Home

HAWA – Frontslide 60/matic

1. 1 Guide pulley 2 Trolleys 3 Sliding end stop 4 Drive unit Subject to modification 16 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Fitting the sliding shutters 1 Turn the trolley suspension bolt 2 Insert the shutter into the bottom guide 3 Hang the shutter in the suspension bolts working from the outside 4 Adjust the shutter height distance between the bottom edge of the top track and the top edge of the shutter 30 2mm 5 Line up the shutter then tighten the locknut Adjusting the end position of the sliding shutter Securing the end stop sets the end position of the sliding shutter Fitting the toothed belt Clamp the toothed belt between the jaws 1 across its full width Distance between top track and toothed belt 7 mm Feed the toothed belt in a counter clockwise direction around the drive unit and the guide pulley Slowly pull the toothed belt up to the toothed belt tensioner then clamp the toothed belt between the jaws 2 across its full width and trim to length The pre assembled toothed belt should be taut aussen a l ext rieur outside all esterno Subject to modification Hawa A
2. 1 rullo di rinvio 2 carrelli 3 arresto finale regolabile 4 unit di azionamento Con riserva di modifiche tecniche 16 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Montaggio scuri Ruotare la vite di sospensione nei carrelli Introdurre lo scuro nella guida a pavimento Agganciare lo scuro dall esterno nelle viti di sospensione Regolare lo scuro in altezza quota tra bordo inferiore rotaia e bordo superiore scuro 30 2mm Allineare lo scuro e serrare il controdado AI Regolazione posizione finale scuri Questa regolazione si esegue fissando gli arresti finali Montaggio cinghia dentata Stringere la cinghia dentata su tutta la larghezza della ganascia 1 distanza tra rotaia e cinghia dentata 7 mm Introdurre la cinghia in senso antiorario intorno all azionamento e al rullo di rinvio Tirare lentamente la cinghia fino alla grappa e stringerla su tutta la larghezza della ganascia 2 quindi tagliarla a misura La cinghia deve essere premontata tesa aussen a l ext rieur outside all esterno Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 17 HAWAS Frontslide 60 matic Tensionamento cinghia Informazioni Il corretto montaggio e la corretta t
3. N Lech 3 LU LUN HH sh v ges be YA ni ESCH C TS DI Eg T TE N PEN Z DASEN AA HTA Bein O ne er ERE m DE Senk BI DIN 7982C ST 3 5 x 25 bauseits incombant au client provided by customer da parte del committente Con riserva di modifiche tecniche 6 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic Fissaggio a parete ESTR IN RR ATI ITE A EDI AE Senk Bl DIN 7982C ST 3 5 x 25 bauseits incombant au client provided by customer da parte del committente Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 gt Gig V C gt Fax 41 1 767 91 78 HAWAS Frontslide 60 matic Fissaggio a parete con grande distanza gocciolatoio 105 7 L Ge 45 Z 80 25 PA Ye PI Es PA Es J f 7 L a EN VADA Ca lt CA z 7 N aerea N lt lt Ee ere E 7 7A SIS NS 10972000041 RAN z ee Linsen BI DIN 7981C ST 3 5 x 13 1 a 1 bauseits n incombant au client Senk BI DIN 7982C ST 3 5 x 25 provided by customer bauseits da parte del committente incombant au client provided by customer da parte
4. 240 VAC 50 60 Hz und hat eine max Stromaufnahme von 0 2 A 240 VAC bis 0 4 A 100 VAC siehe auch Betriebsanleitung Elektroinstallateur 19705 Technische nderungen vorbehalten 12 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Vorbereitungen Laufschiene zuschneiden Beim Zuschneiden der Laufschiene ist bei beengten Verhaltnissen zu beachten dass fur die Antriebseinheit die links oder rechts auf die Schiene aufgesteckt werden kann noch genugend Platz bleibt 115 mm 115 mm Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 13 Frontslide 60 matic Montieren der Aufh ngeb gel Die Abstande der einzelnen Komponenten siehe Seiten 10 und 11 aussen a l ext rieur outside all esterno Montieren des Zahnriemenschlosses Das Zahnriemenschloss wird oben zwischen den Aufhangebugeln des Schiebeladens montiert aussen a l ext rieur outside all esterno Montieren des Mitnehmers bei Symmetric Anlagen Der Mitnehmer wird oben zwischen den Aufhangebugeln des 2 Schiebeladens montiert Die Montage des Zahnriemenschlosses erfolgt wie vorher am 1 Schiebladen beschrieben 75 aussen a l ext rieur outside all esterno t 2 Damit der Zahnriemen montiert werden k
5. Normal operation may only be resumed when all protective and safety devices concerned have been completely installed and checked Stop Caution Hazardous electrical voltage STOP The control panel uses hazardous electrical voltages and may only be AN connected assembled or disassembled by authorised personnel using tools specifically intended for the purpose The electrical supply must be disconnected before starting work and appropriate measures taken to prevent unauthorised reconnection Failure to observe this notice may lead to potentially fatal electrical shocks Subject to modification 4 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic Planning System description Technical specifications Max weight 60 kg per sliding shutter Shutter thickness 28 40 mm Min shutter width 600 mm Min shutter width Symmetric 550 mm Max shutter width 2 500 mm Max installation width 7 500 mm Length of toothed belt 2x installation width Supply voltage 100 240 VAC 50 60 Hz Max current consumption 0 2 A 240 VAC 0 4 A 100 VAC Mains electrical isolation provided by customer CE tested ves max 20m Key 1 Sliding shutter 7 Trolleys and suspensions 2 Control panel 8 Adjustable end stop 3 Top track 9 Drive unit 4 Bottom guide 10 Toothed belt 5 Guide pulley 11 Cover plate 6 Toothed belt att
6. Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Planungs und Montageanleitung Beschlag zum automatischen Schieben von Holz Metall oder Leichtmetall Schiebeladen bis 60 kg Gewicht Instructions de planification et de montage Ferrure pour coulissement automatique de volets coulissants en bois m tal ou metal l ger jusqu a 60 kg Planning and assembly instructions Hardware system for wood metal or aluminium automatic sliding shutters with a panel weight up to 60 kg 132 lbs Istruzioni di progetto e montaggio Ferramenta per scorrimento automatico di scuri scorrevoli in legno metallo o alluminio fino a 60 kg ognuno DE FR EN Metric specifications are exact Inches are approximate Diese Zeichnung ist Eigentum der Hawa AG und darf weder verwertet vervielfaltigt noch Dritten zuganglich gemacht werden Alle unsere Katalog Zeichnungen sowie die speziellen Einbauzeichnungen im Massstab 1 1 usw stellen Beispiele zum Einbau unserer Beschlage dar Irgendwelche Anspruche aus der Verwendung dieser Unterlagen k nnen durch den Kunden nicht abgeleitet werden Fur bau projektbezogene konstruktive Details wird keine Verantwortung bernommen Ce plan est la propri t de Hawa AG Il ne peut tre utilis a titre lucratif ni photocopi
7. Ersetzt Remplac Replaced Sostituito Diritti protettivi internazionali 1 9 06 7 Con riserva di apportare modifiche Visum Visa Visa Visto 04 2004 Cornel F glistaller Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 1 HAWAS Frontslide 60 matic Inhaltsverzeichnts INNANSVEZ ICANS arica 2 eegne ee CAM A AR irradia irte dais 3 Grind salzliche Ss ii diia 3 Antorderungen an das Montagepersonal uc A ale 3 HinWw ise Und Symbol aaa een 3 Verwendung des e E nein 3 Grundlagen zur sichethel ae aiar 4 PIANUNG ur cn niente da pto io ade 5 SYSIEMDESCHFEIDUNG sare ille 5 Decken oder Fenstersturzbefestigung iii 6 Wandabe OA st ee ie A 2 E Cee 7 Wandbefestigung mit gr sserer Distanz Wetterschenkel nennen nnennnennennne nennen 8 A ee een E ale tin se en 9 UAV Om POMS IS SO male asia 10 HAWA Frontslide 60 matic Symmetric EEN 11 ell Die ee EE 12 FAWA ControLECO 18860 ae ee ee 12 FIAYVAEGOHLOV e RT EEN 12 DEN e ee toa ee 12 NOM CRON UNCC KEE 13 Be ET ale WEE 13 Montieren derAufhangebugel sa 222 ee 14 Montieren des Zahnriemenschlosses uk 14 Montieren des Mitnehmers bei Symmetric Anlagen sise 14 oo E EE 15 Allgemeines nn anne 15 ele el ele ele En lei 15 Montage der Schlebeladen nile 15 Eaufschiene bestuCken illa 16 Nonlieren des Zanniiemensa lecca 17 ZANMMEME I Ee nl En EE 18 Montage der vVerbiendung a oo bart 2
8. Exigences pos es au personnel de montage Le personnel responsable du montage est autoris a ex cuter les op rations d crites dans la presente instruction de montage uniquement apres avoir lu et compris les prescriptions de s curit contenues dans le mode d emploi Remarques et symboles Remarques de danger Les symboles utilis s dans la presente instruction de montage pour les remarques importantes sur le plan de la s curit remarques de danger ont la signification suivante Stop Avertissement concernant les dangers dont le non respect peut entrainer des blessures mortelles ou tres graves Avertissement Avertissement concernant les dangers dont le non respect peut entra ner des blessures et ou des dommages mat riels Remarques et informations Remarque Instructions de comportement dont le non respect peut entra ner des dysfonctionnements et ou des perturbations de la production Informations Informations et conseils caract re pratique permettant une utilisation optimale de l installation ou des appareils En cas de non respect de ces informations l obtention des performances indiqu es dans les donn es techniques n est plus garantie Utilisation du produit Utilisation conforme aux prescriptions HAWA Frontslide 60 matic peut tre utilis exclusivement dans les domaines d application num r s ci apr s Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme aux prescriptions et est
9. e avoir lu et compris les prescriptions de s curit contenues dans le mode d emploi Montage des volets coulissants Rail de roulement Le rail de roulement est mont en premier en position horizontale Rail de guidage Lors du montage du rail de guidage il convient de veiller au parall lisme exact du rail de roulement et du rail de guidage Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 15 HAWAS Frontslide 60 matic Garnissage du rail de roulement Nettoyer le rail de roulement avant le garnissage Les composants doivent ensuite tre ins r s dans le bon ordre L unit d entrainement doit tre plac e la ou est pr vu le raccordement lectrique 4 fe 2 VA 2 e i cp A 3 3 d 1 1 Poulie mobile et reglable 2 Chariots 3 But e de fin de course coulissante 4 Unit d entra nement Composants du rail de roulement HAWA Frontslide 60 matic Symmetric e IH eg Na IN 1 Poulie mobile et r glab
10. tal ou metal l ger jusqu a 60 kg Planning and assembly instructions Hardware system for wood metal or aluminium automatic EN sliding shutters with a panel weight up to 60 kg 132 lbs Istruzioni di progetto e montaggio Ferramenta per scorrimento automatico di scuri scorrevoli in legno metallo o alluminio fino a 60 kg ognuno Metric specifications are exact Inches are approximate Diese Zeichnung ist Eigentum der Hawa AG und darf weder verwertet vervielfaltigt noch Dritten zuganglich gemacht werden Alle unsere Katalog Zeichnungen sowie die speziellen Einbauzeichnungen im Massstab 1 1 usw stellen Beispiele zum Einbau unserer Beschlage dar Irgendwelche Anspruche aus der Verwendung dieser Unterlagen k nnen durch den Kunden nicht abgeleitet werden Fur bau projektbezogene konstruktive Details wird keine Verantwortung bernommen Ce plan est la propri t de Hawa AG Il ne peut tre utilis a titre lucratif ni photocopi ou transmis un tiers Tous les plans publi s dans les catalogues les plans de montage sp ciaux a l chelle 1 1 etc repr sentent des exemples de montage de nos ferrures Le client ne peut tirer des droits quelconques en utilisant de tels documents Pour des d tails constructifs touchant aux projets ou aux sites toute responsabilit s est d clin e This drawing remains the property of Hawa AG and may not be sold reprod
11. te erm glichen Bei Nichtbeachten dieser Informationen ist das Erreichen der in den technischen Daten angegebenen Leistungen nicht mehr Informationen Praxisbezogene Informationen und Tipps die einen optimalen Einsatz der gew hrleistet Verwendung des Produkts Bestimmungsgem sse Verwendung Der HAWA Frontslide 60 matic darf ausschliesslich in den folgenden Einsatzbereichen eingesetzt und verwendet werden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem ss und ist strikte untersagt Der HAWA Frontslide 60 matic dient ausschliesslich als Fensterabdeckung und Sicht und Sonnenschutz Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Planungs und Montageanleitung die Einhaltung der Personalqualifikationen sowie der Inspektions und Wartungsbedingungen Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Diese Schiebel den stellen keinesfalls eine Einbruchsicherung dar Sie ersetzen deshalb keinesfalls irgendwelche speziell f r den Intrusionsschutz konstruierte Einrichtungen Zur Zeit sind keine sachwidrigen Verwendungen bekannt Technische nderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWAS Frontslide 60 matic Grundlagen zur Sicherheit Entfernen von Schutzvorrichtungen Die am HAWA Frontslide 60 matic angebrachten Schutz und Sicherheitsvorrichtungen Blenden durfen im Normal Betrieb weder demontiert noch ausser Betrieb gesetzt werden Schutzvorrich
12. 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 10 OUER Frontslide 60 matic HAWA Frontslide 60 matic Symmetric a ec SIS HE o ass Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 11 HAWAS Frontslide 60 matic Variantes de commande HAWA Control ECO 18860 La commande possede deux boutons poussoirs int gr s ON OFF ainsi qu un raccordement pour un interrupteur externe ON OFF et une connexion par liaison pour le branchement parallele d au max 34 appareils longueur max de tous les cables de liaison 300 m HAWA Control PRO 18861 Possede en plus un cran 2x16 p ex affichage de messages d erreur 2 entr es pour capteurs p ex capteur de lumi re et entr es et sorties num riques pour le raccordement d un systeme bus La fonction lt lt Automatique gt gt permet d activer la minuterie et les capteurs int gr s Si le g n rateur al atoire est active les temps de minuterie sont modifi s arbitrairement dans une plage de 1 h Generalites Une commande par entrainement est necessaire Chaque commande peut tre configur e en tant que Master ou Slave La commande est livr e conjointement avec une boite de branchement encastr e largeur x hauteur x profondeur 80 x 140 x 70 mm mise au point sp cialement pour cette commande Le cable de jonction sp cial joint J 5 mm sans halog ne
13. 5 11 5 6000 mm 19716 6000 mm 19720 19 8 19 8 cuttosize 19719 19723 plain anodised 6000 mm 19736 6000 mm 19734 A 19 8 5 Cut to size 19737 GI cut to size 19735 G not anodised not anodised j 22 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 Spare parts list Subject to modification Frontslide 60 matic 16861 plain anodised short 15274 not anodised E 15623 plain anodised SZ 15638 j 6000 mm 15405 not anodised cut to size 15554 plain anodised 6000 mm 17049 19 8 cut to size 17152 plain anodised plain anodised not anodised Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 23 24 HAWAS Frontslide 60 matic 19705 Operating instructions for electricians 19840 both 19706 Planning and assembly instructions 19707 Instructions for use Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Planungs und Montageanleitung Beschlag zum automatischen Schieben von Holz Metall oder DE Leichtmetall Schiebeladen bis 60 kg Gewicht Instructions de planification et de montage Ferrure pour coulissement automatique de volets coulissants en FR bois m
14. 78 OUER Frontslide 60 matic HAWA Frontslide 60 matic Symmetric a ec SIS HE o ass Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 11 HAWAS Frontslide 60 matic Steuerungsvarianten HAWA Control ECO 18860 Die Steuerung besitzt zwei integrierte Taster AUF ZU sowie ein Anschluss fur einen externen Schalter AUF ZU und eine Linkverbindung zum Parallelschalten von max 34 Geraten max Lange aller Link Kabel 300 m HAWA Control PRO 18861 Besitzt zusatzlich ein 2x16 Zeichen Display z B Anzeige von Fehlermeldungen 2 Eingange fur Sensoren z B Lichtsensor und digitale Ein und Ausgange fur die Anbindung an ein Bussystem Die Funktion lt lt Automatik gt gt erlaubt das Aktivieren der integrierten Schaltuhr und Sensoren Bei aktiviertem Zufalls generator werden die Schaltuhrzeiten innerhalb 1 h willkurlich verandert Allgemeines Pro Antrieb wird eine Steuerung benotigt Jede Steuerung kann als Master oder Slave konfiguriert werden Die Steuerung wird zusammen mit einer eigens f r diese Steuerung entwickelten Unterputzdose Breite x H he x Tiefe 80 x 140 x 70 mm geliefert Das mitgelieferte spezielle Verbindungskabel 5 mm halogenfrei von der Steuerung zur Antriebseinheit ist in den L ngen 5 12 und 20 m erh ltlich Das integrierte Universalnetzteil ben tigt eine Betriebsspannung zwischen 100
15. VAC 50 60 Hz Max Stromaufnahme 0 2 A 240 VAC 0 4 A 100 VAC Netztrenneinrichtung bauseits CE gepruft Ja max 20m Legende 1 Schiebeladen 7 Laufwerke mit Aufhangungen 2 Bedienpanel 8 verstellbarer Endanschlag 3 Laufschiene 9 Antriebseinheit 4 Fuhrungsschiene 10 Zahnriemen 5 Umlenkrolle 11 Abdeckblende 6 Zahnriemenschloss Die Antriebseinheit ist nach Moglichkeit dort wo die nachtragliche Zuganglichkeit grosser ist zu platzieren Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Decken oder Fenstersturzbefestigung D RON AAA Kal 3 L IAN Da A 4 CA a A L E d LW Wiis 1 be A HA A E _ E olco aiii lt KE TA H AL Senk BI DIN 7982C ST 3 5 x 25 bauseits incombant au client provided by customer da parte del committente Technische nderungen vorbehalten 6 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic Wandbefestigung ESTR IN RR ATI ITE A EE E SU EDI AE Senk Bl DIN 7982C ST 3 5 x 25 bauseits incombant au client provided by c
16. del committente Con riserva di modifiche tecniche 8 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Situazioni di guida bauseits incombant au client provided by costomer da parte del committente Fr 7 N SL HHH H 00000 2 28 28 2 amp OO S 23 4 SCH LN N Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWAS Frontslide 60 matic HAWA Frontslide 60 matic L a gt NSN ES H nos D _ lt 10 5 C ro pes Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic HAWA Frontslide 60 matic Symmetric a ec SIS HE o ass Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 11 HAWAS Frontslide 60 matic Varianti di comando HAWA Control ECO 18860 Il comando dispone di due tasti integrati APERTO CHIUSO di un allacciamento ad un interruttore esterno APERTO CHIUSO e di un collegamento link per la messa in parallelo di max 34 apparecchi lunghezza max cavo link 300 m HAWA Control PRO 18861 Dispone inoltre di un display testo 2x16 caratteri p es visualizzazione messaggi di errore 2 ingressi per sensori p e
17. lange spannen bis das Mass nach dem Spannen aus der Tabelle erreicht ist 6 Mit dem Feststellring 2 den Spannring arretieren und dann den ganzen Teil parallel zum Schiebeladen ausrichten damit er spater bei der Verblendung nicht streift Achsabstand Mass vor dem Spannen Mass nach dem EE Beim Erganzungsteil Mitnehmer fiir Symmetric Anlagen Beide Schiebeladen mussen in der Offen Position am Endanschlag positioniert sein Den vorderen Teil des Mitnehmers 1 auf den Mitnehmer schieben und mit der Schraube fixieren aussen a l ext rieur outside all esterno Technische Anderungen vorbehalten 18 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Demontieren Durch Losen zweier Schrauben kann der obere Teil vom unteren Zahnriemenschloss getrennt werden Der Schiebeladen kann ausgehangt und spater wieder eingehangt werden ohne den Zahnriemen zu losen oder die Antriebseinheit zu entfernen aussen a l ext rieur outside all esterno Demontieren von HAWA Frontslide 60 matic Symmetric Durch Losen zweier Schrauben kann der obere Teil vom unteren Mitnehmer getrennt werden Der Schiebeladen kann ausgehangt und spater wieder eingehangt werden ohne den Zahnriemen zu losen oder die Antriebseinheit zu entfernen aussen a l ext rieur outside all esterno Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenste
18. o 17 kensioning Me TOOINCG bellini 18 RUNO RE Ree 20 JOIN top Tracks ana ee EE 21 Spare PAMS ISU en aan ner ten ata 22 Subject to modification 2 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Safety instructions About these safety instructions These assembly instructions form an integral part of the instructions for operation and use They only contain safety information and notices that are relevant to assembly of the sliding shutters Generally applicable safety notices contained in the instructions for operation and use must also be strictly observed Assembly personnel requirements Assembly personnel must have read and understood the safety instructions as a prerequisite to performing the tasks described in these assembly instructions Notices and symbols Danger warnings The following hazard warning symbols appear in these assembly instructions Stop Warning of dangers which if ignored can result in severe injuries or death Caution Warning of dangers which if ignored can result in injuries and or material A damage Notes and information Note Directions on how to proceed which if ignored can result in disturbances and or in a loss of production L Information Text marked with this symbol contains practical information and hints provided for an optimised use of the installation or appliance If the information is not observed the respe
19. o smontaggio devono essere ech eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e con attrezzatura idonea Prima di intervenire disinserire l alimentazione elettrica ed assicurarsi contro reinserimenti accidentali La non osservanza di questa prescrizione pu causare scosse mortali Con riserva di modifiche tecniche 4 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic Progetto Descrizione sistema Dati tecnici Peso max 60 kg scuro Spessore 28 40 mm Larghezza min 600 mm Larghezza min Symmetric 550 mm Larghezza max 2 500 mm Larghezza sistema max 7 500 mm Lunghezza cinghia dentata 2x la larghezza del sistema Tensione di esercizio 100 240 VAC 50 60 Hz Assorbimento max 0 2 A 240 VAC 0 4 A 100 VAC Sezionatore rete lato costruzione Certificato CE Si max 20m Legenda 1 scuro 7 carrelli con sospensioni 2 pannello di comando 8 arresto finale regolabile 3 rotaia 9 unit di azionamento 4 guida 10 cinghia dentata 5 rullo di rinvio 11 mascherina 6 grappa cinghia dentata Posizionare l unit di azionamento nel punto pi accessibile per il pannello Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 5 HAWA Frontslide 60 matic Fissaggio a soffitto o all architrave della finestra
20. strictement interdite HAWA Frontslide 60 matic sert exclusivement de recouvrement de fen tre et de protection de la vue et du soleil L utilisation conforme aux prescriptions implique galement le respect de la pr sente instruction de planification et de montage le respect des qualifications du personnel ainsi que des conditions d inspection et de maintenance Utilisation non conforme aux prescriptions Les presents volets coulissants ne constituent en aucun cas une protection anti effraction C est pourquoi ils ne peuvent en aucun cas remplacer de quelconques dispositifs de protection contre l intrusion fabriqu s sp cialement a cette fin On n a actuellement pas connaissance d utilisations contre indiqu es Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 3 Frontslide 60 matic Principes concernant la s curit Enlever les dispositifs de protection Les dispositifs de protection et de s curit apposes sur HAWA Frontslide 60 matic recouvrements ne peuvent tre ni d mont s ni mis hors service pendant le fonctionnement normal Les dispositifs de protection peuvent tre enlev s avec toute la prudence n cessaire exclusivement pendant le fonctionnement de service et uniquement par un personnel autoris Comme des dispositifs de s curit enlev s ou mis hors service ne peuvent plus assumer leur fonction de protection cela peut entrainer des dangers
21. 0 Verbinden von Laufschienen und Verblendungen ss 21 EFS AIZICIINS E 22 Technische Anderungen vorbehalten 2 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Sicherheitsvorschriften Grundsatzliches Diese Montageanleitung ist ein Bestandteil der Betriebsanleitung In dieser Montageanleitung sind nur die fur die Montage der Schiebel den sicherheitsrelevanten Informationen und Vorschriften enthalten Grundsatzlich sind jedoch die in der Betriebsanleitung enthaltenen allgemein gultigen Sicherheitsvorschriften ebenfalls zwingend zu befolgen Anforderungen an das Montagepersonal Das Montagepersonal ist erst dann autorisiert die in dieser Montageanleitung beschriebenen Arbeiten auszufuhren wenn es die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden hat Hinweise und Symbole Gefahrenhinweise Die in dieser Montageanleitung verwendeten Symbole fur sicherheitsrelevante Hinweise Gefahrenhinweise haben folgende Bedeutung Stop Warnung vor Gefahren bei deren Nichtbeachten todliche oder schwerste Verletzungen die Folge sein konnen Sachschaden die Folge sein konnen N Warnung Warnung vor Gefahren bei deren Nichtbeachten Verletzungen und oder Hinweise und Informationen Hinweis Verhaltensanweisungen bei deren Nichtbeachten St rungen und oder Ie Produktionsausf lle entstehen k nnen Anlage oder Ger
22. 19706 06 2004 2004 Hawa AG Frontslide 60 matic Planungs und Montageanleitung Beschlag zum automatischen Schieben von Holz Metall oder DE Leichtmetall Schiebeladen bis 60 kg Gewicht Instructions de planification et de montage Ferrure pour coulissement automatique de volets coulissants en FR bois m tal ou metal l ger jusqu a 60 kg Planning and assembly instructions Hardware system for wood metal or aluminium automatic EN sliding shutters with a panel weight up to 60 kg 132 lbs Istruzioni di progetto e montaggio Ferramenta per scorrimento automatico di scuri scorrevoli in legno metallo o alluminio fino a 60 kg ognuno Metric specifications are exact Inches are approximate Diese Zeichnung ist Eigentum der Hawa AG und darf weder verwertet vervielfaltigt noch Dritten zuganglich gemacht werden Alle unsere Katalog Zeichnungen sowie die speziellen Einbauzeichnungen im Massstab 1 1 usw stellen Beispiele zum Einbau unserer Beschlage dar Irgendwelche Anspruche aus der Verwendung dieser Unterlagen k nnen durch den Kunden nicht abgeleitet werden Fur bau projektbezogene konstruktive Details wird keine Verantwortung bernommen Ce plan est la propri t de Hawa AG Il ne peut tre utilis a titre lucratif ni photocopi ou transmis un tiers Tous les plans publi s dans les catalogues les plans de montage sp ciaux a l
23. 500 mm 19722 3500 mm 19717 3500 mm 6000 mm 6000 mm 19720 Pi G su misura all su misura 19723 anodizzato incolore anod incol 6000 mm 19736 6000 mm m Pr su misura 19737 Su misura WW non anodizzato 6 pezzi 17221 non anodizzato 10 pezzi 19774 S Con riserva di modifiche tecniche 22 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic 2 pezzi 19777 anodizzato incolore 2 pezzi 19831 non anodizzato E 19778 lungo 15623 anodizzato incolore GE 19832 15638 EG non anodizzato 6000 mm 15405 es Ee su misura 15554 lt anod incolore 6000 mm 17049 su misura 17152 anodizzato incolore 19833 a anod incolore 15636 non anodizzato Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 23 HAWAS Frontslide 60 matic 19651 19652 19653 19654 19705 Guida per l elettroinstallatore 18860 19840 entrambe 19706 Istruzioni di progetto e montaggio 19707 Istruzioni d uso Con riserva di modifiche tecniche 24 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78
24. 7 91 78 21 Frontslide 60 matic Liste de pieces detachees LG 3500 mm ZA 6000 mm V V ja 17023 6000 mm 19738 LE sur mesure 19739 Se non anodis 2500 mm 19732 5 pieces 19776 3500 mm 19731 gt 6000 mm 19730 sur mesure 19733 anodis couleur argent 2500 mm 19718 2500 mm 19722 3500 mm 19717 l 3500 mm 6000 mm 19716 6000 mm 19720 gt wi SS sur mesure 19719 sur mesure 19723 o anodis couleur argent anodis couleur argent 6000 mm 19736 6000 mm 19734 sur mesure sur mesure 19735 non anodis non anodis 10 pi ces 19774 Sous r serve de modifications techniques 22 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic 2 pieces 19777 anodis couleur argent 2 pieces 19831 non anodis 19778 19832 non anodis 19779 d anodis couleur argent anodis couleur argent 19833 anodis couleur argent non anodis Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 16861 15623 6000 mm 15405 sur mesure 15554 6000 mm 17049 j 15636 23 24 HAWAS Frontslide 60 matic 19705 Mode d emploi Electricien 19840 les deux 19706 Instructions de planification et de montage 19707 Notice d utilisation
25. 9 PIAVV Aer rOMISiiGe O0 NAT ed e ec 10 HAW A Frontslide 60 mafic Symmetric allea lai 11 Varanies de C0MMmande ribella 12 HAWAFGOHLOVECOTIESRD ee Bann ee 12 HAYWVAEGOHLOVPRON ISO REH 12 GENErAllles tadas 12 RP 13 Decoupage qu rail de roulements aa a 13 Montage des e Mes iii a a bl 14 Montage de la serrure de courroie dent e iii 14 Montage de l entra neur avec installations Symmetric ss 14 Vonage ehi EE 15 Generaliies nei iii 15 Prescriptions COS CC UICC oie i ee aN ed Raa lacs e LL 15 Nontage Gesvelets coulissanis alal iii 15 Garnissage dU fraill de roulement Liebe ia 16 Montage de la courrole dentes ua iaa ie 17 Tendro la Courroie TONI en RE E nn nn A de en EE 18 Montage CU le E 20 Jonction entre rails de roulement et caches iii 21 LISTS d PIECES detacnees take kann khaki 22 Sous r serve de modifications techniques 2 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Prescriptions de s curit Remarques fondamentales La pr sente instruction de montage fait partie int grante du mode d emploi Cette instruction de montage ne contient que les informations et prescriptions importantes sur le plan de la s curit pour le montage de volets coulissants ll est cependant aussi par principe imp ratif de respecter les prescriptions de s curit valables de maniere g n rale qui sont contenues dans le mode d emploi
26. A 7 7 7 7 K 74 7 SIAE Linsen BI DIN 7981C ST 3 5 x 13 1 z 1 bauseits E incombant au client Senk BI DIN 7982C ST 3 5 x 25 provided by customer bauselts da parte del committente incombant au client provided by customer da parte del committente Subject to modification 8 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Guide schematics bauseits incombant au client provided by costomer a HHH IT d 14 ES 24 L 16 90 000000 Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWAS Frontslide 60 matic HAWA Frontslide 60 matic ae al I AA L ASS 5 C ro pes Subject to modification 10 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic HAWA Frontslide 60 matic Symmetric eee ke MED gt DT ESA lt pai b EE _ ae ell Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 11 HAWAS Frontslide 60 matic Controller types HAWA Control ECO 18860 This controller features two built in keys OPEN CLOSE a connector for an external switch OPEN CLOSE and a link connector for switching up to 34 units in parallel max total length of link
27. G CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 17 HAWAS Frontslide 60 matic Tensioning the toothed belt a Information The toothed belt must be correctly fitted and tensioned in order for the I installation to operate correctly Measure the axis centre distance 6 50 m in our example Read the un stretched length dimension from the table below 500 mm in our example Apply an adhesive strip to the appropriate area of the toothed belt Mark the adhesive strip at the right point length before stretching Use the supplied pin to rotate the tensioning ring 1 and tighten the toothed belt to the length after stretching specified in the table Secure the tensioning ring with the locking ring 2 then align the entire component parallel to the sliding shutter so it does not later scrape against the cover CLR I O a Hawa Swiss Ve www hawa ch Gi Symmetric installations with supplementary driver Both sliding shutters must be in the open position at the end stop Slide the front facing piece 1 along the driver and fix it with the securing bolt aussen a l ext rieur outside all esterno Subject to modification 18 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Disassembly The top part can be detached from the bottom toothed belt tensioner by loosening a pair of bolts The shutt
28. Indice e en ee eee 2 Prescrizioni Der NSIC UC Z ZA EE 3 Generalla na alas e ache adil klei 3 FRCCUISIN GSIIMOMTALON cani Sd cele AU AS braved ot 3 AWEMEenze 6 EE eege eege eege 3 SO del PFO COMO sist decid Eeer 3 Fonaament Per la Ssicurezza aueh 4 POG CUO sr cain 2220090909022295 en 0920 a eee 5 Descrizione SIste Ma rd 5 Fissaggio a soffitto o all architrave della finestra ss 6 HIS S A0 We dee 7 Fissaggio a parete con grande distanza gocciolatoio VU 8 SALUE 7410 RUES Te e EE 9 FHAW A Fronisliide 00 Mmalil Lalla 10 HAWA Frontslide 60 matic Symmetric iii 11 Vanantal comando sii 12 HAWA C ntrol ECO RE 12 HAWA Control PFRO RT REH 12 ETE 216211 GE 12 Fredi lacca 13 Eelere LE a da 13 Montadglo stalta dl SOSPENSIONE pcia dc een AN 14 Viontaggio grappa einghia dentat sa aa an 14 Montaggio trascinatore con sistemi Symmetric sise 14 VER corps 15 Genenlila a o ee een eed 15 Prescrizioni per asc ld eda 15 Montaggio SCU iaa ad 15 Eguipaggiamente della totali Beh Kae 16 Nentaggie cinghis denlate accueil 17 F ASIONAMENIO UE eeh 18 Viontaggio deltivesSiMmento aio oa 20 Collegamento tra rotaie e rivestimenti uccise ana 21 EISHCO e le EE 22 Con riserva di modifiche tecniche 2 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Prescrizioni per la sicurezza Generalita Le presenti Istruzioni di montaggio sono parte integrante della Guida Contengono solo le inform
29. achment Wherever possible the drive unit should be positioned for maximum accessibility after installation Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWAS Frontslide 60 matic Ceiling or window lintel fixing 30 18 5 AA UN AN di S NA AA U T TE n Daria e ES VE SN Ben O Me eee m il Senk BI DIN 7982C ST 3 5 x 25 bauseits incombant au client provided by customer da parte del committente Subject to modification 6 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic Wall fixing ESTR IN RR ATI ITE A LL ZL Le Senk Bl DIN 7982C ST 3 5 x 25 bauseits incombant au client provided by customer da parte del committente Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Gig VE Sg f L LL AUA Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Wall fixing with increased clearance weatherboard 105 7 4 e GAS 43 2 80 25 7 74 ye 7 7 NIZZCZZAZZA7 K NE Loe SAME GER 4 A A rs u Li _ a NWA TS s S aD ZZ lt ls S SE 2 nn Y SE Z ZA 7 Z z Via
30. ann muss der vordere Teil der mit einer Schraube befestigt ist demontiert werden Technische nderungen vorbehalten 14 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Montage Allgemeines Hinweis Die Montage des HAWA Frontslide 60 matic erfolgt in verschiedenen IC Arbeitsschritten Um spater eine einwandfreie Funktion der Anlage zu gewahrleisten mussen die einzelnen Arbeitsschritte in der beschriebenen Reihenfolge erfolgen Sicherheitsvorschriften Stop Absturzgefahr Bei Arbeiten an der Fassade eines Gebaudes besteht Absturzgefahr Das Montagepersonal muss sich entweder gegen Absturz fachgerecht sichern oder ein fachgerecht aufgebautes Baugerust verwenden Nichtbefolgen dieser Vorschrift kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren Personalqualifikation Die Montagearbeiten des HAWA Frontslide 60 matic durfen nur von dafur autorisierten Personen ausgefuhrt werden Autorisiert sind alle Personen die folgende Anforderungen erfullen e bautechnische Montageausbildung oder entsprechende Erfahrung e die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben Montage der Schiebeladen Laufschiene Zuerst wird die Laufschiene horizontal ausgerichtet montiert F hrungsschiene Bei der Montage der F hrungsschiene muss auf die genaue Parallelit t von Lauf und F hrungsschiene geachtet werden Technisch
31. azioni e le prescrizioni rilevanti per la sicurezza di montaggio degli scuri scorrevoli Devono comunque essere rigorosamente osservate anche le prescrizioni generali per la sicurezza contenute nella Guida Requisiti dei montatori montatori vengono autorizzati ad eseguire i lavori di montaggio descritti nelle presenti Istruzioni solo dopo aver letto e acquisito le prescrizioni per la sicurezza contenute nella Guida Avvertenze e simboli Avvertenze di pericolo I simboli usati nelle presenti Istruzioni di montaggio per avvertenze rilevanti sulla sicurezza avvertenze di pericolo significano Stop Avviso di pericolo la non osservanza pu causare lesioni gravi o mortali Attenzione Avviso di pericolo la non osservanza pu causare lesioni e o danni materiali gt Avvertenze e informazioni Avvertenza Indicazioni di comportamento la non osservanza pu causare guasti e o arresti 5 Informazioni Indicazioni pratiche e suggerimenti favoriscono l uso ottimale del sistema o hd D 5 D D D 1 prodotto La non osservanza non garantisce l ottenimento delle prestazioni riportate nei Dati tecnici Uso del prodotto Uso conforme HAWA Frontslide 60 matic deve essere usato esclusivamente per le seguenti applicazioni Qualsiasi altro uso ritenuto non conforme ed severamente vietato HAWA Frontslide 60 matic serve esclusivamente come copertura per finestre e riparo dal sole e da sguardi indiscreti Per uso c
32. cable 300 m HAWA Control PRO 18861 This model additionally features a 2x16 character display e g for error messages 2 sensor inputs e g light sensors and digital inputs and outputs for connection to a bus system The Automatic function activates the built in timer and sensors When the random sequence generator is activated switching times are altered within 1 h of the nominal set times General One controller is required per drive unit Each controller can be configured as either a master or a slave The controller ships with a specially designed flush mounting box Width x Height x Depth 80 x 140 x 70 mm The supplied special connecting cable 5 mm halogen free between the controller and the drive unit is available in lengths of 5 12 and 20 m The integral universal power supply requires a 100 240 VAC 50 60 Hz input and draws a maximum current of 0 2 A 240 VAC to 0 4 A 100 VAC see also electrical installation instructions 19705 Subject to modification 12 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Preparatory work Cutting the top track to length When cutting a top track that will be fitted in a confined space ensure that there is sufficient room 115 mm for inserting the drive unit at the right or left end of the track 115 mm 17 43 Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www ha
33. chelle 1 1 etc repr sentent des exemples de montage de nos ferrures Le client ne peut tirer des droits quelconques en utilisant de tels documents Pour des d tails constructifs touchant aux projets ou aux sites toute responsabilit s est d clin e This drawing remains the property of Hawa AG and may not be sold reproduced or made available to third parties All of our catalogue drawings and special full scale installation drawings etc represent installations using our hardware and fittings No claims on the part of the customers can be considered which arise in connection with the use of these documents For site or project related design details any liability is declined Questo disegno propriet di Hawa AG e non deve essere usato a scopo di lucro riprodotto e reso accessibile a terzi Tutti i nostri disegni del catalogo nonch i particolari disegni di montaggio in scala 1 1 ecc rappresentano esempi per il montaggio della nostra ferramenta Eventuali rivendicazioni a seguito dell utilizzo di questa documentazione non possono essere avanzate da parte del cliente Decliniamo ogni responsabilit per i dettagli costruttivi o di progetto L o Gezeichnet Dessin Drafted Disegnato 03 2004 Felix Meili Internationale Schutzrechte Anderungen vorbehalten Anderung Modification Modification Modificazione Droits internationaux d pos s L Sous r serve de modifications W Swiss and foreign patents Design subject to modification SWISS
34. chnung ist Eigentum der Hawa AG und darf weder verwertet vervielfaltigt noch Dritten zuganglich gemacht werden Alle unsere Katalog Zeichnungen sowie die speziellen Einbauzeichnungen im Massstab 1 1 usw stellen Beispiele zum Einbau unserer Beschlage dar Irgendwelche Anspruche aus der Verwendung dieser Unterlagen k nnen durch den Kunden nicht abgeleitet werden Fur bau projektbezogene konstruktive Details wird keine Verantwortung bernommen Ce plan est la propri t de Hawa AG Il ne peut tre utilis a titre lucratif ni photocopie ou transmis a des tiers Tous les plans publi s dans les catalogues les plans de montage sp ciaux a l chelle 1 1 etc repr sentent des exemples de montage de nos ferrures Le client ne peut tirer des droits quelconques en utilisant de tels documents Pour des d tails constructifs touchant aux projets ou aux sites toute responsabilit s est d clin e This drawing remains the property of Hawa AG and may not be sold reproduced or made available to third parties All of our catalogue drawings and special full scale installation drawings etc represent installations using our hardware and fittings No claims on the part of the customers can be considered which arise in connection with the use of these documents For site or project related design details any liability is declined Questo disegno e proprieta di Hawa AG e non deve essere usato a scopo di lucro riprodotto e reso accessibile a terzi Tutti i nostri dis
35. consid rables Les remarques de danger correspondantes se trouvent dans les chapitres suivants Le fonctionnement normal ne peut tre repris qu une fois le montage integral et le contr le de tous les dispositifs de protection et de s curit ex cut s Stop Attention tension lectrique dangereuse STOP Le panneau de commande fonctionne avec une tension lectrique dangereuse AN Les op rations de raccordement de montage ou de d montage doivent tre CS ex cut es exclusivement par des personnes autoris es et l aide des outils pr vus cette fin Avant le d but des op rations s assurer que l alimentation en courant est coup e et ne peut tre rallum e sans autorisation Le non respect de cette prescription peut entra ner des electrocutions pouvant aller jusqu la mort Sous r serve de modifications techniques 4 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic Planification Description du systeme Donn es techniques Poids max 60 kg par volet coulissant Epaisseur du volet 28 40 mm Largeur min de volet 600 mm Largeur min de volet Symmetric 550 mm Largeur max de volet 2500 mm Largeur max de l installation 7500 mm Longueur de la courroie dent e 2 x largeur d installation Tension du secteur 100 240 VAC 50 60 Hz Consommation max de courant 0 2 A 240 VAC 0 4 A 100 VAC Dispositif de coupure d
36. ctive performance specified in the technical data may no longer be guaranteed Use of the product Intended use The HAWA Frontslide 60 matic is to be used exclusively in the following fields of application Any other use is considered improper and is strictly forbidden The HAWA Frontslide 60 matic is intended solely for covering windows to provide screening and shade Proper use also requires compliance with these planning and assembly instructions observation of requirements for qualified personnel and schedules for inspection and maintenance Inappropriate use These sliding shutters do not afford break in protection and are therefore absolutely no substitute for installations purpose designed to protect against physical intrusion There is no application known that can be identified as improper use Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 3 HAWAS Frontslide 60 matic Safety principles Removal of protective devices Protective devices and safety covers fitted to the HAWA Frontslide 60 matic must be neither removed nor disabled during normal operation Protective devices may only be removed for service by authorised personnel observing due care and diligence Removed or disabled safety devices no longer fulfil their protective function this can lead to considerable danger Hazard warning notices can be found in the relevant sections of the instructions
37. de la commande vers l unit d entrainement est disponible dans les longueurs 5 12 et 20 m Le bloc d alimentation universel int gr n cessite une tension du secteur de 100 a 240 VAC 50 60 Hz eta une consommation de courant max de 0 2 A 240 VAC a 0 4 A 100 VAC voir aussi mode d emploi Electricien 19705 Sous r serve de modifications techniques 12 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Pr paratifs D coupage du rail de roulement Lors du d coupage du rail de roulement il convient si l espace est r duit de veiller a ce qu il reste assez de place pour l unit d entrainement que l on peut encastrer sur le rail a gauche ou a droite 115 mm 115 mm Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 13 Frontslide 60 matic Montage des triers Pour les ecartements des differents composants voir pages 10 et 11 aussen a l ext rieur outside all esterno Montage de la serrure de courroie dent e La serrure de courroie dent e est mont e en haut entre les triers du volet coulissant aussen a l ext rieur outside all esterno Montage de l entraineur avec installations Symmetric L entra neur est mont en haut entre les triers du 2 volet coulissant Le mo
38. e nderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 15 HAWAS Frontslide 60 matic Laufschiene best cken Vor dem Bestucken die Laufschiene reinigen Anschliessend mussen die Komponenten in der korrekten Reihenfolge eingeschoben werden Die Antriebseinheit ist dort zu platzieren wo der Elektroanschluss geplant wurde A 1 Umlenkrolle 2 Laufwerke 3 verschiebbarer Endanschlag 4 Antriebseinheit Bestuckung der Laufschiene HAWA Frontslide 60 matic Symmetric e IH m a IN 1 Umlenkrolle 2 Laufwerke 3 verschiebbarer Endanschlag 4 Antriebseinheit Technische Anderungen vorbehalten 16 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Montieren der Schiebeladen 1 Aufh ngeschraube in die Laufwerke drehen 2 Schiebeladen in die Bodenfuhrung einfuhren 3 Schiebeladen von aussen her in die Aufhangeschrauben einhangen 4 Schiebeladen in der Hohe einst
39. egni del catalogo nonche i particolari disegni di montaggio in scala 1 1 ecc rappresentano esempi per il montaggio della nostra ferramenta Eventuali rivendicazioni a seguito dell utilizzo di questa documentazione non possono essere avanzate da parte del cliente Decliniamo ogni responsabilita per i dettagli costruttivi o di progetto L o Gezeichnet Dessin Drafted Disegnato 03 2004 Felix Meili Internationale Schutzrechte Anderungen vorbehalten Anderung Modification Modification Modificazione Droits internationaux d pos s L Sous r serve de modifications W Swiss and foreign patents Design subject to modification SWISS Ersetzt Remplac Replaced Sostituito Diritti protettivi internazionali 1 9 06 7 Con riserva di apportare modifiche Visum Visa Visa Visto 04 2004 Cornel F glistaller Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 1 HAWAS Frontslide 60 matic Sommaire SOMMA anio oie 2 eeler alal 3 Remarques fondamentales l 3 Exigences pos es au personnel de montage iii 3 Remarques CUS YIMDOICS vn eek 3 CITI SATION CU ROC leas di 3 PrNGIDES concernant IA Secure rele dle bill 4 ELE ERRE RR 5 Description du Systeme eraa id 5 Fixation au plafond ou sur le linteau iii 6 ENEE 7 Fixation murale avec plus grand cartement rejet d eau 8 e ee U e lea
40. ellen Mass zwischen Unterkante der Laufschiene und Oberkante des Schiebeladens 30 2mm 5 Den Schiebeladen ausrichten und dann die Kontermutter festziehen Einstellen der Endposition des Schiebeladens Die Einstellung der Endpositionen des Schiebeladens wird durch Fixieren der Endanschlage vorgenommen Montieren des Zahnriemens Den Zahnriemen auf der ganzen Breite der Backe 1 einklemmen Distanz zwischen Laufschiene und Zahnriemen 7 mm Zahnriemen gegen den Uhrzeigersinn um den Antrieb und die Umlenkrolle einfuhren Den Zahnriemen langsam bis zum Zahnriemenschloss ziehen und bei Backe 2 auf der ganzen Breite einklemmen und anschliessend ablangen Der Zahnriemen soll straff vormontiert werden aussen a l ext rieur outside all esterno Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 17 HAWAS Frontslide 60 matic Zahnriemen spannen Informationen Ein richtig montierter und gespannter Zahnriemen ist Voraussetzung fur ein einwandfreies Funktionieren der Anlage 1 Achsabstand messen in unserem Beispiel 6 50 m In der untenstehenden Tabelle das Mass vor dem Spannen herauslesen in unserem Beispiel 500 mm 3 Ein Klebestreifen in diesem Bereich auf den Zahnriemen kleben 4 Auf dem Klebestreifen eine Markierung anbringen Mass vor dem Spannen 5 Zahnriemen mit Hilfe des mitgelieferten Stifts am Spannring 1 so
41. eloxiert 6000 mm 15405 es i LA nach Mass 15554 x farblos eloxiert 6000 mm 17049 nach Mass 17152 farblos eloxiert 19833 farblos eloxiert 15636 nicht eloxiert Technische nderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 23 24 HAWAS Frontslide 60 matic 19705 Betriebsanleitung Elektroinstallateur 19840 beide 19706 Planungs und Montageanleitung 19707 Bedienungsanleitung Technische nderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Planungs und Montageanleitung Beschlag zum automatischen Schieben von Holz Metall oder DE Leichtmetall Schiebeladen bis 60 kg Gewicht Instructions de planification et de montage Ferrure pour coulissement automatique de volets coulissants en FR bois m tal ou metal l ger jusqu a 60 kg Planning and assembly instructions Hardware system for wood metal or aluminium automatic EN sliding shutters with a panel weight up to 60 kg 132 lbs Istruzioni di progetto e montaggio Ferramenta per scorrimento automatico di scuri scorrevoli in legno metallo o alluminio fino a 60 kg ognuno Metric specifications are exact Inches are approximate Diese Zei
42. ensione della cinghia dentata sono il presupposto per il funzionamento ineccepibile del sistema 1 Misurare l interasse nelllesempio 6 50 m 2 Rilevare dalla tabella sottostante la misura pre tensionamento nell esempio 500 mm 3 In quest area incollare una striscia adesiva sulla cinghia dentata 4 Tracciare un segno sulla striscia adesiva misura pre tensionamento 5 Servendosi della spina fornita tendere la cinghia sull anello tenditore 1 fino a raggiungere la misura post tensionamento della tabella Bloccare l anello tenditore con l anello d arresto 2 quindi allineare il tutto parallelamente allo scuro affinch non strisci nel rivestimento gt gt tensionamento tensionamento 0 90 1 99m gt gt gt 90 0 90 1 99m gt gt gt 99 m 700 mm 350 700 mm 350mm 701 mm 350 5 701 mm 350 5 mm 701 mm 350 5 mm 1mm 0 5mm mm 0 5 1 mm 0 5 mm Con accessorio trascinatore per sistemi Symmetric due scuri devono essere posizionati nella posizione aperto sull arresto finale Spingere la parte anteriore del trascinatore 1 sul trascinatore e fissarla con la vite aussen a l ext rieur outside all esterno Con riserva di modifiche tecniche 18 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Smontaggio Allentando due viti possibile staccare la parte superiore dalla grappa inferiore della cinghia de
43. er can then be removed and replaced without loosening the toothed belt or removing the drive unit aussen a l ext rieur outside all esterno Disassembling the HAWA Frontslide 60 matic Symmetric The top part can be detached from the bottom driver by removing a pair of bolts The shutter can then be removed and replaced without loosening the toothed belt or removing the drive unit aussen a l ext rieur outside all esterno Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 19 is S S o QQ lt S S a Fitting the cover N DIN 7981 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Joining top tracks and covers Notice Track ends must be cleanly cut and finished so they butt together evenly and do IC not damage the trolley wheels as they pass over the join Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 21 Frontslide 60 matic 17119 2500 mm 19726 Ar 3500 mm A LT 1158 c TT Zi 6000 mm t AA 1982 iS AH LA cut to size SZ plain anodised 17023 6000 mm 19738 19 8 5 LE cut to size 19739 SA not anodised 2500 mm 19732 9 pcs 19776 6000 mm SI PE cut to size 19733 y i SS plain anodised wa 2500 mm 19718 2500 mm 19722 8 2 8 2 E 3500 mm 19717 3500 mm 11
44. ettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Demonter Le desserrage de deux vis permet de separer la partie superieure de la serrure de courroie dentee inferieure Il est possible de decrocher et de raccrocher plus tard le volet coulissant sans qu il ne soit n cessaire de desserrer la courroie dent e ni d enlever l unit d entra nement aussen a l ext rieur outside all esterno D montage de HAWA Frontslide 60 matic Symmetric Le desserrage de deux vis permet de s parer la partie sup rieure de l entra neur inf rieur Il est possible de d crocher et de raccrocher plus tard le volet coulissant sans qu il ne soit n cessaire de desserrer la courroie dent e ni d enlever l unit d entrainement aussen a l ext rieur outside all esterno Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 19 is S S o QQ lt S S a Montage du cache N DIN 7981 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Jonction entre rails de roulement et caches Remarque Les joints de rail doivent tre ex cut s proprement afin que les galets ne puissent IC subir aucun dommage Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 76
45. le 2 Chariots 3 Butee de fin de course coulissante 4 Unite d entrainement Sous r serve de modifications techniques 16 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Montage des volets coulissants 1 Faire tourner la vis de suspension dans les chariots 2 Introduire le volet coulissant dans le guide inf rieur 3 Accrocher le volet coulissant de l ext rieur dans les vis de suspension 4 Regler le volet coulissant en hauteur cote entre ar te inf rieure du rail de roulement et ar te sup rieure du volet coulissant 30 2mm Positionner le volet coulissant puis serrer solidement les crous et contre crous e Reglage de la position finale du volet coulissant On procede au r glage des positions finales du volet coulissant en fixant les but es de fin de course Montage de la courroie dent e Coincer la courroie dent e sur toute la largeur de la m choire 1 cartement entre rail de roulement et courroie dent e 7 mm Faire passer la courroie dent e dans le sens contraire des aiguilles d une montre autour de l entrainement et de la poulie mobile et r glable Tirer lentement la courroie dent e jusqu a la serrure de courroie dent e et serrer au niveau de la m choire 2 sur toute la largeur puis mettre a longueur La courroie dent e doit tre pr mont e avec une tension forte aussen a l ext rieur outside all es
46. ntage de la serrure de courroie dent e s effectue comme d crit plus haut sur le 1 volet coulissant 75 aussen a l ext rieur outside all esterno 1 4 Pour pouvoir monter la courroie dent e il faut d monter la partie avant qui est fix e avec une vis Sous r serve de modifications techniques 14 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Montage Generalites Remarque Le montage de HAWA Frontslide 60 matic s effectue en differentes etapes Afin de ID garantir un fonctionnement ult rieur impeccable de l installation les diff rentes op rations de travail doivent tre ex cut es dans l ordre d crit Prescriptions de s curit Stop Danger de chute Il existe un danger de chute lors de travaux effectu s sur la fa ade d un b timent Le personnel charg du montage doit soit s assurer selon les r gles de l art contre tout risque de chute soit utiliser un chafaudage appropri Le non respect de cette prescription peut entra ner des blessures graves voire la mort Qualifications du personnel Les op rations de montage de HAWA Frontslide 60 matic doivent tre ex cut es uniquement par des personnes autoris es Sont autoris es toutes les personnes qui satisfont aux exigences suivantes e avoir re u une formation en montage de technique de la construction ou poss der des exp riences correspondantes
47. ntata E quindi possibile sganciare lo scuro per poi riagganciarlo senza intervenire sulla cinghia dentata n rimuovere l unit di azionamento aussen a l ext rieur outside all esterno Smontaggio di HAWA Frontslide 60 matic Symmetric Allentando due viti possibile staccare la parte superiore dal trascinatore inferiore quindi possibile sganciare lo scuro per poi riagganciarlo senza intervenire sulla cinghia dentata n rimuovere l unit di azionamento aussen a l ext rieur outside all esterno Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 19 S o QQ lt S S a Montaggio del rivestimento N DIN 7981 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Collegamento tra rotaie e rivestimenti Avvertenza Le battute delle rotaie devono essere esattamente posizionate per evitare danni IO ai rulli Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 21 Frontslide 60 matic Elenco ricambi 2500 mm 19726 3500 mm 6000 mm 19724 su misura anodizzato incolore 6000 mm 19738 L su misura 19739 7 non anodizzato 2500 mm 19732 5 pezzi 19776 3500mm 19731 lt 6000 mm a LS SS K su misura al SE gt anod incol 2500 mm 19718 2
48. onforme si intende anche l osservanza delle presenti Istruzioni di progetto e di montaggio e l osservanza delle qualifiche del personale e delle condizioni di ispezione e di manutenzione Uso non conforme Questi scuri scorrevoli non costituiscono una protezione da furti con scasso Non sostituiscono pertanto i dispositivi antintrusione Attualmente non si conoscono usi diversi Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 3 Frontslide 60 matic Fondamenti per la sicurezza Rimozione dei dispositivi di protezione Durante il funzionamento funzionamento normale i dispositivi di protezione e sicurezza diaframmi applicati su HAWA Frontslide 60 matic non devono essere n smontati n messi fuori servizio dispositivi di protezione possono essere rimossi con la dovuta cautela esclusivamente per la manutenzione e solo da personale autorizzato Poich dispositivi rimossi o messi fuori servizio non adempiono piu alla funzione di protezione ne possono derivare notevoli pericoli Le avvertenze di pericolo corrispondenti sono riportate nei singoli capitoli Il funzionamento normale pu essere riattivato solo dopo il rimontaggio completo ed il controllo di tutti i dispositivi di protezione e sicurezza interessati Stop Attenzione Tensione elettrica pericolosa STOP Il pannello di comando alimentato con alta tensione IN Gli interventi di allacciamento montaggio
49. ontaggio staffa di sospensione Per le distanze dei singoli componenti vedere pagine 10 e 11 aussen a l ext rieur outside all esterno Montaggio grappa cinghia dentata Montare la grappa della cinghia dentata in alto tra le staffe di sospensione dello scuro aussen a l ext rieur outside all esterno Montaggio trascinatore con sistemi Symmetric Montare il trascinatore in alto tra le staffe di sospensione del 2 scuro Montare la grappa della cinghia dentata come descritto per il 1 scuro 75 aussen a l ext rieur outside all esterno t 2 13 1 il Per poter montare la cinghia dentata occorre smontare la parte anteriore che e fissata con una vite Con riserva di modifiche tecniche 14 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Montaggio Generalita Avvertenza ll montaggio di HAWA Frontslide 60 matic avviene per fasi successive Per Le garantire il funzionamento ineccepibile del sistema occorre eseguire le fasi nella sequenza descritta Prescrizioni per la sicurezza Stop Pericolo di caduta Lavorando sulla parete di un edificio vi e il rischio di cadute I montatori devono proteggersi adeguatamente dalla caduta oppure servirsi di un impalcatura appositamente costruita La non osservanza di questa prescrizione pu causare lesioni gra
50. ou transmis un tiers Tous les plans publi s dans les catalogues les plans de montage sp ciaux a l chelle 1 1 etc repr sentent des exemples de montage de nos ferrures Le client ne peut tirer des droits quelconques en utilisant de tels documents Pour des d tails constructifs touchant aux projets ou aux sites toute responsabilit s est d clin e This drawing remains the property of Hawa AG and may not be sold reproduced or made available to third parties All of our catalogue drawings and special full scale installation drawings etc represent installations using our hardware and fittings No claims on the part of the customers can be considered which arise in connection with the use of these documents For site or project related design details any liability is declined Questo disegno propriet di Hawa AG e non deve essere usato a scopo di lucro riprodotto e reso accessibile a terzi Tutti i nostri disegni del catalogo nonch i particolari disegni di montaggio in scala 1 1 ecc rappresentano esempi per il montaggio della nostra ferramenta Eventuali rivendicazioni a seguito dell utilizzo di questa documentazione non possono essere avanzate da parte del cliente Decliniamo ogni responsabilit per i dettagli costruttivi o di progetto Gezeichnet Dessin Drafted Disegnato 03 2004 Felix Meili Internationale Schutzrechte Anderungen vorbehalten Anderung Modification Modification Modificazione Droits internationaux d pos s Sous re
51. provided by customer da parte del committente Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWAS Frontslide 60 matic Fixation murale avec plus grand cartement rejet d eau 105 FARO de O ae 41 DES 80 25 7 e 7 H A S Y ur TLA NN RIE he N EN N y L Kee A AZ SI JN NH AAA NADIA f RG AE f T 4 SS SCH A AA A X 4 ern I Linsen BI DIN 7981C ST 3 5 x 13 1 1 bauseits n incombant au client Senk BI DIN 7982C ST 3 5 x 25 provided by customer bauseits da parte del committente incombant au client provided by customer da parte del committente Sous r serve de modifications techniques 8 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Situations de guidage bauseits incombant au client provided by costomer da parte del committente Fr 7 N nie HHH H 00000 2 28 28 2 amp OO S 23 4 SCH LN N Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWAS Frontslide 60 matic HAWA Frontslide 60 matic lt n 5 C ro pes Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l
52. s sensore luce ed ingressi ed uscite digitali per il collegamento ad un bus La funzione lt lt automatico gt gt consente l attivazione del timer integrato e dei sensori Con il generatore random attivato gli orari del temporizzatore vengono modificati a piacere entro 1 h Generalita E necessario un comando per ogni azionamento Ogni comando pu essere configurato come primario master o secondario slave Il comando viene fornito con una presa incassata I x h x p 80 x 140 x 70 mm appositamente sviluppata Lo speciale cavo di collegamento fornito J 5 mm non alogeno dal comando all unita di azionamento disponibile nelle lunghezze da 5 12 e 20 m L alimentatore universale integrato il cui assorbimento max 0 2 A 240 VAC 0 4 A 100 VAC necessita di una tensione di esercizio tra 100 240 VAC 50 60 Hz vedere anche la Guida per l elettroinstallatore 19705 Con riserva di modifiche tecniche 12 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Predisposizioni Taglio della rotaia Nel tagliare la rotaia in spazi limitati prestare attenzione a lasciare sufficiente spazio 115 mm per l unit di azionamento che deve essere posta a sinistra o a destra della rotaia 115 mm Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 13 Frontslide 60 matic M
53. serve de modifications Swiss and foreign patents Design subject to modification Ersetzt Remplac Replaced Sostituito Diritti protettivi internazionali 1 9 06 7 Con riserva di apportare modifiche Visum Visa Visa Visto 04 2004 Cornel Fuglistaller Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWAS Frontslide 60 matic Contents Comments ee 2 ee lee Saia 3 About th se safety INSIFUCHONS an RE D TN AN ne AER AORA S Ea 3 Assembly personnel requirements usas A AAA 3 Notices anda ymbOols a een 3 KEE 6 0 6 U oi Omer ene mer ae T o 3 Safety Principles sa se irn A A D EECHER ed e ds Ee 5 Ceiling Or Window Intel An 6 ulivi 7 Wall fixing with increased clearance weatherboard oocccccconcncccocccnconccncononcnnononnnnonnncnnnnnnncnonnnrnnonnnnnnnnonanennss 8 Gide schemalie a Lille 9 HAWA e Elle E SU Na re ea 10 HAWA Frontslide 60 matic Symmetric inserer 11 COOP dd 12 HAWA Control ECO 18860 12 HAWA CONTFOV RPRO 188061 stile ell illa 12 Ceneri lai 12 PrOD OTE WONG aule iaia 13 CURING ThE top tracioto Tendido Pb Barr S 13 Fitting the suspension DIACK CIS un Ad 14 Fitting he toothed Delt TENSIONS aiii 20302 A aa 14 Fitting the driver for Symmetric installations ss 14 ASSEMDIV ass aiar i ira 15 Eeer 15 EES 15 Assembling the sliding SAUHefS Lalla 15 Fitting Components tothetop Tack jie ie ei aka u ea 16 Filtiing the 00thed Dela
54. st a fall or work on professionally erected scaffolding Failure to observe this instruction may result in severe injury or death Personnel qualification Assembly work on the HAWA Frontslide 60 matic may only be performed by properly authorised personnel To qualify as authorised personnel must meet the following requirements e Training in construction fitting or corresponding practical experience e The safety instructions in the operating instructions must have been read and understood Assembling the sliding shutters Top track The top track is fitted first horizontally Bottom guide The bottom guide and top track must be fitted exactly in parallel with each other Subject to modification Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 15 HAWAS Frontslide 60 matic Fitting components to the top track Clean the top track before fitting components Then slide in components in the correct order The drive unit must be positioned where the electrical connections are sited Lf IN 1 Guide pulley 2 Trolleys 3 Sliding end stop 4 Drive unit Order of fitting top track components for HAWA Frontslide 60 matic Symmetric e d vd d m K IN
55. terno Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 17 HAWAS Frontslide 60 matic Tendre la courroie dent e a Informations Une courroie dentee mont e et tendue correctement est un prealable I au fonctionnement impeccable de l installation Mesurer l cartement d axe dans notre exemple 6 50 m Consulter la cote avant la tension dans le tableau ci dessous dans notre exemple 500 mm Coller une bande adh sive dans cette zone sur la courroie dent e Apposer une marque sur la bande autocollante cote avant la tension Tendre la courroie dent e sur la bague de tension 1 a l aide de la goupille livr e avec la commande 1 jusqu a ce que la cote avant la tension du tableau soit atteinte Bloquer la bague de tension avec la bague d arr t 2 puis positionner l ensemble de la pi ce parallelement au volet coulissant pour viter toute raflure du cache par la suite ASS O egenen gen Cote avantla tension Cote apr s ta tension Extension Avec accessoire entra neur pour installations Symmetric Les deux volets coulissants doivent tre plac s en position Ouvert sur la but e de fin de course Pousser la partie avant de l entra neur 1 sur l entra neur et la fixer avec la vis aussen a l ext rieur outside all esterno Sous r serve de modifications techniques 18 Hawa AG CH 8932 M
56. tten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 19 S S Y S ka a o Montage der Verblendung N DIN 7981 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic Verbinden von Laufschienen und Verblendungen Hinweis Schienenst sse m ssen sauber ausgef hrt sein damit keine Sch den an den IC Laufrollen entstehen k nnen Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 21 Frontslide 60 matic Ersatzteilliste 2500 mm 19726 3500 mm 19725 A 6000 mm 19724 nach Mass farblos eloxiert 6000 mm 19738 nach Mass 19739 nicht eloxiert 5 St ck 19776 2500 mm 19718 2500 mm 19722 3500 mm 19717 3500 mm 6000 mm 19716 6000 mm 19720 nach Mass 19719 nach Mass 19723 farblos eloxiert 6000 mm 19736 6000 mm 19734 gt nach Mass 19737 nach Mass 19735 nicht eloxiert AL j Technische Anderungen vorbehalten 2500 mm 19732 3500 mm 19731 6000 mm 19730 nach Mass 19733 farblos eloxiert farblos eloxiert nicht eloxiert N 10 St ck 19774 SS 22 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 Frontslide 60 matic a 2 Stuck 19777 farblos eloxiert 2 Stuck 19831 nicht eloxiert E 19778 15623 farblos eloxiert GE 19832 15638 EG nicht
57. tungen durfen ausschliesslich im Servicebetrieb und nur von autorisiertem Personal mit der notwendigen Vorsicht entfernt werden Da entfernte oder ausser Betrieb gesetzte Schutzvorrichtungen ihre Schutzfunktion nicht mehr erfullen kann dies zu erheblichen Gefahrdungen fuhren Die entsprechenden Gefahrenhinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln Der Normal Betrieb darf erst nach vollstandiger Montage und Uberprufung aller betroffenen Schutz und Sicherheitsvorrichtungen wieder aufgenommen werden Stop Achtung Gefahrliche elektrische Spannung STOP Das Bedienpanel wird mit gefahrlicher elektrischer Spannung betrieben AN Anschluss Montage oder Demontagearbeiten d rfen ausschliesslich oO von autorisierten Personen und mit dafur vorgesehenem Werkzeug aus gefuhrt werden Vor Beginn der Arbeiten ist die Stromzufuhrung abzuschalten und vor unbefugtem Wiedereinschalten zu sichern Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen Stromschlage die zum Tod f hren k nnen die Folge sein Technische nderungen vorbehalten A Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic Planung Systembeschreibung Technische Daten Max Gewicht 60 kg pro Schiebeladen Ladendicke 28 40 mm Min Ladenbreite 600 mm Min Ladenbreite Symmetric 550 mm Max Ladenbreite 2 500 mm Max Anlagebreite 7 500 mm Zahnriemenlange 2x Anlagebreite Betriebsspannung 100 240
58. u r seau incombant au client Contr le CE Oui max 20m 2 Legende 1 Volet coulissant 7 Chariots avec suspensions 2 Panneau de commande 8 Butee de fin de course r glable 3 Rail de roulement 9 Unite d entrainement 4 Rail de guidage 10 Courroie dentee 5 Poulie mobile et reglable 11 Cache de recouvrement 6 Serrure de courroie dentee L unit d entra nement doit si possible tre plac e la o l accessibilit ult rieure est meilleure Sous r serve de modifications techniques Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Fixation au plafond ou sur le linteau 67 SH 2 32 18 5 30 18 5 Z Z CL S f f 4 f f Z Sp A y Kei Vhs iB Es LI zi H Onn TS Da gt C AL calcc CN if ees l e Ha IAE AN ECH u o ot Mm Th Senk BI DIN 7982C ST 3 5 x 25 bauseits incombant au client provided by customer da parte del committente Sous r serve de modifications techniques 6 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch T l 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 OUER Frontslide 60 matic Fixation murale ESTR IN RR ATI ITE A A XP L am EDI AE Sg Genk DI DIN 7982C ST 3 5 x 25 bauseits incombant au client
59. uced or made available to third parties All of our catalogue drawings and special full scale installation drawings etc represent installations using our hardware and fittings No claims on the part of the customers can be considered which arise in connection with the use of these documents For site or project related design details any liability is declined Questo disegno propriet di Hawa AG e non deve essere usato a scopo di lucro riprodotto e reso accessibile a terzi Tutti i nostri disegni del catalogo nonch i particolari disegni di montaggio in scala 1 1 ecc rappresentano esempi per il montaggio della nostra ferramenta Eventuali rivendicazioni a seguito dell utilizzo di questa documentazione non possono essere avanzate da parte del cliente Decliniamo ogni responsabilit per i dettagli costruttivi o di progetto o o Gezeichnet Dessin Drafted Disegnato 03 2004 Felix Meili Internationale Schutzrechte Anderungen vorbehalten Anderung Modification Modification Modificato Droits internationaux d pos s Sous reserve de modifications W Swiss and foreign patents Design subject to modification SWISS Ersetzt Remplac Replaced Sostituito Diritti protettivi internazionali 1 9 106 u Con riserva di modifiche Visum Visa Visa Visto 04 2004 Cornel F glistaller Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 1 HAWAS Frontslide 60 matic
60. ustomer da parte del committente Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic o Wandbefestigung mit gr sserer Distanz Wetterschenkel 105 gh N gt ae ES 3 BZ AA EE dh aan BERN ZZZZA ane E y Ar Zt SI LE L LL LY 7 7 va 4 ye z rd Ya 7A ie lt ME SEE ey Linsen BI DIN 7981C ST 3 5 x 13 1 1 bauseits n incombant au client Senk BI DIN 7982C ST 3 5 x 25 provided by customer bauseits da parte del committente incombant au client provided by customer da parte del committente Technische Anderungen vorbehalten 8 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Fuhrungssituationen SCH bauseits SS incombant au client provided by costomer da parte del committente N mike mk LA M H Mi HHH El 3 d _ y d Ny Sa 14 24 L 16 SAA Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 9191 Fax 41 1 767 91 78 HAWAS Frontslide 60 matic HAWA Frontslide 60 matic L a gt NSN ES H nos D _ lt 10 5 C ro pes Technische Anderungen vorbehalten Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91
61. vi o mortali Qualifiche del personale lavori di montaggio di HAWA Frontslide 60 matic devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato Autorizzati sono tutti coloro che soddisfano i seguenti requisiti e Formazione di montaggio in tecnica costruttiva oppure esperienza analoga e Acquisizione delle prescrizioni per la sicurezza contenute nella Guida Montaggio scuri Rotaia Prima montare la rotaia orizzontalmente Guida Nel montaggio della guida prestare attenzione alla precisione del parallelismo tra rotaia e guida Con riserva di modifiche tecniche Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 15 HAWAS Frontslide 60 matic Equipaggiamento della rotaia Pulire la rotaia prima di equipaggiarla Quindi inserire i componenti nella sequenza corretta Posizionare l unit di azionamento dove previsto l allacciamento elettrico 4 fe 2 Pa 2 e i u A 3 3 X 1 1 rullo di rinvio 2 carrelli 3 arresto finale regolabile 4 unit di azionamento Equipaggiamento rotaia HAWA Frontslide 60 matic Symmetric e IH m Na IN
62. wa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 13 HAWAS Frontslide 60 matic Fitting the suspension brackets Please refer to pages 10 and 11 for spacing between individual components Ci hi aussen 3 a l ext rieur outside Le 42 42 gt all esterno 1 21 1 21 32 32 Fitting the toothed belt tensioner The toothed belt tensioner is fitted at the top between the sliding shutter suspension brackets aussen a l ext rieur outside all esterno Fitting the driver for Symmetric installations The driver is fitted at the top between the two suspension brackets for the gr sliding shutter The toothed belt tensioner is positioned at the 1 sliding shutter as described above 75 aussen a l ext rieur outside all esterno t 2 32 1 A screw securing the front part must be removed in order to fit the toothed belt Subject to modification 14 Hawa AG CH 8932 Mettmenstetten www hawa ch Tel 41 1 767 91 91 Fax 41 1 767 91 78 HAWA Frontslide 60 matic Assembly General Notice Assembling the HAWA Frontslide 60 matic is a multi step process that must be ICE performed in the order described to ensure proper functioning of the finished installation Safety instructions Stop Risk of falling Work on a building fagade involves a risk of falling Assembly personnel must either be properly secured again

HAWA – Frontslide 60/matic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HAWA &ndash; Frontslide 60/matic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HAWA – Frontslide 60/matic