Home

JR3000 JR3000V

Contents

1. i Recipro saw Instruction Manual Scie recipro Manuel d Instructions Recipros ge Betriebsanleitung Seghetto diritto Istruzioni d Uso Reciprozaag Gebruiksaanwijzing Sierra alternativa Manual de Instrucciones Serra de sabre Manual de Instruc es Bajonet sav Brugsanvisning Tigers g Bruksanvisning Bajonettsag Bruksanvisning Puukkosaha K ytt ohje BIS 2 e Bl f e v f MaArv popik O dnyieg JR3000 JR3000V ENGLISH Explanation of general view D Hex wrench Switch trigger Low 2 Bolt 7 Lock button Lock off button Limit mark Shoe 8 Speed control screw 42 Brush holder cap Bolt High 43 Screwdriver 5 Speed change switch SPECIFICATIONS Model Length OF STOKE iii Strokes per min te ertt rte rentre Overall Jengih TT JR3000 JR3000V a dan a 30 mm 30 mm Hi 2 500 Low 1 900 0 2 300 Sse dai 400 mm 400 mm 2 9 kg 2 9 kg Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indi
2. 2 9 kg 2 9 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble ais lamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas Estos s mbolos significan O Lea el manual de instrucciones B AISLAMIENTO DOBLE NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONA LES 1 Evite corta clavos Antes de la operaci n inspeccione la existencia de clavos y extr gia los todos de la pieza de trabajo 2 No corte una pieza de trabajo de gran tamafio 3 Compruebe qu debajo de la pieza de trabajo exista la holgura correcta de manera que la cuchilla no golpee con el piso el banco de trabajo etc 4 Sostenga la herramienta firmemente 5 Asegurese de que la cuchilla no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de que se conecte el interruptor 6 Mantenga las manos aliejadas de las pizas moviles 7 jCuando efectue cortes en paredes suelos etc puede que se
3. Eraipe a Makita otnv lanwvia kraven i f ljande standard eller standardiserade Bpioketal oe ouppwvia pe ra ak Aou8a rrp ruria dokument rumomoinp va HD400 EN50144 EN55014 EN61000 HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC ue ri rou ZupBouAiou 73 23 EEC och 98 37 EC 89 336 EEC kai 98 37 KE 1 januari 2001 1715 lavouapiou 2001 Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direkter Johtaja Direkt r Ateubuvrnis MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 U K ENGLISH Noise And Vibration Of Model JR3000 The typical A weighted sound pressure level is 84 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 7 m s o PORTUGU S Ru do e Vibra o do Modelo JR3000 O n vel normal de press o sonora A 84 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 7 m s FRAN AISE DANSK Bruit et vibrations du mod le JR3000 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 84 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 7 m s Lyd og vibration fra model JR300
4. Iskua minuutissa Kokonaispituus Nettopaino AR JR3000 JR3000V cs 30 mm 30 mm Nopea 2 500 Hidas 1 900 0 2 300 400 mm 400 mm 2 9 kg 2 9 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pida t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvessa ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pis torasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet N m merkit tarkoittavat O Katso k ytt ohjeita 8 KAKSINKERTAINEN ERISTYS Poi Varo sahaamasta nauloja Tutki ty kappale ja poista kaikki naulat ennen sahaamisen aloit tamista Ala sahaa liian suuria ty kappaleita Varmista ennen sahaamista ett ty kappaleen taakse jaa riitt vasti tilaa jotta tera ei osuisi lattiaan h yl penkkiin tms Ota laitteesta kunnollinen ote Varmista ennen kaynnistysta ett tera ei kos keta ty kappaleeseen Pida k det loitolla liikkuvista osista Kun sahaat seinaa lattiaa tai mit tahansa muuta pinta jossa saattaa olla jannitteisia johtoja ALA KOSKETA KONEEN ME
5. ll nopeuden vaihtokytkin asentoon L kun halutaan hidas k ynti ja asentoon kun halutaan nopea k ynti Nopea k ynti tavallinen puu vaneri ja muovi Hidas k ynti metallit ter sputki metallilevyt ruostu maton ter s ja kupari 23 Kytkimen kayttaminen Malli JR3000 Kuva 4 VARO Ennen kuin kytket koneen virtalahteeseen tarkista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu OFF asentoon vapautettaessa Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinkytkint Kone pys htyy kun liipaisin vapautetaan Kone saadaan k ym n jatkuvasti pit m ll liipai sinkytkin alapainettuna ja ty nt m ll lukituspainike sis n Koneen lukitusasento puretaan painamalla liipaisinkytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se Kytkimen k ytt minen Malli JR3000V Kuva 5 VARO Ennen kuin kytket koneen virtal hteeseen tarkista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu OFF asentoon vapautettaessa Kone k ynnistet n yksinkertaisesti paianmalla liipai sinkytkint Koneen nopeus lis ntyy kun liipaisinkyt kimeen kohdistuvaa puristusvoimaa lis t Kone pysahtyy kun liipaisin vapautetaan Kone saadaan k ym n jatkuvasti pit m ll liipaisinkytkin alapainet tuna ja ty nt m ll lukituspainike sis n Koneen lukitusasento puretaan painamalla liipaisinkytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se Koneessa on no
6. r maskinen belastas endast under korta perioder vid varvtal lagre n max varvet S ga ej p fri hand Lat alltid st dskon vila mot arbetsstycket vid sagning och undvik alltf r stort tryck med sagbladet H ll maskinen med bada handerna Metallsagning Fig 6 Anvand en sk rolja som kylmedel vid sagning av metall Sagningen underlattas och bladets livslangd kas v sentligt 20 UNDERHALL OBS F rvissa dig alltid om att natkabeln dragits ut ur vagguttaget och att maskinen frankopplad innan nagot arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Galler endast JR3000 Fig 7 och 8 Ut byt kolborstarna n r de slitis ner till slitgr nsmark eringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibehalla produktens s kerhet och tillf rl itlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad GARANTI Vi ger garantier f r MAKITA s maskiner enligt lag stadgade f reskrifter i olika l nder Skador och felak tigheter som kan h nf ras till normal f rslitning belastning och felaktig hantering omfattas ej av denna garanti Vid reklamation skall du s nda in hela maski nen icke is rtagen tillsammans med det bifogade GARANTIBEVISET och kvitto faktura till din ater f rs ljare eller till auktoriserad MAKITA service verkstad NORSK Forklaring til generell oversikt D Sekskantnakkel Utloserknapp
7. Baixa velocidade metais tubos de a o folhas de metal a o inoxid vel ou cobre Ac o do interruptor Para JR3000 Fig 4 CUIDADO Antes de ligar a ferramenta tomada verifique sempre se o gatilho funciona adequadamente e volta posic o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho Liberte o gatilho para parar Para operac o continua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta estando posig o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida liberte o Interruptor Para a JR3000V Fig 5 CUIDADO Antes de ligar a ferramenta a corrente el ctrica certifique se sempre de que o gatilho do interruptor funciona correctamente e regressa posic o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gatilho Aumentar a velocidade da ferramenta se carregar com mais forga no gatilho Solte o para par la Para o funcionamento em continuo carregue no gatilho e no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta quando estiver a funcionar em continuo carregue no gatilho e solte o A ferramenta tem um parafuso de controlo de velocidade para poder limitar velocidade maxima vari vel Rode o parafuso para a direita para aumentar a velocidade e para a esquerda para reduzi la Operac o Ponha a ferramenta a funcionar e aguarde que a lamina atinja a velocidade m xima Seguidamente
8. Do FRAN AISE DANSK Bruit et vibrations du mod le JR3000V Lyd og vibration fra model JR3000V Les niveaux de bruit pond r s A types sont De typiske A veegtede lydniveauer er niveau de pression sonore 87 dB A lydtryksniveau 87 dB A niveau de puissance du son 100 dB A lydeffektniveau 100 dB A Porter des protecteurs anti bruit B r h rev rn L acc l rat on pond r e est de 9 m s Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 9 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells JR3000V Buller och vibration hos modell JR3000V Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen De typiska A v gda bullerniv erna r Schalldruckpegel 87 dB A ljudtrycksniv 87 dB Schalleistungspegel 100 dB A ljudeffektniv 100 dB A Geh rschutz tragen Anv nd h rselskydd Der gewichtete Effektivwert der Beschieunigung Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r m s betr gt 9 me ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione del modello JR3000V Stay og vibrasjon fra modell JR3000V I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono De vanlige A belastede steyniva er Livello pressione sonora 87 dB A lydtrykksniv 87 dB A Livello potenza sonora 100 dB A lydstyrkeniva 100 dB A Indossare i paraorecchi Benytt herselvern ll valore quadratico medio di accellerazione di 9 m s Den vanlig belastede effektiv verdi for ak
9. Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 g ltig ab 1 Januar 2001 Yasuhiko Kanzaki DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone conformi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE 1 gennaio 2001 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC 1 januari 2001 ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por
10. autorisierten Werkstatten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden GARANTIE F r Makita Elektrowerkzeuge gew hren wir Garantie gemaB den gesetzlichen l nderspezifischen Bestim mungen Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf gebrauchsbedingten VerschleiB berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind Bei Beanstandungen senden Sie bitte das unzerlegte Ger t zusammen mit dem beigef gten GARANTIESCHEIN an Ihren H ndler oder die Makita Kundendienstzentrale ITALIANO Visione Generale D Chiave esagonale 6 Interruttore a grilletto AD Segno limite Bullone D Bottone di bloccaggio 42 Coperchio delle spazzole a Guida Vite di controllo di velocit carbone 4 Bullone 8 Alto 43 Cacciavite Interruttore di cambio di 0 Basso velocit DATI TECNICI Modello JR3000 JR3000V Lunghezza della Corsa zee rnit 30 mm 30 mm N corse min Alta 2 500 Bassa 1 900 0 2 300 Lunghezza totale 400 mm 400 mm PESO MEIO ee 2 9 kg 2 9 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltan
11. januar 2001 DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko 446 Japan erkleerer hermed at dette produkt Kanzaki vakuuttaa ett tama tuote L benummer serieproduktion Sarja nro sarjan tuotantoa fremstillet af Makita Corporation i Japan er i valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa overensstemmelse med de falgende standarder eller seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja norms ttende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 98 37 EC mukaisesti 89 336 EEC og 98 37 EC 1 january 2001 1 tammikuuta 2001 SVENSKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE AHAQZH EK Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita O Yasuhiko Kanzaki e amp ouoto ornp vog arr Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 eraipeia Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Japan deklarerar att denna produkt Anjo Aichi 446 Japan nAuvei aut serienummer serieproduktion A Ewv Ap mapaywyr oeip c tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller karaokeuaop vo
12. naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen Deze symbolen betekenen O Lees de gebruiksaanwijzing B DUBBELE ISOLATIE AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Vermijd het zagen op spijkers Controleer het werkstuk alvorens te gaan zagen en verwijder alle eventueel aanwezige spijkers 2 Zaag geen bovenmaatse werkstukken 3 Alvorens te gaan zagen controleren of er achter het werkstuk voldoende vrije ruimte is zodat het zaagblad niet tegen de vloer de werkbank e d zal stoten 4 Houd de machine stevig vast 5 Zorg ervoor dat het zaagblad niet met het werkstuk in aanraking is wanneer u de machine inschakelt 6 Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen van de machine 7 Wanneer u zaagt door muren vloeren of andere plaatsen waar onder spanning staande elektrische draden aanwezig kunnen zijn RAAK DAN GEEN VAN DE METALEN ONDER DELEN VAN DE MACHINE AAN Houd de machine vast bij de ge soleerde handgreep om een elektrische schok te voorkomen wanneer u per ongeluk in een onder spanning staande draad zaagt 8 Laat de machine nooit ingeschakeld achter Schakel de machine alleen in wanneer u deze vast houdt 9 Schakel altijd de machine uit en
13. pressione a sapata contra a superf cie de trabalho e proceda ao corte 16 CUIDADO Uma pressao excessiva poder dobrar ou retorcer a l mina provocando um poss vel desvio do s tio de corte Corte em metais Fig 6 Utilize sempre um lubrificante adequado leo para cortes quando cortar metais Caso contr rio provo cara o desgaste prematuro da lamina MANUTENCAO CUIDADO Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecc o e manutenc o Substituic o das escovas de carv o S para a JR3000 Fig 7 e 8 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manutendc o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA GARANTIA Garantimos as ferramentas Makita de acordo com as regulamenta es espec ficas do pa s Est o exclu dos da garantia os danos causados pelo desgaste normal sobrecarga ou utiliza o inadequada da fer ramenta Em caso de reclama o queira por favor enviar a ferramenta sem a desmontar juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA anexo ao seu distribuidor ou ao Servi o de Assist ncia da Makita DANSK Illustrationsoversigt O Unbrakonogle 8 Afbryderkontakt Lav 2 Unbrako klems
14. una velocit elevata Velocit elevata legno normale compensato e mate riale di plastica Velocit limitata materiale metallico tubi metallici lamiere materiale inossidabile oppure rame Funzionamento dell interruttore Modello JR3000 Fig 4 PRECAUZIONI Prima di inserire le batterie a cartuccia nell utensile assicurarsi che il grilletto dell interruttore funziona propriamente e ritorna nella posizione iniziale di OFF quando viene lasciato libero Per mettere in moto l utensile premere semplice mente il grilletto Per fermarlo lasciare andare il grilletto Per una lavorazione continua premere il grilletto e quindi inserire il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione bloccata premere il grilletto a fondo e poi rilasciarlo Funzionamento dell interruttore Modello JR3000V Fig 5 PRECAUZIONI Prima di inserire le batterie a cartuccia nell utensile assicurarsi che il grilletto dell interruttore funziona propriamente e ritorna nella posizione iniziale di OFF quando viene lasciato libero Per mettere in moto l utensile semplicemente schiac ciare l interruttore La velocit dell utensile dipende dalla pressione che si esercita sull interruttore dell utensile Per fermare l utensile semplicemente lasciare andare il dito dall interruttore Per ottenere un moto continuo senza dover tenere schiacciato l interruttore basta premere il bottone di bloccaggio Per fermare l
15. van de trekschakelaar Voor JR3000 Fig 4 LET OP Alvorens het netsnoer van de machine op een stop contact aan te sluiten altijd eerst controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om de machine te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Laat de schakelaar los om de machine te stoppen Voor continu gebruik eerst de trek schakelaar en dan de vastzetknop indrukken Om de machine vanuit de vergrendelde stand te stoppen de trekschakelaar helemaal indrukken en dan loslaten Trekschakelaar Voor JR3000V Fig 5 Voor continu gebruik met het gewenste toerental Deze schroef kan tegelijk gebruikt worden met de vastzetknop om een geschikt toerental te bereiken tussen de O 2 300 t p m Deze schroef wordt inge draaid voor lagere toeren Daarna wordt de trek schakelaar ingedrukt zover als deze wil gaan en in deze positie vastgezet door de vastzetknop Daarna trekschakelaar loslaten en de machine draait continu het bereikte toerental Om te stoppen de trekschake laar weer indrukken en loslaten 12 Voorzieningen bij het zagen Bij het zagen altijd de zool tegen het materiaal drukken Wanner dit niet wordt gedaan kan het zaag blad buigen en breken LET OP Wanneer u te hard drukt raakt het zaagblad verbo gen of vervormd en kan het breken Zagen van metaal Fig 6 Gebruik koelolie op het zaagblad bij het zagen van metaal daar anders de levensduur van h
16. verkt yet settes igang Hold hendene unna bevegende deler Ved skj ring gjennom vegger gulv eller andre steder det kan befinne seg str mf rende led ninger IKKE R R NOEN AV VERKT YETS METALLDELER Hold verkt yet i de isolerte gripeflatene for hindre elektrisk st t dersom du skulle skj re gjennom en ledning 8 Forlat aldri verkt yet n r det er igang Verk t yet m bare betjenes n r det holdes for h nd 9 Sl alltid verkt yet av og vent til bladet stop per helt f r du fjerner verkt yet fra arbeidsstykket 10 R r aldri bladet eller arbeidsstykket likke etter bruk de kan v re meget varme og derfor for rsake brannskader TA VARE P DISSE INSTRUKSENE VIKTIG For sagbladet monteres eller demonteres m man alltid forvisse seg om at verkt yet er slat av og stopselet er trukket ut F rst brukes sekskantn kkelen til skru los bolten med Med bladtennene vendende oppover eller nedover settes bladet i til hullet i bladskaftet er like overfor den utstikkende delen p skyvedelen Skru deretter bolten til slik at bladet sitter fast Justeringssko Fig 2 Skru l s de to boltene som holder skoen p plass Skyv deretter skoen fram og tilbake til nsket posisjon og skru de to boltene godt fast N r bladet ikke lenger skj rer effektivt flyttes skoen slik at et annet sted p kniven kommer i skj reposis jon Endre hastighet Gjelder kun JR3000 Fig 3 NB Hastighetsbryte
17. wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen alvorens het zaagblad van het werkstuk te verwijderen 10 Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan onmiddellijk na gebruik deze kunnen uiterst heet zijn en brandwonden veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installatie zaagblad Fig 1 Belangrijk Kontroleer alltijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopkontakt is verwijderd alvo rens het zaagblad te verwijderen of te installeren Het blad wordt door het voorste gedeelte van de zool geschoven zodat het gaatje past over de nok aan de binnenkant van de klem Zet daarna de imbusbout goed vast Verstelbare schoen Fig 2 Draai de twee borgbouten van de zoolplaat los Schuif dan de zoolplaat heen en weer tot in de gewenste positie en draai de twee bouten stevig vast Wanneer een bepaald gedeelte van het blad niet meer goed snijdt dient u de positie van de schoen te veranderen om met een beter snijdend gedeelte te kunnen werken 11 Veranderen van het toerental Alleen voor JR3000 Fig 3 LET OP Bedien de toerentalschakelaar alleen nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen Om het toerental van de machine te veranderen de toerentalschakelaar op L zetten voor laag toerental of op H voor hoog toerental Hoog toerental gewoon hout gelaagd hout of plastic Laag toerental metalen staalpijp plaatstaal roestvrij staal of koper Werking
18. 0 Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 84 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsveerdi er 7 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells JR3000 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betragt 84 dB A Der Larmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 7 m s si Buller och vibration hos modell JR3000 Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 84 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 7 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazioni del modello JR3000 Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 84 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accelerazione di 7 m s Stoy og vibrasjon fra modell JR3000 Det vanlige A belastede lydtrykksniva er 84 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt harselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 7 m s Geluidsniveau en trilling van het model JR3000 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag o
19. Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que este producto Numero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE 1 de enero de 2001 CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD U K 27 MH sortusvis uR NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE EUs SAMSVARS ERKL RING O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que este produto 446 Japan bekrefter herved at dette produktet N de s rie produc o em s rie Serienr serieproduksjon fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s fabrikert av Makita Corporation Japan er i seguintes normas ou documentos normalizados overensstemmelse med felgende standarder eller HD400 EN50144 EN55014 EN61000 standardiserte dokumenter de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e HD400 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 CE do Conselho i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC 1 de Janeiro de 2001 1
20. N okav dAn kat OTIPOXTE ra KOULUTTI Fia va oTauatnoete ano nv aopaMoauevn Tpagnxte TANPWC m OKAV NN kat ET adrjore AeiToupyia unx vnua kar TIEPIUEVETE EXPL va anoKtnos TA pn Met oro avtikeiuevo KAL epapuoote nison yia KOWETE TO MPOZOXH YrepBoX kt rieon mou A ytouq Aduac unopei va TNV EKTIVOEEL Korn Eik 6 xpnowuortoreite Eva KATAAANAO WUKTIKO hato kome rav uetaMa aueAnoete Oa npokAn0si uey in 26 ZYNTHPHZH MPOZOXH tnv EKTE EON epyao wv ue TH unxavh o rvoue unxavr kat ByaZoue tn npica Avrikar craon KAPBOUV KIA Movo yia JR3000 Eik 7 kai 8 Ta kap ouv k a mp net va avtikadiotavtal rav xouv pBapei HEXPL papkapioparoc Kat Ta kapgouv kia TIP TIEL va AVTIKABIOTAVTAL TAUT XPOVA Tia rn StaomaAton otyoupiac Kat TIPOLOVTWV TIP TTEL OL ETTL KEU G 7 PUOLIGEIG va EKTENOUVTAI egouciodotrnueva ospBic TIEAATWV ETTYHZH AvaAauB vouue Tnv eyy non rov UNXAVNHATHV Makita o phw
21. NTAG 8 on L yia xaunAn orn 8 on yia UUNAT TAXUTNTA YUNAN TAXUTNTA ouvn8iou vo EUAO TAKE XaunAn TAXUTNTA OWMMVEG GUMMA HET M Ou avogsidwta Neitoupyia Fia 83000 Eik 4 MPOZOXH pe ua unx vnpa EAEYXETE va Seite on okav dAn EVEPYOTIOLEL Kal ETUOTPEDEL om 8 on OFF Aeu8gpoverat Fia Eek vnon aros ratore TN Tia va otauatnoer adnote ckav dAn Tia cuvexn Aettoupyia TN OKAV NN kat OTIPOXTE TO Koupri Tia va ro UNXAVN LA mv 0 on Tpa r xte MANPWC TN kat VETA adrjore As roupyia Fia JR3000V Eik 5 MPOZOXH pe ua unx vnpa TIAVTOTE edeyxete va Seite OTL n okav An VEpyonoiei Kal ETUOTPEDEL om Bon OFF Aeu8gpoverat Fia va aros TN okav aAn H Tou QUEGVETOL He av amp non TNG tieong orn Fia otauatroer adnote cuvexn Aerroupyia tpaBnxte T
22. TALLIO SIA Pitele konetta ainoastaan sen eristetyist tarttumapinnoista Nain v ltyt s hk iskulta mikali sattuisit sahaamaan jannitteisen johdon poikki 8 Ala laske kaynnissa olevaa konetta kasistasi Kayta konetta ainoastaan sen ollessa kasis sasi en NO 9 Sammuta laite ja odota kunnes tera on kokonaan pys htynyt ennen kuin irrotat ter n ty kappaleesta 10 Al kosketa ter l k ty kappaletta v lit t m sti k yt n j lkeen Ne voivat olla erittain kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi SAILYTA NAMA OHJEET KAYTTOOHJEET Sahanter n kiinnitt minen paikalleen Kuva 1 T rke Varmistu aina siit ett kone on sammutettu ja irrotettu virtal hteest ennen kuin kiinnit t tai irrotat ter n L ysenn ensin pultti kuusiokoloavaimella Sahan hampaiden osoittaessa yl s tai alas ty nn ter sis n kunnes ter n karan reik on juuri luistin nystyr n p ll Kiinnit sitten ter paikalleen kir ist m ll pultti S t kenk Kuva 2 L ysenn kenk paikallaan pit v t kaksi ruuvia Siirr sitten kenk eteen tai taakse haluamaasi kohtaan ja kirist ruuvit tiukasti Kun ter lakkaa leikkaamasta tehokkaasti siirr kenk uuteen kohtaan saadaksesi paremman sahaustuloksen Nopeudenvaihto Ainoastaan malli JR3000 Kuva 3 VARO K yt nopeudenvaihtokytkint ainoastaan koneen ollessa t ysin pys htynyt Koneen nopeutta vaihdetaan siirt m
23. UKSEN kanssa kauppiaallesi tai Makitan huoltokeskukseen EAAHNIKA D gt 4 Xaunad 2 MnouA vi 7 Kouuri 1 Kouyri anaoga Mione 42 kapBouv kt MrtouA vt 8 Bida eh amp yxou MoxA c O TaX TNTAG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao JR3000 JR3000V Aapo EUBOAOU uuu rtl 30 uu 30 uu Aiadpou c ava ETTO si 0 2300 ere 400 up KaBap 2 9 Xyp e Tou OUVEXICOMEVOU Epeuva kat av ntuEns ot mapovoeg mpodiaypap UTTOKEIVTAI ce ahah xwpic mpoetdonoinon Mapat pnon Ta diap pouv ano xopa oe xopa Peupatodotnon To unx vnua mp met OUVO ETAL uovo OE napoxrj pe patog AUTH avap petal OTNV KATAOKEUAOTOU KAL va Aetroupyrjoet pe EvaAAaoo uevo pe pa XOUV SIAN H voon o upwva He Eupwrtaika kat ouveneia unopoUv va ouvde8ouv ge UKPOSEKTEG XWPIG cUppa ygioonq Yrodeigeic aopake ac Fia nv mpoowmky avarp amp ere OTIG EOWOKAELOTEG Odny
24. arazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato GARANZIA Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformit con le leggi ed i regolamenti specifici del paese Danni attribuibili al normale consumo a rotture a Sovraccarichi o a utilizzazione erronea sono esclusi dalla garanzia In caso di reclamo inviate l utensile senza smontarlo assieme al CERTIFICATO DI GARANZIA in dotazione al rivenditore o al Centro di Servizio Makita NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Zeskantsleutel Trekschakelaar 2 Zeskant imbusbout 7 Vastzetknop 8 Toerenschroef M 3 Zoolplaat 4 Zeskant imbusbout 9 Hoog 5 Toerentalschakelaar Laag 4 Limietmarkering 42 Koolborsteldop 43 Schroevedraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model e Ee Aantal zaagbewegingen min Totale lengte Netto gewicht u neh JR3000 JR3000V EUER 30 mm 30 mm Hoog 2 500 Laag 1 900 0 2 300 m 400 mm 400 mm 2 9 kg 2 9 kg In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bov enstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de
25. at eller nedat OBS Reng r noggrant insidan av hylsan innan klamskru ven dras at Installning av st dskon Fig 2 Lyft pa vaxelhusdamaskens flik som bilden visar och lossa skons tva kl mskruvar St dskon nu skjutas fram och tillbaka Inst llning av olika l gen g rs dels f r att anpassa bladl ngden till materialtjockleken och dels f r att utnyttja oanvand tandsektion och p sa vis 6ka livslangden p bladet Varvtalsomkopplaren Galler endast JR3000 Fig 3 Lage H ger det h gre varvtalet som anvands vid sagning i tra plyfa gipsskivor lattebetong etc medan lage L det laga varvtalet huvudsakling anvands f r metaller av olika slag Varvtalsomkoppling far endast ske efter det att maskinen stannat helt Str mbrytaren Galler JR3000 Fig 4 Denna kan sp rras i tillage om lasknappen trycks in Sparren slapper vid f rnyat tryck pa str mbrytarens man verdon Starta endast n r bladet r obelastat Str mbrytaren Galler JR3000V Fig 5 Bladhastigheten kan ndras stegl st med str m brytaren JR3000V genom att trycket p man ver donet varieras Dessutom kan ett nskat varvtal installas var som helst inom varvtalsomradet med stallskruven i delen av man verdonet medurs f r h gre och moturs f r lagre varvtal Vid s nkning av max varvtalet minskas naturligtvis det reglerbara omradet i motsvarande grad Eftersom kylningen av motorn f rs mras ju l gre varvtalet ar b
26. cated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to enclosed Safety instructions These symbols mean Read instruction manual E DOUBLE INSULATION ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 2 Do not cut oversize workpiece 3 Check for the proper clearance beyond the workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor workbench etc Hold the machine firmly Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on Keep hands away from moving parts When cutting through walls floors or wher ever live electrical wires may be encoun tered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE MACHINE Hold the machine by the insu lated grasping surfaces to prevent electric shock if you cut through a live wire 8 Do not leave the machine running Operate the machine only when hand held 9 Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece NO SO 10 Do not touch the blade or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Install
27. charbons doivent tre remplac s simultan ment Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita GARANTIE Les outils Makita sont garantis en accord avec les r glements et les lois de chaque pays Les dom mages imputables une usure normale une sur charge ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie En cas de r clamation envoyer l outil sans le d monter et avec le CERTIFI CAT DE GARANTIE inclus son revendeur ou un centre de r paration Makita DEUTSCH D Innensechskantschl ssel 5 Drehzahlumschalter 2 Klemmschraube mit 6 Elektronikschalter Innensechskant 7 Schalterarretierung 3 F hrungsanschlag 8 Drezahl Stellknopf 4 Klemmschraube mit 8 Hoch Innensechskant bersicht 40 Niedrig 1 VerschleiBgrenze 42 Kohleb rstenkappe 13 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell H bliohB zo siae tede ted oe vag axo dete ee Eeerlaufhubzahl aaa hr centes Gesamtange ic dadde ne Dejen Nettogewicht sing ttes Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeite
28. chilla pierda su efectividad de corte por un lugar resit e la zapata para conseguir mejor corte en otra posici n Cambio de velocidad Para el modelo JR3000 solamente Fig 3 PRECAUCION Utilice el interruptor de cambio de velocidad sdlo cuando la herramienta est completamente parada Para cambiar la velocidad de la herramienta ponga el interruptor de cambio de velocidad en la posici n L para baja velocidad en la posici n H para alta velocidad Alta velocidad madera normal madera contracha pada o plasticos Baja velocidad metales tuber a de acero chapas met licas acero inoxidable cobre Accion del interruptor Para el modelo JR3000 Fig 4 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe siem pre si el interruptor de gatillo funciona correctamente regresa a posici n OFF cuando lo suelta Para arrancar la herramienta tire simplemente del gatillo Su ltelo para pararla Para efectuar una oper aci n continua tire del gatillo y luego presione hacia adentro el bot n de seguro Para detener la her ramienta cuando el bot n de seguro est presionado vuelva a tirar completamente del gatillo y su ltelo Interruptor de encendido Para el modelo JR3000V Fig 5 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el gatillo de interruptor trabajo correcta mente regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en funcionam
29. completamente parada antes de a retirar da superf cie de trabalho 10 N o toque na l mina nem na superf cie de trabalho logo ap s a opera o podem estar muito quentes e provocar queimaduras GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Coloca o da l mina de corte Fig 1 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e com a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar a l mina Comece por desapertar o perno com a chave hexa gonal Introduza a l mina com os dentes virados para cima ou para baixo at que o orif cio do porta l minas fique exactamente por cima da parte saliente da haste Seguidamente aperte o perno para fixar a l mina Sapata de ajuste Fig 2 Desaperte os dois pernos que seguram a sapata Em seguida deslize a sapata para a frente ou para tr s consoante a posi o pretendida e aperte os dois pernos com cuidado Quando a l mina perde a sua capacidade de corte num dos seus pontos reajuste a sapata para obter um melhor corte noutra posi o Mudan a de velocidade S para a JR3000 Fig 3 CUIDADO S utilize o interruptor de mudan a de velocidade quando a ferramenta estiver completamente parada Para mudar a velocidade da ferramenta mova o interruptor de mudan a de velocidade para a posi o L para baixa velocidade e para a posi o H para alta velocidade Alta velocidade madeira normal laminados ou pl s ticos
30. der loslassen Die Drehzahl kann ber das Drehzahl Stellrad bei vollst ndig gedriicktem Elektronikschalter eingestellt werden F r h here Drehzahlen das Stellrad im Uhrzeigersinn f r niedrig ere Drehzahlen gegen den Uhrzeigersinn drehen Betrieb Setzen Sie die Maschine mit dem F hrungsanschlag gegen das zu schneidende Material Das S geblatt vor dem Einschalten nicht mit dem Werkst ck in Kontakt bringen Unter st ndigem Druck des F hrungsanschlags gegen das Werkst ck mit kon trolliertem Vorschub den S gevorgang durchf hren VORSICHT Sicherheitshandschuhe tragen Durch berm Bige Druckaus bung Vorschub oder starkes Biegen kann das S geblatt schwingen oder abbrechen Verletzungsgefahr S gen von Metall Abb 6 Verwenden Sie beim S gen von Metall immer ein geeignetes K hlmittel Schneid l Nichtverwenden von K hlmitteln f hrt zu vorzeitigem Verschleif des Sageblatts WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich daB sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Austausch der Kohleb rsten Nur f r JR3000 Abb 7 u 8 Die Kohleb rsten m ssen bei Erreichen der Ver schleiBgrenze ersetzt werden Die B rsten stets paar weise austauschen und nur identische Kohleb rsten verwenden Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von durch Makita
31. e de vitesse 43 Tournevis SPECIFICATIONS Mod le longueur de COURSE treten Nombre course mn Longueur totale POIdS n JR3000 JR3000V Giai 30 mm 30 mm Maxi 2 500 Mini 1 900 0 2 300 400 mm 400 mm ERA 2 9 kg 2 9 kg Etant donn l volution constante de notre pro gramme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme a la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise a la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux con signes de s curit qui accompagnent l outil Ces symboles signifient O Lire le mode d emploi 5 DouBLE ISOLATION CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Evitez de scier les clous Avant de commencer le sciage inspectez la piece a scier et retirez en tous les clous 2 Ne sciez pas d l ments trop gros 3 Avant de scier assurez vous qu un espace suffisant soit m nag de facon que la lame ne heurte pas le sol l tabli etc 4 Tenez fermement vo
32. e la lame perd son efficacit de coupe en un endroit replacer le sabot pour obtenir une meilleure coupe en un autre endroit Changement de vitesse Mod le JR3000 uniquement Fig 3 ATTENTION N utilisez le levier de changement de vitesse qu une fois que l outil s est compl tement arr t Pour changer la vitesse de l outil d placez le levier de changement de vitesse sur la position L pour obtenir une vitesse lente ou sur la position H pour obtenir une vitesse rapide Vitesse rapide Bois ordinaire contreplaqu ou plas tique Vitesse lente M taux tuyaux d acier t le acier inoxydable ou cuivre Fonctionnement de l interrupteur Mod le JR3000 Fig 4 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la gachette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Outils avec bouton de blocage Pour mettre l outil en marche il suffit de tirer sur la gachette Rel chez la g chette pour arr ter l outil Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la gachette et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil partir de la position de blocage tirez fond sur la g chette puis rel chez la Outils avec bouton de securit Pour viter toute mise en marche accidentelle l interrupteur comporte un bouton qui doir d abord tre enfonc pour que la gachette puisse tre actionn e Pour arr ter la machine il suffit de relach
33. en Lav 2 Bolt L seknap 1 Slitasjegrense 3 Sko 8 Innstillingsskrue 12 Borsteholderkappe 4 Bolt H y 43 Skruetrekker 8 Hastighetsbryter TEKNISKE DATA Modell JR3000 JR3000V Bladets vandring u cct eret te vaate ia en 30 mm 30 mm Co A 2500 Lav 1 900 0 2 300 Total lengde EE 400 400 Netto E 2 9 kg 2 9 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings BRUKSANVISNINGER programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Montering av sagblad Fig 1 Merk Tekniske data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene Disse symbolene betyr Les bruksanvisingen E DOBBEL ISOLERING EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Unng spikre Sjekk arbeidsstykket for og fjern eventuelle spikre f r verkt yet tas i bruk 2 Unng skj ring av for store materialer 3 S rg for stor nok klaring under arbeidsstykket f r du begynner skj ringen for unng at sagbladet ber rer gulvet arbeidsbenken etc Hold godt fast i arbeidsstykket V r sikker p at bladet ikke ber rer arbeidsstykket n r
34. encuentre con cables el c tricos que conduzcan la corriente el ctrica en este caso NO TOQUE LAS PIEZAS METALI CAS DE LA HERRAMIENTA Sostenga la ger ramienta por las superficies de sujecci n ais ladas para evitar el recibir una descarga el ctrica si se corta un cable 8 No deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la est soste niendo con las manos 9 Cuando desconecte la herramienta espere siempre a que la cuchilla se detenga comple tamente antes de separar la cuchilla de la pieza de trabajo 10 No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n puede que est n extremadamente calientes y le produzcan quemaduras en la piel GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalacion de la cuchilla de sierra Fig 1 Importante Cerci rese siempore de que la herramienta esta desenchufade y desenchufada antes de instalar o extraer la cuchilla En primer lugar emplee la llave hexagonal para aflojar el perno Con los dientes de la cuchilla encara dos hacia arriba o abajo inserte la cuchilla hasta que el orificio del portacuchillas quede justo encima de la parte saliente de la corredera Luego apriete el perno para fijar la cuchilla Zapata de ajuste Fig 2 Afloje los dos pernos que retienen la zapata Luego deslice la zapata hacia atr s o adelante a posici n deseada y apriete los dos pernos con seguridad Cuando la cu
35. er la gachette Interrupteur Pour la JR3000V Fig 5 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position OFF une fois rel ch e Pour d marrer l outil tirez simplement sur celle ci La vitesse de rotation s accroit quand vous augmentez votre pression sur la g chette Pour un fonctionne ment continu tirez sur la g chette et engagez ensuite le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette et rel chez la Une vis de r glage de vitesse permet de limiter de facon variable la vitesse maximum Tournez cette vis vers la droite pour une vitesse plus grande et vers la gauche pour une vitesse r duite Pr cautions pour le sciage Poser fermement l outil sur son sabot pour scier Toute pression tendant faire plier ou tordre la lame peut la briser ATTENTION Une pression excessive provoquant une flexion ou une torsion de la lame risque de la d gager Coupe de m tal Fig 6 Utiliser une huile qui limite l chauffement de la lame pour d couper des m taux sinon sa dur e de vie sera consid rablement abr g e ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant d effectuer tout travail dessus Remplacement des charbons Pour la JR3000 seulement Fig 7 et 8 Remplacez les charbons lorsqu ils sont us s jusqu la marque de limite Les deux
36. et zaagblad word verkort ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens werken aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Alleen voor JR3000 Fig 7 en 8 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aange geven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum GARANTIE Wij garanderen dat Makita machines voldoen aan de wettelijke voorschriften van uw land Uitgesloten van de garantie zijn beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage overbelasting of misbruik In geval van klachten wordt u verzocht de machine ongede monteerd op te sturen naar uw handelaar of Makita service centrum samen met het bijgesloten GARAN TIEBEWIJS ESPANOL Explicacion de los dibujos D Llave hexagonal 6 Gatillo de Interruptor 2 Perno 7 Bot n de bloqueo _ su 8 Tornillo de control de la 4 Perno velocidad 5 Interruptor de cambio de 8 Alto velocidad Bajo 4 Marca del l mite 42 Casco de aguante del cepillo 13 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Longitud TC itte Carreras por minuto Longitud total A pedea naeh JR3000 JR3000V 30 mm 30 mm Alto 2 500 Bajo 1 900 0 2 300 400 mm 400 mm
37. fbryderkontakten helt i bund hvorefter den slippes Maskinen er forsynet med en hastighedskon trolskrue der gor det muligt at seette en maksi mal greense for maskinens hastighed variabel Drej hastighedskontrolskruen med uret for at opn hojere hastighed og mod uret for lavere hastighed Savning Teend for maskinen og vent til savklingen fuld hastighed Tryk derefter foringsanslaget fast mod emnet og leeg tryk p for at save emnet VIGTIGT For kraftigt tryk der b jer eller vrider savklingen kan f savklingen til at knaekke 18 Savning i metal Fig 6 Ved savning af metal skal der altid anvendes et passende kelemiddel skaereolie Hvis dette und lades vil det medf rer un dvendigt slid p savklin gen VEDLIGEHOLDELSE VIGTIGT S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kulstifter Kun JR3000 Fig 7 og 8 Nedslidte kulstifter skal udskiftes n r de er slidt ned til slidmarkeringen De to identiske kulstifter burde udskiftes samtidigt For at opretholde produktets sikkerhed og p lide lighed m istandseettelse vedligeholdelse eller just ering kun udf res af et autoriseret Makita service center GARANTI Makita yder garanti p v rkt jet i overensstemmelse med de lovm ssige krav g ldende i Deres land Undtaget fra garantien er skader der er for rsaget af brugsbetinget slid o
38. h avl gsna alla spikar som p tr ffas S ga inte verdimensionerade arbetsstycken Kontrollera att du har tillr ckligt fritt utrymme bortom arbetsstycket s att klingan inte sl r emot golvet arbetsb nken etc H ll maskinen stadigt Se till att klingan inte ligger an mot arbetssty cket innan str mbrytaren sl s till H ll h nderna borta fr n r rliga delar ROR INTE NAGRA AV MASKINENS METALL DELAR n r du s gar i v ggar golv eller andra platser d r det kan finnas str mf rande ledn ingar H ll maskinen i de isolerade greppytorna f r att f rhindra elektriska st tar om du skulle r ka s ga igenom en str mf rande ledning 8 L mna inte maskinen p slagen Bruka maski nen endast n r den h lls i handen 9 St ng av maskinen och v nta tills klingan stannat helt och h llet innan s gbladet avl g snas fr n arbetsstycket 10 R r inte sagbladet eller arbetsstycket omedel bart efter drift de kan vara extremt heta och kan orsaka brannskador pa huden SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering av sagblad Fig 1 Viktigt F rvissa dig alltid om att natkabeln dragits ut ur vagguttaget och att maskinen ar frankopplad innan sagbladet byts Lagg maskinen som bilden visar och l tta pa skruven i hylsklamman Skjut in bladskaftet i hylsan sa att spannstiftet dar hakar i skafthalet Dra sedan fast skruven ordentligt Bladet kan monteras med tanderna vanda upp
39. halteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 9 Das Sageblatt erst dann entfernen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und das Sageblatt zum Stillstand gekommen ist 10 Unmittelbar nach dem Betrieb der Reciprosage weder das Sageblatt noch das Werkstick ber hren sie k nnen sehr heiB sein und Verbrennungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage des S geblatt Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich daB das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie das Sageblatt einsetzen oder entfernen L sen Sie mit dem Innensechskantschl ssel die Klemmschraube Das S geblatt soweit in die Klemm vorrichtung schieben bis die Bohrung im S ge blattschaft gerade noch sichtbar ist AnschlieBend die Klemmschraube wieder festziehen Einstellen des F hrungsanschlages Abb 2 L sen Sie die beiden Befestigungsschrauben des F hrungsanschlags mit dem Innensechskant schl ssel und schieben den F hrungsanschlag nach vorne oder hinten in die gew nschte Position Die beiden Schrauben wieder festziehen Wenn das S geblatt im unteren Bereich abgenutzt ist k nnen Sie die Position des F hrungsanschlages ver ndern so da Sie einen scharfen unbenutzten Teil des Sageblattes weiter verwenden k nnen Drehzahlregelung Abb 3 Nur f r JR3000 VORSICHT Betatigen Sie den Drehzahlumschalter nur wenn der Motor zum S
40. hed Kun JR3000 Fig 3 VIGTIGT Vent til maskinen er helt stoppet f r hastigheds v lgerknappen bruges For at ndre maskinens hastighed flyttes hastigheds v lgerknappen til L positionen for lav hastighed eller til H positionen for h j hastighed H j hastighed Almindeligt tr krydsfiner eller plastik Lav hastighed Metal st lr r metalplader rustfrit st l eller kobber Afbryderkontaktbetjening For JR3000 Fig 4 VIGTIGT For maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrollere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen nar den slippes Tryk p afbryderkontakten for at starte maskinen Slip afbryderkontakten for at stoppe maskinen Ved ved varende arbejde trykkes p afbryderkontakten hvorefter laseknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra denne laste position trykkes afbryder kontakten helt i bund hvorefter den slippes Afbryderkontaktbetjening For JR3000V Fig 5 VIGTIGT For maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrollere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen nar den slippes Tryk pa afbryderkontakten for at starte maskinen Maskinens hastighed ages ved at ge trykket pa afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe maskinen Ved vedvarende arbejde trykkes pa afbryderkontakten hvorefter l seknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes a
41. ieg aobake ac Auta o uBo q onpaivouv AiaB ore TIG o nyisc B AINAH MONQZH NPOZOETEZ AIATA EIZ 1 Anoguyete kapd wv EA y te kai BYy hte oda ra am avTIKEINEVO epyaoiaq mpiv Aerroupyia 2 Mn k Bere uneppey 0n avrikeipeva 3 EA amp y amp te yia KaT AAnAn TOU AVTIKEINEVOU Epyacias ETOI WOTE va un XTUTINOEI Epyaoiac KAT 4 ro unx vnpa OTABEPA 5 BefalwBgite OTI Aqua dev eivai oc pe TO avrikeigevo epyaciag avoi erte TO 6 ra PENN o TOIXOUG naropara Hrropei va UTTAPXOUV n ektpopopa cupuara MHN 2 KANENA METAAAIKO MEPOZ TOY MHXANHMATOZ ano TIG HOVWHEVES ETIP VEILEG XEIPOAAPBOV yia va N EKTPOITANEIA av TPUTTAVIGETE o cupuara 8 Mnv a fvete ro unx vnpa avapp vo oe Agitoupyia pnyx vnpa p vo rav TO KPATATE ora x pia 9 Navtote ofirjvgre ro pnXavnya Kai va oTapatnoe TE E WG Tnv Bydhere ro avTikeipevo epyaoiac 10 Mnv Tnv oun TO avrikeiugvo epyacias ay owc pet TN Agrrou
42. iento la herramienta pre sione simplemente el disparador La velocidad de la herramienta se aumenta incrementando presi n en el disparador Suelte el disparador para detenerla Para la operaci n continua tire del disparador empuje el bot n de bloqueo Para parar la her ramienta cuando funciona en posici n bloqueada tire del disparador completamente y su ltelo Hay un tornillo de control de la velocidad para poder limiter la velocidad maxima de la herramienta variable Gire el tornillo de control de la velocidad hacia la derecha para aumentar la velocidad y hacia la izquierda para reducirla 14 Operacion Gire la herramienta y espere a que la cuchilla alcance plena velocidad Entonces presione la zapata contra la pieza de trabajo y aplique presi n para cortar la pieza de trabajo PRECAUCION Presi n excesiva puede causar que se doble o retu erza la cuchilla con lo que sta puede salirse de sitio Corte de metales Fig 6 Utilice siempre un refrigerante conveniente aceite de corte cuando corte metales Si no lo hace asi la cuchilla se desgastar considerablemente MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de realizar nin guna reparaci n en ella Substituci n de los cepillos de carbono Para el modelo JR3000 solamente Fig 7 y8 Substituya los cepillos de carb n cuando est n des gastados hasta la marca del limite Lo
43. ing saw blade Fig 1 Important Always be sure that the machine is switched off and unplugged before installing or removing the blade First use the hex wrench to loosen the bolt With the blade teeth facing upward or downward insert the blade until the hole in the blade shank is just over the protrusion on the slider Then tighten the bolt to secure the blade Adjusting shoe Fig 2 Loosen the two bolts holding the shoe Then slide the shoe back or forth to the desired position and tighten the two bolts securely When the blade loses its cutting effectiveness in one place reposition the shoe to obtain better cutting in another Speed change For JR3000 only Fig 3 CAUTION Use the speed change switch only after the machine comes to a complete stop To change the machine speed move the speed change switch to the L position for low speed or the H position for high speed High speed ordinary wood plys or plastics Low speed metals steel pipe sheet metal stainless or copper Switch action For JR3000 Fig 4 CAUTION Before plugging the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For machines with lock button To start the machine simply pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the machine from the locked position pull the t
44. krue 7 L seknap Frig relsesknap 1 Slidmarkering 3 Feringsanslag 8 Hastighedskontrolskrue 42 Kulholderdeeksel 4 Skrue H j 43 Skruetr kker 8 Hastighedsveelger SPECIFIKATIONER Model Slagleengde eR Slagantal per minut sss eere JR3000 JR3000V 30 30 2 500 Lav 1 900 0 2 300 m 400 mm 400 mm T 2 9 kg 2 9 kg Ret til tekniske forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europeeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf lgende Sikkerhedsforskrifter Disse symboler betyder L s brugsanvisningen E DOBBELT ISOLATION YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Undg at save i s m og skruer Unders g emnet og fjern alle eventuelle s m og skruer f r savningen 2 Sav ikke i emner der er for til store til saven 3 S rg for tilstr kkeligt mellemrum omkring emnet f r savning s ledes at savklingen ikke rammer gulvet arbejdsbordet osv 4 Hold godt fast p maskinen med begge h nder 5 S rg for at savklingen ikke er i kontakt med emnet f r afbryderkontakten t ndes 6 R r aldrig roterende dele med h nde
45. mpletamente prima di staccare la lama dal pezzo da lavorare 10 Mai toccare la lama oppure il pezzo in lavorazi one immediatamente dopo la lavorazione Portebbero essere estremamente caldi e potrebbero causare bruciature sulla vostra pelle CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Montaggio della lama Fig 1 Importante Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di iniziare l operazione di montaggio oppure smontaggio della lama Per prima cosa usare la chiave esagonale per allen tare il bullone Tenendo la lama volta verso l alto o in basso inserire la lama finch il foro sul manico della lama viene a trovarsi proprio sopra la protuberanza sullo slittatore Quindi fissare il bullone per fermare la lama Guida di regolazione Fig 2 Allentare i due bulloni che tengono ferma la guida Quindi far scivolare la guida avanti e indietro nella posizione desiderata e fissare i due bulloni con forza Quando la lama non taglia pi in una posizione cambiare la posizione della guida in modo che lama venga usata nella posizione ancora non usata Cambio della velocit Modello JR3000 soltanto Fig 3 PRECAUZIONI Usare l interruttore di cambio di velocit solamente quando il seghetto si ferma completamente Per cambiare la velocit del seghetto far scivolare l interruttore nella posizione L per ottenere una velocit limitata oppure nella posizione H per
46. n Turn the machine on and wait until the blade attains full speed Then press the shoe against the workpiece and apply pressure to cut the workpiece CAUTION Excessive pressure that causes bending or twisting of the blade may snap it Metal cutting Fig 6 Always use a suitable coolant cutting oil when cutting metal Failure to do so will cause significant blade wear MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine Replacement of carbon brushes For JR3000 only Fig 7 amp 8 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center GUARANTEE We guarantee Makita machines in accordance with statutory country specific regulations Damage attrib utable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine undismantled with the enclosed GUARANTEE CERTIFICATE to your dealer or the Makita Service Center FRANCAIS Descriptif D Cl BTR 5 Commutateur de changement 9 Plus rapide Vis BTR de vitesse 40 Moins rapide 3 Sabot G chette 1 Marque de limite Vis BTR Bouton de verrouillage 12 Bouchon du porte charbon 8 Vis de reglag
47. or stort trykk kan for rsake at bladet b yes og vris Metallskj ring Fig 6 Bruk en passende kj lev ske skj reolje ved skj ring i metall Hvis dette ikke gj res kan f re til stor slitasje p bladet 22 SERVICE NB F r servicearbeider utf res p bajonettsagen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Skifte ut kullb rster Gjelder kun JR3000 Fig 7 og 8 Skifte ut kullb rstene n r de er slitt ned til grense markeringen Begge kullb rstene m skiftes ut sam tidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted GARANTI Vi gir garanti p MAKITA s maskiner i henhold til lovfestede forskrifter i det enkelte land Skader og feilaktigheter som kan henf res til normal slitasje overbelastning eller feil bruk omfattes ikke av denne garanti Ved reklamasjon skal komplett maskin ikke demontert sammen med vedlagte GARANTIKORT samt kvittering eller innkj psbevis sendes inn til din forhandler eller til et autorisert Makita verksted SUOMI Yleisselostus D Kuusiokoloavain Liipaisinkytkin Hidas 2 Pultti 7 Lukituspainike Lukituksen AD Rajamerkki 3 vapautuspainike 42 Harjanpitimen kansi 4 Pultti 8 Nopeudens t ruuvi 3 Ruuvitaltta 8 Nopeudenvaihtokytkin 9 Nopea TEKNISET TIEDOT Malli ET OTE
48. orbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 7 m s NEDERLANDS SUOMI _ Mallin melutaso ja t rin JR3000 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 84 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 7 m s L ESPA OL EAAHNIKA Ruido vibraci n del modelo JR3000 El nivel de presi n sonora ponderada A es de 84 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB P ngase protectores en los ofdos El valor ponderado de la aceleraci n es de 7 m s O puBos Kai TOU povr Aou JR3000 H A uerpovpevn NXNTIKA eivai 84 dB A H vraon fixou uno ouvBrikes epyac as propel va umeppei ta 85 dB A wroaonides H runikr a a HETPOUNEVNS rou p oou TETPAYWVOU TNS emr xuvons eivai 7 m s 29 uus Noise And Vibration Of Model JR3000V Ruido e Vibra o do Modelo JR3000V The typical A weighted noise levels are Os n veis normais de ru do A s o sound pressure level 87 dB A nivel de press o de som 87 dB A sound power level 100 dB A n vel do sum 100 dB A Wear ear protection Utilize protectores para os ouvidos The typical weighted root mean square acceleration value O valor m dio da acelera o 9 m s is 9 m s
49. para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimentac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimen tac o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligag o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instruc es anexas Estes simbolos significam Leia o manual de instru es E ISOLAMENTO DUPLO REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Evite cortar pregos Antes de iniciar a oper a o retire todos os pregos da superf cie que vai trabalhar 2 N o corte uma superf cie de grandes dimen s es 3 Certifique se de que por baixo da superf cie de trabalho existe um espa o suficiente para evi tar que a l mina corte a bancada o ch o etc 4 Segure a ferramenta com firmeza 5 Certifique se de que a l mina n o est em contacto com a superf cie de trabalho antes de ligar o interruptor 6 Afaste as m os das partes em movimento 7 Quando efectuar cortes em paredes ch o etc onde possa haver fios de electricidade NUNCA TOQUE NAS PARTES MET LICAS DA FERRAMENTA Segure a nas partes isoladas para evitar apanhar choques el ctricos no caso de cortar algum fio 8 Nunca deixe a ferramenta a funcionar sozinha Trabalhe com ela apenas quando puder segur la com as m os 9 Quando desligar a ferramenta aguarde sem pre at a l mina estar
50. peudens t ruuvi jonka avulla voidaan rajoittaa suurinta mahdollista nopeutta muutettavissa K nn nopeudens t ruuvia my t p iv n halu tessasi nopeamman k ynnin ja vastap iv n halutes sasi hitaamman k ynnin Koneen k ytt minen K ynnist kone ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden vauhtinsa Paina sitten kenk ty kappaletta vasten ja paina konetta ty kappaleen sahaamiseksi VARO Ter saattaa napsahtaa poikki jos konetta painetaan liikaa niin ett ter taipuu tai v ntyy Metallin sahaaminen Kuva 6 K yt aina tarkoitukseen sopivaa j hdytysseosta sahaus ljy kun sahaat metallia Jos et toimi n in ter kuluu huomattavasti enemm n 24 HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistet tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Ainoastaan malli JR3000 Kuva 7 ja 8 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra jaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste TAKUU Takaamme Makita laitteet kunkin maan lakis teisten m r ysten mukaisesti Takuu ei kata normaalista kulumisesta ylikuormituksesta tai virheellisest k sit telyst johtuvia vaurioita Jos valittamisen aihetta ilmenee pyyd mme l hett m n purkamattoman laitteen yhdess oheisen TAKUUTODIST
51. pyia yrari prropei va eivai amp aipgrik kai va TipokaA ocouv YAAZETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ XPH2H2 mpiovio Eik 1 BeBawveote OTL unxavnpa eivat Kat pe ua apaip oere TN xpnowonotgiote eEaywvik K EL I va urtouA vi Me ODOVTWT H POG Aduac TIAVO BAATE TN nou Baon Aduac givot AKPIBOC rr vo rnv Tou urtoUA vi OTEPEWOETE TN PuOpiorik m Aya Eik 2 Aaok pere 500 uriouA via CUYKP TNONG TOU OUPETE OTNV eruduunTN 8 on urtouA via ota ep xdoe ce onueio oEUTNTA TNG JETAKIVELOTE yia va ETILTUXETE KAAUTEPN Konnc 25 AMayn yia JR3000 Eik 3 MPOZOXH Siakontn aAAayne UOVO TAV TO Exel OTAHATNOEL Fia aAAayn TAX TNTAC rou TAXUT
52. ren m bare betjenes n r motoren har stoppet helt Maskinhastigheten endres ved flytte hastighetsbry teren til L for lav hastighet eller til for h y hastighet H y hastighet vanlig tre finer eller plast Lav hastighet metall st lr r metallplater rustfritt st l eller kobber Bryter JR3000 Fig 4 NB F r st pslet settes i en stikkontakt m bryteren sjekkes for se at den fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved dra i bryteren Slipp bryteren for stoppe N r kontinuerlig drift er nskelig drar du inn bryteren og trykker p l seknappen Den l ste stillingen frigj res ved dra bryteren helt inn og s slippe den 21 Hastighetsregulering bryter funksjon JR3000V Fig 5 NB For maskinen tilkoples stramnettet pase at bryteren star i avsl tt posisjon Serg for at maskinen ikke starter ved et tilfelle Maskinen startes ved trykke inn bryteren Hastigheten kes senkes etter hvor langt hendelen er trykket inn Trinnl st Hastigheten kan l ses i nsket niv med l seknappen som trykkes inn Denne l ses ut ved trykke p hendelen en gang til Med innstill ingsskruen finjusteres hastigheten Skru innstill ingsskruen med urviseren hastigheten ker og mot satt Bruk Sl verkt yet p og vent til bladet har n dd full hastighet Trykk s skoen mot arbeidsstykket og legg trykk p for skj re VIKTIG F
53. rigger fully then release it For machines with lock off button To prevent the trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the machine press in the lock off button and pull the trigger Release the trigger to stop Switch action For JR3000V Fig 5 CAUTION Before plugging the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For machines with lock button To start the machine simply pull the trigger Machine speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the machine from the locked position pull the trigger fully then release it A speed control screw is provided so that maximum machine speed can be limited variable Turn the speed control screw clockwise for higher speed and counterclock wise for lower speed For machines with lock off button To prevent the trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the machine press in the lock off button and pull the trigger Machine speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop A speed control screw is provided so that maximum machine speed can be limited variable Turn the speed control screw clockwise for higher speed and coun terclockwise for lower speed Operatio
54. rne 7 BER R ALDRIG METALDELE PA MASKINEN ved savning i v gge gulve eller andetsteds hvor der er risiko for at ramme str mf rende ledninger Hold kun ved maskinen p de isol erede greb s De undg r st d hvis De skulle komme til at save ind i en str mf rende ledn ing 8 Maskinen m ikke k rer uden opsyn Maski nen m kun v re i gang n r den holdes i h nden 9 Sluk altid maskinen og vent til savklingen er helt i ro f r De tr kker savklingen ud af emnet 10 Ber r ikke savklingen eller emnet umiddelbart efter savning Disse dele kan v re ekstremt varme og ber ring kan medf re forbr nding GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering af savklingen Fig 1 VIGTIGT Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at nets tikket er trukket ud f r De monterer eller afmonterer savklingen L sn f rst unbrakoklemskruen med unbrakon glen Med savt nderne nedad eller opad f res savklingen ind indtil hullet i savklingen er n jagtigt over frem springet p hopstangen Skru derefter unbrako klemskrue til for at holde bladet p plads Indstilling af f ringsanslag Fig 2 L sn de to skruer der holder f ringsanslaget Skyd derefter f ringsanslaget frem eller tilbage til den nskede position og stram derefter de to skruer igen N r savklingens sk rekant er nedslidt et sted kan De flytte f ringsanslaget s ledes at et skarpt ubrugt sted p savklingen kan udnyttes Valg af hastig
55. s dos cepillos de carbono id nticos deberian ser substituidos al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita GARANTIA Las herramientas de Makita quedan garantizadas en conformidad con las regulaciones especificas de las leyes vigentes paises Los dafios imputables a des gaste y roturas normales a sobrecarga o a un manejo indebido de las herramientas quedan excluidos de la garant a En caso de reclamaci n se ruega enviar la herramienta sin desmontarla y con el CERTIFICADO DE GARANTIA adjunto al distribuidor de la localidad o al Centro de Servicio Makita PORTUGUES D Chave hexagonal 6 Gatilho do interruptor 2 Perno 7 Bot o de bloqueio 3 Sapata 8 Parafuso de controlo de 4 Perno velocidade Interruptor de mudanga de 9 Alta velocidade geral Baixa AD Marca limite 42 Tampas do porta escovas 43 Chave de fendas ESPECIFICACOES Modelo Comprimento de Corte rss Movimentos por minuto Comprimento total PESO 24 JR3000 JR3000V 30 mm 30 mm Alta 2 500 Baixa 1 900 0 2 300 400 mm 400 mm 2 9 kg 2 9 kg Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s
56. selerasjon er 9 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model JR3000V Mallin melutaso ja t rin JR3000V De typische A gewogen geluidsniveau s zijn Tyypilliset A painotetut melutasot ovat geluidsdrukniveau 87 dB A nenpainetaso 87 dB A geluidsenergie niveau 100dB A nen tehotaso 400 dB A Draag oorbeschermers K yt kuulosuojaimia De typische gewogen effectieve versnellingswaarde Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 9 m s is 9 m s ESPA OL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo JR3000V Tou povr Aou JR3000V Los niveles t picos de ruido ponderados A son Ol TUTIIKEG A HETPOUUEVES Xou eivat presi n sonora 87 dB A rtigon Hxou 87 dB A nivel de potencia sonora 100 dB A S vaun Tou fixou 100 dB A P ngase protectores en los o dos dop te wroaonideg El valor ponderado de la aceleraci n es de g m s aid petpo pevne pitas rou TETPAYWVOU ETTIT XUVONG eivat 9 m s 30 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883133C989
57. t nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dosen ohne ErdanschluB betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bedeutung der Symbole O Bitte Bedienungsanleitung lesen E DOPPELT SCHUTZISOLIERT ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Versuchen Sie niemals N gel Schrauben o durchzuschneiden Entfernen Sie solche Fremdk rper vor Arbeitsbeginn 2 Schneiden Sie keine bergroBen Werkst cke 3 Stellen Sie sicher daB unter dem Werkst ck Spielraum ist und das S geblatt nicht die Werkbank bzw den FuBboden ber hrt 4 Halten Sie die S ge gut und sicher fest 5 Achten Sie stets darauf dap das S geblatt nicht das Werkst ck ber hrt bevor die Recipros ge eingeschaltet wird 6 Halten Sie w hrend des Betriebs die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern JR3000 JR3000V En 30 mm 30 mm E Hoch 2 500 Niedrig 1 900 0 2 300 ER 400 mm 400 mm 2 9 kg 2 9 kg 7 Beim Sagen in Wanden FuBb den oder son stigen Stellen an denen sich stromf hrende Leitungen befinden k nnten nicht die Metall teile der Maschine ber hren Die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen festhalten um beim versehentlichen S gen durch eine stromf hrende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden 8 Die Maschine nicht im eingesc
58. tillstand gekommen ist Zur Anderung der Drehzahl schieben Sie den Dreh zahlumschalter in die hoch H bzw niedrig L Stellung Zum S gen in Holz Holzwerkstoffen oder Kunst stoffen wahlen Sie die hohe Geschwindigkeit beim S gen von Metallen Stahlrohr Blech Edelstahl oder Nichteisenmetallen w hlen Sie die Geschwindigkeit Schalterfunktion F r JR3000 Abb 4 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungs gemaB funktioniert und beim Losfassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen F r Dauer betrieb den EIN AUS Schalter und gleichzeitig die Einschalt arretierung dr cken Zum Entriegeln der Einschaltarretierung den EIN AUS Schalter dr cken und wieder loslassen Schalterfunktion F r JR3000V Abb 5 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungs gemaB funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung Zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronikschalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druck aus bung auf den Elektronikschalter Zum Aus schalten lassen Sie den Schalter los F r Dauer betrieb dr cken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronikschalter dr cken und wie
59. to con la corrente alternata mono fase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza Questi simboli significano O Leggete il manuale di istruzioni E DOPPIO ISOLAMENTO REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Evitare di tagliare chiodi Fare una ispezione e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di cominciare la lavorazione 2 Non tentare di tagliare pezzi troppo grossi per la portata del seghetto 3 Controllare le vicinanze della zona di lavoro in modo che la lama non venga a contatto con il pavimento il banco da lavoro etc 4 Tenere il seghetto saldamente 5 Assicurarsi che la lama non e a contatto con il pezzo da lavorare prima di schiacciare l interruttore 6 Mantenere le mani lontane dai pezzi in movi mento 7 Quando si fanno tagli su muri pavimenti oppure qualsiasi posto dove potrebbero incontrarsi fili elettrici portanti corrente NON TOCCARE MEI NESSUNA PARTE METALLICA DEL SEGHETTO Tenere il seghetto attraverso le sue parti isolate per evitare di ricevere una scossa elettrica nel caso di contatto con fili elettrici portanti 8 Non lasciare che il seghetto giri a vuoto Met terlo in moto solamente quando lo tenete ben saldo in mano 9 Fermare il seghetto e aspettare che la lama si fermi co
60. tre outil 5 Avant de mettre le contact v rifiez que la lame ne touche pas la pi ce scier 6 Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement 7 Quand vous sciez dans un mur un sol ou tout autre endroit qui peut rec ler un cable lec trique en charge NE TOUCHEZ AUCUNE PAR TIE METALLIQUE DE L OUTIL Tenez votre outil seulement par sa poign e plastique afin de pr venir toute d charge 8 N abandonnez pas votre outil en train de tourner Ne le faites tourner que quand vous l avez en mains 9 Avant de retirer la lame de la piece scier coupez toujours le contact et attendez que le lame se soit compl tement arr t e 10 Ne touchez pas la lame ou la piece scier imm diatement apr s le sciage elles peuvent tre extr mement chaudes et occasionner des br lures CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Pose de la lame Fig 1 Important Assurez vous toujours que la machine est hors ten sion et hors secteur avant d installer ou d enlever la lame Faites coincider le trou de lame avec la goupille ressort du curseur porte lame Servez vous de la cl BTR pour bloquer la vis La lame peut galement tre pos e les dents dans la direction oppos e si l utilisation pr vue le demande R glage du sabot Fig 2 Desserrer les vis hexagonales creuses qui retiennent le sabot sous l outil Ceci laisse glisser le sabot en avant et en arri re selon la profondeur de coupe d sir e Lorsqu
61. utensile dalla posizione di bloccaggio in moto basta schiacciare dinuovo l interruttore e las ciarlo andare C una vite di controllo che cambia la velocit numero di giri dell utensile quando l interruttore tenuto completamente schiacciato Per ottenere una velocit superiore girare la vite di con trollo nel senso dell orologio per avere una velocit inferiore girare la vite di controllo nel senso contrario 10 Lavorazione Mattere in moto il seghetto e aspettare che la lama arrivi alla sua velocit piena Quindi esercitare pres sione sul seghetto attraverso la guida poi spingere il Seghetto per effettuare la lavorazione PRECAUZIONI Una pressione eccessiva che causa la piegatura oppure la deformazione della lama pu causarne un consumo pi veloce del normale Taglio su metalli Fig 6 Quando si effettuano tagli su metalli sempre usare un olio refrigerante adatto olio da taglio Dimenticare di usare il refrigerante vuol dire causare un consumo veloce della lama MANUTENZIONE PRECAUZIONI Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Modello JR3000 soltanto Fig 7 e 8 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu rate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le rip
62. va HE TIG VOUIKEG EOVIKO EI IKEG Znui g ard puo UMEPHOPTWON AKATAAANAN UETAXELPLON anokAelovrat rnv eyyUnon Ze nepintwon TIAPAKAAOUUE OTEINETE unx vnua ouvapuoloynuevo Hall pe MIZTOMOIHTIKO EFTYHZHZ HETATWANTI EEurmp rnone Makita ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC from 1st Jan 2001 D CLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG Le 1 janvier 2001 DEUTSCH CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von
63. verlast eller ukorrekt anvendelse Hvis der er fejl ved v rkt jet bedes De sende det komplette v rkt j sammen med vedlagte GARAN TIBEVIS til Deres forhandler eller et Makita Service Center SVENSKA F rklaring av allman versikt D Sexkantnyckel Str mbrytare 2 Kl mskruv 7 L sknapp 3 St dsko 8 St llskruv 4 Kl mskruv O H g 5 Varvtalsomkopplare L g D Markering f r slitagegr ns 2 Kolh llarlock 43 Skruvmejsel TEKNISKA DATA Modell Slagl ngd Slagantal per minuit Totall ngd Nettovikt JR3000 JR3000V 30 mm 30 mm ms H g 2 500 L g 1 900 0 2 300 m 400 mm 400 mm PRE 2 9 kg 2 9 kg Pa grund av det kontinuerliga programmet f r for skning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp nning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna Dessa symboler betyder L s bruksanvisningen B DUBBEL ISOLERING KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Undvik att s ga i spikar Kontrollera arbetssty cket innan arbetet p b rjas oc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

epicare 5 jabon líquido antimicrobiano para el lavado y  Allied Telesis 5GHz Outdoor Router/CPE with 22dBi Embedded Antenna Wi-Fi White  Handbuch - honda center hütter  PN-ZK40L 取扱説明書  EPP Installation Tutorial User Manual 20100308 v1  Samsung WA11D3Q3EW/YCX User Manual  Dolmar PS-45 User's Manual  Ubiquiti Networks RD-5G31-AC satellite antenna  UXシリーズ - Panasonic  Netgear RNDU6000-100PES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file