Home

OK! - Caleffi

1. iN be exposed to eventual damage Press the A or V key to set the required antifreeze temperature reading Press the OK key to retum to the C F scale setting or keep pressed for at least 4 seconds to save the new setting and exit program menu If instead the exclusion of the antifreeze protection os required press the V key until the display shows and confirm by pressing OK as explained above 35 GB RESET OPERATION 36 RESET Resetting should be done by the installer or expert user as with this operation all the settings and programming previously defined according to the type of installation will be lost Once the reset operation is done the thermostat restores all the default settings provided by the manufacturer Simultaneously press the thermostat keys and keep pressed for at least 4 seconds All the display segments switch on for a few seconds The thermostat resumes its function in Heating mode Winter restoring all the default settings provided by the manufacturer N tse 1900 de mod 2m x Cis CN A lesa Se Zo CH mode WCS GERE Vv HH su oK Alice de moe D eu Se OK EVENTUAL FAULTS AND SOLUTIONS ER FAULT CAUSE SOLUTION The display of the thermostat is switched off 3V de model Batteries not fitted Battery polarity error Flat batteries Check that th
2. WALL BASE AND TERMINALS MODEL MODEL 3V dc battery powered 230V line voltage powered e C8 MOT Jo 00 en dai A Wire passage from Round recess box or corrugated tube B Base fixing holes for fitting on the wall or round recess box C Slot for hooking thermostat ELECTRIC CONNECTIONS Disconnect 230V line voltage Connect 230V line voltage power supply to the terminals L N L Line DOS ONN for the 230v line N Neutral voltage powered model Connect the device to the terminals NO contact normally open NC contact normally closed C common Examples of electrical connections Connection to a boiler Connection motorized val ve 25 FIXING AND REMOVING THE THERMOSTAT 26 Fixing to the wall base Removing from the wall base FITTING OR REPLACING BATTERIES only the 3V dc model A Mode Fit or replace 2 ministilo 1 5V batteries type AAA LRO3 paying attention to the polarity Use higher quality alkaline batteries Duracell or Energizer batteries recommended Note when replacing the batteries the a
3. Nelle figure sopra viene mostrato il passaggio dalla modalita INVERNO con temp COMFORT alla relativa temp RIDUZIONE 10 MODIFICA TEMPERATURA T Set IMPOSTATA Dalla modalit in il q corso possibile Tad LIe SOME Mode modificare D Ke l impostazione della d D 5 e temperatura T Set v fo Pag oK agendo direttamente sui tasti A o V la nuova impostazione viene subito Nota ogni pressione dei tasti Ao V memorizzata comporta la variazione di 0 1 gradi tenendo premuto si ottiene lo scorrimento veloce dei valori oppure Premere una o pi volte il tasto Mode fino a visualizzare la modalit di funzionamento desiderata entro 5 secondi premere il tasto A per aumentare il valore T Set impostato o il tasto V per diminuirlo Trascorsi 5 secondi dall ultima pressione di un tasto il termostato riprende il funzionamento precedente Il termostato consente impostazioni di T Set da 5 C a 37 7 C 41 0 F 99 9 F con valori di temperatura che soddisfino le seguenti condizioni Inverno impostazione temperatura Comfort maggiore o uguale a temperatura di Riduzione inverno Estate impostazione temperatura di Comfort minore o uguale a temperatura di Riduzione estate Le temperature T Set impostate di fabbrica sono le seguenti amp Modalit inverno riscaldamento temperatura Comfort 20 0 C
4. In der obenstehenden Abbildung wird der bergang vom Modus WINTER mit KOMFORT Temperatur zur entsprechenden TEMPERATURABNAHME dargestellt 63 64 NDERUNG DER EINGESTELLTEN TEMPERATUR T Set Vom laufenden ut Modus aus ist es gt a STE m glich die T Set A Tone bie SIMMS Moto Temperatureinstellun gt me gen direkt mit den Cae ac Tasten A oder V zu X ndern die neue Einstellung wird sofort gespeichert Anmerkung Jeder Tastendruck A oder V bringt eine Oder auch Temperaturver nderung von 0 1 Grad mit sich der verl ngerte Tastendruck bringt einen schnellen Durchlauf der Werte mit sich Einmaliges oder mehrmaliges Dr cken der Mode Taste bis der gew nschte Betriebsmodus angezeigt wird Innerhalb von 5 Sekunden Die A Taste dr cken um den eingestellten T Set Wert zu erh hen oder die V Taste um ihn zu verringern Sobald seit dem letzten Tastendruck 5 Sekunden vergangen sind nimmt das Thermostat seine vorrangegangene T tigkeit wieder auf Das Thermostat sieht T Set Einstellungen von 5 C bis 37 7 C 41 0 F 99 9 F vor mit Temperaturwerten die die folgenden Bedingungen erf llen Winter Einstellung der Komforttemperatur gr er oder gleich der Abnahmetemperatur Winter Sommer Einstellung der Komforttemperaturt geringer oder gleich der Abnahmetemperatur Sommer
5. A l aide des touches A ou V configurer la dur e du cycle de contr le proportionnel Appuyer sur la touche OK pour passer la configuration suivante ou la garder enfonc e pendant 4 s minimum pour enregistrer la nouvelle configuration puis quitter le menu de programmation REGULATION OU EXCLUSION DE LA PROTECTION ANTIGEL En mode de fonctionnement OFF le thermostat est programm pour prot ger l installation en cas de gel quand la temp rature descend en dessous de 4 0 C 39 2 F cette configura tion est r glable de 4 0 C 12 0 C 39 2 F 53 6 F Il est possible quoique non conseill d exclure cette fonction Dans ce cas l installation sera expos e des dommages ventuels caus s par le gel A laide des A ou V N GEL Mode configurer la valeur de A Dr Dt temp rature antigel um souhaitee IOC v oK Appuyer sur la touche OK pour passer la configuration suivante ou la garder enfonc e A SEL rose pendant 4 s minimum pour Pr DE enregistrer la nouvelle configuration puis quitter le menu de programmation En revanche si l on souhaite exclure la R GEL le protection antigel P Dt appuyer sur la touche V Soo T7 iusqu afficher l cran da et valider en appuyant Y sur le bouton OK comme d crit ci
6. s lo en modelo de 3V dc Colocar o susutitu r con 2 pilas de 1 5V tipo AAA LRO3 poniendo atenci n a la polaridad Utilizar pilas alcalinas de buena calidad Se recomiendan pilas Duracell o Energizer Nota cuando se sustituyen las bater as el tiempo disponible para no perder los datos es de un minuto aproximadamente previsto en las normas sobre protecci n del Eliminar las pilas usadas bot ndolas en los contenedores especiales teniendo en cuenta lo ambiente MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO CAMBIO MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO El termostato tiene 5 modalidades de funcionamiento Cambio de temperatura de CONFORT a INVIERNO calefacci n regulaci n de f brica temperatura de REDUCCI N y viceversa con temperatura de CONFORT Pulsar una vez la tecla Mode el simbolo y la emperatura configurada parpadean pulsar la tecla OK amp C Reducci n nocturna invierno calefacci n por 5 segundos para confirmar con temperatura de REDUCCI N ahorro Cambio de FUNCIONAMIENTO NORMAL a OFF OFF Termostato apagado Pulsar 2 veces la tecla Mode la se al OFF y la Calefacci n en funcionamiento est activada la modalidad temperatura anticongelaci n configurada parpadean anticongelaci n si no se suprime durante la programaci n pulsar la tecla OK por 5 segundos para confirmar Cambio de INVIERNO a VERANO y viceversa Pulsar 3 veces la tecla Mode el s mbolo y la emperatura configurada parp
7. A tse PE de mod Pac Z o P Im Dae sO Wrst Sc BOW Cif mode WCS 50 50 Vv HH su oK A Wrst ee mos D eu Se V oK EVENTUALES PROBLEMAS Y SOLUCIONES Ga PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El display del termostato esta Pilas sin instalar Controlar que las pilas est n instaladas apagado Errada polaridad de las pilas i Modelo de 3Vdc Pilas agotadas Comprobar la polaridad de las pilas EI display del termostato esta Falta tension en la red Controlar que el interruptor o diferencial apagado de protecci n no este en OFF Modelo de 230V ac En el display aparece el simbolo W parpadeante Las pilas estan para agotarse Sustituir las pilas dentro de 30 dias En el display aparece solamente el simbolo 4 permanente Las pilas est n agotadas Sustituir las pilas El termostato funciona pero la instalaci n no se activa Instalaci n sin tensi n El termostato no est conectado correctamente Controlar que el interruptor o diferen cial de protecci n no est en OFF Llamar al instalador La temperatura oscila mucho entre calor y frio El termostato no est configu rado correctamente para el tipo de instalaci n Llamar al instalador 91 9 A xB SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI direttiva europea 2002 96 CE Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballo indica che questo prodotto non
8. modalit Estate raffrescamento Fassi Nella configurazione di base non viene impostato alcun blocco N SEL Mode Tramite i tasti A o V f Q bL OE impostare il valore di Esempio blocco del set di temperatura Comfort massima per la ER blocco della temperatura modalit Inverno riscaldamento y d minima Tramite i tasti A o V impostare il valore di blocco della temperatura Premere il tasto OK per massima passare all impostazione 2 SE E A ode successiva oppure tenerlo ES r m premuto per almeno 4 sec Premere il tasto OK per v Z o per salvare la nuove N passare all impostazione gt impostazione PERSO dal Mode del blocco per il Raf men di programmazione frescamento oppure tenerlo premuto per almeno 4 sec per salvare o lt la nuova impostazione e uscire dal men di programmazione MODALIT DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Il termostato funziona impostazione di fabbrica in modo DIFFERENZIALE ON OFF con valore del differenziale termico Isteresi prefissato a 0 5 C impostabile da 0 2 C a1 2 C Il valore dell lsteresi deve essere impostato in base all inerzia termica dell impianto si consiglia un valore basso per impianti con radiatori es in ghisa ed un valore alto per impianti con Fan coil IK Y Differenziale lt regolabile da eae 02 Ca1 2 C 0 3 Fa2 1 F On Off On
9. remoci n de la caja del Y termostato de base de pared 76 Tecla Modos presi n e impulsos para regulaciones Equipo modalidad de funcionamiento con temperatura de comfort Invierno calefacci n o Verano refrigeraci n modalidad de funcionamiento Reducci n nocturna Invierno o Verano modalidad termostato en OFF presi n prolongada 4 seg por lo menos para regular Instalador se accede al men de configuraci n del termostato seg n las caracter sticas de la instalaci n Tecla OK Confirma la operaci n INSTALACION ES EJEMPLO DE INSTALACI N DIMENSIONES TOTALES oK a h1 5m 84 Instalaci n en pared Instalaci n en pared con caja empotrable redonda ei 5 Instalar el termostato preferiblemente a una cuota de 1 50 1 70 m del suelo lejos de fuentes de calor tomas de aire puertas ventanas o cualquier otra cosa que pueda influenciar su funcionamiento 77 Kaz INSTALACION OPERACIONES PRELIMINARES MODELO alimentaci n con pilas 3V de 78 MODELO alimentaci n de red 230V Tornillo de fijaci n cautivo Despues de aflojar el tornillo de fijaci n sepa
10. So sl Installare preferibilmente il termostato a quota 1 50 1 70 m dal pavimento lontano da sorgenti di calore prese d aria porte o finestre e da quanto possa influenzarne il funzionamento 84 Installazione a parete Installazione a parete su scatola da incasso tonda Q Kg INSTALLAZIONE OPERAZIONI PRELIMINARI MODELLO alimentazione a pile 3V dc MODELLO Dopo avere svitato la vite di fissaggio separare la base dal termostato facendo leva con un cacciavite nell apposita cava presente nella parte alimentazione di rete 230V inferiore del dispositivo Corpo termostato Vite di fissaggio imperdibile BASE A PARETE E MORSETTI COLLEGAMENTI ELETTRICI MODELLO MODELLO Disattivare la tensione di rete 230V alimentazione di rete 230V alimentazione a pile 3Vdc Collegare l alimentazione di rete 230V ai morsetti c L N ZE L Linea QO Solo per modello con N Neutro alimentazione a 230V Ese De B i TAT Collegare il dispositivo da comandare ai morsetti NO contatto normalmente aperto On NC contatto normalmente chiuso D S 200 C
11. m Tempo Carico In alternativa al differenziale possibile regolare la temperatura in modo PROPORZIONALE PROP questo sistema permette di mantenere pi stabile la temperatura desiderata aumentando la sensazione di comfort per l utente e risparmiando sui consumi energetici Esempio di impostazione T set 20 C Ciclo 10 minuti t 20 5 C Utenzasemprespenta C t 20 4 C Utenza1 min ON 9min OFF 20 8 Utenza t 20 3 C Utenza2minON 8minOFF 266 OFF t 20 2 C Utenza3minON 7minOFF t 20 1 C Utenza4minON 6minOFF t 20 0 C Utenza5minON 5minOFF J t 199 C Utenza6minON 4minOFF t 19 8 C Utenza7minON 3minOFF 98 t 19 7 C Utenza8minON 2minOFF D n Utenza t 19 6 C Utenza9minON 1minOFF 124 ON t 19 5 C Utenzasempreaccesa e ro ae emo Minuti 20 4 20 2 Si consiglia un ciclo lungo per impianti con inerzia termica alta radiatori in ghisa impianti a pavimento ed un ciclo breve per impianti con inerzia termica bassa fan coil SELEZIONE DELLA MODALIT DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DIFFERENZIALE ON OFF o PROPORZIONALE Questa procedura consente di selezionare la modalit di regolazione della temperatura tra funzionamento Differenziale ON OFF impostazione di fabbrica e Proporzionale PROP 4 eu dream cane a 53 Mode gt un mam cane E Ss
12. ca LO D Tramite i tasti A o V impostare la modalita di regolazione della temperatura desiderata Premere il tasto OK per passare all impostazione successiva oppure tenerlo premuto per almeno 4 sec per salvare la nuova impostazione e uscire dal men di programmazione IMPOSTAZIONE DELL ISTERESI Il valore dell Isteresi per la modalit di regolazione ON OFF deve essere impostato in base all inerzia termica dell impianto si consiglia un valore basso per impianti con radiatori es in ghisa ed un valore alto per impianti con fan coil Il valore impostabile da 0 2 C a 1 2 C 0 3 F a 2 1 F l impostazione di fabbrica 0 5 C 0 9 F A SEL Ech NA Tramite i tasti A o V impostare il valore dell isteresi Premere il tasto OK per passare all impostazione successiva oppure tenerlo premuto per almeno 4 sec per salvare la nuova impostazione e uscire dal men di programmazione REGOLAZIONE 0 ESCLUSIONE PROTEZIONE ANTIGELO Nella modalit di funzionamento OFF iltermostato programmato per proteggere l impianto in caso di gelo quando la temperatura scende sotto i 4 0 C 39 2 F questaimpostazione regolabile DURATA CICLO PROPORZIONALE La durata del ciclo di controllo per il funzionamento nella modalit PROPORZIONALE PROP impostab
13. v io A SEL Mode tore mmr Lee V Ok i BERICHTIGUNG DER GEMESSENEN RAUMTEMPERATUR werden k nnte z B die AuBenwand die im Winter im Durchschnitt k hler ist als der Rest der Wohnung so kann man ein Offset der gemessenen Temperatur vornehmen Korrektionswert Die Korrektion ist von 2 C bis 2 C oder von 3 6 bis 3 6 Feinstellbar A 2 Die A Taste oder die V Taste dr cken um die aktuelle Einstellung zu ndern Die OK Taste dr cken um zur n chsten Einstellung zu gelangen oder f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt halten um die neue Einstellung zu speichern und aus dem Programmierungsmen auszusteigen Anmerkung Nach R ckkehr in den normalen Betriebsmodus des Thermostats wird die korrigierte Raumtemperatur nach einigen Sekunden angewendet 67 DATENBL CKE DER TEMPERATUR SETS MAX Winter und MIN Sommer In besonderen F llen der Installation des Thermostats z B in ffentlichen Geb uden Hotels usw k nnte es n tzlich sein die Komforttemperatur Sets zu begrenzen um falsche Einstellungen von Seiten des nicht autorisierten Personals zu verhindern Es ist also m glich die Werte der Maximaltemperatur zu begrenzen wenn das Thermostat im Betriebsmodus a Winter ist Heizung oder die Werte der Minimaltemperatur zu begrenzen wenn das Thermostat im Betriebsmodus
14. Campo di regolazione T Set di temperatura COMFORT e RIDUZIONE Risoluzione temperatura di set Temperatura antigelo regolabile escludibile Tolleranza sulla lettura di temperatura Tipo di regolazione temperatura ON OFF con differenziale Proporzionale con periodo di controllo Gradiente termico Grado di protezione Classe isolamento Grado di inquinamento Limiti Temperatura di funzionamento Limiti Temperatura di stoccaggio Normative di riferimento per marcature CE modello a pile 2 x 1 5V pile ministilo Alcaline tipo AAA LRO3 modello a tensione di rete 230V 50 60Hz circa 2 anni circa 1 mese 1 B Elettronico rel con contatto in scambio NO COM NC libero da potenziale max 5 3 250V Classe A 4 kV 2 conduttori solo modelli alimentazione a 230V 2 0 3 conduttori 1 5 mm 2 5 mm COMFORT RIDUZIONE risparmio ANTIGELO OFF 0 C 37 7 C 32 F 99 9 F 0 1 C 0 1 F 5 C 37 7 C 41 0 F 99 9 F limitabile 0 1 C 0 1 F 4 C 12 C 39 2 F 53 6 F 0 5 C 0 9 F impostabile da 0 2 C a 1 2 C da 0 3 F a 2 1 F default 0 5 C 0 9 F impostabile da 7 a 20 minuti default 10 minuti 1 K 15 min IP 30 Il a normale 0 C 50 C 32 F 122 F 10 C 65 C 14 F 149 F LVD EMC EN60730 1 EN60730 2 9 Kg VISTA GENERALE E FUNZIONI TASTI Segnalazione utenza allacciata in funzione ON
15. 7 i me Die Mode Taste om n mehrmals dr cken um y E Ge S einer lane zur anderen zu gelangen set Meee Auf dem Display Foe o pop erscheint f r wenige CC OO Augenblicke der v Schriftzug SET PROG ta Daraufhin zeigt das WICHTIG um das Programmierungsmen zu verlassen Thermostat die Seite und dabei die mit der OK Taste best tigten eventuellen der Einstellung der neuen Einstellungen einzuschlie en wie folgt verfahren Ma einheit an 4 Sekunden lang die OK Taste dr cken oder 60 Sekunden warten time out das Thermostat kehrt in den Normalbetrieb zur ck EINSTELLUNGEN DER TEMPERATURSKALEN Die Werkeinstellungen des Thermostats der Temperatur sindin Falls aus irgendeinem Grund das Thermostat in einer Position installiert wird in der die gemessene Temperatur beeinflusst Grad Celsius es ist m glich mit dem folgenden Verfahren zur Dr cken der A Taste oder der V Taste um die aktuellen Einstellungen zu ndern Die OK Taste dr cken um zur n chsten Einstellung zu gelangen oder mindestens 4 Sekunden gedr ckt halten um die neue Einstellung zu speichern und aus dem Programmierungsmen auszusteigen Fahrenheitskalaoder umgekehrt zu wechseln A SE E Mode G Uni E D Te Mi oK A SEE Mode Uri DE
16. NC potentialfrei max 5 3 A 250V Software Klasse A Nenn Impulsspannung 4 kV Netzanschluss 2 Stromleitungen nur mit 230V gespeiste Modelle Verbindungsabnahme elektrische Last 2 oder 3 Stromleitungen Kabelquerschnitt an den Eingangsklemmen 1 5 mm 2 5 mm Temperaturniveaus KOMFORT und NACHTLICHE TEMPERATURABNAHME Frostschutz Temperaturanzeigebereich 0 C 37 7 C 32 F 99 9 F Aufl sung Raumtemperatur 0 1 C 0 1 F Temperaturregelbereich T 5 C 37 7 C 41 0 F 99 9 F beschr nkbar Aufl sung Solltemperatur 0 1 C 0 1 F Regulierbare ausschlieBbare Frostschutztemperatur 4 C 12 C 39 2 F 53 6 F Toleranz in der Temperaturablesung 0 5 C 0 9 F Arten der Temperaturregelung ON OFF mit einstellbarem Differenzial von 0 2 C bis 1 2 C von 0 3 F bis 2 1 F Standard 0 5 C 0 9 F Proportional zur Kontrolldauer einstellbar von 7 bis 20 Minuten Standard 10 Minuten Temperaturgradient 1 K 15 min Schutzgrad IP 30 Isolationsklasse IE Verschmutzungsgrad Normal Betriebstemperaturbereich 0 C 50 C 32 F 122 F Lagerungstemperaturbereich 10 C 65 C 14 F 149 F Referenznormen f r CE Zeichen LVD EMC EN60730 1 EN60730 2 9 57 DI GESAMTANSICHT UND TASTENFUNKTIONEN Betriebsart SOMMER K hlung Anzeige Ger t in Funktion ON mit blinkendem Symbol or db Eingestellte Solltemperatur KOMFORT
17. assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez a pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera a conserver les ressources naturelles Pour toute informations suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Attention dans certains pays de l Union tous les produits ne rel vent pas du champ d application de la loi nationale de recyclage relative la directive europenne 2002 96 CE et ne font pas partie des produits a r cup rer en fin de vie ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GER TEN EU Richtlinie 2002 96 EG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r dal Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abgegeben werden muss wie zum Beispiel an den Verkaufsstellen falls Sie ein hnliches Neuger t kaufen an den rtlichen ffentlichen Sammelstellen Wartstoffhof Recyclingsammelstellen usw Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihren Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verrin
18. 20 0 19 8 19 6 Use 19 4 ON 19 2 ig T 0 2 4 6 8 10 Minutes It is advisable to set a long cycle in systems with high thermal inertia cast iron radiators floor heating systems and a short cycle in systems with low thermal inertia fan coil 33 SELECT TEMPERATURE ADJUSTMENT MODES DIFFERENTIAL ON OFF or PROPORTIONAL This procedure enables the selection of the temperature adjustment modes between the Differential ON OFF manufacturer s default and Proportional PROP Press the A or V key to set the required emperature adjustment mode Press the OK key to pass A GEL ER on to the subsequent ES setting or keep pressed for FA D DO at least 4 seconds to save v I LI SE he new setting and exit program menu es A SEL Mode SE me LH A V oK 34 SETTING OF THE HYSTERESIS The hysteresis reading in the ON OFF adjustment mode must be set on the basis of the thermal inertia of the system a lowreading is advisable for systems with radiators eg in cast iron and a high reading for fan coil systems The readings which can be set from 0 2 C to 1 2 C 0 3 F to 2 1 F the default reading is 0 5 C 0 9 F Press the A or V key to set the required hysteresis reading Press the OK key to pass on to the subsequent setting or keep pressed for at least 4 seconds to
19. F rage Soe wos Press A frs n SOC mode Press OK A Ir PRS Ach Mode EE Ee PD Bl Mx ft nce e e 5 sec LI Le e eae a Mode ot Ja vi Us Mesta we The figure above shows how to switch from WINTER mode with COMFORT temperature to ECONOMY temperature 27 28 CHANGE T set T From the current mode it is possible to change the setting of the T Set temperature by directly pressing the A or V key the new setting will be instantly stored Or Press one or more imes the Mode ey until the required unction mode within 5 seconds press the A key to increase the T Set reading orthe V key o reduce it is displayed 3 EMPERATURE DEFAULT Mode OK Note every time a A or V key is pressed a variation of 0 1 degrees is set a faster flow of readings is achieved by holding the key pressed The thermostat temperature can be set at da 5 C a 37 7 C 41 0 F 99 9 F withtemperature readings which satisfy the following conditions Winter Comfort temperature setting higher or the same as the winter economy temperature Summer Comfort temperature setting lower orthe same as summer economy temperature The T set temperature manufacturer s default are the following amp Winter Mode heating Comfort temperature 20 0 C 68 0 F Boiler functioning on room temperature less than 20 0 C 68 0 F a
20. Les piles sont sur le point de se d charger Remplacer les piles dans les 30 jours L cran n affiche que le symbole W fixe Les piles sont puis es Remplacer les piles Le thermostat fonctionne mais l installation n est pas activ e Absence de tension de l installation Le thermostat n est pas raccord correctement Contr ler si l interrupteur ou le diff rentiel de protection n est pas sur OFF Contacter l installateur La temp rature oscille trop entre chaud et froid Le thermostat n est pas configur de mani re correcte pour le type d installation Contacter l installateur 55 INH SVERZEICHNIS DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Seite 57 GESAMTANSICHT UND TASTENFUNKTION Seite 58 INSTALLATION Seite 59 GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 63 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUR ANPASSUNG AN DIE ANLAGEART Seite 66 R CKSETZUNGSFUNKTION Seite 72 EVENTUELLE ST RUNGEN UND PROBLEML SUNGEN Seite 73 GEBRAUCHSANWEISUNG Lesen Sie aufmerksam die vorliegende Beschreibung bevor Sie das Produkt verwenden da diese wichtige Informationen zu Sicherheit Installation den Gebrauch enth lt Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig zum zuk nftigen Nachschlagen auf Die Installation und der elektrische Anschluss m ssen von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden und mit den gelten Vorschriften bereinstimme Wenn auf dem Display die Raumtemperatur 0 C o 37 7 C 32 F o 99 9 F aufblinkt bedeute
21. NACHTLICHE TEMPERATURABNAHME Frostschutz Betriebsart WINTER Heizung Betriebsart n chtliche Temperaturabnahme Economy Temperatur UP Taste A Erh ht Den Wert einer Einstellung A Anzeige Raumtemperatur e 0 i DOWN Taste V Verringert LL LI den Wert einer Einstellung EA Ad gz Anzeige Batterien ersch pft HH Mode OK nur bei dem 3V de Modell Schiebeabdeckung Zugang zum Batteriefach f r das Modell 3V dc und Zugang zur Befestigungsschraube oder Entnahme des Thermostats D von der an der Wand befestigten Grundplatte 58 Mode Taste Druckimpuls zur Benuizereinstellung Betriebsart mit Komforttemperatur Winter Heizung oder Sommer K hlung Betriebsart mit n chtlicher Temperaturabnahme Winter oder Sommer Betriebsart Thermostat in OFF Verl ngerter Tastendruck mindestens 4 Sek f r Einstellungen Installateur Zugang zum Men der System bersicht des Thermostats gem der Charakteristiken des Ger ts OK Taste Best tigung des Vorgangs INSTALLATION INSTALLATIONSBEISPIEL OK h1 5m X o a Bq 1 Installation des Thermostats bevorzugt in einer H he von 1 50 bis 1 70 m vom Boden fern von W rmequellen Luftz gen T ren oder
22. save the new setting and exit program menu A SEL Mode PER rm Cos v OK DURATION OF THE PROPORTIONAL CYCLE The duration of the control cycle for the PROP mode can be set from 7 to 20 minutes a long cycle is advisable for systems with high thermal inertia cast iron radiators floor heating systems and a short cycle for systems with low thermal inertia fan coil The default setting is 10 minutes p A SEL Mode y Per om LI K oK A SEE Mode PEr ame ea v OK D SEE Mose Pre Ok LD VUE V oK Press the A or V keys to set the duration of the proportional control cycle Press the OK key to pass on to the subsequent setting or keep pressed for at least 4 seconds to save the new setting and exit program menu ADJUST OR EXCLUDE ANTIFREEZE PROTECTION When the thermostat is OFF it is programmed to protect the system in case of frost when the temperature goes below 4 0 C 39 2 F thus setting is adjustable from 4 0 C to 12 0 C 39 2 F 53 6 F Itis possible though not advisable to exclude this function In this casethe system wi caused by frost A SEE Mode S Pe dk u Mi j UC OK A SEL ry Mode
23. 3 C Dispositif 2min ON 8 min OFF 49 6 OFF t 20 2 C Dispositif 3 min ON 7 min OFF 20 41 t 20 1 C Dispositif 4min ON 6 min OFF al t 20 0 C Dispositif5minON 5minOFF t 199 C Dispositif 6min ON 4min OFF t 19 8 C Dispositif 7minON 3min OFF 98 t 19 7 C Dispositif 8 min ON 2 min OFF 196 H Dispositif t 19 6 C Dispositif 9min ON 1min OFF 19 4 ON t 19 5 C Dispositif toujours allum 192 PREZZI Minutes Il est conseille de configurer un cycle long pour les installations haute inertie thermique radiateurs en fonte installations radiantes au sol et un cycle court pour les installations a basse inertie thermique ventilo convecteurs 51 SELECTION DU MODE DE REGULATION DE LA TEMPERATURE DIFFERENTIEL ON OFF ou PROPORTIONNEL Cette proc dure permet de s leci ionner le mode de r gulation de la temp rature entre fonctionnement Diff rentiel ON OFF configuration d usine et Proportionnel PROP Mode za rere a D 52 A l aide des touches A ou V configurer le mode de r gulation de la temp rature souhait e Appuyer sur la touche OK pour passer a la configuration suivante ou la garder enfonc e pendant 4 s minimum pour enregistrer la nouvelle configuration puis quitter le menu de programmation CONFIGURATION DE L HYSTERESE La valeur de l Hyst r se pou
24. LAS TECLAS INSTALACI N p g 77 INSTRUCCIONES DE USO p g 81 FUNCIONES PROGRAMABLES SEG N EL TIPO DE INSTALACI N p g 84 OPERACI N DE RESET p g 90 EVENTUALES PROBLEMAS Y SOLUCIONES p g 91 ADVERTENCIAS Leer atentamente el presente manual antes de utilizar el producto en l se encuentran las indicaciones importantes relativas a la seguridad ala instalaci n y al uso Debe conservarse con diligencia para futuras consultas La instalaci n y la conexi n el ctrica del termostato deben ser realizados por personal cualificado de conformidad con la reglamentaci n vigente Si en el display aparece la temperatura ambiente 0 C o 37 7 C 32 F o 99 9 F en forma parpadeante significa que la temperatura registrada sobrepasa los l mites de escala Si el display visualiza parpadeante indica que la sonda esta averiada y cada actividad determorregulaci n es suspendida Modelo de 3V dc utilizar 2 pilas alcalinas de 1 5V tipo AAA LR03 cualquier otra que no sea id nea puede alterar la programaci n configurada N B El producto ha sido certificado y sus caracter sticas se garantizan con pilas alcalinas DURACELLo ENERGIZER Modelo de 230V ac despu s de instalar y de ajustar el termostato si el display se apaga por falta de energ a toda la programaci n efectuada queda grabada y cuando regresa la alimentaci n a la red y el display se enciende el dispositivo retorna a su normal funcionamiento Si es necesario
25. Linie N Neutral OG Die zu steuernde Einrichtung mit den Anschlussklemmen verbinden NO normaler offener Kontakt NC normaler geschlossener Kontakt C gemeinsam Beispiele f r elektrische Anschl sse Nur f r das Modell mit 230 V Speisung Durchlauferhitzer OSOS NC o Anschluss an ein motorisiertes Ventil Anschluss an einen Durchlauferhitzer 61 62 BEFESTIGUNG ODER ENTFERNUNG DES THERMOSTATS Befestigung der Grundplatte an der Wand Entfernung der Grundplatte von der Wand EINLEGEN ODER ERSETZEN DER BATTERIEN Nur bei dem Modell mit 3V dc A mode Einsetzen oder Ersetzen von zwei Alkalibatterien vom Typ AAA LR03 dabei die korrekte Y SR Polung beachten ax ype AAA E Alkalibatterien guter Qualit t verwenden Es werden Duracell oder Energizer Batterien empfohlen Anmerkung F r das Auswechseln der Batterien ohne Datenverlust steht etwa eine Minute zur Verf gung X Die leeren Batterien in die hierf r vorgesehenen Sammelbeh lter werfen und auf jeden Fall gem den Umweltvorschriften entsorgen BETRIEBSMODUS Das Thermostat verf gt ber die folgenden 5 Betriebsmodi WINTER Heizung Werkseinstellung mit KOMFORT Temperatur C N chtliche Temperaturabnahme Winter Heizung mit TEMPERATUR
26. Sommer K hlung ist In der Basiskonfiguration ist keinerlei Beschr nkung eingestellt Beispiel Beschr nkung der maximalen Komforttemperatur Sets f r den Betriebsmodus Winter Heizung Mithilfe der Tasten A A Sek me oder V den Wert der S ALOE Beschr nkung der ec ee Maximaltemperatur vi oK eingeben Die OK Taste dr cken um zur Einstellung der Jf Beschr nkung der SEE vee K hlung ZE zu gelangen bi GE oder sie f r mindestens 4 d LU E Sekunden gedr ckt halten Vv o um die neue Einstellung zu 4 speichern und aus dem Programmierungsmen auszusteigen 4 Mode oK rom Er Lo Pa Des Da D Beispiel Beschr nkung der minimalen Komforttemperatur Sets f r den Betriebsmodus Sommer K hlung Mithilfe der Tasten A oder V den Wert der Beschr nkung der Minimaltemperatur eingeben Die OK Taste dr cken um zur n chsten Einstellung zu gelangen oder sie f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt halten um die neue Einstellung zu speichern und aus dem Programmierungsmen auszusteigen MODALIT TEN DER TEMPERATURREGELUNG Das Thermostat funktioniert Werkeinstellung mit einem Differenzial ON OFF mit auf 0 5 C eingestellten Differenzialtemperaturwerten Hysterese Der Hysteresewert muss der thermischen Tr gheit entspr
27. a los da os que pueda ocasionarl ela congelaci n 2 Ba La E care 5 Pe Gt 117 Mode ok 4 OK N Con las teclas A o V con te an igurar el valor de la mperatura icongelaci n deseada Pulsar la tecla OK para volver a la configuraci n de a escala C F o tenerlo pulsado por 4 seg para grabar la nueva con iguraci n y salir del men de programaci n Si en cambio se desea sup rimir la protecci n anticongelaci n pulsar la tecla V hasta visualizar en el display como en la figur con a de al lado y confirmar la tecla OK como se describe en la parte superior 89 SES OPERACI N DE RESET 90 RESET La operaci n de Reset est recomendada para instaladores y usuarios con experiencia porque borra todas las configuraciones y la programaciones realizadas con anterioridad seg n el Terminada la operaci n de Reset el termostato restablece todas las Pulsar contempor neamente las teclas del termostato y mantenerlas pulsadas por 4 segundos aproximadamente Todos los segmentos del display se encienden por un instante El termostato vuelve a funcionar en la modalidad Calefacci n invierno restableciendo todas las configuraciones de fabricaci n ipo de instalaci n configuraciones de fabricaci n N N
28. abrufbereit zu sein FEHLENDER STROMFLUSS nur bei dem Modell mit 230V ac Im Falle eines Stromausfalls wird das Display des Thermostats komplett ausgeschaltet und die Temperaturregelung deaktiviert Alle ausgef hrten Einstellungen werden in einem speziellen Datenspeicher gesichert Bei erneuter Stromzufuhr geht das Display an und funktioniert normal weiter Mode ok Mode ok 65 Innerhalb des Programmierungsmen s wechselt man von ZUGANG ZUR PROGRAMMIERUNG einer Funktion zur n chsten indem man die Mode Taste dr ckt Die Funktionen sind der Reihe nach die Folgenden Der Zugang zur Programmierung wird dem Installateur Einstellung der Temperaturskala C oder F und erfahrenen Anwendern geraten da die Anderung Berichtigung der gemessenen Raumtemperatur OFFSET einiger Einstellungen die korrekte Funktionst chtigkeit Datenbl cke der Temperatur Sets des Ger ts beeintr chtigen k nnten Auswahl der Regulierungsmodi der Temperatur DIFFERENZIAL ON OFF oder PROPORTIONAL 7 4Sek nderung des eingestellten Hysteresewerts Differenzialon off nderung der eingestellten Zyklusdauer Proportional Die Mode Taste 4 Ausschlie ung oder Einstellung der Frostschutztemperatur Sekunden lang gedr ckt halten
29. con simbolo E o de lampeggianti r_ Modalit in INVERNO riscaldamento r Modalit Riduzione notturna risparmio Modalit in ESTATE raffrescamento Set di temperatura impostato COMFORT o RIDUZIONE o Antigelo Tasto Mode pressione ad impulsi per Tasto UP permette di H j impostazioni Utente aumentare il valore di una modalit di funzionamento impostazione DIC con temperatura di COMFORT A fran 2 FNM C Mode INVERNO riscaldamento Visualizzazione 0 ESTATE raffrescamento temperatura ambiente e Gem modalit di funzionamento l v6 Lt con temperatura RIDUZIONE Tasto DOWN V permette 7 L LI a a notturna Inverno o Estate di diminuire il valore di una WM Se OK modalit termostato in OFF impostazione pressione prolungata almeno 4 sec per z impostazioni Installatore Segnalazione pile scariche si accede al men di configu solo modello a 3V dc razione del termostato in base alle caratteristiche dell impianto Coperchio scorrevole accesso al vano pile per Tasto OK modello 3V e accesso alla Conferma operazione vite di fissaggio o rimozione corpo termostato dalla base NA aparete 4 INSTALLAZIONE isa DIMENSIONI DI INGOMBRO ESEMPIO DI INSTALLAZIONE OK h1 5m
30. debe instalarse en una ratura en grados cent grados Celsius pero se puede pasara posici n en la que la medida de la temperatura pueda ser la escala Fahrenheit o viceversa realizando la siguiente opera influenciada ej muro perimetral que en invierno es m s frio ci n que el resto de la habitaci n es posible configurar un Offset valor de correcci n de la temperatura medida con N Pulsar la tecla A o V lo cual la correci n es configurable de 2 C a 2 C ode 2 para modificar la actual 3 6 a 3 6 F configuraci n Pulsar la tecla A o V para modificar la actual configuraci n E gt Pulsar la tecla OK para K GEL mode Pasar a la configuraci n Uni siguiente o tenerlo pulsado oc 1 por 4 seg para grabar la v Eg ez Ge Ce y salir Pulsar la tecla Ok pan O del men de programaci n E Pe la configuraci n JL a A SE Mowe siguiente o tenerlo ne pulsado por 4 seg para mac grabar la nueva v ax configuraci n y salir del 2N men de programaci n Nota cuando el termostato vuelva a su funcionamiento normal la correcci n de la temperatura ambiente que se ha realizado podr operarse despu s de algunos segundos BLOQUEO DEL SET DE TEMPERATURA MAX invierno y MIN verano En algunos casos de instalaci n del termostato como por ejemplo edificios publ
31. dessus 53 MN OPERATION DE REINITIALISATION REINITIALISATION L op ration de R initialisation est conseill e a l installateur ou aux utilisateurs experts dans la mesure o cette op ration implique la perte de toutes les configurations et des programmations prec amp demment ex cut es selon le type d installation Une fois que l op ration de R initialisation est termin e le thermostat r tablit toutes les configurations d usine E Mod 5 Be T set N Appuyer simultan ment sur les touches du thermostat et les garder enfonc es pendant 4 secondes minimum Tu me wI Q N A A rec Zo CH mode Tous les tirets de l cran s allument pendant quelques instants ma ch DH VO un su eS A rele vo Le thermostat reprend le fonctionnement en mode Chauffage hiver et r tablit toutes les configurations d usine nm dose 54 INCONVENIENTS EVENTUELS ET SOLUTIONS Fo INCONVENIENT CAUSE SOLUTION L cran du thermostat est teint Mod le 3Vdc Piles non install es Polarit des piles incorrecte Pile Piles puis es Contr ler si les piles sont install es V rifier la polarit des piles L cran du thermostat est teint Mod le 230V ac Absence de tension de r seau Contr ler si l interrupteur ou le diff rentiel de protection n est pas sur OFF L cran affiche le symbole clignotant
32. disattivando la termoregolazione e salvando tutte le impostazioni effettuate in un apposita memoria al ritorno dell alimentazione di rete il display si accende e il dispositivo ritorna alnormale funzionamento Mode ok Mode ok 11 ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE L accesso alla programmazione amp consigliato all installatore o ad utenti esperti in quanto la modifica di alcune impostazioni potrebbe compromettere il corretto funzionamento dell impianto 4 sec Tenere premuto il tasto Mode per 4 sec d SEE ee Sul display appare per o pop alcuni istanti la scritta u SET PROG Vv OK A SEL Mode In seguito il termostato Unie si dispone sulla pagina D e dell impostazione v ok dell unit di misura 12 All interno del men di programmazione si passa da una funzione all altra premendo ad impulsi il tasto Mode e sono in sequenza le seguenti Impostazione della scala delle temperature C 0 F Correzione della temperatura ambiente misurata OFFSET Blocchi dei Set di temperatura Selezione della modalit di regolazione della temperatura DIFFERENZIALE ON OFF o PROPORZIONALE Modifica del valore di isteresi impostato Differenziale on off Modifica del ciclo di durata i
33. keep pressed for at least 4 seconds to save the new setting and exit program menu TEMPERATURE REGULATION The thermostat has been manufactured to work in differential mod ON OFF with thermal differential reading hysteresis presetat0 5 C setting from 0 2 C to 1 2 C The hysteresis reading must be set on the basis of the thermal inertia of the system alow reading is advisable for systems with radiators eg in cast iron and a high reading for fan coil systems Arc Adjustable differential from 0 2 C to gt 1 2 C 0 3 F to 2 1 F On Off On p gt Time Load As opposed to the differential the temperature can be adjusted proportionally PROP setting cicles from 7 to 20 minutes default 10 minutes This system maintains the desired temperature more stable whilst increasing the user s comfort sensation and saving on energy consumption t 20 5 C t 20 4 C t 20 3 C t 20 2 C t 20 1 C t 20 0 C t 19 9 C t 19 8 C t 19 7 C t 19 6 C t 19 5 C Setting example tset 20 C Cyclo 10 min Always off Use 1 min ON 9 min OFF Use 2 min ON 8 min OFF Use 3 min ON 7 min OFF Use 4 min ON 6 min OFF Use 5 min ON 5 min OFF Use 6 min ON 4 min OFF Use 7 min ON 3 min OFF Use 8 min ON 2 min OFF Use 9min ON 1 min OFF Always on C 20 8 Use 20 6 OFF 20 4 20 2
34. la menu de programmation garder enfonc e pendant 4 s minimum pour enregistrer la nouvelle configuration puis quitter le menu de programmation o iN MODES DE REGULATION DE LA TEMPERATURE Le thermostat fonctionne configuration d usine en mode Diff rentiel ON OFF avec la valeur du diff rentiel thermique Hyst r se fix 0 5 C configurable de 0 2 C 1 2 C La valeur de l Hyst r se doit tre configur e en fonction de l inertie thermique de l installation il est conseill de fixer une valeur basse pour les installations avec radiateurs ex en fonte et une valeur lev e pour les installations avec ventilo convecteurs dc Diff rentiel r glable de 0 2 A i C 1 2 C 0 3 F 2 1 F On Off On pw Temps Charge En alternative au diff rentiel il est possible de r gler la temperature de facon proportionnelle PROP avec p riode de contr le configurable de 7 20 minutes d faut 10 minutes ce systeme permet de maintenir la temp rature souhait e plus stable en augmentant la sensation de confort pour l utilisateur et en economisant sur les consommations d nergie Exemple de configuration tset 20 C Cycle 10 min t 20 5 C Dispositiftoujours teint C i t 20 4 C Dispositif 1minON 9minOFF 208 Dispositif t 20
35. le menu de programmation il est possible de passer d une fonction a l autre en appuyant par impulsions sur la touche Mode Ces fonctions sont les suivantes Configuration de l chelle des temp ratures C ou F Correction de la temp rature ambiante mesur e OFFSET Verrouillages des Sets de temp rature S lection du mode de r gulation de la temp rature DIFFERENTIEL ON OFF ou PROPORTIONNEL Modification de la valeur d hyst r se configur e Diff rentiel On off Modification du cycle de dur e configur Proportionnel Exclusion ou configuration temp rature antigel A SEE MAA Appuyer sur la touche Unit Mode plusieurs fois pour De passer d une fonction a Vv ER l autre A SEL Mode coer mu ATA Vv OK IMPORTANT pour sortir du menu de programmation incluant les ventuels nouveaux r glages en confirmant avec la touche OK suivre les instructions suivantes Appuyer pendant 4 secondes la touche OK ou bien attendre 60 secondes time out le thermostat revient son fonctionnement normal CONFIGURATION DE L ECHELLE DES TEMPERATURES CORRECTION LECTURE DE LA TEMPERATURE AMBIANTE Le thermostat est configure en usine pour l affichage des Si pour une raison quelconque le thermostat doit tre install temp ratures en degr s Centigrades Celsius Pour passer dans une position susceptible dinf
36. limpiar el termostato use un pa o ligeramente h medo El fabricante se reserva la facultad de introducirle modificaciones a los dise os o a la parte t cnica cuando lo considere conveniente sin estar obligado a dar previo aviso DATOS TECNICOS Ga Tensi n de alimentaci n Autonom a modelos con pilas Autonom a del encendido del display con el simbolo parpadeante de pilas descargadas Tipo de acci n desconexi n y aparato Tipo de salida Software Tensi n impulsiva nominal Conexi n alimentaci n de red Conexi n equipo carga Secci n cables con bornes Niveles de Temperatura Campo de visualizaci n temperatura ambiente Resoluci n temperatura ambiente Campo de regulaci n T Set de temperatura Resoluci n temperatura de set Temperatura anticongelaci n regulable excluible Tolerancia en la lectura de temperatura Tipo de regulaci n de temperatura ON OFF con diferencial Proporcional con per odo de control Gradiente t rmico Grado de protecci n Clase de aislamiento Grado de contaminaci n L mites Temperatura de funcionamiento L mites Temperatura de almacenamiento Normativas de referencia para la marca CE modelo con 2 pilas de 1 5V Alcalinas tipo AAA LR03 modelo con tensi n de red 230V 50 60Hz 2 a os aprox 1 mes aprox 1 B Electr nico rel de contacto con cambio NO COM NC libre de potenciales m x 5 3 A 250V de clase A 4kV 2 conductores s lo en
37. pu essere trattato come rifiuto domestico Al contrario dovr essere portato ad un punto di raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici come ad esempio punti vendita nel caso si acquisti un prodotto nuovo simile a quello da smaltire punti di raccolta locali centri di raccolta rifiuti centri locali di riciclaggio ecc AssicurandoVi che il prodotto sia smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero essere causate da un inadeguato smaltimento di questo prodotto Il riciclaggio dei materiali aiuter a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate riguardo il riciclaggio di questo prodotto contattate per cortesia il Vs ufficio locale il Vs servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato questo prodotto Attenzione in alcuni paesi dell Unione il prodotto non ricade nel campo di applicazione della legge nazionale di recepimento della direttiva europea 2002 96 CE e quindi non in essi vigente alcun obbligo di raccolta differenziata a fine vita DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT EU directive 2002 96 EC This symbol on the product or its packaging to indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment such as
38. s par un personnel qualifi et conform ment aux normes et aux lois en vigueur e Si l cran affiche une valeur de temp rature ambiante 0 C ou 37 7 C 32 F ou 99 9 F clignotante cela signifie que la temp rature relevee est hors des limites de la plage de temp ratures e Sil cran affiche clignotant cela indique qu une sonde est en panne toute activit de thermor gulation est alors suspendue e Mod le 3V dc utiliser seulement 2 piles alcalines de 1 5V type AAA LRO3 l emploi de piles non appropri es comporte la possibilit de perte dela programmation configur e N B le produit a t test etil garantit ses caract ristiques avec des piles alcalines DURACELL ou ENERGIZER e Mod le 230V ac apr s avoir install et configur le thermostat en cas d absence d alimentation du r seau l cran s teint apr s avoir sauvegard toutes les configurations effectu es au retour de l alimentation du r seau l cran s allume et le dispositif reprend son fonctionnement normal e Lecas ch ant nettoyer le thermostat l aide d un chiffon l g rement humide e Le fabricant se r serve la facult d apporter toutes les modifications techniques et de construction qu il jugera n cessaires sans obligation de pr avis 38 DONNEES TECHNIQUES Ge Tension d alimentation Autonomie mod les piles Autonomie partir de l affichage l cran du symbole clignotant W de piles puis es Type d a
39. siguiente regulaci n o tenerlo pulsado por 4 seg para grabar la nueva configuraci n y salir del men de programaci n pr A SEL Mode PE rd rm LI v OK DURACION DEL CICLO PROPORCIONAL La duraci n del ciclo de control para el funcionamiento en la modalidad PROP es programable de 7 a 20 minutos se aconseja un ciclo mas largo para instalaciones con inercia t rmica alta radiadores en arrabio sistemas radiantes de suelo y un ciclo breve para instalaciones con inercia t rmica baja fan coil La programaci n de f brica es de 10 minutos A SE t Mode G Per om IO v ok A SEL Mode PE p m IA V OK IN Conlasteclas A oV configurar la duraci n del ciclo de control proporcional Pulsar latecla OK para pasar a la siguiente configuraci n o tenerlo pulsado por 4 seg Para grabar la nueva configuraci n y salir del men programa ci n REGULACI N O EXCLUSI N DE LA PROTECCI N ANTICONGELACI N En la modalidad de funcionamiento OFF el termostato est programado para proteger la instalaci n en caso de congelaci n con temperaturas bajo los 4 0 C 39 2 F esta configuraci n es regulable de 4 0 C a 12 0 C 39 2 F 53 6 F Estafunci n se puede excluirperonoesrecomendable En estos casos la instalaci n estar expuesta
40. 68 0 F Caldaia in funzione con temperatura ambiente inferiore a 20 0 C 68 0 F de C Riduzione notturna inverno Temperatura Riduzione 17 5 C 63 5 F Caldaia in funzione con temperatura ambiente inferiore a 17 5 C 63 5 F Modalit estate raffrescamento temperatura Comfort 25 0 C 77 0 F Condizionatore in funzione con temperatura ambiente superiore a 25 0 C 77 0 F SC Riduzione notturna estate temperatura Riduzione 28 0 C 82 4 F Condizionatore in funzione con temperatura ambiente superiore a 28 0 C 82 4 F OFF Termostato spento temperatura Antigelo 4 0 C 39 2 F regolabile o escludibile Caldaia in funzione con temperatura ambiente inferiore a 4 0 C 39 2 F Condizionatore disattivato SEGNALAZIONE PILE QUASI SCARICHE O SCARICHE solo per modello a 3V dc La comparsa del simbolo W lampeggiante indica che le pile si stanno esaurendo da questo momento si hanno circa 30 giorni di tempo per effettuare la sostituzione Se non si sostituiscono le pile quasi scariche nei tempi dichiarati si spegner il display visualizzando solo il simbolo Re fisso Ogni attivit di termoregolazione viene sospesa e tutte le impostazioni vengono memorizzate per essere ripristinate all inserimento delle nuove pile MANCANZA TENSIONE DI RETE solo per modello 230V ac in caso di assenza di alimentazione di rete il display del termostato si spegne completamente
41. 8 10 Minutos Se recomienda un ciclo prolongado para instalaciones con inercia t rmica alta radiadores en arrabio sistemas radiantes de suelo y un ciclo breve para instalaciones con inercia t rmica baja fan coil SELECCI N DE LA MODALIDAD DE REGULACI N DE LA TEMPERATURA DIFERENCIAL ON OFF o PROPORCIONAL Esta operaci n permite seleccionar la modalidad de regulaci n de la temperatura entre funcionamiento Diferencial ON OFF programaci n de f brica y Proporcional PROP pu Con las teclas A o V configurar la modalidad de regulaci n de la temperatura deseada Pulsar la tecla OK para A GEL nae pasar a la siguiente ES configuraci n o tenerlo D DD pulsado por 4 seg para v y ae grabar la nueva configuraci n y salir del men de programaci n A SEL Mode Se me LI Ja V ok 88 CONFIGURACI N DE LA HIST RESIS El valor de hist resis para la modalidad de regulaci n ON OFF debe configurarse con base en la inercia t rmica de la instalaci n se aconseja un valor bajo para instalaciones con radiadores ej en arrabio y un valor alto para instalaciones con fan coil El valor puede configurarse de 0 2 Ca1 2 C 0 3 a 2 1 F La configuraci n de f brica es de 0 5 C 0 9 Con las teclas A o V configurar el valor de histeresis Pulsar la tecla OK para pasar a la
42. A GEL aa A GEL u auszusteigen ER PEr ML PA um In cus Vv oK Vv oK 70 DAUER DES PROPORTIONALEN ZYKLUS Die Dauer des Kontrollzyklus der Funktion in de PROP bar Es wird zu einem thermischer Tr gheit gusseiserne Heizk rper Fu bodenheizsystem und zu einem Betriebsart ist von 7 bis 20 Minuten einstel langen Zyklus bei Anlagen mit hoher kurzen Zyklus bei Anlagen mit geringer geraten fan coil Die Werkseinstellung lieg N SE E Mode y Per ma IO V OK A SEL Mode PEC 13 V d oK Os A SEE Mose Pe Ok LD VUE V oK thermischer Tr gheit bei 10 Minuten Mithilfe der A oder der V Tasten die Dauer des proportionalen rollzyklus einstellen Kon Die OK Taste dr cken um zur n chsten Einstellung zu gelangen oder sie f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt halten um die neue Einstellung zu speichern und aus dem Programmierungsmen auszusteigen REGULIERUNG ODER AUSSCHLIESSUNG DES FROSTSCHUTZES Im Betriebsmodus OFF programmiert im Frostfall wenn d 39 2 F f llt die Anlage zu scl F 53 6 F regulierbar von 4 0 C bis 12 0 C 39 2 Es ist m glich wenn auch nicht ratsam auszuschlie en In diesem Fall Frost
43. ABNAHME Einsparung OFF Thermostat ausgeschaltet Im Betriebsmodus Heizung Frostschutzmodus ist aktiv wenn nicht bei der Programmierung deaktiviert Im Betriebsmodus K hlung die Anlage ist vollst ndig deaktiviert SOMMER K hlung mit KOMFORT Temperatur ES N chtl Temperaturabnahme Sommer K hlung mit TEMPERATURABNAHME Einsparung Beispiel Betriebsmodus Heizung aktiv WECHSEL DES BETRIEBSMODUS Wechsel von KOMFORT TEMPERATUR zu TEMPERATURABNAHME und umgekehrt Einmal die Mode Taste dr cken das zugeh rige Symbol und die eingestellte Temperatur blinken zur Best tigung innerhalb von 5 Sekunden die OK Taste dr cken Wechsel von NORMALBETRIEB zu OFF 2 mal die Mode Tas Frostschutztemperai e dr cken die Schrift OFF und die ur blinken zur Best tigung innerhalb von 5 Sekunden die OK Taste dr cken Wechsel von WINTER zu SOMMER und umgekehrt 3 mal die Mode Tas e dr cken das zugeh rige Symbol und die eingestellte Temperatur blinken zur Best tigung innerhalb von 5 Sekunden die OK Taste dr cken Wechsel von OFF zu NORMALBETRIEB 1 mal die Mode Tas e dr cken um zum vorherigen Betriebsmodus zur ckzukehren tere s Einmal die 7 Mode Taste dr cken j Innerhalb 5 Sek on Jean 150 AC mode OK Taste ioe dr cken dae Y oK
44. AD DE REGULACI N DE LA TEMPERATURA El funcionamiento del termostato configuraci n de f brica es en modo diferencial ON OFF con un valor t rmico histeresis predefinido en 0 5 C El valor hist resis debe configurarse con base en la inercia t rmica de la instalaci n se aconseja un valor bajo para instalaciones con radiadores Ej en arrabio y un valor alto para instalaciones con fan coil Acc Diferencial regulable de y 0 2 Ca1 2 C i 0 3 Fa2 1 F gt Tiempo Carga En lugar del funcionamiento diferencial es posible que la temperatura se ajuste en modo proporcional con periodo de control iregulable de 7 a 20 minutos default 10 minutos esto permite que la temperatura gane estabilidad aumentando la sensaci n de confort y reduciendo el consumo energ tico t 20 5 C t 20 4 C t 20 3 C t 20 2 C t 20 1 C t 20 0 C t 19 9 C t 19 8 C t 19 7 C t 19 6 C t 19 5 C Ejemplo de configuraci n tset 20 C Ciclo 10 min Equipo siempre apagado C Equipo 1minON 9minOFF 2081 Equipo Equipo 2minON 8minOFF 50 6 OFF Equipo 3min ON 7 min OFF 04 Equipo 4min ON 6 min OFF 20 2 Equipo 5 min ON 5min OFF 2001 Equipo 6 min ON 4min OFF 1 Equipo 7minON 3minOFF 4 y i ES 19 6 Equipo Equipo 8 min ON 2min OFF Equipo 9minON 1 minOFF 19 LON Equipo siempre encendido o 2 4 6
45. Die Werkeinstellungen der Temperaturen T Set sind die folgenden amp Wintermodus Heizung Komforttemperatur 20 0 C 68 0 F Durchlauferhitzer in Funktion bei einer Raumtemperatur unter 20 0 C 68 0 F 4 C N chtliche Temperaturabnahme Winter Temperatur Abnahme 17 5 C 63 5 F Durchlauferhitzer in Funktion bei einer Raumtemperatur unter 17 5 C 63 5 F Sommermodus K hlung Komforttemperatur 25 0 C 77 0 F Klimaanlage in Funktion bei einer Raumtemperatur ber 25 0 C 77 0 F HC N chtliche Temperaturabnahme Sommer Temperatur Abnahme 28 0 C 82 4 F Klimaanlage in Funktion bei einer Raumtemperatur ber 28 0 C 82 4 F OFF Thermostat ausgeschaltet Frostschutzmodus Frostschutztemperatur 4 0 C 39 2 F regulierbar ausschlie bar Durchlauferhitzer in Funktion bei einer Raumtemperatur unter 4 0 C 39 2 F Klimaanalage deaktiviert ANZEIGE BATTERIEN SCHWACH ODER ERSCH PFT Nur f r das Modell mit 3V dc Das Auftreten desblinkenden W Symbols deutet darauf hin dass die Batterien schw cher werden von diesem Moment an stehen etwa 30 Tage zum Auswechseln zur Verf gung Wenn in dieser Zeit die fast leeren Batterien nicht ausgewechselt wurden wird das Display ausgeschaltet und zeigt andauernd das 7 Symbol an Jegliche Temperaturregelung wird unterbrochen und alle Einstellungen werden gespeichert um beim Einsetzen der neuen Batterien
46. Fenstern und anderen Dingen die den Betrieb st ren k nnten ABMESSUNGEN 84 Einbau in die Wand Einbau in die Wand auf runder Einputzdose 59 O D INSTALLATION VORBEREITUNGEN Nach dem Herausschrauben der Befestigungsschrauben die Grundplatte vom Thermostat mithilfe eines Schraubenziehers abheben welcher in die auf der MODELL e e F Eink i Netzbetrieb 230V Unterseite daftir vorgesehene Einkerbung gesteckt wird Ge Hauptst ck CJ des Thermostats Befestigungsschrauben unverlierbar MODELL Batteriebetrieb mit 3V de Batterien der Wand 60 GRUNDPLATTE UND ANSCHLUSSKLEMMEN MODELL MODELL Netzbetrieb 230V Batteriebetrieb mit 3V dc Batterien A Durchgang der Leitungen von Runder Einputzdose oder Faltenschlauch B Befestigungsl cher der Grundplatte In der Wand oder in der runden Einputzdose C Aussparungen zum Anbringen des Thermostats ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Netzstrom von 230V unterbrechen Netzstrom von 230V mit Anschlussklemmen verbinden L N L
47. Running temperature limit Storage temperature limit Norms of reference for EC branding battery model 2 x 1 5V Alkaline ministilo type AAA LRO3 line voltage model 230V 50 60Hz aprox 2 years 1 month 1 B Electronic relay with exchange contact NO COM NC no potential max 5 3 A 250V Class A 4 kV 2 conductors only for 230V ac models 2 or 3 conductors 1 5 mm 2 5 mm COMFORT and NIGHT ECONOMY antifreeze 0 C 37 7 C 32 F 99 9 F 0 1 C 0 1 F 5 C 37 7 C 41 0 F 99 9 F limitable 0 1 C 0 1 F 4 C 12 C 39 2 F 53 6 F 0 5 C 0 9 F setting from 0 2 C to 1 2 C from 0 3 F to 2 1 F default 0 5 C 0 9 F setting from 7 to 20 minutes default 10 minutes 1 K 15 min IP 30 Ii E normal 0 C 50 C 32 F 122 F 10 C 65 C 14 F 149 F LVD EMC EN60730 1 EN60730 2 9 21 GB GENERAL VIEW AND KEY FUNCTIONS Connected user on ON with flashing ZE or de sm WINTER mode heating SUMMER mode cooling m Night economy mode economy temperature Temperatures set COMFORT ECONOMY Antifreeze Mode key Impulse pressure for UP key A for increasing EM il i im the set reading function mode with comfort N T sell LG c Seon C Mode temperature Winter heating
48. TERMOSTATI DIGITALI DA PARETE CON DISPLAY WALL MOUNTING DIGITAL THERMOSTATS WITH DISPLAY THERMOSTATS DIGITAL A ECRAN POUR MONTAGE EN SAILLIE DIGITALES THERMOSTAT MIT DISPLAY WANDMONTAGE TERMOSTATOS DIGITALES DE PARED CON DISPLAY PE DETPNNOO6 08 09 CE Funzionamento Inverno Estate 2 livelli di temperatura antigelo Winter and Summer mode 2 temperature levels antifreeze Fonctionnement Hiver ou Et 2 niveaux de temp rature antigel Betrieb Winter oder Sommer 2 Temperaturstufen Frostschutz Funcionamiento Invierno Verano 2 niveles de temperatura antihielo MODELLI MODELS MODELES MODELLE MODELOS Ne 3V dc L N 230V ac DATI TECNICI pag 3 VISTA GENERALE E FUNZIONI TASTI pag 4 INSTALLAZIONE pag 5 ISTRUZIONI D USO pag 9 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO pag 11 OPERAZIONE DI RESET pag 18 EVENTUALI INCONVENIENTI E SOLUZIONI pag 19 AVVERTENZE e Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione e l uso Conservare con cura il manuale per successive consultazioni e L installazione ed il collegamento elettrico del termostato devono essere eseguiti da personale qualificato ed in conformit alle norme e leggi vigenti e Se appare sul display il valore della temperatura ambiente 0 C o 37 7 C 32 F o 99 9 F in modo lampeggiante significa che la te
49. UILLAGE SET DE TEMPERATURE MAX hiver et MIN ete Dans certains cas particuliers d installation du thermostat par exemple dans des locaux publics des h tels etc il pourrait tre utile de limiter le set de temp rature Confort de mani re viter des configurations incorrectes par un personnel non autoris Il sera donc possible de limiter les valeurs de Set temp rature Exemple verrouillage du set de temp rature Confort maximum maximum si le thermostat est en mode Hiver chauffage pour le mode Et refroidissement ou de limiter les valeurs de Set temp rature minimum si le ther mostat est en mode Et refroidissement Fasi La configuration de base ne pr voit aucun verrouillage N SEL Moda A l aide des touches A Q bt OE ou V configurer la valeur Exemple verrouillage du set de temp rature Confort maximum ER de verrouillage de la v oK temp rature minimum pour le mode Hiver chauffage A laide des touches ou V configurer la valeur de verrouillage de la e Appuyer sur la touche OK temp rature maximum pour passer la A de E Med configuration suivante ou LG HG A Appuyer sur la touche OK cm la garder enfonc e pour passer la COOC pendant 4 s minimum pour configuration du S 2 enregistrer la nouvelle Mode verrouillage pour le configuration puis quitter le Refroidissement ou
50. adean pulsar la tecla OK por 5 segundos para confirmar Refrigeraci n en funcionamiento la instalaci n est totalmente desactivada VERANO enfriamiento con temperatura de CONFORT Cambio de OFF a FUNCIONAMIENTO NORMAL Reduccion nocturna verano enfriamiento Pulsar 1 vez la tecla Mode para volver a la modalidad de con temperatura de REDUCCI N ahorro uncionamiento anterior ejemplo funcionamiento calefacci n activa Wes ee 2 mod N Pulsar A si 15 2 mos Pulsaria rsa 45e Mode wm La tecla TE Fees TL ac dee Por 5 sec de Det v ok Mode v o Vv ok En estas figuras se muestra el paso de la modalidad INVIERNO con temp CONFORT a la temp REDUCCI N 81 82 MODIFICACI N DE LA TEMPERATURA Set CONFIGURADA Desde el modo actual es posible modificar la configuraci n de la temperatura T Set pulsando directamente las teclas A o V quedando grabada inmediatamente la 7 7 E he Nota cada vez que se presionan las nueva configuraci n teclas A o V se presenta una variaci n de 0 1 grados O tambi n teni ndolos presionados se obtiene el desplazamiento rapido Pulsando una o varias Clas veces la tecla Mode hasta visualizar el modo de funcionamiento deseado En 5 segundos Pulsar A para au
51. comune L N SE Esempi di collegamenti elettrici 08 808 NO WC CD Caldaia A Passaggio fili da Scatola ad incasso tonda o tubo corrugato B Fori di fissaggio della base a parete o su scatola ad incasso tonda C Cave per aggancio termostato Collegamento Collegamento ad una ad una caldaia valvola motorizzata FISSAGGIO E RIMOZIONE DEL TERMOSTATO Dm Fissaggio sulla base a parete Rimozione dalla base a parete INSERIMENTO O SOSTITUZIONE PILE solo modello a 3V dc A Mode v oK Inserire o sostituire con 2 pile ministilo da 1 5V tipo AAA LRO3 prestando attenzione alle polarit Utilizzare pile alcaline di buona qualita Consigliate pile Duracell o Energizer Nota nel caso di sostituzione delle pile il tempo a disposizione per l operazione senza perdita di dati di circa 1 minuto prescritto dalle norme sulla tutela dell ambiente Smaltire le pile esauste gettandole negli appositi contenitori e comunque secondo quanto MODALIT DI FUNZIONAMENTO Il termostato prevede 5 modalita di funzionamento amp INVERNO riscaldamento impostazione di fabbrica con temperatura di COMFORT amp C Riduzione notturna inverno risca
52. ction d connexion et appareil Type de sortie Logiciel Tension impulsive nominale Raccordement alimentation de r seau Raccordement dispositif charge Section c bles aux bornes Niveaux de Temp rature Champ d affichage temp rature ambiante R solution temp rature ambiante Champ de r gulation T Set de temp rature R solution temp rature de r glage Temp rature antigel r glable excluable Tol rance sur la lecture de temp rature Type de r gulation temp rature ON OFF avec diff rentiel Proportionnel avec p riode de contr le Gradient thermique Degr de protection Classe d isolement Degr de pollution Limites Temp rature de fonctionnement Limites Temp rature de stockage Normes de r f rence pour marquages CE mod le piles 2 x 1 5V piles Alcalines type AAA LRO3 mod le tension de r seau 230V 50 60Hz 2 ans environ 1 mois environ 1 B Electronique relais avec contact en change NO COM NC sans potentiel max 5 3 250V Classe 4kV 2 conducteurs mod les alimentation 230V seulement 2 ou 3 conducteurs 1 5 mm 2 5 mm CONFORT et REDUCTION NOCTURNE antigel 0 C 37 7 C 32 F 99 9 F 0 1 C 0 1 F 5 C 37 7 C 41 0 F 99 9 F limitable 01 C 01 F 44 C 12 C 39 2 F 53 6 F 0 5 C 0 9 F configurable de 0 2 C a 1 2 C de 0 3 F 2 1 F d faut 0 5 C 0 9 F confi
53. de fonctionnement pr c dent chauffage activ Presser fz la touche N Une fois Mode Presser la d Touche OK Avant 5 sec Dans les figures ci dessus est repr sent le passage du mode HIVER avec temp CONFORT a la temp rature correspondante de REDUCTION 45 46 MODIFICATION TEMPERATURE T Set Dans le mode en cours il est possible de modifier la configuration de la temp rature T Set en agissant directement sur les touches Aou V la nouvelle configuration est imm diatement enregistr e ou Appuyer sur une ou plusieurs fois sur la touche Mode jusqu afficher le mode de fonctionnement souhait Dans les 5 secondes qui suivent appuyer sur la touche A pour augmenter la valeur T Set configur e ou sur la touche V pour la diminuer 3 3 Et Isa Ic Zube Mode Seu S eu Sc Vv pui E ok Remarque chaque pression des touches A ou V comporte la variation de 0 1 degr en gardant la touche enfonc e on obtient le d filement rapide des valeurs Au bout de 5 secondes apr s la derni re pression d une touche le thermostat reprend son fonctionnement pr c dent Le thermostat permet d effectuer des configurations de T Set allant de 5 C 37 7 C 41 0 F 99 9 F avec des valeurs de temp rature qui satisfont les conditions suivantes Hiver configuratio
54. e batteries have been fitted Check the correct polarity of the batteries The display of the thermostat is switched off 230V ac model No power supply Checl that the switch or protection dif ferential isn t on OFF The symbol on the display start flashing The batteries are about to run out Replace the batteries within 30 days The display shows only the fixed Ws symbol The batteries are flat Replace batteries The thermostat works but the system is not being activated There is no power supply to te system The thermostat is not connected properly Check that the switch or protection differential isn t on OFF Contact the installer Temperature varies excessively between hot and cold The thermostat is not correctly set for the type of system Contact the installer 37 DONNES TECHNIQUES page VUE GENERALE ET FONCTIONS DES TOUCHES page 40 INSTALLATION page 41 MODE D EMPLOI page 45 FONCTIONS PROGRAMMABLES D ADAPTATION AU TYPE D INSTALLATION page 48 OPERATION DE REINITIALISATION page 54 INCONVENIENTS EVENTUELS ET SOLUTIONS page 55 AVERTISSEMENTS e Lire attentivement le present manuel avant d utiliser le produit dans la mesure o il fournit dimportantes indications concernant la s curit l installation et l utilisation Conserver soigneusement le manuel pour d ult rieures consultations e L installation et le raccordement lectrique du thermostat doivent tre ex cut
55. echend eingestellt sein es wird ein niedriger Wert f r Anlagen mit Heizk rpern z B gusseisern und ein hoher Wert f r Anlagen mit Ventilatorkonvektoren fan coil empfohlen hc A On Das Differenzial ist von 0 2 C bis A 1 2 C 0 3 F bis 2 1 F regulierbar Off On gt Zeit Elektrische Last Alternativ zum Differentialmodus kann die Temperatur proportional zur Kontrolldauer einstellbar von 7 bis 20 Minuten Standard 10 Minuten Dieses System gestattet es die gew nschte Temperatur stabiler zu halten und das Komfortempfinden f r den Nutzer zu erh hen und so beim Energieverbrauch zu sparen Beispiel der T Set Einstellungen t 20 C Zyklus 10 Min C t 20 5 C Anlage st ndig aus J T t 20 4 C Anlage 1Min ON 9 Min OFF 208 Anlage t 20 3 C Anlage 2 Min ON 8 Min OFF 206 H_OFF t 20 2 C Anlage3Min ON 7 Min OFF 204 t 20 1 C Anlage A Mim ON 6 Min OFF 202 t 20 0 C Anlage5Min ON 5 Min OFF 20 01 t 19 9 C Anlage 6 Min ON 4 Min OFF os t 19 8 C Anlage 7 Min ON 3 Min OFF gg Anlage t 19 7 C Anlage 8 Min ON 2 Min OFF 194 ON t 19 6 C Anlage9Min ON 1 Min OFF 19 2 Mil t 19 5 C Anlage st ndig an 0 2 4 6 8 10 Minuten Es wird zu einem langen Zyklus bei Anlagen mit hoher thermischer Tr gheit gusseiserne Heizk rper Fu boden Strahlungsheizsystem und zu eine
56. eur l acc s au menu de configuration du thermostat est fonction des caract ristiques de l installation Touche OK Validation op ration INSTALLATION CS EXEMPLE D INSTALLATION DIMENSIONS D ENCOMBREMENT OK ai 84 Installation murale Installation murale sur bo tier encastrement rond eo UY Installer de pr f rence le thermostat une hauteur de 1 50 1 70 m du sol loin de sources de chaleur de prises d air de portes ou de fen tres et de tout ce qui est susceptible d influencer son fonctionnement 41 ES INSTALLATION OPERATIONS PRELIMINAIRES MOD LE alimentation de r seau 230V MODELE alimentation 3V dc par piles 42 Vis de fixation imperdable Apr s avoir d viss la vis de fixation s parer la base du thermostat l aide d un tournevis dans la rainure pr sente au bas du dispositif ir Corps thermostat RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Couper la tension de r seau 230V BASE MURALE ET BORNES MODELE MODELE alimentation de r seau alimentation 3Vdc par piles Raccorder l alimentation de r seau 230V aux bornes 230V E e L N L Ligne QOG Pour m
57. for example sales points incase you buy a new and similar product local collection points waste collection centre local recycling center etc By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequence for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handing of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your house hold waste disposal service or the shop where you purchased the product Attention in some countries of the European Union the product is not included in the field of application of the National Law that applies the European Directive 2002 96 EC and therefore these countries have no obligation to carry out a separate collection at the end of life of the product TRAITEMENT DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE directive EU 2002 96 CE Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers It doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques dans le points de distribution en cas d achat d un quipement quivalent dans le points de collecte mis a votre disposition localement d chetterie collecte s lective etc En s
58. gern Weitere Information ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Achtung In einigen EU Mitgliedsstaaten f llt das Produkt nicht unter den Anwendungsbereich des nationalen Gesetzes zur Umsetzung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Dort besteht keinerlei Verpflichtung zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten TRATAMIENTO DE LOS APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS EN FINAL DE VIDA directiva EU 2002 96 CE Este simbolo colocado en el producto o en su embalaje indica que no debe no debe ser tratado con los desechos dom sticos Debe depositarse en un punto de recogida apropiado para el reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos en los puntos de distribuci n en caso de compra de un equipo equivalente en los puntos de recogida puestos a su disposici n localmente vertedero colecta selectiva etc Asegur ndose que ese producto se desecha de manera apropriada ayudar a prevenir las potentiales consecuencias negativas sobre el medio ambiente y la salud humana El reciclaje de los materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para cualquier informaci n complementaria al respecto de este producto puede contactar con su ayuntamiento el vertedero de su localidad o el almac n d nde se compr el producto Atenci n en algunos pa ses de la Uni n Europea el producto no e
59. gurable de 7 20 minutes d faut 10 minutes 1 K 15 min IP 30 ID normal 0 C 50 C 32 F 122 F 10 C 65 C 14 F 149 F LVD EMC EN60730 1 EN60730 2 9 39 OF VUE GENERALE ET FONCTIONS DES TOUCHES Signalisation dispositif raccord en marche ON avec symbole E ou de clignotant Plage de temp rature configur e CONFORT REDUCTION NOCTURNE Antigel Mode ETE refroidissement r__ Mode HIVER chauffage m Mode reduction nocturne temperature economy Touche UP A permet d augmenter la valeur d une configuration Affichage Temp rature ambiante Touche DOWN V permet de diminuer la valeur d une Ul v configuration AH H LIL A ls Sc BWC Mode Sii LG al LOS bn wz OK Signal de piles puis es modele 3V dc seulement Couvercle coulissant acces au boitier des piles mod le 3V et acc s la vis P de fixation ou retrait du corps thermostat de la base murale X 40 dA r Touche Mode pression par impulsions pour configurations Utilisateur mode de fonctionnement temperature confort Hiver chauffage ou Et refroidissement mode de fonctionnement R duction nocturne Hiver ou Et mode thermostat OFF pression prolong e 4 s minimum pour configurations Installat
60. icos hoteles etc puede ser de mucha utilidad limitar el set di temperatura confort con el fin de evitar configuraciones equivocadas por parte de personal no autorizado Es posible limitar los valores de Set de temperatura maxima si el termostato se encuentra en la modalidad Invierno ca lefacci n o limitar los valores de Set de temperatura minima si eltermostato est en modalidad Verano refrigeraci n En la configuraci n de base no est programado bloqueo alguno Ejemplo bloqueo del set de temperatura Confort maxima para la modalidad Invierno calefacci n Con las teclas A o V configurar el valor de la temperatura maxima a bloquear Pulsar la tecla OK para pasar a la configuraci n Mode del bloqueo para la 3 Refrigeraci n o tenerlo pulsado por 4 seg para grabar la nueva configuraci n y salir del men de programaci n o iN Y Mode oK rom Er Lo Mode LI Entrar P E D IN Ejemplo bloqueo del set de temperatura Confort minima para la modalidad Verano refrigeraci n Con las teclas A o V configurar el valor de la temperatura minima a bloquear Pulsar la tecla OK para pasar a la siguiente configuraci n o tenerlo pulsado por 4 seg para grabar la nueva configuraci n y salir del men de programaci n MODALID
61. iente inferior a 4 0 C 39 2 F Acondicionador desactivado SENAL DE PILAS CASI DESCARGADAS O DESCARGADAS s lo para modelo de 3V dc Cuando aparece el simbolo Rz parpadeante indica que las pilas est n para agotarse porlo que desde este momento se dispone de 30 dias para sustituirlas Si durante este tiempo no se sustituyen las pilas el display se apagar visualizando s lo el s mbolo W permanente Cada actividad de termorregulaci n se suspender y todas las configuraciones quedan grabadas para posteriormente ser restauradas al introducirse las nuevas pilas FALTA DE TENSI N EN LA RED s lo para el modelo de 230V ac En caso de falta de alimentaci n de la red el display del termostato se apaga completamente desactivando la termorregulaci n y grabando las configuraciones en la memoria cuando se restaura la alimentaci n el display se enciende y el dispositivo vuelve a su funcionamiento normal ok Mode ok 83 ACCESO A LA PROG RAMACION Dentro del men de programaci n se pasa de una funci n a otra pulsando la tecla Mode con la siguiente secuencia El acceso a la programaci n est recomendado alos Configuraci n de la escala de la temperatura C 0 F instaladores o usuarios expertos toda vez que la Correcci n de la temperatura ambiente medida OFFSET modificaci n de a
62. ile da 7 a 20 minuti si consiglia un ciclo lungo per impianti con inerzia da 4 0 C a 12 0 C 39 2 F 53 6 F termica alta radiatori in ghisa impianti a pavimento ed un E possibile anche se non consigliabile escludere questa funzione ciclo breve per impianti con inerzia termica bassa fan coil In questo caso l impianto sar esposto ad eventuali danni causati L impostazione di fabbrica 10 minuti dalgelo A SEL Mode Tramite i tasti A o V A SEE Mode ee GA af Q PEr impostare la durata del SS P e temperatura antigelo u ciclo di controllo au desiderata v oK proporzionale Premere il tasto OK per 1 ritornare all impostazione Premere il tasto OK per della scala C F oppure GEL vote passare all impostazione A SE E Mode tenerlo premuto per pe successiva oppure tenerlo Pr Ur almeno 4 sec per salvare n premuto per almeno 4 sec de la nuova impostazione e y a ox Per salvare la nuova v ToS fos uscire dal men di impostazione e uscire dal programmazione 4 men di programmazione Se invece si desidera Wes a escludere la protezione A GEL Mode SE Be antigelo premere il tasto Pr DE i V fino a visualizzare sul L I cei display e confe
63. ldamento con temperatura di RIDUZIONE risparmio OFF Termostato spento In funzionamento riscaldamento attiva la modalit antigelo se non esclusa durante la programmazione In funzionamento raffrescamento l impianto completamente disattivato ESTATE raffrescamento con temperatura di COMFORT Riduzione notturna estate raffrescamento con temperatura di RIDUZIONE risparmio esempio funzionamento CAMBIO MODALIT DI FUNZIONAMENTO Cambio da temperatura di COMFORT a temperatura di RIDUZIONE e viceversa Premere una volta il tasto Mode la relativa simbologia e a temperatura impostata lampeggiano premere il tasto OK entro 5 secondi per confermare Cambio da NORMALE FUNZIONAMENTO a OFF Premere 2 volte il tasto Mode la scritta OFF e la emperatura antigelo impostata lampeggiano premere il asto OK entro 5 secondi per confermare Cambio da INVERNO a ESTATE e viceversa Premere 3 volte il tasto Mode la relativa simbologia e la emperatura impostata lampeggiano premere il tasto OK entro 5 secondi per confermare Cambio da OFF a NORMALE FUNZIONAMENTO Premere una volta il tasto Mode per ritornare alla modalit di funzionamento precedente riscaldamento attivo gt ETAPE ve Premere Peer A Ihre 25 Ach Mose 7 una volta Tasto OK ie il tasto mo a Mode entro 5 sec de DE oK V oK
64. lgunas configuraciones puede Bloqueos de los Set de temperatura comprometer el correcto funcionamiento de la Selecci n de la modalidad de regulaci n de la temperatura DIFERENCIAL ON OFF o PROPORCIONAL Modificaci n del valor de hist resis configurado 4 seg Diferencial on off Modificaci n del ciclo de duraci n configurado Proporcional Tener pulsada la tecla Exclusi n o configuraci n temperatura anticongelaci n Mode por 4 seg Mod gt Pulsar la tecla Mode una o varias veces para pasar de una funci n a otra instalaci n ok El display muestra por algunos instantes la leyenda SET PROG A GEL ge Luego el termostato se IMPORTANTE para salir del men de programaci n Halk desplaza a la pagina de adoptando las nuevas configuraciones confirmar con la Ki 1 configuraci n de la tecla OK haciendo lo siguiente E tinidadide medida Pulsar durante 4 segundos la tecla OK o esperar 60 Y De segundos time out el termostato volver a funcionamiento normal 84 CONFIGURACI N DE LA ESCALA DE TEMPERATURA CORRECCI N DE LA LECTURA DE LA TEMPERATURA AMBIENTE El termostato se programa en f brica para visualizar la tempe Si por cualquier motivo el termostato
65. luencer la temperature l chelle Fahrenheit ou vice versa proc der comme suit A SEE Mode G Uni t_ De Mi oK f A SEE Mode Uni E oc v iv Mode gt ram cam AIT EJ EI KA Appuyer sur la touche A ou V pour modifier la configuration actuelle Appuyer sur la touche OK pour passer a la configuration suivante ou la garder enfonc e pendant 4 secondes minimum pour enregistrer la nouvelle configuration puis quitter le menu de programmation mesur e ex mur p rim trique qui est en hiver moyennement plus froid que le reste du logement il est possible de configurer un Offset valeur di correction de la temp rature mesur e la correction est configurable de 2 C 2 C ou de 3 6 3 6 F e A SEE Mode Appuyer sur la touche A rn ifi LG SCH ou V pour modifier la configuration actuelle ok D Appuyer sur la touche OK F pour passer la configuration suivante ou la garder enfonc e pendant 4 secondes minimum pour enregistrer la nouvelle configuration puis quitter le menu de programmation Remarque des que le thermostat reprend son fonctionnement normal la correction de la temperature ambiante apport e sera active au bout de quelques secondes 49 50 VERRO
66. m kurzen Zyklus bei Anlagen mit geringerthermischer Tr gheit geraten fan coil 69 AUSWAHL DER ART DER EINSTELLUNG DER HYSTERESE TEMPERATURREGELUNG DIFFERENZIAL ON OFF oder PROPORTIONAL Der Hysteresewert f r die ON OFF Regulierungsart muss der thermischen Tr gheit entsprechend eingestellt sein es wird ein Diese Vorgehensweise erm glicht es die Art der niedriger Wert f r Anlagen mit Heizk rpern z B gusseisern Temperaturregelung zwischen Differenzial ON OFF und ein hoher Wert f r Anlagen mit Ventilatorkonvektoren fan Werkeinstellungen und Proportional PROP auszuw hlen coil empfohlen Der Wert ist von 0 2 C bis 1 2 C 0 3 F bis 2 1 F regulierbar die Werkseinstellung liegt bei 0 5 C 0 9 F Mithilfe der Tasten A K d SEN oder V die Art der Da NED Le gew nschten Mithilfe der A oder V M ee oK Temperaturregelung Taste den Wert der einstellen Hysterese einstellen Die OK Taste dr cken um x GEL ee zur n chsten Einstellung Die OK Taste dr cken um ceo zu gelangen oder sie fiir zur n chsten Einstellung PT ca nua mindestens 4 Sekunden zu gelangen oder sie f r 7 rr Or E gedr ckt halten um die mindestens 4 Sekunden neue Einstellung zu gedr ckt halten um die speichern und aus dem neue Einstellung zu Programmierungsmen speichern und aus dem if auszusteigen ep _ Programmierungsmen
67. mentar el valor T Set configurado o el tasto V para disminuirlo Transcurridos 5 segundos desde la ltima presi n de una tecla el termostato vuelve a su funcionamiento anterior El termostato permite configurar T Set de 5 C a 37 7 C 41 0 F 99 9 F con valores de temperatura que satisfacen las siguientes condiciones Invierno configuraci n de temperatura de Confort mayor o igual alatemperatura de Reducci n invierno Verano configuraci n de temperatura de Confort menor o igual a la temperatura de Reducci n verano Las temperaturas T Set configuradas de fabrica son amp Modalidad invierno calefacci n temperatura Confort 20 0 C 68 0 F Caldera funcionando con temperatura ambiente inferior a 20 0 C 68 0 F dy C Reducci n nocturna invierno Temperatura Reducci n 17 5 C 63 5 F Caldera funcionando con temperatura ambiente inferior a 17 5 C 63 5 F Modalidad verano refrigeraci n temperatura Confort 25 0 C 77 0 F Acondicionador funcionando con temperatura ambiente superior a 25 0 C 77 0 F SC Reducci n nocturna verano temperatura Reducci n 28 0 C 82 4 F Acondicionador funcionando con temperatura ambiente superior a 28 0 C 82 4 F OFF Termostato apagado modalidad anticongelaci n temperatura Anticongelaci n 4 0 C 39 2 F Regulable excluible Caldera funcionando con temperatura amb
68. modelos con alimentaci n de 230V 2 0 3 conductores 1 5 mm 2 5 mm CONFORT y REDUCCI N NOCTURNA ANTICONGELACION OFF 0 C 37 7 C 32 F 99 9 F 0 1 C 0 1 F 5 C 37 7 C 41 0 F 99 9 F limitable 0 1 C 0 1 F 4 C 12 C 39 2 F 53 6 F 05 C 0 9 F regulable de 0 2 C a 1 2 C de 0 3 F a 2 1 F default 0 5 C 0 9 F regulable de 7 a 20 minutos default 10 minutos 1 K 15 min IP 30 II GE normal 0 C 50 C 32 F 122 F 10 C 65 C 14 F 149 F LVD EMC EN60730 1 EN60730 2 9 75 g VISTA GENERAL Y FUNCIONES DE LAS TECLAS Se al de equipo conectado y funcionando ON con simbolo Ho intermitente Modalidad en VERANO refrigeraci n Set de temperatura regulado CONFORT REDUCCI N NOCTURNA an icongelaci n m Modalidad en INVIERNO calefacci n m Modalidad reducci n nocturna temperatura economy Tecla UP A permite aumentar el valor predefinido ISS ame H Visualizaci n temperatura sg i ambiente Mode OK vw gt gt CO Tecla DOWN V permite disminuir el valor LL V predefinido bad Senalizaci n pilas descargadas S lo modelo de 3V dc Tapa deslizable acceso ala cavidad de las baterias para modelo 3V y accesoa los tornillos de fijaci n o
69. mp C Night economy winter Economy temperature 17 5 C 63 5 F Boiler functioning on room temperature less than 17 5 C 63 5 F Summer mode cooling Comfort temperature 25 0 C 77 0 F Air conditioner functioning on room temperature in excess of 25 0 C 77 0 F After 5 seconds from pressing a key the thermostat will regain the previous function SC Night economy summer Economy temperature 28 0 C 82 4 F Air conditioner functioning on room temperature in excess of 28 0 C 82 4 F OFF Thermostat off antifreeze mode Antifreeze temperature 4 0 C 39 2 F Adjust exclude Boiler functioning on room temperature less than 4 0 C 39 2 F Air conditioning off BATTERIES LOW OR FLAT SIGNAL only for the 3V dc model the flashing of the W symbol indicates that the batteries are low from this moment on there are aprox 30 days time to replace the batteries If the low batteries are not replaced within the declared time the display will turn off leaving only a fixed symbol Every heat regulation is suspended and all settings are stored to be reactivated once batteries have been replaced ABSENCE OF LINE POWER SUPPLY Only for the 230V ac model Incase of absence of power supply the thermostat display switches off completely deactivating heat regulation and saving and storing all settings effected when the po
70. mperatura rilevata oltre i limiti di scala e Seil display visualizza lampeggiante indica sonda guasta ogni attivit di termoregolazione viene sospesa e Modello a 3V dc utilizzare solamente 2 pile ministilo alcaline da 1 5V tipo AAA LRO3 l utilizzo di pile non idonee comporta la possibilit di perdita della programmazione inserita N B il prodotto stato testato e garantisce le sue caratteristiche con pile alcaline DURACELL o ENERGIZER e Modello a 230V ac dopo aver installato e impostato il termostato in caso di assenza di alimentazione di rete il display si spegne salvando tutte le impostazioni effettuate al ritorno dell alimentazione di rete il display si accende e il dispositivo ritorna al normale funzionamento e Incasodinecessit pulire il termostato utilizzando un panno leggermente umido e costruttore si riserva la facolt di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterr necessarie senza obbligo di preavviso 2 DATI TECNICI Tensione di alimentazione Autonomia modelli a pile Autonomia dall accensione sul display del simbolo lampeggiante di pile scariche Tipo di azione disconnessione ed apparecchio Tipo di uscita Software Tensione impulsiva nominale Collegamento alimentazione di rete Collegamento utenza carico Sezione cavi ai morsetti Livelli di Temperatura impostabili Campo di visualizzazione temperatura ambiente Risoluzione temperatura ambiente
71. mpostato Proporzionale Esclusione o impostazione temperatura antigelo A L n fe int Mo A ok Premere il tasto Mode una pi volte per passare da una funzione all altra Mode rasa pa rr Ex E D ok IMPORTANTE per uscire dal men di programmazione includendo le eventuali nuove impostazioni confermate con iltasto OK agire nel seguente modo Premere per 4 secondi il tasto OK oppure attendere 60 secondi time out il termostato ritorna al normale funzionamento IMPOSTAZIONE DELLA SCALA DELLE TEMPERATURE Il termostato predisposto in fabbrica per la visualizzazione de passare al S Mode ok e temperature in gradi Centigradi Celsius sar possibile la scala Fahrenheit o viceversa come da seguente procedura Premere il tasto A o V per modificare l impostazione attuale Premere il tasto OK per passare all impostazione successiva oppure tenerlo premuto per almeno 4 sec per salvare la nuova impostazione e uscire dal men di programmazione CORREZIONE LETTURA TEMPERATURA AMBIENTE Se per qualsiasi motivo il termostato deve essere installato in una posizione per cui la temperatura misurata possa esserne influenzata es il muro perimetrale che in inver
72. n zur ckgesetzt 72 iN Tse Iae de mod 2m z cuac CN A lesa Se Zo CH mode WCS GERE VO un su x A Yrs Ge de Mose D eu Se V oK EVENTUELLE ST RUNGEN UND PROBLEML SUNGEN Do ST RUNGEN GRUND PROBLEML SUNG Das Display des Thermostats ist Batterien nicht eingelegt Kontrollieren ob die Batterien eingelegt ausgeschaltet Polarit t der Batterien falsch sind Modell mit 3V de Batterien leer Die Polarit t der Batterien berpr fen Das Display des Thermostats ist h Kontrollieren ob der Schutzschalter ausgeschaltet renende stromututi oder Differenzialschutz nicht in OFF Modell mit 230V ac Stellung sind a a Auf dem Display blinkt das Symbol Die Batterien werden Die Batterien innerhalb von 30 Tagen Ws auf schw cher Auf dem Display ist st ndig das Die Batterien sind leer Die Batterien ersetzen Symbol 7 zu sehen Das Thermostat funktioniert aber Der Anlage fehlt die Spannung Kontrollieren ob der Schutzschalter die Anlage schaltet sich nicht an oder Differenzialschutz nicht in OFF Stellung sind Das Thermostat ist nicht richtig angeschlossen Mit dem Installateur Kontakt aufnehmen Die Temperatur schwankt zu sehr zwischen Warm und Kalt Das Thermostat ist nicht der Anlage gem eingestellt Mit dem Installateur Kontakt aufnehmen 74 NDICE DATOS T CNICOS VISTA GENERAL Y FUNCIONES DE
73. n temp rature Confort sup rieure ou gale ala temp rature de r duction hiver Et configuration temp rature de Confort inf rieure ou gale la temp rature de R duction t Les temp ratures T Set configur es en usine sont les suivantes dl Mode hiver chauffage temp rature Confort 20 0 C 68 0 F Chaudi re en marche avec temp rature ambiante inf rieure 20 0 C 68 0 F di C R duction nocturne hiver Temp rature R duction 17 5 C 63 5 F Chaudi re en marche avec temp rature ambiante inf rieure 17 5 C 63 5 F Mode t refroidissement temp rature Confort 25 0 C 77 0 F Climatiseur en marche avec temp rature ambiante sup rieure 25 0 C 77 0 F HC R duction nocturne t temperature Reduction 28 0 C 82 4 F imatiseur en marche avec temp rature ambiante sup rieure 28 0 C 82 4 F 2 OFF Thermostat teint mode antigel temp rature Antigel 4 0 C 39 2 F r glable excluable Chaudi re en marche avec temp rature ambiante inf rieure 4 0 C 39 2 F Climatiseur d sactiv SIGNALISATION PILES PRESQUE EPUISEES pour mod le 3V dc seulement L affichage du symbole W clignotant indique que les piles sont en train de s puiser partir de ce moment l utilisateur a 30 jours de temps environ pour effectuer le remplacement Si les piles presque d charg es
74. ne sont pas remplac es dans les d lais pr conis s l cran s teindra n affichant que le symbole WZ fixe Toute activit de thermor gulation est suspendue et toutes les configurations sont enregistr es pour tre r tablies des lintroduction de piles neuves ABSENCE DE TENSION DE RESEAU pour modele 230V ac seulement En cas d absence d alimentation du r seau l cran du thermostat s teint compl tement le dispositif d sactive la thermor gulation et enregistre toutes les configurations effectu es dans une m moire sp ciale d s le retour de l alimentation de r seau l cran s allume et le dispositif reprend son fonctionnement normal Mode ok Mode ok 47 ACCES A LA PROGRAMMATION L acc s a la programmation est r serv a l installateur ou a des utilisateurs experts dans la mesure o la modification de certaines configurations pourrait compromettre le bon fonctionnement de l installation 4s rs Be m Garder enfonc e la v di touche Mode pendant 4 secondes 2 SEE Mode L cran affiche pendant o pp quelques instants le run message SET PROG v OK A SEL Mode Ensuite le thermostat Unit affiche la page de De configuration de l unit v ok de mesure 48 Dans
75. no mediamente pi freddo del resto dell abitazione possibile impostare un Offset valore di correzione della ura misurata la correzione impostabile da 2 C temperai a 2 Coda 3 6a 3 6 F A SEL Mode Geer dle N Lt OK A SEL Mode Corr ME Li At V OK 2 Premere il tasto A o V per modificare impostazione attuale Premere il tasto OK per passare all impostazione successiva oppure enerlo premuto per almeno 4 sec per salvare la nuova impostazione e uscire dal men di programmazione Nota al ritorno in normale funzionamento del termostato la correzione di temperatura ambiente effettuata sar operativa dopo alcuni secondi 13 14 BLOCCO SET DI TEMPERATURA MAX inverno e MIN estate In alcuni casi particolari di installazione del termostato ad esempio in edifici pubblici alberghi ecc potrebbe essere utile limitare il set di temperatura comfort in modo da evitare impostazioni errate da parte di personale non autorizzato Sar quindi possibile limitare i valori di Set temperatura massima Esempio blocco del set di temperatura Comfort minima per la se il termostato in modalit dy Inverno riscaldamento oppure modalit Estate riscaldamento limitare i valori di Set temperatura minima se il termostato in
76. ntra en el mbito de aplicaci n de la ley nacional que acoge la directiva europea 2002 96 CE por lo tanto en tales pa ses no rige ninguna obligaci n de recogida diferenciada al terminar la vida til del producto 93 Q NA 95
77. od le alimentation EEE N Neutre 230V seulement ER B ni Raccorder le dispositif a commander aux bornes NO contactnormalement ouvert 0 O SG e EES 0O808 a Exemples de raccordements lectriques B I EDS SON Chaudi re A Passage fils par Bo tier encastrable rond ou tuyau ondul B Trous de fixation de la base muraux ou sur boitier encastrable rond NC c C Rainures pour fixation thermostat Raccordement Raccordement une una chaudi re vanne motoris e 43 44 FIXATION ET RETRAIT DU THERMOSTAT rn Fixation sur la base murale Retrait de la base murale INTRODUCTION OU REMPLACEMENT DES PILES modele 3V dc seulement A Mode Introduire ou remplacer par 2 piles de 1 5V type AAA LRO3 en faisant attention aux polarit s de Utiliser des piles alcalines de bonne qualit Piles conseill es Duracell ou Energizer Remarque en cas de remplacement des piles le temps a disposition pour l op ration sans perte des donn es est d 1 minute environ Traiter les piles usag es en les jetant dans les r cipients pr vus a cet effet et en tout cas conform ment aux prescriptions des normes s
78. of View room Summer cooling Temperature be Iw D night economy mode Winter a e or Summer DOWN key V to ee DI LE JU thermostat OFF mode the set reading V wz OK prolonged pressure at least 4 seconds for Installer setting access to the configuration Signals low batteries menu of the thermostat only the 3V de model depends on the characteristics ofthe plant Sliding lid Access to battery compartment for OK key 3V model and access to For confirming operation the fastening screw or removal of thermostat unit D Y from its wall base 22 INSTALLATION ES EXAMPLE OF INSTALLATION DIMENSIONS OK 84 h1 5m sa Wall fitting Wall fitting on round recess box Be 5 all Itis preferable to install the thermostat at 1 50 1 70 m from the floor far from heat sources air vents doors or windows and whatever might influence its function 23 GB INSTALLATION PRELIMINARY OPERATIONS MODEL 3V dc battery powered 24 Fastening screw essential After loosening the screw separate the thermostat from its base by levering with the screwdriver in the special slot in te lower part of the edvice any Thermostatt unit
79. r le mode de r gulation ON OFF doit tre configur e en fonction de l inertie thermique de l installation il est conseill de fixer une valeur basse pour les installations avec radiateurs ex en fonte et une valeur lev e pour les installations avec ventilo convecteurs La valeur est configurable de 0 2 C 1 2 C 0 3 F a 2 1 F la A l aide des touches A ou V configurer la valeur de l hyst r se Appuyer sur la touche OK pour passer a la configuration suivante ou la garder enfonc e pendant 4 s minimum pour enregistrer la nouvelle configuration puis quitter le menu de programmation configuration d usine est de 0 5 C 0 9 F wem gt D GEL Mode gt H 5 E ML LI AG V OK A SEL Mode It miu PREU v o A SEL Mode Per 04 v OK DUREE DU CYCLE PROPORTIONNEL La duree du cycle de contr le pour le fonctionnement en mode PROP est configurable de 7 20 minutes Il est conseill amp de configurer un cycle long pour les installations a haute inertie allations radiantes au sol et un cycle court pour les installations a basse inertie thermique ventilo convecteurs La configuration d usine est de 10 minutes thermique radiateurs en fonte ins N SEE Mode Q Per ma IO Vv oK A SEL Mode PEC IN v ta OK A SEL moe Pr DE Mile
80. rar la base del termostato ejerciendo presi n con un destornillador en la cavidad que est en la parte inferior del dispositivo de Caja del termostato BASE DE PARED Y BORNES MODELO MODELO alimentaci n de red de alimentaci n con pilas INSTALACIONES ELECTRICAS Desactivar la tension de red de 230V Conectar la alimentaci n de red de 230V a los bornes L N L Linea 808 S lo para modelo con A Orificio para cables de Caja empotrable redonda o tubo corrugado B Agujeros de fijacion para la base De pared o en caja empotrable redonda C Huecos para anclaje del termostato N Neutro alimentaci n de 230V Conectar el dispositivo para el manejo de los bornes NO contacto normalmente abierto NC contacto normalmente cerrado C comun Ejemplos de conexiones el ctricas Caldera NC c No Conexi n Conexi n con una con una caldera valvula motorizada 79 80 FIJACION Y REMOCION DEL TERMOSTATO e SF algo cla Fijaci n en la base de pared Remoci n de la base de pared COLOCACI N O SUSTITUCI N DE PILAS A Mode v oK
81. rmare IO oK s v oK con il tasto OK come 7 descritto sopra 17 ag OPERAZIONE DI RESET RESET L operazione di Reset consigliata all installatore o ad utenti esperti in quanto con questa operazione tutte le impostazioni e programmazioni precedentemente eseguite secondo la tipologia dell impianto verranno perse Terminata l operazione di Reset il termostato ripristina tutte le impostazioni di fabbrica Premere contemporaneamente i tasti del termostato e tenerli premuti per almeno 4 secondi Tutti i segmenti del display si accendono per qualche istante Il termostato riprende il funzionamento nella modalit Riscaldamento inverno ripristinando tutte le impostazioni di fabbrica 18 N A tse IFE de mod 2m x cuac CN A Was BB Bod Cif mode WCS 50 50 Vv ET su oK Alice de Mode D eu Se Vv oK EVENTUALI INCONVENIENTI E SOLUZIONI Ka INCONVENIENTE CAUSA SOLUZIONE Il display del termostato spento Modello a 3Vdc Pile non installate Polarit pile errata Pile esaurite Controllare che le pile siano installate Verificare la polarit delle pile Il display del termostato spento Modello a 230V ac Manca tensione di rete Controllare che l interruttore o differen ziale di protezione non sia in OFF Sul display comparso il simbolo W lampeggiante Le pile stanno per e
82. saurirsi Sostituire le pile entro 30 giorni Sul display compare solamente il simbolo WZ fisso Le pile sono esaurite Sostituire le pile Il termostato funziona ma l impianto non viene attivato Manca tensione all impianto Il termostato non collegato correttamente Controllare che l interruttore o differen ziale di protezione non sia in OFF Contattare l installatore La temperatura oscilla troppo tra caldo e freddo Il termostato non impostato cor rettamente per il tipo di impianto Contattare l installatore 19 INDEX sus TECHNICAL DATA page 21 GENERAL VIEW AND KEY FUNCTIONS page 22 INSTALLATION page 23 USER INSTRUCTIONS page 27 PROGRAMMABLE FUNCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION page 30 RESET OPERATION page 36 EVENTUAL FAULTS AND SOLUTIONS page 37 WARNING Read this manual carefully before using the product because it contains important indications regarding safety installation and use Keep this manual available for further consultation Installation and electric connection ofthe thermostat must be executed by qualified personnel and in conformity with the existing laws and regulations If the display flashes the room temperature at 0 C o 37 7 C 32 F o 99 9 F it means that the measured temperature is over the scale limit e Ifthe display flashes this means that the probe is not working all thermoregulation activity is suspended e 3V dc model u
83. sch den ausgesetzt A GEL Mode K Be Dt Vie v Hr ok A SEE Mode Pe de cz ra V oK gt A SEE Mode Pr DE OK N ist die An ist das Thermostat darauf ie Tempera h tzen diese Einstellung ist ur unter 4 0 C diese Funktion age eventuellen Mithilfe der A oder der V Tasten den Wert der gew nschten Frostschutztemperatur einstellen Die OK Taste dr cken um zur Einstellung der C F Skala zur ckzugelangen oder sie f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt halten um die neue Einstellung zu speichern und aus dem Programmierungsmen auszusteigen Falls es gew nscht wird den Frostschutz auszuschlie en die V Taste dr cken bis auf dem Display wie in der nebenstehenden Abbildung erscheint und mit der OK Taste best tigen wie oben beschrieben 71 Loi R CKSETZUNGSFUNKTION RESET Die Verwendung der Reset Funktion wird dem Installateur oder erfahrenen Benutzern geraten da bei der Verwendung dieser Funktion alle vorrangehenden Einstellungen und Programmierungen gem des Ger tetyps verloren gehen Nach Beendigung der Reset Funktion kehrt das Thermostat zu den Werkseinstellungen zur ck Alle Tasten des Thermostats gleichzeitig dr cken und sie mindestens 4 Sekunden halten Alle Teile des Displays leuchten f r einen Moment auf Das Thermostat nimmt den Betriebsmodus Heizung Winter wieder auf und es wird auf die Werkeinstellunge
84. se only two stilo alkaline 1 5V batteries type AAA LRO3 fitting inappropriate batteries could lead to loss of the entered programming N B this product has been tested and guarantees all its characteristics with DURACELL or ENERGIZER alkaline batteries e 230V ac model after installing and setting the thermostat in case of absence of power supply the display switches off saving all the programmed settings effected when power supply is reinstated the display switches back on and the device returns to its normal functions e When required wipe the thermostat with a slightly damp cloth e The manufacturer has the faculty to introduce all the technical and production changes which will be deemed necessary with no obligation 20 of prior notice TECHNICAL DATA ES Power supply Battery model life Time of autonomy from the WU flash indicating low battery Type of action disconnection and device Type of output Software Nominal pulse voltage Connection to line voltage Load voltage Cables and terminals section Levels of Temperature Room temperature display field Room temperature resolution T set Temperature regulation field Set temperature resolution Adjust exclude antifreeze temperature Tolerance on temperature reading Type of temperature regulation ON OFF with differential Proportional with control period Thermal gradient Protection degree Isolation class Pollution degree
85. t dies dass die gemessene Temperatur ber dem Grenzwert liegt Wenn auf dem Display dieses Zeichen aufblinkt bedeutet dies dass der Sensor ausgefallen ist und jegliche Temperaturregelung abgebrochen wird Modell mit 3V dc verwenden Sie ausschlie lich 2 Batterien 1 5V vom Typ AAA LRO3 der Gebrauch von ungeeigneten Batterien k nnte einen Verlust der Programmierung zur Folge haben Beachten Sie Das Produkt wurde mit Alkalibatterien von DURACELL oder ENERGIZER getestet und garantiert mit diesen seine volle Funktion Modell mit 230V ac Nachdem Sie das Thermostat installiert und eingestellt haben werden im Falle eines Stromausfalls das Display ausgeschaltet und alle Einstellungen gespeichert wobei nach erneutem Einschalten das Display normal funktioniert Falls n tig reinigen Sie das Thermostat mit einem feuchteten Tuch Der Hersteller beh lt sich vor jede f r n tig empfundene technische und herstellungstechnische nderung vorzunehmen auch ohne vorrangehende Ank ndigung TECHNISCHE DATEN D Versorgungsspannung Modell mit Batteriebetrieb 2 x 1 5V Alkalibatterien Typ AAA LRO3 Modell mit Stromanschluss 230V 50 60Hz Betriebsdauer der Modelle mit Batteriebetrieb ungef hr 2 Jahre Betriebsdauer nach Aufleuchten auf Display des Zeichens WZ Batterie entladen Ungef hr 1 Monat Betriebsart Abschaltung und Ger tetyp 1 B Elektronisch Ausgang Relais mit unipolarem Weichenkontakt NO COM
86. to regular functioning of the thermostat the effected adjustment of the room temperature will be operative after a few seconds 31 32 BLOCK MAX TEMPERATURE SETTING winter and MIN TEMPERATURE summer In particular cases of thermostat installation eg In public buildings hotels etc it could be useful to limit the temperature set to comfort in order to avoid erroneous settings by non authorized personnel It is therefore possible to limit the maximum temperature set tings if the thermostat is in Winter mode heating or limit the minimum temperature setting of the thermostat is in Summer mode cooling Inthe default configuration no block has been set Example block maximum Comfort temperature Winter mode heating Press the A or V key to set the maximum emperature block reading Press the OK key to pass FF ontothethe Cooling ZS Mode block setting or keep it pressed for at least 4 seconds to save the new setting and exit program menu o iN Example block minimum Comfort temperature for Summer mode heating A SEL Mode LI DE Q OL UL e o e mi N oK A SEL Mode aL DE HEN LOGO V ol Press the A or V key to set the minimum temperature block reading Press the OK key to pass on to the subsequent setting or
87. ur la protection de l environnement MODES DE FONCTIONNEMENT Le thermostat pr voit 5 modes de fonctionnement amp HIVER chauffage configuration d usine avec temp rature de CONFORT amp C Reduction nocturne hiver chauffage avec temp rature de REDUCTION conomique OFF Thermostat teint En fonctionnement chauffage le mode antigel est activ s il n a pas t exclu durant la programmation En fonctionnement refroidisssement l installation est compl tement d sactiv ETE reroidissement Avec temp rature de CONFORT C R duction nocturne t refroidissement avec temp rature de REDUCTION conomique Exemple de fonctionnement CHANGEMENT MODE DE FONCTIONNEMENT Changement de temp rature de CONFORT temp rature de REDUCTION et viceversa Presser une fois la touche Mode le symbole correspondant et la temp rature programm e clignotent presser la touche OK avant 5 secondes pour confirmer Changement de FONCTIONNEMENT NORMAL OFF Presser 2 fois la touche Mode l indication OFF et la emp rature antigel programm e clignotent presser la ouche OK avant 5 secondes pour confirmer Changement d HIVER ETE et viceversa Presser 3 fois la touche Mode le symbole correspondant et la temp rature programm e clignotent presser la touche OK avant 5 secondes pour confirmer Changement de OFF a fONCTIONNEMENT NORMAL Presser 1 fois la touche Mode pour revenir au mode
88. vailable time for the operation without dataloss is aprox 1 minute Dispose of the old batteries in the special containers and anyway according to the environment protection laws FUNCTION MODES This thermostat has 5 function modes WINTER heating by default with COMFORT temperature C Winter night economy heating with ECONOMY temperature economy OFF Thermostat off In heating mode antifreeze mode is activated if not excluded during setting In cooling mode the system is completely deactivated SUMMER cooling With COMFORT temperature Summer night economy cooling with ECONOMY temperature economy example heating CHANGING FUNCTION MODE Changing from COMFORT temperature to ECONOMY temperature and viceversa Press Mode once The symbol and the set temperature will start flashing press OK within 5 seconds to confirm Changing from NORMAL FUNCTION to OFF Press Mode twice The word OFF and the set antifreeze emperature will start flashing press OK within 5 seconds to confirm Changing from WINTER to SUMMER and viceversa Press Mode 3 times The symbol and the set emperature will start flashing press OK within 5 seconds to confirm Changing from OFF to NORMAL FUNCTION Press Mode once to return to the previous function mode mode active
89. wer supply resumes the display switeches on again and the device returns to its normal function Mode ok Mode ok 29 ACCESS TO PROGRAMMING It is preferable that programming is accessed by the installer or expert user since changing some of the default settings could compromise the correct function ofthe installation Keep the Mode hey pressed for 4 seconds SET PROG will appear on the display for a few seconds A SEE Mode Then the thermostat Uni displays the measure D 1 i Jez unit set page v OK 30 GB PROGRAMMABLE FUCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION In the program menu you access the various functions impulse pressing the Mode key these being in sequence Set scale of temperatures C or F Ad just measured room temperature OFFSET Block temperature set Select temperature regulation mode DIFFERENTIAL ON OFF or PROPORTIONAL Change hysteresis set readings Differential on off Change set time cycle Proportional Exclude or seti antifreeze temperature Press Mode key one or more times to pass from one function to another SEL Mode Corr moi Li ok IMPORTANT to exit the Programs menu including any new settings confirm by pressing OK as follo
90. ws Press OK for 4 seconds or wait 60 seconds time out the thermostat returns to normal operation SETTING OF THE TEMPERATURE SCALE dure A SEE Mode Y Unie a in Ni OK Y A SEL Mode Uni E oc r v OK A SEE Mode Core mame ee V oK i Press the A or V key to change the current setting Press the OK key to move to the following setting or keep it pressed for at least 4 seconds to save the new setting and exit the program menu ADJUSTMENT OF ROOM TEMPERATURE READING The thermostat is preset in production for viewing the tempera If for any reason the thermostat is installed in a position for tures in centigrades Celsius it is possible however to change which the measured temperature might be influenced eg an to the Fahrenheit scale or viceversa with the following proce external wall which in the winter is on average colder that the rest of the house it is possible to set an Offset adjustment reading of the measured temperature the adjustment which canbe setis from 2 C to 2 Corfrom 3 6 to 3 6 F Press the A or V key to change current Setting Press the OK key to move on to the following setting or keep it pressed for at least 4 seconds to save the new setting and exit the program menu Note upon return

OK! - Caleffi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents