Home

CFH 52078_01_08.qxp:CFH BA52074_08_11_04.qxd - prof

1. Flammtemperatur 1 800 C Gasart Propan Gasdruck siehe Tabelle Nennw rmebelastung ca 2 800 g h Lagerung und Transport Aufw rm und Abflammger t PZ 6000 Nach Arbeitsende vor der Lagerung und dem Transport des Aufw rm und Abflammger tes PZ 6000 dieses durch Abschrauben des Druckregler von der Propangasflasche trennen Achten Sie darauf dass das Aufw rm und Abflammger t PZ 6000 mit geschlossenem Gasregulierventil Nr 6 v llig abgek hlt ist bevor Sie es sicher und trocken lagern Gleiches gilt f r den Transport des Ger tes wobei Sie sicherstellen m ssen dass das Aufw rm und Abflammger t nicht unkontrolliert hin und herfallen kann Reinigung des Ger tes Die Reinigung des Ger tes ist bei ausgek hltem Brenner mit einem trockenem Tuch m glich Keine Putzmittel verwenden da sonst die Brennerl cher und Gasd se verstopfen k nnen Wartung Nie ein Ger t mit einem besch digten Teil in Betrieb nehmen Reparaturen auch D sentausch d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann der auch ber die Originalersatzteile verf gt oder vom CFH Kundenservice durch gef hrt werden Keine nderung am Ger t vornehmen Zusammenbau und Einstellungen die vom Hersteller vorgenommen wur den sind nicht zu ver ndern Es kann gef hrlich sein eigenm chtig am Ger t bauliche nderungen vorzuneh men Teile zu entfernen oder andere Teile zu verwenden die f r das Ger t nicht vom Hersteller zugelassen sind
2. D I Mo 52114 No 52118 CH No 52272 GEI Mo 52270 Druckregler Land Pressure regulator AT BE BG CH CZ DE DK ES FI FR GB HR HU IE IT NL NO PL RO SE SI SK Country Gasdruck bar Gas pressure bar N A 2 0 2 5 2 5 2 5 2 0 2 0 2 0 2 5 2 5 2 0 2 5 2 0 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 CFH No 52111 H seele H H 52114 sie ele e sie 52268 H 52270 H 52272 D in desen L ndern kann deser Druckregler verwendet werden in these countries this pressure regulator can be used Bedienungsanleitung Gebrauchsanleitung f r Aufw rm und Abflammger t PZ 6000 CFH Art Nr 52078 Wichtig Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch um sich mit dem Ger t vertraut zu machen bevor Sie es an den Gasbeh lter anschlieen Bewahren Sie die Anweisung auf um sie von neuem lesen zu k nnen Aufw rm und Abflammger t PZ 6000 Einsatzm glichkeiten Das Aufw rm und Abflammger t PZ 6000 ist vielseitig einsetzbar Dieser Hochleistungsbrenner dient zum Aufw rmen Abflammen Verschwei en von Folien Teerarbeiten Dachisolierungen Betontrocknung sowie zur biologischen Unkrautvertilgung und Moosbeseitigung Zusammenbau und Einstellungen die vom Hersteller vorgenommen wurden sind nicht zu ver ndern Es kann gef hrlich sein eigenm chtig am Ger t bauliche Anderungen vorzune
3. Umwelthinweise Die Gasf llung besteht aus Fl ssiggas und stellt keine Gefahr f r die Ozonschicht dar Der Inhalt der Propangasflasche unterliegt nicht einer Haltbarkeitsdauer Sicherheits und Warnhinweise e Das Ger t darf nicht unter Erdgleiche verwendet werden e Sch tzen Sie das Aufw rm und Abflammger t und die Propangasflasche vor dem Zugriff von Kindern Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden e Das Ger t darf ausschlie lich nur im Freien verwendet werden e Beachten Sie die Sicherheitstexte auf der Propangasflasche No 52078 Bedienungsanleitung Notice d emploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi N vod k pou it Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Haszn lati utas t s N vod na pou itie instruc iuni de utilizare K ytt ohje Bruksanvisning e Achten Sie stets darauf dass nach der Beendigung der Arbeit das Propangasflaschenventil und das Gasregulierventil Nr 6 v llig geschlossen werden Danach das Abflammger t durch Abschrauben des Druckreglers Nr 10 von der Propangasflasche Nr 11 tren nen F hren Sie keinerlei Manipulationen an der Propangasflasche durch Vor Erw rmen ber 50 C z B Sonneneinstrahlung sch tzen Der Wechsel der Propangasflasche muss im Freien und fern von allen m glichen Z ndquellen wie offenen Flammen Z ndflammen elektrischen Kochger ten und entfernt von anderen Personen durchgef hrt werden Rauchen i
4. isti suchou handri kou iba ak je hor k vo vychladnutom stave Nepou vajte iadne istiace prostriedky vzh adom na to e by sa mohli upcha otvory v hor ku a plynov trysky O etrenie pr stroja Nikdy nespusti pr stroj s po koden m dielom do prev dzky Opravy tie v mena d zy sm by vykonan len kvalifikovan m odborn kom ktor disponuje origin lnymi n hradn mi dielmi alebo ho mus vykona z kazn cky servis CFH Na pr stroji nevykon vajte iadne zmeny Zostavenie a nastavenie ktor je vykonan v robcom sa nesmie meni M e by nebezpe n na pr stroji svojvo ne vykon va konstruk n zmeny odstra ova s iastky alebo pou va tak s iastky ktor nie s pre pr stroj povolen v robcom ivotn prostredie Plynov n pl obsahuje kvapaln plyn ktor nie je nebezpe n pre oz nov vrstvu Obsah f a i s prop nom nem obmedzen dobu trvanlivosti A Bezpe nostn predpisy a varovania e Pr stroj sa nesmie pou va pod rov ou zeme e Zahrievac a opa ovac pr stroj aj prop nov f a u uschov vajte v dy mimo dosahu det a chr te ich pred nimi Pr stroj nesm pou va deti e Pr stroj pou vajte v hradne iba vonku e Dbajte na bezpe nostn pokyny uveden na f a i s prop nom e V dy sa uistite aby bol po ukon en pr ce plne uzatvoren ventil na f a i s prop nom i regula n ventil obr 6 eg zahrievac a
5. v m na trysky mohou b t provedeny jen kvalifikovan m odborn kem kter m tak k dispozici n hradn d ly nebo mohou b t provedeny z kaznick m servisem firmy CFH V p pad poruchy vra te p stroj do prodejny nebo jej po lete do z kaznick ho servisu CFH Douf me Ze zah vac a opalovac p stroj PZ 6000 bude po mnoho let Va m u ite n m pomocn kem Technick a optick zm ny vyhrazeny Uputa za uporabu Uputa za uporabu aparata za zagrijavanje i obgoravanje PZ 6000 CFH artikl broj 52078 Va no Pozorno pro itajte ovu Uputu za uporabu kako biste se vrlo dobro upoznali s aparatom prije nego to ete ga priklju iti na spremnik s plinom Uputu pohranite tako da je ponovno mo ete pro itati Aparat za zagrijavanje i obgoravanje PZ 6000 Mogu nosti za kori tenje Aparat za zagrijavanje i obgoravanje PZ 6000 vrlo se mnogostrano mo e koristiti Ovaj visokou inkoviti plamenik slu i za zagrijavanje obgoravanje za varenje folija za provo enje radova s katranom prilikom izoliranja krovova za su enje betona kao i za biolo ko uni tavanje korova i odstranjivanje mahovine Monta u i pode avanje onako kako ih je uradio proizvo a ne smiju se mijenjati Samovoljno provo enje monta nih izmjena na aparatu odstranjivanje dijelova ili kori tenje kakovih drugih dijelova koje proizvo a nije dopustio za ovaj aparat mo e dovesti do opasnosti Kategorija izravan tlak propana Ovaj aparat
6. vejte v hradn jen propanov lahve kter jsou b n k dost n v baumarktech nebo ve specializovan ch prodejn ch Pokud byste cht li zkusit p ipojit jin plynov n doby vystavili byste se t m velk mu nebezpe P stroj pou vejte v hradn pouze venku Pozor P stroj m e b t uveden do chodu pouze s regul torem tlaku na 2 5 bar vhodn regul tor tlaku viz tabulka Odborn u ivatel pokr va i zahradn ci stavebn firmy atd mus pou vat p i pr ci s t mto p strojem pojistku p i p padn m prasknut hadice obr 9 Tato pojistka je v ak velmi u ite n i pro b n ho spot ebitele Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme p i dan d lce hadice namontovat pojistku proti prasknut hadice obr 9 zvl tn p slu enstv zakupte pros m zvl Pokud by u t to 5m hadice do lo k p padn mu po kozen nap ostr m p edm tem apod pojistka okam it uzav e p vod plynu do tlakov ho regul toru Takto nem e unikat dn dal p yn a u ivatel tohoto zah vac ho a opalovac ho p stroje je chr n n p ed po kozen m Pojistka proti prasknut hadice CFH v r 52118 nen sou st balen Sou sti zah vac ho a opalovac ho p stroje PZ 6000 P stroj se skl d z 1 n vodu na pou it a n sleduj c ch d l Popis jednotliv ch d l Ho k Prodlu ovac trubice Stojan Dr adlo P kov spo i Regu
7. Uvedenie do prev dzky Uzavrite regula n ventil obr 6 na dr adle a spr vne namontujte tlakov regul tor obr 10 na f a u s prop nom obr 11 Teraz pootvorte plynov regula n ventil obr 6 ktor je na dr adle obr 4 a ventil na f a i sS prop nom Potom opakovan m stl an m piezotla idla obr 8 zap te na hor ku obr 1 plame bez toho aby ste stla ili p kov etri obr 5 Nechajte pr stroj kr tko zahria asi 20 sek nd s mal m plame om Potom pomaly stla te p kov etri obr 5 aby ste dosiahli pln v kon pr stroja Pri kr tkom preru en pr ce p kov etri obr 5 uvo nite t m sa automaticky zoslab plame Preto je potrebn aby ste zmontovali prilo en stojan obr 3 na odkladanie pr stroja Zabr te pret aniu hadice Pri al om preru en pr ce prest vke uzavrite pr vod plynu uzatvoren m ventilu na f a i s prop nom F a a s prop nom mus v dy st aby sa zabr nilo vniknutiu kvapaln ho plynu do hor ku Vypnutie Uzavrite ventil na f a i s prop nov m plynom pr stroj v ak ponechajte tak dlho v prev dzke pokia sa nespotrebuje zost vaj ce mno stvo plynu z hadice Potom uzavrite regula n ventil plynu obr 6 na dr iaku V mena f a e s prop nom V mena prop novej f a e sa m e uskuto ova iba vonku v bezpe nej vzdialenosti od z paln ch zdrojov hor av ch l tok a v dostato nej vzdialenosti od ostatn ch o
8. dn plyn P esv d te se aby byly v echny p poje a spojen spr vn p i roubov ny a nebyly po kozen Na zkou ku t snosti pou ijte origin ln sprej na hled n net sn c ch m st od firmy CFH v r 52110 jen je za v hodnou cenu k dost n v obchod nebo spoje kudy proch z plyn pot ete m dlovou vodou nap p l skleni ky vody a 10 kapek prost edku na myt n dob Budou li se tvo it mal bublinky m sto net sn V dn m p pad v ak nesm te prov d t tuto kontrolu otev en m plamenem Uveden do chodu Uzav ete regula n ventil obr 6 na dr adle a spr vn namontujte tlakov regul tor obr 10 na lahev s propanem obr 11 Pootev ete nyn plynov regula n ventil obr 6 jen je na dr adle obr 4 a ventil na lahvi s propanem Potom stiskn te n kolikr t tla tko piezozapalov n obr 8 a zapalte na ho ku obr 1 plamen ani byste v ak stiskli p kov spo i obr 5 Nechte p stroj kr tce zah t asi 20 vte in s mal m plamenem Potom pomalu stiskn te p kov spo i obr 5 aby se dos hlo pln ho v konu p stroje P i kr tk m p eru en pr ce p kov spo i obr 5 uvoln te t m se automaticky zeslab plamen Proto je nutn abyste smontovali p ilo en stojan na odkl d n p stroje obr 3 Zabra te p et en hadice P i del m p eru en pr ce p est vky uzav ete p vod plynu uzav en m ventilu na lahv
9. i jeklenki da se prepre i odvzem teko ine Zaustavitev delovanja Zaprite ventil plinske jeklenke na propanski plinski jeklenki Napravo pustite delovati toliko asa dokler se iz cevi ne porabi tudi preostala koli ina plina Nato zaprite regulacijski plinski ventil t 6 na ro aju Menjava propanske plinske jeklenke Menjava plinske jeklenke se sme izvajati le na prostem ne v bli ini vnetljivih virov ne v bli ini oseb in tudi ne v bli ini gorljivih materialov Pred menjavo plinske jeklenke zagotovite da se je preostala koli ina plina iz cevi porabila Prepri ajte se pri vsaki menjavi plinske jeklenke da je ventil propanske plinske jeklenke trdno zaprt Za menjavo propanske plinske jeklenke odvijte tla ni regulator t 10 s propanske plinske jeklenke t 11 Vsi ostali deli naprave lahko ostanejo medsebojno trdno spojeni Pred vsako priklju itvijo na propansko plinsko jeklenko t 11 ponovno preverite tesnost naprave Pred vsakim zagonom je potrebno preveriti varnost delovanja naprave med drugim tudi plinsko cev za propan ki jo je potrebno pri krhkih razpokanih ali po kodovanih mestih takoj zamenjati Najve ja dovoljena dol ina cevi zna a 5 m Tehni ni podatki Temperatura plamena 1 800 C Vrsta plina Propan Tlak plina Vidi tabelo Nazivna toplotna obremenitev ca 2 800 g h Shranjevanje in transport naprave za segrevanje in o iganje PZ 6000 Po koncu dela pred shranjevanjem in
10. nnaren s l nge som den r varm F rvara apparaten p en plats d r den r skyddad mot damm och fukt n r du inte anv nder den L gg aldrig ifr n dig br nnaren n r den r t nd risk att det b rjar brinna G aldrig ifr n apparaten n r den fortfarande r ig ng Se upp L gg aldrig ner br nnaren p br nnbara material ven om den inte l ngre r t nd men fortfarande r varm risk att det b rjar brinna Anv nd apparaten aldrig i en lada i ett tr skjul eller i n rheten av ett tr staket Anv nd inte apparaten om de bl ser kraftigt regnar eller om det r mycket fuktigt ute Om l gan skulle slockna p grund av en vindst t m ste du omg ende st nga gasflaskans ventil och gasregleringsventilen nr 6 s att gas inte kan forts tta str mma ut F rvara apparaten inte i n rheten av v rmek llor v rmeelement elapparater ugnar eller direkt solljus etc e Reparationer ven munstycksbyten f r endast utf ras av en kvalificerad fackman som ven har original reservdelar eller av CFH kundservicen Om apparaten beh ver repareras l mna d in den d r du k pte den eller skicka den till CFH kundservicen Vi hoppas att du har god anv ndning f r din uppv rmnings och flamningsapparat PZ 6000 under m nga r Med reservation f r tekniska och optiska ndringar L t und Gasger te GmbH Bahnhofstra e 50 D 74254 Offenau Tel 49 0 71 36 95 94 0 Fax 49 0 71 36 95 94 44
11. nr 6 przy uchwycie nr 4 Teraz otworzy zaw r przy butli z propanem nr 11 Po monta u urz dzenia a potem przed ka dym ponownym u yciem koniecznie sprawdzi czy wszystkie cz ci po czone zosta y ze sob gazoszczelnie Sprawdzi czy wszystkie z cza i inne po czenia zosta y prawidtowo pod czone i czy nie wykazuj uszkodze Do przeprowadzenia sprawdzianu szczelno ci zalecamy zastosowanie oryginalnego rodka w rozpylaczu do wykrywania miejsc nieszczelnych firmy CFH nr art 52110 do nabycia po przyst pnej cenie w sklepach lub pokrycie przy pomocy p dzla po cze cz ci przez kt re przep ywa gaz ugiem mydlanym np p szklanki wody 10 kropel rodka do mycia naczy Je eli na po czeniach pojawi si ma e p cherzyki mydlane oznacza to e miejsce jest nieszczelne Sprawdzianu nie przeprowadza w adnym wypadku przy otwartym ogniu Uruchomienie Zaw r regulacji nr El przy uchwycie jest zamkni ty regulator ci nienia nr 10 przymocowany jest prawid owo do butli z propanem nr 11 Nast pnie zaw r regulacji gazu nr 6 przy uchwycie nr 4 i zaw r przy butli z gazem nieznacznie otworzy Nast pnie kilka razy nacisn przycisk piezozaptonu nr 8 i zapali ptomie przy palniku nr 1 nie naciskaj c d wigni do oszcz dzania energii nr 5 Teraz podgrza urz dzenie kr tko ok 20 sekund oszcz dno ciowym p omieniem Nast pnie nacisn powoli d wigni do oszcz dzania ene
12. sz Ezut n kiss nyissa meg a k zi foganty n 4 sz l v g zszab lyoz szelepet 6 sz s a g zpalackon l v szelepet Ezut n t bbsz r nyomja meg a piezogy jt s 8 sz gombj t s ez ltal gy jtsa meg a l ngot az g n 1 sz an lk l hogy az energiatakar kos kart 5 sz m k dtetn Hagyja ekkor a k sz l ket a takar kl nggal r vid ideig kb 20 m sodpercig felmelegedni Ezut n lassan m k dtetheti az energiatakar kos kart 5 sz hogy a k sz l k el rje teljes teljes tm ny t A munka r vid megszak t sakor engedje el az energiatakar kos kart 5 sz mi ltal a l ng automatikusan kis helyzetbe ker l Ez rt sz ks ges hogy a mell kelt lehelyez llv nyt 3 sz a rajzon br zoltak szerint sszeszerelje A t ml csavar ig nybev teleit ker lni kell A munka hosszabb idej megszak t sakor sz netek eset n a palackszeleppel el kell z rni a g zhozz foly st G zelv telre cseppfoly s g zelv tel megakad lyoz sa rdek ben mindig csak ll palack eset n ker lhet sor zemen k v l helyez s Z rja el a prop ng z palackon l v g zpalackszelepet A k sz l ket viszont m g hagyja addig m k dni am g el nem haszn l dik a t ml ben l v marad k g zmennyis g Ezut n z rja el a k zi foganty n l v g zszab lyoz szelepet 6 sz A prop ng z palack cser je A g zpalack cser j t csakis a szabadban szabad elv gezni nem gy jt
13. w szopie drewnianej lub w pobli u drewnianego p otu e W czasie silnego wiatru deszczu i wysokiej wilgotno ci zrezygnowa ze stosowania urz dzenia Je eli podmuch wiatru zdmuchnie p omie to wtedy nale y natychmiast zamkn zaw r butli i zaw r regulacji gazu nr 6 przerywaj c w ten spos b dalsze ulatnianie si gazu e Nie przechowywa urz dzenia w pobli u r de ciep a kaloryfer w urz dze elektrycznych piec w nie wystawia na dzia anie silnych promieni stonecznych itd e Napraw dokonywa mog wy cznie fachowcy i personel serwisu firmy CFH W wypadku konieczno ci naprawy odda urz dzenie do sklepu w kt rym zosta o ono zakupione lub odes a do serwisu firmy CFH Urz dzenie do podgrzewania i oczyszczania p omieniowego PZ 6000 powinno s u y nabywcy przez d ugie lata Zastrzegamy zmiany techniczne i optyczne CD Haszn lati utas t s Haszn lati tmutat a PZ 6000 t pus felmeleg t s perzsel k sz l khez CFH cikksz m 52078 Fontos Sz veskedjen figyelmesen elolvasni ezt a haszn lati tmutat t az rt hogy megismerkedjen a k sz l kkel miel tt csatlakoztatn a g ztart lyra Ortzze meg ezt az tmutat t hogy sz ks g eset n jb l elolvashassa PZ 6000 t pus felmeleg t s perzsel k sz l k Alkalmaz si lehet s gek A PZ 6000 t pus felmeleg t s perzsel k sz l k sokoldal an alkalmazhat Ez a nagy teljes tm ny g felmeleg
14. Sk r ako pripoj te plynov n dobu pozorne si pre tajte n vod aby ste sa zozn mili s pr strojom Bro rku uschovajte a majte ju pripraven k pr padn mu nahliadnutiu Zahrievac a opa ovac pr stroj PZ 6000 Mo nosti pou itia Tento zahrievac a opa ovac pr stroj PZ 6000 s vysoko v konn m hor kom sa d mnohostranne pou i k zahrievaniu opa ovaniu zv raniu f li pri dechtovan pri izol ci ch striech pri vysu ovan bet nu ako aj k biologick mu ni eniu buriny a odstra ovaniu machu Zostavenie a nastavenie ktor je dan v robcom sa nesmie meni M e by nebezpe n na pr stroji svojvo ne vykon va kon truk n zmeny odstra ova s iastky alebo pou va tak s iastky ktor nie s pre pr stroj povolen v robcom Kateg ria prop n priamy tlak Pou vajte v hradne len prop nov f a e ktor s be ne dostupn v stavebnin ch alebo v pecializovan ch predajniach Pokia by ste chceli sk si pripoji in plynov n doby vystavili by ste se tak ve k mu nebezpe enstvu Pr stroj pou vajte v hradne iba vonku Pozor Pr stroj m e b uveden do chodu iba s regul torom tlaku na 2 5 bar vhodn regul tor tlaku vi tabu ka Odborn u vatelia pokr va i z hradn ci stavebn firmy atd musia pou va pri pr ci s t mto pr strojom poistku proti pr padn mu prasknutiu hadice obr 9 T to poistka je v ak ve mi u it
15. ani ustawie dokonanych przez producenta Samowolne zmiany w budowie urz dzenia usuwanie i stosowanie innych cz ci niedopuszczonych dla urz dzenia przez producenta grozi niebezpiecze stwem Kategoria bezpo rednie ci nienie propanu Urz dzenie to mo na stosowa wy cznie z butl z propanem dost pn w handlu Butle te oferowane s w marketach budowlanych i w sklepach specjalistycznych Stosowanie innych pojemnik w gazu grozi niebezpiecze stwem Urz dzenie stosowa wy cznie na otwartym powietrzu Uwaga Urz dzenie to mo na stosowa tylko z regulatorem ci nienia 2 5 bara Odpowiedni regulator ci nienia patrz tabela U ytkownicy zawodowi dacharze ogrodnicy firmy budowlane itd musz u ywa przy pracy z tym urz dzeniem zabezpieczenia przed p kni ciem w a nr 9 kt re dla normalnego u ytkownika r wnie stanowi du pomoc Ze wzgl d w bezpiecze stwa przy pracy z tak d ugo ci w a zalecamy zamontowanie zabezpieczenia przed p kni ciem w a nr 9 akcesoria specjalne zam wienie musi nast pi oddzielnie Je eli ten 5 metrowy wa ulegnie uszkodzeniu uszkodzeniu ostrym narz dziem itp to zabezpieczenie to natychmiast wstrzymuje dop yw gazu przy regulatorze ci nienia Tym sposobem gaz ju nie dop ywa i chroni u ytkownika urz dzenia do podgrzewania i oczyszczania p omieniowego przed powstaniem wi kszych szk d Zabezpieczenie przed p kni ciem w a CFH nr art 52118
16. ant ndningsk lla som t ex ppen eld ppna l gor elektriska apparater och liknande eller br nnbara material och p avst nd fr n andra personer Innan du byter ut propangasflaskan r det viktigt att du kontrollerar att gasresten i slangen har f rbrukats Kontrollera ocks t ventilen p propangasflskan verkligen r st ngd Skruva nu av tryckregleringen nr 10 fr n propangasflaskan nr 11 Alla andra delar kan vara kvar som de r Kontrollera t theten varje g ng som du har anslutit en ny propangasflska nr 11 Kontrollera ven att apparaten fungerar felfritt och gl m inte att kontrollera om propangasslangen eventuellt har sprickor eller om den har tagit skada p annat s tt D m ste du byta ut den omedelbart Den maximalt till tna slangl ngden r 5 m v S Tekniska data Flamtemperatur 1 800 C Gastypt propan Gastryck se tabellen Nom v rmebelastning ca 2 800 g tim Lagra och transportera uppv rmnings och flamningsapparaten PZ 6000 N r du har slutat anv nda uppv rmnings och flamningsapparaten PZ 6000 dvs innan du l gger undan den och n r du vill transportera den m ste du skilja apparaten fr n propangasflskan genom att skruva av tryckregleringen Se till att gasregleringsventilen nr 6 r st ngd och att uppv rmnings och flamningsapparaten har svalnat helt Samma g ller om du vill transportera apparaten Vid transporten r det viktigt att se till att uppv
17. appareil est l abri de dommages plus importants Le dispositif anti rupture du tuyau r f CFH 52118 n est pas fourni avec l appareil Composants de l appareil de chauffage et de flambage PZ 6000 L appareil est accompagn d une notice d emploi et est constitu des pi ces suivantes Description de l appareil Br leur Tube Support Poign e Manette d conomie d nergie Robinet de r glage de la flamme Tuyau pour gaz propane 5 m Allumage piezo Accessoires sp ciaux acheter s par ment 9 Dispositif anti rupture du tuyau CFH r f 52118 10 R gulateur de pression 2 5 bar R gulateur de pression adapt voir tableau 11 Bouteille de gaz propane Veuillez v rifier l exhaustivit de la fourniture ONDAN Montage Vissez solidement le br leur sp cial de 60 mm rep 1 au tube de rallonge rep 2 et le tube de rallonge rep 2 la poign e rep 4 Fixez pr sent le tuyau pour gaz propane rep 7 la poign e rep 4 en faisant tr s attention au filetage gauche Montez pr sent solidement le r gulateur de pression rep 10 sur le tuyau pour gaz propane rep 7 comme cela est indiqu sur le dessin Avant de monter le r gulateur de pression rep 10 sur la bouteille de gaz de 5 kg 11 kg ou 33 kg assurez vous que la vanne de la bouteille rep 11 est bien ferm e Pour le raccordement de l appareil la bouteille de gaz propane rep 11 apr s l assemblage op rez
18. art CFH 52110 pe care l pute i cump ra la un pret convenabil de la comerciantul dumneavoastr sau aplica i cu pensula pe piesele prin care trece gazul la locurile lor de mbinare o solutie de ap al s pun de ex jum tate de pahar cu ap 10 pic turi produs de sp lat vase Dac apar n aceste locuri b ici mici de gaz atunci aparatul nu este etan n nici un caz nu efectua i aceast verificare cu o flac r neprotejat Punerea n func iune Robinetul de reglare a gazului nr 6 de la m ner este nchis regulatorul de presiune nr 10 este montat regulamentar la butelia de gaz propan nr 11 Deschide i apoi pu in robinetul de reglare a gazului nr 6 de la m ner nr 4 i robinetul de la butelia de gaz Ap sa i de mai multe ori butonul aprinderii piezoelectrice nr 8 ai aprinde i prin aceasta flac ra la arz tor nr 1 f r a ac iona totu i p rghia de economie de energie nr 5 L sa i acum aparatul s se nc lzeasc cu flac ra mic pentru scurt timp cca 20 secunde Dup aceea pute i ac iona ncet p rghia de economie de energie nr 5 pentru a atinge puterea maxim a aparatului n cazul ntreruperilor scurte a lucrului l sa i liber p rghia nr 5 i flac ra revine automat la pozi ia mic De aceea este necesar ca dumneavoastr s monta i suportul de a ezare nr 3 al turat a a cum este prezentat n schi Trebuie evitate solicit rile la r sucire ale furtunulu
19. bari vezi n tabel regulatorul de presiune adecvat Agent comerciali firme de tinichigerie gr din rie firme de construc ie etc trebuie s utilizeze la folosirea acestui aparat o siguran contra ruperii furtunului nr 9 care este foarte folositoare i pentru consumatorii normali Din motive de siguran v recomand m n cazul acestei lungimi a furtunului montarea unei sigurante contra ruperii furtunului nr 9 accesoriu special se cump r separat Dac apare o deteriorare ja furtunul de 5 m de ex deteriorarea furtunului printr un obiect ascutit etc atunci este blocat imediat admisia de gaz la regulatorul de presiune prin siguran a contra ruperii furtunului Prin aceasta nu mai poate ie i gaz sl acest lucru protejeaz utilizatorul aparatului de nc lzire i de p rlire cu flac r de daune mai mari Siguran a contra ruperii furtunului nr art CFH 52118 nu este inclus n volumul de livrare Piesele componente ale aparatului de nc lzire i de p rlire cu flac r PZ 6000 Aparatul const dintr un manual cu instruc iuni de utilizare al urm toarele componente Descrierea aparatului 1 Arz tor 2 eav 3 Suport de a ezare 4 M ner 5 P rghie de economie a energiei 6 Robinet de reglare a gazului pentru pozi ia mare i mic a fl c rii 7 Furtun de gaz propan 5 m 8 Aprindere piezoelectric Accesorii speciale e cump r separat 9 Siguran contra ruperii furtunu
20. buiten Zoek een plek op met een goede luchtcirculatie en zonder mogelijke ontstekingsbronnen in de buurt Zoek dan naar het lek en verhelp het mankement Controleer de gasdichtheid van uw apparaat uitsluitend in de open lucht Zoek nooit een lek met een vlam maar maak gebruik van zeepsop Controleer het apparaat nooit in de buurt van brandbaar materiaal en alleen verwijderd van andere personen e De inhoud van de gasfles is propaangas Dat is brandbaar en moet buiten het bereik van kinderen en onbevoegde personen worden gehouden e De propaangasfles mag nooit in een vliegtuig vervoerd worden e Vermijd het gebruik van het apparaat in de buurt van brandbaar materiaal papier hout of brandbare stoffen Het apparaat bereikt bij normaal gebruik zeer hoge temperaturen e VOORZICHTIG Aan te raken onderdelen kunnen erg heet zijn gevaar van letsels Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Raak de brander niet aan zolang hij heet is e Als het apparaat niet gebruikt wordt bewaar het dan afgeschermd van stof en vocht e Leg de aangestoken brander niet neer brandgevaar Laat een brandend apparaat nooit zonder toezicht Voorzichtig Leg ook na be indiging van het gebruik de hete brander nooit op brandbaar materiaal brandgevaar e Gebruik het apparaat nooit in een schuur een houten prieeltje of in de buurt van een houten schutting e Bij hevige wind regen of vocht wordt gebruik van het apparaat afgeraden Wordt de vlam door een windvl
21. exclusivement en plein air Contr le d tanch it Assurez vous que le robinet de r glage rep 6 sur la poign e rep 4 est bien ferm avant d ouvrir la vanne de la bouteille de gaz Apr s l assemblage et avant chaque nouvelle utilisation de l appareil il est absolumeni n cessaire que vous contr liez si l assemblage est bien tanche au gaz Assurez vous que tous les raccords soni correctement en place et en parfait tat Pour le contr le d tanch it utilisez le spray d tecteur de fuites original de CFH r f 52110 ou badigeonnez les raccords des pi ces de conduction du gaz avec de l eau savonneuse un demi verre d eau 10 gouttes de d tergent pour vaisselle La formation de petites bulles r v le que les raccords ne sont pas tanches N effectuez jamais le contr le d tanch it l aide d une flamme nue Mise en service Le robinet de r glage rep 6 sur la poign e tant ferm montez correctement le r gulateur de pression rep 10 sur la bouteille de gaz rep 11 Ouvrez ensuite l g rement le robinet de r glage rep 6 sur la poign e rep A ainsi que la vanne de la bouteille de gaz Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton d allumage piezo pour allumer ainsi la flamme du br leur rep 1 sans toutefois actionner la manette d conomie d nergie rep 5 Laissez bri vement env 20 secondes chauffer l appareil en veilleuse Vous pouvez alors actionner lentement la manette d conomie d nerg
22. forr sok k zel ben nem szem lyek k zel ben s nem is ghet anyagok k zel ben A g zpalack csere el tt sz veskedjen meggy z dni arr l hogy elfogyott e a t ml ben l v marad k g zmennyis g A g zpalack cser jekor gy z dj n meg arr l hogy a prop ng z palack szelepe szorosan z rva legyen A prop ng z palack cser j hez ekkor csavarja le a nyom sszab lyoz t 10 sz a prop ng z palackr l 11 sz A k sz l k sszes t bbi alkatr sze egym ssal sszeszerelt llapotban maradhat A k sz l k t m tetts g t a prop ng z palackra 11 sz t rt n minden egyes csatlakoztat s ut n jb l ellen rizni kell A k sz l k zembiztoss g t minden egyes zembe helyez s el tt fel l kell vizsg lni pp gy mint a prop ng z t ml t amelyet merev repedezett vagy s r lt helyek eset n azonnal ki kell cser lni A legnagyobb megengedett t ml hossz s g 5 m t tesz ki M szaki adatok e o o L ngh m rs klet 1 800 C G zfajta prop n G znyom s l sd a t bl zatot N vleges h terhel s kb 2 800 g h A PZ 6000 t pus felmeleg t s perzsel k sz l k t rol sa s sz ll t sa A munka befejez se ut n a PZ 6000 t pus felmeleg t s perzsel k sz l k t rol sa s sz ll t sa el tt ezt a nyom sszab lyoz lecsavaroz sa r v n le kell v lasztani a prop ng z palackr l Ugyeljen arra hogy a PZ 6000 t pus felmele
23. la bouteille de gaz propane doit toujours s effectuer en plein air loin de toutes sources d ignition telles que flammes nues veilleuses appareils de cuisson lectriques et loin d autres personnes Il est interdit de fumer pendant le remplacement de la bouteille de gaz e En cas de fuites odeur de gaz transportez tout de suite l appareil l ext rieur dans un endroit bien ventil et sans source d ignition o vous pourrez rechercher la fuite et y rem dier Ne contr lez l tanch it de l appareil qu en plein air Ne recherchez jamais une fuite avec une flamme utilisez exclusivement de l eau savonneuse ou un spray d tecteur de fuites N effectuez jamais le contr le proximit de mat riaux inflammables ou d autres personnes e La bouteille contient du gaz propane inflammable Gardez la hors de la port des enfants ou de personnes non autoris es e La bouteille de gaz propane ne doit jamais tre transport e en avion e Evitez d utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables papier bois ou toffes L appareil atteint de tr s fortes temp ratures en service normal e ATTENTION Les pi ces accessibles peuvent tre br lantes risque de blessures tenez en loign s les enfants Eviter de toucher l appareil tant qu il est chaud Rangez le dans un endroit l abri de la poussi re et de l humidit e Ne posez jamais le chalumeau lorsqu il est allum risqu
24. mora prekontrolirati glede svoje funkcionalne sigurnosti izme u ostaloga i gipka cijev za propanski plin koja se odmah mora zamijeniti novom ukoliko se na njoj na u krhka napukla ili o te ena mjesta Maksimalna dozvoljena duljina gipke cijevi iznosi 5 m Tehni ki podaci aat a i ET Temperatura plamena 1 800 C Vrsta plina propan Pritisak plina Vidi tabelu Nazivno toplinsko optere enje oko 2 800 g h Skladi tenje i transport aparata za zagrijavanje i obgoravanje PZ 6000 Nakon okon anja radova a prije skladi tenja i transporta aparata za zagrijavanje i obgoravanje PZ 6000 aparat odvij avanjem regulatora pritiska razdvojiti od propanske plinske boce Obratite pozor na to da se aparat za zagrijavanje i obgoravanje PZ 6000 sa zatvorenim regulacionim ventilom za plin broj 6 potpuno ohladi prije nego to ete ga uskladi titi na sigurnom i suhom mjestu To isto vrijedi i za transport aparata pri emu morate osigurati da aparat za zagrijavanje i obgoravanje ne mo e padati simo tamo i enje aparata i enje aparata mogu e je nakon to se plamenik ohladio s pomo u suhe krpe Ne rabiti sredstva za i enje jer bi u suprotnom moglo do i do za epljenja otvora na plameniku i mlaznice za plin Uzdr avanje Koristiti samo propisane rezervne dijelove Nikada ne pu tati u pogon aparat s o te enim dijelom Provo enje popravki kao i zamjenu mlaznice uvijek prepustiti a
25. neprov d jte nikdy v bl zkosti ho lav ch l tek a v dy v bezpe n vzd lenosti od ostatn ch osob e N doba obsahuje propan jen je ho lav Chra te p ed d tmi a nepovolan mi osobami e Lahev s propanem se nesm nikdy p epravovat letadlem e S p strojem se nesm pracovat v bl zkosti ho lav ch l tek pap r d evo nebo jin ho lav l tky P stroj dosahuje p i norm ln m provozu velmi vysok ch teplot e POZOR Dostupn sou sti na p stroji mohou b t velmi hork nebezpe razu P stroj mus b t v dy mimo dosah d t V dn m p pad se nedot kejte ho ku pokud je je t hork Pokud p stroj nepou v te skladujte jej tak aby se na n j nepr ilo nebo aby nest l ve vlhku e Nikdy neodkl dejte zap len ho k nebezpe po ru Je li p stroj v chodu nikdy jej nenech vejte bez dozoru Pozor Ani po ukon en pr ce neodkl dejte ho k na ho lav l tky nebezpe po ru e P stroj nikdy nepou vejte ve stodole pod d ev n m loub m i v bl zkosti d ev n ho plotu e Nikdy nepou veje p stroj p i siln m v tru de ti nebo ve vlhku Pokud se poryvem v tru uhas plamen okam it uzav ete ventil na n dob s propanem i ventil na regulaci p vodu plynu obr 6 aby nemohl d l uch zet plyn e Neskladujte p stroj v bl zkosti tepeln ch zdroj topen elektrick p stroje kamna i siln slune n z en atd e Opravy t
26. nie nale y do zakresu dostawy Cz ci sk adowe urz dzenia do podgrzewania i oczyszczania p omieniowego PZ 6000 Urz dzenie sk ada si z 1 instrukcji obs ugi i nast puj cych cz ci Opis urz dzenia 1 Palnik 2 Rura w a 3 Stojak do odk adania urz dzenia 4 Uchwyt 5 D wignia do oszcz dzania energii 6 Zaw r regulacji wielko ci p omienia 7 Wa gazowy do propanu Dm 8 Piezozap on Akcesoria specjalne nale y zam wi oddzielnie 9 Zabezpieczenie przed p kni ciem CFH nr art 52118 10 Regulator ci nienia 2 5 bara Odpowiedni regulator ci nienia patrz tabela 11 Butla z propanem Prosimy sprawdzi czy dostawa jest kompletna Monta Specjalny palnik o dtugo ci 60 mm nr 1 mocno przykr ci do przed u acza rurowego nr 2 To samo wykona z po czeniami mi dzy przed tu aczem rurowym nr 2 a uchwytem nr 4 Teraz zamontowa wa propanu nr 7 do uchwytu nr 4 Uwaga gwint lewoskr tny Tak jak to zosta o pokazane na rysunku do w a propanu nr 7 montowany jest regulator ci nienia nr 10 Przed zamontowaniem regulatora ci nienia nr 10 do butli z propanem o wadze 5 kg 11 kg lub 33 kg nale y mocno zakr ci zaw r przy butli z propanem nr 11 Pod czenie zmontowanego urz dzenia do butli z propanem nr 11 nale y wykonywa wy cznie na wie ym powietrzu Sprawdzian szczelno ci Zanim zacznie dop ywa p ynny gaz sprawdzi czy zamkni ty jest zaw r regulacji
27. ohje huolellisesti tutustuaksesi laitteeseen ennen sen liitt mist kaasus ili n S ilyt k ytt ohje jotta voit lukea sit my hemminkin L mmitys ja liekityslaite PZ 6000 K ytt mahdollisuudet L mmitys ja liekityslaite PZ 6000 on k ytt mahdollisuuksiltaan monipuolinen T t suurtehopoltinta voidaan k ytt l mmitykseen liekitykseen kelmutukseen asfalttit ihin kattojen eristyksiin betonin kuivatukseen sek biologiseen rikkaruohojentorjuntaan ja sammalenpoistoon Valmistajan suorittamaa kokoonpanoa ja asennuksia ei saa muuttaa Voi olla vaarallista tehd laitteeseen omin p in rakenteellisia muutoksia poistaa osia tai k ytt muita osia joita valmistaja ei ole hyv ksynyt k ytett v ksi laitteessa Luokka suora propaanipaine Laitetta saa k ytt vain tavanomaisella propaanikaasupullolla Propaanikaasupulloja on yleisesti saatavana rautakaupoista ja erikoisliikkeist Voi olla vaarallista yritt liitt laitteeseen muunlaisia kaasus ili it Laitetta saa k ytt ainoastaan ulkona Huomio Laitteen saa ottaa k ytt n vain 2 5 baarin paines timen sopiva paineens din ks taulukko kanssa Liikkeen ja ammatinharjoittajien kattomestarit puutarhurit rakennusliikkeet jne on k ytett v laitteen kanssa letkun murtumissuojaa nro 9 Se on eritt in hy dyllinen my s tavalliselle kuluttajalle Turvallisuussyist suosittelemme t ll letkunpituudella letkun mu
28. opa ovac pr stroj t m Ze odskrutkujete regul tor tlaku jobt 101 od f a e s prop nom obr 11 e Na f a i s prop nom neuskuto ujte iadne manipul cie e Chr te pred zahriat m nad 50 C napr sIne n iarenie e V menu f a e s prop nom uskuto ujte v hradne vonku v dostato nej vzdialenosti od v etk ch mo n ch z paln ch zdrojov ako je otvoren plame hor ky elektrick vari e a v bezpe nej vzdialenosti od ostatn ch os b Pri v mene n doby je zak zan faj i e Pokia by z pr stroja unikal plyn bol by c ti z pach plynu odneste ho okam ite na miesto s dobrou cirkul ciou vzduchu kde nie s iadne z paln zdroje aby ste mohli n js a opravi netesniace miesto Netesniace miesta je mo n h ada iba vonku a to tak e miesto potriete mydlovou vodou Nikdy neh adajte netesniaci spoj plame om Sk ku i s v etky miesta riadne utesnen neuskuto ujte nikdy v bl zkosti hor av ch l tok a v dy v bezpe nej vzdialenosti od ostatn ch os b e N doba obsahuje prop n ktor je hor av Chr te pred de mi a nepovolan mi osobami e F a a s prop nom sa nesmie nikdy prepravova lietadlom e S pr strojom sa nesmie pracova v bl zkosti hor av ch l tok papier drevo alebo in hor av l tky Pr stroj dosahuje pri norm lnej prev dzke ve mi vysok teploty e POZOR Dostupn s asti na pr stroji m u by ve mi hor ce nebezpe enstvo razu P
29. se da so priklju ki in spoji pravilno name eni in nepo kodovani Za preverjanje tesnosti uporabite na originalni CFH Gaslecksuchspray sprej za iskanje pu ajo ih mest plina Art t 52110 ki ga lahko poceni kupite pri Va em trgovcu ali nanesite na spoje delov ki prevajajo plin milnico npr pol kozarca vode 10 kapljic sredstva za pomivanje Ce nastanejo majhni mehur ki mesto ne tesni V nobenem primeru se tega preverjanja ne sme izvajati z odprtim plamenom Zagon Regulacijski ventil t 6 na ro aju je zaprt tla ni regulator t 10 se v skladu s predpisi montira na propansko plinsko jeklenko t 11 Nato regulacijski ventil t 6 na ro aju t 4 in ventil na plinski jeklenki neznatno odprite Nato ve krat pritisnite gumb Piezo v iga t 8 in s tem pri gite plamen na gorilniku t 1 ne da bi aktivirali ro ico za var evanje z energijo t 5 Napravo sedaj z var nim plamenom kratek as ca 20 sekund segrevajte Nato lahko ro ico za var evanje z energijo t 6 po asi aktivirate da se dose e polna zmogljivost naprave Pri kratkih prekinitvah spustite ro ico za var evanje z energijo t 5 in plamen se avtomati no zmanj a Zato je potrebno da prilo eno odlagalno stojalo t 3 montirate kot je prikazano na sliki Prepre iti je potrebno vrtenje cevi Pri dalj ih delovnih prekinitvah odmorih je potrebno z ventilom jeklenke zapreti dovod plina Odvzem plina mora vedno potekati pri stoje
30. smije se upotrebljavati isklju ivo s propanskom plinskom bocom uobi ajenom u prodaji Ovakove propanske plinske boce bez problema mo ete nabaviti u prodavaonicama gra evnom robom ili u stru nim prodavaonicama Mo e do i do opasne situacije ukoliko se poku a priklju iti kakav druga iji spremnik s plinom Aparat koristiti isklju ivo pod slobodnim nebom Pozor Ovaj aparat smije se pustiti u pogon samo s regulatorom pritiska s 2 5 bara Za prikladni regulator pritiska vidi tabelu Obrtnici krovopokriva i ba tovani gra evna poduze a itd moraju prilikom kori tenja ovog aparata upotrijebiti osiguranje protiv loma gipke cijevi broj 9 koje je od velike koristi tako er i za normalnog korisnika iz sigurnosnih razloga preporu ujemo Vam da kod ove duljine gipke cijevi montirate osiguranje protiv loma gipke cijevi broj 9 specijalan pribor zasebno se kupuje Ukoliko kod gipke cijevi s duljinom od 5 m do e do o te enja primjerice o te enje gipke cijevi uslijed o trog predmeta itd s pomo u ovog osiguranja protiv loma gipke cijevi odmah se zatvara dovod plina na regulatoru pritiska Na taj na in plin vi e ne mo e strujati van te se korisnik aparata za zagrijavanje i obgoravanje titi od jo ve e tete Osiguranje protiv loma gipke cijevi CFH artikl broj 52118 ne nalazi se u obujmu isporuke Sustavni dijelovi aparata za zagrijavanje i obgoravanje PZ 6000 Aparat se sastoj
31. snovi Naprava dose e pri normalnem delovanju zelo visoke temperature PREVIDNO dostopni deli lahko postanejo zelo vro i nevarnost po kodbe Majhni otroci se ne smejo pribli evati napravi Izogibajte se dotikanju gorilnika dokler je vro Ce se naprave ne uporablja jo shranite za iteno pred prahom in vlago Pri ganega gorilnika ne odlagajte nevarnost po ara Med delovanjem naprave ne pu ajte brez nadzora Previdno Tudi po koncu uporabe ne odlagajte vro ega gorilnika na gorljive materiale nevarnost po ara Naprave se tudi nikoli ne sme uporabljati v skednju v lesenih utah ali v bli ini lesenih ograj Pri mo nem vetru de ju ali ve ji vlagi se je potrebno uporabi naprave povsem odpovedati Ce plamen zaradi sunka vetra ugasne takoj zaprite ventil plinske jeklenke in regulacijski plinski ventil t 6 da nadaljnji plin ne more ve uhajati Naprave nikoli ne shranjujte v bli ini virov toplote grelci elektri ne naprave pe i ali mo no son no sevanje itd Popravila sme izvajati le poobla eni specializirani trgovec za teko e pline ali CFH uporabni ki servis V primeru popravila napravo vrnite v Va o prodajalno ali po ljite CFH uporabni kemu servisu Naprava za segrevanje in o iganje PZ 6000 naj Vam bo veliko let koristen pomo nik Tehni ne in opti ne spremembe pridr ane GK N vod na pou N vod na pou itie Zahrievac a opa ovac pr stroj PZ 6000 CFH v r 52078 D le it
32. szerelni a prop ng z t ml re 7 sz Miel tt a nyom sszab lyoz t 10 sz r szereli az 5 kg os 11 kg os vagy 33 kg os prop ng z palackra el kell z rni a prop ng z palackon 11 sz l v szelepet Az sszeszerelt k sz l ket kiz r lag csak a szabadban szabad r szerelni a prop ng z palackra 11 az T m tetts gi vizsg lat A cseppfoly s g z be ml se el tt sz veskedjen ellen rizni hogy a k zi foganty n l 4 sz z rva van e a szab lyoz szelep 6 sz Most nyissa meg a prop ng z palackon 11 sz 10 sz l v szelepet A k sz l k sszeszerel se ut n majd k s bb minden jb li alkalmaz sa el tt felt tlen l ellen rizze hogy valamennyi alkatr sz g zt m r m don van e egym ssal sszekapcsolva Gy z dj n meg a csatlakoz k s k t sek helyes helyez s r l s s rtetlens g r l A t m tetts g ellen rz s re az eredeti CFH g zsziv rg s keres sprayt aszn lja cikksz ma 52110 amelyet kedvez ron beszerezhet a szakboltban vagy a g zvezet alkatr szeket a t si helyeken szappanl ggal p ld ul f l poh r v z 10 csepp mosogat szer ecsetelje le Ha ekkor kis ubor kok keletkeznek akkor t m tetlen a hely Ezt az ellen rz st semmi esetre sem szabad ny lt l nggal elv gezni Uzembe helyez s A k zi foganty n l v szab lyoz szelep 6 sz z rt llapot ban a nyom sszab lyoz t 10 sz szab lyszer en szerelje a prop ng z palackra 11
33. to su otvoren plamen plamen za paljenje elektri ni aparati za kuhanje kao i udaljeno od drugih osoba Prilikom mijenjanja spremnika zabranjeno je pu enje e Ukoliko iz Va eg aparata izlazi plin vonj po plinu odmah odnesite aparat na neko mjesto s dobrom cirkulacijom zraka i bez izvora paljenja gdje se mo e potra iti te zabrtviti mjesto propu tanja plina Nepropusnost svog aparata prekontrolirajte isklju ivo pod slobodnim nebom Mjesto propu tanja nikada nemojte tra iti s pomo u plamena ve u tu svrhu upotrijebite sapunicu Ispitivanje nepropusnosti nikada ne provoditi u blizini gorivih materijala i uvijek udaljeno od drugih osoba e Sadr aj propanske plinske boce jest propanski plin koji je goriv te se treba osigurati da ne padne u ruke djeci i nezaposlenima e Propanska plinska boca nikada se ne smije transportirati u zrakoplovu e Izbjegavajte kori tenje aparata u blizini gorivih materijala papir drvo ili gorive tvari Pri normalnom pogonu aparat se zagrijeva na vrlo visoke temperature e OPREZ dostupni dijelovi mogu biti vrlo vru i opasnost od ozljede Malu djecu dr ati dalje od aparata Izbjegavajte dodirivanje plamenika dokle god je isti vru Kada aparat ne koristite uskladi tite ga tako da je za ti en od pra ine i od vlage e Upaljeni plamenik ne odlagati opasnost od po ara Aparat za vrijeme radnog pogona ne ostavljati bez nadzora Oprez Vru i plamenik i nakon okon anja uporabe ne odlagati na gorive
34. zijn zelf de constructie van het apparaat te veranderen Ook moet u geen onderdelen verwijderen of andere onderdelen gebruiken die door de producent voor dit apparaat niet goedgekeurd zijn Categorie directe druk van propaangas Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met een in de handel verkrijgbare propaangasfles Deze propaangasflessen kunt u gewoon in een bouwmarkt of in speciaalzaken kopen Het kan gevaarlijk zijn om te proberen flessen met gas van een ander type aan te sluiten Gebruik het apparaat uitsluitend in de open lucht Opgelet Dit apparaat mag alleen met de drukregelaar van 2 5 bar passende drukregelaar zie tabel in gebruik worden genomen Specialisten dakdekkers tuinlieden bouwbedrijven enz moeten bij het gebruik van dit apparaat een slangbreukbeveiliging nr 9 gebruiken Deze is ook van groot belang voor de doe het zelvers Om veiligheidsredenen raden wij aan bij deze lengte van de slang een slangbreukbeveiliging nr 9 te monteren speciaal toebehoren afzonderlijk te kopen Mocht bij de slang van 5 m een beschadiging optreden bijv beschadiging van de slang door een scherp voorwerp enz dan wordt door de slangbreukbeveiliging de gastoevoer aan de drukregelaar onmiddellijk geblokkeerd Daardoor kan er geen gas meer uitstromen en wordt de gebruiker van het opwarm en afbrandapparaat beschermd tegen ernstige schade De slangbreukbeveiliging CFH art nr 52118 behoort niet tot de standaarduitvoering Onderdele
35. Internet www CFH GmbH de E mail Info CFH GmbH de Stand VO 05 09
36. Teraz pripojte hadicu ktorou je veden prop n obr 7 na dr adlo obr 4 pozor ide o l avoto iv z vit Dalej pevne namontujte tlakov regul tor obr 10 na hadicu ktorou je veden prop n obr 7 ako je to zn zornen na obr zku Sk r ako namontujete tlakov regul tor obr 10 na f a u s prop nov m plynom s hmotnos ou 5 kg 11 kg alebo 33 kg mus te na f a i s prop nov m plynom pevne zatiahnu ventil obr 11 Mont pr stroja iba ak u je kompletne zostaven na prop nov f a u obr 11 mo no uskuto ni iba vonku Sk ka tesnosti Sk r ako za ne pr di tekut plyn presved te sa i je na dr adle obt Al uzatvoren regula n ventil obr 6 Potom otvorte ventil na fla i s prop nov m plynom obr 11 Je potrebn aby ste po zostaven pr stroja a nesk r pred ka d m al m pou it m skontrolovali i s v etky s iastky spojen tak aby neunikal iadn plyn Presved te sa e v etky pripojenia a spojenia s spr vne priskrutkovan a nie s po koden Na sk ku tesnosti pou ite origin lny sprej na h ad nie netesniacich miest od firmy CFH v r 52110 ktor je dostupn v obchodoch za v hodn cenu alebo spoje kadia prech dza plyn potrite mydlovou vodou napr pol poh ra vody a 10 kvapiek prostriedku na um vanie riadu Ak sa bud tvori mal bublinky miesto netesn V iadnom pr pade v ak nesmiete vykon va t to kontrolu otvoren m plame om
37. a potom i prije svatke nove uporabe aparata neizostavno prekontrolirajte da li su svi dijelovi me usobno povezani nepropusno za plin Uvjerite se da su priklju ci i spojevi ispravno montirani te da su neo te eni U cilju ispitivanja nepropusnosti uporabite na originalni CFH sprej za tra enje mjesta propu tanja artikl broj 52110 koji se po povoljnoj cijeni mo e kupiti kod Va eg trgovca ili na dijelove i njihove spojeve kroz koje struji plin s pomo u ki ice nanesite sapunicu primjerice pola a e vode 10 kapi deterd enta Ukoliko do e do stvaranja mjehuri a to zna i da mjesto propu ta plin Ovo ispitivanje nepropusnosti ni u kom slu aju ne provesti s pomo u otvorenog plamena Pu tanje u pogon Regulacioni ventil oroj 6 na dr ci je zatvoren regulator pritiska broj 10 uredno se montira na propansku plinsku bocu broj 11 Sada regulacioni ventil za plin broj 6 na dr ci broj 4 a tako er i ventil na plinskoj boci samo malo otvoriti Potom dugme na piezo paljenju broj 8 vi e puta pritisnuti te na taj na in upaliti plin na izlaznom otvoru plamenika broj 1 ali pritom ne akivirati polugu za u tedu energije broj 5 Sada pustiti da se aparat s rezervnim plamenom za kratko vrijeme oko 20 sekundi zagreje Poslije toga mo ete polagano aktivirati polugu za u tedu energije broj 5 kako biste postigli puni u inak aparata Prilikom kratkih prekida rada opustiti polugu za u tedu energije broj 5 te se plamen automat
38. a buse doivent tre exclusivement effectu es par un professionnel disposant des pi ces de rechange originales ou par le service apr s vente de CFH Napporte aucune modification l appareil Le montage et les r glages effectu s par le fabricant ne doivent en aucun cas tre modifi s Il peut tre dangereux de modifier soi m me la construction de l appareil d enlever des pi ces ou d utiliser d autres pi ces non agr es par le fabricant Aspects environnementaux La bouteille contient du gaz propane liquide sans danger pour la couche d ozone Le gaz n a pas de date limite d utilisation A Prescriptions de s curit et avertissements e N utilisez pas l appareil en sous sol e Mettez l appareil et la bouteille de gaz propane hors de la port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants e N utilisez l appareil qu en plein air e Veuillez vous conformer aux prescriptions de s curit figurant sur la bouteille de gaz propane e la fin des travaux assurez vous toujours que la vanne de la bouteille de gaz et le robinet de r glage rep 6 sont bien ferm s e D solidarisez ensuite l appareil de la bouteille de gaz en d vissant le r gulateur de pression rep 10 de la bouteille de gaz propane rep 11 e N effectuez aucune manipulation sur la bouteille de gaz propane e N exposez pas la bouteille une temp rature sup rieure 50 C rayonnements solaires par ex e Le remplacement de
39. aag uitgeblazen dan moet u de gasflesklep en het regelventiel afb 6 onmiddellijk sluiten zodat er geen gas kan uitstromen e Bewaar het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen verwarmingen elektrische apparaten ovens sterke zonnestraling enz e Reparaties ook het vervangen van de sproeier mogen slechts worden uitgevoerd door erkende dealers van vloeibaar gas die ook beschikken over de originele onderdelen of door de CFH klantenservice Geef het apparaat aan uw verkooppunt terug of aan de CFH klantenservice als het gerepareerd moet worden Wij hopen dat het opwarm en afbrandapparaat PZ 6000 jarenlang een nuttige hulp voor u is Technische en optische wijzigingen voorbehouden Instrukcja obs ugi Instrukcja obs ugi urz dzenia do podgrzewania i oczyszczania p omieniowego PZ 6000 CFH nr art 52078 Wa ne Przed pod czeniem do pojemnika z gazem i w celu zapoznania si z urz dzeniem uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y zachowa do ewentualnego wgl du Urz dzenie do podgrzewania i oczyszczania p omieniowego PZ 6000 Mo liwo ci zastosowania Urz dzenia do podgrzewania i oczyszczania ptomieniowego PZ 6000 mo na u ywa do wielorakich zastosowa To urz dzenie o du ej mocy s u y do podgrzewania oczyszczania p omieniowego zgrzewania folii smotowania izolowania dach w suszenia betonu jak r wnie do biologicznego niszczenia chwast w i usuwania mchu Nie wolno zmienia monta u
40. aanikaasuletku joka on vaihdettava jos esiintyy kuluneita tai vahingoittuneita kohtia tai repe mi Suurin sallittu letkunpituus on 5 m Tekniset tiedot Syttymisl mp tila 1 800 C Kaasulaji Propaani Kaasunpaine ks taulukko Nimellisl mp kuormitus n 2 800 g h L mmitys ja liekityslaitteen PZ 6000 varastointi ja kuljetus Ty skentelyn p tytty ennen l mmitys ja liekityslaite PZ 6000 n varastointia ja kuljetusta kytke se irti ruuvaamalla paines din irti propaanikaasupullosta Huolehdi ett l mmitys ja liekityslaite PZ 6000 on t ysin j htynyt kaasuns t venttiilin nro 6 ollessa suljettuna ennen kuin varastoit sen turvallisesti kuivassa paikassa Sama koskee laitteen kuljetusta jolloin on varmistettava ettei l mmitys ja liekityslaite p se kaatuilemaan Laitteen puhdistus Laitteen puhdistus voidaan tehd kuivalla liinalla kun poltin on j htynyt l k yt puhdistusaineita koska silloin polttimen rei t ja kaasusuutin voivat tukkiutua Huolto 7 K yt vain m r ysten mukaisia varaosia Al koskaan ota k ytt n laitetta jossa on vahingoittunut osa Korjaukset my s suuttimen vaihdon saa suorittaa vain ammattilainen jolla on k ytett viss n alkuper iset varaosat tai CFH n asiakaspalvelu Laitteeseen ei saa tehd muutoksia Valmistajan suorittamaa kokoonpanoa ja asennuksia ei saa muuttaa Voi olla vaarallista tehd laitteeseen omin p in rakenteellisia m
41. ate Lungimea maxim admis a turtunului este de 5 m Date tehnice Temperatura fl c rii 1 800 C Tipul gazului propan Presiunea gazului vezi tabela Solicitare nominal la temperatur cca 2 800 g h Depozitarea i transportul aparatului de nc lzire i de p rlire cu flac r PZ 6000 Dup ncheierea lucrului nainte de depozitarea i transportul aparatului de nc lzire i de p rlire cu flac r PZ 6000 separat de la butelia de gaz propan prin de urubarea regulatorului de presiune Aveti n vedere ca aparatul de nc lzire i de p rlire cu flac r PZ 6000 cu robinetul de reglare a gazului nr 6 nchis s fie complet r cit nainte de a l depozita n siguran i ntr un loc uscat Acela i lucru este valabil pentru ransportul aparatului n acest caz trebuie s asigura i c aparatul de p rlire cu flac r nu poate s se r stoarne necontrolat Cur area aparatului Cur area aparatului este posibil cu o lavet uscat c nd arz torul este r cit Nu utiliza i un produs de cur at deoarece n caz contrar se pot nfunda g urile arz torului i duza de gaz ntre inere Nu pune i niciodat n func iune un aparat cu o pies deteriorat Repara iile i nlocuirea duzelor au voie s fie efectuate numai de un specialist calificat care dispune i de piese de schimb originale sau de c tre service ul CFH pentru clien i Nu
42. aximaal toegestane slanglengte bedraagt 5 m Technische gegevens ONDAN Vlamtemperatuur 1 800 C Gassoort propaan Gasdruk zie tabel Nominale warmtebelasting ca 2 800 g h Bewaring en vervoer van het opwarm en afbrandapparaat PZ 6000 Wanneer u klaar bent en v rdat u het opwarm en afbrandapparaat PZ 6000 opslaat of vervoert moet u het van de propaangasfles verwijderen door de drukregelaar eraf te draaien Let erop dat het opwarm en afbrandapparaat PZ 6000 met gesloten regelventiel nr 6 volledig afgekoeld is voordat u het veilig en droog bewaart Hetzelfde geldt voor het transport van het apparaat waarbij u er voor moet zorgen dat het opwarm en afbrandapparaat niet ongecontroleerd heen en weer kan rollen Reiniging van het apparaat Het apparaat kan bij afgekoelde brander met een droog doekje worden gereinigd Gebruik geen schoonmaakmiddelen omdat anders de openingen van de brander en de gassproeier verstopt kunnen raken Onderhoud Gebruik uitsluitend de voorgeschreven reserveonderdelen Schakel een apparaat met een beschadigd onderdeel nooit in Laat reparaties ook het vervangen van de sproeier altijd uitvoeren door een daartoe bevoegde dealer van vloeibaar gas die ook beschikt over de originele reserveonderdelen of door de CFH servicedienst Verander niets aan het apparaat Montage en instellingen die door de producent zijn uitgevoerd mogen niet veranderd worden Het kan gevaarlijk zijn ze
43. ch os b W czasie wymiany butli palenie papieros w jest zabronione e Je eli z urz dzenia ulatnia si gaz czujemy zapach gazu to urz dzenie nale y natychmiast przenie w miejsce o dobrej cyrkulacji powietrza pozbawione r de ognia i nast pnie odszuka i usun przeciek Szczelno urz dzenia sprawdza wy cznie na wolnym powietrzu Przeciek w nigdy nie szuka przy pomocy p omienia w tym celu nale y u ywa ugu mydlanego Sprawdzianu szczelno ci nigdy nie przeprowadza w pobli u atwopalnych materia w lub innych os b e W butli znajduje si propan gaz palny kt ry nale y chroni przed dost pem dzieci i os b nieupowa nionych e Butli z propanem w adnym wypadku nie wolno przewozi samolotem e Unika stosowania urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych papier drewno itp W czasie normalnej pracy urz dzenie osi ga bardzo wysokie temperatury e UWAGA Dost pne cz ci mog by bardzo gor ce niebezpiecze stwo oparzenia Chroni urz dzenie przed dost pem ma ych dzieci Nie dotyka palnika dop ki jest gor cy Nieu ywane urz dzenie przechowywa w miejscu wolnym od py u i wilgoci e Zapalonego palnika nigdy nie odk ada niebezpiecze stwo po aru W czonego urz dzenia nie pozostawia bez nadzoru Uwaga Tak e po zako czeniu pracy nie odk ada gor cego palnika na materia y atwopalne niebezpiecze stwo po aru e Nigdy nie stosowa urz dzenia w stodole
44. des Schlauches sind zu vermeiden Bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen Pausen ist die Gaszufuhr durch das Flaschenventil zu schlie en Die Gasentnahme muss stets bei stehenden Flaschen erfolgen um eine fl ssige Entnahme zu verhindern Au erbetriebnahme Gasflaschenventil an der Propangasflasche schlie en Ger t aber noch so lange in Funktion lassen bis auch die restliche Gasmenge aus dem Schlauch verbraucht ist Danach Gasregulierventil Nr 6 am Handgriff schlie en Wechseln der Propangasflasche Das Wechseln der Gasflasche darf nur im Freien nicht in der N he von Z ndquellen nicht in der N he von Personen und auch nicht in der N he von brennbaren Materialien durchgef hrt werden Vor dem Gasflaschenwechsel stellen Sie bitte sicher dass die restliche Gasmenge aus dem Schlauch verbraucht ist Vergewissern Sie sich beim Gasflaschenwechsel dass das Propangasflaschenventil fest verschlossen ist Zum Wechseln der Propangasflasche nun den Druckregler Nr 10 von der Propangasflasche Nr 11 abschrauben Alle anderen Teile des Ger tes k nnen fest miteinander verbunden bleiben Die Dichtheit des Ger tes ist nach jedem Anschluss an die Propangasflasche Nr 11 neu zu pr fen Vor jeder Inbetriebnahme ist das Ger t auf Funktionssicherheit zu berpr fen u a auch der Propangasschlauch der bei spr den rissigen oder besch dig ten Stellen sofort auszutauschen ist Die gr te zul ssige Schlauchl nge betr gt 5 m Technische Daten
45. di acqua 10 gocce di detersivo Se si verificano bollicine vi una perdita E severamente vietato tale prova a fiamma libera Messa in servizio La valvola di regolazione n 6 collocata sull impugnatura chiusa il regolatore di pressione n 10 viene montato a regola d arte sulla bomboletta di gas propano n 11 Quindi aprire leggermente la valvola di regolazione del gas n 6 posta sull impugnatura n 4 nonch la valvola della bomboletta di gas Premere poi pi volte il pulsante dell accensione piezo n 8 accendendo cos la fiamma del bruciatore n 1 senza per far uso della leva economizzatrice n 5 Fare brevemente riscaldare l apparecchio a bassa fiamma per circa 20 secondi Di seguito si potr lentamente far uso della leva economizzatrice n 5 per far s che l apparecchio raggiunga il suo rendimento totale Quando il processo di lavorazione viene interrotto per un breve periodo mollare la leva economizzatrice n 5 cos che la fiamma si riduca automaticamente Per questo motivo necessario montare il supporto allegato n 3 come specificato nel disegno Sono da evitarsi sollecitazioni dovute a torsioni del tubo flessibile Nel caso di interruzioni di lavoro pi lunghe pause bisogna bloccare l afflusso di gas con la valvola della bomboletta di gas Il prelievo del gas deve avvenire sempre con le bombolette posizionate in verticale onde evitare un prelievo di liquido Messa fuori servizio Chiudere la valvo
46. e d incendie Ne laissez jamais le chalumeau allum sans surveillance Attention M me apr s utilisation le chalumeau encore br lant ne doit jamais tre pos sur des mati res inflammables risque d incendie e N utilisez jamais l appareil dans une grange une tonnelle en bois ou proximit d une cl ture en bois e Renoncez l utilisation de l appareil en cas de vent fort de pluie ou de forte humidit Si la flamme est teinte par un coup de vent fermez imm diatement la vanne de la bouteille et le robinet de r glage rep 6 pour couper e gaz e N utilisez pas l appareil proximit de sources de chaleur chauffages appareils lectriques fours ou fort rayonnement solaire etc e Les r parations m me le remplacement de la buse doivent tre exclusivement effectu es par un professionnel disposant des pi ces de rechange originales ou par le service apr s vente de CFH En cas de r parations effectuer ramenez l appareil au point de vente ou envoyez le chez au service apr s vente de CFH L appareil de chauffage et de flambage PZ 6000 vous rendra service pendant de longues ann es Sous r serve de modifications techniques et esth tiques AD Istruzioni per Puso Istruzioni d uso per l apparecchio da riscaldo e scriccatura PZ 6000 CFH cod 52078 Importante leggere attentamente le istruzioni d uso per acquistare dimestichezza con l apparecchio prima d assemblarlo al contenitore del gas Conservare le istruzion
47. e saavuttaa t yden tehonsa Kun lopetat ty skentelyn v h ksi aikaa p st energians st vipu nro 5 jolloin liekki pienenee automaattisesti T m n vuoksi on tarpeen ett oheinen teline nro 3 asennetaan piirroksen esitt m ll tavalla Letkun kuormittumista kiertymisen vuoksi on v ltett v Pitemm n ty skentelytauon ajaksi kaasun tulo on suljettava pullon venttiilist Kaasun tulon on aina tapahduttava pullojen ollessa pystyasennossa jotta v ltet n kaasun ulostulo nestem isen K yt n lopettaminen Sulje propaanikaasupullon kaasupulloventtiili Pid laitetta kuitenkin toiminnassa niin kauan ett loppukin kaasu on k ytetty letkusta Sulje sen j lkeen kahvassa oleva kaasuns t venttiili nro 6 Propaanikaasupullon vaihtaminen Kaasupullon vaihtamisen saa suorittaa vain ulkona ei syttymisl hteiden l hell ei inmisten l hell eik my sk n palavien aineiden l hell Varmista ennen kaasupullon vaihtoa ett letkuun j nyt loppu kaasu on k ytetty Varmista kaasupulloa vaihtaessasi ett propaanikaasupullon venttiili on tiukasti kiinni Propaanikaasupullon vaihtamiseksi irrota nyt paines din nro 10 propaanikaasupullosta nro 11 Kaikki muut laitteen osat voidaan pit tiukasti yhteen liitettyin Laitteen tiiviys on tarkastettava uudelleen aina kun se on liitetty propaanikaasupulloon nro 11 Ennen jokaista k ytt nottoa on tarkistettava laitteen toimintavarmuus my s mm prop
48. efectua i modific ri la aparat Asamblarea al regl rile care au fost efectuate de produc tor nu au voie s fie modificate Efectuarea voluntar de modific ri constructive la aparat ndep rtarea de piese sau utilizarea altor piese care nu sunt omologate de produc tor pentru aparat pot reprezenta un pericol Indica ii ecologice Gazul umplut n butelie const din gaz lichefiat nepoluant i nu reprezint un pericol pentru stratul de ozon Con inutul buteliei de gaz propan nu este supus unei durate de valabilitate A Indica ii de siguran i de avertizare e Aparatul nu are voie s fie utilizat sub cota zero a constructiei e Proteja i aparatul de nc lzire al de p rlire cu flac r i butelia de gaz propan contra accesului copiilor Aparatul nu are voie s fie utilizat de copii e Aparatul are voie s fie utilizat numai n aer liber e Aveti n vedere textele de siguran aplicate pe butelia de gaz propan e Aveti ntotdeauna n vedere ca dup ncheierea lucrului s fie nchis complet robinetul buteliei de gaz propan i robinetul de reglare a gazului nr 6 e Separa i apoi aparatul de p rlire cu flac r prin de urubarea regulatorului de presiune nr 10 de la butelia de gaz propan nr 11 e Nu efectua i nici o manipulatie la butelia de gaz propan e Proteja i contra nc lzirii peste 50 C de ex radia ia solar e nlocuirea buteliei de gaz propan se va efectua numai n aer lib
49. ego cz ci znajduj si w odpowiednim stanie sprawdza szczeg lnie w gazu i je eli wykazuje on kruche pop kane lub uszkodzone miejsca natychmiast go wymieni Najwi ksza dopuszczalna d ugo w a wynosi 5 m Dane techniczne Temperatura p omienia 1 800 C Rodzaj gazu Propan Ci nienie gazu patrz tabela Znamionowe obci enie cieplne ok 2 800 g h Sk adowanie i transport urz dzenia do podgrzewania i oczyszczania p omieniowego PZ 6000 Po zako czeniu pracy przed sk adowaniem i transportem urz dzenie do podgrzewania i oczyszczania p omieniowego PZ 6000 od czy od butli z propanem poprzez odkr cenie regulatora ci nienia Zapewni aby urz dzenie do podgrzewania i oczyszczania p omieniowego PZ 6000 przed jego sktadowaniem w suchym i bezpiecznym miejscu ca kowicie ostyg o razem z zamkni tym zaworem regulacji gazu nr 6 Takie same zasady obowi zuj w czasie transportu urz dzenia w czasie kt rego nale y je zabezpieczy przed niekontrolowanym upadkiem Czyszczenie urz dzenia Po ostygni ciu palnika urz dzenie mo na oczy ci such szmatk Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych poniewa zatka one mog otwory palnika i dysz gazu Konserwacja Stosowa tylko podane cz ci zamienne Nigdy nie uruchamia urz dzenia z uszkodzon cz ci Naprawy i wymian dyszy mo e przeprowadza tylko autoryzowany sprzedawca p ynnego gazu Nie dokonywa adnych zmian w budo
50. em omezenou dobu trvanlivosti A Bezpe nostn p edpisy a varov n e P stroj se nesm pou vat pod rovn povrchu zem e Zah vac a opalovac p stroj i propanovou lahev uchov vejte v dy z dosahu d t a chra te jej p ed nimi P stroj nesm pou vat d ti e P stroj pou vejte v hradn pouze venku e Dbejte na bezpe nostn pokyny uveden na lahvi s propanem e V dy se ujist te aby byl po ukon en pr ce zcela uzav en ventil na lahvi s propanem i regula n ventil obr 6 e Potom odpojte zah vac a opalovac p stroj t m e od roubujete regul tor tlaku obr 10 od lahve s propanem obr 11 e Na lahvi s propanem neprov d jte dn manipulace e Chra te p ed zah t m nad 50 C nap slune n z en e V m nu lahve s propanem prov d jte v hradn venku v dostate n vzd lenosti od v ech mo n ch z paln ch zdroj jako je otev en plamen ho ky elektrick va i e a v bezpe n vzd lenosti od ostatn ch osob P i v m n n doby je zak z no kou it e Pokud by z p stroje unikal plyn byl by c tit z pach plynu odneste jej okam it na m sto s dobrou cirkulac vzduchu kde nesjou dn z paln zdroje abyste mohli naj t a spravit net sn m sto Net sn c m sta je mo n hledat pouze venku a to tak e m sto pot ete m dlovou vodou Nikdy nehledejte net sn spoj plamenem Zkou ku zdali jsou v echna m sta dn t sn
51. en pr ce p ed skladov n m i p epravou zah vac ho a opalovac ho p stroje PZ 6000 v dy od roubujte tlakov regul tor od lahve s propanem Dbejte na to aby byl zah vac a opalovac p stroj PZ 6000 ve vychladl m stavu a aby byl uzav en regula n ventil na p vod plynu obr 6 ne bude bezpe n skladov n na such m m st Tot plat i o p eprav p stroje Zde je nutno zabezpe it aby zah vac a opalovac p stroj st l pevn a nep evr til se nebo nespadl Cist n p stroje P stroj je mo n istit such m had kem jen kdy je ho k ve vychladl m stavu Nepou vejte dn ist c prost edky jeliko by se mohly ucpat otvory v ho ku a plynov trysky O et ov n p stroje Nikdy neuv d jte do chodu p stroj s po kozen m d lem Opravy t v m na trysky mohou b t provedeny jen kvalifikovan m odborn kem kter m tak k dispozici n hradn d ly nebo mohou b t provedeny z kaznick m servisem firmy CFH Na p stroji neprov d jte dn zm ny Sestaven a se zen kter je provedeno v robcem se nesm m nit M e b t nebezpe n na p stroji sv voln prov d t konstruk n zm ny odstra ovat sou stky nebo pou vat takov sou stky kter nejsou pro p stroj povoleny v robcem ivotn prost ed Plynov n pl obsahuje kapaln plyn kter nen nebezpe n pro ozonovou vrstvu Obsah lahve s propanem n
52. er tanch it de l appareil apr s tout nouveau raccordement la bouteille de gaz rep 11 Avant chaque mise en service vous devez contr ler si l appareil est en bon tat de marche et si entre autres le tuyau pour gaz propane pr sente des porosit s des fissures ou des zones endommag es En cas de d fectuosit s constat es le tuyau doit tre imm diatement remplac Sa longueur ne doit pas d passer 5m Caract ristiques techniques Temp rature de la flamme 1 800 C Type de gaz Propane Pression du gaz Voir tableau Charge thermique nominale env 2 800 g h Rangement et transport de l appareil PZ 6000 A la fin des travaux avant le rangement et le transport l appareil de chauffage et de flambage PZ 6000 doit tre d solidaris de la bouteille de gaz propane en d vissant le r gulateur de pression Veillez ce que l appareil avec le robinet de r glage ferm rep 6 ait enti rement refroidi avant son rangement dans un lieu s r et sec ou son transport Veillez bien caler l appareil pour oul ne puisse basculer pendant le transport Nettoyage de l appareil Vous pouvez nettoyer l appareil avec un chiffon sec apr s l avoir laiss refroidir N utilisez pas de d tergent car cela risque de boucher les orifices et la buse du br leur Entretien N utilisez que les pi ces de rechange prescrites Ne mettez jamais en service un appareil pr sentant une pi ce defectueuse Les r parations m me le remplacement de l
53. er departe de toate sursele de aprindere posibile cum sunt de exemplu fl c rile neprotejate fl c rile de aprindere aparatele de g tit electrice i la distan de alte persoane Fumatul este interzis n cazul nlocuirii recipientului e Dac din aparatul dumneavoastr se scurge gaz miros de gaz atunci duce i aparatul imediat ntr un loc cu circula ie bun a aerului i f r surse de aprindere unde se poate c uta i remedia locul pe unde se scurge gazul Verifica i etan eitatea aparatului dumneavoastr numai n aer liber Nu c uta i locul pe unde se scurge gazul niciodat cu o flac r ci utiliza i pentru aceasta o solu ie de ap i s pun Nu verifica i niciodat n apropierea materialelor combustibile al efectua i verificarea numai la distan de alte persoane e Con inutul buteliei de gaz este gaz propan este inflamabil i trebuie protejat contra accesului copiilor i persoanelor neautorizate e Butelia de gaz propan nu are voie niciodat s fie transportat n avion e Evita i utilizarea aparatului n apropierea materialelor combustibile h rtie lemn sau substan e combustibile e Aparatul atinge temperaturi foarte nalte la func ionare normal e ATEN IE piesele accesibile pot fi foarte fierbin i pericol de r nire ine i copiii la distan de aparat Evita i atingerea arz torului at ta timp c t acesta este fierbinte Dac aparatul nu este utilizat atunci p stra i I proteja
54. ert Voorkomen moet worden dat de slang door draaibewegingen beschadigd raakt Bij vrij lange werkonderbrekingen pauzes moet de gastoevoer door de flesklep gesloten worden Tijdens het werken moet de gasfles altijd staande worden gehouden om te voorkomen dat er vloeibaar gas uitstroomt Uitschakeling Sluit de gasflesklep op de propaangasfles Laat het apparaat echter nog zo lang branden tot ook het laatste restje gas uit de slang op is Sluit vervolgens het regelventiel nr 6 aan de handgreep Vervangen van de propaangasfles De gasfles mag alleen maar buiten niet in de buurt van ontstekingsbronnen niet in de buurt van personen en ook niet in de buurt van brandbaar materiaal worden vervangen Voordat u de gasfles vervangt moet u ervoor zorgen dat het laatste restje gas uit de slang weg is Verzeker u er bij het vervangen van de gasfles van dat de klep van de propaangasfles stevig dicht zit Om de propaangasfles te vervangen draait u de drukregelaar nr 10 van de propaangasfles nr 11 Alle andere onderdelen van het apparaat kunnen met elkaar verbonden blijven De gasdichtheid van het apparaat moet steeds opnieuw worden gecontroleerd wanneer het aan de propaangasfles nr 11 wordt aangesloten Elke keer voordat het apparaat wordt ingeschakeld moet worden gecontroleerd of het veilig functioneert o a ook wat betreft de propaangasslang Deze moet onmiddellijk worden vervangen als er scheurtjes in zitten of plekken beschadigd of gebarsten zijn De m
55. g t s perzsel k sz l k a z rt g zszab lyoz szeleppel 6 sz egy tt teljesen leh lt llapotban legyen miel tt azt biztons gos s sz raz helyen t rolja Ugyanez rv nyes a k sz l k sz ll t s ra is mik zben gondoskodnia kell arr l hogy a felmeleg t s perzsel k sz l k ne tudjon ellen rizetlen l ide oda mozogni A k sz l k tiszt t sa A k sz l ket az g kih lt llapot ban sz raz ruh val lehet tiszt tani Ne haszn ljon tiszt t szert mivel k l nben elt m dhetnek az g lyukak s a g zf v ka Karbantart s Csak az el rt p talkatr szeket szabad haszn lni Sose helyezzen zembe olyan k sz l ket amelynek valamelyik alkatr sze meghib sodott Jav t sokat s f v kacser t is csak erre a munk ra felhatalmazott cseppfoly s g zra szakosodott keresked val szabad elv geztetni A k sz l ken nem szabad v ltoztat sokat eszk z lni A gy rt ltal elv gzett sszeszerel st s be ll t sokat nem szabad megv ltoztatni Vesz lyes lehet a k sz l k sszeszerel s nek nk nyes megv ltoztat sa alkatr szeinek elt vol t sa vagy m s a gy rt ltal nem enged lyezett alkatr szek haszn lata K rnyezetv delmi utal sok A g zt ltet cseppfoly s g zb l ll s nem vesz lyezteti az zonr teget A prop ng z palack tartalm ra nem vonatkozik eltart si id A Biztons gi s figyelmeztet utal sok e A k sz l ket ne
56. hezza si raccomanda per motivi di sicurezza il montaggio della valvola di sicurezza a tripla protezione n 9 accessorio optional da acquistare separatamente Nel caso si dovesse verificare un guasto al tubo flessibile da 5 m ad esempio qualora il tubo venga danneggiato da un oggetto acuminato ecc la valvola di sicurezza a tripla protezione fa s che venga immediatamente intercettata l erogazione di gas al regolatore di pressione In questo modo il gas non potr pi fuoriuscire e lutente dell apparecchio da riscaldo e scriccatura viene salvaguardato da eventuali danni di entit maggiore La valvola di sicurezza a tripla protezione non inclusa nella fornitura Componenti dell apparecchio da riscaldo e scriccatura PZ 6000 L apparecchio composto da un manuale di istruzioni d uso e dai seguenti componenti Descrizione dei singoli componenti 1 Bruciatore 2 Tubo 3 Supporto 4 Impugnatura 5 Leva economizzatrice 6 Valvola di regolazione per fiamma grande o piccola 7 Tubo di gas propano da bm 8 Con accensione piezo Accessori optional optional non inclusi 9 Valvola di sicurezza a tripla protezione CFH cod 52118 10 Regolatore di pressione 2 5 bar regolatore di pressione appropriato vedi tabella 11 Bomboletta di gas propano La preghiamo di controllare verificare la completezza della merce Assemblaggio ll bruciatore speciale lungo 60 mm n 1 va ben avvitato al tubo di prolungamento n 2 Lo stesso dicasi pe
57. hmen Teile zu entfernen oder andere Teile zu verwenden die f r das Ger t nicht vom Hersteller zugelassen sind Kategorie unmittelbarer Propandruck Dieses Ger t darf ausschlie lich mit einer handels blichen Propangasflasche betrieben werden Diese Propangasflaschen erhalten Sie problemlos im Baumarkt oder im Fachhandel Es kann gef hrlich sein zu ver suchen andersartige Gasbeh lter anzuschlie en Das Ger t ausschlie lich nur im Freien verwenden Achtung Das Ger t darf nur mit dem Druckregler 2 5 bar passender Druckregler siehe Tabelle in Betrieb genommen werden Gewerbetreibende Dachdecker G rtner Baufirmen etc m ssen beim Einsatz dieses Ger tes eine Schlauchbruchsicherung Nr 9 verwenden die auch f r den Normalverbraucher von gro em Nutzen ist Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir bei dieser Schlauchl nge eine Schlauchbruchsicherung Nr 9 zu montieren Sonderzubeh r separat zu erwerben Sollte bei dem 5 m Schlauch ein Schaden entstehen z B Besch digung des Schlauches durch einen scharfen Gegenstand etc so wird durch die Schlauchbruchsicherung sofort die Gaszufuhr am Druckregler gesperrt Dadurch kann kein weiteres Gas ausstr men und sch tzt den Verwender des Aufw rm und Abflammger tes vor einem gr eren Schaden Die Schlauchbruchsicherung CFH Art Nr 52118 geh rt nicht zum Lieferumfang Bestandteile des Aufw rm und Abflammger tes PZ 6000 Das Ger t besteht aus 1 Bedienungsanleitung
58. i In cazul ntreruperilor mai lungi ale lucrului pauze trebuie nchis admisia gazului prin robinetul buteliei Extragerea gazului trebuie s se realizeze ntotdeauna cu butelia n picioare pentru a evita o extragere a gazului n stare lichid Scoaterea din func iune nchide i robinetul buteliei de gaz de la butelia de gaz propan L sa i aparatul nc n func iune p n c nd este consumat tot restul de gaz din furtun nchide i apoi robinetul de reglare a gazului nr 6 de la m ner nlocuirea buteliei de gaz propan nlocuirea buteliei de gaz are voie s se efectueze numai n aer liber nu n apropierea surselor de aprindere a persoanelor al nici a materialelor combustibile Inainte de nlocuirea buteliei de gaz asigura i v c restul de gaz din furtun este consumat Asigura i v c robinetul buteliei de gaz propan este nchis fix n cazul nlocuirii buteliei de gaz Pentru nlocuirea buteliei de gaz propan de urubat i acum regulatorul de presiune nr 10 de la butelia de gaz propan nr 11 Toate celelalte piese ale aparatului pot s r m n mbinate fix ntre ele Etangeitatea aparatului rebuie verificat din nou dup fiecare racordare a aparatului la butelia de gaz propan nr 11 Inainte de fiecare punere n func iune trebuie verificat aparatul n privin a fiabilit ii printre altele i furtunul de gaz propan care rebuie nlocuit imediat n cazul unor locuri casante fisurate sau deterior
59. i d uso per poterle rileggere per futuri riferimenti Apparecchio da riscaldo e scriccatura PZ 6000 Possibilit d impiego L apparecchio da riscaldo e scriccatura PZ 6000 multiversatile Questo bruciatore ad alto rendimento serve per riscaldare scriccare saldare le lamine per lavorazioni catrame isolamento tetti essiccamento di calcestruzzo nonch diserbo biologico e rimozione di muschio vietato modificare ci che stato assemblato e impostato Modifiche effettuate di propria iniziativa la rimozione di pezzi o l utilizzo di altri componenti non consentiti dal produttore possono comportare dei rischi Categoria pressione immediata di gas propano Questo apparecchio va utilizzato esclusivamente con bombolette di gas propano d uso commerciale Tali bombolette di gas propano sono facilmente reperibili nei centri bricolage o nei negozi specializzati Cercare di assemblare bombolette di gas di diversa marca pu rivelarsi pericoloso L apparecchio deve essere usato esclusivamente all aperto Attenzione l apparecchio va messo in servizio esclusivamente con il regolatore di pressione a 2 5 bar regolatore di pressione appropriato vedi tabella l professionisti conciatetti giardinieri ditte edili ecc sono tenuti a far uso della valvola di sicurezza a tripla protezione n 9 durante l utilizzo di questo apparecchio La presente valvola di grande utilit anche per il consumatore fai da te Per un tubo di questa lung
60. i dal produttore pu comportare dei rischi Indicazioni ambientali Il gas di riempimento gas liquido non inquinante che non comporta alcun pericolo per l ambiente o per la fascia di ozono La bomboletta di gas propano e il suo contenuto non hanno nessuna scadenza Awisi di sicurezza e di emergenza L apparecchiatura non deve essere utilizzata al di sotto del livello del suolo Tenere lontani dalla portata dei bambini l apparecchio da riscaldo e scriccattura e la bomboletta di gas propano L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini L apparecchio deve essere esclusivamente utilizzato all aperto Osservare le indicazioni in materia di sicurezza riportate sulla bomboletta di gas propano Fare attenzione a che la valvola della bomboletta di gas propano e la valvola di regolazione del gas n 6 vengano sempre chiuse del tutto a lavoro terminato Quindi disassemblare l apparecchio da riscaldo e scriccatura dalla bomboletta di gas propano n 11 svitando il regolatore di pressione n 10 Non manomettere la bomboletta di gas propano Proteggere dal riscaldamento oltre i 50 C ad esempio insolazione Sostituire la bomboletta di gas propano all aperto e lontani da possibili fonti di incendio come fiamme libere iamme pilota apparecchi da cucina elettronici e a distanza da altre persone E vietato fumare durante la sostituzione della bomboletta Nel caso dovesse fuoriuscire del gas dall apparecchio odore di gas lo stess
61. i od 1 Upute za rukovanje te od slijede ih komponenata Opis aparata Plamenik Cijev Postolje za odlaganje Dr ka Poluga za u tedu energije Regulacioni ventil za pove avanje i smanjivanje plamena Gipka cijev za propanski plin 5 m Piezo paljenje Specijalan pribor zasebno se kupuje 9 Osiguranje protiv loma gipke cijevi CFH artikl broj 52118 10 Regulator pritiska s 2 5 bara Za prikladni regulator pritiska vidi tabelu 11 Propanska plinska boca Molimo prekontrolirajte da li je roba kompletna Monta a Specijalni plamenik od 60 mm broj 1 vrsto se privij a na produ nu cijev broj 2 To isto uraditi i sa spojevima produ ne cijevi broj 2 na dr ci broj 4 Sada pri vrstiti gipku cijev za propanski plin broj 7 na dr ci broj 4 pozor lijevi navoj Onako kako je na crte u prikazano sada se regulator pritiska broj 10 vrsto montira na gipkoj cijevi za propanski plin broj 7 Prije nego to se regulator pritiska broj 10 montira na propansku plinsku bocu od 5 kg 11 kg ili 33 kg ventil na propanskoj plinskoj boci broj 11 mora biti zatvoren Monta a montiranog aparata na propansku plinsku bocu broj 11 smije se provesti isklju ivo pod slobodnim nebom Ispitivanje nepropusnosti Prije nego to mo e do i do ulaska plina u ukapljenom stanju prekontrolirajte da li je na dr ci broj 4 zatvoren regulacioni ventil broj 6 Sada otvoriti ventil na propanskoj plinskoj boci broj 11 Nakon monta e aparata
62. i s propanem Lahev s propanem mus v dy st t aby se zabr nilo vniknut kapaln ho plynu do ho ku Vypnut Uzav ete ventil na lahvi s propanov m plynem p stroj v ak ponechte tak dlouho v chodu dokud se nespot ebuje zb vaj c mon stv plynu z hadice Pot zav ete regula n ventil plynu obr 6 na dr ku V m na lahve s propanem V m na propanov lahve se m e prov d t pouze venku v bezpe n vzd lenosti od z paln ch zdroj ho lav ch l tek a v dostate n vzd lenosti od ostatn ch osob P ed v m nou lahve se ujist te e vyho el zbytek plynu kter byl v hadici P i v m n lahve se p esv d te aby byl ventil na lahvi s propanem pevn uzav en Od roubujte nyn tlakov regul tor obr 10 od lahve s propanem obr 11 V echny ostatn d ly mohou z stat se roubovan P i ka d m nov m p ipojen propanov lahve obr 11 se ujist te aby dn mi spoji neunikal plyn P ed ka d m uveden m do chodu p ekontrolujte funk n bezpe nost p stroje respektive hadici kudy proud plyn Pokud je zpuch el natr en nebo vykazuje li jak koli po kozen okam it ji vym te Nejdel povolen d lka hadice je 5m Technick daje a a a a N Teplota plamene 1 800 C Druh plynu propan Tlak plynu viz tabulka Spot eba 2 800 g h Podm nky p i skladov n a p eprav zah vac ho a opalovac ho p stroje PZ 6000 Po ukon
63. ie rep 5 pour que l appareil atteigne sa pleine puissance Lors de courtes interruptions de votre travail l chez la manette d conomie d nergie rep 5 la flamme sera automatiquemeni remise en veilleuse C est pourquoi il est n cessaire d utiliser le support rep 3 fourni avec l appareil voir dessin Veillez ne pas tordre le tuyau Lors de longues interruptions de votre travail pauses fermez la vanne de la bouteille pour couper l alimentation en gaz Afin d viter le soutirage de gaz sous forme liquide la bouteille doii toujours se trouver en position debout Arr t Fermez la vanne de la bouteille de gaz propane Laissez cependant fonctionner l appareil jusqu ce que le resi de gaz se trouvant dans le tuyau se soit consum Fermez ensuite le robinet de r glage rep 6 sur la poign e Remplacement de la bouteille de gaz propane Le remplacement de la bouteille de gaz doit toujours s effectuer en plein air loin de toutes sources d ignition ainsi que loin d autres personnes et de mat riaux inflammables Avant le remplacement de la bouteille assurez vous toujours que le reste de gaz se trouvant dans le tuyau s est consum Assurez vous aussi que la vanne de la bouteille de gaz propane est bien ferm e Pour remplacer la bouteille de gaz d vissez le r gulateur de pression rep 10 de la bouteille de gaz rep 11 Toutes les autres pi ces de l appareil peuvent rester solidement assembl es I est imp ratif de v rifi
64. inte t t Kontrollera aldrig t theten med hj lp av en ppen l ga B rja anv nda apparaten Regleringsventilen nr 6 p handtaget r st ngd Montera nu tryckregleringen nr 10 p propangasflaskan nr 11 enligt beskrivningen ppna sedan gasregleringsventilen nr 6 p handtaget nr 4 och ventilen p gasflaskan n got Tryck d refter n gra g nger p Piezo t ndningens 8 knapp f r att t nda l gan p br nnaren 1 men utan t aktivera energibesparingsspaken nr 5 L t nu apparaten bli lite varm med hj lp av sparl gan i ca 20 sekunder Sedan aktiverar du l ngsamt energibesparingsspaken nr 5 tills apparaten har full effekt F r korta arbetsavbrott beh ver du bara sl ppa energibesparingsspaken nr 5 och l gan blir automatiskt liten D rf r r det viktigt att du monterar st llet som du kan l gga ner apparaten p nr 3 s som det visas p ritningen Undvik att vrida p slangen Vid l ngre arbetsavbrott pauser r det viktigt att avbryta gastillf rseln genom att st nga ventilen p gasflaskan N r gasen brinner m ste flaskan alltid st den f r inte ligga eftersom det annars kan rinna ut flytande gas Sluta anv nda apparaten St ng gasventilen p propangasflaskan men sl ck inte l gan utan l t den brinna till gasresten som finns i slangen r f rbrukad St ng sedan gasregleringsventilen nr 6 p handtaget Byta ut propangasflaskan Byt endast ut propangasflaskan utomhus inte i n rheten av en
65. iteinander verbunden Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse und Verbindungen richtig angebracht und unbesch digt sind F r die Dichtheitspr fung verwenden Sie unser Original CFH Gaslecksuchspray Art Nr 52110 dass Sie preisg nstig bei Ihrem H ndler erwerben k nnen oder pinseln Sie die gasf hrenden Teile an ihren Verbindungen mit einer Seifenlauge z B halbes Glas Wasser 10 Tropfen Sp lmittel ab Entstehen kleine Bl schen so ist die Stelle undicht Auf keinen Fall darf diese Pr fung mit einer offenen Flamme durchgef hrt werden Inbetriebnahme Das Regulierventil Nr 6 am Handgriff ist geschlossen der Druckregler Nr 10 wird an die Propangasflasche Nr 11 ordnungsgem montiert Dann das Gasregulierventil Nr 6 am Handgriff Nr 4 und das Ventil an der Gasflasche geringf gig ffnen Danach den Knopf der Piezo Z ndung Nr 8 mehrmals dr cken und dadurch die Flamme am Brenner Nr 1 entz nden ohne jedoch den Energiesparhebel Nr 5 zu bet tigen Das Ger t nun mit der Sparflamme kurze Zeit ca 20 Sekunden aufw rmen lassen Danach k nnen Sie den Energiesparhebel Nr 5 langsam bet tigen damit die volle Leistung des Ger tes erreicht wird Bei kurzen Arbeitsunterbrechungen den Energiesparhebel Nr 5 loslassen und die Flamme wird automatisch in Kleinstellung gebracht Es ist deshalb erforderlich dass Sie den beigef gten Ablagest nder Nr 3 so wie in der Zeichnung dargestellt montieren Drehbeanspruchungen
66. jd na de montage van het apparaat en later elke keer voordat u het gebruikt of alle onderdelen gasdicht met elkaar verbonden zijn Verzeker u ervan dat sluitingen of andere verbindingen op de juiste manier aangesloten en niet beschadigd zijn Voor controle op de gasdichtheid gebruikt u onze originele CFH gaslekzoekspray art nr 52110 die u voordelig bij uw dealer kunt kopen of u smeert de verbindingen van de onderdelen waar gas doorheen stroomt in met zeepsop bijv een half glas water 10 druppeltjes afwasmiddel Ontstaan er kleine luchtbelletjes dan is die plek niet dicht U mag deze controle in geen geval met een open vlam verrichten Ingebruikstelling Het regelventiel nr 6 aan de handgreep is gesloten de drukregelaar nr 10 wordt op de juiste manier aan de propaangasfles nr 11 bevestigd Open dan het regelventiel nr 6 aan de handgreep nr 4 en de klep aan de gasfles een beetje Druk daarna de knop van de pi zo ontsteking nr 8 meerdere keren in en ontsteek daardoor de vlam aan de brander nr 1 zonder echter de energiebesparingshendel nr 5 in te schakelen Laat het apparaat nu met de spaarvlam kort ca 20 seconden opwarmen Daarna kunt u de energiebesparinghendel nr 5 langzaam bedienen zodat het volle vermogen van het apparaat bereikt wordt Bij korte werkonderbrekingen laat u de energiebesparinghendel nr 5 los en de vlam wordt automatisch op klein gezet Daarom is het nodig dat u de bijgevoegde afleghouder nr 3 monte
67. ji iz 1 navodila za uporabo in naslednjih komponent Opis naprave Gorilnik Cev Odlagalno stojalo Ro aj Ro ica za var evanje z energijo Regulacijski ventil za nastavljanje velikosti plamena Plinska cev za propan 5m Piezo v ig Posebna oprema kupiti lo eno 9 Za ita pred pokom cevi CFH Art t 52118 10 Tla ni regulator 2 5 bara Za primeren tla ni regulator vidi tabelo 11 Propanska plinska jeklenka Prosimo da preverite popolnost stvari Sestavljanje 60 mm specialni gorilnik t 1 se trdno privije na cevni podalj ek t 2 Enako velja za spoje cevnega podalj ka t 2 na ro aj t 4 Sedaj se na ro aj t 4 pritrdi plinska cev za propan t 7 Pozor levi navoj Kot prikazano na skici se sedaj tla ni regulator t 10 trdno montira na plinsko cev za propan t 7 Preden se tla ni regulator t 10 montira na 5 kg 11 kg ali 33 kg propansko plinsko jeklenko mora biti ventil na propanski plinski jeklenki t 11 zaprt Monta a sestavljene naprave na propansko plinsko jeklenko t 11 se sme izvesti izklju no le na prostem Preverjanje tesnosti Preden lahko prite e teko i plin preverite ali je na ro aju t 4 regulacijski ventil t 6 zaprt Sedaj se lahko na Ge A E propanski plinski jeklenki t 11 odpre ventil Po sestavitvi naprave kasneje pa pred vsako novo uporabo obvezno preverite ali so vsi deli med seboj plinotesno spojeni Prepri ajte
68. keit ist auf den Einsatz des Ger tes ganz zu verzichten Wird die Flamme durch einen Windsto ausgeblasen so schlie en Sie sofort das Gasflaschenventil und das Gasregulierventil Nr 6 damit kein weiteres Gas ausstr men kann Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen aufbewahren Heizungen Elektroger ten fen oder starke Sonneneinstrahlung etc e Reparaturen auch D sentausch d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann der auch ber die Originalersatzteile verf gt oder vom CFH Kundenservice durchgef hrt werden Im Reparaturfall Ger t an Ihre Verkaufsstelle zur ckgeben oder an den CFH Kundenservice schicken Das Aufw rm und Abflammger t PZ 6000 soll Ihnen ber viele Jahre ein n tzlicher Helfer sein Technische und optische nderungen vorbehalten Notice d emploi Notice d emploi Appareil de chauffage et de flambage PZ 6000 CFH R f 52078 Important Lisez attentivement cette notice d emploi pour vous familiariser avec l appareil avant de le raccorder la bouteille de gaz Veuillez la conserver pour la reconsulter en cas de besoin Appareil de chauffage et de flambage PZ 6000 Possibilit s d applications L appareil de chauffage et de flambage PZ 6000 se pr te de multiples applications Ce chalumeau tr s puissant sert au chauffage et au flambage au soudage de films plastiques aux travaux de goudronnage d isolation de toitures et de s chage du b ton ainsi qu au d sherbage thermique Le m
69. l ben t rolni e Jav t sokat csak erre felhatalmazott cseppfoly s g zra szakosodott keresked vagy a CFH vev szolg lat v gezhet el Jav t si munk k eset ben vigye vissza k sz l k t az azt elad keresked h z vagy k ldje be a CFH vev szolg lathoz K v njuk hogy a PZ 6000 t pus felmeleg t s perzsel k sz l k veken kereszt l hasznos seg t je legyen A m szaki s az optikai v ltoztat sok jog t fenntartjuk N vod k pou N vod k pou it Zah vac a opalovac p stroj PZ 6000 CFH v r 52078 D le it D ve ne p ipoj te plynovou n dobu pe liv si p e t te n vod abyste se sezn mili s p strojem Bro urku uschovejte a m jte ji p ipravenou k p padn mu nahl dnut Zah vac a opalovac p stroj PZ 6000 Mo nosti pou it Tento zah vac a opalovac p stroj PZ 6000 s vysoce v konn m ho kem se d mnohostrann pou t k zah v n opalov n sva ov n f li p i dehtov n p i izolac ch st ech p i vysu ov n betonu jako to i k biologick mu ni en plevele a odstra ov n mechu Sestaven a se zen kter je provedeno v robcem se nesm m nit M e b t nebezpe n na p stroji sv voln prov d t konstruk n zm ny odstra ovat sou stky nebo pou vat takov sou stky kter nejsou pro p stroj povoleny v robcem Kategorie propan p m tlak Pou
70. l ngningsr ret nr 2 Samma g ller f r anslutningarna fr n f rl ngningsr ret nr 2 till handtaget nr 4 Sedan f ster du propangasslangen nr 7 p handtaget nr 4 se upp v nsterg nga Nu f ster du tryckregleringen nr 10 p propangasslangen nr 7 s som det visas p ritningen Innan du sedan monterar tryckregleringen nr 10 till 5 kg 11 kg eller 33 kg propangasflaskan r det viktigt att kontrollera att ventilen p propangasflaskan nr 11 r st ngd Kom ih g att du endast f r ansluta den hopmonterade apparaten till propangasflaskan nr 11 utomhus Kontrollera t theten Innan den flytande gasen kan b rja str mma ut r det viktigt att kontrollera att regleringsventilen nr 6 p handtaget nr 4 r st ngd ppna nu ventilen p propangasflaskan nr 11 Kontrollera att alla delar r gast tt anslutna till varandra Detta ska du principiellt g ra efter det att du har monterat ihop apparaten och sedan varje g ng innan du b rjar anv nda den Kontrollera ocks att alla anslutningar och f rbindningar har monterats p r tt s tt och att de inte r skadade F r att kontrollera t theten rekommenderar vi att du anv nder v r original CFH gasl cks kningsspray art nr 52110 som finns att k pa i fackbutiker Men du kan ocks kontrollera t theten genom att pensla en tv ll sning ett halvt glas vatten 10 droppar diskmedel p anslutningarna resp T rbindningsstallena Om du d ser sm bl sor r anlutningen
71. la n ventil pro velk i mal plamen Hadice kterou je veden propan 5m Piezozoapalov n vl tn p slu enstv zakupte zvl 9 Pojistka proti prasknut hadice CFH v r 52118 10 Tlakov regul tor na 2 5 bar vhodn regul tor tlaku viz tabulka 11 Propanov lahev Zkontrolujte laskav zda li nechyb dn d l Sestaven Speci ln 60 mm ho k obr 1 pevn p i roubujte na prodlu ovac trubici obr 2 Tot plat i p i p ipojen prodlu ovac trubice obr 2 na dr adlo obr 4 Nyn p ipojte hadici kterou je veden propan obr 7 na dr adlo obr 4 pozor jedn se o levoto iv z vit Jako dal pevn namontujte tlakov regul tor obr 10 na hadici kterou je veden propan obr 7 jak je zn zorn no na obr zku Ne namontujete tlakov regul tor obr 10 na lahev s propanov m plynem o hmotnosti 5 kg 11 kg nebo 33 kg mus te na lahvi s propanov m plynem pevn ut hnout ventil 11 Mont p stroje jen je ji jinak kompletn sestaven na propanovou lahev obr 11 Ize prov d t v hradn pouze venku Zkou ka t snosti Ne za ne proudit tekut plyn p esv d te se je li na dr adle obt A uzav en regula n ventil obr 6 Pak otev ete ventil na lahvi s propanov m plynem obr 11 Je nezbytn abyste po sestaven p stroje a pozd ji p ed ka d m dal m pou it m zkontrolovali jsou li v echny sou stky spojeny tak aby neunikal
72. la della bomboletta di gas Tuttavia lasciare l apparecchio in servizio finch non sia stata consumata anche la quantit di gas residua rimasta nel tubo flessibile Dopo di ch chiudere la valvola di regolazione gas n 6 posta sull impugnatura Sostituzione della bomboletta di gas propano Sostituire la bomboletta di gas propano esclusivamente all aperto lontano da possibili fonti di incendio a distanza da altre persone e da materiali combustibili Prima di sostituire la bomboletta di gas bisogna verificare che la quantit di gas residua contenuta nel tubo flessibile sia stata consumata Durante la sostituzione della bomboletta di gas bisogna verificare che la valvola della bomboletta di gas propano sia ben chiusa Per sostituire la bomboletta di gas propano si deve a questo punto svitare il regolatore di pressione n 10 dalla bomboletta di gas propano n 11 Tutti gli altri componenti possono rimanere assemblati Si deve verificare la tenuta dell apparecchio dopo ogni allacciamento alla bomboletta di gas di propano n 11 Prima di ogni messa in servizio bisogna verificare la sicurezza di funzionamento dell apparecchio e controllare tra l altro anche il tubo flessibile per gas propano che va sostituito immediatamente nel caso dovessero rilevarsi parti fragili incrinate o dannose La massima lunghezza per il tubo flessibile 5 m Dati tecnici Temperatura della fiamma 1 800 C Tipo di gas propan
73. lac r PZ 6000 nr art CFH 52078 Important citi i cu aten ie n ntregime aceste instruc iuni de utilizare pentru a v deprinde cu aparatul nainte de racordarea la recipientul de gaz P stra i instruc iunile pentru a le putea citi nc o dat Aparat de nc lzire i de p rlire cu flac r PZ 6000 Posibilit i de utilizare Aparatul de nc lzire i de p rlire cu flac r PZ 6000 poate fi utilizat multiplu Acest arz tor de mare putere ajut la nc lzirea cu flac r la p rlire sudur de folii lucr ri cu gudron izola i de acoperi uri uscare de beton precum i la distrugerea biologic a buruienilor i ndep rtarea mu chilor Montarea al regl rile efectuate de produc tor nu au voie s fie modificate Efectuarea de modific ri constructive din propria ini iativ la aparat ndep rtarea de piese sau utilizarea altor piese care nu sunt omologate pentru aparat de c tre produc tor pot fi periculoase Categorie presiune direct de propan Acest aparat are voie s fie exploatat numai cu o butelie de gaz propan uzitat n comert Aceste butelii de gaz propan le pute i ob ine f r probleme n magazinele pentru materiale de construc ii sau n comer ul de specialitate incercarea de a racorda recipiente de gaz de alt natur poate fi periculoas Utiliza i aparatul numai n aer liber Atentie aparatul are voie s fie pus n func iune numai cu un regulator de presiune de 2 5
74. lf de constructie van het apparaat te veranderen Ook mogen geen onderdelen verwijderd worden of onderdelen worden gebruikt die niet door de producent voor dit apparaat zijn goedgekeurd Milieu instructies De gasvulling bestaat uit milieuvriendelijk vloeibaar gas en vormt geen gevaar voor het milieu of de ozonlaag Het gasblikje en de inhoud ervan hebben geen houdbaarheidsdatum A Veiligheidsinstructies en waarschuwingen e Het apparaat mag niet onder maaiveldhoogte gebruikt worden e Houd het opwarm en afbrandapparaat en de propaangasfles buiten bereik van kinderen Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden e Het apparaat mag slechts in de open lucht gebruikt worden e Neem de veiligheidsteksten op de propaangasfles in acht e Let er steeds op dat de klep van de propaangasfles en het regelventiel nr 6 na afloop van het gebruik ervan volledig gesloten worden e Verwijder vervolgens het afbrandapparaat van de propaangasfles nr 11 door de drukregelaar nr 10 eraf te draaien e Bewerk de propaangasfles nooit Bescherm de propaangasfles tegen hitte van boven de 50 C bijv zonnestraling e Vervang de propaangasfles uitsluitend in de open lucht en verwijderd van alle mogelijke ontstekingsbronnen zoals open vuur elektrische kookapparaten en verwijderd van andere personen Roken is bij het vervangen van de gasfles uitdrukkelijk verboden e Mocht er uit het apparaat gas ontsnappen gaslucht breng dan het apparaat onmiddellijk naar
75. ljati naprave e Napravo se sme uporabljati izklju no le na prostem e Upo tevajte varnostne tekste na propanski plinski jeklenki e Vedno pazite na to da se po kon anem delu ventil propanske plinske jeklenke in regulacijski plinski ventil t 6 popolnoma zapreta e Nato napravo za o iganje z odvitjem tla nega regulatorja t 10 lo ite od propanske plinske jeklenke t 11 e Ne izvajajte nikakr nih manipulacij na propanski plinski jeklenki e Za itite pred segrevanjem nad 50 C npr son no sevanje e Menjava propanske plinske jeklenke mora vedno potekati na prostem in ne v bli ini mo nih vnetljivih virov kot je odprt ogenj v igalni plamen elektri ne kuhalne plo e ter dale od drugih oseb in ivali Kajenje je pri menjavi posode prepovedano e Ce iz Va e naprave uhaja plin vonj po plinu jo takoj odnesite na mesto z dobrim kro enjem zraka in brez vnetljivih virov kjer se lahko netesno mesto poi e in odpravi Tesnost Va e naprave preverjajte le na prostem Nikoli ne i ite netesnega mesta s plamenom temve uporabite za to milnico Preverjanja nikoli ne izvajajte v bli ini gorljivih materialov in le dale od drugih oseb e Vsebina propanske plinske jeklenke je propan je gorljiv in ga je potrebno za ititi pred dosegom otrok in nepoobla enih oseb Propanske plinske jeklenke se ne sme nikoli preva ati z letalom Prepre ite uporabo naprave v bli ini gorljivih materialov papir les ali gorljive
76. ll denna apparat Denna apparat f r endast anv ndas utomhus Se upp Denna apparat f r endast anv ndas med en tryckreglering 2 5 bar passande tryckregulator se tabellen N ringsidkare takl ggare tr dg rdsm stare byggfirmor etc m ste anv nda en slangbrotts kring nr 9 en anordning som ocks privatpersoner har stor nytta av Vid denna slangl ngd rekommenderar vi av s kerhetssk l att montera en slangbrotts kring nr 9 extra tillbeh r som du kan k pa separat Om 5 m slangen till exempel skulle skadas genom ett vasst f rem l s blockerar slangbrotts kringen omg ende gastillf rseln vid tryckregleringen D kan gas inte l ngre str mma ut och den som anv nder uppv rmnings och flamningsapparen skyddas f r eventuella allvarliga skador Slangbrotts kringen CFH art nr 52118 ing r inte i leveransen Uppv rmnings och flamningsapparaten PZ 6000 av f ljande delar 1 bruksanvisning och f ljande komponenter Apparaten 1 Br nnare 2 R r 3 St llning att l gga ner apparaten p 4 Handtag 5 Energibesparingsspak 6 Regleringsventil f r att reglera l gans storlek 7 Propangasslang 5m 8 Piezo t ndning Extra tillbeh r finns att k pa separat 9 Slangbrotts kring CFH Art nr 52118 10 Tryckreglering 2 5 bar passande tryckregulator se tabellen 11 Propangasflaska Kontrollera f rst att verkligen alla delar finns med Hopmontering Skruva fast 60 mm specialbr nnaren nr 1 p f r
77. lui nr art CFH 52118 10 Regulator de presiune 2 5 bari regulator de presiune adecvat vezi n tabel 11 Butelie de gaz propan V rug m s controla i marfa n privin a integralit ii Asamblarea Arz torul special de 60 mm nr 1 se n urubeaz bine la teava prelungitoare nr 2 Acela i lucru este valabil pentru mbin rile de la eava prelungitoare nr 2 la m ner nr 4 Acum se fixeaz furtunul de gaz propan nr 7 la m ner nr 4 aten ie filet st nga A a cum este prezentat n schi acum este montat fix regulatorul de presiune nr 10 la furtunul de gaz propan nr 7 Inainte de montarea regulatorului de presiune nr 10 la butelia de gaz propan de 5 kg 11 kg sau 33 kg trebuie ca robinetul de la butelia de gaz propan nr 11 s fie nchis Montarea aparatului asamblat la butelia de gaz propan nr 11 are voie s se efectueze numai n aer liber Verificarea etan eit ii Inainte de admisiunea gazului lichefiat verifica i dac la m ner nr 4 este nchis robinetul de reglare a gazului nr 6 Acum deschide i robinetul de la butelia de gaz propan nr 11 Verifica i neap rat dup asamblarea aparatului ulterior nainte de fiecare reutilizare dac toate piesele sunt mbinate ntre ele etang la gaz Asigura i v c racordurile i mbin rile sunt montate corect i nu sunt deteriorate Pentru verificarea etan eit ii utiliza i un spray de detectare a ie irii gazului nr
78. m szabad terepszint alatt haszn lni e A felmeleg t s perzsel k sz l ket s a prop ng z palackot gyermekek sz m ra el nem rhet helyen kell t rolni Gyermekek nem haszn lhatj k a k sz l ket e A k sz l ket kiz r lag csak a szabadban szabad haszn lni e Sz veskedjen figyelembe venni a prop ng z palackon elhelyezett biztons gi sz vegeket e Mindig gyeljen arra hogy a munka befejez se ut n a prop ng z palack szelepe s a g zszab lyoz szelep 6 sz teljesen el legyen z rva e Ezut n a perzsel k sz l ket a nyom sszab lyoz 10 sz lecsavaroz sa r v n v lassza le a prop ng z palackr l 11 sz e Ne v gezzen manipul ci kat a prop ng z palackon e Ovni kell az 50 C f l val felmeleged st l pl napsug rt l e A prop ng z palack cser j t a szabadban s t vol minden olyan lehets ges gy jt forr st l mint ny lt l ng gy jt l ng elektromos f z k sz l kek s m s szem lyekt l t vol szabad csak elv gezni Tart lycsere k zben ilos a doh nyz s e Amennyiben k sz l k b l g zelillan st g zszagot szlel gy azt azonnal vigye el egy j l szell z s gy jt forr s n lk li helyre ahol megkereshet s kik sz b lhet a g zsziv rg s Csakis a szabadban ellen rizze k sz l ke t m tetts g t Sziv rg helyet sose keressen l nggal hanem erre a c lra szappanl got haszn ljon Az ellen rz st sose v gezze el gy l k
79. materijale opasnost od po ara e Ovaj aparat nikada ne uporabiti u taglju u drvenoj sjenici ili u blizini drvene ograde e Pri jakom vjetru pri ki i ili na velikoj vlazi potpuno biste trebali odustati od uporabe ovog aparata Ukoliko bi udar vjetra ugasio plamen odmah zatvorite ventil na plinskoj boci kao i regulacioni ventil za plin broj 6 kako bi se sprije ilo dalje ispu tanje plina e Aparat ne skladi titi u blizini izvora toplote grijanje elektri ni aparati pe i ili jaki sun ani zraci itd e Popravke smije provesti isklju ivo autorizirani stru ni trgovac ukapljenim plinom ili CFH servis Ukoliko bi bilo potrebno provesti popravku aparat vratiti u trgovinu gdje ste ga kupili ili poslati CFH servisu Neka Vam ovaj aparat za zagrijavanje i obgoravanje PZ 6000 tijekom dugih godina bude korisno pomagalo Zadr ava se pravo na tehni ke i na opti ke izmjene Navodilo za upora Navodilo za uporabo za napravo za segrevanje in o iganje PZ 6000 CFH Art t 52078 Pomembno Pozorno preberite ta navodila za uporabo da se seznanite z napravo preden jo priklju ite na posodo za plin Shranite ta navodila da jih boste lahko ponovno prebrali Naprava za segrevanje in o iganje PZ 6000 Mo nosti uporabe Naprava za segrevanje in o iganje PZ 6000 je vsestransko uporabljiva Ta visoko zmogljiv gorilnik slu i za segrevanje o iganje varjenje folij dela s katranom stre ne izolacije su enje betona ter za biolo ko za
80. n k r keletkezne pl a t ml les t rgy ltali megrong l d sa gy a t ml t r s biztos t azonnal elz rja a g zbet pl l st a nyom sszab lyoz n Ez ltal nem m lhet ki t bb g z ami a felmeleg t s perzsel k sz l k haszn l j t megv di egy nagyobb k r keletkez s t l A t ml t r s biztos t CFH cikksz m 52118 nem tartozik a sz ll t si terjedelemhez A PZ 6000 t pus felmeleg t s perzsel k sz l k alkot r szei A k sz l k 1 haszn lati tmutat b l s a k vetkez alkot r szekb l ll K sz l kle r s 1 g 2 cs 3 lehelyez llv ny 4 k zi foganty 5 energiatakar kos kar 6 szab lyoz kar a l ng nagyobb s kisebb t tel re 7 5 m es prop ng z t ml 8 piezogy jt s K l nleges tartoz k k l n kell beszerezni 9 t ml t r s biztos t CFH cikksz m 52118 10 nyom sszab lyoz 2 5 bar megfelel nyom sszab lyoz l sd a t bl zatot 11 prop ng z palack Sz veskedjen az ru hi nytalans g t ellen rizni Osszeszerel s A 60 mm es speci lis g t 1 sz szorosan r kell csavarozni a hosszabb t cs re 2 sz Ugyanez rv nyes a hosszabb t cs 2 sz s a k zi foganty 4 sz sszekapcsol s ra A prop ng z t ml t 7 sz ezut n a k zi foganty hoz 4 sz kell r gz teni Vigy zat balmenet A rajzon megadottak szerint a nyom sszab lyoz t 10 sz most szorosan r kell
81. n van het opwarm en afbrandapparaat PZ 6000 Het apparaat bestaat uit de gebruiksaanwijzing en de volgende onderdelen Beschrijving van het apparaat brander buis afleghouder handgreep energiebesparingshendel regelventiel om de vlam groter en kleiner te stellen slang voor propaangas van 5 m pi zo ontsteking Speciaal toebehoren afzonderlijk te kopen 9 slangbreukbeveiliging CFH art nr 52118 10 drukregelaar 2 5 bar passende drukregelaar zie tabel 11 propaangasfles Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn Montage De speciale brander van 60 mm nr 1 wordt stevig aan de verlengbuis nr 2 vastgeschroefd Hetzelfde geldt voor de verbindingen van de verlengbuis nr 2 aan de handgreep nr 4 Nu wordt de propaangasslang nr 7 aan de handgreep nr 4 bevestigd opgelet linksdraaiende schroefdraad Zoals in de tekening te zien is wordt nu de drukregelaar nr 10 stevig aan de propaangasslang nr 7 bevestigd Voordat nu de drukregelaar nr 10 aan de propaangasfles van 5 kg 11 kg of 33 kg wordt bevestigd moet de klep aan de propaangasfles nr 11 gesloten an Koppeling van het in elkaar gezette apparaat aan de propaangasfles nr 11 mag alleen maar in de open lucht plaatsvinden Dichtheidscontrole Voordat het vloeibare gas naar het apparaat stroomt moet u nakijken of het regelventiel nr 6 aan de handgreep nr 4 gesloten is Open nu het ventiel aan de propaangasfles nr 11 Controleer alti
82. ngen nr 10 e F r ndra ingenting p propangasflaskan e Skydda propangasflaskan f r temperaturer p ver 50 C t ex direkt solljus Byl endast ut propangasflaskor utomhus inte i n rheten av en ant ndningsk lla som t ex ppen eld ppna Boot elektriska apparater och liknande eller br nnbara material och p avst nd fr n andra personer Det r inte ill tet att r ka n r man byter ut en propangasflaska e Om gas skulle str mma ut om du k nner gaslukt m ste du omg ende bege dig till ett st lle med god uftcirkulation och d r det inte finns n gon eventuell ant ndningsk lla i n rheten S k sedan efter l cket och tg rda felet Kontrollera apparatens t thet endast utomhus S k aldrig efter ett l ck med hj lp av en l ga utan med hj lp av en tv ll sning Kontrollera t theten aldrig i n rheten av br nnbart material och endast p avst nd r n andra personer e Inneh llet i propangasflaskan r propangas Gasen r br nnbar och ska h llas p avst nd fr n barn och obeh riga Det r absolut inte till tet att transportera propangasflaskor i flygplan e Anv nd apparaten inte i n rheten av br nnbart material papper tr och andra mnen resp material som l tt kan b rja brinna Vid normal anv ndning uppn r apparaten mycket h ga temperaturer e SE UPP Delar p apparaten kan bli mycket varma risk att du br nner dig H ll d rf r barn p avst nd fr n apparaten Undvik att komma i kontakt med br
83. nto forte pioggia o umidit eccessiva si deve fare a meno di utilizzare l apparecchio Se la fiamma viene spenta da una raffica di vento va immediatamente chiuso il bottone per la regolazione del gas n 6 onde evitare che fuoriesca ulteriore gas Non custodire l apparecchio vicino a fonti di calore termosifoni apparecchi elettrici forni o insolazione ecc Le riparazioni devono essere esclusivamente eseguite dal commerciante specializzato per gas liquidi oppure dall assistenza clienti CFH L apparecchio da riscaldo e scriccatura PZ 6000 stato studiato per esservi di aiuto per tanti anni Salvo modifiche tecniche e visive Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing voor opwarm en afbrandapparaat PZ 6000 CFH art nr 52078 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u vertrouwd raakt met het apparaat voordat u het aansluit op de gasfles Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze steeds weer kunt doorlezen als dat nodig is Opwarm en afbrandapparaat PZ 6000 Toepassingsmogelijkheden Het opwarm en afbrandapparaat PZ 6000 kan bij talrijke gelegenheden worden gebruikt Deze brander met een groot prestatievermogen kan gebruikt worden voor het opwarmen afbranden aaneenlassen van folie werkzaamheden met teer isolering van daken drogen van beton voor biologische onkruidbestrijding en het verwijderen van mos Montage en instellingen die door de producent zijn uitgevoerd mogen niet veranderd worden Het kan gevaarlijk
84. o Pressione del gas vedi tabella Inquinamento termico nominale circa 2 800 g h Stoccaggio e trasporto dell apparecchio da riscaldo e scriccatura PZ 6000 Ultimato il lavoro e prima dello stoccaggio e del trasporto dell apparecchio da riscaldo e scriccatura PZ 6000 disassemblare quest ultimo dalla bomboletta di gas propano svitando il regolatore di pressione Prima di riporre l apparecchio per riscaldamento e scriccatura PZ 6000 in un luogo sicuro e asciutto fare attenzione a che esso si sia raffreddato con la valvola di regolazione gas chiusa n 6 Lo stesso dicasi per il trasporto durante il quale occorre accertarsi che l apparecchio da riscaldo e scriccatura non possa cadere in modo incontrollato da un lato all altro Pulizia dell apparecchio Quando il bruciatore freddo possibile pulire l apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare detersivi poich si potrebbero intasare i fori del bruciatore e l ugello del gas Manutenzione Utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio prescritti Non utilizzare mai un apparecchio munito di un pezzo danneggiato Far effettuare eventuali lavori di riparazione nonch sostituzioni ugelli esclusivamente ad opera di commercianti specializzati per gas liquidi Non effettuare modifiche sull apparecchio vietato modificare ci che stato assemblato e impostato dal produttore Modifiche effettuate di propria iniziativa la rimozione di pezzi o l utilizzo di altri pezzi non ammess
85. o n aj pre norm lnych spotrebite ov d Z bezpe nostn ch d vodov doporu ujeme pri danej dl ke hadice namontova poistku proti prasknutiu hadice obr 9 samostatn pr slu enstvo zak pte pros m zvl Pokia by pri tejto 5m hadici do lo k pr padn mu po kodeniu napr ostr m predmetom apod poistka okam ite uzavrie pr vod plynu do tlakov ho regul tora Takto nem e unika iadny al plyn a u ivate tohto zahrievacieho a opa ovacieho pr stroja je chr nen pred po koden m Poistka proti prasknutiu hadice CFH v r 52118 nie je s as ou balenia S asti zahrievacieho a opa ovacieho pr stroja PZ 6000 a Pr stroj sa sklad z 1 n vodu na pou itie a nasleduj cich dielov Popis jednotliv ch dielov 1 Hor k 2 Predl ovacia trubica 3 Stojan 4 Dr adlo 5 P kov etri 6 Regula n ventil pre ve k alebo mal plame 7 Hadica ktorou je veden prop n 5m 8 Piezozapalovanie Samostatn pr slu enstvo zak pite zvl 9 Poistka proti prasknutiu hadice CFH v r 52118 10 Tlakov regul tor na tlak 2 5 bar vhodn regul tor tlaku vi tabu ka 11 Prop nov f a a Skontrolujte pros m i nech ba iadn diel Zostavenie Speci lny 60 mm hor k obr 1 pevne priskrutkujte na predl ovaciu trubicu obr 2 To ist plat aj pri pripojen predl ovacej trubice obr 2 na dr adlo obr 4
86. o va immediatamente portato fuori in un luogo con buona circolazione d aria e senza fonti di incendio dove si potr individuare il punto di perdita ed eliminarlo Verificare la tenuta dell apparecchio soltanto all aperto Non cercare mai un punto di perdita con aiuto di una fiamma bens utilizzare a tal fine acqua e sapone Non effettuare mai tale controllo vicino a materiale combustibile e solo a distanza di altre persone La bomboletta di gas propano contiene gas propano un gas combustibile che va tenuto lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate La bomboletta di gas propano non va mai trasportata in aereo Evitare l utilizzo dell apparecchio vicino materiali combustibili carta legno o tessuti Quando in normale servizio l apparecchio pu raggiungere temperature molto elevate ATTENZIONE i componenti accessibili possono essere molto roventi pericolo di lesioni Tenere fuori dalla portata dei bambini Evitare qualsiasi contatto con il bruciatore fintanto ch ancora caldo Quando apparecchio non viene utilizzato va custodito in un luogo protetto da polvere e umidit Non posare il bruciatore acceso pericolo d incendio Non lasciare l apparecchio in funzione senza sorveglianza Attenzione Anche dopo l utilizzo non porre il bruciatore su materiali combustibili pericolo d incendio L apparecchio non va mai utilizzato vicino ad un fienile un pergolato in legno o uno steccato in legno In caso di ve
87. oa iekin avulla vaan k yt saippualiuosta Al koskaan suorita tarkastusta palavien aineiden l hell ja tee se aukana muista ihmisist Propaanikaasupullon sis lt n oleva propaanikaasu on palavaa ja se on s ilytett v lasten ja asiattomien henkil iden ulottumattomissa Propaanikaasupulloa ei koskaan saa kuljettaa lentokoneessa V lt laitteen k ytt palavien materiaalien esim paperi puu palavat kankaat l hell Laitteessa syntyy normaalik yt ss hyvin korkeita l mp tiloja e VAROITUS Suojaamattomat osat voivat olla hyvin kuumia loukkaantumisvaara l p st lapsia laitteen helle V lt koskemasta polttimeen niin kauan kuin se on kuuma Kun laitetta ei k ytet s ilyt sit p lylt ja osteudelta suojattuna e AIS laske sytytetty poltinta k dest si palovaara AS j t k ynniss olevaa laitetta ilman valvontaa Varoitus Al k yt n j lkeenk n laske kuumaa poltinta palavan materiaalin p lle palovaara e AIS my sk n koskaan k yt laitetta ladossa vajassa tai puisen aidan l heisyydess e Kovalla tuulella sateella tai hyvin kostealla ilmalla laitetta ei pid k ytt ollenkaan Jos tuulenpuuska sammuttaa liekin sulje heti kaasupullon venttiili ja kaasuns t venttiili nro 6 jotta enemp kaasua ei p se virtaamaan e l s ilyt laitetta l hell l mm nl hteit l mmityslaitteet s hk laitteet uunit tai voimakas auringons
88. ontage et les r glages effectu s par le fabricant ne doivent en aucun cas tre modifi s Il peut tre dangereux d apporter soi m me des modifications l appareil d enlever des pi ces ou d utiliser d autres pi ces qui ne sont pas autoris es par le fabricant Cat gorie pression directe du gaz propane Cet appareil doit exclusivement tre utilis avec les bouteilles de gaz propane couramment vendues dans le commerce Vous trouvez facilement ces bouteilles dans les magasins de bricolage ou dans le commerce sp cialis II peut tre dangereux d essayer de raccorder l appareil d autres types de r servoirs de gaz N utilisez l appareil qu en plein air Attention L appareil doit exclusivement tre utilis avec le r gulateur de pression de 2 5 bar R gulateur de pression adapt voir tableau Les artisans couvreurs jardiniers entreprises de construction etc doivent utiliser un dispositif anti rupture du tuyau voir dessin rep 9 qui est aussi d une grande utilit pour le consommateur normal Pour des raisons de s curit nous recommandons l utilisation d un dispositif anti rupture du tuyau rep 9 accessoire sp cial acheter s par ment pour cette longueur de tuyau Si le tuyau de 5 m venait tre endommag par un objet tranchant par exemple le dispositif anti rupture du tuyau coupe imm diatement l alimentation en gaz au niveau du r gulateur de pression Le gaz ne peut plus affluer et Putilisateur de l
89. ony anyagok k zel ben s csakis m s szem lyekt l t vol e A prop ng z palack prop ng zt tartalmaz s ghet Ovni kell att l hogy gyermekek s illet ktelen szem lyek hozz f rhessenek A prop ng z palackot sosem szabad rep l g pen sz ll tani Ker lje a k sz l k alkalmaz s t gy l kony anyagok pap r fa vagy m s ghet anyagok k zel ben A k sz l k norm lis zemben nagyon magas h m rs kletet r el VIGY ZAT A hozz f rhet alkatr szek nagyon felforr sodhatnak s r l svesz ly Kisgyermekeket t vol kell artani a k sz l kt l Ne ny ljon az g h z am g az le nem h lt Ha nem haszn lja a k sz l ket azt port l s nedvess gt l v dve t rolja A meggy jtott g t nem szabad lehelyezni t zvesz ly Az zembe helyezett k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Vigy zat A haszn lat ut n is m g forr g t nem szabad gy l kony anyagra lehelyezni zvesz ly e Sose haszn lja a k sz l ket pajt ban fab d ban vagy l cker t s k zel ben e Er s sz l es vagy nagyon nedves k rnyezet eset ben teljesen le kell mondani a k sz l k haszn lat r l Ha egy sz ll ket eloltja a l ngot gy azonnal z rja el a g zpalack szelep t s a g zszab lyoz szelepet 6 sz hogy ne ramolhasson ki tov bb g z e A k sz l ket nem szabad h forr sok f t s elektromos k sz l kek k lyh k vagy er s napsug rz s stb k ze
90. r stroj mus by v dy mimo dosahu det V iadnom pr pade sa nedot kajte hor ku pokia je e te hor ci Pokia pr stroj nepou vate skladujte ho tak aby sa na ho nepr ilo alebo aby nest l vo vlhku e Nikdy neodkladajte zap len hor k nebezpe enstvo po iaru Ak je pr stroj v prev dzke nikdy ho nenech vajte bez dozoru Pozor Ani po ukon en pr ce neodkladajte hor k na hor av l tky nebezpe enstvo po iaru e Pr stroj nikdy nepou vajte v stodole pod drevenou strechou i v bl zkosti dreven ho plotu e Nikdy nepou vajte pr stroj pri silnom vetre da di alebo vo vlhku Pokia sa z vanom vetra uhas plame Wel uzavrite ventil na n dobe s prop nom aj ventil na regul ciu pr vodu plynu obr 6 aby nemohol dalej unika plyn e Neskladujte pr stroj v bl zkosti tepeln ch zdrojov k renie elektrick pr stroje pec i siln slne n iarenie atd e Opravy tie v mena d zy sm by vykonan len kvalifikovan m odborn kom ktor disponuje origin lnymi n hradn mi dielmi alebo ho mus vykona z kazn cky servis CFH V pr pade poruchy pr stroja treba tento vr ti do predajne alebo ho posla do z kazn ckeho servisu CFH D fame e zahrievac a opa ovac pr stroj PZ 6000 bude ve a rokov Va im u ito n m pomocn kom Technick a optick zmeny vyhraden instruc iuni de utilizare Instruc iuni de utilizare pentru aparatul de nc lzire ai de p rlire cu f
91. r i collegamenti del tubo di prolungamento n 2 che devono essere awvitati all impugnatura n 4 Ora il tubo di gas propano n 7 deve essere fissato sull impugnatura n 4 Attenzione filettatura sinistrosa Come risulta dal disegno ora occorre assemblare con cura il regolatore di pressione n 10 al tubo di gas propano n 7 Prima di montare il regolatore di pressione n 10 sulla bomboletta gas di propano da 5 kg 11 kg o 33 kg la valvola della bomboletta di gas propano n 11 deve essere chiusa Il montaggio dell apparecchio assemblato sulla bomboletta di gas propano n 11 deve essere effettuato esclusivamente all aperto Prova di tenuta Prima di far affluire il gas liquido bisogna verificare se la valvola di regolazione n 6 collocata sull impugnatura n 4 ben chiusa Aprire ora la valvola della bomboletta di gas propano n 11 Dopo aver assemblato l apparecchio e prima di ogni utilizzo necessario verificare che tutti i componenti siano assemblati a prova di gas E necessario verificare che le congiunzioni e i collegamenti siano posizionati in maniera corretta e che non siano danneggiati Per effettuare la prova di tenuta raccomandabile l utilizzo del nostro CFH spray originale che permette di individuare i punti di perdita cod 52110 e che potete acquistare a modico prezzo dal Vostro commerciante oppure potrete ricoprire le parti conduttrici di gas con una soluzione di acqua e sapone ad esempio mezzo bicchiere
92. rgii nr 5 celem osi gni cia pe nej mocy urz dzenia W trakcie kr tkich przerw podczas pracy w wyniku zwalniania d wigni nr 5 p omie zmniejsza si automatycznie Dlatego nale y zamontowa za czony stojak do odk adania urz dzenia nr 3 w spos b jaki przedstawiono to na rysunku Unika zbytniej si y przy przykr caniu w a W trakcie d u szych przerw w pracy dop yw gazu nale y przerwa zamykaj c zaw r butli Gaz pobiera zawsze ze stoj cych butli w celu unikni cia poboru p ynnego Zako czenie pracy Zamkn zaw r przy butli z propanem Samego urz dzenia jednak jeszcze nie wy cza do momentu a wypal si resztki gazu z w a Nast pnie zamkn zaw r regulacji gazu nr 6 przy uchwycie Wymiana butli z propanem Wymian butli z gazem nale y zawsze przeprowadza na otwartym powietrzu z dala od r de ognia innych os b i tatwopalnych materiat w Przed wymian butli z gazem sprawdzi czy w w u nie znajduj si resztki gazu W czasie wymiany butli z gazem upewni si czy zaw r przy butli z propanem jest szczelnie zamkni ty W celu wymiany butli z propanem odkr ci tylko regulator ci nienia nr 10 od butli z propanem nr 11 Wszystkie inne cz ci urz dzenia mog by ze sob w dalszym ci gu mocno po czone Szczelno urz dzenia nale y sprawdza zawsze po pod czeniu do butli z propanem nr 11 Przed ka dym u yciem urz dzenia nale y sprawdzi czy wszystkie j
93. rmnings och flamningsapparaten inte kan kastas omkring okontrollerat Reng ra apparaten N r br nnaren har svalnat kan apparaten reng ras med en torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eftersom br nnarens h l och gasmunstycket skulle kunna t ppas till Underh ll Anv nd aldrig en apparat som har tagit skada p n got s tt Reparationer ven munstycksbyten f r endast utf ras av en kvalificerad fackman som ven har original reservdelar eller av CFH kundservicen Hopmonteringen och de inst llningar som tillverkaren har gjort f r inte f r ndras Det kan vara farligt att sj lv f rs ka ndra n got p apparaten att ta bort delar p den eller att anv nda delar som tillverkaren inte har godk nt Milj best mmelser Inneh llet i gasflaskan best r av flytande gas resp gasol och r inte farligt f r ozonskiktet Propangasflskan och flaskans har obegr nsad h llbarhet S kerhetsinstruktion och varningar e Apparaten f r inte anv nds under jord e F rvara uppv rmnings och flamningsapparaten samt propangasflaskan utom r ckh ll f r barn Barn f r inte anv nda denna apparat e Anv nd apparaten endast utomhus e Beakta s kerhetsinformationerna p propangasflaskan e Se alltid till att du st nger ventilen p propangasflaskan och gasregleringsventilen nr 6 helt n r du r f rdig med arbetet e Skilj sedan uppv rmnings och flamningsapparaten fr n propangasflaskan nr 11 genom att skruva av ryckregleri
94. rtumissuojan nro 9 asentamista erityisvaruste ostettava erikseen Jos 5m letkuun syntyy vaurio esim letkun vahingoittuminen ter v n esineen tms vuoksi murtumissuoja katkaisee heti kaasun sy t n paines timest Siten kaasu ei en p se virtaamaan ulos T m suojaa l mmitys ja liekityslaitteen k ytt j suuremmalta vahingolta Letkunmurtosuoja CFH tuotenro 52118 ei kuulu toimitukseen L mmitys ja liekityslaite PZ 6000 n osat Laitteeseen kuuluu 1 k ytt ohje sek seuraavat komponentit Laitteen kuvaus 1 Poltin 2 Putki 3 Teline 4 Kahva 5 Energians st vipu 6 H S t venttiili liekin pienent miseksi ja suurentamiseksi Propaanikaasuletku 5 m Piezosytytin Erikoisvaruste ostettava erikseen 9 Letkun murtumissuoja CFH tuotenro 52118 10 Paines din 2 5 bar sopiva paineens din ks taulukko 11 Propaanikaasupullo Tarkista ett toimitukseen sis ltyy kaikki osat Kokoonpano 60 mm erikoispoltin nro 1 ruuvataan tiukasti kiinni jatkoputkeen nro 2 Sama koskee jatkoputken nro 2 ja kahvan nro 4 v lisi liitoksia Propaanikaasuletku nro 7 kiinnitet n kahvaan nro 4 huom vasen kierre Paines din nro 10 kiinnitet n nyt tiukasti propaanikaasuletkuun nro 7 piirroksen osoittamalla tavalla Ennen kuin paines din nro 10 asennetaan 5 kg 11 kg tai 33 kg propaanikaasupulloon nro 11 pullon venttiilin on oltava suljettuna Kokoonpannun lait
95. s b Pred v menou f a e sa uistite e vyhorel zbytok plynu ktor bol v hadici Pri v mene f a e sa presved te aby bol ventil na f a i s prop nom pevne zatvoren Teraz odskrutkujte tlakov regul tor obr 10 od f a e s prop nom obr 11 V etky ostatn diely m u zosta zoskrutkovan Pri ka dom novom pripojen prop novej f a e obr 11 sa uistite aby iadnym spojom neunikal plyn Pred ka d m uveden m do prev dzky prekontrolujte funk n bezpe nos pr stroja respekt ve hadice kadia pr di plyn Pokia je naf knut natrhnut alebo vykazuje ak ko vek po kodenie okam ite ju vyme te Najdlh ia povolen dl ka hadice je 5m Technick daje Teplota plame a 1 800 C Druh plynu prop n Tlak plynu vi tabu ka Spotreba 2 800 g h Podmienky pri skladovan a preprave zahrievacieho a opa ovacieho pr stroja PZ 6000 Po ukon en pr ce pred skladovan m i prepravou zahrievacieho a opa ovacieho pr stroja PZ 6000 v dy odskrutkujte tlakov regul tor od f a e s prop nom Dbajte na to aby bol zahrievac a opa ovac pr stroj PZ 6000 vo vychladnutom stave a aby byl uzatvoren regula n ventil na pr vod plynu obr 6 ne bude bezpe ne skladovan na suchom mieste To ist plat aj pri preprave pr stroja Vtedy je nutn zabezpe i aby zahrievac a opa ovac pr stroj st l pevne a neprevr til sa alebo nespadol Cistenie pr stroja Pr stroj je mo n
96. ski smanjuje na veli inu rezervnog plamena Stoga je potrebno da onako kako je to prikazano na crte u montirate postolje za odlaganje broj 3 koje se nalazi u obujmu isporuke Treba izbjegavati jako izvijanje gipke cijevi Tijekom du ih prekida rada stanki zatvaranjem ventila na boci treba se prekinuti dovod plina Prilikom oduzimanja plina plinske boce uvijek moraju stojati okomito kako bi se sprije ilo oduzimanje plina u ukapljenom stanju Stavljanje van pogona Ventil za plin na propanskoj plinskoj boci zatvoriti Me utim pustiti aparat da radi sve dok se ne potro i sva preostala koli ina plina iz gipke cijevi Tek poslije toga zatvoriti regulacioni ventil za plin broj 6 na dr ci Mijenjanje propanske plinske boce Mijenjanje plinske boce smije se provesti samo pod slobodnim nebom ne u blizini izvora paljenja ne u blizini osoba a tako er ni u blizini gorivih materijala Prije mijenjanja plinske boce molimo Vas osigurajte da se potro i preostala koli ina plina iz gipke cijevi Prilikom mijenjanja plinske boce se uvjerite da je ventil na propanskoj plinskoj boci vrsto zatvoren U cilju mijenjanja propanske plinske boce sada odvij ajte regulator pritiska broj 10 sa propanske plinske boce broj 11 Svi ostali dijelovi aparata mogu ostati me usobno vrsto povezani Nakon svatkog priklju ivanja na propansku plinsku bocu broj 11 iznova se mora prekontrolirati nepropusnost aparata Prije svatkog pu tanja u pogon aparat se
97. st beim Beh lterwechsel verboten Falls aus Ihrem Ger t Gas entweicht Gasgeruch bringen Sie es sofort an einen Ort mit guter Luftzirkulation und ohne Z ndquelle wo das Leck gesucht und behoben werden kann berpr fen Sie die Dichtheit Ihres Ger tes nur im Freien Suchen Sie nie ein Leck mit einer Flamme sondern ben tzen Sie hierzu Seifenlauge Pr fung niemals in der N he von brennbaren Materialien und nur fern von anderen Personen durchf hren Der Inhalt der Propangasflasche ist Propangas ist brennbar und vor dem Zugriff von Kindern und Unbefugten zu sch tzen Die Propangasflasche darf niemals im Flugzeug transportiert werden Vermeiden Sie den Einsatz des Ger tes in der N he von brennbaren Materialien Papier Holz oder brennbaren Stoffen Das Ger t erreicht bei normalem Betrieb sehr hohe Temperaturen VORSICHT zug ngige Teile k nnen sehr hei sein Verletzungsgefahr Kinder vom Ger t fernhalten Vermeiden Sie ein Ber hren des Brenners solange er hei ist Wenn das Ger t nicht benutzt wird bewahren Sie es vor Staub und Feuchtigkeit gesch tzt auf Den gez ndeten Brenner nicht ablegen Brandgefahr Ger t nicht bei laufendem Betrieb ohne Aufsicht lassen Vorsicht Auch nach Gebrauchsende hei en Brenner nicht auf brennbaren Materialien ablegen Brandgefahr Das Ger t auch niemals in einer Scheune in einer Holzlaube oder in der N he eines Holzzaunes einsetzen Bei starkem Wind Regen oder gro er Feuchtig
98. t de praf i umezeal e Nu a eza i jos arz torul aprins pericol de incendiu Nu l sa i nesupravegheat aparatul n functiune Aten ie Nu a ezati arz torul fierbinte pe materiale combustibile nici dup ncheierea utiliz rii pericol de incendiu e Nu utiliza i aparatul niciodat ntr o ur ntr o c su din lemn i nici n apropierea unui gard din lemn e n cazul v ntului puternic ploii sau umidit ii mari trebuie s se renun e complet la utilizarea aparatului Dac flac ra se stinge datorit unei rafale de v nt atunci nchide i imediat robinetul buteliei de gaz i robinetul de reglare a gazului nr 6 pentru ca gazul s nu poat s se scurg n continuare e Nu p stra i aparatul n apropierea surselor de c ldur instala ii de nc lzire aparate electrice sobe sau radia ie solar puternic etc e Repara iile i nlocuirea duzelor au voie s fie efectuate numai de un specialist calificat care dispune i de piese de schimb originale sau de service ul CFH pentru clienti In caz de repara ie trimite i aparatul napoi la magazinul de unde l a i cump rat sau la serviciul pentru clien i al firmei CFH Aparatul de nc lzire i de p rlire cu flac r PZ 6000 va fi un ajutor util pentru dumneavoastr de a lungul mai multor ani Sub rezerva modific rilor optice i tehnice L mmitys ja liekityslaitteen PZ 6000 k ytt ohje CFH tuotenro 52078 T rke Lue k ytt
99. t sre perzsel sre f li k hegeszt s re k tr nyos tet szigetel si munk kra betonsz r t sra valamint biol giai gyomirt sra s moha elt vol t s ra szolg l A gy rt ltal v gzett sszeszerel sen s be ll t sokon nem szabad v ltoztatni Vesz lyes lehet a k sz l k sszeszerel s nek nk nyes megv ltoztat sa alkatr szek elt vol t sa vagy m s a gy rt ltal nem enged lyezett alkatr szek haszn lata Kateg ria k zvetlen prop ng z nyom s Ezt a k sz l ket kiz r lag csak egy kereskedelemben kaphat prop ng z palackkal szabad zemeltetni Ezek a prop ng z palackok probl ma n lk l beszerezhet k a bark cs ruh zakban vagy a szakboltokban Vesz lyes lehet ha m s fajt j g ztart lyokat pr b l csatlakoztatni A k sz l ket kiz r lag csak a szabadban szabad haszn lni Figyelem A k sz l ket csak egy 2 5 bar teljes tm ny nyom sszab lyoz val megfelel nyom sszab lyoz l sd a t bl zatot egy tt szabad zembe helyezni Iparosoknak tet fed knek kert szeknek p t ipari v llalkoz knak stb ezen k sz l k haszn latakor egy t ml t r s biztos t t 9 sz kell alkalmazniuk amely az tlagfelhaszn l k sz m ra is nagy hasznot jelent Biztons gi okokb l enn l a t ml hossz s gn l egy t ml t r s biztos t 9 sz felszerel s t aj nljuk k l nleges tartoz k k l n kell beszerezni Amennyiben az 5 m teres t ml
100. teen asennus propaanikaasupulloon nro 11 on ehdottomasti suoritettava ulkona Tiiviyden tarkistus Ennen kuin nestekaasu voi virrata tarkista ett kahvassa nro 4 oleva s t venttiili nro 6 on suljettu Avaa nyt propaanikaasupullon nro 11 venttiili Tarkista ehdottomasti laitteen asennuksen j lkeen ja my hemmin jokaisen k yt n j lkeen ett kaikki osat on liitetty toisiinsa kaasutiiviisti Varmista ett kaikki liitokset ja yhteydet on asennettu oikein ja ett ne ovat vahingoittumattomia K yt tiiviyden tarkistukseen alkuper ist CFH kaasuvuodonetsint suihketta tuotenro 52110 jota on saatavissa edullisesti j lleenmyyj lt si tai sivele liitosten kaasua johtavat osat saippualiuoksella esim puoli lasia vett 10 tippaa tiskiainetta Jos ei synny kuplia kyseinen kohta on tiivis Tarkistusta ei miss n tapauksessa saa tehd avotulen avulla K ytt notto Kahvassa oleva s t venttiili nro 6 on suljettu paineens din nro 10 asennetaan asianmukaisesti propaanikaasupulloon nro 11 Avaa sitten hieman kahvassa nro 4 olevaa kaasuns t venttiili nro 6 ja kaasupullon venttiili Paina sen j lkeen useita kertoja piezosytyttimen nro 8 p t ja sytyt siten kaasu polttimessa nro 1 k nt m tt kuitenkaan energians st vipua nro 5 L mmit laitetta vain s st liekill v h n aikaa n 20 sekuntia Sen j lkeen voit k nt hitaasti energians st vipua nro 5 niin ett lait
101. teily jne e Korjaukset my s suuttimen vaihdon saa suorittaa vain ammattilainen jolla on k ytett viss n alkuper iset varaosat tai CFH n asiakaspalvelu Toivomme ett l mmitys ja liekityslaite PZ 6000 palvelee sinuamonia vuosia hy dyllisen apulaisena Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pid tet n Bruksanvisning f r uppv rmnings och flamningsapparaten PZ 6000 CFH art nr 52078 Viktigt L s noga igenom denna bruksanvisning innan du ansluter gasflaskan s att du vet hur apparaten fungerar F rvara bruksanvisningen v l s att du alltid har den till hand om du skulle beh va den igen Uppv rmnings och flamningsapparat PZ 6000 Anv ndningsm jligheter Uppv rmnings och flamningsapparaten PZ 6000 kan anv ndas f r m nga olika ndam l som t ex f r uppv rmning och flamning f r att svetsa ihop folie f r tj rarbeten f r att isolera tak torka betong bek mpa ogr s p biologiskt s tt och f r att avl gsna mossa Hopmonteringen och de inst llningar som tillverkaren har gjort f r inte f r ndras Det kan vara farligt att sj lv f rs ka ndra n got p apparaten att ta bort delar p den eller att anv nda delar som tillverkaren inte har godk nt Kategori omedelbart propantryck Anv nd uteslutande konventionella propangasflaskor f r denna apparat Dessa finns att k pa p byggmarknader eller i fackbutiker Kom ih g att det kan vara farligt att f rs ka ansluta andra gasbeh llare ti
102. tiranje plevela in odstranjevanje mahu Sestave in nastavitev ki jih je izvedel proizvajalec se ne sme spreminjati Samovoljno izvajanje sprememb v sestavi naprave odstranjevanje delov ali uporaba drugih delov ki jih proizvajalec za napravo ni odobril je lahko nevarno Kategorija neposrednega tlaka propana Ta naprava sme delovati izklju no z obi ajno propansko plinsko jeklenko Te propanske plinske jeklenke brez te av dobite v gradbeni trgovini ali v specializirani trgovini Poizku ati priklju iti druga ne posode za plin je lahko nevarno Napravo uporabljajte izklju no le na prostem Pozor Naprava sme delovati le s tla nim regulatorjem 2 5 bara Za primeren tla ni regulator vidi tabelo Obrtniki krovci vrtnarji gradbena podjetja itd morajo pri uporabi te naprave uporabljati za ito pred pokom cevi t 9 ki je zelo koristna tudi za obi ajne uporabnike iz varnostnih razlogov priporo amo da pri tej dol ini cevi montirate za ito pred pokom cevi t 9 Posebna oprema kupiti lo eno e bi pri 5 m cevi nastala po kodba npr po kodba cevi z ostrim predmetom itd se z za ito pred pokom cevi na tla nem regulatorju takoj zapre dovod plina Tako nadaljnji plin ne more uhajati in iti uporabnika naprave za segrevanje in o iganje pred ve jo kodo Za ita pred pokom cevi CFH artikl tevilka 52118 ni vsebovana v obsegu dobave Sestavni deli naprave za segrevanje in o iganje PZ 6000 Naprava sesto
103. transportom naprave za segrevanje in o iganje PZ 6000 jo z odvitjem tla nega regulatorja lo ite od propanske plinske jeklenke Pazite na to da je naprava za segrevanje in o iganje PZ 6000 z zaprtim regulacijskim plinskim ventilom t 6 popolnoma ohlajena preden jo varno in na suhem shranite Enako velja za transport naprave pri emer morate zagotoviti da naprava za segrevanje in o iganje ne more nekontrolirano pasti i enje naprave i enje naprave je mo no s suho krpo pri ohlajenem gorilniku Ne uporabljajte istil ker se sicer lahko odprtine gorilnika in plinska oba zama ijo Vzdr evanje Uporabljajte le predpisane nadomestne dele Nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovanim delom Popravil tudi menjavo obe sme izvajati le poobla eni specializirani trgovec za teko e pline Na napravi ne izvajajte sprememb Sestave in nastavitev ki jih je izvedel proizvajalec se ne sme spreminjati Samovoljno izvajanje sprememb v sestavi naprave odstranjevanje delov ali uporaba drugih delov ki jih proizvajalec za napravo ni odobril je lahko nevarno Okoljska opozorila Plinska polnitev sestoji iz teko ega plina in ne predstavlja nevarnosti za ozonsko plast Vsebina propanske plinske jeklenke nima roka trajanja A Varnostni in opozorilni napotki e Naprave se ne sme uporabljati pod zemeljskim povr jem e Napravo za segrevanje in o iganje in propansko plinsko jeklenko za itite pred dosegom otrok Otroci ne smejo uporab
104. und folgenden Komponenten Ger tebeschreibung 1 Brenner 2 Rohr 3 Ablagest nder 4 Handgriff 5 Energiesparhebel 6 Regulierventil f r Flammengro und Kleinstellung 7 Propangasschlauch 5m 8 Piezo Z ndung Sonderzubeh r separat zu erwerben 9 Schlauchbruchsicherung CFH Art Nr 52118 10 Druckregler 2 5 bar passender Druckregler siehe Tabelle 11 Propangasflasche Bitte kontrollieren Sie die Ware auf Vollst ndigkeit Zusammenbau Der 60 mm Spezialbrenner Nr 1 wird an das Verl ngerungsrohr Nr 2 fest angeschraubt Gleiches gilt f r die Verbindungen von dem Verl ngerungsrohr Nr 2 an den Handgriff Nr 4 Nun wird der Propangasschlauch Nr 7 am Handgriff Nr 4 befestigt Achtung Linksgewinde Wie in der Zeichnung aufgef hrt wird jetzt der Druckregler Nr 10 an den Propangasschlauch Nr 7 fest montiert Bevor nun der Druckregler Nr 10 an die 5 kg 11 kg oder 33 kg Propangasflasche montiert wird muss das Ventil an der Propangasflasche Nr 11 geschlos sen sein Die Montage des zusammengebauten Ger tes an die Propangasflasche Nr 11 darf ausschlie lich nur im Freien erfolgen Dichtheitspr fung Bevor das Fl ssiggas zustr men kann berpr fen Sie ob am Handgriff Nr 4 das Regulierventil Nr 6 geschlos sen ist Jetzt an der Propangasflasche Nr 11 das Ventil ffnen Pr fen Sie unbedingt nach dem Zusammenbau des Ger tes sp ter aber vor jedem neuen Gebrauch ob alle Teile gasdicht m
105. utoriziranom stru nom trgovcu ukapljenim plinom Ne provoditi nikakove izmjene na aparatu Monta a i pode avanje onako kako ih je uradio proizvo a ne smiju se mijenjati Samovoljno provo enje monta nih izmjena na aparatu odstranjivanje dijelova ili kori tenje kakovih drugih dijelova koje proizvo a nije dopustio za ovaj aparat mo e dovesti do opasnosti Upute u svezi s okoli em Punjenje plinom sastoji se od ukapljenog plina to ne predstavlja opasnost za ozonski omota Sadr aj propanske plinske boce ima neograni en rok uporabe A Sigurnosne upute i upozorenja e Aparat se ne smije koristiti ispod razine zemlje e Osigurajte da aparat za zagrijavanje i obgoravanje ne dospije u dje je ruke Djeca ne smiju koristiti ovaj aparat e Aparat se smije koristiti isklju ivo pod slobodnim nebom e Pridr avajte se sigurnosnih uputa na propanskoj plinskoj boci e Uvijek obratite pozor na to da nakon okon anja radova budu potpuno zatvoreni ventil na propanskoj plinskoj boci te regulacioni ventil za plin broj 6 e Poslije toga odvij avanjem regulatora pritiska broj 10 aparat za zagrijavanje i obgoravanje odvojiti od propanske plinske boce broj 11 e Na propanskoj plinskoj boci nemojte provoditi nikakove manipulacije e Za tititi od zagrijavanja preko 50 C primjerice od izravnih sun anih zraka e Mijenjanje propanske plinske boce mora se provesti pod slobodnim nebom te udaljeno od svih mogu ih izvora paljenja kao
106. uutoksia poistaa osia tai k ytt muita osia joita valmistaja ei ole hyv ksynyt k ytett v ksi laitteessa Ymp rist koskevat ohjeet Kaasus ili n sis lt on nestekaasua joka ei vahingoita otsonikerrosta Propaanikaasupullon sis ll ll ei ole enimm iss ilytysaikaa Turvallisuusohjeet ja varoitukset Laitetta ei saa k ytt maanpinnan alapuolella e Huolehdi ett lapset eiv t p se k siksi l mmitys ja liekityslaitteeseen tai propaanikaasupulloon Lapset eiv t saa k ytt laitetta Laitetta saa k ytt ainoastaan ulkona e Noudata propaanikaasupullon turvallisuustekstej Huolehdi aina siit ett ty skentelyn loputtua propaanikaasupullon venttiili ja kaasuns t venttiili nro 6 ovat ysin kiinni rrota sen j lkeen liekityslaite ruuvaamalla paines din nro 10 irti propaanikaasupullosta nro 11 Propaanikaasupulloon ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Suojeltava l mpenemiselt yli 50 C l mp tilaan esim auringons teily Propaanikaasupullon vaihdon tulee tapahtua ulkona ja kaukana kaikista mahdollisista syttymisl hteist kuten SCHER sytytysliekeist ja s hk liesist ja kaukana muista ihmisist Tupakointi on kielletty s ili nvaihdon aikana e Jos laitteesta vuotaa kaasua kaasun haju vie se heti paikkaan jossa on hyv ilmanvaihto eik syttymisl hteit jotta vuoto voidaan etsi ja korjata Laitteen tiiviyden saa tarkastaa ainoastaan ulkona AS koskaan etsi vuot
107. wie urz dzenia Nie zmienia monta u ani ustawie dokonanych przez producenta Samowolne zmiany w budowie urz dzenia usuwanie i stosowanie innych cz ci nie dopuszczonych dla urz dzenia przez producenta grozi niebezpiecze stwem Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Butla nape niona jest gazem p ynnym kt ry nie stanowi adnego niebezpiecze stwa dla warstwy ozonowej Dla zawarto ci butli z propanem nie podaje si daty przydatno ci do u ytku A Wskaz wki bezpiecze stwa i wskaz wki ostrzegawcze e Urz dzenia nie wolno u ywa pod powierzchni ziemi e Urz dzenie do podgrzewania i oczyszczania p tomieniowego i butl z propanem chroni przed dost pem dzieci U ywanie urz dzenia przez dzieci jest zabronione e Urz dzenie mo na stosowa wy cznie na wie ym powietrzu e Nale y stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa podanych na butli z propanem e Zawsze pami ta o tym aby po zako czeniu pracy urz dzenia dobrze zamkn zaw r przy butli z propanem i zaw r regulacji gazu nr 6 e Nast pnie od czy urz dzenie od butli z propanem nr 11 odkr caj c regulator ci nienia nr 10 e Nie wykonywa adnych zmian przy butli z propanem e Chroni przed ogrzaniem do temperatury powy ej 50 C np zbytnie nas onecznienie e Wymiany butli z propanem dokonywa wy cznie na wie ym powietrzu z dala od r de ognia otwartego ognia p omieni urz dze elektrycznych i z dala od inny

CFH 52078_01_08.qxp:CFH BA52074_08_11_04.qxd - prof

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents