenti Master Master Gauges Componenti del Sistema system Components VDO Ocean Link VDO Ocean link Contagiri Contenitore 085mm Tachometer Housing dia 85mm Dimensioni mm Dimensions mm Guarnizione Sealing ring i a 85 0 3 Filettatura per ghiera di serraggio serraggio da 0 5 a 17mm 22 6 1 5 53 2 1 5 Thread for clamp ring clamping range 0 5 to 17mm
139. o Motore VDO Ocean Line Data Sheets For VDO Ocean Line Engine Monitoring Prodotto Documento No Pagine Product Documentation No Pages Pirometro Misuratore di tempertura dei gas di scarico TU07 0702 5904623 0703 84 88 Pyrometer Exhaust gas Temperature Measuring System Amperometro con shunt TU07 0702 5804623 0703 89 93 Ammeter With Shunt Sistema di Misura della Temperatura per temperatura esterna TU07 0702 6004623 0703 94 97 Temperature Measuring System For Outside Temperature Indicatori di pressione e temperatura mA TU07 0702 5204623 0703 98 102 Gauges for Pressure And Temperature mA Indicatori di pressione temp tensione e livello Ohm TU07 0702 5104623 0703 103 108 Gauges For Pressure Temp Voltage And Fuel Level Ohms Indicatori di livello per Acque Chiare capacitivo TU07 0702 5304623 0703 109 113 Level Gauges for Fresh Water capacitive Indicatori di livello per Acque Chiare contatto reed TU07 0702 5504623 0703 114 118 Level Gauges for Fresh Water Reedcontact Indicatori di livello per Acque Scure capacitivo TU07 0702 5404623 0703 119 123 Level Gauges for Black Water capacitive Contagiri elettronici Contenitore 52mm TU07 0702 6204623 0703 124 127 Electronic Tachometers Housing Dia 52mm Contagiri elettronici senza contaore Contenitore 85mm TU07 0702 6304623 0703 128 131 Electronic Tachometers without hours Counter Housing Dia 85mm Contagiri elettronici con Contaore Contenitore 85mm T
140. o NL 90 DIN 16 257 Tolleranza 3 6 12 V 23 C NL 45 Indication tolerance 3 6 12 V 23 C NL 45 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale Protection IP65 DIN 40 050 from the front dopo l installazione in after installation in acc with IEC 529 accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz 500Hz durata 8 ore duration 8 h Shock 15 g 1 5 ms Shock 15g 1 5 ms semi senusoidal semi sinusoidale EMC used standards EMC secondo Standards EN 50082 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction in accordo a direttive EMC 89 336 EWG 89 336 EWG Dimensioni mm Dimensions mm Spessore del pannello Filettatura ghiera di serraggio Spia di allarme Clamping width Thread for clamp ring Warning lamp Pete 0 5 15 61 con vit prigioniere Collegamenti Pin assignment with studs Pint 12Vo or 24V Terminale Terminal 15 Pin G Sensore Sensor TU07 0702 5204623 0703 3 5 100 INDICE Indicatori di Pressione e Temperatura tabelle codici VDO Ocean Line Black Electric Indicating Instruments Instruments Survey Indicatori di Pressione Pressure Gauges Segnale sensore Tensione Nominale Sensor Value Operating Voltage MA Volt Volts Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics 0 2bar 0 28 psi VA bar psi 12 24 N02 124 32 0 2 5
141. ound Pin 2 Segnale giri Tacho signal 0703 INDICE 3 4 126 Contagiri Elettronici tabelle codici VDO Ocean Line Black Electronic Tachometers Instruments Survey Segnale Tensione Nominale Pickup Operating Voltage Terminale Terminal Volt Volts 0 1800 min 1 min 1 x100 N02 011 112 Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics O 3000 min 1 min 1 x 100 NO2 011 114 Accessori Acessories Codici d Ordine Order No Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 782 Serie di resistori e lampadine rosse Series resistor and bulb red 24 VDC N05 800 786 Contagiri Elettronici tabelle codici VDO Ocean Line White Electronic Tachometers Instruments Survey Segnale Tensione Nominale Pickup Operating Voltage Terminale Terminal Volt Volts Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics Accessori Acessories Codici d Ordine Order No Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs NO5 800 782 Serie di resistori e lampadine bianche Series resistor and bulb white 24 VDC N05 800 596 TU07 0702 6204623 0703 4 4 127 INDICE Handling a complex world Contagiri Elettronici Electronic Tachometers senza contaore without hourscounter
142. perature Measuring System Housing Dia 52 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Connessioni Certificazione plastica resistente alla fiamma plastica bianca sistema a doppia lente retroilluminato sfondo bianco scala e caratteri neri illuminata per traslucenza rossa ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a 12 mm Lampadina bianca 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W opzionale socket W2x4 6d DIN 49 632 terminali faston 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0701 5904623 Design Housing Bezel Lens Dial Dialgraphics Pointer Mounting Illumination Connections Certification 0903 INDICE plastic flame retarding plastic white double lens system backlighting white background with black characters translucent backlighting red spin lock nut locking height 0 to 15 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Light bulb white 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 blade terminals 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 2 5 85 Pirometro Pyrometer Dati Tecnici Tensione nominale 10 8 16 VDC Consumo di corrente senza illuminazione lt 100 mA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C
143. phics uff bias Order No 8 16 VDC vot 12 N02 410 802 18 32 VDC vot a N02 410 902 Indicatori di Livello Fuel Level Gauges Range di Resistenza Tensione Nominale Resistance Range Operating Voltage Ohm Ohms Volt Volts Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics 12 N02 222 102 0 1 4 4 4 BM TANK 3 180 Vote 60 90 0 5 12 N02 222 502 1 4 4 4 TANK TU07 0702 5104623 0703 5 6 107 INDICE Strumenti Indicatori Accessori VDO Ocean Line Black Electric Indicating Instruments Acessories Accessori Assesories Codice d OrdineOrder No Contatto Make point switch X10 719 002 037 Spia di allarme 12VDC Warning lamp 12 VDC N0O5 800 762 Spia di allarme 24VDC Warning lamp 24 VDC N0O5 800 764 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 766 Strumenti Indicatori Accessori VDO Ocean Line White Electric Indicating Instruments Acessories Accessori Assesories Codice d OrdineOrder No Contatto Make point switch X10 719 002 037 Spia di allarme 12VDC Warning lamp 12 VDC N05 800 762 Spia di allarme 24VDC Warning lamp 24 VDC N05 300 764 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 696 TU07 0702 5104623 0703 6 6 108 INDICE Handling a complex world
144. prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 766 VDO Ocean Line White Ranga a Tensione Nominale Range di Misura Quadrante Resistenza Codice d Ordine O ting Vol Measuring Range Dialgraphics Resistance Range a A Order No Volt Volts Ohm Ohms segmento rosso sinistra segmento verde dritta N0O2 21 1 402 red segment port N0O2 21 1 502 green segment starboard 45 45 Quando il sensore utilizzato per lettura a doppia stazione con due indicatori il range di resistenza del sensore 5 90 Ohm When using a sensor for dual station readings and two indicators the sensors resistance range is 0 90 Ohms Descrizione Part Codice d Ordine Order No Sistema indicatore e sensore System indicator and sensor 12 VDC N03 200 510 Sistema indicatore e sensore System indicator and sensor 24 VDC N03 200 410 Sensore angolo di barra Rudder angle sensor 12 24 VDC 440 102 001 001 Sensore per lettura a doppia stazione Sensor for dual station readings 12 24 VDC 440 102 002 001 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 766 TU07 0702 5604623 0703 4 4 139 INDICE Handling a complex world Electric Indicating Instruments For Rudder Angle Housing Dia 85 mm Strumenti Indicatori per Angolo di Barra Contenitore 85 mm Retroilluminat
145. pth indicator sensor sensor cable 10 m through hull fitting with blind plug only with systems for through hull fitting installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Indicatore Ecoscandaglio Depth Indicator N01 410 802 Trasduttore per installazione all interno e passascafo Transducer for inside installation and through hull fitting N01 430 402 Kit per installazione passascafo N05 3801 416 Interfaccia NMEA NMEA Interface N01 610 506 Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W N05 800 588 Lampadina bianca Light bulb white 12 VDC 1 2 W N05 800 532 Cavo del sensore 10 m Sensor cable 10 m N05 801 846 Cavo del sensore 20 m Sensor cable 20 m N05 801 852 Kit di fissaggio indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 Ghiera plastica di serraggio Spin lock nut N06 027 480 Lenti doppie con tasto Cover lens with reset button N05 801 832 Cornice bianca Bezel white N05 801 570 Cornice Nera Bezel black N05 801 562 X11 719 000 023 X11 397 112 031 X11 000 002 001 Cornice Cromata Bezel chrome Portaterminali Connettore 8 vie 8 fold connector housing Ricettacolo 6 3mm per portaterminali Receptacle 6 3mm for connector housing TU07 0701 6804623 0703 5 5 66 INDICE Handling a complex world Bussola Elettronica a induzione terrestre Contenitore 85 mm R
146. r sensor 1200 1500 mm NO2 200 324 Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W N05 800 550 Kit staffe di fissaggio indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 766 Flangia Flange N05 001 370 Indicatori di Livello Acque Chiare Tabella Codici VDO Ocean Line White Level Gauges Fresh Water Instruments Survey Tensione Nominale Codice d Ordine Operating Voltage Indicator Order No Volt Volts Range di Range di Misura Quadrante Indicazione Measuring Range Indicating Range Dialgraphics MA TANK WATER segmento rosso 0 1 4 ne N02 230 602 red segment 0 1 4 Parte Part Codici d Ordine Order No Sensore Capacitivo Capacitive sensor per profondit serbatoio for tank height 80 600 mm N02 240 402 per profondit serbatoio for tank height 600 1200 mm N02 240 404 per profondit serbatoio for tank height 1200 1500 mm N02 240 406 Sistema Strumento Sensore 80 600 mm System Indicator sensor 80 600 mm N02 200 308 Sistema Strumento Sensore 600 1200 mm System Indicator sensor 600 1200 mm N02 200 310 Sistema Strumento Sensore 1200 1500 mm System Indicator sensor 1200 1500 mm NO2 200 312 Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W N05 800 588 Kit staffe di fissaggio indicatore staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator brac
147. r Meas val treatment single chip microcomputer Precisione 3 dopo allineamento Accuracy 3 after alignment Risoluzione 1 cifra da 000 a 359 Resolution 1 digital 000 bis 359 Applicazione da 8 a 50 A m campo orizzontale Application field 8 to 50 A m horizontal field Calibrazione automatica a crociera circolatoria Calibration automatical with circulatory cruise Smorzamento controllato da microcomputer Damping with microcomputer Frequenza uscita min 3 Misure Secondo Output rate min 3 measurements sec Protezione IP65 DIN 40050 in acc a IEC 529 Protection IP65 DIN 40050 acc to IEC 529 Resistenza alle Vibrazioni max 1g eff da25Hz a500Hz Vibration resistance max 1g eff 25Hz to 500Hz Durata 8 ore duration 8 hours Shock 15g 1 5 ms semi sinusoidale Schock 15g 1 5 ms semi senusoidal EMC secondo standards EMC used standards EN 50082 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttiva EMC acc to EMC direction 89 336 EWG 89 336 EWG Dimensioni del sensore mm Dimensions of sensor mm Vista dall alto Top view Collegamenti Pin assignment Pin 1 Massa GND Pin 2 Alimentazione Power supply Pin 3 Segnale Signal TTL Pin 4 Start Calibrazione Cal Start Altezza Height max 40 Z max 90 max 120 A pisa Hole circle dia 105 TU07 0701 6904623 0703 4 5 70 INDICE Bussola Elettronica a induzione terrestre VDO Ocean Line Electronic Fluxgate Compass Quad
148. rafica Sfondo nero Dialgraphics black background Scala e caratteri bianchi with white characters Indicatore Retroilluminato per traslucenza Pointer translucent backlighting white bianco SEON Mounting spin lock nut Fissaggio Ghiera di serraggio in plastica locking height 0 to 16 5 mm Serraggio spessori da 0 a 16 5 mm option bracket attachment kit Opzionale Kit staffe locking height 0 to 12 mm Serraggio spessori da 0 a 12 mm Illumination Light bulb red 2x Illuminazione Lampadine rosse 2x 12 VDC 1 2 W oder 12 VDC 1 2Wo 24 VDC 1 2 W optional 24 VDC 1 2 W optional socket W2x4 6d DIN 49 632 zoccolo W2x4 6d DIN 49 632 LCD permanent illuminated LCD illuminato in modo permanente Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm TU07 0701 6604623 0703 1 5 52 INDICE w w W vobo con it Contanodi Elettronici Contenitore 85 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Electronic Speedometers Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore Cornice Lente Quadrante Grafica Lancetta Fissaggio Illuminazione Connessioni TU07 0701 6604623 in plastica resistente alla fiamma in plastica bianca Sistema a doppia lente Retroilluminato Sfondo bianco Scala e caratteri neri Retroilluminato per traslucenza rossa Ghiera di serraggio in plastica Serraggio spessori da 0 a 16 5 mm Opzionale Kit staffe Serrag
149. rante VENE CE nae Codice d ordine del sistema l Nominal Voltage Dialgraphics Volt DC Volts DC 10 20 Steer 12 24 N01 500 116 Componenti del Sistema indicatore sensore cavo del sensore 10m istruzioni d uso ed installazione System components compass indicator compass sensor sensor cable 10 m installation and operating instructions System Order No Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Bussola Indicatore Compass indicator N01 512 206 Sensore ad induzione terrestre Fluxgate compass sensor N01 530 302 Interfaccia NMEA NMEA Interface N01 610 506 Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W N05 800 550 Lampadina rossa Light bulb red 12 VDC 1 2 W N05 800 552 Cavo del Sensore Sensor cable 10 m N05 801 844 Staffe per kit di fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 Ghiera di serraggio Spin lock nut N06 027 480 Lenti con tasto Cover lens with button N05 801 832 Cornice nera Bezel black N05 801 562 Cornice cromata Bezel chrome X11 719 000 023 Portaterminali Connettore 8 vie 8 fold connector housing X11 397 112 031 Ricettacolo 6 3mm per portaterminali Receptacle 6 3mm for connector housing X11 000 002 001 VDO Ocean Line White Quadrante VENE E Moles Codice d ordine del sistema Nominal Voltage Dialgraphics Volt DC Volts DC Componenti del Sistema indicatore sensore ca
150. re Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 TU07 0702 5704623 0703 4 5 143 INDICE Strumenti Indicatori VDO Ocean Line White Electric Indicating Instruments Instruments Survey SIMO Tensione Nominale Range di Misura Quadrante Resistenza Codice d Ordine O ting Volt Measuring Range Dialgraphics Resistance Range Soa a Order No Volt Volts Ohm Ohms segmento rosso sinistra 45 45 Semen verge dia 12 24 N02 211 202 red segment port green segment starboard Quando il sensore utilizzato per lettura a doppia stazione con due indicatori il range di resistenza del sensore 5 90 Ohm When using a sensor for dual station readings and two indicators the sensors resistance range is 5 90 Ohms Descrizione Part Codici d Ordine Order No Sistema indicatore e sensore System indicator and sensor 12 24 VDC N03 200 616 Lampadina bianca Lightbulb white 1 2 W 24 VDC N05 801 588 Sensore angolo di barra Rudder angle sensor 12 24 VDC 440 102 001 001 Sensore per lettura a doppia stazione Sensor for dual station readings 12 24 VDC 440 102 002 001 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 792 TU07 0702 5704623 0703 5 5 144 INDICE Handling a complex world Strumenti Indicatori Orologio al quarzo Contenitore 52 mm Electric Indic
151. re 52 mm Satellite Gauges system Components VDO Ocean Link Housing dia 52 mm Aspetto Cornice in plastica VDO Ocean Link Black nera VDO Ocean Link White bianca Lenti doppie in materiale plastico anti riflesso Quadrante Retroilluminato sfondo nero scala caratteri e simbolo bianchi Indicatore lancetta bianca supporto nero retroilluminato 8 livelli di regolazione impostabili da Strumento Master Posizione lancetta eccentricit di 3 5 mm Range di Indicazione max 320 Illuminazione LED rossi Contenitore in plastica resistente al fuoco in acc UL94 VO Serie Super Seal 1 5 Ghiera di serraggio in plastica guarnizione 951 5 60x2mm in gomma Connettore Fissaggio TU07 0706 5204623 Bezel plastic VDO Ocean Link Black black VDO Ocean Link White white plastic double lens anti reflection Dial backlighting black background with white characters arm white cap black backlighting 8 dimmer steps adjusted over master gauge Pointer position 3 5mm eccentricity Range of indication max 320 Glass Pointer Illumination LED red Housing plastic flame retardant acc UL94 VO Rotation prevention with groove in housing Connections Super Seal 1 5 series Mounting clamp ring plastic sealing ring dia 51 5 dia 60x2mm rubber 0204 2 4 162 INDICE Strumenti Slave Componenti del Sistema VDO Ocean Link Contenitore 52 mm Dati Te
152. retroilluminato lancetta bianca supporto nero 132 x 33 punti LED rossi Display bianco in plastica resistente al fuoco selezione men connettore DELPHI Serie GT Nr 15326856 Ocean Line Combi Combined electronic depthsounder and speedometer Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line Black Strumento Gauge Design Bezel plastic black Glass plastic double lens Dial backlighting black background with white characters Pointer backlighting arm white cap black Display 132 x 33 dots Illumination LED red display white Housing plastic flame retardant Frontside button select screen Type of connection DELPHI connector GT series No 15326856 ghiera di serraggio in plastica Mounting spin lock nut plastic guarnizione in gomma 85 sealing ring dia 85 O105x2mm dia 105x2mm rubber 01 04 2 6 8 INDICE Ocean Line Combi Strumento Combinato Ocean Line Combi Combined electronic Ecoscandaglio e Contanodi Contenitore 85 mm Retroilluminato VDO Ocean Line Bianco depthsounder and speedometer Housing Dia 85 mm Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Cornice in palstica bianca Vetro in plastica doppio Quadrante retroilluminato sfondo bianco scala caratteri e simbolo neri Indicatore retroilluminato lancetta rossa supporto nero Display 132 x 33 punti Illuminazione LED rosso Display bianco Contenitore Tasto front
153. ro Indicatore di Livello Fuel level gauge Temperature gauge Descrizione Strumenti per l indicazione analogica di pressione temperatura livello carburante tensione batteria cor rente velocit n giri motore Collegabili allo strumento Master programmato da PC mediante porta seriale k Line Description Analog indication of pressure temperature fuel battery ampere speed engine speed Programming with diagnosis interface k line TU07 0726 5304623 0904 1 5 42 vO Gel IE INDICE pa z strumenti Slave Componenti del Sistema VDO CANcockpit Indicazione analogica dei parametri del motore veicolo Contenitore 52 mm Strumento Slave Satellite gauge Aspetto Cornice in plastica nera a profilo triangolare Vetro antigraffio antiriflesso Deflettore nero Quadrante retroilluminato Grafica sfondo nero scala caratteri e simboli bianchi Indicatore bianco illuminato per traslucenza Contenitore in plastica resistente al fuoco Montaggio mediante ghiera in plastica Illuminazione bianca Collegamenti AMP MATE N LOK 6 Pins Posizione Nominale angolo tra 0 e 85 TU07 0726 5304623 Satellite Gauges System Components VDO CANcockpit Various versions of analog indication gauges Housing dia 52 mm Ghiera di serraggio Clamp ring Guarnizione Sealing ring Design Bezel plastic black triangular version Lens scratch resistant nonreflective Deflector black
154. se polarity protection NL 0 to NL 90 DIN 16257 Protection Nominal position Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h f 1 octave min Light bulb 12V 2W Dimensions mm Type B Spessore pannello Clamping width Tabella Codice Strumento Tipo B Simbolo Dialgraphics Range di Misura Measuring Range Instruments Survey Type B Codice d Ordine Order No Versione Version 150 150 Amp AMP 12V 190 035 005C 15 15 x10 Accessori per Tipo B Shunt Shunt TU07 0751 5204623 Accessories for type B 1004 INDICE Codice d Ordine Order No X10 191 000 001 4 4 11 Handling a complex world Contagiri Elettronici Electronic Tachometers Contenitore 52 80 8100mm Housing Dia 52 80 100mm illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international VDO cockpit international Descrizione Description Indicatori analogici per la rilevazione dei giri motore Analog indication of engine speed Aspetto Design Ghiera nera a sezione triangolare Bezel black triangular version N Lens nonreflective Vetro antiriflesso Deflector black Deflettore nero Dial Suae Dialgraphics black background Grafica sfondo nero with white characters scala e caratteri bianchi Pointer arm red Indicatore lancetta rossa hub black supporto nero Housing plastic flame retardant Contenitore in plastica resistente al fuoco Mounting
155. sfondo nero scala simboli e caratteri bianchi Lancetta bianca retroilluminata per traslucenza Display LCD a matrice 132 x 33 pixel mono cromatico retroilluminato giallo in plastica resistente alla fiamma ghiera di serraggio in plastica Contenitore Montaggio Illuminazione bianca Tipo di connessione AMP 26 Pins MODU II MATE N LOK 4 Pins Posizione nominale opzionale Ingresso 2 ingressi CAN 2x frequenza 3x resistivi 1x 4 20 mA 1x 0 5 V Uscite fino a 16 strumenti satellite Slaves 2x uscite 0 5A negative TU07 0726 5104623 0904 INDICE Master Gauges System Components VDO CANcockpit Speedometer or Tachometer Housing dia 80 85 100 mm Example housing dia 80 mm Ghiera di serraggio Clamp ring Guarnizione Sealing ring Design Bezel plastic black triangular version Lens scratch resistant nonreflective Deflector black Dial backlight Dialgraphics black background with white characters Pointer translucent backlighting white Display LCD Dot Matrix display with 132 x 33 dots monochrome yellow backlighting Housing plastic flame retardant Mounting clamp ring plastic Illumination white Type of connection AMP 26 pins MODU II MATE N LOK 4 pins Nominal position optional Inputs 2 CAN inputs 2x frequency 3x resistance 1x 4 20 mA 1x 0 5 V Outputs up to 16 satellite gauges 2x switch outputs 2 5 38 strumenti Master Componenti del Si
156. sing dia 52mm 80mm 100mm Contachilometri elettronici Contenitore 80 100mm TUO07 0751 5504623 1004 17 19 Electronic speedometers housing dia 80mm 100mm Sistema di misura della Temperatura TU07 0751 5604623 1004 20 21 per Temperatura Esterna Contenitore 52mm Temperature measuring systems for exterior temperature housing dia 52mm Manometri meccanici Contenitore 52mm TU07 0751 5704623 1004 22 24 Mechanical pressure gauges housing dia 52mm Termometri meccanici TU07 0751 5804623 1004 25 27 Contenitore 52mm Mechanical temperature gauges housing dia 52mm Pirometro Contenitore 52mm TU07 0751 6004623 1004 28 30 Pyrometer housing dia 52mm Contaore elettronici nuova generazione TU07 0751 6104623 1004 31 32 Contenitore 52mm Electronic operating hours counters new generation housing dia 52mm Li Orologi Elettronici nuova generazione TU07 0751 6204623 1004 33 35 Contenitore 52mm Electric clocks new generation housing dia 52mm TU07 0756 5204623 1004 1 2 1 INDICE w w w vdo com it Data Sheet Strumenti Rotondi Data Sheets For Round Instruments VDO cockpit international ista d assieme strumenti Instruments Survey Tu07 Doc Nr Documentation No Indicatori di livello Fuel level gauge TU07 0751 5104623 Voltmetri Voltmeter TU07 0751 5104623 Termometri Temperature gauge TU07 0751 5104623 Manometri Pressure gauge TU07
157. splay The sensor is a temperature sensor adapted to the measuring range of the indicating instrument with mounting and connection parts Design Indicating Instrument Ghiera nera a sezione triangolare Bezel black triangular version Vetro antiriflesso sali DONTE UECUNG Deflettore neo Deflector black Dial aacrante Dialgraphics black background Grafica sfondo nero l Li l with white characters con scala e caratteri bianchi l Pointer arm red Indicatore Lancetta rossa hub black supporto nero Housing plastic flame retardant Contenitore in plastica resistente al fuoco Mounting brackets steel zinc plated Fissaggio con staffe in acciaio zincate e cromate and chromatized or O clamp ring plastic option Gilera Vile Piawtce OPZIonale Connections blade terminals 6 3 x 0 8mm Collegamenti terminali faston 6 3 x 0 8mm TU07 0751 5604623 1004 1 2 20 INDICE w w W vob con it sistema di misura della Temperatura Temperature Measuring System Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Dati Tecnici Indicatore Technical Data Indicating Instrument Tensione di Alimentazione da 10 8V a 16V Operating voltage 10 8V to 16V Consumo di corrente senza illuminazione lt 100mA ee Current consumption without illumination lt 100mA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 Operating temperature 20 C to 70 C Stor
158. ssa Ground Pin 5 Illuminazione Illumination Uscita allarme acustico Output alarm Tasto per settaggi e spegnimento allarme Pushbutton for basic settings and shallow water alarm TU07 0701 6804623 0703 3 5 64 INDICE Ecoscandaglio Elettronico tabella codici Electronic Depthsounder Instruments Survey VDO Ocean Line Black R i mi Tensione Nominal rina diana Quadrante aa vai Codice d ordine del sistema System Order No Im MA giopilles Volt DC Volts DC 0 5 a to 120 0 100 m 0 400 ft REE ES PPS ARO ee for inside installation 0 5 a to 120 0 100 m 0 400 ft 12 24 ee ee ee aie passascafo for through hull fitting Componenti del sistema indicatore sensore cavo el sensore 10m kit installazione passascafo con tappo cieco solo per sistemi con installazione passascafo istruzioni d uso ed installazione System components depth indicator sensor sensor cable 10 m through hull fitting with blind plug only with systems for through hull fitting installation and operating instructions Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Indicatore Ecoscandaglio Depth Indicator N01 410 806 Trasduttore per installazione all interno e passascafo Transducer for inside installation and through hull fitting N01 430 402 Kit per installazione passascafo N05 301 416 Interfaccia NMEA NMEA Interface N01 610 506 Lampadina rossa Light bulb red 24 VDC 1 2 W N05
159. ssa Ground Terminale Teminal 31 Pin G Sensore Sensor Collegamenti Voltmetro Pin assignment Voltmeter Pint 12Vo or 24V Terminale Terminal 15 Pin Massa Ground Terminale Teminal 31 TU07 0702 5104623 0703 3 6 105 INDICE Strumenti Indicatori tabelle Codici VDO Ocean Line Black Electric Indicating Instruments Instruments Survey Indicatori di Pressione Pressure Gauges Range di Resistenza Tensione Nominale Resistance Range Operating Voltage Ohm Ohms Volt Volts Codice d Ordine Order No Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics i 12 N02 124 122 0 2bar 0 28 psi WE bar psi 10 184 N02 124 522 i 12 N02 124 126 0 5 bar 0 72 psi Q57 bar psi 10 184 N02 124 526 12 N02 124 130 0 10bar 0 145psi QS bar psi 10 184 N02 124 530 12 N02 124 134 0 25 bar 0 360 psi bar psi 10 184 N02 124 534 12 N02 124 138 0 30 bar 0 435 psi bar psi 10 184 N02 124 538 Indicatori di Temperatura Temperature Gauges Range di Resistenza Tensione Nominale i i Codice d Ordine Resistance Range Operating Voltage oe Ohm Ohms Volt Volts i n 12 N02 321 612 40 120 C 105 250 F _ C F 287 4 22 7 verra l E 7 12 N02 321 616 50 150 C 120 300 F at C F 323 2 18 6 si iii Voltmetri Voltmeters Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics Range di Misura
160. stema VDO CANcockpit Contachilometri e Contagiri Contenitore 80 85 100 mm Dati Tecnici Tensione Nominale Range di tensione di funz Consumo di corrente EMC 12V e 24V DC da 9V a 32V DC 200mA 20 DIN EN 50081 1 2 DIN EN 50082 1 2 ISO 7637 1 2 95 54 EWG SAEJ 1810 Resistenza alle vibrazioni Res agli shock fisici Protezione 5g 10 500 Hz 1 ott min SAE J 1810 SAE J 1399 25g 1 Hz 6 ms SAE J 1810 SAE J 1399 IP65 IEC 60529 fronte IP30 IEC 60529 retro Temperatura di funzionamento da 35 C a 75 C Temperatura di stoccaggio Resistenza all umidit display LCD da 40 C a 85 C 65 C 2 C 0 2 93 r F T sor Temperatura di funzionamento LCD Collegamenti Terminal connection AMP 26 Pins MODU Il Descrizione Description 1 12 24V aliment Power Supply terminal 30 Negativo alimentazione GND terminal 31 CAN1 _High 5 7 0_ Ingresso analogico 2 Input 2 0 5 300 Ohm _23_ 4 CAN1 Low ca da 20 C a 70 C 13 14 20 mA Massa GND 4 Pin MATE N LOCK Pin Descrizione Description Pin Connettore di collegamento agli slaves Master Gauges System Components VDO CANcockpit Speedometer or Tachometer Housing dia 80 85 100 mm Technical Data Rated voltage Operating voltage Current consumption EMC 12V and 24V DC 9V to 32V DC 200mA 20 DIN EN 50081 1 2 DIN EN 50082 1 2 ISO 7
161. stema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo nero Dialgraphics black background scala e caratteri bianchi with white characters Lancetta illuminata per traslucenza bianca Pointer translucent backlighting white Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 15 mm locking height 0 to 15 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadina rossa Illumination Light bulb red 12 VDC 1 2W o 12 VDC 1 2W or 24 VDC 1 2 W opzionale 24 VDC 1 2 W Socket W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 Spia di allarme opzionale Warning lamp optional Lampadina rossa 12VDC 1 2W o 24VDC 1 2W con portalampada Light bulb red 12 VDC 1 2 W oder 24 VDC 1 2 W with bulb holder Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certification Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 5104623 0703 1 6 103 INDICE w w W vob con it Strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments di Pressione Temperatura Tensione e For Pressure Temperature Voltage livello carburante Contenitore 52 mm And Fuel Level Housing Dia 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Backlight Type VDO Ocean Line White a no N K aso a Oe go F 2300
162. ta 8 ore f 1 ottava min Lampadina opzionale 12V 2W o 24V 2W Dimensioni mm Tipo A 72 5 max Collegamenti elettrici Pin assignment Technical Data Type A Operating temperature 30 C to 85 C IP64 DIN 40050 from the front NL 0 to NL 90 DIN 16257 Protection Nominal position Vibration resistance 1g eff max 25Hz to 2000Hz duration 8 h f 1 octave min Light bulb option 12V 2W or 24V 2W Dimensions mm Type A lous 0 5 8 Spessore del pannello Clamping width L Alternatore terminale B e positivo permanente terminale 30 Alternator terminal B and ignition switch terminal 30 B Batteria avviamento terminale 30 Battery starter terminal 30 Tabella codici strumenti Tipo A Grafica Dialgraphics Range di Misura Measuring Range TU07 0751 5204623 1004 INDICE Instruments Survey Type A Codici d Ordine Order No Versione Version 190 037 001C 190 037 001G 190 037 002C 190 037 002G 190 037 003C 190 037 003G Amperometri Ammeters Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Aspetto Tipo B Ghiera Vetro Deflettore Quadrante Grafica Indicatore Contenitore Fissaggio Connessioni nera a sezione triangolare antiriflesso nero sfondo nero scala e simboli bianchi lancetta rossa con supporto nero in plastica resistente al fuoco mediante ghiera in plastica termina
163. th studs Collegamenti Pin assignment Pin 1 Illuminazione Illumination Pin 2 12 24 VDC Pin 3 Massa Ground Pin 4 Segnale Tacho signal Pin 5 Illuminazione Illumination 0703 3 4 130 INDICE TU07 0702 6304623 Contagiri Elettronici Tabelle Codici Electronic Tachometers Instruments Survey Segnale Pickup Terminale Terminal Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics Accessori Acessories Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs Contagiri Elettronici Tabelle Codici Electronic Tachometers Instruments Survey Segnale Pickup Terminale Terminal Range di Misura Quadrante Measuring Range Dialgraphics 0 1800 min 1 min 1 x 100 0 3000 min 1 min 1 x 100 0 4000 min 1 min 1 x 100 0 6000 min 1 min 1 x 100 Accessori Acessories Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs TU07 0702 6304623 0703 INDICE VDO Ocean Line Black Tensione Nominale Operating Voltage Volt Volts Codice d Ordine Order No N02 012 722 N02 012 726 N02 012 730 N02 012 734 Codice d Ordine Order No N05 800 792 VDO Ocean Line White Tensione Nominale Operating Voltage Volt Volts Codice d Ordine Order No N02 012 402 N02 012 02 N02 012 406 N02 012 06 N02 012 410 N02
164. thout hourscounter Housing Dia 85 mm Retroilluminati VDO Ocean Line White Backlight Type VDO Ocean Line White Aspetto Contenitore plastica resistente alla fiamma Cornice plastica bianca Lenti sistema a doppia lente Quadrante retroilluminato Grafica sfondo bianco scala e caratteri neri Lancetta illuminata per traslucenza rossa Montaggio ghiera di serraggio chiusura da 0 a 16 5 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a 12 mm Illuminazione Lampadina bianca 12 VDC 1 2W o 24 VDC 1 2 W socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 6304623 INDICE Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic white Lens double lens system Dial backlighting Dialgraphics white background with black characters Pointer translucent backlighting red Mounting spin lock nut locking height 0 to 16 5 mm option bracket attachment kit locking height 0 to 12 mm Illumination Light bulb white 2x 12 VDC 1 2 W or 24 VDC 1 2 W socket W2x4 6d DIN 49 632 Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certification Germanischer Lloyd Certificate No 12 276 98 H 0703 2 4 129 Contagiri Elettronici Electronic Tachometers Dati Tecnici Tensione Nominale 12 24 VDC Corrente di consumo senza illuminazione max 90 mA Segnale Motori a benzina terminale 1 bobina Motori diesel terminale W
165. tic double lens Dial backlighting black background with white characters Pointer backlighting arm white cap black Display 132 x 33 dots Illumination LED red display white Housing plastic flame retardant Frontside button select screen Connettore DELPHI Serie GT Type of connection DELPHI connector GT series Nr 15326856 No 15326856 Montaggio Ghiera di serraggio in plastica Mounting clamp ring plastic Guarnizione in gomma 85 sealing ring dia 85 dia 105x2mm O105x2mm rubber TU07 0706 5104623 0204 2 4 158 INDICE Strumenti Master Componenti del Sistema VDO Ocean Link Contagiri Contenitore 085mm Dati Tecnici Tensione Nominale da 10 5V a 32V Consumo di Corrente 120 mA senza Illuminazione 140 MA con Illuminazione Posizione Nominale Angolo 0 90 Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C alla tensione Nominale Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C EMC Secondo Standard DIN EN 50081 1 1997 11 DIN EN 61000 6 2 2000 03 in accordo a specifiche EMC 89 336 EWG Resistenza alle Vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz Durata 8 ora delta f 1 Ottava Min Shock 15g 1 5ms mezza sinusoide IP65 frontale in acc a IEC529 nach IEC 529 Terminali Terminals Protezione Descrizione Description Alimentazione Easy Link Power Ingresso Input 4 20mA Ingresso Input 0 200 Q Massa ingressi B C signal ground non collegat
166. tive non azzerabile 6 cifre 1 decimale max 99999 9 5 cifre a carattere bianco su fondo nero 1 cifra 1 10 ora rossa su fondo bianco Design Housing plastic flame retarding Bezel plastic white Lens double lens system Dialgraphics white background with black characters Gearwheel red Indication of operating hours non resetable 6 segments 1 decimal 99999 9 max 5 figure wheels black white numbers 1 figure wheel 1 10 hours white red numbers Montaggio A con to Mounting bracket with 2 threaded bolts e 2 dadi zigrinati M4 er fissaggio su pannelli da 0 IR j 99 p locking height 0 to 10 mm a 10 mm e l i MEN RIE E Illumination Light bulb white Illuminazione Lampadina bianca 12 VDC 1 2 W or 12 VDC 1 2 W o l 24 VDC 1 2 W optional 24 VDC 1 2 W opzionale socket W2x4 6d DIN 49 632 Socket W2x4 6d DIN 49 632 TORPE i seri ir Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Piombatura iombo e filo per piombatura sono j pee Seal Seal wire and lead are included inclusi a Certification Germanischer Lloyd Certificazione Germanischer Lloyd l e Certificato Nr 12 276 98 H Certificate No 12 276 98 H TU07 0702 6104623 0703 2 3 150 INDICE Strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments Dati Tecnici Tensione Nominale 12 24 VDC Consumo di corrente senza illuminazione lt 5 mA 12 V lt 15 mA 24V Temperatura di funzionamento da 20
167. tive Deflettore nero Deflector black Quadrante Dial Grafica sfondo nero con Dialgraphics black background scala e caratteri bianchi with white characters Indicatore lancetta rossa supporto nero Pointer arm red hub black Contenitore in acciaio zincato e cromato Housing steel zinc plated and chromatized Fissaggio staffe in acciaio zincate e cromate Mounting bracket steel zinc plated Connessioni terminali faston 6 3 x 0 8mm apercmomenZes Connections blade terminals 6 3 x 0 8mm TU07 0751 5104623 1004 1 5 3 voo can it INDICE ua E Strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments Illuminazione per diffusione Floodlight Type VDO cockpit international Dati Tecnici Tensione di alimentazione da 11V a 16V da 21 5V a 30V Consumo di corrente senza illuminazione 82mA Manometro 131mA Termometro 106mA Termometro 60 200 C 6 MA Voltmetro 16V 63mA Voltmetro 32V 86mA Indicatore di livello a braccio 96MmA Indicatore di livello tubolare Temperatura di funzionamento da 30 C a 85 C Temperatura di stoccaggio da 40 C a 90 C IP64 DIN 40050 frontale protetto contro l inversione di polarit Posizionamento nom da NL 0 a NL 90 DIN 16257 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 2000Hz durata 8 ore f 1 ottava min 14V 3 4Wo 24V 3W Dimensioni mm Protezione Lampadina Clamping width Collegamenti elettrici Pin assignment Pint 12Vo0 or 24V
168. tore Staffe e viti prigioniere Mounting kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 782 Resistenza serie e lampadina 24V bianca Series resistor and bulb white 24 VDC N05 800 596 TU07 0702 6004623 0703 4 4 97 INDICE Handling a complex world Indicatori di pressione e Temperatura mA Contenitore 52 mm Retroilluminati Descrizione VDO Ocean Line Black Indicazione anlogica del corrispondente parametro misurato in collegamento al relativo sensore con uscita in corrente mA Esempi Examples Aspetto Contenitore Cornice Lenti Quadrante Grafica Lancetta Montaggio Illuminazione Spia di allarme Connessioni Certificazione in plastica resistente alla fiamma in plastica nera sistema a doppia lente retroilluminato sfondo nero scala e caratteri bianchi illuminata per traslucenza bianca ghiera di serraggio chiusura da 0 a 15 mm opzione kit staffe chiusura da 0 a12 mm Lampadina rossa 12 VDC 12W o 24 VDC 1 2 W opzionale Socket W2x4 6d DIN 49 632 opzionale Lampadina rossa 12VDC 1 2W o 24VDC 1 2W con portalampada Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Germanischer Lloyd Certificato Nr 12 276 98 H TU07 0702 5204623 Electric Indicating Instruments For Pressure And Temperature mA Housing Dia 52 mm Backlight Type Description VDO Ocean Line Black Analog indication of corresponded measured values mA when
169. truments Survey Tensione Nominale Codice d Ordine Operating Voltage Indicator Order No Volt Volts Range di Range di Misura Quadrante Indicazione Measuring Range Indicating Range Dialgraphics MA vasi Siene WASTE sn A sia segmento rosso 3 4 pieno 7 Mine ply FU red segment 3 4 Full Descrizione Part Codici d Ordine Order No Sensore capacitivo separato galvanico con contatto d allarme regolabile Capacitive sensor galvanic separated with adjustable warning contact per serbatoio di lunghezza for tank height 200 600 mm N02 240 902 per serbatoio di lunghezza for tank height 600 1200 mm N02 240 904 per serbatoio di lunghezza for tank height 1200 1500 mm N02 240 906 Sistema Indicatore sensore 80 600 mm System Indicator sensor 80 600 mm N02 200 520 Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W N05 800 588 Spia di allarme Warning lamp 12 VDC N05 800 762 Spia di allarme Warning lamp 24 VDC N05 800 764 Kit staffe per fissaggio staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 766 Flangia Flange X10 224 000 007 TU07 0702 5404623 0703 5 5 123 INDICE Handling a complex world Electronic Tachometers Housing Dia 52 mm Contagiri Elettronici Contenitore 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line Black Backlight Type VDO Ocean Line Black Description Analog indicat
170. umo di corrente senza illuminazione max 130 mA Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio da 30 C a 85 C Posizione nominale da NL 0 a NL 90 DIN 16 257 Tolleranza 3 6 14 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 Protezione IP65 DIN 40 050 frontale dopo l installazione in accordo a IEC 529 Resistenza alle vibrazioni max 1g eff da 25Hz a 500Hz durata 8 ore Shock 15 g 1 5 ms semi sinusoidale EMC secondo standard EN 50082 1 EN 50081 1 in accordo a direttive EMC89 336 EWG Dimensioni dell indicatore mm Technical Data Operating voltage Current consumption without illumination Operating temperature Storage temperature Nominal position Indication tolerance Protection VDO Ocean Line 12 VDC or 24 VDC max 130 mA 20 C to 70 C 30 C to 85 C NL 0 to NL 90 DIN 16 257 3 6 14 V 23 C NL 45 4 6 28 V 23 C NL 45 IP65 DIN 40 050 from the front after installation in acc with IEC 529 Vibration resistance Shock EMC 1g eff max 25Hz to 500Hz duration 8 h 15g 1 5 ms semi senusoidal used standards EN 50082 1 EN 50081 1 acc to EMC direction 89 336 EWG Dimensions of indicator mm Spessore del pannello Filettatura per ghiera di serraggio Thread for clamp ring Clamping width 0 5 lo al 50 with studs Dimensioni del se
171. ura Bushing for welding to mainfold N02 320 266 Resistore serie x 24V e lampadina bianca Series resistor and bulb white 24 VDC N05 800 596 TU07 0702 5904623 0703 5 5 88 INDICE Handling a complex world Amperometro con Shunt Contenitore 52 mm Retroilluminato Descrizione VDO Ocean Line Black Strumento di misura della corrente continua Ammeter With Shunt Housing Dia 52 mm Backlight Type Description VDO Ocean Line Black Measurement and display of DC current Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lenti sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante retroilluminato Dial backlighting Grafica sfondo nero Dialgraphics black background scala e caratteri bianchi with white characters Lancetta illuminata per traslucenza bianca Pointer translucent backlighting white Montaggio ghiera di serraggio Mounting spin lock nut chiusura da 0 a 15 mm locking height 0 to 15 mm opzione kit staffe option bracket attachment kit chiusura da 0 a12 mm locking height 0 to 12 mm Illuminazione Lampadina rossa Illumination Light bulb red 12 VDC 1 2W o 12 VDC 1 2W or 24 VDC 1 2 W opzionale 24 VDC 1 2 W optional Socket W2x4 6d DIN 49 632 socket W2x4 6d DIN 49 632 Connessioni Terminali faston 6 3 x 0 8 mm Connections blade terminals 6 3 x 0 8 mm Certificazione Germanischer
172. ura Quadrante Measuring Range Dialgraphics 40 120 C 105 250 F E CIF 4 20 12 24 N02 321 802 50 150 C 120 300 F Ni CIF 400 12 24 N02 321 806 Accessori Acessories Codice d Ordine Order No Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W N05 800 588 Spia di allarme Warning lamp 12 VDC N05 800 762 Spia di allarme Warning lamp 24 VDC N05 800 764 Kit fissaggio con staffe staffe e viti prigioniere Bracket attechment kit for indicator bracket and threatened studs N05 800 696 TU07 0702 5204623 0703 5 5 102 INDICE Handling a complex world Strumenti Indicatori Electric Indicating Instruments di Pressione Temperatura Tensione e For Pressure Temperature Voltage livello carburante Contenitore 52 mm And Fuel Level Housing Dia 52 mm Retroilluminati VDO Ocean Line Black Backlight Type VDO Ocean Line Black Description Analog indication of corresponded measured values Descrizione Strumenti per l indicazione analogica dei corrispond enti parametri misurati quando collegati al relativo sensore resistivo ad eccezione del Voltmetro ai E Re hao NAVA nd y jag 74 ee 60 o0 100 i 4 i SL i anh p resistance when connected to a separate sensor excepted voltmeter Esempi Examples Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lenti si
173. ved KBA registration Vibration resistance acc to IEC 60068 part 2 6 2g 25Hz to 500Hz 24h x y z 1 3 31 w w W veb con it Contaore Elettronici nuova generazione Electronic Operating Hours Counters new generation Tipo Type VDO cockpit international Dati Tecnici Technical Data Resistenza agli shock in accordo a IEC 68 Teil 2 27 Physical shock according to IEC 68 part 2 27 100g 6ms 2 volte in x y Z 100g 6ms 2 times x y Z Fondo scala contaore Operating hours counting max 99999 9 Std non resettabile 99999 9h uu nonresettable Accuratezza nell indicazione a Indication accuracy a temperatura ambiente 5s al giorno at room temperature 5s per day da 40 C a 85 C max 10s al giorno 40 C to 85 C max 10s per day Dimensioni mm 7 4 0 2 51 7 1 57 6 0 2 Dimensions mm Guarnizione Ay cians i pan Filettatura per ghiera di fissaggio Thread for clamp ring 39 85 0 5 fo Senza illuminazione No illumination 59 Ghiera di fissaggio Clamp ring Spessore del pannello Clamping width 0 5 20 o con illuminazione or with illumination Collegamenti elettrici Pin assignment Pin Alternatore f Alternator term D terminal D Pin Negativo Ground Term 31 terminal 31 Pin KL 58 Illuminazione Illumination TU07 0751 6104623 1004 2 3 32 INDICE Contaore Elettronici nuova generazione Electronic Operatin
174. vo del sensore 10m istruzioni d uso ed installazione System components compass indicator compass sensor sensor cable 10 m installation and operating instructions System Order No Accessori e parti di ricambio Acessories and spare parts Bussola Indicatore Compass indicator N01 512 202 Lampadina bianca Light bulb white 24 VDC 1 2 W N05 800 588 Lampadina binca Light bulb white 12 VDC 1 2 W N05 800 532 Cornice bianca Bezel white N05 801 790 TU07 0701 6904623 0703 5 5 11 INDICE Handling a complex world Electronic Wind Measurement System Housing Dia 85 mm Sistema Elettronico per la Misurazione del Vento Contenitore 85 mm Retroilluminato VDO Ocean Line Black Backlight Type VDO Ocean Line Black Descrizione Description Sistema per l indicazione analogica della direzione del vento indicazione digitale della velocit del vento Analog indication of wind direction digital indication of wind speed Aspetto Design Contenitore in plastica resistente alla fiamma Housing plastic flame retarding Cornice in plastica nera Bezel plastic black Lente Sistema a doppia lente Lens double lens system Quadrante Retroilluminato Dial backlighting Grafica Sfondo nero Dialgraphics black background Scala e caratteri bianchi with white characters Lancetta Retroilluminata per traslucenza Pointer translucent backlighting white bianca SEON Mounting spin lock
175. zione Break protection spring Guaina termorestringente Heat shrink tubing Temperature sensor 2 pole insulated insulated return Dimensions mm regolabile adjustable HA ean ee Dado esag Hexagon with 14 R 1 4 Protezione del cavo VA wire wounding Gommino Rubber grommet Cavo di compensazione Compensating wire NiCr Ni 2x 0 5mm2 Cablaggio Cable lug 2x DIN 46237 3 5 Vite Screw 2x M3 x 6 Dado di fissaggio M3 Lock nut M3 Cablaggio Connecting cable 0 5 0 75mm2 bianco blu 4 PVC Guaina di Ja white blue E protezione 2x Q __ Insulating sleeve a nase O oi ca Me CEER ee Terminali faston 2x i ATI Spade connector 6 3x0 8 DIN 46247 35 5 Ms Brass 15 5 5960 15 40 5 TU070 0751 6004623 1004 INDICE Kit Pirometro Exhaust gas temperature measuring system Codici d Ordine Order No 397 015 003C 3 3 30 Handling a complex world Contaore Elettronici Contenitore 52 mm Tipo VDO cockpit international Descrizione Indicatore delle ore operative del motore Electronic Operating Hours Counters new generation Housing Dia 52 mm Type VDO cockpit international Description Display of operating hours Aspetto Ghiera plastica a sezione triangolare Vetro antiriflesso Quadrante sfondo nero simbolo e caratteri bianchi Rotella rossa Contatore 5 ruote nere con numeri bianchi una bianca

VDO - Giemme Srl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents