Home

ALPHA ACTIVE 3 - Hjelpemiddeldatabasen

Contents

1. 9 D marrage rapide serere reinen tacia betes cee eee ee RE rob LALA 9 Proc dure de r glage du soutien 9 Changements de position du patient 10 Pour d gonfler et ranger le surmatelas Alpha Active 3 11 Commande CPR r animation cardio pulmonaire 12 Pouractiverls CRR os saresti Ke Se aaa 12 Pour remitialiser le GPR 22723 2744222 ese beeen PO AN LOUE PSE RS 12 Deeontamination use aus 13 Maintenance de routine oi na RER meer 15 Systeme Alpha Active 3 cta a 15 POMperipnaAclive st siria ee e e 15 Surmatelas Alpha Active B 2 22 Head 15 Etiquettes de num ro de s rie 15 D pannage accanita 16 Caract ristiques techniques 17 POMPE seen dan iaia a Ie ia ta Ola 17 DUMAS AS spo tranen ae zie pes 19 Informations relatives aux dimensions du surmatelas 19 Caract ristiques de la housse 19 Symboles de nettoyage ii CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Avant de brancher la pompe une prise secteur veuillez lire attentivement toutes les instructions d installation pr sent es dans ce manuel Le syst me a t con u conform ment aux exigences des normes de s curit dont les normes suivantes EN60601 1 1990 A13 1996 et IEC 60601 1 1988 A2 1995 e UL60601 1 UL2601 1 et CA
2. Istruzioni per l asciugatura In asciugatrice fino a 130 C o lasciar asciugare all aria Vita di servizio 50 cicli di lavaggio minimo Area di applicazione Area ospedaliera assistenziale e degenza domiciliare 1 Verificare le procedure locali vigenti per determinare il rapporto tempo temperatura necessario per ottenere la disinfezione termica 19 SIMBOLI PER LA PULIZIA Non usare l asciugatrice a temperature superiori Lavaggio a 80 C 176 F a 130 C Non stirare HDK Non usare soluzioni detergenti fenoliche Strofinare la superficie con un panno Utilizzare una soluzione diluendo a 1000 ppm il umido 1000ppm Cloro disponibile Na OCI NaDCC Guida e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche La pompa destinata all utilizzo in un ambiente elettromagnetico che abbia le seguenti caratteristiche L acquirente o l utilizzatore della pompa dovr assicurarsi che il sistema sia utilizzato in un ambiente di questo tipo Prova delle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico guida Emissioni RF Gruppo 1 La pompa utilizza energia di radiofrequenza solo per il suo funzionamento interno pertanto le CISPR 11 emissioni RF a essa associate sono piuttosto basse ed improbabile che causino interferenza con le altre apparecchiature elettroniche nelle vicinanze Emissioni RF Classe A La pompa adatta all utilizzo in qualsiasi struttura sanitaria escluse le stru
3. Algemene controle onderhoud en inspectie Controleer alle elektrische aansluitingen en stroomkabels op tekenen van ernstige slijtage Als de pomp niet op de juiste manier wordt gebruikt bijvoorbeeld wordt ondergedompeld in water of 1s gevallen dient u contact op te nemen met ArjoHuntleigh Alpha Active 3 matras oplegsysteem Algemene verzorging Serienummerlabels Pomp Matras Verwijder de matrashoes en controleer het systeem op tekenen van slijtage of beschadigingen Controleer of alle ritssluitingen in orde zijn Controleer alle connectoren inclusief verdeelstukken Zorg ervoor dat alle bevestigingsbanden van de cellen op de juiste manier aan de hoes van het de matras zijn vastgemaakt en niet loszitten of beschadigd zijn Het serienummer van de pomp staat op het label aan de achterkant van de pompbehuizing Het serienummer van de matras bevindt zich net binnen de matrashoes boven de slangenset Zie afbeelding op pagina Alpha Active 3 matrasoplegsysteem op pagina 2 15 8 Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van mogelijke probleemoplossingen voor het AlphaActive 3 systeem in geval van storingen Indicatielampje Mogelijke oorzaak Oplossing LAGE DRUK De slangenset is niet op de juiste manier aangesloten Lo oo CPR staat niet volledig in de sluitstand Er is sprake van een lek in het systeem De pomp krijgt geen stroom meer STROOMONDERBREKING De pomp heeft een i
4. Caract ristiques de la housse page 19 14 7 Maintenance de routine Syst me Alpha Active 3 Maintenance R vision P riode de r vision Pompe Alpha Active 3 L quipement a t con u pour ne n cessiter aucun entretien entre les r visions ArjoHuntleigh mettra disposition sur demande du personnel ArjoHuntleigh form pour r parer le syst me les manuels de r paration les listes des pi ces des composants et toute autre information n cessaire au personnel ArjoHuntleigh recommande une r vision du syst me Alpha Active 3 par un technicien agr ArjoHuntleigh apr s 12 mois de fonctionnement Le symbole Maintenance s allume pour signaler que la pompe est pr te subir un entretien voir Alarmes et voyants page 8 Entretien g n ral maintenance et inspection Inspectez tous les branchements lectriques et le cordon d alimentation pour rep rer les traces d usure excessive Si la pompe a subi un traitement inappropri immerg e dans l eau ou en cas de chute par exemple l appareil doit tre renvoy un centre de service apr s vente agr Surmatelas A pha Active 3 Entretien g n ral Retirez la housse sup rieure et recherchez les signes d usure ou de d chirure V rifiez que toutes les fermetures glissi re sont en bon tat V rifiez l int grit de tous les connecteurs y compris les connexions entre les cellules et le collecteur d air
5. Modalit di funzionamento continua Tempi di ciclo 12 min Gonfiaggio 5 5 min Crossover 30 sec Sgonfiaggio 5 5 min Crossover 30 sec 17 SIMBOLI POMPA Alimentazione Scollegamento dalla rete elettrica Prima di utilizzare il sistema leggere attentamente questo documento Istruzioni per l uso Nota questo simbolo di colore blu sull etichetta del prodotto Non smaltire con i rifiuti domestici Alimentazione With respect to electric shock Collegamento fire and mechanical hazards alla rete elettrica only in accordance with CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 CANICSA C22 2 MEDICAL EQUIPMENT 2008 Fare riferimento al presente documento Istruzioni per l uso per informazioni sulla Numero di serie classificazione del prodotto terza edizione Numero modello Produttore questo simbolo accompagnato dal nome e dall indirizzo del produttore Tensione pericolosa Doppio isolamento Fare riferimento al presente documento Istruzioni per l uso per informazioni sulla classificazione del prodotto seconda edizione INFORMAZIONI PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Condizione Intervallo di temperatura Umidit relativa Pressione atmosferica Condizioni di esercizio da 10 C a 40 C dal 30 al 75 da 700 hPa a 1060 hPa senza condensa Stoccaggio lungo da 10 C a 40 C dal 20 al 95 da 700 hPa a 1060 hPa periodo
6. Deux modes de fonctionnement sont disponibles Pressions altern es ou Statique non altern Le voyant situ c t de son ic ne respectif indique le mode de fonctionnement actuellement en marche Il s agit de la commande actionnement rotatif utilis e pour r gler la pression l int rieur du surmatelas et par cons quent le soutien procur au patient Alarmes et voyants Voyant d alarme de Basse pression a Le voyant de Basse pression s allume lorsque la pompe d tecte une basse pression dans le surmatelas Une alarme sonore retentit moins qu elle ne soit teinte gr ce au bouton mode Silence Le voyant s teint d s que la pression normale est atteinte L alarme de Basse pression est inactive pendant les 30 minutes suivant la mise en route de la pompe I Voir le paragraphe D pannage page 16 pour les causes possibles de basse pression Voyant Maintenance D faut pompe Voyant d alarme Panne d alimentation Le voyant Maintenance D faut pompe s allume et reste actif si la pompe a d tect un d faut interne Vous devez contacter un technicien de maintenance Le voyant Panne d alimentation se met clignoter lorsqu une coupure d alimentation a t d tect e Une alarme retentit jusqu ce que l alimentation soit r tablie ou jusqu ce que la pompe soit teinte l aide du bouton Marche Arr t 5 Matelas Fonctionnement de la pompe Les consignes
7. 11 GPR bediening 22 3222 tee ee das eee qe aa au 12 Activering van de CPR eenheid zz sieren enen eee 12 Opnieuw instellen van de CPR eenheid 12 Reiniging en desinfectie 13 Dagelijks onderhoud zonet een a 15 Alpha Active 3 sysleem 2 2 ss an neon Sede sch ALTRA Ra 15 Alpha Active POM Dra sven ee aan ee 15 Alpha Active 3 matras oplegsysteem 15 Serienummerlabels sicilia et ea 15 Problemen oplossen sisi cient ea er 16 Technische gegevens seek rana ceed ieee been eee ee annee 17 POP sas teu eater diet ee AA Pere OA ww A E 17 MAAS sante a Der ron ane aa 18 Informatie over matrasmaten cde eee 18 Reinigingssymbolen ose ete teste pallio eee eo es Aa 19 i ii ALGEMENE VEILIGHEID Lees voordat u de systeempomp op een stopcontact aansluit eerst zorgvuldig de installatierichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing door Het systeem voldoet aan de wettelijke veiligheidsrichtlijnen waaronder EN60601 1 1990 A13 1996 en IEC 60601 1 1988 A2 1995 UL60601 1 UL2601 1 and CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN60601 1 2006 en IEC 60601 1 2005 AAMI ANSI ES60601 1 2006 and CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 Veiligheidswaarschuwingen De zorgverlener is verantwoordelijk voor een correct gebruik van dit product door de cli nt Als de pati nt alleen wordt gelaten dienen op basis van klinisch onderzoek en in overeenst
8. Relativ fugtighed Atmosf risk tryk Drift 10 C til 40 C 30 75 ikke kondenserende 700 1060 hPa Opbevaring l ngere tid 10 C til 40 C 20 95 ikke kondenserende 700 1060 hPa Opbevaring kortere tid 20 C til 50 C 20 95 ikke kondenserende 500 1060 hPa IS Hvis pumpen opbevares under forhold der ligger uden for Drift sintervallerne b r dens temperatur f lov til at stabilisere sig til normale driftsforhold inden brug MADRAS Beskrivelse Cellemateriale Bundpudemateriale ALPHA ACTIVE 3 TOPMADRAS 90 Polyuretan PVC belagt nylon ALPHA ACTIVE 3 TOPMADRAS 85 Polyuretan PVC belagt nylon ALPHA ACTIVE 3 TOPMADRAS 85 Polyuretan IKKE PVC BELAGT NYLON IKKE PVC 18 BETR KSPECIFIKATIONER Aftageligt betr k Standardbetr k Dartex Fugt dampgennemtr ngeligt Luftgennemtr ngeligt Lav gnidningsmodstand Ja Vandt t vandafvisende Ja Infektions kontrol Materialebel gningen er bakterieh mmende svampedr bende antimikrobiel Brandh mmende BS 7175 0 1 amp 5 2 vejs str k Ja Vaskeanvisninger MAX 95 C i 15 min Torreanvisninger Tor i t rretumbler op til 130 C eller lufttor Levetid 50 vaskecyklusser mindst Anvendelsesomr de Akut og i hjemmepleje 1 Kontroller din lokale hospitalspraksis for at bestemme tids temperaturf
9. ditt lokala ArjoHuntleigh f rs ljningskontor 2 Klinisk till mpning Indikationer Kontraindikationer F rsiktighets tg rder Alpha Active 3 systemet r avsedda f r forebyggande och eller hantering av alla slags liggs r 1 kombination med individualiserad omfattande liggs rsbehandling t ex l gesf r ndring n ringsst d hudv rd Valet b r grundas p en helhetsbed mning av patientens individuella v rdbehov Systemet utg r en aspekt av liggs rsbehandling alla andra v rdaspekter b r beaktas av den ordinerande l karen Om befintliga s r inte blir b ttre eller om patientens tillst nd f r ndras b r behandlingsprogrammet i sin helhet ses ver av den ordinerande l karen Ovanst ende r endast riktlinjer och f r inte ers tta klinisk bed mning och erfarenhet Alpha Active 3 madrassen r konstruerad f r patienter som v ger upp till 135 kg Anv nd inte Alpha Active 3 systemet f r patienter med instabila ryggradsfrakturer Om patienten har andra instabila frakturer eller tillst nd som kan kompliceras av en mjuk eller r rlig yta b r du r dg ra med l mplig l kare innan anv ndning ven om Alpha Active 3 systemet har konstruerats f r att hantera patienter upp till ovanst ende viktgr nser r det sannolikt att patienter som n rmar sig dessa viktgr nser har ytterligare v rd och r rlighetsbehov och f rmodligen b r v rdas p madrasser som klarar h gre viktklasser ES Ova
10. ett farligt s tt och trassla in sig i elkablar och slangset eller tryckluftsslangar laktta f rsiktighet s att inga mellanrum uppkommer genom kompression eller r relse av madrassen Risk finns f r allvarliga skador eller d dsfall Se till att elkabeln och slangsetet eller lufttrycksslangarna r placerade s att man inte kan snubbla p dem och att de inte kan fastna i s ngmekanismen eller orsaka n gon annan olycka Om det finns kabelhanteringsremsor l ngs madrassens sida b r man anv nda dem f r att t cka elkabeln Elektrisk utrustning kan medf ra risker om den anv nds p fel s tt Pumpen inneh ller inga delar som beh ver underh llas Pumphusets bakpanel f r bara tas bort av beh rig teknisk personal Inga f r ndringar f r g ras p utrustningen Eluttaget kontakten m ste alltid vara l tt att n F r att koppla bort pumpen helt och h llet fr n eln tet m ste man dra ur kontakten i eluttaget CPR kontrollen och eller CPR indikatorm rket m ste alltid vara synliga och tillg ngliga Koppla bort pumpen fr n eluttaget f re reng ring och inspektion H ll pumpen borta fr n v tskor och l t den inte hamna under vatten Anv nd inte pumpen i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser verdraget till denna produkt sl pper igenom fukt men inte luft och kan d rf r medf ra en kv vningsrisk Endast den pump och madrasskombination som rekommenderas av ArjoHuntleigh b r anv ndas Vi kan inte garant
11. senza condensa Stoccaggio breve da 20 C a 50 C dal 20 al 95 da 500 hPa a 1060 hPa periodo senza condensa IS Se la pompa stoccata in condizioni diverse da quelle di esercizio attendere che la temperatura della stessa si stabilizzi a livelli normali prima di utilizzarla 18 SOVRAMATERASSO ARE 2 Materiale dell imbottitura della Descrizione Materiale celle base RIVESTIMENTO DI ALPHA ACTIVE 3 90 Poliuretano Nylon rivestito in PVC RIVESTIMENTO DI ALPHA ACTIVE 3 85 Poliuretano Nylon rivestito in PVC RIVESTIMENTO DI ALPHA ACTIVE 3 85 Poliuretano Nylon non rivestito in PVC NON PVC INFORMAZIONI SULLE DIMENSIONI DEL MATERASSO Codice Descrizione Fodera di Lunghezz Larghezza Altezza riserva amm mm mm 648321 RIVESTIMENTO 90 DI ALPHA 648430 1950 77 900 35 125 ACTIVE 3 648323 RIVESTIMENTO 85 DI ALPHA 648460 1950 77 850 33 125 ACTIVE 3 648325 RIVESTIMENTO 85 DI ALPHA 648460 1950 77 850 33 125 ACTIVE 3 NON PVC SPECIFICHE DELLA FODERA Fodera standard Caratteristica Dartex Sfoderabile Permeabile al vapore Traspirante Attrito ridotto Impermeabile Idrorepellente Prevenzione Il rivestimento del materiale batteriostatico delle infezioni fungistatico e antimicrobico Ignifuga BS 7175 0 1 e 5 Elastico nei due sensi Si Istruzioni di lavaggio MAX 80 C per 15 min
12. 125 5 ALPHA ACTIVE 3 SIN PVC ESPECIFICACIONES DE LA FUNDA Funda est ndar Caracteristica Dartex Funda extraible Permeable al vapor Permeabilidad al aire Baja fricci n Resistencia repelencia al agua El recubrimiento del material es bacteriost tico fungist tico y antimicrobiano Control de infecciones Retardancia al fuego BS 7175 0 1 amp 5 Elasticidad bidireccional Si Instrucciones de lavado MAX 95 C 203 F durante 15 mins Secado en m quina hasta 130 C 266 F o secado al aire Instrucciones de secado 50 ciclos de lavado Vida util ze minimo Cuidados intensivos y domiciliarios Area de aplicaci n 1 Consulte las pol ticas locales para decidir el porcentaje de tiempo temperatura necesario para lograr la desinfecci n t rmica 19 SIMBOLOS DE LIMPIEZA Lavar a 80 C 176 F No secar en secadora a m s de 130 C No planchar No utilizar productos de limpieza con base fen lica h medo Limpiar la superficie con un pa o Usar soluci n diluida a 1 000 ppm de cloro disponible Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El compresor debe utilizarse en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario del compresor debe asegurarse de que se utiliza en tal entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electro
13. 2 Roll the mattress from the foot end toward the CPR connector at the head end of the mattress 11 CPR Control IMPORTANT IN THE EVENT OF CARDIAC ARREST In the event of a patient suffering cardiac arrest and CPR needing to be administered To activate CPR Located at the head end of the mattress overlay on the same side as the tubeset is a red strap labelled CPR In the event of a cardiac arrest pull this from the mattress to deflate To reset CPR To re inflate the mattress simply replace the stopper securely into the manifold 12 6 Decontamination The following processes are recommended but should be adapted to comply with the local or national guidelines Decontamination of Medical Devices which may apply within the Healthcare Facility or the country of use If you are uncertain you should seek advice from your local Infection Control Specialist The Alpha Active 3 system should be routinely decontaminated between patients and at regular intervals while in use as is good practice for all reusable medical devices WARNING Remove the electrical supply to the pump by disconnecting the mains power cord from the mains power supply before cleaning Protective clothing should always be worn when carrying out decontamination procedures Caution Do not use Phenol based solutions or abrasive compounds or pads during the decontamination process as these will damage the surface coating Do not boil or autoclave
14. FENOL Si desea obtener informaci n sobre la funda superior del colch n incluidas pautas de lavanderfa consulte Especificaciones de la funda en la p gina 19 14 7 Mantenimiento peri dico Sistema Alpha Active 3 Mantenimiento Mantenimiento Duraci n del servicio Los equipos han sido dise ados para no requerir mantenimiento fuera de lo programado ArjoHuntleigh tiene a su disposici n manuales de mantenimiento listas de componentes y dem s informaci n necesaria para que el personal capacitado de ArjoHuntleigh pueda reparar el sistema ArjoHuntleigh recomienda que un agente autorizado del servicio t cnico de ArjoHuntleigh lleve a cabo el mantenimiento del compresor Alpha Active 3 cada 12 meses de funcionamiento continuado Esto se indica por la iluminaci n del s mbolo de Mantenimiento Secci n p gina 8 Indicador de mantenimiento fallo del compresor Compresor Alpha Active 3 Cuidado general mantenimiento e inspecci n Compruebe todos los cables y conexiones el ctricas para detectar posibles signos de desgaste excesivo En caso de que el compresor resulte sometido a tratamiento an malo p ej se sumerja en agua o se deje caer la unidad deber ser devuelta a un centro de mantenimiento autorizado Sobrecolch n Alpha Active 3 Cuidados generales Retire la funda superior e inspeccione el producto para detectar posibles desgarros o signos de desgaste Compruebe que todas las cre
15. L ajout de couches suppl mentaires entre le patient et le surmatelas r duit potentiellement les b n fices fournis par le surmatelas et doit donc tre vit ou r duit son minimum Dans le cadre des soins de pr vention et de traitement des escarres nous recommandons d viter le port de v tements susceptibles de causer une pression localis e excessive du fait de plis de coutures ou d ourlets etc La pr sence d objets dans les poches des patients doit tre vit e pour les m mes raisons e Ne pas exposer le syst me en particulier le surmatelas aux flammes nues telles que des cigarettes allum es etc e En cas d incendie une fuite du coussin ou du surmatelas peut propager l incendie e Ne pas ranger le syst me dans un endroit directement expos au soleil e Ne pas utiliser de solutions base de ph nol pour nettoyer l appareil S assurer que l appareil est propre et sec avant de le ranger Ne pas utiliser d objets tranchants ni de couverture chauffante lectrique sur ou sous le surmatelas e Ranger la pompe et le surmatelas dans les sacs de protection fournis e Les animaux domestiques et les enfants doivent tre surveill s lorsqu ils sont proximit du syst me Compatibilit lectromagn tique CEM Ce produit est conforme aux exigences des normes applicables de CEM Les appareils m dicaux lectriques n cessitent des pr cautions sp ciales concernant la CEM et doivent tre install s conform m
16. constant blijft alle cellen gelijkmatig opgeblazen Er is extra verpleegbeoordeling nodig om een individueel herpositioneringsprogramma op te stellen Wanneer het systeem in Statische stand wordt bediend kan het nodig zijn de drukinstelling te verminderen om het comfort en de veiligheid van de pati nt te vergroten Als zich een Stroomonderbreking voordoet maak de slangenset dan van de pomp los en plaats de bijbehorende kap over het uiteinde van de slangenset om de matras in transportstand te zetten Transportstand is niet 10 therapeutisch en biedt maximaal 12 uur ondersteuning Het is raadzaam om de pati nt regelmatig te controleren als de matras in transportstand staat Als de stroom eenmaal weer aan is sluit de slangenset dan weer op de pomp aan om met de therapie verder te gaan Slangenset loskoppelen Voor het loskoppelen van de slangen drukt u de knoppen aan de boven en onderkant van de slangenset in en trekt u de connector van de slangenset van de pomp af Zie De Alpha Active 3 matras laten leeglopen en opbergen op pagina 11 voor aanwijzingen over het leeg laten lopen van de matras Transportstand Om een pati nt te transporteren met gebruik van het Alpha Active 3 matrasoplegsysteem moet de slangenset van de pomp worden losgemaakt en de bijbehorende kap over het uiteinde van de slangenset worden geplaatst teneinde de matras in transportstand te zetten Hierdoor gaat de matras automatisch over op de transportsta
17. contact op met het verkoopkantoor van ArjoHuntleigh Contactgegevens vindt u achter in deze handleiding Het beoogde gebruik van dit product is het voorkomen en of managen van decubitus bij pati nten tot 135 kg Het Alpha Active 3 systeem moet worden gebruikt als onderdeel van een voorgeschreven verzorgingsplan zie Indicaties op pagina 4 De Alpha Active 3 systemen bestaan uit een matras oplegsysteem en pomp Het ondersteuningssysteem is zowel geschikt voor standaard ziekenhuisbedden als bedden thuis De Alpha Active 3 pomp bestaat uit een ronde behuizing met antislipvoetjes aan de onderkant en geintegreerde ophangbeugels Alpha Active 3 matrasoplegsysteem Slangenset N Afneembare hoes Cellen CPR functie Slangenset De bedieningselementen bevinden zich aan de voorkant van de pomp Een geavanceerd alarmsysteem maakt onderscheid tussen een normale werking en mogelijke defecten in het systeem In geval van een alarmsituatie gaat er aan de voorkant van de pomp een indicatielampje branden en wordt er een waarschuwingssignaal afgegeven Het Alpha Active 3 matrasoplegsysteem bestaat uit de volgende componenten Se Basishoes De standaardhoes bestaat uit een tweezijdig rekbare stof met een coating van polyurethaan dat aan een duurzame nylonbasis is vastgeritst De ritsen worden door flappen bedekt tegen het binnendringen van verontreinigende stoffen en zorgen ervoor dat de hoes eenvoudig verwijderd
18. n 4 3 saints 5 Preparaci n de los sistemas para SU USO 5 Inistalacionidel colchorm rens lele NE dee ARE hag 5 Controles alarmas e indicadores 7 CONTO Ss lA Al Das bede en a Mie here 7 AlarmasseindiCadOr8S 281288 on M het St es a at fe 8 Colch n Funcionamiento del compresor 9 Comienzo Fapido lt s an cared ann Da Mare ant 9 Procedimiento de ajuste del apoyo 9 Cambios de posici n del paciente 10 C mo desinflar y almacenar el colch n Alpha Active 3 11 GConirolpara RGP iaia lait En ANR ds rea dae 12 Para activar la funci n RCP 23 22 42 pei ira 12 Para restablecer el mecanismo RCP 12 Descontaminaci n gt lt 2d ihren 13 Mantenimiento peri dico 15 Sistema Alpha Active ed a 15 Compresor Alpha Active sde ie cede A ee es 15 Sobrecolch n Alpha Active 3 15 Etiquetas de numero de serie 15 Soluci n de problemas u en Sees un ee en 16 DESCRIPCION T CNICA agir cece fe re ee A Bae bob oe Saws 17 BOMPLESOR zus aten er mba weld lo Poe Na een pe 17 Informaci n medioambiental 18 Colch n ss ts ita tati Cani acia dde lire 19 Informaci n sobre el tama o del colch n 2222
19. r inte kopieras varken helt eller delvis utan tillst nd fr n ArjoHuntleigh ArjoHuntleigh 2012 iv 1 Introduktion Om denna I denna bruksanvisning presenteras Alpha Active 3 bruksanvisning systemet Du m ste l sa igenom och f rst bruksanvisningen innan du b rjar anv nda systemet Anv nd den f r att installera systemet och beh ll den som referensmaterial f r dagliga rutiner och som v gledning Om du har n gra sv righeter med att installera eller anv nda Alpha Active 3 systemet kontakta ditt lokala ArjoHuntleigh kontor Adressen finns i slutet av bruksanvisningen Anv ndningsomr de Produkten r avsedd f r f rebyggande och eller behandling av liggs r hos patienter som v ger h gst 135 kg Alpha Active 3 systemet b r anv ndas som en del av en f reskriven v rdplan se Indikationer p sidan 4 Om Alpha Active 3 Alpha Active 3 systemet best r av en ers tttningsmadrass och en pump St dsystemet kan anv ndas p sjukhus och i hemmet Alpha Active 3 pump Alpha Active 3 pumpen best r av ett gjutet skal med halkskyddsf tter p undersidan och baksidan samt inbyggda h ngf tter Kontrollpanel 3 el e A Kontrollknapp Upph ngnings ni fasten Madrass i Anslutning Alpha Active 3 Ers ttningsmadrass L stagbart verdrag Celler CPR funktion Slangset Kontrollerna sitter p pumpens framsida och ett sofistikerat larmsystem urskiljer normal drif
20. Alpha Active 3 Referencias 648305 Tensi n de alimentaci n 230 V Frecuencia 50 Hz Entrada de corriente 1A Tama o L 280 mm x A 205 mm x A 112 mm Peso 2 5 kg Material de la carcasa Plastico ABS Amperaje de los fusibles del compresor 2 x T1AL 250V Grado de protecci n frente a descargas el ctricas Clase Il Tipo BF Grado de impermeabilizaci n IPXO Modo de funcionamiento Continuo Tiempo de ciclo 12 mins Inflado 5 5 mins Superposici n 30 segs Desinflado 5 5 mins Superposici n 30 segs 17 SIMBOLOS DEL COMPRESOR El usuario debe leer este documento Instrucciones o de uso antes de empezar a utilizarlo Nota Este simbolo es azul en la etiqueta del producto Desconexi n No desechar en Descon de la alimentaci n contenedores de ectado el ctrica basura dom stica SSP PS A With respect to electric shock fire and mechanical I Conexi n C US hazards only in accordance Ke gt with CAN CSA C22 2 No conecta de la alimentaci n 5EA a 5 zate CANICSA C22 2 60601 1 2008 gay Sissa No 60601 1 2008 MEDICAL EQUIPMENT Consulte este documento Instrucciones de uso para obtener una descripci n de Numero de serie Numero de modelo la clasificaci n del producto 3 Edici n Fabricante Este simbolo va Voltaje peligroso saal ee S del
21. Doble aislamiento direcci n del fabricante Consulte este documento Instrucciones de uso para obtener una descripci n de la clasificaci n del producto 2 Edici n INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL Estado Rango de temperatura Humedad relativa Presi n atmosf rica Funcionamiento De 10 C a 40 C Del 30 al 75 De 700 hPa a 1060 hPa sin condensaci n Almacenamiento largo De 10 C a 40 C Del 20 al 95 De 700 hPa a 1060 hPa sin condensaci n Almacenamiento corto De 20 a 50 C Del 20 al 95 De 500 hPa a 1060 hPa sin condensaci n IS Siel compresor se almacena bajo condiciones que sobrepasan los l mites de Funcionamiento antes de utilizarlo se deber dejar tiempo suficiente para que se pueda estabilizar la temperatura 18 COLCH N Descripci n Material de las celdas Material de la almohadilla base SOBRECOLCH N ALPHA ACTIVE 3 90 Poliuretano Nylon recubierto de PVC SOBRECOLCH N ALPHA ACTIVE 3 85 Poliuretano Nylon recubierto de PVC SOBRECOLCH N ALPHA ACTIVE 3 85 Poliuretano Nylon no recubierto de PVC SIN PVC INFORMACI N SOBRE EL TAMANO DEL COLCH N N de pieza Descripci n D Ne ni LA Altura mm 648321 SOBRECOLCH N 90 648430 1950 77 900 35 125 5 ALPHA ACTIVE 3 648323 SOBRECOLCH N 85 648460 1950 77 850 33 125 5 ALPHA ACTIVE 3 648325 SOBRECOLCH N 85 648460 1950 77 850 33
22. P d 1 2 P d 2 3VP 0 12 0 12 0 23 0 38 0 38 0 73 1 2 1 2 2 3 2 8 3 8 7 3 12 12 23 Voor zenders met een maximaal nominaal uitgangsvermogen die niet in de lijst zijn opgenomen kan de aanbevolen afstand d in meters m worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is voor de frequentie van de zender waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens de specificatie van de fabrikant van de zender Let op Bij 80 MHz en 800 MHz is de afstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing Let op Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en personen 20 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit De pomp is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de pomp dient er voor te zorgen dat de pomp wordt gebruikt in een dergelijke omgeving Immuniteitstest IEC 60601 Nalevingniveau Elektromagnetische omgeving leidraad Testniveau Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter bij de pomp inclusief de kabels worden gebruikt dan op de aanbevolen afstand zoals wordt berekend met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen afstand Geleide RF 3 Vrms d 1 2VP
23. Pompe Alpha Active 3 La pompe Alpha Active 3 est constitu e d un bo tier moul en ABS dont la base est quip e de pieds anti d rapants et de crochets de suspension int gr s Bouton de commandes on S N Panneau de commandes C ro ch ets d e ai Branchement du surmatelas Les commandes sont situ es sur la fa ade de la pompe et un syst me d alarmes sophistiqu fait la diff rence entre un mode de fonctionnement normal et des r els probl mes de fonctionnement Si une situation d alarme est d tect e Surmatelas Alpha Active 3 N de s rie Housse amovible Cellules Fonction CPR Faisceau de raccordement Housse inf rieure un voyant s allumera sur la fa ade de la pompe et une sonnerie retentira Le surmatelas Alpha Active 3 comprend les composants suivants _ Housse amovible 13 cellules actives pressions altern es Housse inf rieure La housse standard est constitu e d un jersey enduit de polyur thane extensible dans les deux sens et attach avec une fermeture glissi re une base r sistante en nylon Les fermetures glissi re sont prot g es par des rabats pour pr venir la p n tration d l ments contaminants et permettre le retrait de la housse pour le nettoyage Le surmatelas est constitu de 16 cellules en polyur thane PU 13 procurant un soutien au patient en mode de pressions altern es Actif ou statique R actif et 3 cellules de
24. Pumpen aktiveres ved at trykke p T nd Sluk knappen Knappen lyser n r pumpen er sl et til Under en alarmtilstand kan lyden af alarmen sl s fra ved tryk p denne knap Den gule indikator forts tter med at lyse men alarmlyden bliver sl et fra Man kan v lge betjeningsfunktion med funktionsv lgeren Der findes to betjeningsfunktioner Vekslende eller Statisk ikke vekslende Indikatoren ved siden af det respektive ikon angiver den aktuelle funktion Det er en drejekontrolknap der bruges til manuelt at indstille trykket inde i topmadrassen og dermed ogs den stgtte som plejemodtageren modtager Alarmer og indikatorer Indikator for lavt tryk Den indikator for Lavt tryk lyser n r pumpen registrerer et lavt tryk i topmadrassen Der lyder en alarm med mindre lyden annulleres ved hj lp af alarmd mpningsknappen Indikatoren slukker n r normalt tryk er genetableret IS Alarmen for lavt tryk er inaktiv i de f rste 30 minutter n r pumpen t ndes ES Se Fejlfinding p side 16 vedr mulige rsager til lavt tryk Service indikator Pumpefejl Indikator for stromsvigt Den service pumpefeil indikator lyser og bliver ved med at lyse hvis pumpen har registreret en intern fejl Der skal i s fald tilkaldes en servicetekniker Den indikator for str msvigt lyser n r der registreres en fejl i str mforsyningen Der lyder en alarm indtil str mmen er genoprettet eller pumpen slukkes ved hj lp af T n
25. V rifiez que toutes les attaches de cellules sont correctement fix es la housse inf rieure du surmatelas et qu elles ne sont ni l ches ni endommag es tiquettes de num ro de s rie Pompe Surmatelas Le num ro de s rie de la pompe se trouve sur une tiquette situ e l arri re du bo tier L tiquette de num ro de s rie du surmatelas se trouve l int rieur de la housse au dessus du faisceau de raccordement Voir l illustration Surmatelas Alpha Active 3 page 2 15 8 D pannage Le tableau suivant offre un guide de d pannage pour le syst me Alpha Active 3 en cas de fonctionnement d fectueux BASSE PRESSION Le faisceau de raccordement n est pas branch correctement Le CPR n est pas enti rement verrouill Le syst me pr sente une fuite PANNE D ALIMENTATION La pompe n a plus d alimentation lectrique MAINTENANCE La pompe a d tect une d faillance interne ZN 16 V rifier le branchement du faisceau de raccordement qui doit tre correctement connect la pompe Refermer le CPR Appeler le technicien R tablir l alimentation ou teindre la pompe teindre la pompe et appeler le technicien 9 Caract ristiques techniques Mod le Alpha Active 3 R f rences pi ce 648305 Tension d alimentation 230 V Fr quence d alimentation 50 Hz Puissance absorb e 1A Dimensions L 280 mm x
26. agli standard di sicurezza regolamentari inclusi e EN60601 1 1990 A13 1996 e IEC 60601 1 1988 A2 1995 e UL60601 1 UL2601 1 e CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 e EN60601 1 2006 e IEC 60601 1 2005 AAMI ANSI ES60601 1 2006 e CAN CSA C22 2 N 60601 1 2008 Avvertenze sulla sicurezza responsabilit di chi presta le cure assicurarsi che l utente possa utilizzare questo prodotto in modo sicuro Quando il paziente non sorvegliato le sponde di protezione devono essere usate conformemente a quanto indicato in precedenza e alle prassi applicabili La struttura del letto le sponde di protezione e il materasso devono essere allineati in modo che lo spazio vuoto tra questi elementi non consenta che la testa o il corpo del paziente vi restino intrappolati o che possano permettere al paziente di uscire dal letto in condizioni di rischio impigliandosi o inciampando nel cavo di alimentazione e nel gruppo tubi o nei flessibili dell aria inoltre necessario verificare che la compressione o lo spostamento del materasso non provochino la formazione di spazi vuoti Ci potrebbe causare la morte o gravi lesioni e Verificare che il cavo di alimentazione elettrica il gruppo tubi o i flessibili dell aria siano posizionati in modo da non rappresentare un pericolo di inciampo o altri rischi e siano distanti da altre zone dove potrebbero rimanere impigliati Nei casi in cui il materasso dotato di alette di alloggiamento del cavo queste andr
27. bekr fte at plejemodtageren f r den korrekte st tte 3 Vent 10 minutter mens pumpen justerer trykket 4 S rg for at plejemodtageren ikke ber rer bunden ved at l sne betr kket og skyde en flad h nd med h ndfladen op under de t mte celler under den kropsdel hvor tryks ret sidder eller omr det med risiko for tryks r ndring af plejemodtagerens stilling Statisk Stromsvigt 5 Hvis plejeren fgler at der er mindre end 2 5 cm til bunden bergrer plejemodtageren bunden og det er derfor ngdvendigt at justere stgttetrykket korrekt 6 Det bgr ogs kontrolleres om plejemodtageren bergrer bunden forskellige anatomiske steder samt mens plejemodtageren indtager forskellige stillinger N r en plejemodtager befinder sig i liggende stilling er kroppens vegt fordelt over et stort omr de N r plejemodtageren befinder sig 1 siddende stilling er kropsv gten koncentreret p et meget mindre omr de og derfor er der behov for mere st tte end i liggende stilling N r plejemodtageren skifter stilling kan det derfor v re n dvendigt at ndre indstillingerne p trykkontrollen for at opn det bedste udbytte af systemet Fra liggende til siddende stilling For g v gtindstillingen Fra siddende til liggende stilling Formindsk v gtindstillingen Justeringen skal foretages sammen med en uafh ngig klinisk vurdering af den n dvendige st tte Giver et stabilt ikke bev geligt underlag i situationer hv
28. brandbare v sker eller gasser e Betrekket p dette produkt er dampgennemtr ngeligt men ikke luftgennemtr ngeligt og kan udg re en kv lningsrisiko e Der m kun anvendes de kombinationer af pumpe og madras som ArjoHuntleigh angiver Det kan ikke garanteres at produktet fungerer korrekt hvis der anvendes ukorrekte kombinationer af pumpe og madras iii Forholdsregler Tag altid f lgende forholdsregler af hensyn til egen og udstyrets sikkerhed e Hvis der anbringes ekstra topmadrasser mellem plejemodtageren og madrassen reduceres fordelene ved madrassen og dette b r derfor undg s eller begr nses mest muligt Som en del af forebyggelsen af tryks r frar des det at plejemodtageren b rer t j med folder eller s mme som kan give et h jt tryk p bestemte omr der Af samme rsag b r man undg at plejemodtageren har noget i lommerne e Systemet og is r madrassen m ikke komme i n rheden af ben ild herunder cigaretter osv e tilf lde af brand kan en l kage i pude eller madras forv rre branden e Systemet ma ikke opbevares i direkte sollys e Brug ikke fenol baserede reng ringsmidler til at reng re systemet S rg for at systemet er rent og t rt inden det anvendes eller opbevares Brug aldrig skarpe genstande eller elektriske varmet pper p eller under systemet e Pumpen og madrassen skal opbevares i de medf lgende beskyttelsestasker e K ledyr og b rn skal holdes under opsyn i n rheden a
29. della fodera della base sopra al gruppo tubi come mostra la figura a pag Sovramaterasso Alpha Active 3 a pagina 2 15 8 Risoluzione dei problemi La seguente tabella contiene una guida che pu essere utile per risolvere gli eventuali problemi che possono verificarsi nel sistema Alpha Active 3 Spia Possibile causa Azione correttiva BASSA PRESSIONE Il gruppo tubi non stato collegato correttamente RCP non perfettamente chiuso stata rilevata una perdita nel sistema Ispezionare il raccordo del gruppo tubi e verificare che sia fissato saldamente alla pompa Chiudere l unit RCP Rivolgersi all assistenza tecnica MANCANZA DI CORRENTE O La pompa stata scollegata dalla rete elettrica Ricollegare la pompa alla rete elettrica o spegnerla MANUTENZIONE La pompa ha rilevato un guasto interno 16 Spegnere la pompa e rivolgersi all Assistenza tecnica 9 Descrizione tecnica Modello Alpha Active 3 Codici 648305 Tensione di alimentazione 230 V Frequenza di alimentazione 50 Hz Assorbimento 1A Dimensioni L 280 mm x L 205 mm x H 112 mm Peso 2 5kg Materiale della scocca plastica ABS Potenza fusibili della pompa 2 x T1AL 250V Classe di protezione contro le scosse elettriche Classe Il Tipo BF Grado di protezione contro infiltrazioni dacqua IPXO
30. es telefoni cellulari possono influenzare le apparecchiature elettromedicali e Nel caso in cui questo apparecchio andasse utilizzato vicino ad altri apparecchi elettrici verificarne il normale funzionamento prima dell uso Per avere informazioni dettagliate sull EMC rivolgersi all assistenza tecnica ArjoHuntleigh Tutela dell ambiente Lo smaltimento scorretto di questa apparecchiatura e dei suoi componenti in particolare batterie o altri componenti elettrici pu produrre sostanze pericolose per l ambiente Per ridurre al minimo questi rischi contattare ArjoHuntleigh per ricevere informazioni sul corretto smaltimento Vita utile La pompa Alpha Active ha una vita utile prevista di sette anni Per preservare l efficienza della pompa sottoporla a manutenzioni regolari secondo il programma raccomandato da ArjoHuntleigh NON utilizzare accessori non omologati n cercare di modificare smontare o utilizzare in modo improprio il sistema Alpha Active Il mancato rispetto di queste avvertenze pu causare lesioni o in casi estremi decesso Politica di progettazione e Copyright e TM sono marchi di propriet del gruppo di societ ArjoHuntleigh Dal momento che la nostra politica volta al miglioramento costante l azienda si riserva il diritto di modificare il prodotto senza preavviso Il contenuto di questa pubblicazione non pu essere riprodotto integralmente o in parte senza il consenso di ArjoHuntleigh ArjoH
31. frekvensinterval Bem rk Disse retningslinjer g lder muligvis ikke i alle situationer Elektromagnetisk spredning p virkes af absorption og reflektion fra bygninger genstande og personer 4Feltstyrker fra faste transmittere s som basestationer til radiotelefoner mobil tr dias og mobile landradioer amatgrradio AM og FM radioudsendelser og tv udsendelser kan ikke forudsiges teoretiske med ngjagtighed For at vurdere det elektromagnetiske miljg ud fra faste RF transmittere b r der overvejes en elektromagnetisk omr deundersagelse Hvis den m lte feltstyrke p stedet hvor pumpen bruges overskrider det relevante RF overlevelsesniveau ovenfor b r pumpen observeres for at bekr fte normal drift Hvis der observeres unormal drift kan yderligere sikkerhedsforanstaltninger v re n dvendige s som vende eller anbringe pumpen anderledes b Over frekvensintervallet 150 kHz til 80 MHz b r feltstyrkerne v re mindre end 3 V m 21 22 indice Normas generales de seguridad iii Introduecioni ss idas ds a a de NK 1 Acerca de este Manual co AAA e ei 1 ISO MAICAdO et aaa a me 1 Acerca de Alpha Active 210 a A ed he AAA 1 Compresor Alpha Active B irene A re nen 1 Sobrecolch n Alpha Active 3 2102 9 34 00 4 da aa ada 2 Aplicaciones cl nicas 34760505 u a ESA a 4 IMITACIONES en tante a Er Ar EEE 4 Gontrandicacionos esile pri is de n 4 PrSCAUBIOAS Sr ele et ahnen terre r E ner 4 Instalaci
32. il sovramaterasso in modalit trasporto Questa operazione imposta automaticamente la modalit trasporto del sovramaterasso Il paziente verr sostenuto dal sovramaterasso per un massimo di 12 ore Per ripristinare la modalit di funzionamento normale sufficiente ricollegare il gruppo tubi e accendere la pompa Attenzione La modalit trasporto non terapeutica ed offre sostegno solo per un periodo massimo di 12 ore In modalit trasporto si raccomanda di controllare frequentemente il paziente Sgonfiare e riporre il sovramaterasso Alpha Active 3 Per sgonfiare il sovramaterasso seguire la procedura descritta di seguito Per riporre il sovramaterasso 1 Scollegare il gruppo tubi dalla pompa 2 Attivare l unit RCP per sgonfiare il sovramaterasso dopo averlo sgonfiato 1 portare il gruppo tubi sul sovramaterasso in modo che sia parallelo al lato piedi del sovramaterasso 2 arrotolare il sovramaterasso partendo dal lato piedi proseguendo in direzione del connettore RCP in corrispondenza del lato testa 11 Comando RCP IMPORTANTE IN CASO DI ARRESTO CARDIACO In caso di paziente colpito da arresto cardiaco e necessit di procedere alla rianimazione cardio polmonare Attivazione dell unit In corrispondenza del lato testa del sovramaterasso RCP o stesso lato del gruppo tubi si trova una maniglia rossa recante la sigla CPR RCP In caso di arresto cardiaco tirarla per sgonfiare il
33. in the event of malfunction Indicator Possible Cause Remedy LOW PRESSURE The tube set is not connected properly CPR not fully closed There is a leak in the system Check the tube set connector and ensure it is securely fitted to the pump Close CPR unit Call service engineer POWER FAILURE 0 Power has been removed from the pump Re apply power or switch the pump off SERVICE o Pump has detected an internal fault 16 Switch the pump off and call service engineer 9 Technical Description Model Alpha Active 3 Part Numbers 648301 UK 648309AU AUSTRALIA Supply Voltage 230V Supply Frequency 50Hz Power Input 1A Size L 280mm x W 205mm x H 112mm Weight 2 5kg Case Material ABS Plastic Plug Fuse Rating 5A to BS1362 UK ONLY Pump Fuse Rating 2 x T1AL 250V Degree of protection against electric shock Class Il Type BF Degree of protection against liquid ingress IPXO Mode of operation Continuous Cycle Times 12 mins Inflate 5 5 mins Crossover 30 secs Deflate 5 5 mins Crossover 30 secs 17 PUMP SYMBOLS The operator must read this document Instructions for Use before use Note This symbol is blue on the product label Power Disconnects from the mains supply Power Connects to
34. kan worden voor reiniging De matras bestaat uit 16 cellen van polyurethaan PU waarvan er 13 ondersteuning verlenen aan de gebruiker in Alternerende Actieve stand of Statische Reactieve stand en 3 statische hoofdcellen Aan het hoofdeind beschikt de matras over een CPR eenheid waardoor het matrasoplegsysteem snel leeg kan worden gelaten De slangenset beschikt over een 2 weg luchtaansluiting die is uitgevoerd met een flexibele compacte anti knikslang die bestand is tegen pletten en belemmeringen van de luchtstroom die daarvan een gevolg kunnen zijn Basishoes matrasoplegsysteem Plaats bij het losmaken van de slangenset de bijbehorende hoes over het uiteinde om de matras in de transportstand te zetten De basishoes voor het matrasoplegsysteem is van nylon met een coating van PVC een niet PVC versie is ook verkrijgbaar aan de onderkant In de hoes zijn vier fixatiebanden verwerkt die onder de hoeken van de basismatras worden geschoven Een volledige technische omschrijving van het Alpha Active 3 systeem vindt u in de onderhoudshandleiding onderdeelnummer SER0017 beschikbaar van uw ArjoHuntleigh verkoopkantoor 2 Klinische toepassingen Indicaties De Alpha Active 3 systeem is ge ndiceerd voor de preventie en behandeling van alle soorten decubitus in combinatie met individuele controle uitgebreide wondverzorging bijvoorbeeld herpositionering nutritionele ondersteuning huidverzorging De keuze moet zijn g
35. llssoporna Tillverkare Symbolen tf ljs av namn och adress till tillverkaren Farlig sp nning MILJ INFORMATION Tillstand Temperaturintervall Relativ luftfuktighet Atmosfariskt tryck Drift 10 C till 40 C 50 F till 104 F 30 till 75 icke kondenserande 700 hPa till 1060 hPa F rvaring langtids 10 C till 40 C 50 F till 104 F 20 till 95 icke kondenserande 700 hPa till 1060 hPa F rvaring korttids 20 C till 50 C 4 F till 122 F 20 till 95 icke kondenserande 500 hPa till 1060 hPa IS Om pumpen f rvaras under f rh llanden som inte verensst mmer med ovanst ende driftintervall b r den ges tid att stabiliseras till normala driftf rh llanden f re anv ndning 18 MADRASS Beskrivning Cellmaterial Material i basdyna ALPHA ACTIVE 3 ERS TTNINGSMADRASS 90 Polyuretan PVC Nylon verdragen ALPHA ACTIVE 3 ERS TTNINGSMADRASS 85 Polyuretan PVC Nylon verdragen ALPHA ACTIVE 3 ERS TTNINGSMADRASS 85 ICKE PVC Polyuretan ICKE PVC Nylon verdragen INFORMATION OM MADRASSTORLEK Art nr Beskrivning Rossi Nave Langd mm Bredd mm Hojd mm rdrag 648321 ALPHA ACTIVE 3 648430 1950 77 900 35 125 5 ERSATTNINGSMADRASS 90 648323 ALPHA ACTIVE 3 648460 1950 77 850 33 125 5 ERSATTNINGSMADRASS 85 6483
36. materasso Ripristino dell unit Per rigonfiare il sovramaterasso basta reinserire RCP saldamente il tappo nel collettore 12 6 Decontaminazione S1 raccomanda di effettuare 1 seguenti procedimenti che devono tuttavia essere adattati alle direttive locali o nazionali Decontaminazione dei dispositivi medici che potrebbero essere in vigore nelle strutture sanitarie o nel paese d utilizzo In caso di dubbi consultare lo specialista in controllo delle infezioni di zona Il sistema Alpha Active 3 deve essere sistematicamente decontaminato prima di passare al paziente successivo e comunque ad intervalli regolari anche se utilizzato dallo stesso paziente come da buona pratica per tutte le apparecchiature medicali riutilizzabili AVVERTENZA Prima di eseguire la pulizia disattivare l alimentazione elettrica della pompa scollegando il cavo di alimentazione dalla presa a muro Indossare sempre indumenti protettivi durante le procedure di decontaminazione Attenzione Non utilizzare soluzioni fenoliche n composti o pagliette abrasivi per il processo di sanificazione in quanto questi materiali possono danneggiare il rivestimento superficiale Non far bollire o pulire in autoclave la fodera Evitare di immergere le parti elettriche in acqua durante il processo di pulizia Non spruzzare soluzioni detergenti direttamente sulla pompa Pulizia Pulire tutte le superfici esposte e rimuovere 1 residui organici con un panno imbe
37. mobili In modalit Statica la superficie di supporto rimane costante tutte le celle sono gonfiate allo stesso modo Si deve eseguire un ulteriore valutazione assistenziale per condurre un programma di riposizionamento personalizzato Quando si usa il sistema in modalit Statica potrebbe essere necessario ove possibile ridurre la pressione impostata per aumentare il comfort e la sicurezza del paziente 10 Condizione in cui si verifica una mancanza di corrente Nel caso in cui si verificasse una condizione di mancanza di corrente scollegare il gruppo tubi dalla pompa e chiuderlo con il tappo in dotazione per mettere il sovramaterasso in modalit trasporto La modalit trasporto non terapeutica ed offre sostegno solo per un periodo massimo di 12 ore In modalit trasporto si raccomanda di controllare frequentemente il paziente Una volta ripristinata l alimentazione elettrica ricollegare il gruppo tubi alla pompa per proseguire la terapia Scollegamento del gruppo tubi Modalit trasporto Per scollegare in qualsiasi momento il gruppo tubi disinserire 1 pulsanti sulla parte superiore e inferiore del raccordo del gruppo tubi e rimuoverlo dalla pompa Per sgonfiare il sovramaterasso consultare Sgonfiare e riporre il sovramaterasso Alpha Active 3 a pagina 11 Per trasportare un paziente usando il sovramaterasso Alpha Active 3 scollegare il gruppo tubi dalla pompa e chiuderlo con il tappo in dotazione per mettere
38. pas indiqu e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre valu e en utilisant une quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie maximum de l metteur en watts W d apr s le fabricant de l metteur Remarque 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la fourchette de fr quence plus lev e s applique Remarque Ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes 22 Indice Sicurezza generale u u en sienne sais iii INTFOQUZION lt gt bice 1 Informazioni SUI Maule toos AA Fe g 1 Applicazioni previste ix 25 542 25 6 bos aa nea 1 Informazioni su Alpha Active 3 1 Pampa di Alpha Active Belnet pake Aken ee 1 Sovramaterasso Alpha Active 3 2 Applicazioni cliniche u IA u DE ea 4 Indicazioni sn RER er Rea 4 Gontroindicazion er esse Sor Cee Re ii dels E 4 Precauzioni asusta Pre bua ie bette aster etal ve toasts 4 Installazione veti bet Len man sow one see si nnn RR RR RR RR ce 5 Preparazione dei sistemi all uso 5 Installazione del sovramaterasso 5 Comandi allarmi e spie ass a a Ee ed Ren 7 Comandi uz Lee hai iene eee tte 7 Allarmi e Spies raare
39. risker och inte ar i v gen f r r rliga s ngdelar eller andra m jliga kl momr den Installation av pumpen Drift Pumpen ska installeras p f ljande s tt l Placera pumpen med f tterna ned t p en l mplig plan yta eller h ng upp den p skenan vid fot ndan av s ngen med hj lp av de inbyggda upph ngningskrokarna 2 Kontrollera att madrass slangsetet inte r trasigt eller vridet och anslut det till pumpen tills det klickar pa plats Kontrollera att slangsetet ar ordentligt anslutet till pumpen 3 S tt 1 elsladdens stickkontakt i ett l mpligt v gguttag Systemet r nu klart f r anv ndning Se Madrass pumpens anv ndning p sidan 9 f r dagliga anvisningar om drift 4 Kontroller larm och indikatorer Reglage dd Bm Alpha Active 5 P Av knapp Tysta larm L gesv ljare Tryckreglage Om man trycker p On Off knappen aktiveras pumpen Str mst llaren t nds n r pumpen r p Vid ett larm kan du st nga av larmljudet genom atttrycka p denna knapp Den gula indikatorn lyser fortfarande men larmet r ljudl st L gesv ljaren v ljer funktionsl ge Det finns tv funktionsl gen alternerande eller statiskt icke alternerande Indikatorn bredvid respektive ikon indikerar det l ge som f r n rvarande valts Det r en roterande funktionskontroll som anv nds f r att manuellt best mma trycket inne i ers ttningsmadrassen och d rmed den m ngd st d s
40. si accende quando la pompa rileva che la pressione del sovramaterasso inferiore a quella richiesta Si attiva anche un allarme acustico che pu essere tacitato con il pulsante Tacitazione allarme La spia si spegne quando viene ripristinata la pressione normale IS L allarme Bassa pressione non attivo durante i primi 30 minuti di accensione della pompa ES Per informazioni sulle possibili cause di una condizione di bassa pressione vedere Risoluzione dei problemi a pagina 16 Spia Manutenzione Guasto pompa ZN Spia Mancanza di corrente ee La spia Manutenzione Guasto pompa si illumina e resta accesa se la pompa ha rilevato un guasto interno Rivolgersi a un tecnico del servizio di assistenza La spia Mancanza di corrente si illumina quando viene rilevata una mancanza di corrente elettrica Si attiva un allarme acustico fino al ripristino dell alimentazione o fino a quando la pompa non viene spenta con il pulsante On Off 5 Materasso funzionamento della pompa Le istruzioni che seguono forniscono indicazioni utili per il normale uso del sistema Altre operazioni quali gli interventi di manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato I Consultare Sezione 4 Pagina 7 Comandi allarmi e spie per una descrizione dettagliata dei comandi e degli indicatori installati sulla pompa AVVERTENZA Non posizionare il paziente sul materasso finch esso non sar comp
41. suivantes se rapportent l utilisation quotidienne du syst me Les autres op rations comme les r visions et les r parations doivent tre effectu es uniquement par un personnel qualifi IS Se reporter Section 4 Page 7 Commandes alarmes et voyants pour une description d taill e des commandes des voyants et indicateurs de la pompe AVERTISSEMENT Ne pas placer le patient sur le matelas tant que celui ci n est pas enti rement gonfl D marrage rapide Avant d utiliser un surmatelas Alpha Active 3 v rifiez qu il est correctement install conform ment aux instructions du paragraphe Installation page 5 et v rifiez que le CPR est en position ferm e vous devez entendre un clic 1 Brancher la pompe sur l alimentation secteur en utilisant le c ble fourni et mettre la pompe sous tension 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t sur le c t de la pompe 3 Le gonflage complet du surmatelas prend environ 30 minutes 4 Placez un drap sur le surmatelas et bordez le sans serrer V rifiez que le CPR est clairement visible la t te du lit Proc dure de r glage Il est important de suivre la proc dure de r glage correct du soutien de la pression afin de s assurer que le patient re oit un soutien suffisant tout en obtenant un soulagement de pression et un confort maximum 1 Faites coucher ou asseoir le patient sur le surmatelas 2 R glez la pression sur la pompe selon le poi
42. surface Ne faites pas bouillir ni autoclaver la housse vitez d immerger les parties lectriques dans l eau pendant le processus de nettoyage Ne vaporisez pas de solutions de nettoyage directement sur la pompe Nettoyage Nettoyez toutes les surfaces expos es et retirez tous les d bris organiques l aide d un chiffon humidifi avec une simple solution d tergente neutre et de l eau S chez enti rement D sinfection chimique Afin de prot ger la housse nous recommandons l utilisation d un agent g n rant du chlore telle que l hypochlorite de sodium une concentration allant jusqu 1 000 ppm de chlore actif cela peut varier entre 250 ppm et 10 000 ppm en fonction de la politique locale et de l tat de contamination Essuyez toutes les surfaces nettoy es avec la solution rincez et s chez bien Il est galement possible d utiliser des d sinfectants base d alcool concentration 70 Assurez vous que le produit est sec avant de le ranger S1 vous choisissez un autre d sinfectant parmi les nombreux produits disponibles de ce type nous vous conseillons de v rifier sa compatibilit aupr s du fournisseur de produits chimiques avant usage 13 D sinfection thermique NE PAS ESSORER AUTOCLAVER NI UTILISER DE SOLUTIONS A BASE DE PHENOL Pour plus d informations sur la housse sup rieure du surmatelas y compris pour conna tre les recommandations de lavage reportez vous
43. the cover Avoid immersing electrical parts in water during the cleaning process Do not spray cleaning solutions directly onto the pump To clean Clean all exposed surfaces and remove any organic debris by wiping with a cloth moistened with a simple neutral detergent and water Dry thoroughly Do not allow water or cleaning solutions to collect on the surface of the pump Chemical Disinfection To protect the integrity of the cover we recommend a chlorine releasing agent such as sodium hypochlorite at a strength of 1 000ppm available chlorine this may vary from 250ppm to 10 000ppm depending on local policy and contamination status Wipe all cleaned surfaces with the solution rinse and dry thoroughly Alcohol based disinfectants strength 70 may be used as an alternative Ensure the product is dry before storage 13 Thermal Disinfection If an alternative disinfectant is selected from the wide variety available we recommend that suitability for use is confirmed with the chemical supplier prior to use DO NOT WRING MANGLE AUTOCLAVE OR USE PHENOLIC BASED SOLUTIONS For information for the mattress top cover including laundering guidelines refer to Page 19 Cover Specification 14 7 Routine Maintenance Alpha Active 3 System Maintenance Servicing Service Period Alpha Active 3 Pump The equipment has been designed to be virtually maintenance free between service periods ArjoHuntleigh wi
44. til 135 kg Alpha Active 3 systemet bgr ikke anvendes til plejemodtagere med ustabile brud p rygsgjlen Hvis en plejemodtager har andre ustabile brud eller befinder sig 1 en tilstand som kan forv rres af en blgd eller bev gelig overflade bgr der sgges r dgivning hos en specialiseret lege f r brug Alpha Active 3 systemet er udformet til brug for plejemodtagere der vejer op til det ovenfor angivne antal kilo Dog har plejemodtagere hvis vegt ligger t t p denne gvre gr nse muligvis behov for yderligere pleje og bev gelsesmuligheder hvorfor et s rligt bariatrisk system kan vere bedre egnet til disse plejemodtagere IS Ovenst ende er kun beregnet som en vejledning og m ikke erstatte klinisk vurdering eller erfaring 1 NPUAP EPUAP s internationale retningslinjer for tryks r 2009 3 Montering Klarg ring af 1 Tag systemet ud af emballagen Pakken skal systemerne indeholde fglgende dele e Alpha Active 3 pumpe inkl netledning og ophengningsbgjler e Alpha Active 3 topmadras med indbygget slangeset e Betrek Montering af madrassen FORSIGTIG Alpha Active 3 topmadrassen m ikke anvendes direkte p sengebunden Topmadras Alpha Active 3 topmadrassystemet skal installeres p fglgende m de 1 Anbring topmadrassen oven p bundmadrassen med slanges ttet 1 fodenden af sengen og CPR enheden i hovedenden Madrassens celler skal vende opad 2 Fastggr topmadrassen til bundmadrassen ved at
45. tramite le apposite staffe 2 Verificare che il gruppo tubi del sovramaterasso non sia piegato o attorcigliato quindi collegarlo alla pompa facendolo scattare in posizione Verificare che il gruppo tubi sia saldamente fissato alla pompa 3 Collegare la spina di alimentazione ad una presa elettrica adeguata Funzionamento A questo punto il sistema pronto per l uso del sistema Per informazioni sulle istruzioni d uso quotidiane consultare Materasso funzionamento della pompa a pagina 9 4 Comandi allarmi e spie Comandi ex sl Alpha Active 5 Pulsante On Off Tacitazione dell allarme q Selettore modalit Regolatore pressione Premendo il pulsante On Off la pompa si attiva L interruttore si illumina quando la pompa accesa Durante una condizione di allarme il segnale acustico pu essere escluso premendo questo pulsante La spia di colore giallo rimane accesa ma il segnale di allarme non viene emesso Il selettore di modalit consente la selezione della modalit di funzionamento Sono disponibili due modalit di funzionamento Alternata o Statica non alternata La spia accanto all icona corrispondente indica la modalit attualmente selezionata Si tratta di un comando rotante utilizzato per impostare manualmente la pressione all interno del sovramaterasso e quindi l intensit del sostegno ricevuto dal paziente Allarmi e spie Spia Bassa pressione La spia Bassa pressione
46. 1 89337 9077 BELGIQUE BELGI ArjoHuntleigh NV SA Evenbroekveld 16 B 9420 ERPE MERE T l Tel 32 0 53 60 73 80 Fax 32 0 53 60 73 81 E mail info arjohuntleigh be CANADA ArjoHuntleigh Canada Inc 1575 South Gateway Road Unit C MISSISSAUGA ON L4W 5J1 Tel T l 1 905 238 7880 Free 1 800 665 4831 Institutional Free 1 800 868 0441 Home Care Fax 1 905 238 7881 E mail info canada arjohuntleigh com CESK REPUBLIKA ARJO Hospital Equipment s r o Hlinky 118 CZ 603 00 BRNO Tel 420 549 254 252 Fax 420 541 213 550 DANMARK ArjoHuntleigh A S Vassingeradvej 52 DK 3540 LYNGE Tel 45 49 13 84 86 Fax 45 49 13 84 87 E mail info dk arjohuntleigh com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter Sander Strasse 10 D 55252 MAINZ KASTEL Tel 49 0 6134 1860 Fax 49 0 6134 186 160 E mail info de arjohuntleigh com EAAAAA C Psimitis Co Ltd Dimitriou Andr 59 GR 16121 KAISARIANI ATTIKIS TnA 21 0724 36 68 D 21 0721 55 53 ESPANA ArjoHuntleigh Ib rica S L Ctra de Rubi 88 1 planta A1 08173 Sant Cugat del Vall s ES BARCELONA 08173 Tel 34 93 583 11 20 Fax 34 93 583 11 22 E mail info es arjohuntleigh com FAR EAST ARJO Far East Limited Unit 3A 4 F Block B Hoi Luen Industrial Centre 55 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon HONG KONG Tel 852 2508 9553 Fax 852 2508 1416 FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS 70133 59436 R
47. 2 19 Especificaciones de la funda eenn 19 Simbolos de limpieza ii NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Antes de conectar el compresor del sistema a una toma de corriente el ctrica lea atentamente todas las instrucciones de instalaci n que se ofrecen en este manual El sistema se ha sido dise ado cumpliendo con las normativas relativas a est ndares de seguridad incluyendo EN60601 1 1990 A13 1996 e IEC 60601 1 1988 A2 1995 e UL60601 1 UL2601 1 y CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 e EN60601 1 2006 e IEC 60601 1 2005 AAMI ANSI ES60601 1 2006 y CAN CSA C22 2 N 60601 1 2008 Advertencias de seguridad Es responsabilidad del cuidador asegurarse de que el uso del producto es seguro para el paciente e Cuando no se est supervisando al paciente deber n utilizarse protectores laterales sobre la base del juicio clinico y de acuerdo con las politicas hospitalarias locales El armaz n de la cama los rieles laterales de sta y el colch n deben estar alineados de manera que no exista ning n hueco con suficiente anchura como para que la cabeza o el cuerpo del paciente puedan quedar atrapados o para permitir que se produzca un peligroso abandono de la cama y el paciente pueda enredarse con el cable de alimentaci n y el set de tubos o mangueras de aire Debe prestarse atenci n para evitar la aparici n de huecos originados por la compresi n o el desplazamiento del colch n Podr an producirse lesiones graves o i
48. 25 ALPHA ACTIVE 3 648460 1950 77 850 33 125 5 ERSATTNINGSMADRASS 85 ICKE PVC OVERDRAG SPECIFIKATION Egenskap Standard verdrag Dartex L stagbart 6verdrag ngpermeabelt Luftgenomsl ppligt L g friktion Ja Vattent t avst tande Ja Infektions kontroll Materialbel ggningen r bakteriostatisk fungistatisk antimikrobiell Brandh rdigt BS 7175 0 1 amp 5 2 v gs elastisk Ja Tv ttanvisningar MAX 95 C 203 F i 15 min Torkanvisningar Torktumlas vid h gst 130 C 266 F eller lufttorkas Livsl ngd 50 tv ttcykler minimum Till mpningsomr de Akut och hemsjukv rd 1 Kontrollera lokala best mmelser f r att fastst lla tid temperatur som kr vs f r att uppn termisk desinfektion 19 SYMBOLER F R RENG RING Tv ttas i 80 C 176 F Torktumla inte ver 130 C F r ej strykas HDK Anv nd inte fenolbaserade reng ringsmedel Anv nd l sning utsp dd till 1 000 ppm Torka ytan med fuktig trasa tillg ngligt klor V gledning och tillverkarens f rs kran elektromagnetiska utsl pp Pumpen r avsedd f r anv ndning i den elektromagnetiska milj som anges nedan Kunden eller anv ndaren av pumpen b r se till att den anv nds i en s dan milj Str lningstest Riktlinjer f r elektromagnetisk milj RF str lning Pumpen anv nder RF energi endast f r sin inter
49. ARACT RISTIQUES DE LA HOUSSE Caract ristiques Housse amovible Housse standard Dartex Perm able la vapeur d eau Perm able l air Faible coefficient de frottement Imperm able l eau Contr le des infections Le rev tement est bact riostatique fongistatique et antimicrobien R sistance au feu BS 7175 0 1 amp 5 Extensible dans les deux sens Oui Conditions de lavage MAX 95 C pendant 15 min Conditions de s chage S che linge jusqu 130 C ou s chage l air Dur e de vie 50 cycles de lavage minimum Domaine d application tablissements de sant et soins domicile 1 V rifiez votre politique locale afin de d terminer le rapport dur e temp rature n cessaire pour effectuer une d sinfection thermique 19 SYMBOLES DE NETTOYAGE Ne pas utiliser en s che linge au dessus de Lavage 80 C 130 C Ne pas utiliser de solutions de nettoyage base Ne pas repasser de ph nol Essuyer la surface avec un chiffon h mido Utiliser une solution de chlore actif 1 000 ppm D claration CEM pour la pompe Alpha Active Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques La pompe est pr vue pour tre utilis e dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de la pompe doit s assurer qu elle est utilis e dans u
50. ARJOHUNTLEIGH ALPHA ACTIVE 3 GETINGE GROUP Instructions for Use Brugervejledning Instrucciones de uso Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning CE 0086 with people in mind Fran ais Nederlands Svensk Contents General Safety ioe sms ennen A A o Pri iii Introduction oo oe Se meteen bibi MEN S TIM dei ee 1 ADOUt MIS Manual sopa eee En Aik e elevare 1 Mmended Use pena IIS al AS Dos a 1 PADOULAIBHAACINE a eel EN end hr A 1 Alpha Active S RUDA RR et ar 1 Alpha Active 3 Mattress Overlay 2 Clinical Applications sci assi a AR AAA ARAS 4 CONS Tet RE ande eet brt Rat 4 GContraindiGtlOnS caes 4 GAUNONS sn Mundi ee Pendant Dean Wale eut 4 Installation ao a das 5 Preparing the system for USS sa aanne bode iam den ke 5 Installing the Mattress aceon ee ee a ke 5 Controls Alarms and Indicators 7 COMMONS Sth ie Peta ie leali 7 Alarms and Indicators elos casada a Yoo iaa Me acute ma sas 8 Mattress Pump Operation 9 QUESTS LAS SS RAR ran da 9 Support Setting Procedure xs ile hi persa agi 9 Changes in Patient POSITION cale ale ee 10 To Deflate and Store the Alpha Active 3 Mattress 11 CPR CONTO SST Boe ee Soe SIA 12 Fo activate GP Reis G S 3 ole a anses ee ee s del Mr te klas 12 TO Tes RR a Someta WS Boda Sacha 12 Decont
51. Chlorine 1000ppm Na OCI NaDCC Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the pump should assure that it is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The pump uses RF energy only for its internal function therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 The pump is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the public low voltage Harmonic emissions Class A power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 2 Complies 20 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the pump The pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the pump can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the pump as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation d
52. I 205 mm x H 112 mm Poids 2 5 kg Mat riau du bo tier Plastique ABS Calibre du fusible de pompe 2 x T1AL 250V Degr de protection contre les chocs lectriques Classe Il Type BF Degr de protection contre l infiltration de liquide IPXO Mode de fonctionnement Continu Dur es des cycles 12 min Gonflage 5 min 30 sec Liaison 30 sec D gonflage 5 min 30 sec Liaison 30 sec 17 Symboles de la POMPE L op rateur doit lire le pr sent document Consignes d utilisation avant toute utilisation Remarque Ce symbole est bleu sur l tiquette du L appareil n est pas connect l alimentation secteur Ne pas jeter avec les ordures m nag res ASSI gt o C US 25EA CANICSA C22 2 No 60601 1 2008 With respect to electric shock fire and mechanical hazards only in accordance with CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 MEDICAL EQUIPMENT L appareil est connect l alimentation secteur lil Consulter ce document instructions pour l utilisation pour une description de la classification du produit 3e dition Double isolation Num ro de mod le Tension dangereuse Num ro de s rie Fabriquant Ce symbole est accompagn du nom et de l adresse du fabricant A Consulter ce document instructions pour l utilisation pour une description de la clas
53. IEC 61000 4 6 150 kHz tot 80 MHz d 1 2VP 80 MHz tot 800 MHz Uitgestraalde RF 3 V m d 2 3 P 800 MHz tot 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz tot 2 5GHz waarbij P het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens de specificatie van de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidsafstand in meter m Veldsterktes van vaste RF zenders zoals bepaald tijdens een elektromagnetisch locatieonderzoek 2 moeten kleiner zijn dan het conformiteitniveau in elk frequentiebereik Er kan interferentie optreden in de buurt van apparatuur met het volgende symbool OM Let op Bij 80 MHz en 800 MHz is de afstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing Let op Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en personen 2 Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor radiotelefoons mobiele draadloze telefoons en landmobiele radio s zendapparatuur van radioamateurs AM en FM radiozenders en Tv zenders kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld Om de elektromagnetische omgeving bij vaste RF zenders te beoordelen moet een elektromagnetisch locatieonderzoek worden uitgevoerd Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar de pomp wordt gebruikt groter is dan het bovengenoemde toepasselijke RF conformiteitsniveau moet de pomp worden nagekeken om ervoor te zorgen dat het norma
54. LPHA ACTIVE 3 OVERLAY 85 Polyurethane PVC Nylon Coated ALPHA ACTIVE 3 OVERLAY 85 NON PVC Polyurethane Nylon PU Coated MATTRESS SIZE INFORMATION Part No Description Spare Cover Length mm Width mm Height mm 648321 ALPHA ACTIVE 3 OVERLAY 90 648430 1950 77 900 35 125 5 648323 ALPHA ACTIVE 3 OVERLAY 85 648460 1950 77 850 33 125 5 648325 ALPHA ACTIVE 3 OVERLAY 85 PU 648460 1950 77 850 33 125 5 COVER SPECIFICATION Feature Removable Cover Standard Cover Dartex Moisture Vapour Permeable Air Permeable No Low Friction Yes Water Resistant Repellent Yes Infection Control Material coating is Bacteriostatic fungistatic antimicrobial Fire Retardant BS 7175 0 1 amp 5 2 Way Stretch Yes Washing Conditions MAX 95 C 203 F for 15 mins 1 Drying Conditions Tumble Dry up to 130 C 266 F or Air Dry Life Span 50 Wash Cycles minimum Application Area Acute and Homecare 1 Check your local policy to determine the time temperature ratio required to achieve thermal disinfection 19 CLEANING SYMBOLS Wash at 80 C 176 F Do not tumble dry above 130 C Do not iron Do Not Use Phenol based cleaning Solutions Wipe surface with damp cloth Use solution diluted to 1000 ppm of Available
55. N CSA C22 2 n 601 1 M90 EN60601 1 2006 et IEC 60601 1 2005 AAMI ANSI ES60601 1 2006 et CAN CSA C22 2 n 60601 1 2008 Consignes de s curit e Il rel ve de la responsabilit du soignant de s assurer que l utilisateur est en mesure de faire usage de ce produit en toute s curit Lorsque le patient est seul les barri res de lit doivent tre utilis es conform ment a l valuation clinique et aux pratiques suivies dans l h pital L alignement du cadre du lit des barri res lat rales du lit et du surmatelas ne doit laisser aucun espace suffisamment grand pour coincer la t te ou le corps du patient ou permettant au patient de sortir accidentellement du lit car il risquerait de s emm ler avec le cable d alimentation secteur et le faisceau de raccordement ou les tuyaux d air Il convient de veiller ce que l apparition de tels espaces li s la compression ou aux mouvements du surmatelas ne puisse se produire Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures graves voire mortelles e S assurer que le cable d alimentation secteur et le faisceau de raccordement ou les tuyaux d air sont plac s de sorte ne pr senter aucun risque de chute ou autre et de fa on ce qu ils ne viennent pas g ner le mouvement des parties mobiles du lit ni se loger dans tout autre endroit o ils pourraient se trouver coinc s Lorsque des passe c bles sont fournis sur les c t s du surmatelas ils doiven
56. ONCQ CEDEX T l 33 0 3 20 28 13 13 Fax 33 0 3 20 28 13 14 E mail info france arjohuntleigh com INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK DUNSTABLE LUS 5XF Tel 44 0 1582 745 800 Fax 44 0 1582 745 866 E mail international ArjoHuntleigh com ITALIA ArjoHuntleigh S p A Via di Tor Vergata 432 00133 ROMA ITALIA Tel 39 0 6 87426211 Fax 39 0 6 87426222 E mail Italy promo arjohuntleigh com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal Lda Distribudor Exclusivo Rua Poeta Bocage n 2 2G 1600 233 Lisboa Portugal Tel 351 214 189 815 Fax 351 214 177 413 E mail Portugal arjohuntleigh com SUISSE SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach 4614 H gendorf T l Tel 41 0 61 337 97 77 Fax 41 0 61 311 97 42 SUOMI ArjoHuntleigh OY Vanha Porvoontie 229 FI 01380 VANTAA Puh 358 9 4730 4320 Faksi 358 9 4730 4999 SVERIGE ARJO Scandinavia AB Verkstadsv gen 5 Box 61 SE 241 21 ESL V Tel 46 0 413 645 00 Fax 46 0 413 645 83 E mail kundservice arjohuntleigh com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park MURANAKA MEDICAL INSTRUMENTS CO LTD Houghton Regis 2 8 2 Ayumino Izumi shi OSAKA 594 1157 Tel 81 0 725 53 5546 www muranaka co jp NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC
57. PR ae arden teke da 12 Reng ring rennen he se ee ek o 13 Rutinunderhall Sa a ed de ale e ia 15 APRA Active SSYSLEM EE AAA AA 15 Alpha Active S PuUMpr a SES 15 Alpha Active 3 Ers ttningsmadrass 15 Serienummermarkning isla ica 15 FEISOKNING stas ri AGA AAA 16 Teknisk beskrivning 222020040 cana ar AR 17 PU Para Jas avr DIU A RS 17 Milj informalion zeo son Re de Sox ede Bod BL ren rose 18 Madras ser ass ea bisi ss idee ee ese 19 Information om madrasstorlek oe 19 verdrag specifikation os eere ape ee 19 Symboler f r reng ring ii ALLM N S KERHET L s alla installationsanvisningar i denna manual noggrant innan du ansluter pumpen till eln tet Systemet har utformats s att det uppfyller g llande s kerhetsf reskrifter innefattande EN60601 1 1990 A13 1996 och IEC 60601 1 1988 A2 1995 UL60601 1 UL2601 1 och CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN60601 1 2006 och IEC 60601 1 2005 e AAMI ANSI ES60601 1 2006 och CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 S kerhetsvarningar Det r v rdpersonalens ansvar att f rs kra sig om att anv ndaren kan anv nda produkten p ett s kert s tt Om patienten r o vervakad b r sidogrindar anv ndas baserat p klinisk bed mning och i enlighet med lokala best mmelser Placeringen av s ngram sidogrindar och madrass f r inte l mna n gon ppning som ar s stor s att patientens huvud eller kropp kan fastna eller s patienten kan komma ur s ngen p
58. Rae rene 8 Materasso funzionamento della pompa 9 AVVIO TAPIO AR Be atin haa NS RE DR RS dae We MR TRE 9 Procedura di regolazione del sostegno 9 Variazioni della posizione del paziente 10 Sgonfiare e riporre il sovramaterasso Alpha Active 3 11 Comando RCP SE fra ana e od eins chi delia latita 12 Attivazione dell unit RCP at La das de ee pen Ss thee a a iena 12 Ripristinodellunita REPr Las oe eee SR we Se kee 12 Decontaminazione dies irren 13 Manutenzione ordinaria 15 Sistema Alpha Active Oc ls aiar le ads dde ie ttl 15 Pompa di Alpha AGING a AS A SEND ed Kd 15 Sovramaterasso Alpha Active 3 15 Etichette con i numeri di serie 15 Risoluzione dei problemi u m Pee a Ria RR RR RR RR eee as 16 Descrizione tecnica dipeso sank capite dir ibn peed adi 17 POMP as LEM NED IS ADA a ara 17 SOVIamalerasso Lr aranea OS alora ens 19 Informazioni sulle dimensioni del materasso 19 Specifiche della fodera a Pat iaia O 19 Simboli per l pulizia isis zis 2044 ua Red 20 ii SICUREZZA GENERALE Prima di collegare la pompa del sistema alla presa di corrente leggere attentamente tutte le istruzioni d installazione riportate in questo manuale Il sistema stato progettato in conformit
59. TIEL Tel 31 0 344 64 08 00 Fax 31 0 344 64 08 85 E mail info nl arjohuntleigh com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Ryenstubben 2 NO 0679 OSLO Tel 47 22 08 00 50 Faks 47 22 08 00 51 E mail post arjo no POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp z 0 0 ul Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL 62 052 KOMORNIKI Poznan Tel 48 61 662 15 50 Fax 48 61 662 15 90 E mail arjo arjohuntleigh com www arjohuntleigh com UK DUNSTABLE LUS 5XF Tel 44 0 1582 745 700 Fax 44 0 1582 745 745 E mail sales admin ArjoHuntleigh com USA ArjoHuntleigh Inc 2349 W Lake Street Suite 250 Addison IL 60101 Tel 1 630 307 2756 Free 1 800 323 1245 Institutional Free 1 800 868 0441 Home Care Fax 1 630 307 6195 E mail us info ArjoHuntleigh com STERREICH ArjoHuntleigh GmbH D rrstrasse 85 AT 6020 INNSBRUCK Tel 43 0 512 204 160 0 Fax 43 0 512 204 160 75 ARJOHUNTLEIGH GETINGE GROUP www arjohuntleigh com ArjoHuntleigh AB Verkstadsv gen 5 241 38 Esl v SWEDEN GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences We operate under the three brands of ArjoHuntleigh GETINGE and MAQUET ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences MAQUET specializes in solu
60. The correct function of the product cannot be guaranteed if incorrect pump and mattress combinations are used iti Precautions For your own safety and the safety of the equipment always take the following precautions Placing extra layers between the patient and the mattress potentially reduces the benefits provided by the mattress and should be avoided or kept to a minimum As part of sensible pressure area care it is advisable to avoid wearing clothing which may cause areas of localised high pressure due to creases seams etc Placing objects in pockets should be avoided for the same reason Do not expose the system especially the mattress to naked flames such as cigarettes etc e In the event of a fire a leak in the seat or mattress could propagate the fire Do not store the system in direct sunlight e Do not use phenol based solutions to clean the system e Make sure the system is clean and dry prior to use or storage e Never use sharp objects or electrically heated under blankets on or under the system Store the pump and mattress in the protective bags supplied Pets and children must be supervised in the vicinity of the system Electromagnetic Compatibility EMC This product complies with the requirements of applicable EMC Standards Medical electrical equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed in accordance with the following instructions The use of accessories not
61. accordance with Page 5 Installation and ensure that the CPR unit on the mattress is clicked into the closed position 1 Connect the pump to the mains power supply using the supplied cable and switch on the pump 2 Press the On Off button on the side of the pump 3 Allow approximately 30 minutes for the mattress overlay to inflate fully 4 Place a bed sheet over the mattress and tuck in loosely Ensure that the CPR unit is clearly visible at the head end of the bed Support Setting Itis important to follow the correct support setting Procedure procedure to ensure the patient receives adequate support while achieving maximum pressure redistribution and comfort 1 Lie or sit the patient on the mattress 2 Set pressure dial on pump according to patient weight This should serve as an approximate guide only An independent clinical determination needs to confirm that the patient is properly supported 3 Wait 10 minutes while the pump adjusts the pressures 4 Ensure that the patient is not bottoming out by unfastening the cover and sliding a outstretched hand palm up underneath the deflated cells below the part of the body where the pressure ulcer exists or the area at risk for a pressure ulcer 9 Changes in Patient Position Static Power Fail Condition 5 If the caregiver feels less than an inch of support material the patient has bottomed out and the support pressures should be adjusted according
62. ada de las necesidades del paciente Los sistema son uno de los aspectos del protocolo de tratamiento de las lceras por presi n el m dico responsable deber tener en cuenta todos los dem s aspectos de cuidado del paciente S1 las heridas no mejoran o si el paciente sufre cambios de estado el m dico responsable deber revisar el r gimen terap utico general La informaci n anterior se suministra nicamente a modo de gu a y no debe reemplazar al juicio cl nico El colch n Alpha Active 3 est dise ado para pacientes con un peso m ximo de 135 kg El sistema Alpha Active 3 no debe utilizarse con pacientes que padezcan fracturas vertebrales inestables Si los pacientes padecen otras fracturas inestables o dolencias que pudieran complicarse con una superficie blanda o m vil consulte a un m dico cualificado antes de utilizarlos Aunque los sistema Alpha Active 3 est n dise ados para pacientes dentro de los l mites de peso indicados arriba es posible que aquellos que est n cerca del l mite m ximo tengan necesidades de movilidad y necesiten cuidados adicionales y que est n mejor con un sistema bari trico especializado La informaci n anterior se suministra nicamente a modo de gu a y no debe reemplazar a la experiencia o al juicio cl nico 1 NPUAP EPUAP Directrices internacionales para las lceras por presi n 2009 3 Instalaci n Preparaci n de los Desembale el sistema Debe incluir los artic
63. aktiveres CPR enheden cee cece eee eee 12 Sadan nulstilles CPR enheden 12 Dek ntaminering ei lt A Seg 13 Rutinem ssig vedligeholdelse 15 Alpha Active 3 systemet sou sew sau ars ei la dann 15 Alpha Active 3 pumpe valige een RE he 15 AIPNAACIVE S TOPMAUIaSt en verra ei RES oa a 15 SETIEHUNTE siae roi td der we EERE en 15 Fejlfinding 560 2268 tessa les ra a td e 16 Teknisk beskrivelse ind te ele oa See ee eee eg pat 17 PUR E an A se oa wis aed ae Ete aed ir Din 17 Madras side beeen eee Lea iaa 18 Betr kspecifikationer tend A de ae ERE 19 Oplysninger om madrasstgrrelse 19 Renggringssymboler ii GENEREL SIKKERHED Inden systemets pumpe forbindes til str mmen gennemlees omhyggeligt alle monteringsanvisninger i denne manual Systemet er udviklet s det overholder de lovmaessige sikkerhedsstandarder herunder e EN60601 1 1990 A13 1996 og IEC 60601 1 1988 A2 1995 e UL60601 1 UL2601 1 og CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 e EN60601 1 2006 og IEC 60601 1 2005 e AAMI ANSI ES60601 1 2006 og CAN CSA C22 2 Nr 60601 1 2008 Sikkerhedsm ssige advarsler Deter plejepersonalets ansvar at sikre at dette produkt anvendes p forsvarlig vis e N r patienten ikke er under opsyn skal der anvendes sengeheste baseret p en klinisk vurdering og i overensstemmelse med den lokale hospitalspraksis e Justering af seng
64. al werkt Als ongewone of onjuiste werking wordt geconstateerd zijn mogelijk extra maatregelen nodig zoals het opnieuw richten of verplaatsen van de pomp gt Binnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterktes kleiner zijn dan 3 V m 21 22 Inneh ll Allm n s kerhet lea a I BE ia iii Introduktion 05250 Heer ea 1 Om denna bruksanvisning 22 22 4 ra ee 1 ATIVANANINGSomiade mesura ana IB eee da 1 Om Alpha AGtiveg e ita o BON Sh sen le Bi Bait leu Oh nidi 1 Alpha Aelive gt PUMPS ree a fo Sat ates ER 1 Alpha Active 3 Ers ttningsmadrass 2 Klinisk till mpning 22 2 ESSE M tas 4 Indikationer Zar a E BERN RR NER 4 K ntraindikationenr cea iii ish 4 F rsiklighelsalgarder 2 424 il aos 4 Installation aa wende een ces en 5 F rbered systemet f r anv ndning 5 Installation av madrassen eee 5 Kontroller larm och indikatorer 7 Reglage a sh a Der precariato de cda ela de a SEERE 7 L afm oen indikatoreto mu 25 24 an soda th an suce a er ss 8 Madrass pumpens anv ndning 9 UPPSALA ARE SR A RE 9 Installning avimadrass ss dermate AAA HET ei eee 9 Installningivia lagesforandring i annet datos Proteo ai 10 T mning och f rvaring av Alpha Active 3 madrassen 11 a nn 12 PRIVE CPR ooms benader raken ede Re 12 terst llning av
65. alled as follows 1 Position the pump feet down on any convenient horizontal surface or alternatively suspend from the bed foot rail by means of the integral hanging brackets 2 Ensure that the mattress tube set is not kinked or twisted and connect it to the pump until it clicks into place Ensure that the tube set is securely connected to the pump 3 Insert the mains power plug into a suitable mains power socket System Operation The system is now ready for use Refer to Page 9 Mattress Pump Operation for day to day operating instructions 4 Controls Alarms and Indicators Controls dd Dim Alpha Active 5 On Off Button Alarm Mute dl Mode Selector Pressure Control Pressing the On Off button will activate the pump The switch will illuminate when the pump is on During an alarm condition the sound of the alarm can be muted by pressing this button The indicator will then remain on but the alarm will be muted The mode selector allows the mode of operation to be selected Two modes of operation are available Alternating or Static non alternating The indicator next to the respective icon indicates the currently selected mode This is a rotary action control used to manually set the pressure inside the mattress overlay and therefore the amount of support the patient receives Alarms and Indicators Low Pressure Indicator The Low Pressure indicator is illuminated whenever the pump
66. amination sia crits See nt An A tare re Sea 13 Routine Maintenance 2 2 3222 Se a rss de 15 Alpha Active 3 System ta veen nek Soho echt tenen eee ee ar 15 Alpha ACE S PUMP is st weese ERES A e 15 Alpha Active 3 Mattress Overlay 15 Se al Labels cod ee 15 Troubleshooting csi e A 16 Technieal Deseriplion 2 20 0020 sara aa deren sh wad 17 PUMP ci aie RED END PPR re we Ee PPE 17 Pump SYMbOIS wa verse da apical iba BE B weete noel 18 Ma tlress rr inserts EA hinde lek 18 Mattress Size Information rs obscene ment tee ae Ba ewes oe 19 Cover Specification EEE 19 Cleaning Symbols ii GENERAL SAFETY Before you connect the system pump to a mains socket read carefully all the installation instructions contained within this manual The system has been designed to comply with regulatory safety standards including EN60601 1 1990 A13 1996 and IEC 60601 1 1988 A2 1995 UL60601 1 UL2601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN60601 1 2006 and IEC 60601 1 2005 e AAMI ANSI ES60601 1 2006 and CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 Safety Warnings It is the responsibility of the care giver to ensure that the user can use this product safely Whilst the patient is unattended safety sides should be used based on clinical assessment and in line with local policy Alignment of the bed frame safety sides and the mattress should leave no gap wide enough to entrap a patient s head or body or to allow egress to occu
67. an f r fasta RF s ndare p basis av en elektromagnetisk platsunders kning ska ligga under 6verensstammelsenivan inom varje frekvensomr de St rningar kan uppst i n rheten av utrustning som m rkts med f ljande symbol Obs Vid 80 MHz och 800 MHz g ller separationsavst ndet f r det h gre frekvensomr det Obs Dessa riktlinjer g ller eventuellt inte i alla situationer Elektromagnetisk utbredning p verkas av absorbering och reflektion fran byggnader f rem l och m nniskor a F ltstyrkor fr n s dana fasta s ndare som basstationer f r radio mobil tr dl s telefoner b rbar radio amat rradio AM och FM radios ndningar och TV s ndningar kan inte f rutses teoretiskt med n gon st rre noggrannhet F r att utv rdera den elektromagnetiska milj n p grund av fasta RF s ndare b r en elektromagnetisk versikt av platsen verv gas Om den uppm tta f ltstyrkan p den plats d r utrustningen anv nds verskrider till mplig RF verensst mmelseniv ovan ska pumpen h llas under uppsikt f r att verifiera normal funktion Om onormal funktion observeras kan det bli n dv ndigt att vidta ytterligare tg rder t ex omriktning och omplacering av utrustningen b ver frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz b r f ltstyrkan vara l gre n 3 V m 22 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78 Forsyth street O Connor AU 6163 Western Australia Tel 61 89337 4111 Free 1 800 072 040 Fax 6
68. anbringe de fire lange remme under bundmadrassens hjgrner S dan feerdigmonteres Ferdigggr monteringen af topmadrassen som f lger madrassen i a A Anbring betr kket over madrassen hvis det ikke allerede er gjort Sgrg for at logoet vender opad og er placeret 1 fodenden af madrassen 2 Lyn betr kket p madrassen Start ved hovedenden og pas pa at der ikke sidder noget i klemme i lynl sen 3 S rg for at CPR enheden er fastgjort i lukket stilling IS Der skal altid vere adgang til CPR enheden ADVARSEL Sorg for at netledningen er anbragt s den ikke udgor en fare og at den ligger frit i forhold til bev gelige sengemekanismer eller andre steder hvor den kan blive klemt Montering af pumpen Pumpen skal monteres p fglgende m de 1 Anbring pumpen med fgdderne nedad p et egnet vandret underlag eller h ng den evt op i fodenden af sengen ved hj lp af de indbyggede ophengningsbgjler 2 S rg for at slanges ttet til madrassen ikke er kn kket eller snoet og tilslut det til pumpen der skal lyde et klik Sgrg for at slanges ttet er korrekt tilsluttet til pumpen 3 S t stikket i en egnet stikkontakt Betjening af systemet Systemet er nu klar til brug Se Madras betjening af pumpen p side 9 vedr den daglige betjening 4 Betjeningsknapper alarmer og indikatorer Betjeningsknapper dd Dim Alpha Active 5 Taend Sluk knap Alarmdaempning Funktionsv lger Trykkontrol
69. anno utilizzate per coprire il cavo di alimentazione e L uso improprio delle attrezzature elettriche pu essere pericoloso All interno della pompa non ci sono parti riparabili dall utente Il corpo della pompa deve essere rimosso soltanto da personale autorizzato Non sono consentite modifiche dell apparecchio La presa di corrente e la spina devono sempre essere accessibili Per scollegare del tutto la pompa dalla rete elettrica rimuovere la spina dalla presa di corrente Il comando RCP elo la targhetta indicatrice RCP devono essere sempre visibili e accessibili e Scollegare la pompa dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia e l ispezione Tenere la pompa lontano da fonti di liquidi e non immergerla in acqua Non utilizzare la pompa in presenza di gas o liquidi infiammabili liberi e Il rivestimento di questo prodotto permeabile al vapore ma non all aria pertanto pu essere causa di soffocamento e Utilizzare solamente le combinazioni di pompa e materasso in base a quanto indicato da ArjoHuntleigh Il corretto funzionamento del prodotto pu essere garantito solo se viene utilizzata una combinazione pompa materasso appropriata iti Precauzioni Adottare sempre le seguenti precauzioni per la sicurezza personale e dell apparecchio L inserimento di strati aggiuntivi tra il paziente e il materasso ne riduce i benefici e deve pertanto essere evitato o limitato al minimo Per un miglior trattament
70. ansmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms d 1 2NP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz d 1 2NP 80 MHz to 800 MHz Radiated RF 3 VIm d 2 3VP 800 MHz to 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5GHz where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey 2 should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol OM Note At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 2 Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the pump is used exceeds the applicable RF compliance level above the pump should be observed to verify normal operation If abn
71. arse nicamente la combinaci n de compresor y colch n indicados por ArjoHuntleigh No se puede garantizar el correcto funcionamiento del producto si se utilizan combinaciones de compresor y colch n incorrectas iti Precauciones Tanto por su propia seguridad como por la del equipo tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes e La disposici n de capas adicionales entre el paciente y el colch n puede reducir los beneficios obtenidos del uso de este ltimo por lo que deber evitarse o limitarse al m nimo Como parte de los cuidados de pacientes propensos a lceras por presi n es aconsejable evitar el uso de ropa que pueda ocasionar zonas de alta presi n localizada debido a arrugas costuras etc Por la misma raz n deber evitarse la introducci n de objetos en los bolsillos e No exponga el sistema y en especial el colch n a llamas directas como cigarrillos etc e En caso de incendio una fuga en el coj n de asiento o en el colch n podr a propagarlo No almacene el sistema donde est expuesto directamente a la luz solar No utilice soluciones con base fen lica para limpiar el sistema e Aseg rese de que el sistema est limpio y seco antes de usarlo o almacenarlo e No utilice nunca objetos afilados ni mantas el ctricas encima o debajo del sistema Guarde el compresor y el colch n en las bolsas protectoras suministradas Los ni os y las mascotas deben permanecer vigilados en las inmediaciones
72. beh r som inte angivits av tillverkaren anv nds kan detta leda till att utsl ppen fr n utrustningen kar eller att produktens prestanda f rs mras e b rbar och mobil utrustning f r tr dl s kommunikation t ex mobiltelefoner kan p verka medicinsk elektrisk utrustning Om utrustningen beh ver anv ndas i anslutning till annan elektrisk utrustning m ste normal drift kontrolleras f re anv ndning F r n rmare information om EMC ta kontakt med ArjoHuntleighs servicepersonal Milj skydd Felaktig skrotning av denna utrustning och dess komponenter i synnerhet batterier och andra elektriska komponenter kan bilda milj farliga mnen Kontakta ArjoHuntleigh f r mer information om skrotning f r att undvika dessa faror F rv ntad livsl ngd Alpha Active pumpen har en f rv ntad livsl ngd p sju ar F r att h lla pumpen i gott skick b r den underh llas regelbundet enligt det schema som rekommenderas av ArjoHuntleigh Anv nd INTE tillbeh r som inte r godk nda och f rs k inte ndra ta is r eller p annat s tt missbruka Alpha Active systemet Om du inte iakttar denna varning kan det leda till personskada eller i extrema fall till d den Utformningspolicy och copyright och r varum rken som tillh r ArjoHuntleigh koncernen Eftersom det ing r i v r policy att st ndigt f rb ttra oss reserverar vi oss r tten att ndra utformningar utan f reg ende besked Inneh llet i denna publikation f
73. ble a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada d 1 2 P d 1 2 P De 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P De 800 MHz a 2 5 MHz en la que P es el indice de potencia maxima de Salida del transmisor en vatios W segun el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m La intensidad de campo de los transmisores fijos de radiofrecuencia determinada por un an lisis de sitio electromagn tico debe ser menor que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Puede haber interferencias en las inmediaciones del equipo que se indican con el siguiente simbolo Nota La distancia de separaci n del indice de frecuencia mas alto se aplica en 80 y 800 Mhz Nota Estas pautas no son aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo de estructuras objetos y personas a La intensidad de campo de los transmisores fijos como estaciones base para radiotel fonos m viles inal mbricos y radios m viles terrestres de radioaficionados radiodifusion AM y FM y transmisi n de TV no puede predecirse te ricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los transmisores de RF fijos se debe considerar un an lisis de sitio electromagn tico Si la intensidad de campo en el lugar en el que se usa el compresor excede el nivel de cumplimiento de RF correspondiente el co
74. bo procedimientos de descontaminaci n deben utilizarse en todo momento prendas protectoras Precauci n No utilice soluciones fen licas ni pa os o compuestos abrasivos en el proceso de descontaminaci n ya que podr an da ar el recubrimiento superficial No hierva o introduzca en autoclave la funda Evite sumergir en agua los componentes el ctricos durante el proceso de limpieza No pulverice productos de limpieza en spray directamente sobre el compresor Limpieza Limpie todas las superficies expuestas y elimine todo residuo org nico pasando un trapo humedecido con un detergente neutro y agua S quelo completamente Desinfecci n qu mica Para proteger la integridad de la funda recomendamos un agente que proporcione cloro como el hipoclorito de sodio en una proporci n de 1 000 ppm de cloro disponible la concentraci n puede variar de 250 a 10 000 ppm en funci n de la pol tica local y el estado de contaminaci n Pase un trapo empapado en la soluci n por todas las superficies limpias aclare y seque completamente Como alternativa pueden emplearse desinfectantes de alcohol concentraci n de 70 Aseg rese de que el producto est seco antes de almacenarlo Antes de usar alguno de los desinfectantes alternativos disponibles en el mercado recomendamos confirmar la adecuabilidad de su uso con el fabricante 13 Desinfecci n t rmica NO RETUERZA ESCURRA NI RECURRA A AUTOCLAVES O SOLUCIONES CON BASE DE
75. ch omgeving De klant of gebruiker van de pomp dient er voor te zorgen dat de pomp wordt gebruikt in een dergelijke omgeving Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving leidraad RF emissie Groep 1 De pomp maakt alleen gebruik van RF energie voor interne functies Daarom zijn de RF emissies zeer CISPR 11 laag en is het niet waarschijnlijk dat zij storingen veroorzaken in elektronische apparatuur in de omgeving RF emissies Klasse A De pomp is geschikt voor gebruik in alle omgevingen behalve thuisomgevingen en omgevingen die CISPR 11 rechtstreeks zijn aangesloten op laagspanningsnetwerken die huishoudelijk stroom Harmonische emissies Klasse A leveren spanningsschommelingen Naleving flikkering emissie IEC 61000 3 2 Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de pomp De pomp is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF storingen worden beperkt De klant of de gebruiker van de pomp kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en de pomp zoals hieronder is aanbevolen op basis van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur Afstand op basis van de zenderfrequentie Maximaal nominale m uitgangsvermogen van de zender 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz W d 1 2
76. che del sito devono essere inferiori al livello di conformit in ciascun intervallo di frequenza Possono verificarsi interferenze in prossimit di apparecchiature contrassegnate dal seguente simbolo CP Nota A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza minima relativa all intervallo di frequenza pi elevato Nota Queste linee guida possono non essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dal riflesso di strutture oggetti e persone a campi magnetici generati da trasmettitori fissi come stazioni base per radiotelefoni cellulari cordless e stazioni radiomobili fisse radio amatoriali trasmissioni AM e FM e trasmissioni TV non possono essere teoricamente calcolati con precisione Per una valutazione dell ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori RF fissi dovr essere condotta un analisi delle propriet elettromagnetiche del sito Se il campo magnetico rilevato nell area di installazione della pompa eccede il limite di conformit RF applicabile la pompa dovr essere monitorata per verificarne il corretto funzionamento In caso di anomalie durante il funzionamento potrebbe essere necessario adottare misure aggiuntive come il riorientamento o il riposizionamento della pompa b Nell intervallo di frequenza 150 kHz 80 MHz i campi magnetici devono essere inferiori a 3 V m 21 Distanza minima raccomandata tra dispositivi po
77. d Sluk knappen 5 Madras betjening af pumpen Denne vejledning d kker den daglige betjening af systemet Andre aktiviteter sasom vedligeholdelse og reparationer m kun udfgres af kvalificeret personale IS Les Afsnit 4 side 7 Betjeningsknapper alarmer og indikatorer for at f en omfattende beskrivelse af pumpens kontrolfunktioner og indikatorer ADVARSEL Plac r ikke plejemodtageren p madrassen til den er pumpet helt op Lynstart Inden Alpha Active 3 topmadrassen anvendes skal du sgrge for at den er monteret korrekt i henhold til Montering p side 5 og at madrassens CPR enhed er klikket 1 lukket stilling 1 Forbind pumpen til netsp ndingen ved hj lp af det medfglgende kabel og tend for pumpen 2 Tryk p T nd Sluk knappen p siden af pumpen 3 Der g r ca 30 minutter f r topmadrassen er pumpet helt op 4 L g et lagen over madrassen og fold det l st rundt om den S rg for at CPR enheden er nem at se i hovedenden af sengen Procedure for Det er vigtigt at man f lger den korrekte procedure for indstilling af st tte indstilling af st tte s ledes at plejemodtageren sikres en passende st tte samtidig med at han hun opn r den maksimale trykfordeling og komfort 1 L g eller s t plejemodtageren p madrassen 2 Indstil plejemodtagerens v gt p pumpen Dette er kun en tiln rmelsesvis vejledning Det er n dvendigt at foretage en uafh ngig klinisk vurdering for at
78. de pati nt niet op het zitkussen plaatsnemen voordat het kussen volledig is opgeblazen Snel aan de slag Voordat u het Alpha Active 3 matrasoplegsysteem gebruikt moet u verzekeren dat deze op de juiste manier is ge nstalleerd volgens de Installatie op pagina Sen moet u ervoor zorgen dat de CPR eenheid van de matras met een hoorbare Klik in de gesloten stand is gezet 1 De pompop de netspanning aansluiten met de meegeleverde kabel en de pomp inschakelen 2 Druk op de Aan Uit knop aan de zijkant van de pomp 3 Het duurt ongeveer 30 minuten voordat het matrasoplegsysteem volledig is opgeblazen 4 Plaats een laken over de matras en stop het losjes in Zorg ervoor dat de CPR eenheid duidelijk zichtbaar is aan het hoofdeinde van het bed Procedure Het is belangrijk dat de juiste procedure ondersteunings ondersteuningsinstelling wordt gevolgd om te instelling verzekeren dat de pati nt voldoende ondersteuning krijgt en tegelijkertijd maximum herverdeling van de druk en comfort wordt bereikt 1 Laat de pati nt op de matras liggen of zitten 2 Stel de drukschijf op de pomp in al naar gelang het gewicht van de pati nt Dit is slechts een richtlijn Met onafhankelijk medisch advies dient te worden bevestigd dat de pati nt goed is ondersteund 3 Wacht 10 minuten totdat de pompdruk is aangepast Verandering in lichamelijke positie van pati nt Statisch Stroomonderbreking 4 Zorg ervoor dat de pati nt niet
79. del sistema Compatibilidad electromagn tica EMC Este producto cumple los requisitos de las normas EMC que le son aplicables El equipamiento el ctrico con fines m dicos requiere precauciones especiales en materia de compatibilidad electromagn tica por lo que deber instalarse conforme a las siguientes indicaciones e El uso de accesorios distintos de los especificados por el fabricante puede dar lugar a un aumento de las emisiones del equipo o a una menor inmunidad de ste lo que a su vez afectar a sus prestaciones e El equipamiento el ctrico con fines m dicos se puede ver afectado por interferencias procedentes de equipos port tiles y o de comunicaciones por radiofrecuencia p ej los tel fonos m viles e Cuando se deba emplear el equipo junto a otros equipos el ctricos deber comprobarse su funcionamiento normal antes de utilizarlo e Si desea informaci n detallada sobre EMC Compatibilidad Electromagn tica p ngase en contacto con el personal de mantenimiento de ArjoHuntleigh Protecci n medioambiental El desecho incorrecto de este equipo y de sus componentes en concreto sus bater as y otros componentes el ctricos podr producir sustancias nocivas para el medio ambiente A fin de reducir este riesgo y para obtener informaci n acerca del desecho correcto del equipo y sus componentes p ngase en contacto con ArjoHuntleigh Vida til prevista El compresor Alpha Active tiene una vida til prevista de
80. detects low pressure within the mattress overlay An audible alarm will sound unless cancelled by the mute button The indicator will extinguish once normal pressure is reached IS The Low Pressure alarm is inactive for the first 30 minutes of the pump being switched on IS See Page 16 Troubleshooting for possible causes of Low Pressure Service Indicator Pump Fault Power Fail Indicator The Service pump fault indicator will illuminate and remain on if the pump has detected an internal fault A Service Engineer should be called The Power Fail indicator will illuminate when a mains power failure has been detected An audible alarm will sound until power is resumed or the pump is switched off using the on off button IS Ifthe operation of the pump changes during use refer to Page 16 Troubleshooting of this IFU before calling a service engineer or contacting your local ArjoHuntleigh sales office 5 Mattress Pump Operation These instructions cover day to day operation of the system Other operations such as maintenance and repair should only be carried out by suitably qualified personnel LS Refer to Page 7 Controls Alarms and Indicators for a comprehensive description of the controls and indicators on the pump WARNING Do not place the patient on the mattress until it is fully inflated Quick Start Before using the Alpha Active 3 mattress overlay make sure it has been installed correctly in
81. doen aan de plaatselijke of landelijke richtlijnen Desinfectie van medische instrumenten die binnen de medische instelling of het land gelden Bij twijfel moet u contact opnemen met uw plaatselijke specialist infectiebeheersing Het Alpha Active 3 systeem dient routinematig bij wisseling van pati nten te worden ontsmet en op regelmatige intervallen als het in gebruik is zoals de correcte procedure is voor alle herbruikbare medische hulpmiddelen WAARSCHUWING Sluit voor het reinigen de netvoeding van de pomp af door het netsnoer uit de wandcontactdoos te verwijderen U dient altijd beschermende kleding te dragen wanneer u desinfectiewerkzaamheden uitvoert Let op Gebruik tijdens de desinfecterende werkzaamheden geen oplossingen op basis van fenol of schuurmiddelen of sponsjes Hiermee kunt u het oppervlak beschadigen De hoes is niet geschikt voor de kookwas of de autoclaaf Elektrische onderdelen mogen tijdens het schoonmaken in geen enkel geval in water worden ondergedompeld Spuit schoonmaakmiddelen nooit rechtstreeks op de pomp Reinigen Reinig alle oppervlakken en verwijder organisch vuil met een doek met een eenvoudig neutraal reinigingsmiddel en water Goed laten drogen Chemische desinfectie Om schade aan de hoes te voorkomen raden wij een chloorhoudend middel aan zoals natriumhypochloride met een sterkte van 1 000 ppm beschikbaar chloor dit kan vari ren van 250 ppm tot 10 000 ppm afhankelijk van plaatselijk bele
82. doorzakt door de hoes los te maken en een uitgestrekte hand palm naar boven te schuiven onder de leeggelaten cellen onder het lichaamsdeel waar zich de decubitus bevindt of waar risico op een decubitus bestaat 5 Als de verzorger minder dan 2 5 cm ondersteuningsmateriaal voelt is de pati nt doorgezakt en moet de ondersteuningsdruk overeenkomstig worden aangepast 6 Doorzakken moet op verscheidene anatomische plekken worden gecontroleerd en wanneer de pati nt in een andere positie gaat liggen Wanneer de pati nt op zijn rug of anders ligt is het lichaamsgewicht over een groot gebied verspreid Wanneer de pati nt zit is het lichaamsgewicht op een veel kleiner gebied geconcentreerd en zal daarom meer ondersteuning vereisen dan wanneer de pati nt ligt Wanneer de pati nt van positie verandert kan het daarom nodig zijn teneinde het ondersteuningsoppervlak maximaal te benutten om de instelling op de drukschijf aan te passen Van liggen tot zitten Knop druk vergroten Van zitten tot liggen Knop druk verkleinen Deze aanpassing moet samen met een onafhankelijke medische beoordeling van de gepaste ondersteuning worden uitgevoerd Verschaft een stabiel niet bewegend ondersteuningsoppervlak voor gevallen waarin een actief therapieoppervlak ongeschikt is b v voor het uitvoeren van verpleegprocedures of voor pati nten die een bewegend oppervlak niet kunnen verdragen Statische stand waarin het ondersteuningsoppervlak
83. ds du patient Ceci fait uniquement office de guide approximatif Un avis clinique ind pendant doit confirmer que le patient est correctement soutenu 3 Patientez 10 minutes pendant que la pompe r gle les pressions Changements de position du patient Statique Condition de panne d alimentation 4 V rifiez que le patient ne s enfonce pas trop dans le surmatelas en d tachant la housse et en faisant glisser une main tendue paume vers le haut sous les cellules d gonfl es en dessous de la partie du corps o des escarres existent ou de la zone corporelle risque d escarres 5 Si l espace entre le surmatelas mousse et le patient est inf rieur 2 5 cm le patient est trop enfonc et la pression de gonflage doit tre augment e en cons quence 6 L enfoncement maximal doit tre v rifi plusieurs endroits anatomiques et dans diff rentes positions du patient Lorsqu un patient est en position couch e ou allong e le poids de son corps est r parti sur une grande surface En position assise le poids de son corps se concentre sur une zone bien plus petite et n cessitera donc un plus grand soutien qu en position couch e Par cons quent lorsque le patient change de position il peut tre n cessaire de faire des r glages de param tres sur le cadran de la pression afin de maximiser les avantages de la surface de soutien Passage de la position couch e assise Augmentez la pression Pas
84. e Installation p sidan 5 I Anslut pumpen till eln tet med den medf ljande kabeln och s tt p pumpen Tryck p On Off knappen p sidan av pumpen Det tar ca 30 minuter f r madrassen att helt och h llet fyllas med luft Placera ett lakan l st ver madrassen och stoppa in det l st f re anv ndning Kontrollera att CPR enheten r klart synlig vid s ngens huvud nda Det r mycket viktigt att f lja inst llningsanvisningarna f r att s kerst lla att patienten f r korrekt tryck i madrassen f r maximal tryckf rdelning och komfort L gg patienten p madrassen S tt tryck p pumpen i enlighet med patientens vikt Detta ska endast ses som riktlinjer En klinisk bed mning m ste alltid g ras i samband med viktinst llning V nta i 10 20 minuter medan pumpen justerar trycket utifr n vald viktinst llning Se till att patienten inte faller igenom genom att lossa t cket och str cka in handen med handflatan upp t under de luftt mda cellerna under den del av kroppen d r trycks ret finns eller det omr de d r risk f r ett trycks r finns 9 5 Om det r mindre n 2 5 cm st dmaterial har patienten kr kt sig och st dtrycket m ste justeras i enlighet d rmed 6 Trycket m ste kontrolleras vid olika anatomiska platser och medan patienten intar olika kroppsst llningar Inst llning vid N r en patient ligger ner i ryggl ge f rdelas l gesf r ndring kroppsvikten ver ett
85. e RCP Gruppo tubi I comandi sono situati sul lato anteriore della pompa Un sofisticato sistema di allarme in grado di distinguere tra errori del normale funzionamento e guasti reali del sistema La presenza di una condizione di allarme provoca l immediata accensione della spia sul lato anteriore della pompa nonch l emissione di un segnale d allarme Il sovramaterasso Alpha Active 3 costituito dai seguenti componenti Fodera N Fodera della base La fodera standard costituita da tessuto in PU elastico fissato tramite cerniera ad una base resistente in nylon Le cerniere sono protette da alette che impediscono l ingresso di elementi contaminanti e che consentono un agevole rimozione della fodera per la pulizia Il materasso contiene 16 celle in poliuretano PU 13 delle quali sostengono il paziente in modalit Alternata Attiva o Statica Le restanti 3 sono celle statiche per la testa In corrispondenza del lato testa del materasso si trova il comando RCP Rianimazione Cardio Polmonare che consente di sgonfiare rapidamente il sovramaterasso Il gruppo tubi dotato di un connettore pneumatico a due vie con un tubo flessibile e anti attorcigliamento resistente alla compressione che previene eventuali ostruzioni del flusso d aria Fodera della base del sovramaterasso Quando si scollega il gruppo tubi collocare il suo coperchio sull estremit per mettere il sovramaterasso in modalit trasporto La
86. e envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le lieu dans lequel la pompe est utilis e d passe le niveau de conformit applicable ci dessus la pompe doit tre observ e pour s assurer qu elle fonctionne normalement Si un fonctionnement anormal est observ des mesures suppl mentaires sont n cessaires telles que la r orientation ou le d placement de la pompe b Au del de la fourchette de fr quences 150 kHz 80 MHz les forces de champ doivent tre de 3 V m minimum 21 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et la pompe La pompe est pr vue pour tre utilis e dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF sont contr l es Le client ou l utilisateur de la pompe peut aider emp cher l interf rence lectromagn tique en maintenant une distance minimum entre les quipements de communication RF mobiles et portables metteurs et la pompe comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance maximum mise par les quipements de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur Puissance nominale m maximum mise par l metteur 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 MHz W d 1 2 P d 1 2 P d 2 3VP 0 12 0 12 0 23 0 38 0 38 0 73 1 2 1 2 2 3 2 8 3 8 7 3 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance de sortie maximum n est
87. e pomp werd opgeslagen in omstandigheden buiten de normale Bedrijfsomstandigheden moet het voor gebruik de tijd krijgen op temperatuur te komen 17 MATRAS Beschrijving Celmateriaal Materiaal basiskussen ALPHA ACTIVE 3 OPLEGSYSTEEM 90 Polyurethaan Met coating van PVC nylon ALPHA ACTIVE 3 OPLEGSYSTEEM 85 Polyurethaan Met coating van PVC nylon ALPHA ACTIVE 3 OPLEGSYSTEEM 85 NIET PVC Polyurethaan INFORMATIE OVER MATRASMATEN Met coating van niet PVC nylon Onderdeel Beschrijving nummer Extra hoes Lengte Breedte Hoogte mm mm mm 648321 ALPHA ACTIVE 3 OPLEGSYSTEEM 90 648430 1950 77 900 35 125 5 648323 ALPHA ACTIVE 3 OPLEGSYSTEEM 85 648460 1950 77 850 33 125 5 648325 ALPHA ACTIVE 3 OPLEGSYSTEEM 85 NIET PVC 648460 1950 77 850 33 125 5 Pompsymbolen De gebruiker moet dit document Handleiding voor gebruik lezen Let op Dit symbool is blauw op het productlabel Stroom Niet aangesloten op netvoeding Niet met huisvuil meegeven With respect to electric shock fire and mechanical hazards only in accordance 25EA with CAN CSA C22 2 No CAN CSA C22 2 60601 1 2008 No 60601 1 2008 MEDICAL EQUIPMENT Stroom Aangesloten op netvoeding Raadpleeg dit document Handleiding voor een beschrijving van de productclassificatie 3e editie Dubbel ge soleerd R
88. ebaseerd op een holistische beoordeling van de individuele zorg die de pati nt nodig heeft De systeem is vormen een aspect van een decubitus protocol alle andere aspecten van de zorg moeten worden bepaald door de behandelende arts Als bestaande wonden niet verbeteren of de conditie van de pati nt verandert moet de algemene therapiebenadering door de behandelende arts worden herzien Het bovenstaande geeft slechts richtlijnen Deze kunnen nooit het oordeel van een arts vervangen Het Alpha Active 3 matras is bedoeld voor pati nten met een gewicht tot 135 kg Contra indicaties Het Alpha Active 3 systeem is niet geschikt voor pati nten met instabiele ruggengraatfracturen Voorzorgsmaatregele Als pati nten andere instabiele fracturen hebben of n condities die complicaties kunnen opleveren door een zacht of bewegend oppervlak moet advies gevraagd worden aan een arts De Alpha Active 3 systeem is ontworpen voor cli nten tot aan de bovenstaande gewichtslimiet maar cli nten dicht bij de bovengrens van de limiet hebben wellicht extra zorg en mobileitseisen en zijn misschien meer geschikt voor een speciaal bariatrisch systeem IS Het bovenstaande is slechts een richtlijn Deze kan nooit het oordeel of de ervaring van een arts vervangen 1 NPUAP EPUAP International Pressure Ulcer Guideline 2009 3 Installatie Het systeem gebruiksklaar maken Het installeren van de matras Haal het systeem uit de verpakking De verpa
89. eferentie Modelnummer Raadpleeg dit document Handleiding voor een beschrijving van de productclassificatie 2e editie Serienummer Fabrikant Dit symbool wordt vergezeld van de naam en het adres van de fabrikant Gevaarlijke spanning 18 SPECIFICATIES VAN HOES Eigenschap Standaard hoes Dartex Afneembare hoes Ja Dampdoorlatend Ja Luchtdoorlatend Lage wrijving Ja Waterresistent afstotend Ja Infectie bestrijding Coating van stof is bacteriostatisch schimmelvorming belemmerend antimicrobieel Brandvertrager BS 7175 0 1 amp 5 2 zijdig rekbaar Ja Wasvoorschriften MAX 95 C 203 F gedurende 15 min Drogen In de droogtrommel tot 130 C of aan de lucht laten drogen Levensduur 50 wasbeurten minimaal Toepassingsgebied Acuut en thuiszorg 1 Controleer het plaatselijke beleid om de tijd temperatuur verhouding te bepalen die nodig is voor thermische ontsmetting REINIGINGSSYMBOLEN Wassen op 80 C Niet in droger drogen boven 130 C Niet strijken Gebruik geen fenolhoudende ontsmettingsmiddelen doek Oppervlak reinigen met een vochtige 19 Gebruik oplossing verdund tot 1000 ppm beschikbaar chloor Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies De pomp is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetis
90. emming met het plaatselijk beleid onrusthekken te worden gebruikt Het bedframe de onrusthekken en het matras dienen zodanig te worden geinstalleerd dat het hoofd of het lichaam van de pati nt niet klem kan komen te zitten of dat het bed op onveilige wijze kan worden verlaten waarbij verstrengeling met het stroomsnoer de slangenset of de luchtslang kan voorkomen Men dient ervoor te zorgen dat er geen tussenruimten ontstaan als de matras wordt ingedrukt of verplaatst Dit kan ernstig letsel of het overlijden van de pati nt tot gevolg hebben Zorg ervoor dat er niemand over het netsnoer en de slangenset of de luchtslangen kan struikelen of blootgesteld wordt aan enig ander risico en dat deze vrij zijn van de bewegende onderdelen van het bed of anderzijds beknelling kunnen veroorzaken Als de zijkanten van het matras zijn voorzien van kabelgeleidingsflapjes dan moeten deze worden gebruikt om het netsnoer te bedekken De elektrische uitrusting kan gevaarlijk zijn bij verkeerd gebruik De pomp bevat geen door de gebruiker te bedienen onderdelen De afdekplaat van de pomp mag alleen door bevoegd personeel worden verwijderd Er mogen geen wijzigingen aan het apparaat worden aangebracht De stekker het stopcontact moeten altijd toegankelijk zijn Om de pomp geheel van de stroomtoevoer af te sluiten verwijdert u de stekker uit de wandcontactdoos De CPR controle en of het label van het CPR indicatielampje moeten altijd zichtbaar en toegankelijk b
91. en metros m se puede calcular mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor en la que P es el indice de potencia maxima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor Nota La distancia de separaci n del indice de frecuencia m s alto se aplica en 80 y 800 MHz Nota Estas pautas no son aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo de estructuras objetos y personas 22 Sommaire Consignes g n rales de s curit iii Introduction sissi ee Ir 1 propos de ce mantel ae ua 1 Utilisation pr vue Leto tante dei 1 propos d Alpha Active a 2a ohne tac 1 POMPE Alpha Active SE Hr AK Deen ete re 1 Surmatelas Alpha Active Bes 00030 da der run dns aaa sr iger 2 Applications m dicales 00 si nia PTA Ht veneris dater 4 MGIC ANIONS pa barts ew ela Ann A SIST OS BAI RS hr MaE a ey AEG 4 GOnlre indicalians 2 iii bietole dots 4 Mis s emigarde uste one ebete es toutes te 4 Installation sassi ng aaa 5 Pr paration des syst mes avant utilisation 5 Installation du surmatelas a sora ria Karte SA 5 DUNMAIGIASE e di a eee 5 Commandes alarmes et voyants 7 Commandes aa anar soin onbe an ea Dalla das haak deken Oats adds 7 Alarmes et voyants 13 22 2 ws pole less Eu et 8 Matelas Fonctionnement de la pompe
92. ent aux instructions suivantes e L utilisation d accessoires non sp cifi s par le fabricant peut provoquer une augmentation d missions de l quipement ou une r duction de son immunit affectant sa performance Les appareils de communication portables ou mobiles fr quence radio FR ex t l phones cellulaires portables peuvent perturber le fonctionnement des appareils m dicaux lectriques Si l appareil doit tre utilis c t d autres appareils lectriques il est n cessaire d en v rifier le bon fonctionnement avant utilisation e Pour obtenir des informations d taill es sur la CEM veuillez contacter le personnel de maintenance d ArjoHuntleigh Protection de l environnement Une mauvaise mise au rebut de cet appareil et de ses composants en particulier les batteries et autres appareils lectriques peut produire des substances dangereuses pour l environnement Afin de minimiser les risques veuillez contacter ArjoHuntleigh pour plus d informations sur une mise au rebut appropri e Dur e de vie pr vue La dur e de vie pr vue de la pompe Alpha Active est de sept ans Pour maintenir la pompe en bon tat s assurer de la faire r guli rement r vis e conform ment au calendrier recommand par ArjoHuntleigh NE PAS utiliser d accessoires non approuv s ou essayer de modifier d monter ou encore mal utiliser le syst me Alpha Active Ne pas respecter cette mise en garde peut entra ner des blessure
93. ente acostado a sentado incrementar el control de la presi n Paso de paciente sentado a acostado disminuir el control de la presi n Los cambios deben realizarse en combinaci n con una decisi n cl nica independiente sobre el apoyo correcto Proporciona una superficie de apoyo estable e inm vil para casos en que est contraindicada una superficie terap utica activa por ejemplo en la realizaci n de procedimientos de enfermer a o en pacientes incapaces de tolerar una superficie m vil En el modo est tico la superficie de apoyo se mantiene constante todas las celdas est n infladas por igual Deber realizarse una evaluaci n adicional para indicar un programa de cambios posturales individualizado Si es viable cuando el sistema funcione en modo est tico puede ser necesario reducir la configuraci n de la presi n para aumentar la comodidad y la seguridad del paciente 10 Problema de fallo Cuando se produzca un problema de fallo de alimentaci n de alimentaci n desconecte el sistema de tubo del compresor y coloque el capuch n sobre el extremo del sistema de tubo para poner el colch n en modo transporte El modo de transporte no es terap utico y proporciona apoyo nicamente durante un per odo de hasta 12 horas Se recomienda observar frecuentemente al paciente cuando el sistema est en modo transporte Una vez recuperado el suministro el ctrico vuelva a conectar el sistema de tubo en el compresor para continuar
94. era att produkten fungerar p ett riktigt s tt om felaktiga pump och madrasskombinationer anv nds iii F rsiktighets tg rder F ljande f rsiktighets tg rder ska alltid vidtas f r din egen s kerhet och f r utrustningens s kerhet e Om extra lager placeras mellan patienten och madrassen reduceras potentiellt f rdelarna med madrassen och det b r d rf r undvikas eller h llas s tunt som m jligt Som del av god trycks rsv rd r det klokt att undvika att b ra kl der som lokalt kan f rorsaka h ga tryck som t ex veck s mmar osv Av samma orsak b r man undvika att stoppa saker i fickorna Uts tt inte systemet i synnerhet madrassen f r ppen eld t ex cigaretter etc Om brand bryter ut kan en l cka i sate eller madrass sprida branden e F rvara inte systemet i direkt solljus e Anvand inte fenolbaserade reng ringsmedel f r att g ra rent systemet Kontrollera att systemet ar rent och torrt fore anv ndning eller f rvaring Anv nd aldrig skarpa f rem l eller eluppv rmda filtar p eller under systemet F rvara pumpen och madrassen i de medf ljande f rvaringsv skorna Hall barn och husdjur under uppsikt i n rheten av systemet EMC elektromagnetisk kompatibilitet Denna produkt uppfyller kraven i till mpliga EMC standarder Medicinsk elektrisk utrustning kr ver speciell f rsiktighet med avseende p EMC och m ste installeras i enlighet med f ljande instruktioner Om till
95. erammen sengeheste og madrassen b r ikke give mellemrum der er brede nok til at kunne fange patientens hoved eller krop eller som p en risikabel vis kan f re til sammenfiltring med netledningen og ledningss ttet eller luftslangerne Man skal passe p at der ikke opst r mellemrum n r madrassen komprimeres eller flyttes Det kan medf re d dsfald eller alvorlig tilskadekomst S rg for at netledningen ledningss ttet eller luftslanger er placeret s de ikke kan for rsage et fald eller udg re anden fare og at de er fri af bev gelige sengemekanismer eller andre mulige steder hvor de kan blive klemt I tilf lde hvor der er ledningsstyringsflapper langs siderne p madrassen b r disse bruges til at d kke netledningen e Elektrisk udstyr kan v re farligt hvis det fejlbetjenes Ingen dele inde i pumpen skal efterses af brugeren Pumpehusets bagerste kabinet m kun fjernes af autoriseret teknisk personale Dette udstyr m ikke ndres p nogen m de e Hovedkontakten stikket skal v re tilg ngelig p alle tidspunkter For at afbryde pumpen fuldst ndigt fra str mforsyningen og fjern stikket fra hovedkontakten Hjertemassagekontrollen og eller hjertemassageindikatoren skal v re synlige og tilg ngelige p alle tidspunkter Afbryd pumpen fra hovedkontakten f r reng ring og eftersyn e Pumpen ma ikke komme i n rheden af v skekilder og den ma ikke neds nkes i vand e Brug ikke pumpen i n rheden af frie
96. ernante activo o est tico reactivo y otras 3 celdas est ticas para la cabeza En el extremo de cabeza del colch n hay un control para RCP reanimaci n cardiopulmonar que permite un r pido desinflado del sobrecolch n El sistema de tubo cuenta con una conexi n neum tica de 2 v as que incorpora un tubo antidobleces flexible y compacto resistente a los aplastamientos y a la subsiguiente obstrucci n del flujo de aire Funda base del sobrecolch n AI desconectar el sistema de tubo coloque la funda incorporada sobre el extremo para colocar el colch n en modo de transporte La parte inferior de la funda base del sobrecolch n es de nylon recubierto de PVC tambi n hay disponible una versi n sin PVC Incorpora cuatro correas de sujeci n de esquina que se deslizan bajo las esquinas del colch n Se puede encontrar una descripci n completa de las especificaciones t cnicas del sistema Alpha Active 3 en el manual de servicio secci6n N SER0017 disponible en su su oficina de ventas local de ArjoHuntleigh 2 IS Aplicaciones clinicas Indicaciones Contraindicaciones Precauciones Los sistema Alpha Active 3 est n indicados para la prevenci n y o el tratamiento de todo tipo de lceras por presi n como parte de un protocolo general de cuidados personalizado por ejemplo cambios posturales apoyo nutricional cuidados de la piel La selecci n debe estar basada en una evaluaci n global y personaliz
97. es boutons situ s au dessus et en dessous du connecteur du faisceau et tirez ce dernier hors de la pompe Pour d gonfler le surmatelas reportez vous au paragraphe Pour d gonfler et ranger le surmatelas Alpha Active 3 page 11 Pour transporter le patient lors de l utilisation du surmatelas Alpha Active 3 d connectez le faisceau de raccordement de la pompe et placez le capuchon attach l extr mit du faisceau pour mettre le surmatelas en mode Transport Le surmatelas passe automatiquement en mode Transport Le patient reste soutenu par le support pendant 12 heures Pour reprendre le fonctionnement normal rebranchez le faisceau de raccordement et remettez en marche la pompe Avis Le mode Transport n est pas un mode th rapeutique et procure un soutien uniquement pendant une dur e maximale de 12 heures Il est recommand de surveiller r guli rement le patient si le surmatelas est en mode Transport Pour d gonfler et ranger le surmatelas Alpha Active 3 Pour d gonfler le surmatelas Pour ranger le surmatelas 1 D branchez le faisceau de raccordement de la pompe 2 Activez la commande CPR pour d gonfler le surmatelas Apr s le d gonflage 1 Positionnez le faisceau au dessus du surmatelas de sorte qu il soit parall le au c t pied du surmatelas 2 Enroulez le surmatelas du c t pied vers le connecteur du CPR c t t te du surmatelas 11 Commande CPR r animation cardio
98. etet till pumpen igen f r att teruppta behandlingen Bortkoppling av slangsetet Om du vill koppla bort slangsetet trycker du ner knapparna p slangsetets kontakt och drar bort den fr n pumpen F r t mning av madrassen se T mning och f rvaring av Alpha Active 3 madrassen p sidan 11 10 Transportl ge F r att transportera en patient med Alpha Active 3 ers ttningsmadrass m ste slangsetet kopplas bort fr n pumpen Placera det medf ljande locket p slangsetets nde f r att uppn transportl ge Transportl get fungerar 1 upp till 12 timmar Om du vill teruppta normal drift kopplar du in slangsetet igen och startar pumpen Caution Transportlaget ar inte till for behandling och ger bara st d i upp till 12 timmar Det rekommenderas att patienten Overvakas regelbundet om han hon befinner sig i transportl ge Tomning och f rvaring av Alpha Active 3 madrassen T mning av madrassen F rvara madrassen 1 Kopplabort slangsetet fr n pumpen 2 Aktivera HLR funktionen f r att t mma madrassen Efter luftt mning L gg slangsetet parallellt med madrassens fot nda 2 Rulla madrassen fr n fot ndan mot CPR anslutningen vid huvud ndan f r att t mma ur luften II HLR funktion IMPORTANT VID HJARTSTILLESTAND Om patienten drabbas av hj rtstillest nd och CPR beh ver utf ras Aktivering av CPR Vid huvud ndan av madrassen p samma sida som slangupps ttningen
99. f systemet Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Dette produkt efterlever de g ldende forskrifter for EMC standarderne Specifikke forsigtighedsforanstaltninger hvad ang r EMC g lder ved medicinsk elektrisk udstyr og det skal installeres i overensstemmelse med f lgende instruktioner Anvendelse af tilbeh r som ikke er specificeret af producenten kan medf re gede udslip eller nedsat immunitet af udstyret hvilket kan p virke dets pr stationsevne e B rbart kommunikationsudstyr og mobilt radiofrekvens RF udstyr f eks mobiltelefoner kan p virke medicinsk udstyr e Hvis dette udstyr skal bruges i n rheden af andet elektrisk udstyr skal normal drift tjekkes f r brug For detajleret EMC information kontakt ArjoHuntleighs servicepersonale Milj beskyttelse Forkert bortskaffelse af dette udstyr og dets bestanddele is r batterier og andre elektriske anordninger kan producere stoffer som er skadelige for milj et Kontakt ArjoHuntleigh for at f oplysninger omkring korrekt bortskaffelse for at minimere disse farer Forventet levetid Alpha Active pumpen har en forventet levetid p syv r F pumpen efterset regelm ssigt i henhold til det program der anbefales af ArjoHuntleigh for at vedligeholde pumpens tilstand Alpha Active systemet m IKKE bruges med ikke godkendt tilbeh r og det m ikke fors ges ndret demonteret eller p anden m de misbrugt Hvis ikke denne advarsel observeres kan det for
100. finns en r d flik med texten CPR I h ndelse av hj rtstillest nd dra i denna flik f r snabbt mning av luft terst llning av CPR Satttillbaka pluggarna i grenr ret f r att fylla madrassen igen 12 6 Reng ring Procedurerna nedan rekommenderas men b r anpassas s att de verensst mmer med eventuella lokala eller nationella riktlinjer f r reng ring av medicinteknisk utrustning som g ller vid sjukvrdsinr ttningen eller i det land utrustningen anv nds Om du r os ker b r du r dg ra med din lokala specialist f r infektionskontroll Alpha Active 3 systemet ska rutinm ssigt reng ras mellan patienter samt med regelbundna mellanrum n r den anv nds helt i enlighet med bra praxis f r all teranv ndbar medicinteknisk utrustning WARNING Dra ut elsladden fr n eluttaget innan reng ring p b rjas Anv nd alltid skyddsklader vid reng ring Caution Anv nd inga fenolbaserade l sningar eller fr tande medel eller slipkuddar vid reng ringen eftersom dessa kommer att skada ytskiktet verdraget t l ej att autoklaveras Undvik f r mycket vatten p elektriska delar under reng ringen Spraya inte reng ringsmedel direkt p pumpen F r att reng ra Reng r alla synliga ytor och avl gsna eventuella organiska rester genom att torka av med en trasa som fuktats med vanligt neutralt tv ttmedel och vatten Torka noggrant Kemisk desinficering Vi rekommenderar en klorl sning t ex natriumhypok
101. fodera della base del sovramaterasso in nylon rivestito in PVC disponibile anche una versione senza rivestimento in PVC sul lato inferiore La fodera munita di quattro fascette angolari che possono essere inserite sotto agli angoli del materasso del letto Per una descrizione tecnica completa del sistema Alpha Active 3 fare riferimento al Manuale di manutenzione parte n SER0017 disponibile presso la filiale ArjoHuntleigh a voi pi vicina 2 Applicazioni cliniche Indicazioni Controindicazioni Precauzioni I sistemi Alpha Active 3 sono indicati per la prevenzione e o la gestione di piaghe da decubito di qualsiasi categoria e devono essere utilizzati in combinazione con un protocollo clinico individuale e completo per il trattamento delle piaghe da decubito che contenga indicazioni specifiche su riposizionamento del paziente supporto nutrizionale e protezione della pelle La scelta del trattamento deve basarsi su una valutazione olistica delle specifiche necessit terapeutiche del paziente Questi sistemi consentono di gestire solo alcuni aspetti di un protocollo clinico per il trattamento delle piaghe da decubito tutti gli altri aspetti del trattamento dovranno essere valutati separatamente dal medico che ha prescritto il regime terapeutico Se le ferite esistenti non migliorano o la condizione del paziente cambia il medico che ha prescritto il regime terapeutico generale dovr procedere a una sua revisi
102. glgende hatte monteres p enden af slanges ttet for at sette madrassen 1 transporttilstand Herved skifter madrassen automatisk over til transporttilstand Madrassen trykaflaster stadig plejemodtageren 1 op til 12 timer N r normal drift skal genoptages tilsluttes slanges ttet igen og pumpen tendes FORSIGTIG Transporttilstanden er ikke terapeutisk og yder kun stotte i op til 12 timer Det anbefales at overv ge plejemodtageren ofte n r systemet er i transporttilstand S dan tommes og opbevares Alpha Active 3 madrassen S dan t mmes madrassen for luft S dan opbevares madrassen 1 Slanges ttet frakobles pumpen 2 Aktiv r CPR kontrolenheden for at t mme madrassen for luft Efter luftt mning L g slanges ttet ind over madrassen s det ligger parallelt med fodenden af madrassen 2 Rul madrassen sammen fra fodenden mod CPR stikket i hovedenden 11 CPR kontrolenhed VIGTIG TILF LDE AF HJERTESTOP Hvis en plejemodtager f r hjertestop 0g der skal foretages genoplivningsforsgg CPR S dan aktiveres Itopmadrassens hovedende er der i samme side som CPR enheden slangesattet anbragt en r d rem med p skriften CPR I tilf lde af hjertestop skal man tr kke i denne rem for at t mme madrassen for luft S dan nulstilles For at pumpe madrassen op igen skal man blot s tte CPR enheden proppen i s den er sikret igen 12 6 Dekontaminering Fglgende fremgangsm der anbefa
103. gningsb jler Kontrolknap O p h n g n i n g S AAA b jler Madras forbindelse E _ __ Kontrolpanel Kontrolknapperne sidder p forsiden af pumpen og et avanceret alarmsystem skelner mellem normale og gte systemfejl under anvendelsen Hvis en alarmsituation registreres lyser en indikator p forsiden af pumpen 0g der lyder en advarselslyd Alpha Active 3 Alpha Active 3 topmadrassen best r af folgende dele topmadras Slanges t Serienr Aftageligt betr k Celler CPR funktion Slanges t N Ne Underbetr k Standardbetr kket best r af et todelt elastisk PU belagt strikket stof som er fastlynet til en slidsterk nylonunderdel Lynl sene er beskyttet med overkanter for at forhindre indtr ngen af forurenende stoffer og for at g re det nemt at fjerne betr kket n r det skal vaskes Madrassen best r af 16 polyuretan PU celler hvoraf de 13 giver stgtte til plejemodtageren 1 funktionerne Vekslende aktiv eller Statisk reaktiv og 3 statiske hovedceller I madrassens hovedende sidder der en CPR kontrolenhed Cardio Pulmonary Resuscitation hvormed luften hurtigt kan lukkes ud af topmadrassen Slanges ttet er forsynet med en tovejs luftstilslutning med en bgjelig kompakt slange der ikke kan klemmes sammen s luftstrgmmen blokeres Ved frakobling af slanges ttet anbringes den fastgjorte h tte p enden af slanges ttet for at madrassen kan s ttes 1 tran
104. gsysteem en dus de door de pati nt ontvangen hoeveelheid ondersteuning met de hand in te stellen Alarmen en indicatielampjes Indicatielampje Het indicatielampje voor lage druk brandt als de pomp lage druk lage druk in het matrasoplegsysteem waarneemt Er zal een alarmsignaal worden afgegeven tenzij dit signaal via de Muteknop wordt uitgeschakeld Het indicatielampje gaat weer uit zodra het normale drukniveau is bereikt IS Hetlage druk alarm is de eerste 30 minuten nadat de pomp is ingeschakeld niet actief IS Zie Problemen oplossen op pagina 16 voor mogelijke oorzaken van lage druk Service indicator Pomp defect Het service pomp defect indicatielampje gaat branden AN en blijft aan als de pomp een intern defect heeft ontdekt De onderhoudsmonteur moet worden gebeld Indicatielampje Het Stroomonderbrekingindicatielampje gaat branden stroomonderbreking bij stroomuitval Er wordt een alarmsignaal afgegeven totdat er weer stroom beschikbaar is of de pomp wordt uitgeschakeld via de Aan Uit knop 5 Matras Bediening van de pomp Deze instructies beschrijven de dagelijkse routinewerkzaamheden met het systeem Overige werkzaamheden zoals onderhoud en reparatie mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd I Zie Deel 4 Pagina 7 Bedieningselementen alarmen en indicatielampjes voor een uitgebreide beschrijving van de bedieningsknoppen en indicatielampjes op de pomp WAARSCHUWING Laat
105. gue el compresor por medio del bot n de conexi n desconexi n 5 Colch n Funcionamiento del compresor Estas instrucciones cubren el funcionamiento cotidiano del sistema Otras operaciones como el mantenimiento y las reparaciones deben ser llevados a cabo nicamente por personal cualificado IS Consulte la Secci n 4 p gina 7 Controles alarmas e indicadores donde encontrar una descripci n exhaustiva de los controles e indicadores del compresor ADVERTENCIA NO COLOQUE AL PACIENTE SOBRE EL COLCH N HASTA QUE ESTE SE HAYA INFLADO COMPLETAMENTE Comienzo r pido Antes de utilizar el sobrecolch n Alpha Active 3 aseg rese de que ha sido correctamente instalado de acuerdo con Instalaci n en la p gina 5 y de que la unidad RCP est acoplada en posici n cerrada 1 Conecte el compresor a la red el ctrica utilizando el cable proporcionado y encienda el compresor 2 Pulse el bot n de conexi n desconexi n ubicado en el lateral del compresor 3 Deje que pasen 30 minutos aproximadamente para que el sobrecolch n se infle por completo 4 Coloque una s bana sobre el colch n sin ajustarla demasiado Aseg rese de que la unidad RCP es claramente visible en el extremo de cabeza de la cama Procedimiento de Es importante seguir el procedimiento correcto para el ajuste del apoyo ajuste del apoyo con el fin de asegurar que el paciente recibe el apoyo correcto al tiempo que se logra la distribuci n de pres
106. i n y comodidad m ximos 1 Tumbe o siente al paciente en el colch n 2 Ajuste el regulador de presi n del compresor de acuerdo con el peso del paciente Esto debe servir s lo a modo de orientaci n Es necesaria una decisi n cl nica independiente para confirmar que el paciente cuenta con el apoyo correcto 3 Espere 10 minutos hasta que se ajusten las presiones en el compresor Cambios de posici n del paciente Estatica 4 Para asegurarse de que el paciente no se hunde abra la funda y deslice la mano extendida con la palma hacia arriba por debajo de las celdas desinfladas bajo la parte del cuerpo donde se sit e la lcera por presi n o la zona con riesgo de padecerla 5 Siel cuidador nota menos de una pulgada 2 5 cm de material de apoyo el paciente se ha hundido y deben ajustarse las presiones de apoyo como corresponda 6 El hundimiento debe comprobarse en varias partes de la anatom a y con el cuerpo del paciente en distintas posiciones Si el paciente se encuentra tumbado o en posici n supina el peso de su cuerpo se distribuye sobre una rea extensa Si est sentado el peso de su cuerpo se concentra en una rea mucho menor y en consecuencia requerir mayor apoyo que cuando est tumbado Por lo tanto si el paciente cambia de posici n puede ser necesario realizar cambios en el ajuste del regulador de presi n a fin de obtener el m ximo beneficio de la superficie de apoyo Paso de paci
107. id en mate van vervuiling Alle oppervlakken met de oplossing afnemen met natte doek afnemen en goed laten drogen Op alcohol gebaseerde ontsmettingsmiddelen sterkte 70 mogen als alternatief ook gebruikt worden Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is voordat het wordt opgeslagen 13 Thermische ontsmetting Als een alternatief ontsmettingsmiddel gebruikt wordt uit het ruime beschikbare aanbod raden wij aan dat de geschiktheid ervan door de leverancier van het chemische middel wordt bevestigd voordat het wordt gebruikt NIET WRINGEN MANGELEN EN GEEN AUTOCLAAF OF OP FENOL GEBASEERDE OPLOSSINGEN GEBRUIKEN Voor informatie over de matrashoes inclusief richtlijnen voor wassen zie Specificaties van hoes op pagina 19 14 7 Dagelijks onderhoud Alpha Active 3 systeem Onderhoud Service Serviceperiode Alpha Active 3 pomp Dit systeem is zodanig ontwikkeld dat het tussen de vaste onderhoudsbeurten weinig onderhoud behoeft ArjoHuntleigh stelt voor reparatie van het systeem servicehandleidingen onderdelenlijsten en overige noodzakelijke informatie beschikbaar voor gekwalificeerde door ArjoHuntleigh opgeleide medewerkers ArjoHuntleigh adviseert dat de Alpha Active 3 systeem elke 12 maanden een onderhoudsbeurt krijgt van een erkende technicus van ArjoHuntleigh Het Service symbool wordt verlicht om aan te geven dat de pompservice vereist zie Service indicator Pomp defect op pagina 8
108. idan 8 Allm n sk tsel underh ll och inspektion Kontrollera alla elektriska anslutningar och str mf rande sladdar efter tecken p starkt slitage Om pumpen uts tts f r onormal behandling t ex s nks ned i vatten eller tappas m ste enheten returneras till ett auktoriserat servicecenter Alpha Active 3 Ers ttningsmadrass Allm n sk tsel Serienummerm rkning Pump Madrass Ta bort verdraget och kontrollera att det inte finns n gra tecken p f rslitning eller revor Kontrollera att alla blixtl s r st ngda Kontrollera att alla kontakter r funktionsdugliga inklusive anslutningar mellan celler och grenr r Kontrollera att alla cellf sten sitter ordentligt anslutna till madrassens basplatta och inte r l sa eller skadade Pumpens serienummer finns p skylten p pumpens baksida Madrassens serieskylt finns precis inuti bas verdraget ovanf r slangsetet se illustrationen p sidan Alpha Active 3 Ersattningsmadrass pa sidan 2 13 8 Fels kning F ljande tabell ger en fels kningsguide f r Alpha Active 3 systemet i h ndelse av fel Felindikator Trolig anledning Atg rd L GT TRYCK Slangsetet ar inte korrekt Kontrollera slangsetets kontakt anslutet och se till att den r korrekt ansluten till pumpen CPR ar inte helt stangd Stang CPR enheten Det finns en lacka i systemet Ring en servicetekniker STROMAVBROTT Pumpen ar ej natansluten Natanslut eller stang av pumpe
109. ideline 2009 3 Installation Preparing the system Remove the system from the packaging You should for use have the following items Alpha Active 3 pump including mains power cord and hanging brackets e Alpha Active 3 mattress overlay with integral tube set e Cover Installing the Mattress Caution Do not use the mattress overlay directly on the bed frame Mattress Overlay The Alpha Active 3 mattress overlay system should be installed as follows 1 Place the overlay on top of the base mattress with the tube set located near the foot end of the bed and the CPR at the head end The cells of the mattress must be uppermost 2 Secure the overlay to the base mattress by placing the four long straps under the corners of the base mattress To Complete the Complete the installation of the mattress overlay as Mattress Installation follows 1 Ifnotalready fitted place the protective cover over the mattress Ensure that the logo is uppermost and at the foot end of the mattress 2 Zip the cover onto the mattress starting from the head end and taking care not to trap any material in the zip 3 Ensure that the CPR unit is secured in it s closed position IS The CPR must be accessible at all times WARNING Make sure that the mains power cable is positioned to avoid causing a hazard and is clear of moving bed mechanisms or other possible entrapment areas Installing the Pump The pump should be inst
110. igen Zorg dat het systeem schoon en droog is voor gebruik of opslag e Gebruik geen scherpe voorwerpen of elektrische onderdekens op of onder het systeem e Bewaar de pomp en het matras in de meegeleverde beschermhoezen e Er moet toezicht worden gehouden op huisdieren en kinderen in de buurt van het systeem Elektromagnetische compatibiliteit EMC Dit product voldoet aan de vereisten van de toepasselijke EMC normen Medische elektrische apparatuur heeft speciale voorzorgen met betrekking tot EMC nodig deze moet worden ge nstalleerd in overeenstemming met de volgende aanwijzingen Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn vermeld kan leiden tot een verhoogde of verlaagde werking van het apparaat en kan de werking ervan aantasten Draagbare en mobiele radiofrequentie RF communicatietoestellen bijv mobiele telefoons kunnen medische elektrische apparatuur be nvloeden e Als deze toestellen moeten worden gebruikt nabij andere elektrische apparatuur moet voor het gebruik gecontroleerd worden op een normaal functioneren e Neem voor gedetailleerde informatie over EMC contact op met servicemedewerkers van ArjoHuntleigh Milieubescherming Een incorrecte verwijdering van deze uitrusting en de onderdelen ervan in het bijzonder accu s en andere elektrische onderdelen kan stoffen produceren die schadelijk zijn voor het milieu Om deze risico s te minimaliseren kunt u contact opnemen met ArjoHuntleigh voor inf
111. ionar el modo de funcionamiento Hay disponibles dos modos de funcionamiento alternante o est tico no alternante El indicador situado junto al icono respectivo indica el modo seleccionado Se trata de un control de acci n rotativo que se emplea para indicar manualmente la presi6n dentro del sobrecolch n y por tanto la cantidad de apoyo que recibe el paciente Alarmas e indicadores Indicador de presi n reducida Hg El indicador de presi n reducida est encendido siempre que el compresor detecta una presi n baja en el interior del sobrecolch n Sonar tambi n una alarma sonora salvo que sta se desactive mediante el bot n silenciador El indicador se apagar una vez alcanzada la presi n normal La alarma de presi n reducida permanecer inactiva durante los 30 primeros minutos de conexi n del compresor IS Consulte Soluci n de problemas en la p gina 16 para conocer las posibles causas de un problema de presi n reducida Indicador de mantenimiento fallo del compresor ZN Indicador de fallo de alimentaci n El indicador de mantenimiento fallo del compresor se iluminar y permanecer encendido cuando el compresor detecte un fallo interno Llame a un t cnico de mantenimiento El indicador fallo de alimentaci n se ilumina cuando se detecta un fallo de suministro de la alimentaci n el ctrica Se oir una alarma sonora hasta que se reanude la alimentaci n el ctrica o se apa
112. ione elenchi dei componenti e altre informazioni per consentire ai tecnici qualificati ArjoHuntleigh di riparare il sistema ArjoHuntleigh raccomanda di procedere alla manutenzione del sistema Alpha Active 3 dopo 12 mesi di utilizzo continuativo rivolgendosi a un tecnico ArjoHuntleigh autorizzato Il simbolo manutenzione si illumina per indicare che la pompa deve essere sottoposta a manutenzione consultare Allarmi e spie a pagina 8 3 Cura manutenzione e ispezione Controllare tutti i collegamenti elettrici e il cavo di alimentazione per verificare che non siano eccessivamente usurati Se si sono verificate situazioni anomale che possano aver danneggiato la pompa ad esempio se stata immersa in acqua o caduta a terra l apparecchio deve essere consegnato a un centro di assistenza autorizzato Sovramaterasso Alpha Active 3 Raccomandazioni generiche Rimuovere la fodera superiore e verificare che non sia usurata o strappata Verificare che le cerniere siano chiuse Verificare che tutti 1 raccordi compresi quelli tra le celle e il collettore siano integri Verificare che le celle siano collegate correttamente alla base del materasso e che non siano allentate o danneggiate Etichette con i numeri di serie Pompa Materasso Il numero di serie della pompa riportato sull etichetta situata sul retro della scocca della pompa L etichetta con il numero di serie del sovramaterasso situata all interno
113. ionsavstandet d i meter m beraknas med hj lp av den gallande ekvationen for sandarens frekvens dar P ar sandarens h gsta nominella uteffekt i watt W enligt sandarens tillverkare Obs Vid 80 MHz och 800 MHz g ller separationsavstandet f r det h gre frekvensomr det Obs Dessa riktlinjer g ller eventuellt inte i alla situationer Elektromagnetisk utbredning paverkas av absorbering och reflektion fran byggnader f rem l och m nniskor 21 V gledning och tillverkarens f rs kran elektromagnetisk immunitet Pumpen r avsedd f r anvandning i den elektromagnetiska milj som anges nedan Kunden eller anv ndaren av pumpen b r se till att den anv nds i en s dan milj Immunitetstest IEC 60601 Testniv verensst mmelseniv Riktlinjer f r elektromagnetisk milj Ledningsbunden RF IEC 61000 4 6 Utstr lad RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz till 80 MHz 3 V m 80 MHz till 2 5GHz B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning b r inte anv ndas n rmare n gon del av pumpen inklusive dess kablar n det rekommenderade separationsavst nd som ber knas med den ekvation som g ller frekvensen f r s ndaren Rekommenderat separationsavst nd d 1 2VP d 1 2VP 80 MHZ till 800 MHZ d 2 3 P 800 MHz till 2 5 GHz dar P r s ndarens h gsta nominella uteffekt i watt W enligt s ndarens tillverkare och d r det rekommenderade separationsavst ndet i meter m Faltstyrk
114. iseret servicecenter Alpha Active 3 topmadras Generel pleje Serienumre Pumpe Madras Fjern betr kket og kontroll r om der er tegn p slitage eller evt revner Kontroll r om alle lynl se er intakte Kontroll r om alle stik er intakte inkl tilslutningerne mellem celler og mellemrum S rg for at alle celler er korrekt fastgjort p madrassens base og at de hverken er lgse eller beskadigede Pumpens serienummer findes p m rkaten bag p pumpekabinettet Madrassens serienummer finder du indvendigt i betr kket oven over slanges ttet se illustrationen Alpha Active 3 topmadras p side 2 15 8 Fejlfinding Nedenst ende skema indeholder vejledning til fejlfinding ved Alpha Active 3 systemet 1 tilf lde af fejlfunktioner Indikator Mulig rsag Afhj lpning LAVT TRYK Slanges ttet er ikke tilsluttet korrekt CPR er ikke helt lukket Der er en ut thed i systemet Kontroll r slanges ttets stik og sgrg for at det er korrekt tilsluttet til pumpen Luk CPR enheden Ring efter en servicetekniker STROMSVIGT 0 Strammen er koblet fra pumpen Tilslut stram eller sluk for pumpen SERVICE WAN Pumpen har registreret en intern fejl 16 Sluk for pumpen og tilkald en servicetekniker 9 Teknisk beskrivelse Model Alpha Active 3 Produktnumre 648305 Netspaending 230V Stramfrekvens 50Hz Str mfor
115. istance according to frequency of transmitter Rated maximum m output power of 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz transmitter Ww d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 12 0 12 0 23 0 38 0 38 0 73 1 2 1 2 2 3 2 8 3 8 7 3 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance din metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 21 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the pump should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 Test Compliance Electromagnetic environment guidance Test Level Level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the pump including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the tr
116. kking dient de volgende componenten te bevatten Alpha Active 3 pomp met stroomkabel en ophangbeugels Alpha Active 3 matras oplegsysteem met ingebouwde slangenset Hoes Let op Het matrasoplegsysteem mag niet direct op het bedframe worden gelegd Matras oplegsysteem Matrasinstallatie voltooien Het Alpha Active 3 matras oplegsysteem moet als volgt worden ge nstalleerd 1 Plaats het matrasoplegsysteem zodanig boven op de basismatras dat de slangenset zich aan het voeteneinde van het bed bevindt en de CPR eenheid aan het hoofdeinde De cellen van de matras moeten naar boven wijzen Bevestig het matrasoplegsysteem aan de basismatras door de vier fixatiebanden onder de hoeken van de basismatras te plaatsen Voltooi de installatie van het matrasoplegsysteem als volgt 1 Plaats de beschermhoes over de matras indien dit nog niet is gebeurd Zorg ervoor dat het logo naar boven wijst en zich aan het voeteneinde van de matras bevindt Rits de hoes vast aan de matras Begin bij het hoofdeinde en zorg ervoor dat er niets tussen de rits komt te zitten Zorg ervoor dat de CPR eenheid in de gesloten stand wordt vastgezet IS De CPR eenheid moet te allen tijde te bereiken zijn WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het netsnoer geen gevaar kan opleveren en niet geklemd raakt tussen bewegende onderdelen van het bed of anderzijds verstrikt kan raken Pomp installeren Systeembediening De pomp dient als
117. la terapia Desconectar el sistema de tubo Para desconectar los tubos en cualquier momento pulse los botones situados en la parte superior e inferior del conector del sistema de tubo para separarlo del compresor Para desinflar el colch n consulte C mo desinflar y almacenar el colch n Alpha Active 3 en la p gina 11 Modo de transporte Para transportar a un paciente usando el sobrecolch n Alpha Active 3 desconecte el sistema de tubo del compresor y coloque el capuch n sobre el extremo del sistema de tubo para poner el colch n en modo transporte De este modo el colch n pasa autom ticamente a modo de transporte El colch n seguir manteniendo el soporte del paciente durante un per odo de hasta 12 horas Para reanudar el modo de operaci n normal simplemente vuelva a conectar el sistema de tubo y ponga en funcionamiento el compresor Precauci n El modo de transporte no es terap utico y proporciona apoyo nicamente durante un per odo de hasta 12 horas Se recomienda observar frecuentemente al paciente cuando el sistema est en modo transporte C mo desinflar y almacenar el colch n Alpha Active 3 Para desinflar 1 Desconecte el sistema de tubo del compresor el colch n 4 Active el control RCP para desinflar el colch n Para almacenar el Una vez desinflado colch n 1 Sit e el sistema de tubo sobre el colch n de manera que quede en paralelo con los pies del mismo 2 Enrolle el colch
118. ldningsform l Harmoniske emissioner Sp ndingsudsving flimmeremissioner Anbefalede separationsafstande mellem b rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr og pumpen CISPR 11 RF emissioner IEC 61000 3 2 Pumpen er beregnet til brug i det elektromagnetiske milj hvor udstr lede RF forstyrrelser er kontrollerede Kunden eller brugeren af pumpen kan hj lpe med at forebygge elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem b rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr transmittere og pumpen som anbefalet nedenfor i overensstemmelse med kommunikationsudstyrets maksimale udgangsstram Separationsafstand i overensstemmelse med transmitterens Transmitterens maksimale nominelle udgangsstrom W frekvens m 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 1 2 P 800 MHz til 2 5 MHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 2 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmittere med en maksimal nominel udgangsstram der ikke er anfgrt nedenfor kan den anbefalede separationsafstand di meter m beregnes ved hj lp af den ligning der er relevant for transmitterens frekvens hvor P er transmitterens maksimale nominelle udgangsstram i watt W i overensstemmelse med transmitterens producent Bem rk Ved 80 MHz og 800 MHz g lder separationsafstanden for det h jere frekvensinterval Bem rk Di
119. les men skal tilpasses s de overholder de lokale eller nationale retningslinjer dekontaminering af medicinsk udstyr der g lder p institutionen eller i det p g ldende land Hvis du er i tvivl skal du sp rge den lokale hygiejnesygeplejerske Alpha Active 3 systemet skal dekontamineres mellem hver plejemodtager og med regelm ssige mellemrum n r den er i brug hvilket er god praksis for alt genbrugeligt medicinsk udstyr ADVARSEL Fjern strommen til pumpen ved at frakoble netledningen fra netstromforsyningen for reng ring Beer veernemidler ved udfgrelse af dekontaminerings procedurerne FORSIGTIG Anvend ikke fenolbaserede midler eller slibemidler under dekontamineringen da det vil beskadige overfladen Betr kket m ikke koges eller autoklaveres Undg at s nke elektriske dele ned i vand under rengpringen Der m ikke sprayes reng ringsmidler direkte p pumpen Reng ring Renggr alle synlige overflader og fjern andet organisk materiale ved at t rre med en klud som er fugtet med et almindeligt neutralt rensemiddel og vand T r grundigt Kemisk desinfektion For at beskytte betr kket anbefaler vi et klorfrigivende middel s som natriumhypochlorit med en styrke p 1 000 ppm tilg ngeligt klor dette kan variere fra 250 ppm til 10 000 ppm afh ngigt af lokale retningslinjer og kontamineringsstatus T r alle rengjorte overflader af med opl sningen skyl og t r grundigt Alkoholbaserede desinficerings
120. letamente gonfio Avvio rapido Prima di usare il sovramaterasso Alpha Active 3 assicurarsi che sia stato installato correttamente come descritto in Installazione a pagina 5 e che l unit RCP sia in posizione di chiusura 1 Collegare la pompa alla rete elettrica utilizzando il cavo di alimentazione fornito quindi accenderla 2 Premere il pulsante On Off a lato della pompa Attendere circa 30 minuti per permettere al sovramaterasso di gonfiarsi completamente 4 Sistemare un lenzuolo sul materasso rimboccandolo in modo non eccessivo Verificare che l unit RCP sia ben visibile presso la testata del letto Procedura di importante attenersi alla corretta procedura di regolazione del regolazione del sostegno onde garantire che il paziente sostegno riceva un sostegno adeguato consentendo nel contempo la massima ridistribuzione della pressione e il massimo comfort 1 Farsdraiare o sedere il paziente sul sovramaterasso 2 Impostare il regolatore di pressione della pompa in base al peso del paziente Queste indicazioni fungono unicamente da guida generica Per confermare che il sostegno fornito al paziente adeguato si deve ricorrere a una determinazione clinica indipendente 3 Attendere 10 minuti mentre la pompa adegua le pressioni Variazioni della posizione del paziente Statica 4 Verificare che il paziente sia una posizione stabile slacciando la fodera e infilando una mano col palmo verso l alto sot
121. lijven Verbreek voor controle en reiniging van de pomp de verbinding met de netstroom Houd de pomp uit de buurt van vloeistoffen en dompel de pomp niet onder in water Gebruik de pomp niet nabij brandbare vloeistoffen of gassen die zich niet in een houder bevinden De hoes van dit product laat dampen door maar geen lucht en kan daarom verstikking veroorzaken Gebruik alleen de door ArjoHuntleigh aangegeven combinatie van pomp en matras Wij kunnen geen goede werking van het product garanderen als u een onjuiste pomp en matrascombinatie gebruikt iti Voorzorgsmaatregelen Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van de apparatuur dient u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen De plaatsing van extra lagen tussen de pati nt en het matras heeft mogelijk een negatief effect op de werking van het matras Dit dient dan ook te worden voorkomen of tot een minimum te worden beperkt In het kader van een correcte preventie en behandeling van decubituswonden raden wij aan kleding met veel vouwen naden enz te vermijden zodat hierdoor geen punten van hoge druk kunnen ontstaan Om dezelfde reden mogen zich ook geen voorwerpen in broek zakken bevinden Stel het systeem en met name de matras niet bloot aan open vuur zoals sigaretten enz In geval van brand kan een lek in de zitting of de matras het vuur aanwakkeren Bewaar het systeem niet in direct zonlicht Gebruik geen fenolhoudende oplossingen om het systeem te rein
122. ll make available on request service manuals component parts lists and other information necessary for ArjoHuntleigh trained personnel to repair the system ArjoHuntleigh recommend that the Alpha Active 3 system should be serviced by an ArjoHuntleigh authorised service agent after 12 months running time has elapsed The Service symbol illuminates to indicate that the pump is ready for a service refer to Page 8 Service Indicator Pump Fault General Care Maintenance and Inspection Check all electrical connections and power cord for signs of excessive wear In the event of the pump being subjected to abnormal treatment e g immersed in water or dropped the unit must be returned to an authorised service centre Alpha Active 3 Mattress Overlay General Care Serial Labels Pump Mattress Remove the top cover and inspect for signs of wear or any tears Check all zips are secure Check integrity of all connectors including cell to manifold connections Ensure all cell fasteners are correctly connected to the mattress base sheet and are not loose or damaged The serial number for the pump is on the label on the back of the pump case The mattress serial label can be found just inside the base cover above the tubeset refer to the illustration on page Page 2 Alpha Active 3 Mattress Overlay 15 8 Troubleshooting The following table provides a troubleshooting guide for the Alpha Active 3 system
123. lorit med en styrka p 1000 ppm tillg ngligt klor detta kan variera fr n 250 ppm till 10 000 ppm beroende p lokal policy och f roreningsgrad Torka av alla rengjorda ytor med l sningen och torka noggrant Alkoholbaserade desinfektionsmedel styrka 70 kan anv ndas som alternativ F rs kra dig om att produkten r torr f re f rvaring Om du v ljer ett alternativt desinfektionsmedel bland alla de medel som finns rekommenderar vi att du kontrollerar kemikaliens l mplighet hos leverant ren f re anv ndning 13 Termisk desinficering F R INTE VRIDAS MANGLAS AUTOKLAVERAS ELLER RENGORAS MED FENOLBASERADE LOSNINGSMEDEL F r information om madrassens topp verdrag inklusive tv ttinstruktioner se Overdrag specifikation p sidan 19 14 7 Rutinunderh ll Alpha Active 3 system Underh ll Service Serviceperiod Alpha Active 3 pump Utrustningen har utformats s att den r s gott som underh llsfri mellan serviceperioderna ArjoHuntleigh kommer att h lla servicehandb cker komponentlistor och annan information till f rfogande som beh vs f r att ArjoHuntleigh utbildad personal ska kunna reparera systemet ArjoHuntleigh rekommenderar att Alpha Active 3 systemet f r service efter 12 m naders kontinuerlig drift av en servicereparat r som r godk nd av ArjoHuntleigh Service symbolen t nds f r att visa att pumpen beh ver f service se Serviceindikator pumpfel p s
124. ly 6 Bottoming out should be checked at various anatomical sites and while the patient assumes various body positions When a patient is in the lying or supine position their body weight is dispersed over a large area When in the sitting position their body weight is concentrated within a much smaller area and therefore will require more support than in the lying position Therefore when the patient changes position it may be necessary in order to maximise the benefit of the support surface to make adjustments to the setting on the pressure dial From Lying to Sitting Increase pressure control From Sitting to Lying Decrease pressure control This adjustment should be in conjunction with independent clinical determination of appropriate support Provides a stable non moving support surface for instances where a active therapy surface is contra indicated e g to carry out nursing procedures or for patients unable to tolerate a moving surface In Static mode the support surface remains constant all cells are equally inflated Additional nursing assessment must be undertaken in order to direct an individualised repositioning programme When operating the system in Static mode it may be necessary where possible to reduce the pressure setting to increase patient comfort and safety If a Power Fail condition arises disconnect the tubeset from the pump and place the attached cap over the end of the tubeset to put the
125. magn tico gu a Emisiones de radiofrecuencia RF CISPR 11 Grupo 1 El compresor utiliza energ a de radiofrecuencia nicamente para su funcionamiento interno por lo que las emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y es improbable que interfieran con el equipo electr nico cercano Emisiones de radiofrecuencia RF CISPR 11 Clase A El compresor es adecuado para su uso en todos los establecimientos excepto los dom sticos y los conectados directamente a la red publica de energia el ctrica de bajo voltaje que abastece a los Emisiones de arm nicos edificios destinados a fines dom sticos Fluctuaciones de voltaje emisiones intermitentes IEC 61000 3 2 20 Guia y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El compresor debe utilizarse en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario del compresor debe asegurarse de que se utiliza en tal entorno Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimien to Entorno electromagn tico guia RF IEC 61000 4 6 conducida RF irradiada IEC 61000 4 3 3 Vrms De 150 kHz a 80 MHz 3 V m De 80 MHz a 2 5 GHz Los equipos port tiles y m viles de comunicacion por radiofrecuencia no deben utilizarse a una distancia menor de ninguna parte del compresor incluidos los cables de la distancia de separaci n recomendada que se calcula de la ecuaci n aplica
126. malleras son seguras Compruebe la integridad de todos los conectores incluidos los que conectan las celdas al colector Aseg rese de que todos los dispositivos de sujeci n de las celdas est n correctamente conectados a la base del colch n y de que no est n flojos ni da ados Etiquetas de n mero de serie Compresor Colch n El n mero de serie del compresor aparece indicado en la etiqueta situada en la parte trasera de la carcasa La etiqueta de n mero de serie del colch n se encuentra en el interior de la funda base sobre el sistema de tubo consulte la ilustraci n de la p gina Sobrecolch n Alpha Active 3 en la p gina 2 15 8 Soluci n de problemas La siguiente tabla es una gufa de soluci n de problemas para aquellos casos en que el sistema Alpha Active 3 no funcione correctamente PRESION BAJA El sistema de tubo no est Compruebe el conector del correctamente conectado sistema de tubo y aseg rese de que est correctamente Lo acoplado al compresor e El La funci n RCP no est Cierre la unidad RCP correctamente cerrada Hay una fuga en el sistema Llame a un t cnico de mantenimiento FALLO DE ALIMENTACION El compresor no recibe Reanude la alimentaci n alimentaci n el ctrica o apague el compresor MANTENIMIENTO El compresor ha detectado una Apague el compresor y llame averia interna a un t cnico de mantenimiento ZN 16 9 Descripci n t cnica COMPRESOR Modelo
127. mattresss into transport mode Transport mode is non therapeutic offering support only for up to 12 hours It is recommended that when in transport mode the patient is frequently monitored Once power is resumed re connect the tubeset to the pump to continue therapy 10 To Disconnect the To disconnect the tube set at any time depress the Tubeset buttons on the top and bottom of the tubeset connector pull the tube set connector away from the pump To deflate the mattress Refer to Page 11 To Deflate and Store the Alpha Active 3 Mattress Transport Mode To transport a patient using the Alpha Active 3 mattress overlay disconnect the tube set from the pump and place the attached cap over the end of the tubeset to put the mattress into transport mode This will automatically switch the mattress into transport mode The patient will remain supported by the mattress for up to 12 hours To resume normal operation simply reconnect the tube set and run the pump Caution Transport mode is non therapeutic offering support only for up to 12 hours It is recommended that when in transport mode the patient is frequently monitored To Deflate and Store the Alpha Active 3 Mattress To deflate the mattress 1 Disconnect the tube set from the pump 2 Activate the CPR control to deflate the mattress To store the mattress Following deflation 1 Bring the tubeset over the mattress to lie parallel to the foot end of the mattress
128. midler styrke 70 kan bruges som alternativ V r sikker p at produktet er t rt f r det opbevares Hvis et andet desinfektionsmiddel v lges anbefaler vi at det bekr ftes hos den kemiske leverand r at produktet er egnet 13 VRID RUL OG AUTOKLAVER IKKE OG BRUG IKKE FENOLBASEREDE OPL SNINGER Varmedesinfektion For oplysninger om madrassens overbetr k herunder vaskeanvisninger henvises til Betrekspecifikationer p side 19 14 7 Rutinem ssig vedligeholdelse Alpha Active 3 systemet Vedligeholdelse Servicering Serviceperiode Alpha Active 3 pumpe Udstyret er udviklet s det stort set er vedligeholdelsesfrit i serviceintervallerne ArjoHuntleigh vil p anmodning stille servicemanualer komponentlister og andre informationer der er ngdvendige i forbindelse med reparationer til r dighed for ArjoHuntleigh instrueret personale som skal reparere systemet ArjoHuntleigh anbefaler at Alpha Active 3 systemet serviceres efter 12 m neders drift af en servicetekniker der er autoriseret af ArjoHuntleigh Service symbolet lyser for at angive at pumpen skal have et serviceeftersyn se Service indikator Pumpefejl p side 8 Almindelig pleje vedligeholdelse og eftersyn Kontroll r alle elektriske komponenter og netledningen for tegn p slitage Hvis pumpen bliver behandlet uhensigtsmessigt hvis den f eks s nkes ned i vand eller tabes skal enheden returneres til et autor
129. mpresor debe examinarse para verificar que funciona con normalidad Si se observa un funcionamiento an malo pueden ser necesarias medidas adicionales tales como la reorientaci n o la relocalizaci n del compresor b Por encima del indice de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz la intensidad de campo debe ser menor de 3 V m 21 Distancia de separaci n recomendada entre los equipos port tiles y m viles de comunicaci n por radiofrecuencia y el compresor El compresor debe utilizarse en un entorno electromagn tico en el que se controlan las perturbaciones de radiofrecuencia irradiadas El cliente o el usuario del compresor puede evitar la interferencia electromagn tica al mantener una distancia minima entre el equipo port til y m vil de comunicaci n por radiofrecuencia transmisores y el compresor tal y como se recomienda a continuaci n en funci n de la m xima potencia de salida del equipo de comunicaci n Potencia m xima nominal de salida del transmisor W Distancia de separaci n segun la frecuencia del transmisor m De 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P De 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P De 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 2 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmisores con una potencia maxima de salida de energia que no figure en la tabla superior la distancia de separaci n recomendada d
130. n SERVICE Pumpen har detekterat ett Stang av pumpen och tillkalla en internt fel serviceingenj r BZN 16 9 Teknisk beskrivning Modell Alpha Active 3 Artikelnummer 648305 Elsp nning 230V N tfrekvens 50Hz Str mf rs rjning 1A Storlek L 280 mm x B 205 mm x H 112 mm Vikt 2 5kg Material i fodral ABS plast Pumps kring 2 x T1AL 250V Skyddsgrad mot elst tar Klass Il Typ BF Skyddsgrad mot v tskeintr ng IPXO Anv ndning Kontinuerlig Cykeltider 12 min FylInadstid 5 5 min Crossover 30 s T mningstid 5 5 min Crossover 30s 17 Pumpsymboler Operat ren m ste l sa detta dokument bruksanvisning f re anv ndning Obs Symbolen r bl p produktdekalen Kraftf rs rjning Ansluter till eln tet Kraftf rs rjning Ansluter till eln tet ASSI gt C US 25EA CANICSA C22 2 No 60601 1 2008 With respect to electric shock fire and mechanical hazards only in accordance with CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 MEDICAL EQUIPMENT Dubbelisolerad Se detta dokument bruksanvisning f r en beskrivning av produktklassificeringen 3 e upplagan Serienummer Modellnummer ME A Se detta dokument bruksanvisning f r en beskrivning av produktklassificeringen 2 a upplagan F r ej sl ngas i hush
131. n desde los pies hacia el conector de RCP situado en el extremo de la cabeza del colch n 11 Control para RCP IMPORTANTE EN CASO DE PRODUCIRSE UN PARO CARDIACO En caso de que el paciente sufra un paro cardfaco y sea preciso proceder a una reanimaci n cardiopulmonar Para activar la Enelextremo de cabeza del colch n en el mismo lado que funci n RCP el sistema de tubos hay una correa roja con una etiqueta de RCP En caso de parada cardfaca tire de esta correa para desinflar el colch n ED SY Para restablecer el Para volver a inflar el colch n simplemente coloque de mecanismo RCP nuevo el tap n correctamente en el colector 12 6 Descontaminaci n Recomendamos los siguientes procesos No obstante deber n adaptarse para poder cumplir las pautas normativas locales y nacionales Descontaminaci n de aparatos m dicos que sean de aplicabilidad en la instalaci n sanitaria o pa s de utilizaci n SI no est seguro pida consejo a su especialista local en control de infecciones El sistema Alpha Active 3 deber descontaminarse peri dicamente entre utilizaciones por distintos pacientes y a intervalos regulares cuando est en uso tal y como lo estipulan las buenas pr cticas establecidas para los dispositivos m dicos reutilizables ADVERTENCIA Antes de proceder a la limpieza desenchufe el cable del compresor de la toma de corriente para cortar la alimentaci n el ctrica Cuando se lleven a ca
132. n tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Conseils missions RF Groupe 1 La pompe utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne par cons quent ses CISPR 11 missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas provoquer d interferences avec les quipements lectroniques environnants missions RF Classe A La pompe est appropri e pour tre utilis e dans tous les tablissements autres qu domicile et CISPR 11 ceux directement reli s au r seau d alimentation i lectrique publique basse tension qui alimente Emissions harmoniques les b timents utilis s des fins domestiques Fluctuations de tension Conforme scintillement IEC 61000 3 2 20 Conseils et d claration du fabricant immunit lectromagn tique La pompe est pr vue pour tre utilis e dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de la pompe Alpha Active doit s assurer qu elle est utilis e dans un tel environnement Test Test de niveau Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit IEC 60601 conformit Conseils Les quipements de communication RF portable et mobile ne doivent pas tre utilis s des distances inf rieures de la pompe y compris les cables la distance de s paration recommand e et calcul e partir de l quation applicable la fr quence du transme
133. na funktion D rf r r dess RF str lning CISPR 11 mycket lag och kommer sannolikt inte att orsaka n gra st rningar i n rliggande elektronisk utrustning RF str lning Klass A Pumpen l mpar sig f r anvandning i alla inr ttningar utom hemmilj och andra byggnader CISPR 11 som r direkt anslutna till det allm nna lagspanningsnatet f r hush llsstr m Harmonisk str lning Klass A Sp nningsfluktuationer verensst mmer flimmerstr lning IEC 61000 3 2 20 Rekommenderade separationsavst nd mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning och pumpen Pumpen ar avsedd f r anv ndning i elektromagnetiska milj er dar de utstr lade RF st rningarna r kontrollerade Kunden eller anv ndaren av pumpen kan hj lpa till att f rhindra elektromagnetisk st rning genom att h lla rekommenderat minimiavst nd mellan transportabel och mobil RF kommunikationsutrustning s ndare och pumpen enligt den maximala utg ende str mstyrkan hos kommunikationsutrustningen Separationsavst nd enligt s ndarens frekvens Graderad maximal m uteffekt hos E s ndaren 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2 5 GHz W d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 12 0 12 0 23 0 38 0 38 0 73 1 2 1 2 2 3 2 8 3 8 7 3 12 12 23 For s ndare med h ga nominella uteffekter som inte finns med i uppst llningen ovan kan det rekommenderade separat
134. ncluso la muerte Aseg rese de que el cable de alimentaci n y el set de tubos o mangueras de aire se tienden de manera que no sea posible tropezarse con ellos ni representen ning n otro peligro y de que est n apartados de los mecanismos m viles de la cama as como de cualquier otra zona donde puedan quedar atrapados Cuando se proporcionen solapas de gesti n de cables en los laterales del colch n deber n utilizarse para tapar el cable de alimentaci n e Los equipos el ctricos pueden ser peligrosos si no se utilizan correctamente El interior del compresor no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario La carcasa del compresor s lo debe ser retirada por personal t cnico autorizado No se permite modificaci n alguna del equipo e La toma de alimentaci n enchufe deben ser accesibles en todo momento Para desconectar el compresor completamente del suministro el ctrico retire el enchufe de la toma de alimentaci n e La leng eta del control y o indicator RCP deben ser visibles y accesibles en todo momento Desconecte el compresor de la toma de alimentaci n antes de realizar cualquier tarea de limpieza e inspecci n Mantenga el compresor alejado de fuentes de l quidos y no lo sumerja en agua No utilice el compresor en presencia de l quidos o gases inflamables fuera de control e La funda de este producto es permeable al vapor pero no al aire por lo que puede representar riesgo de asfixia Debe utiliz
135. nd De pati nt zal maximaal 12 uur door de matras kunnen worden ondersteund Om opnieuw over te schakelen op normaal bedrijf sluit u de slangen opnieuw aan en schakelt u de pomp in Let op Transportstand is niet therapeutisch en biedt niet meer dan 12 uur ondersteuning Het is raadzaam de pati nt regelmatig te controleren indien de matras in de transportstand staat De Alpha Active 3 matras laten leeglopen en opbergen Voor het leeg laten lopen 1 Maak de slangenset los van de pomp van gemalas 2 Activeer de CPR eenheid zodat de matras leeg loopt Voor het opbergen Na het leeg laten lopen van de matras g 1 Haal de slangenset over de matras heen zodat hij parallel aan het voeteneinde van de matras ligt 2 Rol de matras van het voeteneinde naar de CPR connector aan het hoofdeinde van de matras 11 CPR bediening BELANGRIJK IN GEVAL VAN EEN HARTSTILSTAND In geval van hartstilstand en toepassing van reanimatie Activering van de Aan het hoofdeind van het matrasoplegsysteem aan CPR eenheid dezelfde kant als de slangenset bevindt zich een rode band waar CPR op staat In geval van hartstilstand moet dit van de matras worden afgetrokken om hem leeg te laten lopen Opnieuw instellen Om de matras opnieuw op te blazen moet de dop er van de CPR eenheid weer goed in worden gedaan 12 6 Reiniging en desinfectie De volgende procedures worden aanbevolen maar moet worden aangepast om te vol
136. nstdende r endast riktlinjer och f r inte ers tta klinisk bed mning och erfarenhet 1 NPUAP EPUAP International Pressure Ulcer Guideline 2009 3 Installation F rbered systemet Plocka upp systemet ur f rpackningen Det ska f r anv ndning inneh lla f ljande delar Alpha Active 3 pumpen innefattar elsladd och upph ngningskrokar Alpha Active 3 ers ttningsmadrass med inbyggt slangset e verdrag Installation av madrassen Caution Placera inte ers ttningsmadrassen direkt p s ngbotten Ers ttningsmadrass Alpha Active 3 ers ttningsmadrass installeras p f ljande s tt 1 Placera verdraget ovanp basmadrassen med slangsetet vid s ngens fot nda och CPR n vid huvud ndan Madrassens celler ska vara verst 2 F st verdraget vid basmadrassen genom att placera och dra t de fyra l nga remmarna under basmadrassens h rn Slutf r F rdigst ll installationen av madrassystemet p f ljande madrassinstallationen s tt p f ljande s tt t Placera verdraget ver madrassen om det inte redan har satts dit Se till att logotypen r riktad uppat och vid madrassens fot nda 2 F st verdraget pa madrassen med blixtl sen med b rjan vid huvud ndan och var f rsiktig s att ingenting fastnar i blixtl sen 3 Kontrollera att CPR funktionen r st ngd ES CPR n m ste vara tkomlig hela tiden WARNING Se till att elsladden ar placerad s att den inte medf r n gra
137. ntent un aspect d un protocole de gestion des escarres tous les autres aspects des soins doivent tre pris en compte par le praticien qui a prescrit ces supports S1 les plaies existantes ne s am liorent pas ou si l tat du patient change le praticien qui a prescrit ces supports doit revoir la strat gie dans sa globalit Ces informations ne constituent que des recommandations et ne doivent en aucun cas remplacer un diagnostic clinique Le matelas Alpha Active 3 est con u pour les patients pesant jusqu 135 kg Le syst me Alpha Active 3 ne doit pas tre utilis dans le cas de patients souffrant de fractures instables de la colonne vert brale S1 les patients souffrent de fractures instables ou pr sentent des conditions m dicales risquant d tre compliqu es par une surface molle ou en mouvement il faut demander conseil un praticien avant toute utilisation Bien que les supports Alpha Active 3 aient t con us pour les patients jusqu aux limites de poids indiqu es ci dessus ceux approchant la limite sup rieure sont susceptibles d avoir des besoins de soins et de mobilit suppl mentaires et un support sp cialis pour patients ob ses leur conviendrait sans doute mieux Ce qui pr c de ne constitue qu un guide d utilisation et ne doit en aucun cas remplacer un jugement ou une exp rience clinique 1 Directive internationale NPUAP EPUAP 2009 relative aux escarres 3 Installation Pr
138. ntern defect waargenomen SERVICE WAN 16 Controleer de connector van de slangenset en zorg ervoor dat deze goed op de pomp is aangesloten Sluit de CPR eenheid Neem contact op met ArjoHuntleigh Sluit de pomp opnieuw op de stroom aan of schakel de pomp uit en vervolgens weer aan Schakel de pomp uit en neem contact op met ArjoHuntleigh 9 Technische gegevens Model Alpha Active 3 Onderdeelnummers 648305 Voedingsvoltage 230V Voedingsfrequentie 50Hz Ingangsvermogen 1A Afmetingen L 280 mm x B 205 mm x H 112 mm Gewicht 2 5 kg Materiaal behuizing ABS plastic Zekeringen pomp 2 x T1AL 250V Mate van bescherming tegen elektrische schokken Klasse Il Type BF Mate van bescherming tegen binnendringen vloeistoffen IPXO Bedieningsstand Continu Cyclusduur 12 min 5 5 min opblazen Crossover 30 sec 5 5 min leeg laten lopen Crossover 30 sec MILIEU INFORMATIE VOOR POMP Toestand Temperatuurbereik Relatieve vochtigheid Luchtdruk Werking in bedrijf 10 C tot 40 C 30 tot 75 niet condenserend 700 hPa tot 1060 hPa Opslag langdurig 10 C tot 40 C 20 tot 95 niet condenserend 700 hPa tot 1060 hPa Opslag tijdelijk 20 C tot 50 C 20 tot 95 niet condenserend 500 hPa tot 1060 hPa IS Als d
139. o delle zone sensibili alla pressione evitare di far indossare ai pazienti indumenti le cui pieghe cuciture ecc possano esercitare pressioni localizzate Per lo stesso motivo importante evitare di tenere oggetti nelle tasche e In caso di incendio quest ultimo potrebbe essere propagato da una perdita nel cuscino da seduta o nel materasso e Non esporre il sistema specialmente il materasso a fiamme libere come ad esempio sigarette ecc e Non conservare il sistema esponendolo alla luce solare diretta e Non utilizzare soluzioni detergenti a base fenolica per pulire il sistema Assicurarsi che il sistema sia pulito ed asciutto prima di utilizzarlo o riporlo Non usare oggetti taglienti o coperte riscaldate elettricamente sopra o sotto il sistema Conservare la pompa ed il materasso nei sacchi protettivi forniti e Animali domestici e bambini dovranno essere adeguatamente supervisionati in prossimit del sistema Compatibilit elettromagnetica EMC Questo prodotto conforme ai requisiti delle norme EMC applicabili Le apparecchiature elettromedicali necessitano di precauzioni speciali riguardo all EMC e vanno installate secondo le seguenti istruzioni L uso di accessori non specificati dal produttore pu determinare un aumento delle emissioni una riduzione dell immunit dell apparecchiatura o pu comprometterne le prestazioni Le apparecchiature portatili e mobili per comunicazioni a radio frequenza RF per
140. om patienten f r Larm och indikatorer Indikator f r l gt tryck Den L gt tryck indikatorn t nds s snart pumpen detekterar lagt tryck i madrassen Larmet ljuder men kan st ngas av med hj lp av knappen Tysta larm Indikatorn slocknar s snart normalt tryck har uppn tts ES Larmet for l gt tryck r inaktivt de f rsta 30 minuterna n r pumpen s tts pd IS Se Fels kning p sidan 16 f r t nkbara orsaker till l gt tryck Serviceindikator pumpfel Indikator f r str mavbrott Den indikatorn f r service pumpfel t nds och f rblir p tills pumpen har registrerat ett internt fel Tillkalla servicetekniker Den indikatorn f r str mavbrott blinkar n r ett str mavbrott har registrerats Ett Ijudlarm hors tills str mmen kommer tillbaka eller tills pumpen st ngs av med knappen p av 5 Madrass pumpens anv ndning Dessa anvisningar g ller den dagliga hanteringen av systemet vriga tg rder till exempel underh ll och reparation ska endast utf ras av personal med l mpliga kvalifikationer LS Se vidare i Avsnitt 4 Sid 7 Kontroller larm och indikatorer f r en utf rlig beskrivning av de kontroller och indikatorer som finns p pumpen VARNING Placera inte patienten p madrassen f rr n den ar helt fylld Uppstart Inst llning av madrass Kontrollera att Alpha Active 3 madrassen har installerats korrekt samt att CPR funktionen r st ngd innan den tas i bruk S
141. one Le suddette indicazioni rappresentano solo delle linee guida e non intendono sostituire in alcun modo il parere di uno specialista Il materasso Alpha Active 3 stato progettato per pazienti con un peso fino a 135 kg Il sistema Alpha Active 3 non deve essere usato per pazienti che presentano fratture instabili della colonna vertebrale Se i pazienti presentano fratture instabili di altro tipo o condizioni che potrebbero essere aggravate da superfici morbide o in movimento necessario consultare un medico specialista prima dell uso Sebbene i sistemi Alpha Active 3 siano stati progettati per sostenere pazienti di peso fino ai limiti sopraindicati chi si avvicina a tale limite potrebbe necessitare di ulteriore assistenza e avere maggiori problemi di mobilit in questo caso si consiglia di utilizzare un sistema bariatrico specialistico IF Quelle succitate sono soltanto linee guida e non devono sostituire il giudizio clinico o l esperienza 1 Linee guida internazionali NPUAP EPUAP per il trattamento delle piaghe da decubito ed 2009 3 Installazione Preparazione dei Rimuovere il sistema dalla confezione sistemi all uso Essa dovrebbe contenere quanto segue e pompa di Alpha Active 3 compresi il cavo di alimentazione e le staffe di aggancio e sovramaterasso Alpha Active 3 con gruppo tubi integrato e fodera Installazione del sovramaterasso Attenzione e Non collocare il sovramaterasso direttamente s
142. or aktiv terapi ikke er indiceret f eks i forbindelse med plejeprocedurer eller plejemodtagere der ikke kan t le et bev geligt underlag I statisk tilstand forbliver trykket i underlaget konstant alle celler er pumpet ens op Plejeren skal foretage en supplerende vurdering for at anvende et personligt program for stillingsskift N r systemet k rer i statisk tilstand kan det v re n dvendigt s fremt det er muligt at reducere trykindstillingen for at ge plejemodtagerens komfort og sikkerhed S fremt der opst r et str msvigt skal slanges ttet kobles fra pumpen og den medf lgende h tte skal monteres p enden af slanges ttet for at s tte madrassen i transporttilstand Transporttilstanden er ikke terapeutisk og yder kun st tte i op til 12 timer Det anbefales at overv ge plejemodtageren ofte n r systemet er i transporttilstand N r str mmen er genoprettet tilsluttes slanges ttet atter til pumpen s behandlingen kan forts tte 10 S dan frakobles slanges ttet Transporttilstand Slanges ttet kan frakobles p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke knapperne p toppen og bunden af slanges tstikket ned og tr kke slanges tstikket v k fra pumpen For at t mme madrassen for luft henvises til til S dan tgmmes og opbevares Alpha Active 3 madrassen p side 11 Hvis en plejemodtager der ligger p en Alpha Active 3 topmadras skal transporteres kobles slanges ttet fra pumpen og den medf
143. orholdet som kraeves for at opn varmemeessig desinfektion OPLYSNINGER OM MADRASSTORRELSE Delnr Beskrivelse Betr k Delnr Bredde mm L ngde Hojde mm mm 648321 ALPHA ACTIVE 3 TOPMADRAS 90 648430 1950 77 900 35 125 5 648323 ALPHA ACTIVE 3 TOPMADRAS 85 648460 1950 77 850 33 125 5 648325 IKKE PVC ALPHA ACTIVE 3 TOPMADRAS 85 648460 1950 77 850 33 125 5 RENGORINGSSYMBOLER Vask ved 80 C Ma ikke torretumbles ved over 130 C Ma ikke stryges Anvend ikke fenolbaserede produkter Tor overfladen af med en fugtig klud 1000ppm NaOCl NaDCC 19 Benyt en oplgsning pa 1000 ppm tilg ngeligt klor Vejledning og producenterkl ring elektromagnetiske emissioner Pumpen er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljg der er angivet nedenfor Kunden eller brugeren af pumpen b r sikre at den bruges i et s dant milj Emissionstest Overholdelse Elektromagnetisk milj vejledning RF emissioner Gruppe 1 Pumpen bruger kun RF energi til dens interne funktion Derfor er dens RF emissioner meget lave og vil sandsynligvis ikke for rsage nogen interferens p n rliggende elektronisk udstyr Klasse A Pumpen er egnet til brug i alle andre milj er end hjemmemilj et og dem der er koblet direkte til CISPR 11 det offentlige lavsp ndingsnet der forsyner TA bygninger som bruges til husho
144. ormal operation is observed additional measures may be necessary such as reorientating or relocating the pump b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m 22 Indhold Generel sikkerhed sns voeden a a Rues iii Indledning 222 2 252524 be e ite 1 Om denne Brugervejledning iii 1 Tilsigtet brug eren Rn E 1 Ont Alpha ACNE San 2 a edera dedi ua dui 1 Alpha AGlive S pump errva vene a SA O Da 1 Alpha Active 3 topmadras 234343424 ea Os eas RAT 2 Klinisk anvendelse a ar ae LOS A A ke later 4 RA ela A Aer BERN RR Rt 4 KentraindiKationerhs s otten bieten 4 Forsigtighed ved anvendelse cubata saber keten rr rr rr ede 4 MOntering sense ates eames hee een esa Rime eek 5 Klarg ring af systemerne assen pose ns Peewee tete Rees 5 Montering af madrassen 22 22 4 uu ee ee en ee ee ed 5 TOPMadrds sari te wes Che ee ee eae ee Laban este ss 5 Betjeningsknapper alarmer og indikatorer 7 Betjeningsknapper ns ices 3 Deere Dele tnt here 7 Alarmer og indikatorer eee ereen ee 8 Madras betjening af pumpen 9 Estas idr ese ee sole CDN Ent 9 Procedure for indstilling af statte 2224er rss rss ren 9 ndring af plejemodtagerens stilling 10 S dan t mmes og opbevares Alpha Active 3 madrassen 11 CPR k ntrolenhed sss 4 pis colliri bei bend at pe 12 S dan
145. ormatie betreffende de correcte verwijdering Verwachte levensduur De Alpha Active pomp heeft een verwachte levensduur van zeven jaar Om de pomp in goede staat te houden moet deze regelmatig worden onderhouden volgens het door ArjoHuntleigh aanbevolen schema Gebruik GEEN niet goedgekeurde accessoires of probeer niet het Alpha Active systeem te modificeren demonteren of anderszins onjuist te behandelen Het negeren van deze waarschuwing kan leiden tot letsel of in extreme gevallen tot een dodelijk ongeluk Ontwerpbeleid en auteursrecht en TM zijn handelsmerken van de ArjoHuntleigh groep Omdat ons beleid voortdurend in ontwikkeling is behoudt Arjo Huntleigh zich het recht voor om ontwerpen zonder voorafgaande mededeling te wijzigen De inhoud van deze publicatie mag niet geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd zonder de toestemming van ArjoHuntleigh ArjoHuntleigh 2012 iv 1 Inleiding Over deze gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik Over Alpha Active 3 Alpha Active 3 Pomp Bedieningsknop Ophang nn Beugels Matrasaansluiting aN Deze gebruiksaanwijzing is uw introductie op de Alpha Active 3 U moet deze handleiding lezen en volledig begrijpen voordat u het systeem in gebruik neemt Gebruik deze bij de installatie van de matras als referentie voor dagelijkse werkzaamheden en als onderhoudsgids Als u problemen met de ingebruikname of gebruik van de Alpha Active 3 systeem ondervindt neem dan
146. os mecanismos m viles de la cama as como de cualquier otra zona donde pueda quedar atrapado Instalaci n El compresor se debe instalar como sigue del compresor 1 Coloque el compresor con los pies hacia abajo sobre cualquier superficie horizontal adecuada o bien cu lguelo de la barandilla a los pies de la cama con ayuda de los soportes para colgar integrados 2 Aseg rese de que el sistema de tubo del colch n no est doblado ni retorcido con ctelo al compresor hasta o r el chasquido que confirma su correcta colocaci n Aseg rese de que el sistema de tubo est firmemente conectado al compresor 3 Inserte el enchufe de alimentaci n el ctrica en una toma de corriente adecuada Funcionamiento El sistema ya est listo para su uso Consulte Colch n del sistema Funcionamiento del compresor en la p gina 9 de las instrucciones para el funcionamiento cotidiano del sistema 4 Controles alarmas e indicadores Controles dd B am Alpha Active 3 Bot n de Conexi n Desconexi n Alarma silenciada Selector de modos CRE Regulador de presi n 80 Kg AI pulsar el bot n de Conexi n desconexi n se activar el compresor El interruptor permanecer encendido mientras el compresor est conectado Las alarmas sonoras pueden ser silenciadas por medio de este bot n El indicador amarillo permanecer encendido pero la alarma se silenciar El selector de modos permite selecc
147. out the consent of ArjoHuntleigh ArjoHuntleigh 2012 iv 1 Introduction About this Manual Intended Use About Alpha Active 3 Alpha Active 3 Pump Control Knob Hanging Brackets Mattress Connection This manual is your introduction to the Alpha Active 3 You must read and fully understand this manual before using the system Use this manual to initially set up the system and keep it as a reference for day to day routines and as a guide to maintenance If you have any difficulties in setting up or using the Alpha Active 3 system contact your local ArjoHuntleigh sales office listed at the end of this manual The intended use of this product is to prevent and or manage pressure ulcers for patients up to 135 kg 200 Ib The Alpha Active 3 system should be used as part of a prescribed plan of care refer to Page 4 Indications The Alpha Active 3 systems comprise of a mattress overlay and pump The support system can be used on hospital and domestic beds The Alpha Active 3 pump comprises of a moulded case with non slip feet on the base and integral hanging brackets __ Control Panel DI Alpha Active 3 Mattress Overlay Detachable Cover Cells CPR function Tube set The controls are situated on the front of the pump An alarm system differentiates between normal operation and genuine system faults If an alarm situation is detected an indicator will illuminate on
148. paration des Retirez le support de son emballage Vous devez tre en syst mes avant possession des l ments suivants utilisation e Pompe Alpha Active 3 comprenant un c ble d alimentation secteur et des crochets de suspension e Surmatelas Alpha Active 3 comprenant un faisceau de raccordement complet e Housse Installation du surmatelas Avis e N utilisez pas le surmatelas directement sur le sommier du lit Surmatelas Le syst me de surmatelas Alpha Active 3 doit tre install selon les instructions suivantes 1 Placez le surmatelas sur le surmatelas standard le faisceau de raccordement pr s du pied du lit et la commande CPR la t te du lit Les cellules du surmatelas doivent tre orient es vers le haut 2 Attachez le surmatelas au surmatelas standard en positionnant les quatre sangles de fixation aux coins du surmatelas standard Pour terminer Terminez l installation du surmatelas en suivant les l installation du instructions suivantes surmatelas 1 Si elle n est pas d j en place placez la housse sup rieure sur le surmatelas V rifiez que le logo se trouve face vers le haut au pied du surmatelas 2 Attachez la housse au surmatelas l aide des fermetures glissi re en partant de la t te du lit en prenant soin de ne rien coincer dans la fermeture 3 V rifiez que le CPR s enclenche dans la position ferm e IS Le CPR doit tre accessible tout moment AVERTISSEMENT Ass
149. pulmonaire IMPORTANT EN CAS D ARRET CARDIAQUE En cas d arr t cardiaque et de n cessit d une r animation cardio pulmonaire Pour activer le CPR Une sangle rouge avec une tiquette CPR est situ e c t t te du surmatelas du m me c t que le faisceau de raccordement En cas d arr t cardiaque tirez cette sangle pour d gonfler le surmatelas Pour r initialiser le Pour regonfler le surmatelas remettez simplement en CPR place la but e de s curit dans le collecteur 12 6 D contamination Nous recommandons les processus suivants mais ils doivent tre adapt s pour tre conformes aux directives locales ou nationales D contamination des dispositifs m dicaux qui peuvent tre en vigueur dans les centres de sant du pays d utilisation En cas de doute demandez conseil votre hygi niste local Le syst me Alpha Active 3 doit toujours tre d contamin d un patient l autre et r guli rement pendant l utilisation comme c est le cas pour tous les dispositifs m dicaux r utilisables AVERTISSEMENT D connectez l alimentation secteur de la pompe en d branchant le c ble d alimentation de la prise secteur avant le nettoyage Portez toujours des v tements de protection lors des proc dures de d contamination Avis N utilisez jamais de solutions a base de ph nol ni de compos s ou de mat riaux abrasifs pendant la d contamination car ils d gradent les rev tements de
150. r in a hazardous manner where entanglement with the mains power cable and tubeset or air hoses may result Care should be exercised to prevent occurrence of gaps by compression or movement of the mattress Death or serious injury may occur Make sure that the mains power cable and tubeset or air hoses are positioned to avoid causing a trip or other hazard and are clear of moving bed mechanisms or other possible entrapment areas Where cable management flaps are provided along the sides of the mattress these should be used to cover the mains power cable Electrical equipment may be hazardous if misused There are no user serviceable parts inside the pump The pump s case must only be removed by authorised technical personnel No modification of this equipment is allowed The mains power socket plug must be accessible at all times To disconnect the pump completely from the electricity supply remove the plug from the mains power socket The CPR control and or the CPR indicator tag must be visible and accessible at all times Disconnect the pump from the mains power socket before cleaning and inspecting Keep the pump away from sources of liquids and do not immerse in water Do not use the pump in the presence of uncontained flammable liquids or gasses The cover of this product is vapour permeable but not air permeable and may present a suffocation risk Only the pump and mattress combination as indicated by ArjoHuntleigh should be used
151. rsage personskade eller i ekstreme tilf lde d d Designpolitik og ophavsret og er varem rker tilh rende ArjoHuntleigh koncernen Det er vores politik l bende at fremme udvikling og vi forbeholder os derfor ret til at foretage tekniske ndringer uden varsel Indholdet i denne publikation m ikke kopieres hverken helt eller delvist uden samtykke fra ArjoHuntleigh ArjoHuntleigh 2012 iv 1 Indledning Om denne Brugervejledning Tilsigtet brug Om Alpha Active 3 Alpha Active 3 pumpe Denne brugervejledning er en introduktion til Alpha Active 3 Du skal l se og forst denne brugervejledning helt inden du bruger systemet Brug denne brugervejledning fgrste gang systemet ops ttes som en opslagsbog i dagligdagen og som en vejledning n r det g lder vedligeholdelse Hvis du har nogen vanskeligheder med at ops tte eller bruge Alpha Active 3 systemet kan du kontakte det lokale ArjoHuntleigh salgskontor som er anfgrt bagest 1 denne brugervejledning Den tilsigtede brug af dette produkt er at forebygge og eller behandle tryks r hos patienter p op til 1 ae Alpha Active 3 systemet b r bruges som del af en ordineret plejeplan se Indikationer p side 4 Alpha Active 3 systemerne best r af en topmadras og en pumpe Systemet kan anvendes i hospitalssenge og senge i hjemmet Alpha Active 3 pumpen best r af et st bt ABS kabinet med skridsikre f dder i bunden og integrerede oph n
152. rtatili e mobili per comunicazioni a radiofrequenza RF e la pompa Alpha Active La pompa destinata all utilizzo in un ambiente elettromagnetico in cui le interferenze da RF radiata siano adeguatamente controllate L acquirente o l utilizzatore della pompa Alpha Response pu contribuire alla riduzione delle interferenze elettromagnetiche rispettando la distanza minima tra le apparecchiature portatili e mobili per comunicazioni a radiofrequenza trasmettitori e la pompa Alpha Response come di seguito indicato in base alla massima potenza di uscita delle apparecchiature stesse Distanza minima in base alla frequenza del trasmettitore Potenza nominale m massima del trasmettitore da 150 kHz a 80 MHz da 80 MHz a 800 MHz da 800 MHz a 2 5 GHz w d 1 2 P d 1 2 P d 2 3VP 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 2 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per trasmettitori la cui potenza di uscita massima non compaia nell elenco la distanza minima raccomandata d in metri m pu essere calcolata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P equivale alla massima potenza di uscita del trasmettitore in watt W in base alle indicazioni fornite dal produttore del trasmettitore Nota A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza minima relativa all intervallo di frequenza pi elevato Nota Queste linee guida possono non essere applicabili in tutte le situazioni La propaga
153. rte de un plan de cuidados prescrito consulte Indicaciones en la p gina 4 Acerca de Alpha Active 3 El sistema Alpha Active 3 est compuesto por un sobrecolch n y un compresor El sistema de apoyo se puede utilizar tanto en camas hospitalarias como en camas dom sticas Compresor Alpha Active 3 El compresor Alpha Active 3 consta de una carcasa moldeada de pl stico ABS con patas antideslizantes en la base asf como soportes para colgar integrados Bot n de control Soporte _ para colgar Conexi n an del colch n Los controles est n situados en la parte frontal del compresor Un sofisticado sistema de alarma distingue entre el funcionamiento normal y las averfas del sistema Si se detecta una situaci n de alarma se emitir un aviso sonoro y se encender n los indicadores situados en la parte frontal del compresor Sobrecolch n Alpha Active 3 Funda extraible Celdas Funci n RCP Sistema de tubo El sobrecolch n Alpha Active 3 consta de los componentes siguientes Funda Funda base La funda est ndar consta de un tejido recubierto de poliuretano con elasticidad bidimensional abrochado mediante cremallera a una resistente base de nylon Las cremalleras van protegidas por solapas para impedir la entrada de contaminantes y facilitar la extracci n de la funda para su limpieza El colch n incluye 16 celdas de poliuretano PU 13 de ellas para sustentar al usuario en los modos alt
154. s ou dans des cas extr mes la mort Politique de designs et de Copyright et M sont des marques appartenant au groupe de soci t s ArjoHuntleigh Notre politique tant de d velopper nos produits en permanence nous nous r servons le droit de les modifier sans pr avis Le contenu de cette publication ne saurait tre reproduit partiellement ou dans sa totalit sans l autorisation expresse d ArjoHuntleigh ArjoHuntleigh 2012 iv 1 Introduction propos de ce manuel Ce manuel est une pr sentation de votre syst me Alpha Active 3 Vous devez lire et parfaitement comprendre ce manuel avant d utiliser le syst me Lisez le avant d installer le surmatelas et conservez le comme r f rence pour l utilisation quotidienne et comme guide pour l entretien Si vous avez des difficult s pour installer ou utiliser les syst me Alpha Active 3 veuillez contacter votre distributeur ArjoHuntleigh dont les coordonn es se trouvent la fin de ce manuel Utilisation pr vue L utilisation pr vue de ce produit vise pr venir et ou traiter les escarres de d cubitus des patients pesant jusqu 135 kg Le syst me Alpha Active 3 doit tre utilis dans le cadre d un plan de soins prescrit voir Indications page 4 propos d Alpha Les syst mes Alpha Active 3 consistent en un surmatelas Active 3 et une pompe Le syst me de support peut tre utilis sur des lits hospitaliers et domicile
155. sage de la position assise couch e Diminuez la pression Ce r glage doit se faire conjointement avec un avis clinique ind pendant sur le soutien appropri Procure une surface stable et immobile dans des conditions o une surface pression altern e est contre indiqu e par exemple pour dispenser des soins infirmiers ou pour les patients ne tol rant pas les surfaces en mouvement Le mode Statique offre une surface plane et immobile toutes les cellules sont uniform ment gonfl es Un suivi clinique compl mentaire est n cessaire afin de mener un programme de repositionnement individualis Lorsque le syst me fonctionne en mode Statique il peut tre n cessaire si cela est possible de r duire la pression pour augmenter le confort et la s curit du patient En cas de Panne d alimentation d branchez le faisceau de raccordement de la pompe et placez le capuchon attach l extr mit du faisceau pour mettre le surmatelas en mode Transport Le mode Transport n est pas un mode th rapeutique et procure un soutien uniquement pendant une dur e maximale de 12 heures Il est recommand de 10 surveiller r guli rement le patient si le surmatelas est en mode Transport Une fois le courant r tabli rebranchez le faisceau de raccordement la pompe pour reprendre la th rapie Pour d brancher le faisceau de raccordement Mode Transport Pour d brancher le faisceau de raccordement tout moment poussez l
156. siete a os Para mantener el compresor en buenas condiciones rev selo con regularidad conforme a la programaci n recomendada por ArjoHuntleigh NO utilice accesorios no autorizados ni intente modificar desmontar o hacer otro mal uso del sistema Alpha Active El incumplimiento de esta precauci n podr a derivar en da os o en casos extremos la muerte Pol tica de dise o y Copyright y M son marcas comerciales pertenecientes al grupo de empresas ArjoHuntleigh Como parte de nuestra pol tica de continua mejora ArjoHuntleigh se reserva el derecho a modificar los dise os sin previo aviso El contenido de esta publicaci n no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento de ArjoHuntleigh O ArjoHuntleigh 2012 iv 1 Introduccion Acerca de este Este manual pretende ser una introducci n al sistema manual Alpha Active 3 Debe leer y entender completamente este manual antes de utilizar el sistema Utilice este manual en la configuraci n inicial del colch n y despu s cons rvelo como material de referencia para las operaciones cotidianas y como gufa de mantenimiento Si tiene alguna dificultad para configurar o usar los sistemas Alpha Active 3 contacte con su oficina de ventas local de ArjoHuntleigh que figura al final de este manual Uso indicado El uso indicado de este producto es prevenir y o tratar las lceras por presi n en pacientes de hasta 135 kg El sistema Alpha Active 3 debe utilizarse como pa
157. sification du produit 2e dition INFORMATIONS SUR L ENVIRONNEMENT POMPE Condition Plage de temp ratures Humidit relative Pression atmosph rique Fonctionnement 10 C 40 C 30 75 sans condensation 700 hPa 1 060 hPa Stockage long terme 10 C 40 C 20 95 sans condensation 700 hPa 1 060 hPa Stockage court terme 20 C 50 C 20 95 sans condensation 500 hPa 1060 hPa IS Si la pompe est stock e dans des conditions hors de la fourchette de fonctionnement laisser du temps pour que sa temp rature se stabilise la temp rature ambiante avant l utilisation 18 SURMATELAS Description Mati re des cellules Mat riaux de la base SURMATELAS ALPHA ACTIVE 3 90 Polyur thane Nylon enduit de PVC SURMATELAS ALPHA ACTIVE 3 85 Polyur thane Nylon enduit de PVC SURMATELAS ALPHA ACTIVE 3 85 PAS EN PVC Polyur thane Nylon non enduit de PVC INFORMATIONS RELATIVES AUX DIMENSIONS DU SURMATELAS N de pi ce Description Housse de Longueur en Largeur Hauteur rechange mm en mm en mm 648321 SURMATELAS ALPHA ACTIVE 3 648430 1950 77 900 35 125 5 85 648323 SURMATELAS ALPHA ACTIVE 3 648460 1950 77 850 33 125 5 85 648325 SURMATELAS ALPHA ACTIVE 3 648460 1950 77 850 33 125 5 85 PAS EN PVC C
158. specified by the manufacturer may result in increased emissions by or decreased immunity of the equipment affecting its performance Portable and mobile radio frequency RF communications equipment e g mobile cell phones can affect medical electrical equipment e If this equipment needs to be used adjacent to other electrical equipment normal operation must be checked before use For detailed EMC information contact ArjoHuntleigh service personnel Environmental Protection Incorrect disposal of this equipment and its component parts particularly batteries or other electrical components may produce substances that are hazardous to the environment To minimise these hazards contact ArjoHuntleigh for information on correct disposal Expected Service Life The Alpha Active pump has an expected service life of seven years To maintain the condition of the pump have the pump serviced regularly according to the schedule recommended by ArjoHuntleigh Do NOT use unapproved accessories or attempt to modify disassemble or otherwise misuse the Alpha Active system Failure to observe this caution could result in injury or in extreme cases death Design Policy and Copyright and are trademarks belonging to the ArjoHuntleigh group of companies As our policy is one of continuous improvement we reserve the right to modify designs without prior notice The content of this publication may not be copied either whole or in part with
159. sporttilstand 2 Underbetreek til Undersiden af underbetr kket til topmadrassen er topmadras i PVC belagt nylon man kan ogs f en ikke PVC version Fire hjgrneremme kan fgres ned under undermadrassens hj rner En komplet teknisk beskrivelse af Alpha Active 3 systemet er at finde i servicevejledningen reservedelsnummer SEROO17 der kan rekvireres fra det lokale ArjoHuntleigh salgskontor 2 Klinisk anvendelse Indikationer Kontraindikationer Forsigtighed ved anvendelse Alpha Active 3 systemet er indiceret til forebyggelse og behandling af tryks r n r det kombineres med et personligt program for overv gning stillingsskift og sarpleje Alpha Active 3 systemet er indikeret til forebyggelsen og eller behandlingen af alle typer tryks r n r det kombineres med en personlig omfattende helhedsstrategi til tryks r for eksempel stillingsskift erneeringsstgtte s rpleje Valg bgr baseres p en holistisk vurdering af plejemodtagerens individuelle plejebehov Systemet representerer t aspekt af en helhedsstrategi til behandling af tryks r Alle andre aspekter bgr overvejes af den ordinerende l ge Hvis tilstanden af de eksisterende s r ikke forbedres eller plejemodtagerens tilstand ndres bgr hele behandlingsforlgbet gennemg s af den ordinerende lage Ovenst ende er kun beregnet som en vejledning og m ikke erstatte klinisk vurdering Alpha Active 3 madrassen er udviklet til patienter som vejer op
160. sse retningslinjer g lder muligvis ikke i alle situationer Elektromagnetisk spredning p virkes af absorption og reflektion fra bygninger genstande og personer 20 Vejledning og producenterkl ring elektromagnetisk immunitet Pumpen er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljg der er angivet nedenfor Kunden eller brugeren af pumpen b r sikre at den bruges i et s dant milj Immunitetstest IEC 60601 Overholdel Elektromagnetisk miljo vejledning Testniveau sesniveau B rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr bar ikke bruges t ttere p nogen af pumpens dele inklusive kabler end den anbefalede separationsafstand som er beregnet ud fra den ligning der er relevant for transmitterens frekvens Anbefalet separationsafstand Udledt RF IEC 3 vrms d 1 2VP 61000 4 6 150 kHz til 80 MHz d 1 2VP 80 MHz til 800 MHz Udstr let RF 3 V m d 2 3VP 800 MHz til 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHZ til 2 5 GHz hvor P er transmitterens maksimale nominelle udgangsstram i watt W i overensstemmelse med transmitterens producent og der den anbefalede separationsafstand i meter m Feltstyrker fra faste RF transmittere som fastlagt ved en elektromagnetisk omradeundersggelse bar v re mindre end overholdelsesniveauet inden for hvert frekvensinterval Der kan forekomme interferens i neerheden af udstyr meerket med fglgende symbol Bem rk Ved 80 MHz og 800 Mhz g lder separationsafstanden for det hojere
161. stem is indicated for the prevention and or management of all categories of pressure ulcer when combined with an individualised comprehensive pressure ulcer protocol for example repositioning nutritional support skin care Selection should be based upon a holistic assessment of the patient s individual care needs The systems represent one aspect of a pressure ulcer management protocol all other aspects of care should be considered by the prescribing clinician If existing wounds do not improve or the patient s condition changes the overall therapy regimen should be reviewed by the prescribing clinician The above are guidelines only and should not replace clinical judgement The Alpha Active 3 mattress is designed for patients weighing up to 135 kg 300 Ib Contraindications Do not use Alpha Active 3 system for patients with unstable spinal fractures Cautions If patients have other unstable fractures or conditions which may be complicated by a soft or moving surface advice should be sought from an appropriate clinician before use While the Alpha Active 3 system has been designed to manage patients up to the weight limits indicated above those approaching this upper limit are likely to have additional care and mobility needs and may be better suited to a specialist bariatric system IS The above are guidelines only and should not replace clinical judgement or experience 1 NPUAP EPUAP International Pressure Ulcer Gu
162. stort omr de N r patienten sitter upp r kroppsvikten koncentrerad p ett mycket mindre omr de och kr ver d rf r mycket mer st d n i ryggl ge D rf r kan det vara n dv ndigt att justera trycket n r patienten ndrar l ge f r att optimera underlagets f rdelar genom att justera tryckinst llningen p tryckknappen Fr n liggande till sittande ka trycket Fr n sittande till liggande minska trycket Denna justering b r g ras i samband med en oberoende kliniskt utv rdering av l mpligt underlag Statiskt Ger en stabil st dyta som inte r r sig f r tillf llen d r en aktiv behandlingsyta kontraindikeras t ex f r att genomf ra v rdf rfaranden eller f r patienter som inte t l en r rlig yta I statiskt l ge f rblir st dytan konstant alla celler fyllda med lika mycket luft Ytterligare utv rderingar m ste g ras f r att utforma ett individuellt v ndschema N r systemet k rs 1 statiskt l ge kan det vara n dv ndigt att minska trycket f r att g ra det mer s kert och bekv mt f r patienten Str mavbrott Om ett str mavbrott sker m ste slangsetet kopplas fr n pumpen och medf ljande lock s ttas p slangsetets nde f r att madrassen ska kunna transporteras Transportl get r inte till f r behandling och ger bara st d i upp till 12 timmar Det rekommenderas att patienten 6vervakas regelbundet om han hon befinner sig i transportl ge N r str mmen v l r tillbaka kopplas slangs
163. syning 1A St rrelse L 280mm x B 205mm x H 112mm V gt 2 5kg Kabinettes materiale ABS Plastic Sikringsst rrelse 2 x T1AL 250V Beskyttelsesgrad mod elektrisk st d Klasse Il Type BF Beskyttelsesgrad mod v skeindtr ngning IPXO Funktionstilstand Vedvarende Cyklustider 12 min Oppumpning 5 5 min Krydsforbindelse 30 sek Udtamning 5 5 min Krydsforbindelse 30 sek 17 PUMPE SYMBOLER Brugeren skal l se dette dokument brugervejledningen inden brug Bemeerk Dette symbol er bl t p produktetiketten o Slukket Str m Afbrydes fra hovedkontakten Str m Str mtilslutningen er tilsluttet ASSI gt C US 25EA CANICSA C22 2 No 60601 1 2008 With respect to electric shock fire and mechanical hazards only in accordance with CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 MEDICAL EQUIPMENT Dobbeltisoleret ME Der henvises til dette dokument brugervejledningen for en beskrivelse af produktets klassificering 3 udgave Serienummer Modelnummer Farlig sp nding M ikke kasseres i dagrenovation Producent Dette symbol ledsages af producentens navn og adresse A Der henvises til dette dokument brugervejledningen for en beskrivelse af produktets klassificering 2 udgave MILJGOPLYSNINGER FOR PUMPEN Tilstand Temperaturomr de
164. t tre utilis s pour couvrir le c ble d alimentation secteur Tout quipement lectrique peut s av rer dangereux s il n est pas utilis correctement Aucune pi ce pr sente dans cette pompe ne peut tre r vis e par l utilisateur Le bo tier de la pompe ne doit tre ouvert que par un technicien comp tent et autoris Aucune modification de cet appareil n est autoris e La prise d alimentation secteur doit tre accessible a tout moment Pour d brancher compl tement la pompe de l alimentation lectrique retirer sa fiche d alimentation de la prise d alimentation secteur e La commande CPR et ou le voyant CPR doivent tre visibles et accessibles tout moment D brancher la pompe de la prise d alimentation secteur avant le nettoyage et l inspection Tenir la pompe loign e de sources de liquides et ne pas l immerger pas dans l eau e Ne pas utiliser la pompe en pr sence de liquides ou de gaz inflammables diffus La housse de ce produit est perm able la vapeur mais imperm able Fair elle peut donc entra ner des risques de suffocation e Seule l association pompe surmatelas indiqu e par ArjoHuntleigh doit tre utilis e Le fonctionnement correct du produit ne peut tre garanti si des associations pompe surmatelas incorrectes sont utilis es iti Pr cautions d emploi Pour votre s curit et la s ret de l quipement observez toujours les pr cautions suivantes
165. t te statiques Une commande CPR r animation cardio pulmonaire se trouve en t te du surmatelas pour permettre un d gonflage rapide du surmatelas Le faisceau de raccordement comprend une connexion 2 voies qui int gre un tube flexible compact anti pincement r sistant l crasement pour viter toute obstruction la circulation d air Lorsque vous d branchez le faisceau de la pompe fermez le faisceau avec le capuchon fix son extr mit afin de passer en mode transport La housse inf rieure du surmatelas est en nylon enduit de PVC un mod le sans PVC est galement disponible Quatre sangles de fixation d angle sont incorpor es et se glissent sous les 4 coins du surmatelas standard Une description technique compl te du syst me Alpha Active 3 se trouve dans le manuel d entretien partie n SER0017 disponible aupr s de votre distributeur ArjoHuntleigh 2 Applications m dicales IS Indications Contre indications Mises en garde Le syst me Alpha Active 3 est conseill s pour la pr vention et ou la gestion de toutes les cat gories d escarres de d cubitus lorsque leur utilisation est combin e avec un protocole d escarre de d cubitus complet et individualis par exemple le repositionnement le soutien nutritionnel les soins de la peau La s lection doit tre bas e sur une valuation compl te des besoins individuels du patient en termes de soins Ces syst mes repr se
166. t och genuina systemfel Om en larmsituation detekteras t nds en indikatorlampa p pumpens framsida och en ljudvarning hors Alpha Active 3 ers ttningsmadrassen best r av f ljande delar verdrag N Bottendel Standardskyddet best r av ett tv v gs elastiskt PU belagt stickat tyg fast med blixtl s i ett hallbart nylonunderlag Blixtl sen r skyddade av tygklaffar f r att f rhindra intr ng av smuts och samtidigt till ta enkelt avl gsnande av skyddet f r reng ring Madrassen best r av 16 polyuretan PU celler varav 13 ger st d till anv ndarna antingen 1 alternerande aktiva eller statiska reaktiva l gen och 3 r statiska huvudceller En CPR kontroll hj rt lungr ddning finns vid madrassens huvud nda f r att man snabbt ska kunna t mma ut luften ur ers ttningsmadrassen Slangsetet har en tv v gs pneumatisk koppling med en flexibel och kompakt slang som f rhindrar hopkl mning och medf ljande risker f r minskat luftfl de N r du kopplar bort slangsetet fr n pumpen s tt fast loeket p slanganslutningen f r att placera madrassen 1 transportl ge 2 verdragets basskydd Ers ttningsmadrassens bas verdrag r av PVC belagd nylon en icke PVC version finns ocks tillg nglig p undersidan Fyra h rnremmar finns som l ggs runt och under basmadrassens h rn En fullst ndig teknisk beskrivning av Alpha Active 3 systemet finns i bruksanvisningen art nr SER0017 som finns att f p
167. the mains supply ASSI gt C US 25EA CANICSA C22 2 No 60601 1 2008 With respect to electric shock fire and mechanical hazards only in accordance with CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 MEDICAL EQUIPMENT Double Insulated ME Refer to this document Instructions for Use for a description of the product classification 3rd Edition Serial Number Model number Dangerous voltage Do not dispose of in domestic refuse Manufacturer This symbol is accompanied by the name and the address of the manufacturer A Refer to this document Instructions for Use for a description of the product classification 2nd Edition PUMP ENVIRONMENTAL INFORMATION Condition Temperature Range Relative Humidity Atmospheric Pressure Operating 10 C to 40 C 50 F to 104 F 30 to 75 non condensing 700hPa to 1060 hPa Storage Long Term 10 C to 40 C 50 F to 104 F 20 to 95 non condensing 700 hPa to 1060 hPa Storage Short Term 20 C to 50 C 4 F to 122 F 20 to 95 non condensing 500 hPa to 1060 hPa IS If the pump is stored in conditions outside the Operating ranges allow time for its temperature to stabilise to normal before use 18 MATTRESS Description Cell Material Base Pad Material ALPHA ACTIVE 3 OVERLAY 90 Polyurethane PVC Nylon Coated A
168. the front of the pump and an audible warning will sound The Alpha Active 3 mattress overlay comprises the following components x N Base Cover The standard cover comprises of a 2 way stretch polyurethane PU coated knitted fabric zipped to a durable nylon base The zips are protected by flaps to prevent ingress of contaminants and allow easy removal of the cover for cleaning The mattress comprises of 16 polyurethane PU cells 13 providing support to the user in either Alternating Active or Static Reactive mode and 3 Static head cells A CPR Cardio Pulmonary Resuscitation control is positioned at the head end of the mattress to allow rapid deflation of the mattress overlay The tube set has a 2 way pneumatic connection which incorporates a flexible compact anti kink tube that is resistant to crushing and any subsequent obstruction of air flow Overlay Base Cover When disconnecting the tube set place the attached cover over the end to place the mattress in transport mode The base cover for the mattress overlay is PVC coated nylon a non PVC version is also available on the underside Four corner retention straps are incorporated which slide under the corners of the base mattress A full technical description of the Alpha Active 3 system can be found in the Service Manual part number SER0017 available from your ArjoHuntleigh sales office 2 Clinical Applications Indications The Alpha Active 3 sy
169. tions therapies and products for surgical interventions and intensive care 648934ML_01 12 2012
170. to le celle sgonfiate sotto la parte del corpo che presenta piaghe da decubito o sotto l area in cui queste potrebbero manifestarsi 5 Nel caso in cui chi presta assistenza rilevi meno di 2 5 cm di materiale di sostegno ci significa che il paziente scivolato verso il basso e le pressioni vanno adeguate di conseguenza 6 Il raggiungimento di una posizione stabile va controllato in varie aree anatomiche mentre 1l paziente assume differenti posture Quando il paziente si trova in posizione distesa o supina il suo peso corporeo viene distribuito su un ampia superficie Quando questi in posizione seduta il suo peso si concentra in un area molto pi ridotta e pertanto sar necessario un sostegno maggiore rispetto a quando il paziente supino Pertanto quando il paziente cambia posizione potrebbe essere necessario onde massimizzare il beneficio della superficie di sostegno adeguare l impostazione del regolatore di pressione Da posizione supina a posizione seduta aumentare il valore del comando di pressione Da posizione seduta a posizione supina diminuire il valore del regolatore di pressione Questo adeguamento deve essere associato a determinazione clinica indipendente del sostegno adeguato Offre una superficie di sostegno stabile e immobile nei casi in cui una superficie terapeutica attiva controindicata per es per eseguire prestazioni assistenziali o per pazienti che non riescono a tollerare superfici
171. tteur Distance de s paration recommand e RF par 3 volts RMS d 1 2 P conduction IEC 150 kHz a 80 MHz 61000 4 6 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz RF radi es 3 V m d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 MHz o P est la puissance de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et dest la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs fixes tels que d termin es par une tude du site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque fourchette de fr quence Une interf rence peut se produire proximit d quipements marqu s des symboles suivants Remarque 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la fourchette de fr quence plus lev e s applique Remarque Ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes Les intensit s de champs provenant d metteurs tels que des stations de base pour radiot l phones cellulaire sans fil et radios terrestres mobiles radios amateur missions de radio AM et FM et missions de t l vision ne peuvent th oriquement pas tre pr vues avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude du site lectromagn tique doit tr
172. tture CISPR 11 secondarie o strutture collegate direttamente alla rete elettrica pubblica di bassa tensione che rifornisce edifici a uso civile Emissioni armoniche Classe A Fluttuazioni di tensione Conforme emissioni flicker IEC 61000 3 2 20 Guida e dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica La pompa destinata all utilizzo in un ambiente elettromagnetico che abbia le seguenti caratteristiche L acquirente o l utilizzatore della pompa dovr assicurarsi che il sistema sia utilizzato in un ambiente di questo tipo Prova di Livello prova IEC Livello Ambiente elettromagnetico guida immunit 60601 conformit Le apparecchiature portatili o mobili per la comunicazione in RF cavi compresi non vanno usate nelle vicinanze della pompa a distanze inferiori rispetto a quella raccomandata e calcolata secondo l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza minima raccomandata RF condotta IEC 3 Vrms d 1 2VP 61000 4 6 da 150 kHz a 80 MHz d 1 2VP da 80 MHz a 800 MHz RF radiata 3 V m d 2 3VP da 800 MHz a 2 5 GHz IEC 61000 4 3 da 80 MHz a 2 5 GHz dove P equivale alla massima potenza d uscita del trasmettitore in watt W in base alle indicazioni fornite dal produttore del trasmettitore mentre de la distanza minima raccomandata espressa in metri m campi magnetici generati dai trasmettitori determinati in base all analisi delle propriet elettromagneti
173. ulla struttura del letto Sovramaterasso Il sistema costituito dal sovramaterasso Alpha Active 3 va installato secondo le seguenti istruzioni 1 Collocare il sovramaterasso sopra al materasso del letto posizionando il gruppo tubi vicino ai piedi del letto e l unit RCP vicino alla testa Le celle del sovramaterasso devono trovarsi sul lato superiore 2 Fissare il sovramaterasso al materasso del letto agganciando le quattro fascette agli angoli di quest ultimo Come terminare Completare l installazione del sovramaterasso nel l installazione del modo seguente sovramaterasso x mettere la fodera protettiva sul sovramaterasso se ci non gi stato fatto Assicurarsi che il logo sia posizionato dal lato piedi del sovramaterasso 2 Chiudere la cerniera della fodera iniziando dal lato testa e facendo attenzione che nessun materiale si impigli nella cerniera 3 Assicurarsi che l unit RCP sia fissata in posizione di chiusura I L unit RCP deve sempre essere accessibile AVVERTENZA Verificare che il cavo di alimentazione elettrica sia posizionato in modo da evitare rischi e che sia distante dai meccanismi in movimento del letto o da altre zone dove potrebbe rimanere impigliato Installazione Per installare la pompa seguire la procedura descritta della pompa di seguito 1 Collocare la pompa con i piedini rivolti verso il basso su una superficie orizzontale adeguata o appenderla alla pediera del letto
174. ulos sistemas parasuuso siguientes e Compresor Alpha Active 3 con cable de alimentaci n el ctrica y soportes para colgar e Sobrecolch n Alpha Active 3 con sistema de tubo integrado e Funda Instalaci n del colch n Precauci n e No utilice el sobrecolch n directamente sobre el armaz n de la cama Sobrecolch n El sistema del sobrecolch n Alpha Active 3 deber instalarse de la siguiente manera 1 Coloque el sobrecolch n sobre el colch n de base con el sistema de tubo situado hacia los pies de la cama y el control para RCP hacia el cabecero Las celdas del colch n deben estar orientadas hacia arriba 2 Asegure el sobrecolch n al colch n de base haciendo pasar las cuatro correas largas bajo las esquinas del colch n Para completar la Complete la instalaci n del sobrecolch n como sigue Instalacion ger colch n 1 Sino esta ya incorporada coloque la funda protectora sobre el colch n Asegtrese de que el logotipo esta orientado hacia arriba y hacia los pies del colch n 2 Cierre la funda del colch n comenzando por el extremo de cabeza y asegur ndose de no atrapar prestando atenci n a no pillar ning n material con la cremallera 3 Aseg rese de que la unidad RCP est acoplada en posici n cerrada IS La funci n RCP debe estar accesible en todo momento ADVERTENCIA Asegurese de que el cable de alimentaci n se tiende de manera que no presenta ning n peligro y est apartado de l
175. untleigh 2012 iv 1 Introduzione Informazioni sul manuale Applicazioni previste Informazioni su Alpha Active 3 In questo manuale viene presentato Alpha Active 3 Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il sistema Leggere le istruzioni riportate nel manuale per installare il sovramaterasso e conservarlo in un luogo di facile accesso per poterlo consultare durante l uso e la sua manutenzione In caso di difficolt durante l installazione o l utilizzo dei sistemi Alpha Active 3 contattare la filiale ArjoHuntleigh pi vicina tra quelle elencate alla fine di questo manuale Il prodotto destinato alla prevenzione e o alla gestione delle piaghe da decubito per pazienti di peso fino a 135kg portata terapeutica Il sistema Alpha Active 3 deve essere utilizzato esclusivamente nell ambito di un programma terapeutico adeguatamente prescritto fare riferimento a Indicazioni a pagina 4 I sistemi Alpha Active 3 sono costituiti da un sovramaterasso e da una pompa Il sistema di supporto utilizzabile su letti da ospedale e su normali letti domestici Pompa di La pompa di Alpha Active 3 composta da una scocca Alpha Active 3 in ABS stampato dotata di piedini antiscivolo e staffe di aggancio integrate Manopola di comando Pannello di controllo Staffe di aggancio Col lega mento Sovramaterasso ZZ Sovramaterasso Alpha Active 3 Fodera rimovibile Celle Funzion
176. urez vous que le c ble d alimentation est plac en s curit et ne risque pas de se coincer dans les l ments mobiles du lit ou dans toute autre zone o le coincement est possible Installation de la pompe Fonctionnement du syst me La pompe doit tre install e de la facon suivante 1 Placez la pompe pieds vers le bas sur n importe quelle surface horizontale plane ou suspendez la au lit au moyen des crochets de suspension int gr s 2 V rifiez que le faisceau de raccordement n est ni tordu ni cras et branchez le la pompe vous devez entendre un clic lorsqu il s enclenche V rifiez que le faisceau de raccordement est correctement connect la pompe 3 Branchez le cordon d alimentation une prise de courant adapt e Le syst me est maintenant pr t l emploi Consultez le paragraphe Matelas Fonctionnement de la pompe page 9 pour les instructions d utilisation quotidienne 4 Commandes alarmes et voyants Commandes dd B am Alpha Active 3 Bouton Marche Arr t Mode Silence Mode S lection Commandes de pression Appuyer sur le bouton Marche Arr t activera la pompe Le commutateur s allumera lorsque la pompe sera activ e En condition d alarme la sonnerie de l alarme peut tre teinte au moyen de ce bouton Le voyant jaune demeurera allum mais l alarme ne retentira pas Le mode S lection permet de s lectionner le mode de fonctionnement
177. volgt te worden ge nstalleerd 1 Plaats de pomp met de pootjes naar beneden op een geschikt horizontaal oppervlak of hang de pomp met behulp van de ingebouwde ophangbeugels aan de rail aan het voeteneind van het bed op 2 Zorg ervoor dat de slangenset van het matrassysteem niet geknikt of gedraaid is en sluit de slangen met een hoorbare klik aan op de pomp Zorg ervoor dat de slangenset goed vastzit 3 Sluit de hoofdstekker op een geschikte wandcontactdoos aan Het systeem is nu klaar voor gebruik Zie Matras Bediening van de pomp op pagina 9 zie gebruiksaanwijzing voor de dagelijkse werkzaamheden 4 Bedieningselementen alarmen en indicatielampjes Bedieningselementen ex oi Alpha Active 3 Aan Uit knop Door te drukken op de Aan Uit knop wordt de pomp geactiveerd Wanneer de pomp aan staat brandt het lichtje van de schakelaar Alarm Mute In geval van een alarmsituatie kan het alarmsignaal via deze toets worden uitgeschakeld Het gele indicatielampje zal aan blijven maar het alarmsignaal wordt uitgeschakeld Standkeuzeschakelaar Met de Standkeuzeschakelaar kan de bedieningsstand m worden geselecteerd Op Er zijn twee bedieningsstanden verkrijgbaar Alternerend of Statisch niet alternerend Het indicatielampje naast het respectievelijke icoontje geeft de momenteel geselecteerde stand aan Bedieningsknop druk Ditis een draaiende bedieningsknop die wordt gebruikt om de druk binnen het matrasople
178. vuto di detergente neutro e acqua Asciugare accuratamente Disinfezione chimica Per proteggere l integrit della fodera si consiglia l uso di un agente a rilascio di cloro come l ipoclorito di sodio con una concentrazione di 1000 ppm di cloro disponibile questo valore pu variare da 250 ppm a 10000 ppm a seconda della normativa locale e dello stato di contaminazione Applicare la soluzione su tutte le superfici pulite risciacquare e asciugare accuratamente In alternativa possibile usare disinfettanti a base di alcol concentrazione 70 13 Disinfezione termica Accertarsi che il prodotto sia completamente asciutto prima di riporlo Nel caso in cui si scegliesse di utilizzare un disinfettante alternativo fra i tanti disponibili si consiglia di verificarne l idoneit all uso presso il fornitore prima di procedere al suo impiego NON STRIZZARE MANUALMENTE MECCANICAMENTE NON METTERE IN AUTOCLAVE O UTILIZZARE SOLUZIONI DETERGENTI FENOLICHE Per ottenere informazioni relative alla fodera superiore del materasso consultare Specifiche della fodera a pagina 19 14 7 Manutenzione ordinaria Sistema Alpha Active 3 Manutenzione Assistenza Periodo di manutenzione Pompa di Alpha Active L apparecchiatura stata progettata in modo da non richiedere interventi di manutenzione fra 1 periodi di manutenzione programmata Su richiesta ArjoHuntleigh pu fornire ai clienti manuali per la manutenz
179. zione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dal riflesso di strutture oggetti e persone 22 Nederlands Inhoudsopgave Algemene veiligheid iii Inleiding iss keh seth tees eee Peake edie er ta b eet bal 1 Over deze gebruiksaanwijzing en ee ee ee 1 Begogd gebruik essare ras 3 pa wissen rio Ba Roe ae ad 1 Over Alpha Active 3 ra ente BON st pepe Ae Ao ee dedi ua duri 1 Alpha Active g Pomp ss EEE NER echo 1 Alpha Active 3 matrasoplegsysteem 2 Klinische toepassingen 4 INA Se a a a Sr Event A A Een Rel 4 G nlrasindiealles an ee eh 4 Voorzorgsmaatregelen serene nus 2a Seas eee oh eene RK ER 4 Installatie ana amet ese Ene an tie Mate Sioa ethene te oe 5 Het systeem gebruiksklaar maken 5 Het installeren van de matras 2 2 ene 5 Bedieningselementen alarmen en indicatielampjes 7 Bedieningselementen entitled A le RR ak a RR RR E aa 7 Alarmen en indicatielampjes sooooooeeerrrrrrrrrre rss rr rss sr rss sea 8 Matras Bediening van de pomp 9 S l aande Slag i or a RN aa e 9 Procedure ondersteunings instelling 9 Verandering in lichamelijke positie van patient 10 De Alpha Active 3 matras laten leeglopen en opbergen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung PS42B430P2 מדריך למשתמש  Catalogue - Child Focus    Multi Function Tool  Testeur de câbles réseaux RJ45  1 - 取扱説明書ダウンロード  none I 2004 Instructions / Assembly  LAN インターフェース製品 取扱説明書  Manual del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file