Istruzioni d`uso
Contents
1. NLA NE 4 TR NM 7 AA NERA d Montare la base motore sull interruttore facendo attenzione all inserimento della maniglia tra i due rulli Die Motorgrundplatte montieren und darauf achten dass der Griff zwischen den beiden Rollen positioniert wird Monter la base moteur sur l interrupteur en veillant introduire la poign e entre les deux rouleaux Install the motor base on the switch insert the handle between the two rolls carefully Monte la base del motor en el interruptor prestando atenci n a colocar la manija entre los dos rodillos o 14 Tirare la leva 4 per poter posizionare la calotta Hebel 4 ziehen um die Abdeckung positionieren zu k nnen Tirer le levier 4 pour pouvoir positionner la calotte Pull the lever 4 so as to position the protection shield Tire la palanca 4 para colocar la tapa Avvitare la calotta motore Motorabdeckung festschrauben Visser la calotte moteur Tighten the motor protection shield Enrosque la tapa del motor Installazione lucchetti Installation der Verriegelungen Installation verrouillage cadenas Padlock installation Instalaci n de los candados Sganciare e mantenere premuto Posizionare il selettore su blocco lucchetti Entsichern und gedriickt halten Schalter auf Verriegelung positionieren D clencher et maintenir enfonc Positionner le s l2. 6 7 8 S lecteur modalit de fonctionnement S lecteur fermeture ouverture en modalit manuelle ndicateur de l op ration s lectionner sur le s lecteur 2 uniquement pour commande en modalit manuelle Levier de commande pour op rations d ouverture et de ermeture en MAN ndicateur de l tat des contacts principaux de l interrupteur Bouton d ouverture rapide ou urgence d clenchement Verrouillage en position ouverte Logement pour verrouillage cl en position ouverte Operation mode selector Open Close selector in manual mode ndicator of the operation to be selected on selector 2 only for operations in manual mode Operating lever for opening and closing operations in MAN Status indicator of the main switch contacts Quick opening or Emergency release pushbutton Padlocks in open position Housing for keylock in open position 1 Selector modos de funcionamiento 2 Selector cierre apertura en el modo manual 3 Indicador de la operaci n a seleccionar en el selector 2 s lo para maniobras en modo manual 4 Palanca de maniobra para operaciones de apertura y Cierre en MAN 5 Indicador del estado de los contactos principales interruptor 6 Pulsador de apertura r pida o emergencia de desenganche 7 Bloque con candados en posici n abierto 8 Alojamiento para bloque de llave en posici n abierto Funzionamento automatico Autom
3. MA MH ML 630 1250 MA MH 630 1600ES Istruzioni d uso Montageanleitung Notice de montage Instruction sheet PART Y2961E MS 630 1600 Instrucciones de empleo 06 13 01 GF A 1 B 1 Y 1 C 3 e 237 D 1 _ 3P 210 4P 280 _ 157 5 E 1 L105 a 140 80 117 F 1 G 1 H 1 1 L 1 i M 1 N 1 ESTAN o 1 F POJ 3 3 ale 1 Selettore modalit di funzionamento 2 Selettore chiusura apertura in modalit manuale 3 Indicatore dell operazione da selezionare sul selettore 2 solo per manovra in modalit manuale 4 Leva di manovra per operazioni di apertura e chiusura in MAN 5 Indicatore dello stato dei contatti principali interruttore 6 Pulsante di apertura rapida o emergenza Sgancio 7 Blocco a lucchetti in posizione aperto 8 Alloggiamento per blocco a chiave in aperto 1 Schalter f r Betriebsmodus 2 Schalter offnen schlieBen im manuellen Modus 3 Anzeige des zu wahlenden Vorgangs am Schalter 2 nur zur Steuerung im manuellen Modus 4 Steuerhebel zum ffnen und Schlie en in MAN 5 Anzeige des Zustands der Schalter Hauptkontakte 6 Taste zur schnellen Offnung oder Notfall Entsicherung 7 Verriegelung in offener Position 8 Sitz der Schl sselverriegelung ge ffnet 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5
4. Apertura en el comando el ctrico mantenido gt 8 seg Rearme apertura en el comando el ctrico mantenido gt 8 seg En este modo no es posible efectuar operaciones de apertura y cierre manuales por medio de la palanca 4 ya que se bloquea mec nicamente Funzionamento manuale Manueller Betrieb Fonctionnement manuel Manual operation Funcionamiento manual Posizionare il selettore 1 dalla posizione AUT alla posizione MAN In MAN non possibile eseguire manovre elettriche di chiusura e apertura Verificare l indicatore dello stato dei contatti 5 e accertarsi della condizione dell interruttore Verificare l indicatore 3 e accertarsi che il selettore 2 sia posizionato correttamente Azionare la leva di manovra 4 fino al completamento dell operazione desiderata Den Schalter 1 von AUT auf MAN positionieren Wenn auf MAN geschaltet kann das ffnen und Schlie en nicht elektrisch erfolgen Die Anzeige des Zustands der Kontakte 5 und des Schalters kontrollieren Die Anzeige 3 kontrollieren und sicherstellen dass der Schalter 2 richtig positioniert ist Den Steuerhebel 4 bet tigen bis der gew nschte Vorgang beendet ist Amener le s lecteur 1 de la position AUT la position MAN En MAN il n est pas possible d effectuer des commandes lectriques de fermeture et d ouverture Contr ler l indicateur de l tat des contacts 5 et s assurer de la b
5. with feedback Alimentazione elettrica del 10 Programmazione parametri per lo schema in figura 3 x Parameter setting for the wiring diagram in picture g 3 o 1 Zi 8 i y Parametro Impostazione x se 8 GI Gg ire Parameter Setting Z BB q PNE S 8 y es 3 Ez os 5 Es z RS FAOrc Occ g A Se 33 8g egi e kao 3 2 lLy 3 33 B zoe 8 amp r OC ge 3 io sindui eybip wog oouelg vL oouelg pS oouelg E a yey6ip sindu woo Q OJ8N LL OJON LG OJ9N L 3 8 xy lt OSsoy ZL OSSOH ZG ossou z xodk O 3895 e Qo k a x T Xx a z Boud induj gt O N e Boid ndul O 2s 03 E Boudynduy OVS ge E 58 es if A Bord indu gt 3 QW ae RE ES 29s umeipum TE 0 ooueig p 1 oouelg S oouelg SL ii LLI fc O ponn cION 19 e o 288M zg 22 e 0es ones og O ossoy 31 OSSOY ZG ossoy z Sz O C S co 298 my Bg SON es EG N zS XO N ujeui LUMEIPUIM EX i ejediouud ont 5 wew du S O
6. apertura 0 B i B Contatti principali 2 sec DIV Contatti principali Hauptkontakte 1 Hauptkontakte Contacts principaux Contacts principaux Main contacts Contactos principales Q Main contacts Contactos principales 2sec DIV 12
7. e T erediouud oyeos OC 9 D ueuxny O ejedipuud 99g O O TOUS d amp qc use Qu uso T cio 69 z a E lt tI PIS a 3g E wee e Hs M 5 E LL 25 d o ol ess lo t gee co g 0G y 2 sk 0 388 u E ga o 0 y gg N g S E E dy Se e HEN HEN r SE OT Te d SS Dc oi fe s A Ba Ty 9 e 33 Y BS Ex e S SB us ES S oie 8598 N 33 E E o su LO ow 0 A L 92 23 I oes e Sina ee a Q Q gt gt e tela LO LO l L 2o N N L lt lt o ge T T O Oo g Z 2 os Il Il o o RE gt Seo o ESS gt Va La S o Alimentazione elettrica del motore Centralina di commutazione Schalteinheit Centrale de commutation Eletronic Control Box Centralita de conmutaci n Schema BT17B Wiring diagram BT17B Programmazione parametri per lo schema in figura MEGATIKER 1600 Art M7875A xxx Art M7875B xxx senza feedback MEGATIKER 1600 Art M7875A xxx Art M7875B xxx without feedback Tension CENTRALINA DI COMMUTAZIONE AUTOMATICA DI RETE ELECTRONIC CONTROL BOX M7000CB M7000CB EVO electric mot
8. los dos diafragmas AN gt AULA YA T 2 UE Bobina di minima tensione Mindestspannungsspule D clencheur a minimum de tension Undervoltage release Bobina de tension minima Bobina di lancio 9 Impulsspule D clencheur mission de courant Shunt release Bobina de lanzamiento 10 Montare il coperchio interruttore ed inserire il blocchetto e la leva Schalterabdeckung montieren und Verriegelung und Hebel einsetzen Monter le couvercle interrupteur et mettre en place le bloc et le levier Install the switch cover and insert the block and lever Monte la tapa del interruptor e inserte el bloque y la palanca AUTO I I MAN N B Portare il selettore 1 modalit di funzionamento sulla posizione MAN N B Den Schalter 1 f r den Betriebsmodus auf MAN schalten N B placer le s lecteur 1 de modalit de fonctionnement sur la position MAN N B Move the operation mode selector 1 to the MAN position N B Lleve el selector 1 modos de funcionamiento a la posici n MAN 12 Per posizionare la leva caricare la molla Um den Hebel zu positionieren die Feder laden Pour positionner le levier faire pression sur le ressort Load the spring in order to set the lever Para colocar la palanca tense el muelle
9. Betriebsmodus des Motors d h ohne Entsicherungsvorrichtung oder mit Entsicherungsvorrichtung Die f r das Umschalten von Hauptleitung auf Notfall Leitung ben tigte Zeit Zeitintervall zwischen dem Offnen des automatischen Schalters der Hauptleitung und dem SchlieBen UTILISATION SUR INVERSEURS DE SOURCE AUTOMATIQUES Attention selon la modalit d utilisation du moteur savoir Sans d clencheur ou Avec d clencheur Le temps de commutation entre ligne principale et ligne de secours temps entre l ouverture du disjoncteur de la ligne principale et la fermeture de celui de secours doit tre respectivement sup rieur ou gal 6sec ou 0 5 sec USE FOR AUTOMATIC CHANGEOVER Caution according to the usage of the motor namely without tripping device or with tripping device The changeover time between the main line and the emergency line time between the opening of the circuit breaker of the main line and the closing of the circuit breaker of the emergency line must be longer or equal to USO DE INVERSORES DE FUENTE AUTOM TICOS Atenci n seg n el modo de uso del motor es decir sin dispositivo de desenganche con dispositivo de desenganche El tiempo de conmutaci n entre la linea principal y la linea de emergencia es decir el tiempo que pasa entre la apertura del interruptor automatico de la linea principal y el cierre del interruptor automatico de la linea de emergencia debe ser respectivamen
10. Op ration d ouverture interrupteur Switch opening operation Operaci n de apertura del interruptor READY AN cLOSE oPENW Operazione di reset dopo sgancio interruttore Schalter nach dem Entsichern desselben zuriickstellen Op ration de r armement apr s ouverture interrupteur Reset operation after trip Operaci n de restablecimiento despu s del desenganche del interruptor READY CLOSE OPEN Sganciare togliere coperchio 5 Togliere la mostrina interruttore e coprimaniglia ed Abdeckplatte entfernen eliminare le viti evidenziate Entsichern Schalter und Griffabdeckung abnehmen und die angegebenen Schrauben abschrauben D clencher retirer couvercle interrupteur et cache poign e puis retirer les vis indiqu es Release remove switch cover and handle cover and remove the screws shown Desenganche retire la tapa del interruptor y la cubierta de la manija y saque los tornillos que se destacan Retirer le cache Remove the front cover Saque la mirilla Applicare la targhetta Schild anbringen Appliquer la plaquette Put on the nameplate Aplique la placa Forare ed eliminare i due diaframmi Die beiden Blenden durchbohren ile e und entfernen Percer et liminer les deux diaphragmes _Tc Drill and remove the two diaphragms Perfore y retire
11. al MAN o con candado LOCKED cortan la alimentaci n al circuito de cierre y apertura del motor estos contactos se abren incluso al desmontar la tapa del motor BD contacto 1NC 1NO tope de apertura y tope de cierre el motor se representa en la posici n de abierto F contacto de se alizaci n motor en la posici n manual E contacto de se alizaci n interruptor cerrado 1 Pulsante azionato senza dispositivo a scatto shunt 1 Push button operated without st release 1 Tastensteuerung ohne Entsicherung der Impulsspule 1 Pulsador accionado sin disparo de bobina en derivaci n 1 Bouton actionn sans dispositif d clenchement de shunt e e e e e ON oFF ES KA poem A iS KB SC L KA1 KB1 L i s4 L gt Aasia ONLY for o5 KB2 T A KA2 automatic 4s T 8s resetafter i trip f m do 0 0 Uteeee A MANR C B D 557 Q1 e e e e 2 Pulsante azionato con apertura rapida tramite dispositivo a 2 Bouton actionn avec ouverture rapide via dispositif scatto shunt d clenchement de shunt 2 Tastensteuerung mit schneller Offnung durch Entsicheru
12. atischer Betrieb Fonctionnement automatique Automatic operation Funcionamiento automatico Chiusura su comando elettrico mantenuto gt 4 sec Apertura su comando elettrico mantenuto gt 8 sec Riarmo apertura su comando elettrico mantenuto gt 8 sec In questa modalita non possibile effettuare operazioni di apertura e chiusura manuali tramite l apposita leva 4 questa meccanicamente bloccata SchlieBen durch elektrische Steuerung gt 4 sec gedriickt halten ffnen durch elektrische Steuerung gt 8 sec gedriickt halten R ckstellen ffnen durch elektrische Steuerung gt 8 sec gedr ckt halten In diesem Betriebsmodus kann das Offnen und SchlieBen nicht manuell ber den Hebel 4 erfolgen dieser ist mechanisch blockiert Fermeture sur commande lectrique action maintenue gt 4 sec Ouverture sur commande lectrique action maintenue gt 8 sec R armement ouverture sur commande lectrique action maintenue gt 8 sec Dans cette modalit il n est pas possible d effectuer des op rations d ouverture et de fermeture manuelles l aide du levier 4 ce dernier est bloqu m caniquement Closing on electric control held down 2 4 sec Opening on electric control held down gt 8 sec Resetting Opening on electric control held down gt 8 sec This mode is unable to perform manual opening and closing operations with the lever 4 it is mechanically disabled Cierre en el comando el ctrico mantenido 2 4 seg
13. ecteur sur verrouillage Release and keep pressed Position the selector on padlocks Desenganche y mantenga presionado Lleve el selector al bloque de candados AUTO I I MAN n 3 min Y 5mm max 6mm Installazione blocco chiave Installation der Schliisselverriegelung Installation verrouillage cl Keylock installation Instalaci n del bloque de llave Desmonte la tapa del motor AUTO I I MAN Togliere calotta motore Motorabdeckung abnehmen Retirer la calotte moteur Remove motor protection shield Montare blocco a chiave Schl sselverriegelung montieren M7375B Monter le bloc de verrouillage cl Install keylock Monte el bloque de llave 16 17 M Motore Motor Moteur Motor Motor 1 Chiusura 1 Fermeture 1 Cierre 2 Comune 2 Commun 2 Comun 3 Apertura 3 Ouverture 3 Apertura 4 5 Manuale 4 5 Manuel 4 5 Manual 6 7 Interruttore aperto 6 7 Interrupteur ouvert 6 7 Interruptor abierto 1 Schlie en 1 Closed 2 Gemein 2 Common 3 ffnen 3 Open 4 5 Manuell 4 5 Manual 6 7 Schalter ge ffnet 6 7 Switch open AC contatti NC con motore in posizione di Manuale MAN o di Lucchettato LOCK tagliano l alimentazione al circuito di chiusura ed apertura del motore questi si aprono anche in caso di asportazione del coperchio motore BD contatto 1NC 1NO fine corsa di ap
14. ertura e fine corsa di chiusura motore rappresentato in posizione di aperto F contatto di segnalazione motore in Manuale E contatto di segnalazione interruttore Chiuso AC NC Kontakte wenn der Motor auf Manuell MAN oder auf Verriegelung LOCK geschaltet ist unterbrechen sie die Stromversorgung des Kreislaufs SchlieBen ffnen des Motors Diese ffnen sich auch wenn die Motorabdeckung abgenommen wird BD Kontakt 1NC 1NO Endschalter f r ffnen und Endschalter f r Schlie en der Motor ist in offener Position abgebildet F Signalkontakt Motor auf Manuell E Signalkontakt Schalter geschlossen AC contacts NC avec le moteur en position Manuel MAN ou de verrouillage LOCK coupent l alimentation du circuit de fermeture et d ouverture du moteur ils s ouvrent galement en cas de retrait du couvercle moteur BD contact 1NC 1NO fin de course d ouverture et fin de course de fermeture moteur repr sent en position d ouverture F contact de signal moteur en Manuel E contact de signal interrupteur Ferm AC NC contacts when the motor is in Manual position MAN or Locked position LOCK they cut the power at the opening and closing circuit of the motor these also open when removing the motor cover BD 1NC 1NO opening and closing end stop contact motor represented in open position F contact for motor signalling in Manual mode E contact for Closed switch signalling AC Contactos NC con motor en la posici n manu
15. ng 2 Push button operated with fast opening by st release der Impulsspule 2 Bot n accionado con apertura r pida y disparo de bobina en derivaci n SC trip contact of DPX _ e e e e e on m L KA pepe emen eee N SSS pe KB sc KAT KB1 54 A sT A il KB2 l X N ONLY for c T 4s K T 8s KA2 automatic resetafter L i trip i rj K NC 16A 250V 8 KA1 NO 16A 250V KB1 NO 16A 250V e e bd e e 3 Interruttore azionato 3 Switch operated 4 Interruttore azionato con apertura rapida tramite dispositivo a scatto shunt 3 Schaltersteuerung 3 Accionado por el 4 Schaltersteuerung mit schneller ffnung durch Entsicherung der Impulsspule 3 Interrupteur actionn interruptor 4 Interrupteur actionn avec ouverture rapide via dispositif d clenchement de shunt 4 Switch operated with fast opening by shunt trip release 4 Interruptor accionado con apertura r pida y disparo de bobina en derivaci n o e hd e 0 Chiudi Apri Chiudi Apri K NC 16A 250V Close Open st pA cose Open KA1 NO 16A 250V L KB1 NO 16A 250V 1 3 4 6 K y F O F faan gask ee A MANA C A MANR C Ati Bn n E H E7 D Ael ri Q1 e Eletronic Control Box Centralita de conmutaci n Centralina di commutazione Schalteinheit Centrale de commutation Schema BT19B Wiring diagram BT19B MEGATIKER 1600 Art M7875A xxx Art M7875B xxx MEGATIKER 1600 Art M7875A xxx Art M7875B xxx con feedback
16. onne position de l interrupteur Contr ler l indicateur 3 et s assurer que le s lecteur 2 est correctement positionn Actionner le levier de commande 4 jusqu au terme de l op ration voulue Move the selector 1 from the AUT position to the MAN position In MAN mode it is not possible to perform electric opening and closing operations Checkthe status indicator of the contacts 5 and verify the condition of the switch Check the indicator 3 and make sure that the selector 2 is correctly positioned Use the operating lever 4 until the required operation has been completed AUTO l 3 AUTO MAN a Lleve el selector 1 de la posici n AUT a la posici n MAN En MAN no es posible efectuar maniobras el ctricas de cierre y apertura Verifique el indicador del estado de los contactos 5 y compruebe la condici n del interruptor Verifique el indicador y 3 y compruebe que el selector 2 est colocado correctamente Accione la palanca de maniobra 4 hasta completar la operaci n deseada Funzionamento manuale Manueller Betrieb Fonctionnement manuel Manual operation Funcionamiento manual AUTO MAN Operazione di chiusura interruttore Schalter schlieBen Op ration de fermeture interrupteur Switch opening operation Operaci n de cierre del interruptor READY Z cLOSE oren Y m gi 5 3 2 Operazione di apertura interruttore Schalter ffnen
17. ors vv 11 Parameter setting for the wiring diagram in picture Y lt Sg a N Parametro Impostazione z y o Sp o Parameter Setting 22 8 uu s ss 5 ES S y gs N Q gt j amp z 3 x 5 3 z Ri AO y x To gz z o5 g Ao a to T synduy jeyBip woo N yey6ip sindu wo e NI 3 xx 3838 o S 88 N x a z Boud indu N z Goud indu 1 Bod jnduj a Bod ynduy S secus a 995 OIE o oes dup E 4 os ones Ge as c 298 xy Da ves S 28 N wew wmespyuim 7 T erediouud omy ujeui dug ejediouud oyeos a ejediouud 008 da LEE 435 2 dil S a ge iz amp RES Qu o id E x dis Se oa P Z eo S E g N y t E 25 E legs e o 338 Sgt So 5 996 ES Su e 8 o LO 9 SS gf o Y ee OD SE ya ss q a vt S E So Go ES E NI 88 E s us 25 u q BIS c a os wo ow S o S Q o oc e gt a RE gt a UTILIZZO SU INVERTITORI DI SORGENTE AUTOMATICI Attenzione in base alla modalit di utilizzo del motore cio senza dispositivo di sgancio oppure con dispositivo di sgancio Il tempo di commutazione tra la linea principale e la linea di emergenza tempo trascorso tra l apertura dell interruttore automatico della linea principale e la chiusura dell interruttore automatico della linea di emergenza deve essere rispettivamente superiore o pari a 6 sec oppure 0 5 sec GEBRAUCH MIT UMSCHALTAUTOMATIK Achtung je nach
18. te superior o igual a 6 seg 6 0 5 seg des automatischen Schalters der Notfall Leitung muss h her 6 sec oder gleich den folgenden Werten sein or 6 sec 0 5 sec oder 0 5 sec A B Operazione elettrica Posizione cambio contatti principali pias min contatto trattenuto Max valore di ritardo per ciascuna operazione Puissance Absorbee Elektrischer Betrieb Wechselposition Hauptkontakte Input Power min Haltekontakt max Verz gerungszeit f r jeden Betrieb Potencia Absorbida Op ration lectrique Changement de position contacts principaux avec contact maintenu min retard max pour chaque op ration Electric operation Main contacts change position whit hold contact min Max Delay time for each operation Operaci n el ctrica Posici n de cambio contactos principales con contacto mantenido m n retardo m ximo por cada operaci n WNa Sec Sek Sec Sec Seg Sec Sek Sec Sec Seg Tensione Spunto Regime Chiuso Aperto Chiuso Aperto Spannung Anlauf Normalbetrieb SchlieBen Offnen SchlieBen Offnen Tension D marrage R gime Fermer Ouvrir Fermer Ouvrir Voltage Start Steady state Close Open Close Open Tension Arranque R gimen Cierre Apertura Cierre Apertura 24 ac dc 460 5 48 ac dc 460 5 110 ac dc 460 5 230 ac dc 460 5 A A Comando di chiusura Comando di apertura SchlieBen Offnen Commande de fermeture Commande d ouverture Close command Open command Comando de cierre Comando de
Download Pdf Manuals
Related Search