Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000
Contents
1. Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti Il lavoro del tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l osservanza delle norme prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica concordano dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell apparecchio o sulla confezione oppure in queste istruzioni d uso L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 MA cavi di prolungamento e distributori di corrente ad es prese multiple devono essere adatti per l impiego all aperto protetti contro gli spruzzi d acqua Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo flessibile di gomma con la sigla HOSRN F Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620 Proteggere le connessioni a spina contro l umidit Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettr2. A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carrv out the work commissioned to him her Working as a qualified person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards rules and regulations For your own safety please consult a qualified electrician The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit tvpe plate or on the packaging or in this manual Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA bv means of a fault current protection device Extension cables and power distributors e g outlet strips must be suitable for outdoor use Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identification HO5RN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 Protect the plug connections from moisture Only plug the unit into a correctly fitted socket Safe operation Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective Do notcarry or pull the unit by its electrical cable Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them Never open the unit housing or its attendant components unless this is exp
3. Kod tvrdokornih naslaga vapnenca za i enje crpke mo e se koristiti i uobi ajeno sredstvo za i enje bez octa i klora Crpku zatim temeljito o istite istom vodom Ni u kojem slu aju ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje ili kemijske otopine jer se time mo e o tetiti ku i te ili utjecati na funkcioniranje samog ure aja Smetnja Ure aj se ne pokre e Nema napona strujne mre e Provjerite napon strujne mre e Rotor blokira Nedostatna visina fontane Regulator je previ e zatvoren Podesite regulator Filtarsko ku i te ili rotor su zaprljani crijevo je O istite za epljeno Rotor je istro en Ure aj se nakon kratkotrajnog rada isklju uje Zbrinjavanje Ovaj ure aj ne smije se bacatii u ku ni otpad Koristite za to molimo Vas za to predvi ene sisteme preuzi manja Prije toga onesposobite ure aj odrezivanjem kabla FS Skladistenje Prezimljavanje U slu aju mraza uredaj se mora deinstalirati Neophodno je temeljito ga o istiti i provjeriti da nije o te en E Uredaj se mora uskladistiti uronjen u vodu ili napunjen vodom na mjestu za ti enom od smrzavanja Utika ne smije biti potopljen Popravak O te eno se ku i te ne mo e popraviti te se stoga vi e ne smije koristiti Propisno zbrinite ure aj 54 OZ Suzi wows wens unooos ma fior wonwsi wars Wi 009 5 me esun snuenby Suzi wor woe wozs Wiozs mse O00 o GE bt
4. Blok motorja Regulator pretoka sesalna enota Ohi je filtra Stopenjski cevasti nastavek blok motora regulator protoka usisna jedinica Ku i te filtra Prilagodni priklju ak BurateneH 6nok BeHTunaTop 3a perynupaHe Ha BOAHMA Kopnyc Ha puntbpa Hakpa Huk 3a Mapky4a cbc norok BcMykaren cTeneHu MoropHu Gnok Perynatop MPOTOKV BCMOKTVBAJIBHMM Kopnyc cbinbtpa CTyniH4ATUU LUTVLIEP ana p MOAYNb unaHriB Perynatop npoToka BcacbiBaroun y3en Kopnyc cbunbtpa DUNbTPOBANbHaA yawa Fa ALE Ht REL YA 45 H F NN BE TC TUE APTE G BRE Blocul motor Regulator de debit Sorb Carcasa filtrului Stut in trepte pentru furtun La CC CE CS we se m m ES si CS m CS lt A W d y Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Anleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem B der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise fur den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Symbole Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung N Gefahr von Personensch den durch gef hrlic
5. Dopo che il motore si raffreddato la pompa viene reinserita automaticamente Pericolo di infortunio Collocate l apparecchio in modo che non sia esposto all irradiazione solare diretta max 40 C Pulizia e manutenzione Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione Prima di mettere le mani nell acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti Staccare la spina elettrica dell apparecchio prima di intervenire sul medesimo Pulire l apparecchio Smontare e pulire l apparecchio E Se necessario pulire l apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida Incaso di incrostazioni rigide di calcare si possono utilizzare anche detergenti senza aceto e cloro di tipo commerciale Poi pulire accuratamente la pompa con acqua limpida Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell apparecchio Guasto L apparecchio non si avvia Manca tensione di rete Controllare la tensione di rete Rotore bloccato Altezza della fontana insufficiente Regolatore troppo aperto Regolare il regolatore Scatola del filtro o rotore sporchi tubo flessibile Pulire intasato L apparecchio si disinserisce dopo un breve tempo di funzionamento Smaltimento Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Utilizzare l apposito sistema di ritiro Rendere in
6. Kgoso ad oA1sue2edzegeu JUZOJA jAJOJEJNUINSOIPIEY S qoso oid jgodzogou Buzon ILIBJOJBJNWAJS az qoso ejp uezoJBez eiuaide s M JSOMIZOJ jeJo ouezs OZOXJOPUJJ JBAQZOAjBQEZS SNLU JUAIZS 4949 SOAJOZSOA 9 0252 v JSJJIQJIMLSU JJJIABHAEX ejunsip yejuowepAs BJBBA U9LIJJOPUBJI jJexyeuieoed pew 1euosued 191 ysu Duo jJexyeuieoed pau 1euosJed 10 GIJJE asen uey Jayeweoed pew 1euosuJed Joj 916 Dun jJeyew soed uoo suosiad Jad iooued IJIQISSO4 iS49xeu eoed woo seossed ejed soDued sienuang SosedeoJeui uoo seuosjad sej ejed soJDijed sajqisod jJexyeuieoed usa lew uasuaw 100A uasena6 ayl la oyy senbeipieo sjneje nuuns sep jueAe seuuosjad sep nod sojqissod s a ueq js oyew eoed BuLieam suosjad JOJ pIezey ejqissog jUJOYOCWYIYOSZIOH HU ueuosJeg IN U9JUBJOD SUJIJ ONN SE AME MINE q1egoduiHoWoet dogudu aoeodow MVHOLILALOBH ndy nLeg LHON T OHITIXOOBH midioudu nweeodon tada ElTodA alueduLreLoHueti HESEIdNEE LO LOOHOELIO n udALedaunal VIHOVH nd jeuDui ep dwn ed njesede ijejejsuizag lepeun eifeuijejsurep ezesw nfeonis f o eJdeu ejfeuguouep IJEZJUZ GO Jenojejsuipo 04 5110 ezejui ug JBAOJBISUIPO fosd nzeju ug eiuezpezun JEMOJEJSUIOPZ NZOJLU 6126 M 9 ef o1ezs 1exo nzsox e usjese Abe eiseyyed usuua enenelnd aie U91S0JJ BISJQJ UBULI ugjeJedde ejejuouje jeyesedde jejuouiep 15044 POA JIBAJSO1J POA jeresedde Joo OIU9991 edde SJEJJJEJSUISIP oe Ip oseo ul oujasede O Jeje s
7. OL WoE SLs U l 00SL gt M 8L ZH 0S A OEZ 0os MWLOOHITIOW 1 008 ed ledaume L oeg BLrogex ennuy BVHOXAQJOLI EHUOALI QUOLI VOHBTOg qLOOHILELUWogEenod euHaLrgadio SMHOXEALIEH OOHLOHJEd 1idaHaod HELA 008 edALedauma L eJeg 0116906 eHWKSoT 7 BHHOMAHBE BHMOVU 18 49 UNHBTOg q319IH8ALDI TOQ KHHPSW gt KOLIJ BJAQLIEH esgoxH xedeod eleroa ALMLIBQEH OHBLELOLI 19OHITIOM eH ed redeuwe OLIJO L EH EHNXKLafT EH eHAhOQLrat ai mam eHeasgad1o OMHOXKOJLIEH OHLFEHNINOH NN jade eunjeloduo esen 10 90 00 9ISJOWI OP HWIOUEPY ede ap eueojoy s edwod ep jiqeq ejeuinsuoo aang ejeinseu eeunisue di era di Spon eJnjeJeduuo L eseyy ejoqex eu ling elueluein euiqng dns IUBPOA jonoedex Iu20104d oliGuouo elusonog uodeu iunizeu I UIO Spon BINJBJOAWS L ezo ejqex BUIZJOG ugojbeudoog 190951000 150 60002 euejdig powegelod jsojodeu eueJiuorzueuuip Aponejode JSOUJOWH e qex exziq eiueJouod EXQIH oedjis Aupon uoyAn uAeJdoq uwud alyedeu eugezueuuip Aponejojde JSOUJOWH negeyeswa JuaJouod EXQNOJH vednojs upon UOYAA IUABIAOQ 1 ndeu JIPAOZOWOP Apom eJnje1eduuo L Jez i ejqex 9so6niq BIU9ZJNUBZ JSOXOQ IO Apomdnis e uemodwod 9soulep m foowi0q04 SMOUOIWEUZ eio ideu J9M9SISUIQUZIA Ans zssoyegey 6995 9011959 1 0419 doizsozjA fueuuiseljei Isenjjezs Je oAeyAueuuseljo L Bosinzse HAL snd ejnoduej uepeA ouled snnud ujedeey sK Mss
8. mogo e popraviti in ga ne smete e naprej uporabljati Napravo zavrzite v skladu z okoljskimi predpisi 51 Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Dobrodosli u OASE Living Water Kupnjom Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 u inili ste dobar izbor Prije prve upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s uredajem Radovi na ovom uredaju smiju se obavljati samo u skladu s prilo enim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako uredaj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Simboli Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljede e zna enje A Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektri nog napona Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere N Opasnost od ozljeda zbog op eg izvora opasnosti Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere Va na napomena za neometano djelovanje Namjensko kori tenje Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 u nastavku naveden kao ure aj i svi drugi dijelovi iz obsega isporuke smiju se isklju ivo upotrebljavati na sljede i na in Zacrpljenje iste vode za uporabu u zatvorenom i otvorenom podru ju u
9. odinba ja euoesep ON uaop JINASINU ejeuuou Jay iq 191N soloBeugu SeJnpJo SI suep 19 3 9961 sed N 9 sem pjouesnou UJM 1841960 jo esodsip lou oq jueDJos ua InwsneH WAJEWJOU JIL 1U9IN SEHE TS Weh Lr XIGHHOHLIOD KMELIMOTEOH OJOWEAL 10 aLemnmeg BHHBSOHHINOdLINd OJOHHKHO9 OJOMEALU tia nnH mnxes VILAQ HaHuaou MIALOVALI 17 11 MISHAHALI LO neeu 99 En INJOJBOS ae 9J99JIP JOJOZEJ eAuyoduui ijefeyoJg BlU9JBJZ Bonoguns Bounelzi po SIMNSEZ IEZ ILUIUQUOS ILUlUpalsodau Dad ejniosez UlluoJeiz WAUQ9UJS WALUBIJA paid JIUBJUQ WIUSJBZ 01102907 5 wud paid wu Uleiueiuzoeuoijseu ujupolsodzag pazid JIUQJUQ 1o seziebnsdeu U9jJ9AZOX eno eyojeAuoBuune eyesons enepefons GUILJBJISJOS Dap 1000 epp ois SAJJOS 91M9JIP JOLU NAysag SAJJOS SPJSJIP pow JAXSOg Hop uejos 16961 OJJU09 eJe66910Jd 199JIp Jejos oe5eipej euoo 19691014 los op 199JIp ugioeipeJ e BJJUOD 956 61044 JUDIJUOZ J99JIP 0959 ueuueuoseg Ilejos np S o8uip SUOABI sa e1uoo 19691014 UOIJBIPEJ uns J09JIP WOJJ 1091014 uezinuos GUNJUEJISUIBUBULOS J818JIp JOA AY HY Y SERERE E CR la jwodolbuAnuioonitdex O TIMU BUT ALOOHOELIO KEHXOWEOQ WOQOLELIAWJLOOIt dex 9190 BUT EHOLIESQAH judainan OMOLI 9 edox BE yond uexoweag oeipreo ssed Ag no aueos ad nijuad ejooued JJIQISO4H jRJOJEJNUHSOJ MO O ef eysou ez nsousedo 99N6OJ juoxru eAefngpods WIUQ1S s IPNI ez JSOUJEA9U efeisqo j11040 8 DhUJI SOIDJEM S
10. sesanje do vi ine vodne gladine 5 mm Naprava naj deluje samo skupaj s filtrskim ohi jem Stopni asti cevni nastavek skraj ajte v skladu s premerom cevi in ga privijte na odtok B1 Napravo postavite s stojnimi nogami navzdol in vodoravno B2 Postavitev na suhem A C Pozor Nevarnost uni enja Naprava ne sme sesati zraka ali delovati na suho Naprave ne priklju ite na vodovod Poravnajte dovod sesalne enote navzgor A Naprava naj deluje brez filtrskega ohi ja Oba stopni asta cevna nastavka skraj ajte v skladu s premerom cevi in ju privijte na dovod in odtok C1 Napravo postavite s stojnimi nogami navzdol in vodoravno C2 Naprava in dovodna cev morata biti vedno pod vodno gladino saj se v nasprotnem primeru lahko posesa zrak C2 50 F SI Zagon Pozor rpalka ne sme delati na suho Mo ne posledice rpalka se uni i Za itni ukrepi Redno preverjajte vodno gladino Naprava mora biti name ena na splo no pod vodno gladino Pretok nastavite z regulatorjem D Tako pripravite napajanje z elektriko Vklop Vti vtaknite v vti nico Ko je vzpostavljena omre na povezava se naprava vklju i samodejno Izklop Izvlecite omre ni vti Pozor Vgrajeno temperaturno varovalo pri preobremenitvi samodejno izklopi rpalko Ko se motor hladi se rpalka ponovno spet vklopi Nevarnost nesre e Napravo postavite tako da ni izpostavljena direktnim sonnim arkom max 40 C i enje in vzdr evan
11. t bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen B rste Bei hartn ckigen Verkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig und chlorfreier haushalts blicher Reiniger verwendet werden Pumpe danach gr ndlich mit klarem Wasser reinigen Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden kann Storung St rug jp Ursache jp Abhifle Das Ger t l uft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen Rotor blockiert Font nenh he ungen gend Regler zu weit gedreht Regler einstellen Schlauch verstopft Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit ab Entsorgung Dieses Ger t darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das daf r vorgesehene R cknahme system Machen Sie das Ger t vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar Lagern Uberwintern Bei Frost muss das Ger t deinstalliert werden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch und prufen Sie das Ger t auf Beschadigungen h Bewahren Sie das Ger t in Wasser getaucht oder mit Wasser bef llt und frostfrei auf Den Stecker nicht Uberfluten Reparatur Ein besch digtes Geh use kann nicht repariert und darf nicht weiter betrieben werden Entsorgen Sie das Ger t fachgerecht Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water
12. IZIFIZ EEE o 3 QUN IZ o S Ujo 21 12 1 kal ke O O O O CN CN CN CN IS Io st VO OO OH CO z mojoj 0 NEN CN CN wo M TALS 72 OASE GmbH www oase livingwater com Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Postfach 20 69 48469 H rstel Germany A N 15307 04F
13. QaJe LIVING WATER WATER Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrucoes de uso Istruzioni d uso Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Hasznalati utmutato Instrukcja u ytkowania Navod k pou iti Navod na pou itie Navodila za uporabo Uputa o upotrebi Instructiuni de folosinta YnbTBaHe 3a ynoTrpeGa Moci 6Huk 3 ekcnnyarauji PyKOBOACTBO No aKcnnyaTaumu EH HB Stepped hose adapte Embout de tuyau tages Slangmondstuk Regulador volumetrico de paso unidad de Carcasa del filtro Boquilla portatubo Bloco do motor Regulador do caudal Unidade de aspirac o Bocal escalonado Regolatore portata unit di aspirazione Scatola del filtro Boccola i e per tubo Motorblok Gennemstremningsregulator sugeenhed Filterhus Trinslangetylle Motorblokk Gjennomstremningsregulator sugeenhet Filterhus Slangemunnstykke Motorblock Fl desreglering sugenhet Filterhus Konisk slanganslutning Stufenschlaucht lle Blok silnika Regulator przeplywu zesp t ssania Obudowa filtra N A Moottorin p Virtaamas din imuyksikk Suodatinkotelo Letkuyhde Blok motoru Regul tor pr toku sac jednotka T leso filtru Stup ovit hadicov hrdlo Motorblokk tfoly s szab lyoz Sz v egys g L pcs zetes t ml v g Blok motora Regul tor prietoku sacia jednotka Teleso filtra Stup ovit hadicov hrdlo
14. Schlauchdurchmessern k rzen und jeweils auf den Zulauf und Ablauf schrauben C1 Das Ger t mit den Standf Ben nach unten und waagerecht aufstellen C2 Damit keine Luft angesaugt wird m ssen Ger t und Zulaufschlauch immer unterhalb des Wasserpegels liegen C2 Inbetriebnahme Achtung Pumpe darf nicht trockenlaufen Mogliche Folge Pumpe wird zerst rt SchutzmaBnahme Regelm fig den Wasserstand kontrollieren Das Ger t muss generell unterhalb des Wasserspiegels positioniert sein Durchflussmenge mit Regler einstellen D So stellen Sie die Stromversorgung her Einschalten Netzstecker in die Steckdose stecken Das Ger t schaltet sich sofort ein wenn die Stromverbindung hergestellt ist Ausschalten Netzstecker ziehen Achtung Der eingebaute Temperaturw chter schaltet die Pumpe bei berbelastung automatisch aus Nach Abk hlung des Motors wird die Pumpe automatisch wieder eingeschaltet Unfallgefahr Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist max 40 C Reinigung und Wartung Achtung Gef hrliche elektrische Spannung AN M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker am Ger t ziehen Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Ger t reinigen Ger t auseinanderbauen und reinigen E Reinigen Sie das Ger
15. You made a good choice with the purchase of the product Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols The symbols used in this operating manual have the following meanings N Risk of injurv to persons due to dangerous electrical voltage This svmbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate mea sures are not taken N Risk of injury to persons due to a general source of danger This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate mea sures are not taken 1 Important information for trouble free operation Intended use Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 in the following termed unit and all other parts from the delivery scope may be used exclusively as follows For pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps table fountain pumps and statues Operation under observance of the technical data The following restrictions apply to the unit Do not use in swimming ponds Never use t
16. apeljave v nobenem primeru ne smejo imeti manj i presek ko je gumijasti kabel s kratkimi oznakami HO5RN F Priklju na elektri na napeljava mora ustrezati DIN VDE 0620 Povezave z vti em zavarujte pred vlago Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vti nico ki je v skladu s predpisi Varna uporaba Naprave s po kodovano elektri no napeljavo ali po kodovanim ohi jem ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno prena ati ali je vle i za omre ni priklju ni kabel Vse napeljave za itite pri polaganju da so po kodbe izklju ene in da nih e ne more pasti ez napeljavo Nikoli ne odprite ohi ja naprave ali pripadajo ih delov e tega izrecno ne zasledite v navodilih Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati Popravila lahko izvajajo le poobla ena OASE servisna slu ba Priklju nih napeljav ni mo no zamenjati Pri po kodovani napeljavi morate napravo oz sestavne dele odstraniti Aparat naj obratuje le e v vodi ni ljudi Vti nice in omre nega vti a ni dovoljeno mo iti Pomembno Aparat je opremljen s trajnim magnetom Magnetno polje lahko vpliva na sr ni spodbujevalnik Postavitev v vodi A B Pozor Nevarnost uni enja Naprava ne sme sesati zraka ali delovati na suho Poravnajte dovod sesalne enote A Dovod ob strani Omogo en najve ji pretok obloge s podlage se ne posesajo Dovod spodaj Med delovanjem je omogo eno
17. avne elektri ne instalacije Elektri ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smiju biti provedene samo od strane stru njaka Osoba va i kao stru njak za elektri ne instalacije kada je na osnovi stru ne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i opunomo ena izvoditi i procjenjivati naru ene radove Rad stru njaka obuhva a i prepoznavanje mogu ih opasnosti te pridr avanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa Kod problema ipitanja obratite se stru njaku za elektri ne instalacije Priklju ivanje uredaja je dozvoljeno samo u slu aju kada se elektri ni podaci uredaja poklapaju sa podacima opskrbljiva a struje Podaci uredaja se nalaze na plo ici tipa uredaja ili na pakiranju ili u ovim uputama Uredaj mora biti zasti en sklopkom radi nestanka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA Produ ni kablovi i strujni razdjelnici npr mnogostruke uti nice moraju biti prikladne za vanjsko koristenje za ti ene od trcaju e vode Vodovi za priklju ak na strujnu mre u ne smiju imati manji presjek od voda gumenog crijeva oznake HO5RN F Produ ni kabeli moraju biti uskla eni s DIN VDE 0620 titite spojnice utika a od vlage Ure aj se smije priklju ivati samo na propisno instaliranu uti nicu Sigurno poduze e Ure aj se ne smije koristiti ako postoji kvar na vodu ili ku i tu Nikada ne nosite i ne vucite ure aj dr e i ga za priklju n
18. co lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi Pomemben napotek za nemoteno delovanje Pravilna uporaba Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 v nadaljevanju imenovan naprava in vsi ostali deli iz obsega dostave se smejo uporabljati izklju no kot sledi Za rpanje iste vode za uporabo v notranjem in zunanjem podro ju v sobnih vodnjakih namiznih vodnjakih ali v kipih Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Nikoli ne rpajte drugih teko in kot samo vodo Nikoli ne delajte brez pretoka vode Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami ivili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali Pozor Nevarnost uni enja Naprava ne sme sesati zraka ali delovati na suho Naprave ni dovoljeno priklju iti na gospodinjsko vodovodno napeljavo Varnostna navodila Podjetje OASE je to napravo izdelalo v skladu z veljavnimi tehni nimi standardi in varnostnimi navodili Kljub temu pri nepravilni uporabi oziroma uporabi v nedovoljene namene kot dolo eno ali neupo tevanju varnostnih navodil obstajajo v zvezi s to napravo morebitne nevarnosti za ljudi in stvari Za varnost ni dovoljeno da napravo uporabljajo otroci in mladostniki mlaj i od 16 let ter osebe ki ne znajo in niso zmo ne prepoznati morebitnih nevarnos
19. er Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif ten gebaut Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefah ren nicht erkennen k nnen oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind dieses Ger t nicht benut zen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag f hren Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im Wasser befindlichen Ger te spannungsfrei schalten VorschriftsmaBige elektrische Installation Elektrische Installationen missen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen bef higt und berechtigt ist die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuf hren Das Arbeiten als Fachkraft umfasst auch das Erkennen m glicher Gefahren und das Beachten einschl
20. giger regionaler und nationaler Normen Vorschriften und Bestimmungen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Der Anschluss des Ger tes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Ger t und Stromversorgung bereinstimmen Die Ger tedaten befinden sich auf dem Typenschild am Ger t oder auf der Verpackung oder in dieser Anleitung Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Verl ngerungsleitungen und Stromverteiler z B Steckdosenleisten m ssen f r die Verwendung im Freien geeignet sein spritzwassergesch tzt Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen HO5RN F Verlangerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen Sch tzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit SchlieBen Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm Big installierten Steckdose an Sicherer Betrieb Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie alle Leitungen gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind und niemand dar ber fallen kann ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder zugeh riger Teile wenn Sie nicht ausdr cklich in der Anleitung dazu aufgefordert werden Verwenden S
21. he elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden MaBnahmen nicht getroffen werden A Gefahr von Personensch den durch eine allgemeine Gefahrenquelle Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden MaBnahmen nicht getroffen werden Wichtiger Hinweis f r die st rungsfreie Funktion BestimmungsgemaBe Verwendung Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 im weiteren Ger t genannt und alle anderen Teile aus dem Lieferumfang durfen ausschlieBlich wie folgt verwendet werden Zum Pumpen von reinem Wasser fur den Einsatz im Innen und AuBenbereich in Zimmerspringbrunnen Tischspringbrunnen oder in Statuen Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten F r das Ger t gelten folgende Einschr nkungen Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser f rdern Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht fur gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden Nicht in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen Achtung Zerst rungsgefahr Das Ger t darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen Ger t nicht an Hauswasserleitungen anschlie en Sicherheitshinweise Die Firma OASE hat dieses Ger t nach dem aktuellen Stand d
22. he unit to convey fluids other than water Never run the unit without water Do not use for commercial or industrial purposes Do not use in conjunction with chemicals foodstuff easily flammable or explosive substances Attention Risk of damage Ensure that the unit does not take in air or run dry Do not connect the unit to the domestic water lines Safety information The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations Despite the above hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor dance with its intended use or if the safety instructions are ignored For safety reasons children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot re cognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit Hazards encountered by the combination of water and electricity The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution if the unit is incorrectly connected or misused Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician
23. i kabel Postavite sve vodove za ti eno tako da su o te enja isklju ena i da nitko preko njih ne mo e pasti Ne otvarajte nikada ku i te ure aja ili pripadaju ih dijelova osim ako niste izri ito na to upu eni ovim uputama Koristite samo originalne pri uvne dijelove i pribor za ure aj Nikad nemojte poduzimati tehni ke promjene na ure aju Popravak smiju vr iti samo ovla teni OASE servisi za kupce Priklju ne cijevi se ne mogu zamijeniti Pri o te enju voda ure aj ili njegove komponente moraju se ukloniti Ure aj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi Dr ite uti nicu i mre ni utika na suhom Va no Ure aj je opremljen trajnim magnetom Magnetsko polje mo e utjecati na elektrostimulatore Uronjeno postavljanje A B Pa nja Opasnost od uni tavanja Ure aj ne smije usisavati zrak ili raditi na suho Usmjerite dovod usisne jedinice A Bo ni dovod Mogu a je maksimalna proto na koli ina ne usisavaju se talozi s dna Dovod odozdo Tijekom rada je usisavanje mogu e do razine vode od 5 mm Ure aj koristite samo s filtarskim ku i tem Prilagodni priklju ak crijeva skratite ovisno o promjeru crijeva i navijte na odvod B1 Ure aj postavite vodoravno sa stopama prema dolje B2 Postavljanje na suhom A C Pa nja Opasnost od uni tavanja Ure aj ne smije usisavati zrak ili raditi na suho Ure aj nikada ne priklju ujte na vodovod Dovod usisne jedi
24. ici o il corpo sono difettosi Non portare o tirare l apparecchio agendo sul cavo elettrico Installare tutti i cavi in modo che siano protetti non vengano danneggiati e che nessuno possa inciampare Non aprire mai il corpo dell apparecchio o dei relativi componenti se ci non espressamente indicato nelle istruzioni d uso Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l apparecchio Non apportate mai modifiche tecniche all apparecchio Far eseguire le riparazioni solo dal servizio assistenza autorizzato OASE Non possibile sostituire i cavi Smaltire apparecchio e componenti se un cavo danneggiato Utilizzare l apparecchio solo se nessuno presente nell acqua Mantenere presa e spina sempre asciutte Importante L apparecchio dotato di un magnete permanente Il campo magnetico pu influenzare pace maker Installare immerso A B Attenzione Pericolo di guasto irreversibile L apparecchio non deve aspirare aria o funzionare a secco Allineare l entrata dell unit di aspirazione A Entrata laterale flusso massimo possibile i depositi del fondo non vengono aspirati Entrata in basso durante il funzionamento l aspirazione possibile fino a un livello dell acqua di 5 mm Far funzionare l apparecchio solo scatola del filtro Ridurre le boccole a gradini per tubo flessibile secondo il diametro del tubo flessibile ed avvitarle allo scarico B1 Installare l apparecchio orizzo
25. ie nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ger t Nehmen Sie niemals technische nderungen am Ger t vor Lassen Sie Reparaturen nur von OASE autorisierten Kundendienststellen durchf hren Die Anschlussleitungen k nnen nicht ersetzt werden Bei einer besch digten Leitung muss das Ger t bzw die Komponente entsorgt werden Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken Wichtig Das Ger t ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet Das Magnetfeld kann Herzschrittmacher beeinflussen Getaucht aufstellen A B Achtung Zerst rungsgefahr Das Ger t darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen Zulauf der Saugeinheit ausrichten A Zulauf seitlich Maximale Durchflussmenge m glich Ablagerungen vom Unter grund werden nicht angesaugt Zulauf unten W hrend des Betriebs ist das Ansaugen bis zu einem Wasserpegel von 5 mm moglich Ger t nur mit Filtergeh use betreiben Stufenschlaucht lle entsprechend dem Schlauchdurchmesser k rzen und auf den Ablauf schrauben B1 Das Ger t mit den StandfuBen nach unten und waagerecht aufstellen B2 Trocken aufstellen A C Achtung Zerst rungsgefahr Das Ger t darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen Ger t nicht an Wasser leitungen anschliefen Zulauf der Saugeinheit nach oben ausrichten A Ger t ohne Filtergeh use betreiben Beide Stufenschlaucht llen entsprechend den
26. iv using clear water Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions These could attack the housing surface or impair the function Malfunction Malfunction The unit does not start No mains voltage Check mains voltage Rotor blocked Insufficient fountain height Regulator closed too far Set regulator Unit switches off after a short running period Disposal Do not dispose of this unit with domestic waste For disposal purposes please use the return system provided Disable the unit beforehand by cutting off the cables Ed Storage Over wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Thoroughly clean and check the unit for damage Store the unit immersed in water or filled with water in a frost free place Do not flood the power plug Repair A damaged housing cannot be repaired and must be put out of operation Dispose of the unit in accordance with the regulations Traduzione delle istruzioni d uso originali Note sulle presenti istruzioni d uso Benvenuti all OASE Living Water Avete fatto un ottima scelta acquistando il prodotto Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni con questo apparecchio osservando le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio C
27. je Pozor Nevarna elektri na napetost AN Mo ne posledice smrt ali hude telesne po kodbe Za itni ukrepi Preden pose ete v vodo obvezno iztaknite omre ne vti e vsem napravam ki so name ene v vodi Pred deli na napravi potegnite vti iz naprave O istiti napravo Razstavljanje in i enje naprave E Aparat po potrebi istite s isto vodo in mehko krta o Pri trdovratih zaapnitvah lahko za i enje rpalke uporabljate tudi obi ajno istilno sredstvo ki ne vsebuje kisa in klora Crpalko potem temeljito o istite s isto vodo Nikakor ne uporabljajte agresivnih istil ali kemijskih raztopin ker se s tem na ne ohi je ali je delovanje naprave lahko okrnjeno Motnja Vzrok PT TT Preverite omre no napetost Naprava ne ste e Ni omre ne napetosti Rotor blokiran Vodomet prenizek Regulator je preve privit Nastavite regulator Filtrsko ohi je ali rotor zamazana cev i enje zama ena Aparat se po kraj em asu izklopi Odlaganje odpadkov Te naprave ne smete odlo iti kot gospodinjski odpadek Uporabite zato predviden sistem za prevzem To napravo naredite predtem neuporabno tako da odre ete kabel Skladis enje pozimi Pri zmrzali je potrebno aparat demontirati Napravo temeljito o istite in preverite glede poskodb Skladi ite jo potopljeno ali napolnjeno z vodo ter zavarovano pred zmrzaljo Vti ne sme biti pokrit z vodo Popravilo Po kodovanega ohi ja ni
28. licitly required in the operating instructions Only use original spare parts and accessories for the unit Never carrv out technical modifications to the unit Oniv have repairs carried out bv customer service points authorised bv OASE The power connection cables cannot be replaced When the cable is damaged the unit or the component needs to be disposed of Only operate the unit if no persons are in the water Keep the socket and power plug dry Important The unit is equipped with a permanent magnet The magnetic field may affect the function of pace makers Submerged installation A B Attention Risk of damage Ensure that the unit does not take in air or runs dry Align the intake of the suction unit A Lateral intake Allows maximum flow deposits from the bottom are not taken in Bottom intake During operation intake is possible up to a water level of 5 mm Only operate the unit with the filter housing Cut the stepped hose adapter to suit the hose diameter and screw onto the return B1 Place the unit hori zontally with its feet downward B2 Dry installation A C Attention Risk of damage Ensure that the unit does not take in air or runs dry Do not connect the unit to a water line Align the intake of the suction unit upward A Operate the unit without filter housing Cut both stepped hose adapters to suit the hose diameters then screw each adapter on the intake and return C1 Place the
29. modn sendison oyalono s 9 syuugfsnyoyui ga JnJeJadulaJuaneA DIA pbuejjoqex dnfps uuddog asejaduenen epuejseuadsButuje N L Mena il BHuluuedsyseW OJAQ d as imelodulojuuen DA opbuaeqey opalpsBuuyuespen aAosuuen jewsedey veiddoniega Bujuuedsewiew sau o JnjyeyedujejpueA ven epbuejsbuupei epqfpuisseg ejfespuen Jauoedeyuodsue 6171040 9 3 Guipueeds JSOUILION edi ya e enb nb 08 jep eunje1eduue L ones ezzaybun7 SUOISJOWLI P PHPUOJO y 98 P BULOJOJ a BJIQJOSSB ezualod eJnjeJe Ip euoisue L EUSEB AN oqeo OESJSWI op ojueuuuduio2 op epepipunjoJg enbe ep eunjog oliqoq epiAJOSqe BIDUQIO4 epeJoepisuoo wabeon odi ld UOISJOWUI enbe enpe jap eunyesodwa L 9 qe9 jap pnubuo ap pepipunjoJd E UQIJBA9j9 ap pepioedey el9ugjod ep OWNsuOJ peubise UQISU9 L TAN Jnnjeloduojl9e M 1U IMOL bu jj qey ojdoipjaduoc UO OYJ9 EM yuejoedeoduiog eureudosuefouusA BuiuuedssBuueuorsuauuiq edd wN nes ep ainyessdwe e qeo ap InanBUO uoisieuurp jnepuojoud neepeuuojoo 1ueuje nojeJ ap anoedeo q osqe eouessing 9 nsau ep uoisue H4 Inpesadwa asse M JUJIMOL abuejjoqex 9Jonuone L ojnesiossem SUNISI9J9P104 eureujnesDunisie Bunuuedssbunssawag di sa ZO Id enbe ep enjelaoduo LZ SPRS LEGE OINHBAOEALIOLION OLI OINTINAdLOHN SLNMELNHOd jonHEWMHg ONMHAQLOHI S1MELVMh 16168 OLOHEBLALIA OLOLOHKOdLJ jonHEWMHg ingenodn ez eindn eifeyo
30. nice usmjerite prema gore A Ure aj koristite bez filtarskog ku i ta Oba prilagodna priklju ka crijeva skratite ovisno o promjeru crijeva te ih navijte na dovod i odvod C1 Ure aj postavite vodoravno sa stopama prema dolje C2 Da bi se sprije ilo usisavanje zraka ure aj i dovodno crijevo se moraju uvijek nalaziti ispod razine vode C2 53 Pustanje u rad Pozor Crpka ne smije raditi na suho Mogu e posljedice Crpka se unistava Mjere zastite Redovito kontrolirajte razinu vode Uredaj se u na elu mora pozicionirati ispod razine vode Regulatorom podesite protok D Ovako uspostavljate napajanje strujom Uklju ivanje Utika utaknuti u uti nicu Uredaj se nakon uspostavljanja napajanja strujom automatski uklju uje Isklju ivanje Izvucite elektri ni utika Pa njal Ugraden kontrolnik temperature automatski isklju uje pumpu u slu aju pregrijavanja Nakon hladenja motora pumpa se automatski ponovo uklju uje Opasnost od nesre al Uredaj postavite tako da nije izlo en izravnom djelovanju sun evih zraka max 40 C is enje i odr avanje Pozor Opasan elektri ni napon AN Mogu e posljedice smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Prije nego to zahvatite u vodu uvijek izvucite strujne utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi Prije radova na ure aju izvu i utika ure aja Ure aj o istiti Rastavite i o istite ure aj E Ure aj po potrebi istite istom vodom i mekanom etkom
31. ntalmente e con i piedi di supporto verso il basso B2 Installare a secco A C Attenzione Pericolo di guasto irreversibile L apparecchio non deve aspirare aria o funzionare a secco Non allacciare l apparecchio a condutture dell acqua Allineare l entrata dell unit di aspirazione verso l alto A Far funzionare l apparecchio senza scatola del filtro Ridurre le due boccole a gradini per tubo flessibile secondo i diametri dei tubi flessibili ed avvitarle rispettivamente all entrata e allo scarico C1 Installare l apparecchio orizzontalmente e con i piedi di supporto verso il basso C2 Affinch non venga aspirata dell aria l apparecchio ed il tubo flessibile di entrata devono essere sempre al di sotto del livello dell ac qua C2 23 IT Messa in funzione Attenzione La pompa non deve funzionare a secco Eventuali conseguenze la pompa viene danneggiata irreparabilmente Misure di protezione controllare periodicamente il livello dell acqua Di solito l apparecchio deve essere posizionato sotto il livello dell acqua Regolare la quantit di flusso con il regolatore D Realizzare l alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente Avviamento innestare la spina elettrica nella presa L apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il collegamento elettrico Spegnimento staccare la spina elettrica Attenzione Il termostato incorporato disinserisce automaticamente la pompa in caso di sovraccarico
32. odotti chimici generi alimentari sostanze facilmente infiammabili o esplosive Attenzione Pericolo di guasto irreversibile L apparecchio non deve aspirare aria o funzionare a secco Non allacciare l apparecchio a condutture dell acqua domestiche Norme di sicurezza L azienda OASE ha realizzato questa apparecchiatura al livello tecnico piu aggiornato e secondo le norme di sicurezza vigenti Ciononostante essa pu costituire un pericolo per persone e beni materiali se non viene impiegata in modo appropriato o non secondo lo scopo d impiego prescritto oppure se le norme di sicurezza non vengono osservate Per motivi di sicurezza i bambini e minori di 16 anni nonch le persone che non sono in grado di riconoscere potenziali pericoli o non hanno letto le presenti istruzioni d uso non possono utilizzare questo apparecchio Sorvegliare i bambini in modo da garantire che non giochino con questo apparecchio Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a norma o l impiego dell apparecchio errato Prima di mettere le mani nell acqua diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti 22 A cae Installazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato
33. ojg jeluzed jogelodn ez BJIPOABU 911 9991d jJOZO4 eniznod eu POAEN IS 9 E1 291d jJOZO4 iluznod y POABN 9191291d jJOZO4 jeluemoylAzn JOMNJISUI JBJAZJ8ZJ4 jebemn 1o1e1nunn ne euzseu B o ESSBAJO jwa aABI4 alyoouAey an jolwonH uU9BUIUSIAUBSYNIG wouabi se jGUILIEA ueDuiusiAuesynuq 56 an uoBuiusiauesBnIg 5667 isao josn p IUOIZNJISI 9 8196697 jeuorzusny OB EZIJIJN ep saodnNIJISUI se eie joedualy osn ep seuoioonjsul se E97 JUQIDLA VI Bulzlimueesyiniqeb ap soe ido 19 loj duie p eonou e 9117 i uonueny suononasu Bunelado aul peau juonuelv DuniyejuesuoneJqes eip als uese Bunyyoy ELY GER Oe EL i e jwodooAW AUHMENOT 9 981998 ILLEOAMENLIML SH INBLLIWO nusoLAgou EI Moced eiyev vius SH IMALMOQ WMOHWMEWOH BUHSEOHANQO 9 out eee Lngudaaxen SH Jafeuau nioun6 uj IjEJUNJE NN pedjo 1021 UBJIQO n neoeq BB eifouewN mpedpo iunsfuipodsob z fednys 9JIZIABZ SN japedpo woujeunwoy WOUJBWOU A JBAOPIAXIJON npedpo wiuyeunwoy WIUJEULIOU A JBAOPIAMIJON jIUJ MO UJOD ILUBIOSILUS Z ZBJM JBONZJAM SIN USYSIW uiesBauu ley nn Do j y w zs Ise JBIZBU EWJOU e WAU 19X9 nzsox y jessuey usanelsnojel U SI BAB BJJOJIEJ BJIABU Ely jeuiodossijeusnu Sejsey 910 164 ilresnes ulupjoysny Gijeuutuije Se exl pjeyesDuiupjousnu abijapulwye 19p pau SAJJENSUOQ SAI EIN ose LUOp DUU ewou uoo eJnpeuis UON joonseulop oxi oe Jejep OBN jeonseuop e nseg e ue
34. onservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet Simboli Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d uso A Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione N Pericolo di danni alle persone causati da fonti di rischi generali Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie Impiego ammesso Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 chiamato apparecchio qui di seguito e tutti gli altri componenti in dotazio ne possono essere utilizzati solo nel modo seguente Per pompare acqua pulita destinata all impiego nella parte interna ed esterna di fontane a zampillo da camera tavolo oppure di statue Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto Non trasportare mai liquidi diversi dall acqua Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali Non utilizzarlo unitamente a pr
35. sobnim fontanama stolnim fontanama ili u kipovima Rad uz pridr avanje tehni kih podataka Za ure aj vrijede sljede a ograni enja Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje Osim vode nikada ne crpite druge teku ine Nikada ne radite bez protoka vode Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama namirnicama lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima Pozor Opasnost od uniStavanja Uredaj ne smije usisavati zrak ili raditi na suho Uredaj nikada ne priklju ujte na ku ni vodovod Sigurnosne napomene Tvrtka OASE pizvela je ovaj uredaj prema trenutnom stanju tehnike i sukladno postojecim sigurnosnim propisima Pa ipak ovaj uredaj mo e predstavljati opasnost za osobe i materijalna dobra ukoliko se koristi nestru no odnosno nenamjenski ili ako se ne postuju sigurnosne upute Iz sigurnosnih razloga uredaj ne smiju koristiti djeca mlada od 16 godina i osobe koje ne mogu raspoznati mogu e opasnosti ili nisu upoznate s ovom uputom za upotrebu Djecu se mora nadgledati kako bi se uvjerili da se ne igraju sa uredajem Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili teska ozljedivanja Prije nego sto dodirnete vodu uvijek i sve uredaje koji se nalaze u vodi potpuno iskiju iti iz napona 52 Ispr
36. ti oz osebe ki niso prebrale pri ujo ih navodil Otroke morate nadzorovati da se prepri ate da se ne igrajo z napravo Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko V primeru nepravilnega priklju ka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih po kodb zaradi udara Preden se ete v vodo vedno preklopite vse naprave brez napetosti ki se nahajajo v vodi 49 F SI Pravilna elektri na namestitev Elektri ne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim dolo ilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko Oseba velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izku enj in je upravi en da poveri in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje mo nih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm predpisov in dolo il e imate kakr nakoli vpra anja in probleme se obrnite na strokovnjaka Priklju itev naprave je dovoljena samo ko se elektri ni podatki naprave in priklju ek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embala i ali v teh navodilih Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Podalj ek napeljave in elektri ni delilnik npr vti nica morata biti primerna za uporabo na prostem za itena pred kropljenjem Priklju ne elektri ne n
37. uisap epeal ap osea wg sepejey op oses ua od nba a 9 61501560 uoJoj e1sujep jeeJedde jay 1SJOA fig 196 ap seo ue resedde 18119 apeubuao 0462 MOJOG seJnjeJeduJe je yun y anouay U9 91 EISUISP 18195 sep 15014 leg XI E MN izi W oU OHMOALIJ eH uraWweerHodueHor og WaWweennuHodueHeuts W OT UNHANHOdUISHOT O UNHAVHOOLISHOLM IN CHUHOOLIAT ot aunvoloAotog xedu LO OHolMmee WU ap aurouepe o ej eued ede ej Suez JEJA e uely euiqnp LU op Npon ejsndoud ay nuiseid ejsndoid an w euigoj6 Op OUS8JOPOA nyed eosndald an ul AXQJU op usejopoA usajoydeld ul xanojy op AusglopoA useiouoeJd l9040q91D LU op ujezozsopoM u ezozsojkgd 616 9SAl9Ww 99 01 OJJEZJA HOYWIQNOd se U99JAAMS UU Sagan SIAMAJQ4 dn p w jj 168109 16 6 181010060 d p w peu JJSJUUBA 1191 e1S 9PQAp UI 11 peu JEEJPUBA INAS ejipuojoJd ip LU e oui enboe jje ejiqeeuuedui eJeA od ip e nus y epepipunjoJd ap w 216 enBe ap enoud y od ep enod y pepipunjoud ep w eiseu enpe je ejqeeuueduJ oAjod ep eqenud y Ul UBA eideip uee 10 JUJIPJ9JEM WoIpjolS Ww ap nap uojoJd eun e nbsn nee e euoue 4 sojgissnod xne ejqeeuueduy uidep Ww 01 ajqisiswans 1461 1sng 9jelp Ww SIG JUDIPJOSSEM uoipqneis m E E u E BEN o L D 2 c 2 o 2 L G 2 lt olzJBPJVIx el ZOO 212 1 1 SIR R RR o 3 S N lt Z el ZOO BDIL
38. unit horizontally with its feet downward C2 To prevent air from being taken in ensure that unit and supply hose are always below the water level C2 Start up Attention The pump must never run dry Possible consequence The pump will be destroyed Protective measure Check the water level at regular intervals Always place the unit below water level Set the flow at the controller D This is how to connect the power supply Switching on Connect power plug to the socket The unit switches on immediately when the power connection is established Switching off Disconnect the power plug Attention The installed temperature monitor automatically turns the pump off if it is overloaded The pump automatically switches on again once the motor has cooled down Risk of accident Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation max 40 C Maintenance and cleaning Attention Dangerous electrical voltage N Possible consequences Death or severe injury Protective measures Prior to reaching into the water disconnect the power supply to all units used in the water Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit Cleaning the unit Dismantle and clean the unit E If necessary clean the unit with clear water using a soft brush Inthe event of stubborn furring calcium deposits a common household cleaner free from vinegar and chlorine can be used Subsequently clean the pump thorough
39. utilizzabile l apparecchio tagliando i cavi E Magazzinaggio messa al riparo per l inverno In caso di gelo l apparecchio deve venire scollegato Eseguite una pulitura a fondo e controllate se l apparecchio danneggiato Conservare l apparecchio immerso nell acqua o riempito d acqua e al riparo dal gelo Non sommergere la spina Riparazione Una scatola danneggiata non pu essere riparata e quindi non pu essere impiegata Smaltire l apparecchio a regola d arte 24 F SI Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Dobrodosli pri podjetju OASE Living Water Z nakupom tega izdelka Aquarius Universal 600 1000 1500 2000 ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela z napravo se lahko izvajajo izklju no po navodilih za uporabo Obvezno upo tevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika prilo ite napravi tudi navodila za uporabo Simboli Simboli uporabljeni v teh navodilih za uporabo imajo naslednji pomen N Nevarnost telesnih poskodb zaradi nevarne elektri ne napetosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne poskodbe Ce se ne spro ijo ustrezni ukrepi A Nevarnost telesnih po kodb zaradi splo nega vira nevarnosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledi
Download Pdf Manuals
Related Search