Flexcon® Solar
Contents
1. 2 8 80 E 2 B MB 2 Flexconsole 25 110 1000 2 1 F He2. e f an 3 4 G H 7 8 J 9 10 AN ve 5 EE r z unr z
3. Er LEE ASA Bany 80 X M 2 BLG MB 2 Flexconsole 110 1000 E a SELMERRT ERR ET 1 P 3 2 RDA I a Flamco G 814
4. A5 G H 6 b Flamco c f DIT X mo BRAD DIE VG BRUNI 7 8 U 89 R10 AA SZEREL SI ZEMELTET SI ES KARBANTART SI UTAS T S 1 ltal nos A Ez a k zik nyv a Flexcon Solar b v t tart lyokra vonatkozik melyeknek t rfogata 8
5. Flexcon Solar 50 120 Flamco AN
6. puc 3 2 K Flamco G H 4 5 G 6 b Flamco
7. Beregn fylltrykket se Flamco informasjonsmateriell Monter karet i anlegget Fyll anlegget langsomt til fylltrykket er oppn dd Luft ut under fyllingen F lg fabrikantens anvisninger Kontroller at tetningene ikke lekker Ekspansjonskaret er n klart til bruk 3 Vedlikehold og service rlig kontroll av ekspansjonskaret av fagkyndig montar anbefales 4 Demontering Fjern trykket fra anlegget Fjern vernehetten G og ventilhetten H fig 7 8 Trykk inn innerventilen J for fjerne trykket fra ekspansjonskaret fig 9 Skru l s ekspansjonskaret A fig 10 OBS Et fullt ekspansjonskar er tungt p 1 AN Vannet i ekspansjonskaret kan v re varmt Overhold de lokalt gjeldende regler ved skroting av ekspansjonskaret SF ASSENUS JA KAYTTOOHJEU 1 Yleista T m k sikirja koskee 8 1000 litran Flexcon Solar paisuntas ili it Pakkaus sis lt paisuntas ili n A ja kilven B k sikirjan C ja asennussarjan D kuva 1 Kilpeen on merkitty suurin k ytt paine sek esipaine Flexcon Solar paisuntas ili t ovat painelaitedirektiivin 97 23 ETY mukaisia painelaitteita Flamcolta saa pyydett ess todistuksen vaatimusten t ytt misest K ytt Flexcon Solar paisuntas ili it on tarkoitus k ytt yksinomaan suljetuissa aurinkoenergialla toimivissa l mmitysj rjestelmiss maks 50 gylkolipohjaisia lis aineita joiden suurin sy tt l mp tila on 120 C
8. ano 3 Obstuga i serwis Zaleca sie przeprowadzanie corocznej kontroli naczynia wzbiorczego przez osobe z uprawnieniami 4 Demontaz Rozhermetyzowa instalacj Zdj kapturek ochraniajacy g i kapturek zaworu H rys 7 8 Nacisn wewn trzny zaw r J aby rozhermetyzowa naczynie wzbiorcze rys 9 o Odkr ci naczynie wzbiorcze A rys 10 Uwaga nape nione naczynie wzbiorcze jest ci kie Z i N N Woda w naczyniu mo e by gor ca 2 Stosowac sie do obowiazujacych przepisow przy ztomowaniu naczynia I MONTAGGIO ED ISTRUZIONI D USO 1 Generale ZA Le presenti istruzioni si applicano ai vasi d espansione Flexcon Solar con una capacit da 8 a 1000 litri La confezione contiene un vaso d espansione A con l apposita etichetta un manuale e se applicabile un corredo di montaggio D fig 1 L etichetta riporta la massima pressione di esercizio consentita e la pressione di precarico vasi d espansione Flexcon Solar sono recipienti sotto pressione conformi alla Direttiva Apparecchi a Pressione 97 23 CE La dichiarazione di conformit disponibile a richiesta presso Flamco Impiego I vasi d espansione Flexcon Solar sono destinati esclusivamente all impiego in impianti di riscaldamento solari a circuito chiuso con additivi a base di glicole fino ad una percentuale massima del 50 con una temperatura sul lato di mandata non superiore a 120 C La temperatura minima
9. 1018505242 NL GB DK SF PL RU JP CZ SK CC Flexcon Solar Montage en bedieningshandleiding Betriebs und Wartungsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Monterings och anvandarmanual Montage og betjeningsvejledning Montering og bruksanvisning Assenus ja kaytt6ohjeu Instrukcja montazu i obstugi Montaggio ed istruzioni d uso Szerel si zemeltet si s karbantart si utas t s N vod k mont zi N vod na mont prev dzku a dr bu 0 NOO RW M 11 12 13 14 15 16 FLEXCON SOLAR 755 110 1000 Flexcon Solar 8 80 Flexcon Solar 8 80 9 10 Solar 8 1000 Flexcon Solar 110 1000 Flexcon NL MONTAGE EN BEDIENINGSHANDLEIDING 1 Algemeen Deze handleiding is geldig voor Flexcon Solar expansievaten met een inhoud van 8 1000 liter De verpakking bevat een expansievat A met vatetiket B een handleiding C en eventueel een montageset D fig 1 Op het vatetiket zijn de maximaal toelaatbare werkdruk en de voordruk aangegeven Flexcon Solar expansievaten zijn drukvaten conform Richtlijn Drukapparatuur 97 23 EG Een conformiteitsverklaring is op aanvraag verkrijgbaar bij Flamco Toepassing Fle
10. ri a t lt nyom st Eressze le a rendszert a felt lt s sor n K vesse a gy rt utas t sait Ellen rizze a z r si helyeket sziv rg sokra A b v t tart ly k szen all a haszn latra n ge 3 Karbantart s s szerviz Javasoljuk hogy a b v t tart lyt vente ellendriztesse erre a feladatra min s t ssel rendelkez szem lyzettel 4 Sz tszerel s ye to Nyom smentesitse a rendszert T vol tsa el a v d sapk t G s a szelepsapk t H 7 8 bra Nyomja be a bels szelepet J a b v t tart ly nyom smentesit s hez 9 bra Csavarozza ki a b v t tart lyt A 10 bra Megjegyz s a felt lt tt b v t tart ly neh z Z 1 A N A b v t ed nyben tal lhat v z forr lehet A b v t tart ly elt vol t sa sor n tartsa be az adott orsz g szab lyait CZ NAVOD K MONTAZI 1 0becne Tato pr ru ka se tyka expanznich n dr Flexcon Solar o obsahu 8 1000 litr Balen obsahuje expanzni n dr A se t tkem B pr ru ku C a instala n soupravu D obr 1 Maxim ln provozn tlak a p ednastaven tlak naleznete t tku Expanzn n doby Flexcon Solar jsou tlakov za zen a spl uj po adavky Sm rnice o tlakov ch za zen ch 97 23 ES Certifik t shody poskytne spole nost Flamco na po d n Pou it Expanzn n doby Flexcon Solar jsou ur eny v hradn k pou it v uzav en ch syst mec
11. A N Voda v expanzn n dob m e b t hork 9 P i likvidaci expanzn n doby dodr ujte m stn p edpisy SK NAVOD NA MONTAZ PREVADZKU A UDRZBU 1 V eobecne Tento n vod sa vzdlahuje na expanzn n dr e Flexcon Solar s objemom 8 1000 litrov Z sielka obsahuje expanzn n dr A so t tkom B n vod C a mont nu sadu D obr 1 Na t tku je uveden maxim lny prev dzkov tlak a prvotn n pl Expanzn n dr e Flexcon Solar s tlakov zariadenia a preto s predmetom Smernice o tlakov ch zariadeniach 97 23 EG Certifik t o zhode poskytne Flamco na po iadanie Pou vanie Expanzn n dr e Flexcon Solar s ur en v hradne na pou itie v uzavret ch sol rnych vykurovac ch zariadeniach s pr sadami na b ze glykolu v pomere max 50 pri maxim lnej pr vodnej teplote 120 C Min max pr pustn teplota na membr ne a maxim lny prev dzkov tlak je uveden na t tku Pri v po te objemov a prvotnej n plne vych dzajte z dokument cie firmy Flamco Bezpe nost A Expanzn n dr e s dod van v predtlakovanom stave po kodenie m e sp sobil v ne poranenie Dr iak mus unies v hu plnej expanznej n dr e Zabr te pretlakovaniu zariadenia Na tento el sl i mont bezpe nostn ho ventilu napr klad Prescor Solar Tlak pri ktorom sa bezpe nostn ventil otv ra mus rovn alebo ni ako maxim lny prev dzkov tlak uveden na t tku Prepojenie
12. 1000 liter A csomag egy b vit A tart lyt tartalmaz B c mk vel egy k zik nyvet C s egy telep t k szletet D 1 bra A maxim lis munkanyom ssal s el t lt ssel kapcsolatosan Id a c mk t A Flexcon Solar b v t tart lyok nyom start berendez sek melyek megfelelnek a nyom start berendez sekr l sz l 97 23 EK ir nyelvnek A megfelel s gi tan s tv nyt k r sre a Flamco t l lehet beszerezni Haszn lat A Flexcon Solar b v t tart lyok kiz r lag z rtrendszer napenergi s f t berendez sekkel max glikol alap adal k 50 haszn lhat k melyeknek maxim lis h m rs klete 120 C Min max megengedett h m rs klet a membr non s a maxim lis munkanyom s fel van t ntetve a c mk n A tartalom s az el t lt s kisz m t s val kapcsolatosan Id a Flamco ltal kiadott dokument ci t Biztons g A b v t tart ly nyom s al helyezve rkezik k rosod sa s lyos s r l st eredm nyezhet A keretnek meg kell tudnia tartani a b v t tart ly teljes t meg t Ker lje a rendszer t lzott nyom s al helyez s t Ez rt telep tsen biztons gi szelepet p ld ul Prescor t Solar A biztons gi szelep nyit nyom sa legyen kisebb mint vagy egyenl a c mk n jelzett maxim lis munkanyom ssal A b v t tart ly s a bojler k z tti sszek ttet snek mindig nyitva kell lennie 2 Telep t s A telep t st kiz r lag j v hagyott szem lyzet v gezhe
13. Dichtheit berpr fen Ausdehnungsgef ist jetzt betriebsbereit gt mens 3 Instandhaltung und Service Empfohlen wird das AusdehnungsgefaB jahrlich von Fachpersonal pr fen zu lassen 4 Demontage Anlage drucklos machen e Schutzkappe G und Ventilkappe H entfernen Abb 7 8 nnenventil J eindr cken um Ausdehnungsgef drucklos zu machen Abb 9 e Ausdehnungsgef A l sen Abb 10 Achtung Ein volles Ausdehnungsgef ist schwer Z 1 AN Das Wasser im Ausdehnungsgef B kann heiB sein ty Halten Sie sich an die rtlichen Regelungen beim Entsorgen des Ausdehnungsgef es GB INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 1 General This manual applies to Flexcon Solar expansion vessels with a capacity of 8 1000 litres The package includes an expansion vessel A with label B a manual C and an installation kit D fig 1 See the label for the maximum working pressure and the pre charge Flexcon Solar expansion vessels are pressure equipment and conform to Pressure Equipment Directive 97 23 EG A conformity declaration can be obtained from Flamco Application Flexcon Solar expansion vessels are exclusively intended for use in closed solar energy heating installations with additives based on glycol to a max of 50 with a maximum supply temperature of 120 C See the label for the maximum working pressure as well as the min max temperature on the membrane Refer to the Flamco documentation for
14. Kalvon minimi ja maksimil mp tilat ovat ja maksimi ty paine on merkitty kilpeen Flamcon asiakirjoissa on tietoja sis ll n ja esipaineen laskemista varten Turvallisuus AN Paisuntas ili tulee valmiiksi esipaineistettuna vahingot voivat johtaa vakaviin loukkaantumisiin Kannattimen on pystytt v kannattamaan t yden paisuntas ili n paino V lt laitteen ylipaineistusta Asenna sit varten varoventtiili esim Prescor Solar Varoventtiilin avautumispaineen on oltava yht suuri tai pienempi kuin kilvess ilmoitettu maksimi ty paine Paisuntas ili iden ja kattilan v lisen liitoksen on oltava aina auki 2 Asennus Vain hyv ksytty henkil st saa suorittaa asennuksen Noudata paikallisia m r yksi ja yleisohjeita Kiinnitys e 8 80 litran paisuntas ili t on asennettava vesinippa E yl sp in kuva 2 Tarvittaessa on k ytett v sein kiinnitint MB 2 tai Flexconsolea maks 25 litraa e 110 1000 litran suuruiset paisuntas ili t asennetaan lattialle seisomaan kuva 2 S ili on asennettava mahdollisimman l helle pumppua sen painepuolelle Asenna s ili siten ett sis ll oleva vesi ei p se kiert m n 1 K yt paisuntas ili n liitoksissa muovinauhaa F l k yt hamppua kuva 3 Valitse maksimi l mp tilaan ja k ytettyyn nesteeseen soveltuva tiiviste 2 Liit paisuntas ili j rjestelm n T kappale tai tasoitusputki K ytt notto Laske ja s d esipaine katso Fla
15. calculating the capacity and pre charge Safety A The expansion vessel comes pre charged damage may result in serious injuries The bracket must be able to carry the weight of a full expansion vessel Prevent overpressure in the installation Install a safety valve for this for example Prescor Solar The opening pressure of the safety value should be equal to or lower than the maximum working pressure shown on the label The connection between the expansion vessel and the boiler must always be open 2 Installation The installation must be carried out by approved personnel only Observe local regulations and guidelines Fitting Expansion vessels of 8 to 80 litres must be installed with the water nipple E pointing upwards fig 2 Use if necessary wall bracket MB 2 or Flexconsole up to 25 litres Expansion vessels with a capacity between 110 and 1000 litres are installed standing on the floor fig 2 The vessel must be installed as close as possible to the pump on the pressure side Install the vessel so that the water it contains cannot circulate 1 Apply plastic tape F do not use hemp to the connection of the expansion vessel fig 3 Choose a seal that is suitable for the maximum temperature and the liquid used 2 Screw the expansion vessel to the installation T piece or expansion pipe First use Calculate and set pre charge see Flamco documentation Remove protective cap G and valve cap H fig 4 Measure
16. la pression de remplissage soit atteinte Purgez lors du remplissage Respectez les prescriptions du fabricant Assurez vous que le dispositif d tanch it ne pr sente pas de fuite Le vase d expansion est maintenant pr t l emploi 3 Entretien et Maintenance Il est recommand de faire contr ler chaque ann e le vase d expansion par du personnel comp tent 4 D montage Faites dispara tre la pression de l installation D posez la douille de protection G et la douille de soupape H fig 7 8 Enfoncez la soupape interne J pour faire dispara tre la pression du vase d expansion fig 9 D vissez le vase d expansion A fig 10 Attention Un vase d expansion rempli est lourd 1 AN L eau dans le vase d expansion peut tre chaude ty Lors de la mise au rebut du vase expansion respectez les prescriptions locales som mo S MONTERINGS OCH ANVANDARMANUAL 1 Allmant A Denna handledning g ller f r expansionsk rlet Flexcon Solar med en volym p 8 till 1 000 liter F rpackningen inneh ller ett expansionsk rl A med k rletikett B en handbok C och eventuellt en installationssats D fig 1 P k rletiketten star maximalt till tet arbetstryck och f rtryck angivet Flexcon Solar expansionsk rl r tryckk rl i enlighet med direktivet om tryckb rande anordningar 97 23 EG En f rs kran om verensst mmelse kan fas fran Flamco pa beg ran Anvandning Flexcon Solar expansionsk rl a
17. massima ammissibile sulla membrana e la massima pressione d esercizio riportata sull etichetta Per il calcolo della capacit e della pressione di precarico riferirsi alla documentazione Flamco Sicurezza Il vaso d espansione viene fornito gi pressurizzato alla pressione di precarico eventuali danni al vaso potrebbero causare gravi lesioni Il dispositivo di fissaggio deve essere in grado di sostenere un vaso d espansione pieno Proteggere l impianto da pressioni eccessive A questo scopo installare una valvola di sicurezza ad es Prescor Solar La pressione d intervento della valvola di sicurezza deve essere pari od inferiore alla pressione massima di esercizio riportata sull etichetta Il vaso d espansione deve essere raccordato in modo che sia sempre garantito un collegamento libero col pannello solare 2 Montaggio Il montaggio del vaso d espansione deve essere effettuato esclusivamente da un installatore qualificato Attenersi alle norme e direttive locali Installazione e vasi d espansione da 8 a 80 litri devono essere installati col raccordo dell acqua E rivolto verso l alto fig 2 Utilizzare eventualmente la staffa da parete MB 2 o Flexconsole fino a 25 litri e vasi d espansione da 110 a 1000 litri vengono posati in verticale sul pavimento fig 2 Il vaso deve essere situato sulla tubazione di mandata il pi vicino possibile alla pompa Montare il vaso d espansione in modo da evitare la circolazione dell acqua
18. medzi expanznou n dr ou a kotlom mus by v dy otvoren 2 Mont Mont m u vykon vali iba opr vnen zamestnanci Dodr iavajte miestne predpisy a smernice Upevnenie Expanzn n dr e s objemom 8 a 80 litrov sa musia montovali tak aby hrdlo pre pr vod vody E smerovalo nahor obr 2 V pr pade potreby pou ite n stenn dr iak MB 2 alebo konzolu Flexconsole do objemu 25 litrov e Expanzn n dr e s kapacitou od 110 do 1000 litrov sa montuj tak aby boli opret o podlahu obr 2 N dr mus by namontovan o najbli ie k erpadlu na tlakovej strane N dr namontujte tak aby sa voda ktor sa nach dza vo vn tri nemohla prelieva 1 Vmieste pripojenia k expanznej n dr i pou ite plastov p sku F nepou vajte konope obr 3 Pou ite tesnenie vhodn zh adiska maxim lnej teploty aj pou itej kvapaliny 2 Priskrutkujte expanzn n dr k zariadeniu T kus alebo kompenza n trubica Zaradenie do prev dzky a Vypo tajte a nastavte prvotn n pl pozri dokument ciu firmy Flamco Odstr te ochrann vie ko G a vie ko ventilu H obr 4 Odmerajte tlak Pokia je tlak pr li vysok vypustite plyn cez plynov ventil ak je tlak pr li n zky dopl te expanzn plyn Ako plniaci plyn pou itie dus k obr 5 Nasa te ochrann vie ko G a vie ko ventilu H spal na ich miesta obr 6 Vypo tajte plniaci tlak pozri dokument ciu firmy
19. sur autocollant de vase Les vases d expansion Flexcon Solar sont des r cipients sous pression conform ment a la Directive 97 23 EG Une d claration de conformit est disponible sur demande aupres de Flamco Application Les vases d expansion Flexcon Solar sont exclusivement concus pour utilisation dans des installations de chauffage a l nergie solaire ferm e avec des additifs base de glycol jusqu max 50 avec une temp rature d alimentation maximale de 120 C Pour la pression de service maximale ainsi que pour la temp rature min max admissible sur la membrane voyez tiguette de vase Pour le calcul de la capacit et de la pression de gonflage consultez la documentation Flamco S curit A Le vase expansion est livr avec une pression de gonflage un endommagement peut provoguer des blessures graves La fixation doit pouvoir supporter le poids d un vase d expansion plein Prot gez l installation contre une pression excessive Pour ce faire posez une soupape de s curit Prescor Solar par exemple Faites en sorte que la pression d ouverture de la soupape de s curit soit gale ou inf rieure la pression finale sur autocollant du vase Le vase expansion doit toujours tre en communication ouverte avec le collecteur nergie solaire 2 Montage Le montage doit tre effectu exclusivement par du personnel comp tent Respectez les prescriptions et les directives locales Montage e Les vases d ex
20. the pressure e If the pressure is too high allow gas to discharge through the gas valve if the pressure is too low fill with expansion gas Nitrogen must be used as filling gas fig 5 Replace protective cap G and valve cap H fig 6 Calculate filling pressure see Flamco documentation Fit the vessel in the installation Slowly fill the installation until the filling pressure is reached Bleed the system during filling Follow the directions of the manufacturer Check the seals for leaks The expansion vessel is now ready for use 3 Maintenance and service It is recommended that the expansion vessel is checked annually by approved personnel 4 Dismantling Depressurise the installation Remove protective cap G and valve cap H fig 7 8 Push the inner valve J in to drain the pressure from the expansion vessel fig 9 Unscrew the expansion vessel A fig 10 Note a full expansion vessel is heavy 1 AN The water in the expansion vessel may be hot Observe local regulations when disposing of the expansion vessel gt SES mo F INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION 1 G n ralit s Ce manuel s applique aux vases d expansion Flexcon Solar d une capacit de 8 1000 litres L emballage comprend un vase d expansion A avec un autocollant de vase B une notice C et ventuellement un jeu de montage D fig 1 La pression finale autoris e et la pression de gonflage figurent
21. 80 litr w z czna wkr tna wody E powinna by skierowana do g ry rys 2 Je eli trzeba prosimy u y wspornika MB 2 albo konsoli Flexconsole do 25 litr w Naczynia wzbiorcze o pojemno ci 110 do 1000 litr w s ustawiane na pod odze rys 2 Naczynie powinno znajdowa si mo liwie blisko pompy od strony ci nienia Woda znajduj ca si w naczyniu nie powinna cyrkulowa 1 Na przy czu naczynia wzbiorczego nale y zastosowa ta m plastikow F nie stosowa konopii rys 3 Zastosowa uszczelnienie odpowiednie do temperatury maksymalnej i u ywanej cieczy 2 Po czy naczynie wzbiorcze z instalacj kszta tka T albo rura ci nieniowa Uruchomienie a Obliczy i ustawi obci enie wst pne patrz dokumentacja Flamco Zdj kapturek ochraniaj cy g i kapturek zaworu H rys 4 Zmierzy ci nienie Je eli ci nienie jest za du e upu ci gaz przez zaw r gazu je eli ci nienie jest za ma e dope ni gazem Do nape nienia jest stosowany azot rys 5 Za o y kapturek ochraniaj cy g i kapturek zaworu H rys 6 Obliczy ci nienie robocze patrz dokumentacja Flamco W czy naczynie do instalacji Powoli nape ni a do uzyskania ci nienia nape niania W trakcie nape niania odpowietrzy system Post powa wed ug instrukcji producenta Sprawdzi czy nie ma nieszczelno ci i wyciek w Teraz naczynie wzbiorcze jest gotowe do pracy
22. Flamco Pripevnite n dr k zariadeniu Pomaly zariadenie a k m nedosiahnete hodnotu plniaceho tlaku Po as napl ania syst m odvzdushujte Dodr iavajte pokyny v robcu Skontrolujte funk nosti tesnen Expanzn n dr je pripraven na pou itie 3 dr ba a servis Expanzn n dr by pod a odpor an mali ka doro ne prekontroloval opr vnen zamestnanci 4 Demont ano me Odtlakujte zariadenie Odstr te ochrann vie ko G a vie ko ventilu H obr 7 8 Zatla te vn torn ventil J za elom zn enia tlaku v expanznej n dr i obr 9 Odskrutkujte expanzn n dr A obr 10 Pozn mka pln expanzn n dr je Kazk Z 1 A N Voda v expanznej n dobe m e hor ca 5 Po as demontaze expanznej n drze dodrziavajte miestne predpisy
23. NGSANLEITUNG 1 Allgemein Diese Anleitung gilt f r Flexcon Solar AusdehnungsgefaBe mit einem Inhalt von 8 1000 Liter Zum Lieferumfang geh ren ein Ausdehnungsgef A mit Typenschild B eine Anleitung C und eventuell ein Montageset D Abb 1 Auf dem Typenschild wird der h chstzul ssige Betriebsdruck und der Vordruck angegeben Flexcon Solar Druckausdehnungsgef e sind Druckger te gem Richtlinie 97 23 EG Die Bescheinigung liegt dem Hersteller vor Anwendung Flexcon Solar Ausdehnungsgef e sind ausschlie lich f r die Nutzung in geschlossenen Solar Heizanlagen bestimmt mit Zusatzstoffen auf der Basis von Glykol bis max 50 mit einer maximalen Zufuhrtemperatur von 120 C Der maximale Betriebsdruck und der minimal und maximal zul ssige Temperatur an der Membran k nnen dem Typenschild entnommen werden Zur Berechnung des Inhalts und Vordrucks wird auf die Flamco Dokumentation verwiesen Sicherheit A Das AusdehnungsgefaB wird mit Vordruck geliefert Besch digung kann schwere Verletzungen verursachen Die Aufh ngung muss das Gewicht eines vollen Ausdehnungsgef es tragen k nnen Anlage vor zu hohem Druck sch tzen Hierzu ein Sicherheitsventil z B Prescor Solar einbauen ffnungsdruck des Sicherheitsventils auf den auf dem Gef etikett angegebenen h chstzul ssigen Betriebsdruck oder niedriger anpassen Das Ausdehnungsgef darf zum Solarkollektor NICHT absperrbar sein 2 Montage Das Ausdehnungsgef muss v
24. beere vekten av et fullt ekspansjonskar Beskytt anlegget mot for h yt trykk Monter derfor en sikkerhetsventil f eks Prescor Solar Apningstrykket til sikkerhetsventilen m v re likt med eller lavere enn maksimalt driftstrykk p typeskiltet Ekspansjonskaret m alltid st i pen forbindelse med solfangeren 2 Montering Overlat alltid installeringen til fagkyndig mont r Overhold de lokalt gjeldende regler og retningslinjer Innbygging Ekspansjonskar p 8 t o m 80 liter m monteres med vannippelen E pekende oppover fig 2 Bruk eventuelt monteringsb ylen MB 2 eller Flexconsole t o m 25 liter e Ekspansjonskar p 110 1000 liter monteres st ende p gulvet fig 2 Karet m plasseres tettest mulig inntil pumpen p trykksiden Monter karet slik at vannet som befinner seg i det ikke kan sirkulere 1 Bruk plasttape F ikke bruk hamp p tilkoplingen til ekspansjonskaret fig 3 Velg en tetning som er egnet for maksimumstemperaturen og den v sketypen som benyttes 2 Skru ekspansjonskaret p anlegget T stykke eller ekspansjonsledning ldriftsetting Beregn og innstill fortrykket se Flamco informasjonsmateriell Fjern vernehetten G og ventilhetten H fig 4 Mal trykket Hvis trykket p gassfyllingsventilen er for h yt m man slippe ut gass hvis det er for lavt fyller man p mer gass Nitrogen m benyttes som fyllgass fig 5 Monter vernehetten G og ventilhetten H igjen fig 6
25. contenuta in esso 1 Applicare del nastro sintetico F non utilizzare canapa sull attacco del vaso d espansione fig 3 Scegliere un tipo di guarnizione adatto alla temperatura massima ed al liquido impiegato 2 Awitare il vaso d espansione all impianto raccordo a T o condotto d espansione Messa in servizio a Calcolare e regolare la pressione di precarico vedi documentazione Flamco e Rimuovere la calotta di protezione G ed il cappuccio della valvola H fig 4 e Misurare la pressione e Se la pressione eccessiva scaricare gas dalla valvola se la pressione insufficiente aggiungere gas Per il riempimento impiegare azoto fig 5 e Rimontare la calotta di protezione G ed il cappuccio della valvola H fig 6 b Calcolare la pressione ad impianto pieno vedi documentazione Flamco c Installare il vaso nell impianto Riempire lentamente l impianto fino a raggiungere la pressione di riempimento Durante il riempimento eliminare l aria Osservare le prescrizioni del costruttore dell impianto e Controllare la tenuta delle guarnizioni Il vaso d espansione pronto per l uso 3 Manutenzione e assistenza Si consiglia di far controllare una volta al anno il vaso d espansione da personale qualificato 4 Smontaggio Annullare la pressione nell impianto Rimuovere la calotta di protezione G e il cappuccio della valvola H fig 7 8 Premere la valvola interna J per depressurizzare
26. er en ekspansionsbeholder A med en etiket B en brugsvejledning C og eventuelt et monteringss t D fig 1 Det maksimalt anbefalede driftstryk og fortryk er angivet p etiketten Flexcon Solar ekspansionsbeholdere er trykbeholdere der overholder retningslinjerne for Tryk apparatur 97 23 EG Et konformitetscertifikat kan f s ved henvendelse til Flamco Anvendelse Flexcon Solar ekspansionsbeholdere er udelukkende til brug i lukkede solenergi varmeinstallationer med tils tningsstoffer p basis af glykol til max 50 med en maksimal tilf rselstemperatur p 120 C Se etiketten p beholderen for det maksimalt tilladte driftstryk og min max tilladte temperatur pa membranen For beregning af indhold og fortryk henvises til Flamco dokumentationen Sikkerhed A Ekspansionsbeholderen leveres med fortryk beskadigelse kan for rsage alvorlige skader Oph nget skal kunne b re v gten af en fuld ekspansionsbeholder Beskyt installationen mod for h jt tryk ved hj lp af en sikkerhedsventil f eks Prescor Solar bningstrykket p sikkerhedsventilen skal v re det samme som eller lavere end det maksimalt tilladte driftstryk som beskrevet p beholderens etiket Ekspansionsbeholderen skal altid st i direkte forbindelse med solenergi varmeinstallationen 2 Installation Installation b r udelukkende udf res af en autoriseret installat r Overhold de lokale regler og lovgivning Montering Ekspansionsbeholdere fra 8 80 liter ska
27. fmontering G r anl gget trykl st Fjern beskyttelsesd kslet G og ventild kslet H fig 7 8 Tryk inderventilen J ind for at g re ekspansionsbeholderen trykl s fig 9 Skru ekspansionsbeholderen A l s fig 10 Pas p en fuld ekspansionsbeholder er tung Z 1 AN Vandet i ekspansionsbeholderen kan vere varmt Overhold den lokale lovgivning og g ldende regler ved bortskaffelse af ekspansionsbeholderen p ao mo N MONTERING OG BRUKSANVISNING 1 Generelt A Denne bruksanvisningen gjelder for Flexcon Solar ekspansjonskar med et innhold pa 8 1000 liter Pakningen inneholder et ekspansjonskar A med typeskilt B en veiledning og eventuelt et monteringssett D fig 1 Typeskiltet angir maksimalt tillatt driftstrykk og fortrykk Flexcon Solar ekspansjonskar er trykkkbeholdere som er i samsvar med Direktiv for utstyr med trykk 97 23 EG For en samsvarserkl ring kan man ta kontakt med Flamco Anvendelse Flexcon Solar ekspansjonskar er utelukkende beregnet pa bruk i lukkede solenergi varmeanlegg med tilsetningsstoffer pa basis av glykol inntil 50 med en maksimal tilf rselstemperatur p 120 C Tillatt min maks temperatur p membranen og maksimalt driftstrykk se typeskiltet For beregning av innhold og fortrykk henviser vi til Flamco informasjonsmateriellet Sikkerhet Ekspansjonskaret leveres med fortrykk Skade kan fore til alvorlig personskade Festeanordningen ma
28. h vyt p n pomoc sol rn energie s aditivy na b zi glykolu do maxim ln ho obsahu 50 s maxim ln dod vanou teplotou 120 C Minim ln maxim ln p pustn teplota na membr n a maxim ln provozn tlak naleznete na t tku V po et obsahu a p ednastaven ho tlaku naleznete v dokumentaci od spole nosti Flamco Bezpe nost Expanzn n doby se dod vaj natlakovan po kozen m e zp sobit v n zran n Konzola mus un st hmotnost pln expanzn n doby Zamezte p ekro en povolen ho tlaku v syst mu Za t mto elem nainstalujte pojistn ventil nap klad Prescor Solar A Otev rac tlak pojistn ho ventilu by m l b t ni nebo roven maxim ln mu provozn mu tlaku kter je uveden na t tku Propojen mezi expanznimi n dobami a bojlerem mus b t v dy otev en 2 Instalace Instalaci mus prov d t pouze schv len osoby Dodr ujte m stn p edpisy a sm rnice Upevn n Expanzn n doby o objemu 8 a 80 litr musi b t instalov ny tak aby vodn spojka E sm ovala nahoru obr 2 V p pad pot eby pou ijte n st nnou konzolu MB 2 nebo Flexconsole do objemu 25 litr Expanzn n doby o objemu 110 a 1000 litr se instaluj tak aby st ly na podlaze obr 2 N doba mus b t instalov na co nejbl e k erpadlu na p etlakov stran Nainstalujte n dobu tak aby v n obsa en voda nemohla cirkulovat 1 Na p pojky expanzn n d
29. hennep aan op de aansluiting van het expansievat fig 3 Een afdichting kiezen die geschikt is voor de maximale temperatuur en de gebruikte vloeistof 2 Schroef het expansievat aan de installatie Flexconsole T stuk of expansieleiding Inbedrijfstelling a Voordruk berekenen en instellen zie Flamco documentatie e Beschermkap G en ventielkap H verwijderen fig 4 Druk meten Bij te hoge druk op het gasvulventiel gas laten wegstromen bij te lage druk gas bijvullen Als vulgas moet stikstof worden gebruikt fig 5 Beschermkap G en ventielkap H weer monteren fig 6 Vuldruk berekenen zie Flamco documentatie Vat in de installatie monteren Installatie langzaam vullen tot de vuldruk bereikt is Tijdens het vullen ontluchten De aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen Afdichting op lekkages controleren Het expansievat is nu bedrijfsklaar ane mo 3 Onderhoud en service Aanbevolen wordt om het expansievat jaarlijks te laten controleren door gekwalificeerd personeel 4 Demontage Installatie drukloos maken Beschermkap G en ventielkap H verwijderen fig 7 8 Druk het binnenventiel J in om het expansievat drukloos te maken fig 9 e Schroef het expansievat A los fig 10 Let op een vol expansievat is zwaar 1 VAN Het water in het expansievat kan heet zijn ty Houdt u aan de lokale regelgeving bij het afvoeren van het expansievat D BETRIEBS UND WARTU
30. il vaso d espansione fig 9 Svitare il vaso d espansione A fig 10 Attenzione un vaso d espansione pieno pesante 1 AN L acqua nel vaso d espansione potrebbe essere bollente Procedere allo smaltimento del vaso d espansione in conformita con le vigenti norme locali RU 1 Solar 8 1000 A B a D 1 Ha Solar EC 97 23 EG
31. l monteres med vandniplen E opad fig 2 Anvend eventuelt et oph ngningsbeslag MB 2 eller Flexconsole t o m 25 liter e Ekspansionsbeholdere fra 110 1000 liter monteres st ende pa gulvet fig 2 Beholderen skal st s t t som muligt ved pumpen p tryksiden Monter beholderen s ledes at vandet heri ikke kan cirkulere 1 Brug kunststof tape F brug ikke hamp eller pak garn pa gevindet pa ekspansionsbeholderens tilslutning fig 3 Brug en t tningsanordning der er egnet til den maksimalt tilladte temperatur og den anvendte v ske 2 Skru ekspansionskedlen p installationen T stykke eller ekspansions r r Ibrugtagning Fortykket beregnes og indstilles se Flamco dokumentation Beskyttelsesd ksel G og ventild ksel H fjernes fig 4 M l trykket Ved for h jt tryk lukkes gassen ud af luftventilen ved for lavt tryk p fyldes gas Der skal tilf res kv lstof som p fyldningsgas fig 5 Beskyttelsesd ksel G og ventild ksel H s ttes p igen fig 6 M l p fyldningstryk se Flamco dokumentation Beholderen monteres i installationen Fyld installationen langsomt indtil p fyldningstrykket er n et Luft ud under p fyldningen Overhold fabrikantens anvisninger Kontroll r t tningsanordningen for ut theder Ekspansionsbeholderen er nu klar til ibrugtagning 3 Vedligeholdelse og service Det anbefales at ekspansionsbeholderen kontrolleres af kvalificeret personale 1 gang om ret 4 A
32. mcon asiakirjat Poista suojakansi G ja venttiilin suojus H kuva 4 Mittaa paine Jos paine on liian korkea laske kaasuventtiilist pois kaasua Jos paine on liian alhainen t yt kaasua T ytt kaasuna on k ytett v typpe kuva 5 e Kiinnit suojakansi G ja venttiilin suojus H kuva 6 Laske t ytt paine katso Flamcon asiakirjat Sovita s ili j rjestelm n T yt j rjestelm hiljalleen kunnes t ytt paine on saavutettu P st j rjestelm st ilma t yt n aikana pois Noudata valmistajan ohjeita e Tarkasta etteiv t tiivisteet vuoda Paisuntas ili voidaan nyt ottaa k ytt n 3 Yll pito ja huolto Paisuntas ili lle suositellaan vuosittaista hyv ksytyn henkil st n suorittamaa tarkastusta 4 Purkaminen p aon Laske j rjestelm st paine pois Poista suojakansi G ja venttiilin suojus H kuva 7 8 Poista paine paisuntas ili st painamalla sis venttiili J kuva 9 Irrota paisuntas ili A kuva 10 Huom T ysi paisuntas ili on raskas Z 1 A Paisuntas ili ss oleva vesi voi olla kuumaa 5 H vit paisuntas ili n paikallisten m r ysten mukaan PL INSTRUKCJA MONTAZU OBSEUGI 1 Dane og lne Podr cznik dotyczy naczy wzbiorczych Flexcon Solar o pojemno ci 8 1000 litr w Zestaw obejmuje naczynie wzbiorcze A zetykieta B oraz podr cznik C i narz dzia do monta u D rys 1 Maksymalne ci nie
33. nie robocze i obci enie wst pne s podane na etykiecie Naczynia wzbiorcze Flexcon Solar s zbiornikami ci nieniowymi i spe niaj wymogi Dyrektywy dla urz dze ci nieniowych 97 23 EG Na danie Flamco mo e przedstawi wiadectwo zgodno ci Zastosowanie Naczynia wzbiorcze Flexcon Solar s przeznaczone wy cznie do stosowania w zamkni tych grzewczych instalacjach solarnych z dodatkami maksymalnie 50 na bazie glikolu i maksymalnej temperaturze dop ywu 120 C Min max dopuszczalne temperatury dla membrany i maksymalne ci nienie robocze jest podane na etykiecie Przy obliczaniu zawarto ci i obci enia wst pnego prosimy skonsultowa dokumentacj Flamco Bezpiecze stwo A Ci nienie w naczynia wzbiorczych jest ustawione fabrycznie jego uszkodzenie mo e spowodowa powa ne urazy cia a Wspornik musi zosta dobrany dla uniesienia naczynia wzbiorczego w pe ni nape nionego Nie wolno dopu ci do powstania nadci nienia w instalacji Nale y za o y zaw r bezpiecze stwa na przyk ad Prescor Solar Ci nienie otwierania zaworu bezpiecze stwa powinno by r wne albo ni sze od maksymalnego ci nienia roboczego wskazanego na etykiecie Po czenie pomi dzy naczyniem wzbiorczym a kot em zawsze musi by otwarte 2 Monta Monta mo e by wykonany tylko przez osoby z uprawnieniami Prosimy stosowa si do przepis w i zalece obowi zuj cych w danym kraju Mocowanie Dla naczy wzbiorczych 8 do
34. oby pou ijte plastovou p sku F nepou vejte konopi obr 3 Vyberte t sn n kter je vhodn pro maxim ln teplotu a pou itou tekutinu 2 P i roubujte expanzn n dobu k syst mu T kus nebo expanzn trubka Uveden do provozu Vypo tejte a nastavte p ednastaven tlak viz dokumentace od spole nosti Flamco Sejm te ochrannou krytku G a krytku ventilu H obr 4 Zm te tlak Pokud je tlak p li vysok vypustte plyn pomoc plynov ho ventilu Pokud je tlak p li n zk dopl te expanzn plyn Jako plnic plyn je nutno pou t dus k obr 5 Znovu nasa te ochrannou krytku G a krytku ventilu H orbr 6 Vypo tejte plnic tlak viz dokumentace od spole nosti Flamco Nasa te n dobu do syst mu Pomalu syst m napl ujte dokud nebude dosa eno plnic ho tlaku pln n syst m odvzdu ujte Postupujte dle pokyn v robce Zkontrolujte t sn n zda nedoch z k nik m Expanzn n doba je nyn p ipravena k pou it 3 dr ba a servis Doporu uje se nechat expanzn n dobu jednou za rok zkontrolovat schv lenou osobou 4 Demont gt ano Vvoln te pretlak v syst mu Sejm te ochrannou krytku G a krytku ventilu H obr 7 8 Zatla te vnit n ventil J dovnit a vypustte tlak z expanzn n doby obr 9 Od roubujte expanzn n dobu A obr 10 Pozn mka pln expanzn n doba je t k Z 1
35. on einem anerkannten Fachinstallateur eingebaut werden Dabei sind die vor Ort geltenden Richtlinien zu beachten Einbau Ausdehnungsgef Be von 8 bis 80 Liter sind mit dem Wasserstutzen E nach oben gerichtet zu montieren Abb 2 Eventuell Aufh ngezarge MB 2 oder Flexconsole verwenden bis 25 Liter e Ausdehnungsgef e von 110 1000 Liter werden stehend auf dem Boden montiert Abb 2 Die Anordnung des Gef es sollte m glichst nah druckseitig der Pumpe erfolgen Montieren Sie das Gef so dass das Wasser darin nicht mit zirkulieren kann 1 Am Anschluss des Ausdehnungsgef es Kunststoffband F anbringen es darf kein Hanf verwendet werden Es ist ein Abdichtung zu w hlen die geeignet ist f r die maximale Temperatur und die verwendete Fl ssigkeit Abb 3 2 Ausdehnungsgef einschrauben T St ck oder Ausdehnungsleitung Inbetriebnahme Vordruck berechnen und einstellen sehe Flamco Dokumentation Schutzkappe G und Ventilkappe H entfernen Abb 4 Den Druck messen e Bei zu hohem Druck am Gasf llventil Gas ablassen bei zu geringem Druck Gas auff llen Als F llgas muss Stickstoff verwendet werden Abb 5 Ventilkappe H und Schutzkappe G wieder anbringen Abb 6 F lldruck berechnen sehe Flamco Dokumentation Gef in die Anlage montieren Anlage langsam f llen bis F lldruck erreicht ist Beim F llen entl ften Anweisungen von Hersteller beachten Abdichtung auf
36. pansion de 8 80 litres doivent tre mont s avec la douille d eau E dirig e vers le haut fig 2 Utilisez ventuellement un collier mural MB 2 ou une Flexconsole jusqu 25 litres e Les vases d expansion de 110 1000 litres sont mont s verticalement sur le sol fig 2 Le vase doit tre mont le plus pres possible de la pompe du c t pression Montez le vase de sorte que pr sente dans celui ci ne puisse pas suivre le mouvement de circulation 1 Posez du ruban synth tique E n utilisez pas de chanvre sur le raccord du vase d expansion fig 3 S lectionnez un dispositif d tanch it qui convient pour la temp rature maximale et le liquide utilis 2 Vissez le vase d expansion sur l installation raccord t ou conduite d expansion Mise en service a Calculez et r glez la pression de gonflage consultez la documentation Flamco D posez la douille de protection G et la douille de soupape H fig 4 Mesurez la pression e En cas de pression trop lev e l endroit de la soupape de remplissage de gaz laissez s chapper du gaz en cas de pression trop basse faites l appoint de gaz Utilisez de l azote en tant que gaz de remplissage fig 5 Posez a nouveau la douille de protection G et la douille de soupape H fig 6 Calculez la pression de remplissage consultez la documentation Flamco Montez le vase sur l installation Remplissez lentement l installation jusqu ce que
37. ppDg 2 S 1 ZA 2 3 81000 X Flexcon Solar AJ B C 0 PASTOE 3 1 Flexcon Solar 97 23 EG Flexcon Solar eee WARE ELTA E 50 120 CTI Flamco DANESE ne Prescor Solar IR
38. r endast avsedda f r anv ndning i slutna solv rmedrivna uppv rmningssystem med glykolbaserade tillsatser upp till 50 och har en h gsta tilloppstemperatur pa 120 C L gsta h gsta till tna temperatur p membranet r och information om h gsta drifttryck finns pa k rletiketten Information om ber kning av inneh ll och f rtryck finns i Flamcos dokumentation Sakerhet Expansionsk rlet levereras med f rtryck averkan kan leda till allvarliga personskador F stet m ste halla for ett fullt expansionsk rl Skydda installation mot f r h gt tyck Montera d rf r en s kerhetsventil t ex Prescor Solar Justera s kerhetsventilens ppningstryck till karletikettens maximala arbetstryck eller l gre Expansionsk rlet m ste alltid ha en ppen anslutning till solfangaren 2 Montering Installationen far endast utf ras av beh rig personal Var noga med att f lja lokala regler och riktlinjer Placering e Expansionsk rl p 8 t o m 80 liter m ste monteras med vattennippeln upp t fig 2 Anv nd eventuellt murkonsol MB 2 eller Flexkonsol t o m 25 liter e Expansionsk rl p 110 till 1000 liter monteras st ende p golvet fig 2 K rlet ska sta sa nara pumpen som m jligt pa trycksidan Montera k rlet sa att vattnet i det inte kan cirkulera 1 S tt plasttejp F anv nd inte hampa p expansionsk rlets anslutning fig V lj en t tning som klarar av den h gsta temperaturen och den vatska som an
39. ti Tartsa be az adott orsz g szab lyoz s t s ir nyelveit Illeszt s A86580 liter k z tti b v t tart lyokat gy kell telep teni hogy a v zadagol E felfel mutasson 2 bra Ha sz ks ges haszn ljon MB 2 vagy Flexconsole fali konzolt 25 literig A110 s 1000 liter k z tti tart lyokat a padl ra ll tva kell telep teni 2 bra A tart lyt a nyom soldalon a szivatty hoz lehet legk zelebb kell telep teni A tart lyt gy telep tse hogy a benne tal lhat v z ne tudjon rv nyleni 1 Haszn lja a ragaszt szalagot F ne haszn ljon kendert a b v t tart ly csatlakoz s n l 3 bra Olyan lez r st haszn ljon mely megfelel az alkalmazott folyad knak s a maxim lis h m rs kletnek 2 Csavarozza a b v t tart lyt a rendszerhez T elem vagy hosszabb t cs zembev tel a Sz m tsa ki s ll tsa be az el t ltest Id Flamco dokument ci T vol tsa el a ved sapk t G s a szelepsapk t H 4 bra M rje meg a nyom st Ha a nyom s t l magas hagyja hogy a gaz elt vozzon a g zszelepen kereszt l ha a nyom s t l alacsony t ltse fel b v t g zzal A felt lt shez nitrog nt kell haszn lni 5 bra Helyezze vissza a v d sapk t G s a szelepsapk t H 6 bra b Szamitsa ki a t lt nyomast Id Flamco dokument ci Illessze a tart lyt a rendszerhez d Lassan t ltse fel a rendszert am g az el nem
40. vands 2 Skruva fast expansionsk rlet p installationen med T r r eller expansionsr r Idrifttagande a Ber kna och stall in f rtrycket se Flamcos dokumentation bort skyddsk pan G och ventilhatten H fig 4 Mat upp trycket Vid f r h gt tryck i gasventilen m ste gas avtappas vid f r l gt tryck m ste gas fyllas pa Anv nd kv vgas som fyllnadsgas fig 5 S tt tillbaka skyddsk pan G och ventilhatten H fig 6 Ber kna fyllnadstrycket se Flamcos dokumentation Montera k rlet i installationen Fyll l ngsamt installationen tills fyllnadstrycket har uppn tts Avlufta under p fyllning Observera tillverkarens anvisningar Kontrollera t tningen s att inget l ckage finns Nu r expansionsk rlet klart att ta i drift oa 3 Underh ll och service Expansionsk rlet b r kontrolleras en gang om ret av kvalificerad personal 4 Demontering Sank trycket i installationen Ta bort skyddsk pan G och ventilhatten H fig 7 8 Tryck in innerventilen J for att avlufta expansionskarlet fig 9 Lossa expansionsk rlet A fig 10 Varning ett fullt expansionsk rl ar tungt Z 1 AN Vattnet i expansionsk rlet kan vara hett Se till att lokala regelverk f ljs n r expansionsk rlet skrotas DK MONTAGE OG BETJENINGSVEJLEDNING 1 Generelt Denne brugsvejledning er til Flexcon Solar ekspansionsbeholdere med et indhold p 8 1000 liter Pakken indehold
41. xcon Solar expansievaten zijn uitsluitend bestemd voor gebruik in gesloten zonne energieverwarmingsinstallaties met additieven op basis van glycol tot max 50 met een maximale aanvoertemperatuur van 120 C Min max toelaatbare temperatuur op het membraan en maximale werkdruk zie het vatetiket Voor de berekening van inhoud en voordruk wordt verwezen naar de Flamco documentatie Veiligheid A Het expansievat wordt met voordruk geleverd beschadiging kan ernstige verwondingen veroorzaken De ophanging moet het gewicht van een vol expansievat kunnen dragen Bescherm de installatie tegen te hoge druk Breng hiertoe een veiligheidsventiel aan bijv Prescor Solar De openingsdruk van het veiligheidsventiel dient gelijk of lager te zijn dan de maximale werkdruk op het vatetiket Het expansievat dient altijd in open verbinding te blijven met de zonne collector 2 Montage Laat het installeren uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitvoeren Houdt u aan de lokale regelgeving en richtlijnen Inbouw e Expansievaten van 8 t m 80 liter moeten met de waternippel E naar boven gericht worden gemonteerd fig 2 Gebruik eventueel muurbeugel MB 2 of Flexconsole t m 25 liter Expansievaten van 110 1000 liter worden staand op de vloer gemonteerd fig 2 Het vat dient zo dicht mogelijk bij de pomp aan de drukzijde te worden opgesteld Monteer het vat zo dat het water erin niet mee kan circuleren 1 Breng kunststof tape F gebruik geen
Download Pdf Manuals
Related Search