PARTY PAN - Horeca World
Contents
1. FOOD CONTACT essi A D e D 4 B EN DE NL PO FR IT RO Temperature sensor Temperatursensor Czujnik temperatury Capteur de temperature Sensore della tempe Senzor de temperatur SE i controle le niveau x A controls the heat of kontrolliert die Hitze Temperatuursensor kontroluje stopie ratura che controlla il regleaz temperatura de rechauffement de MA the pan der Pfanne nagrzania patelni calore nella pentola t vii casserole Drehknopf des Ther Bouton de r glage B Thermostat knob Li hi un Draaiknop thermostaat Pokretto termostatu de temperature de Manopola termostato Buton rotativ termostat PASSA thermostat C Indicator light Kontrolllampe Indicatielampje Lampka kontrolna Voyant Spia Lumin de stare D Power lead Elektrisches Kabel Netsnoer Przew d zasilajacy Fil electrique Led di alimentazione Cablu de alimentare E Plug Stecker Steker Wtyczka Fiche Spinotto Stec r F Lid knob Deckelgriff Handgreep deksel Uchwyt na pokrywie Poign e couvercle See del Maner capac G Glass window Sichtfenster aus Glas Venster Szklana cz pokrywy Hublot Spioncino Fereastr din sticl H Lid Deckel Deksel Pokrywa Couvercle Coperchio Capac Heating pan Pfanne Pan Patelnia Casserole chauffante Pentola per riscaldare Tigaie pentru nc lzire J Housing Geh use Behuizing Obudowa Carter Alloggiamento Carcas K Thermostat socket SES Thermostaat aansluiting Gniazdko termostatu feceardement de Spina termostato Priz2. paired if necessary by a certified repair company Do not try to repair the appliance yourself This could give rise to life threatening situations Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire To pull the plug out of the socket always pull on the plug and not on the cord Make sure that no one can accidentally pull the cord or extension cord loose or trip over the cord Always keep an eye on the appliance when in use Children do not understand that incorrect use of D ectrical appliances can be dangerous Therefore never let children use electrical appliances with out supervision Always pull the plug out of the socket when the appliance is not being used and always before cleaning Warning As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket ever carry the appliance by the cord Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance Only connect the appliance to an power outlet with the voltage and frequency mentioned on the ap pliance label void overloading Turn off the appliance after use by removing the plug from the socket Always remove the plug from the socket when fill ing or cleaning the appliance The electrical installation must comply with the applicable national and local regulations This appliance is not intended
3. 1 R glage Eteignez le bouton de r glage de la temp rature Off et ins rez le thermostat au tomatique dans Lorifice 2 Branchez la fiche dans une prise murale de 230V 3 R glez le bouton de r glage de la temp rature conform ment au tableau ci dessous Cuisson Allumez la casserole et attendez entre 5 et 10 mi nutes environ Commencez cuire quand le voyant s allume Le voyant clignote pendant l utilisation non pas pour signaler une panne mais pour indiquer que le thermostat automatique fonctionne correctement Un sifflement est audible pendant l utilisation IL ne s agit pas d une panne Le sifflement provient de la r sistance et de la casserole N approchez pas les mains de plats chauds ne d posez pas d objets inflammables sur la casse role Utilisation du couvercle Avant d utiliser le couvercle commencez par cuire la pizza le steak le hamburger etc Apr s utilisation 1 Eteignez le bouton de r glage de la temp rature Off apr s utilisation de la casserole 2 Retirez ensuite la fiche de la prise et enlevez le thermostat automatique de l appareil Attention La tige thermique du thermostat est tr s chaude apr s utilisation de la casserole Laissez d abord refroidir la casserole avant d ter le thermostat 3 Quand l appareil est refroidi couvrez l ouverture de la prise pour viter que de l eau ne sy infiltre pendant le nettoyage Nettoyez la casserole avec une
4. om te ver hinderen dat er water inloopt en de partypan met een zachte doek en mild schoonmaakmiddel reinigen Deksel Met een zachte doek en een mild schoonmaakmid del reinigen Geen doek met verdunningsmiddel benzine agressief schoonmaakmiddel of chemisch reinigingsmiddel gebruiken daar deze de opper vlakte kan beschadigen Automatische temperatuur controle Met zacht papier of droge zachte doek reinigen De ombouw van de temperatuurcontrole niet reinigen daar deze stroomstoring of brand kan veroorzaken Na reiniging van de partypan deze grondig met een zachte doek afdrogen en droog wegzetten Nadat deze droog is de binnenkant van de pan met een b tje olie insmeren Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt be nvloed dat zich binnen n jaar na aankoop van het apparaat voordoet wordt gra tis hersteld door reparatie of vervanging mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en on derhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten Als de garantie van kracht is ver meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge kocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kassabon of factuur Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documenta tie Afdanken amp
5. ponge douce Nettoyez lappareil refroidi avec un chiffon doux sec Mesures de pr caution pour l utilisation de la casserole La casserole est quip e d un rev tement anti ad h sif Suivez par cons quent les indications sui vantes N utilisez pas d objets tranchants en m tal pour d couper la viande retirez la viande cuite de la casserole et d coupez la sur un autre plat ou sur une planche N utilisez pas de couteaux aiguis s pour d couper de la viande dans la casserole Ne d posez pas le thermostat automatique sur la casserole Il ne peut jamais tre en contact avec la casserole M e N utilisez pas de d tergent de brosse en nylon ou en m tal pour ne pas endommager le rev tement anti adh sif de la casserole e La casserole doit tre nettoy e avec un chiffon hu mide apr s usage Les r sidus de graisse sur la couche sup rieure peuvent provoquer un incendie e N utilisez jamais de d tergent agressif ou de la poudre r curer N utilisez jamais d objet tran chant ou pointu N utilisez jamais d essence ou de solvant Nettoyez avec un chiffon humide et ven tuellement du liquide vaisselle mais n utilisez pas de produit abrasif Mesures de pr caution g n rales Consignes de s curit importantes Les mesures de pr caution suivantes doivent tre prises pour viter une panne de courant un incendie ou un mauvais fonctionnement Surchauffe du fil N utilisez plus d appareil et por
6. przestrze wok urza dzenia aby umo liwi wentylacj urz dzenia e Ustaw urz dzenie tak aby mie zawsze dobry do st p do wtyczki Instrukcja obs ugi Wa ne Patelni i pokrywk nale y dok adnie umy przed u yciem 1 Regulacja Ustaw pokr t o termostatu w po o e niu Off i pod cz go do patelni 2 Pod cz wtyczk do gniazda zasilania 230 V 3 Ustaw za pomoc pokr t a termostatu odpowied ni temperatur dla przygotowywanego dania Gotowanie sma enie i duszenie Zaczekaj oko o 5 10 minut od momentu w czenia patelni Kiedy za wieci si kontrolka mo na zacz u ywa patelni e W trakcie u ywania patelni kontrolka pulsuje Nie oznacza to usterki lecz informacj e termostat dzia a prawid owo e Styszalne syczenie podczas u ywania patelni nie oznacza usterki Ten ha as pochodzi z grza ki i patelni e Nie wolno dotyka gor cych potraw d o mi ani umieszcza atwopalnych przedmiot w na patelni U ywanie pokrywki Przed u yciem pokrywki najpierw ugotuj lub upiecz pizz stek hamburgera itp Po u yciu 1 Po u yciu patelni ustaw pokr t o termostatu w po o eniu Off 2 Nast pnie wyjmij wtyczk z gniazda zasilania i od cz termostat od patelni Uwaga Po u yciu patelni czujnik temperatury termostatu jest bar dzo gor cy Dlatego przed od czeniem termosta tu nale y zaczeka a patelnia ostygnie 3 Zaczeka
7. HendiFoodServiceEquipment www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Variations et fautes d impression r serv s Errori di cambiamenti di stampa e di impaginazione riservati Drepturi rezervate cu privire la modific ri si greseli de imprimare Ver 11 10 2014
8. attentamente le norme di sicurezza Norme di sicurezza e L uso improprio dell apparecchio pu causare seri danni allo stesso come pure a lesioni personali e L apparecchio da usare esclusivamente per lo scopo per il quale stato prodotto Il produttore non responsabile dei danni adducibili ad uso im proprio dello stesso Evitare il contatto dell apparecchio e della presa con acqua o con altri liquidi Se inavvertitamen te l apparecchio dovesse cadere in acqua togliere immediatamente la spina dalla presa e far con trollare l apparecchio da un tecnico L inosservan za di questa norma di sicurezza comporta perico lo di morte Non tentare mai di aprire autonomamente il con tenitore dell apparecchio Non introdurre alcun oggetto estraneo nel conte nitore dell apparecchio Non toccare mai la presa con mani bagnate od umide Controllare regolarmente la presa per evitare eventuali danni Far riparare prese o cavi danne ggiati da un officina autorizzata Non usare l apparecchio dopo un eventuale caduta od altri danneggiamenti Far controllare l appa recchio da un officina autorizzata ed all occorren za farlo riparare Non tentare di riparare autonomamente l appa recchio Potrebbe comportare pericolo di morte Tenere il cavo lontano da oggetti caldi ed appuntiti come pure dal fuoco Staccando la spina evitare di tirare per il cavo bens stringendo per la presa Fare attenzione di non staccare erroneament
9. fer tige Speise herausnehmen und auf einer anderen Platte schneiden Kein scharfes Messer benutzen um die Speise auf der Platte zo schneiden e Den automatischen Temperaturregler nicht auf die Heizplatte legen er darf nicht mit der Heiz platte in Ber hrung kommen e Keine Reinigungsmittel Nylonb rste oder Metall b rste benutzen Dadurch w rde die Oberfl che der Heizplatte besch digt werden e Die Platte muss nach der Benutzung mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Reste von Fett auf der Oberfl che k nnen zu einem Brand f hren e Keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermit tel benutzen Keine scharfen spitzen Gegenst n de benutzen Kein Benzin und keine L sungsmit tel benutzen Das Ger t mit einem feuchten Tuch und eventuell Sp lmittel reinigen Keine Scheuer mittel benutzen Vorsichtma nahmen und Vorschl ge Wichtige Informationen zum Schutz die folgenden Vorsichtsma nahmen m ssen beachtet werden um einen Stromschlag Brand oder Funktionsfehler zu verhindern berhitzung des Kabels nicht weiter benutzen und das Ger t zum n chsten Fachgesch ft bringen Richtige Netzspannung 220V 240V Die Netzspannung muss 220V 240V betragen 1 4 kW Art 239506 amp 239483 oder 1 6 kW Art 239605 an einer Steckdose an der kein anderes Gerat mit hoher Wattzahl angeschlossen ist Vorsicht mit dem Kabel Das Kabel darf nicht verdreht sein Das Kabel nicht an der Schnur aus der Steckdose z
10. for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Special safety instructions Maintain a minimum clearance of 15 cm around the appliance for ventilation Note the pan should never be turned on without food in in Preparations before using for the first time e Check to make sure the appliance is undamaged In case of any damage contact your supplier im mediately and do NOT use the appliance e Remove all the packing material and protection film if applicable e Clean the appliance with luke warm water and a soft cloth e Place the appliance on a level and steady surface unless mentioned otherwise e Make sure there is enough clearance around the appliance for ventilation purposes Position the appliance in such a way that the plug is accessible at all times Instructions for use Important Prior to using the pan and lid clean them thoroughly 1 Adjustment Turn the thermostat knob to Off and plug the thermostat into the pan 2 Plug the plug into a 230V power point 3 Turn the thermostat knob to the temperature re quired for the dish that is to be prepared Boiling frying and pot roasting Wait approximately 5 to 10 minutes after the pan has been switched on When the indicat
11. i kabla W przy padku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla zle napraw w wyspecjalizowanym punkcie napraw czym W przypadku gdy urz dzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny spos b przed dalszym u yt kowaniem zawsze zle przeprowadzenie kontroli i ewentualn napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym Nigdy nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie mo e to spowodowa zagro enie ycia Chro kabel zasilaj cy przed kontaktem z ostrymi lub gor cymi przedmiotami i chro go przed otwar tym ogniem Je eli chcesz od czy urz dzenie z kontaktu zawsze chwytaj za wtyczk nigdy nie ci gnij za kabel Zabezpiecz kabel lub przed u acz aby nikt przez omy k nie wyci gn go z kontaktu ani si o niego nie potkna Kontroluj funkcjonowanie urz dzenia w czasie u yt kowania Dzieci nie u wiadamiaj sobie zagro e jakie mo e spowodowa u ytkowanie urz dze elektrycznych Nigdy nie pozwalaj dzieciom pos ugiwa si elek trycznymi urz dzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru Gdy urz dzenie nie jest u ytkowane oraz zawsze przed czyszczeniem od cz je od r d a zasilania wyci gaj c wtyczk z kontaktu Uwaga Je eli wtyczka kabla zasilaj cego jest pod czona do kontaktu urz dzenie ca y czas pozostaje pod napi ciem Wy cz urz dzenie zanim wyci gniesz wtyczk z kontaktu igdy nie ci gnij urz dzenia za kabel zasilaj cy ie u ywaj akcesori
12. minu tieusement avec un chiffon doux et laissez la s cher Quand celle ci est s che graissez l int rieur de l appareil avec un peu d huile Garantie Tout d faut entra nant le mauvais fonctionnement de l appareil dans l ann e qui suit l achat fait l ob jet d une r paration ou d un remplacement gratuit de l appareil condition que l appareil ait t utilis et entretenu conform ment aux instructions sans mauvaise application ou abus ceci sans pr judice des droits que la loi vous accorde Si vous voulez b n ficier de la garantie veuillez indiquer le lieu et la date de l achat de l appareil et joindre une preuve d achat par ex bon d achat Nous visons constamment am liorer nos produits et nous nous r servons le droit d apporter des modi fications au produit l emballage et la documen tation sans avertissement pr alable Mise au rebut amp Environnement En fin d utilisation quand vous voudrez mettre votre l appareil au rebut respectez les prescriptions et di rectives en vigueur cette date Jetez le mat riel d emballage comme le plastique et les boites dans des conteneurs r serv s ce but Gentile Cliente La ringraziamo per l acquisto di questo apparecchio Hendi Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso prima di mettere in funzione l apparecchio onde evitare danni causati da un errato uso dell apparecchio In particolare si prega di voler leggere
13. permiteti copiilor s foloseasc aparatele elec trice f r s fie supraveghea i ntotdeauna scoate i aparatul din priz atunci c nd aparatul nu este folosit sau nainte de cur are Avertizare C t timp techerul este n priz apara tul este conectat la sursa de curent Opriti aparatul nainte de a scoate stecherul din priz Nu transporta i niciodat aparatul de cablu Nu folosi i alte dispozitive dec t acelea furnizate mpreun cu aparatul Conectati aparatul la o surs de electricitate cu voltajul i frecven a men ionate pe eticheta apa ratului Evita i supra nc rcarea Opriti aparatul dup utilizare sco nd stecherul din priz ntotdeauna scoate i techerul din priz c nd um pleti sau cur a i aparatul Instala ia electric trebuie s fie n conformitate cu reglement rile na ionale i locale Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoa ne care au capacit i mentale senzoriale sau fizi ce reduse sau lips de experien i cuno tin e dec t dac sunt supraveghea i de o persoan responsabil care are instructiunile cu privire la utilizarea corecta a aparatului Instruc iuni speciale de siguran e P strati o distan de minimum 15 cm n jurul aparatului pentru ventila ie D Not nu porni i niciodat aparatul dac n interi orul acestuia nu se afl alimente Pregatirea pentru prima sa utilizare Verificati ca a
14. seguenti precauzioni Non utilizzare oggetti appuntiti di metallo se oc corre tagliare la bistecca prelevare la pietanza pronta e tagliarla su un altro piatto e Non utilizzare coltelli affilati per tagliare la pietan za sulla piastra e Non posizionare il regolatore automatico della M temperatura sulla piastra riscaldante esso non deve entrare in contatto con la piastra riscaldante e Non utilizzare detergenti spazzole di nylon o di metallo Esse possono danneggiare la superfici della piastra riscaldante e Dopo l utilizzo occorre pulire la piastra con un panno umido residui di grasso sulla superficie potrebbero causare incendi Misure precauzionali e suggerimenti Informazioni importanti per la protezione neces sario seguire le seguenti misure precauzionali per evitare scosse elettriche incendi o errori di funzi onamento Surriscaldamento del cavo Non utilizzare ulteriormente e portare l apparecchio al negozio specializzato pi vicino Corretta tensione di rete 220V 240V La tensione di rete deve essere di 220V 240V 1 4 kW art 239506 amp 239483 oppure 1 6 kW art 239605 su una presa cui non collegato nessun altro apparec chio con lo stesso Attenzione al cavo Il cavo non deve essere ritorto Non estrarre dalla presa tirando il cavo Non immergere la piastra riscaldante in acqua Non pulire la piastra riscaldante immergendola nell acqua Dopo la pulizia l apparecchio occorre asciugare l
15. with the pan Do not use detergent or a nylon or metal brush 4 They will damage the non stick coating of the pan e The pan must be cleaned with a wet cloth after use Fat remaining on the surface can cause a fire Never use aggressive cleaning agents or abra sives Do not use any sharp or pointed objects Do not use petrol or solvents Clean with a damp cloth and detergent if necessary Do not use abrasive materials General precautionary measures The following precautionary measures must be tak en to prevent electricity failure fire or the pan oper ating incorrectly If the lead overheats Stop using the device and return it to the dealer supplier Correct 220V 240V power supply The mains voltage must be 220V 240V 1 4 kW art 239506 8 239483 or 1 6 kW art 239605 from a power outlet to which no other high power device is connected Handle the lead carefully The lead should not be twisted Do not remove the plug from the power point by pulling the lead Do not submerge the party pan in water Do not clean the party pan in water After cleaning the pan allow it to dry before using it again The party pan must not be used in the following sit uations On an unstable surface or near flammable sub stances newspaper paper PVC tablecloths floor covering etc The party pan must be positioned at least 15 cm away from walls or furniture The thermostat The thermostat is a fragile component there
16. Milieu Aan het einde van de levensduur het apparaat af danken volgens de op dat moment geldende voor schriften en richtlijnen Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Szanowny Kliencie Przed pod czeniem urz dzenia dok adnie przeczytaj ca instrukcj obs ugi aby niew a ciwym u ytkowa niem nie spowodowa adnej szkody Przede wszystkim zapoznaj si z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa u ytkowania Wskaz wki bezpiecze stwa Nieprawid owa obs uga i niew a ciwe u ytkowanie mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dze nia lub zranienie os b Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie w celu do kt rego zosta o zaprojektowane Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spo wodowane nieprawid ow obs ug i niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia W czasie u ytkowania zabezpiecz urz dzenie i wtycz k kabla zasilaj cego przed kontaktem z wod lub innymi p ynami W przypadku gdyby przez nieuwag urz dzenie wpad o do wody nale y natychmiast wy ci gn wtyczk z kontaktu a nast pnie zleci kon trol urz dzenia specjali cie Nieprzestrzeganie tej instrukcji mo e spowodowa zagro enie ycia Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urz dze nia Nie wtykaj adnych przedmiot w w obudow urz dzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilaj cego wilgotnymi r kami Regularnie kontroluj stan wtyczki
17. Sch den zu verhindern Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgf ltig lesen Sicherheitsvorschriften e Die unsachgem e Bedienung des Ger ts kann zur schweren Besch digung des Ger ts sowie zu Verletzungen f hren e Dieses Ger t darf ausschlie lich benutzt werden f r das Ziel wof r es urspr nglich entw rfen ist Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem e Bedienung des Ger ts zur ckzu f hren sind Den Kontakt des Ger tes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit vermeiden Den Stecker unverz glich aus dem Stecker ziehen und das Ger t von einem anerkannten Fachmann pr fen lassen wenn das Ger t unbeabsichtigter weise ins Wasser f llt Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr Nie eigenst ndig das Geh use des Ger tes zu ff nen versuchen In das Geh use des Ger tes keine Gegenst nde einf hren Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten H n den ber hren Den Stecker regelm ig auf eventuelle Sch den hin pr fen Besch digte Stecker oder Kabel von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparie ren lassen Das Ger t nicht mehr benutzen wenn es herun tergefallen ist oder sonst wie besch digt wurde Das Ger t von einer zugelassenen Reparatur werkstatt pr fen und gegebenenfalls reparieren lassen Nicht versuchen das Ger t eigenst ndig zu repa rieren Dann besteht Lebensgefahr Das Kabel von scharfen und hei
18. User manual Mode d emploi R Gebrauchsanweisung Istruzioni per l utente E Gebruiksaanwijzing Instructiunile utilizatorului FOOD SERVICE EQUIPMENT Instrukcja obs ugi PARTY PAN Item 239506 239605 You should read this user manual carefully before Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser using the appliance l appareil Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen sollten Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen attentamente le istruzioni per l uso Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient Cititi cu atentie prezentul manual de utilizare nainte u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen de folosirea aparatului Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi READ MANUAL INDOOR Keep these instructions with the appliance Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Ger t aufbewahren Bewaar deze handleiding bij het apparaat Zachowaj instrukcj urz dzenia Gardez ces instructions avec cet appareil Conservate le istruzioni insieme all apparecchio P strati maualul de utilizare al turi de aparat For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do u ytku wewn trz pomieszcze Pour l usage l int rieur seulement Destinato solo all uso domestico Numai pentru uz casnic RoHS
19. a carta se ancora calda Se i residui sono difficili da rimuovere versare un po d acqua sulla piastra e accenderla assicu rarsi che il dispositivo di sicurezza sotto la pentola sia protetto La pentola viene riscaldata e i residui possono essere rimossi Non utilizzare detergenti e spazzole di nylon o di metallo perch potrebbero danneggiare la piastra Non tenere la piastra riscal dante sott acqua e non pulirla con acqua se anco ra calda perch in tal modo potrebbe essere messa fuori uso o iniziare a bruciare Residui di sporco Una volta raffreddata coprire il supporto con la mano per evitare che l acqua penetri all interno e pulire la piastra riscaldante con una spugna morbi da e un po di detergente Coperchio Pulire con una spugna morbida e un po di detergen te Non utilizzare panni imbevuti di diluenti benzina detergenti o detergenti chimici perch la superficie potrebbe danneggiarsi Dispositivo di controllo automatico della tempera tura Pulire con della carta morbida o con un panno mor bido ed asciutto Non pulire la scatola del dispositi vo di controllo automatico della temperatura perch potrebbe originare una scossa o un incendio Dopo aver pulito la pentola tuttofare tergerla a fon do con un panno morbido e accenderla per l asci ugatura Una volta asciugata ungere con un po di olio di cottura Garanzia Ogni difetto che pregiudichi il funzionamento del l apparecchio e che si manifesta e
20. apparecchio prima di poterlo utilizzare di nuovo La piastra riscaldante non deve essere utilizzata nei seguenti luoghi Su una superficie traballante o su materiali facil mente infiammabili giornali carta tovaglie in PVC tappeti ecc La piastra riscaldante deve essere posizionata ad una distanza di almeno 15 cm dalla parete e dai mobili Regolatore automatico della temperatura Il regolatore automatico della temperatura una parte molto sensibile e perci occorre prestare mol ta cautela Non lasciar cadere l apparecchio per evi tare di frantumarlo o rovinarlo Utilizzare sempre esclusivamente il regolatore della temperatura automatico in dotazione Assicurarsi che il regolatore della temperatura ven ga collocato nel posto giusto Rimuovere il regola tore automatico della temperatura senza tirarlo per il cavo bens afferrare la spina del regolatore auto matico della temperatura e rimuoverlo Se la sonda automatica di temperatura danneg giata o si surriscaldata spegnerla subito e non utilizzarla fino a che non sia stata riparata da un ne gozio specializzato Prima della collocazione o della rimozione del re golatore automatico della temperatura assicurarsi che la scala del regolatore automatico della tempe ratura si trovi su Off Pulizia dopo l utilizzo Dopo l utilizzo pulire la pentola come segue Piastra Dopo l utilizzo pulire cautamente la piastra riscal dante con un panno umido o dell
21. area apei n timpul cur t rii De Cur tati tigaia cu o c rp moale si un agent de cur tare mai putin dur Capac Cur tati cu o c rp moale si un agent de cur tare mai putin dur Nu folosi i o c rp i solventi benzen agenti de cur tare agresivi sau chimici deoarece acestea pot avaria suprafata dispozitivului Termostat Cur tati cu h rtie moale sau cu o c rp moale si uscat Nu cur a i carcas termostatului deoare ce acest lucru poate cauza o pan de curent sau un incendiu Dup cur area tig ii uscati o folosind o c rp moale i depozitati o ntr un loc uscat Atunci c nd tigaia este uscat ungeti u or interiorul acesteia Garantie Orice defect care afecteaz functionalitatea apara tului ce apare in termen de un an de la cump rarea sa va fi corectat prin reparatie gratuit sau prin in ocuirea aparatului cu condi ia ca aparatul s fi fost olosit i ntre inut n conformitate cu instruc iunile i nu a fost folosit necorespunz tor sau abuziv n nici un fel Drepturile dumneavoastr nu sunt afectate Dac aparatul prezint probleme n timpul garanti ei declara i unde i c nd l a i cump rat i include i dovada cump r rii chitanta n conformitate cu politica noastr a dezvolt rii continue a produsului ne rezerv m dreptul de a schimba produsul ambalajul i specifica iile din do cumentatie f r preaviz Eliminare amp Mediul nconju
22. atul este sc pat in ap scoateti imediat ste cherul din priz si un tehnician autorizat trebuie s l verifice Dac nu respecta i aceste instructi uni acest lucru poate cauza situa ii care v pot pune viata n pericol Nu incercati sa deschideti singuri carcasa apara tului Nu introduce i nici un fel de obiecte n carcasa aparatului Nu atingeti stecherul cu m inile ude sau umede Verifica i n mod regular techerul i cablul ca acestea s nu fie avariate Dac techerul i cablul sunt avariate acestea trebuie reparate de c tre o firm de repara ii autorizat Nu utiliza i aparatul dup ce a suferit vreo c z tur sau alt daun Duceti l la reparat dac este necesar la o companie specializat Nu ncerca i s reparati aparatul singuri Dac nu respecta i aceste instruc iuni acest lucru poate cauza situa ii care v pot pune via a n pericol Asigura i v ca nici un obiect ascu it sau fierbinte s nu intre n contact cu cablul si feriti l de foc Pentru a scoate techerul din priz ntotdeauna prindeti cu m na priza i nu scoate i niciodat din priz prinz nd de cablu e Asigura i v c nimeni nu poate trage de cablu in mod accidental sau cablul prelungitor sau s se mpiedice de cablu ntotdeauna supraveghea i aparatul atunci c nd se utilizeaz Copiii nu n eleg c utilizarea incorect a apara telor electrice poate fi periculoasa Prin urmare nu
23. d czy termostat nale y ustawi pokr t o w po o eniu Off Czyszczenie po u yciu Po u yciu nale y umy patelni w jeden z poni szych sposob w Patelnia Dok adnie umyj patelni po u yciu kiedy jest nadal ciep a u ywaj c wilgotnej ciereczki lub papieru W razie problem w z usuni ciem resztek dania wlej troch wody na patelni i w cz j upewnij si powierzchnia pod patelni jest zabezpieczona podgrzaniu patelni mo na b dzie usun resztki Nie u ywaj detergent w ani nylonowej lub meta wej szczotki poniewa mog one uszkodzi patel ni Nie zanurzaj patelni w wodzie ani nie myj jej kiedy nadal jest gor ca poniewa mo esz j uszko dzi lub oparzy si Resztki dania Zaczekaj a patelnia ostygnie i zakryj gniazdo ter mostatu aby zapobiec dostaniu si wody w czasie mycia Wyczy patelni mi kk ciereczk i tagod nym rodkiem czyszcz cym Pokrywka Wyczy mi kk ciereczk i agodnym rodkiem czyszcz cym Nie u ywaj ciereczki zawieraj cej rozpuszczalnik a tak e benzenu r cych rodk w czyszcz cych lub rodk w chemicznych kt re mog uszkodzi powierzchni Termostat Wyczy mi kkim papierem lub mi kk such cie reczk Nie czy obudowy termostatu poniewa mo esz spowodowa awari elektryczn lub po ar Po umyciu patelni dok adnie osusz j mi kk cie reczk i od w suche miejsce K
24. der voedsel erin T Ingebruikname e Controleer of het apparaat niet beschadigd is Neem in geval van beschadiging onmiddellijk con tact op met uw leverancier en gebruik het appa raat NIET e Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de even tueel aanwezige beschermfolie Reinig het apparaat met handwarm water en een zachte doek e Plaats het apparaat waterpas op een stabiele on dergrond tenzij anders aangegeven Zorg ervoor dat bij toestellen met ventilatiesleu ven er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij blijft voor de afvoer van warmte e Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tijde bereikbaar is Gebruiksaanwijzing Belangrijk Voor ingebruikname van de pan en dek sel deze goed reinigen 1 Instellen De temperatuurschaal uitzetten Off en de automatische temperatuurregelaar in de ope ning steken 2 De stekker in een 230V stopcontact steken 3 De temperatuurschaal in overeenstemming met de te bereiden gerechten instellen Koken bakken en braden Nadat de pan is aangezet ca 5 10 minuten wach ten Als het controlelampje brandt kan met het ko ken bakken braden begonnen worden e Tijdens ingebruikname knippert het controlelamp je Dit is geen storing de automatische tempera tuurregelaar functioneert correct e Is er tijdens gebruik een gesis te horen dan is dit geen storing Dit gesis komt van het warmtespi raal en de partypan e Uw handen uit de buurt van he
25. e la prolunga il cavo e metterlo in modo da non in ciampare Questo apparecchio deve essere usato esclusiva Speciali istruzioni di sicurezza e Lasciare almeno 15 cm di spazio intorno allappa recchio per garantire la giusta ventilazione mente per lo scopo per il quale stato costruito L apparecchio deve essere sorvegliato durante il funzionamento I bambini non sono a conoscenza sull uso impro prio d apparecchi elettrici Perci non far usare a bambini apparecchi elettrici senza controllo Togliere la spina dalla presa quando l apparecchio non viene usato ed anche prima di ogni manuten zione Attenzione pericolo Se la spina nella presa l ap parecchio collegato alla corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa on trasportare mai l apparecchio tirando per il cavo on usare altri meccanismi oltre a quelli in dota zione all apparecchio L apparecchio deve essere attaccato esclusiva mente ad una presa con la tensione e la frequen za riportate sul cartellino dell apparecchio Evitare il sovraccarico Spegnere l apparecchio dopo l uso staccando la spina dalla presa Prima di riempire o pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa L impianto elettrico deve corrispondere alle dispo sizioni nazionali e regionali Questo apparecchio non adatto all uso di perso ne vale anche per bambini con attivit sensoria motoria o mentale limitata oppure con li
26. e pe tigaie Folosirea capacului nainte de utilizarea acestuia g titi sau coaceti mai nt i pizza friptura hamburgerul etc Dup folosire 1 Dup folosirea tig ii rotiti butonul termostatului la Off 2 Apoi scoate i cablul de alimentare din priz i ter mostatul din aparat Aten ie Senzorul de tempe ratur al termostatului este foarte fierbinte dup folosirea tig ii Astfel l sa i mai nt i tigaia s se r ceasc i apoi scoate i termostatul 3 Dup r cirea tig ii acoperi i mufa termosta tului pentru a mpiedica intrarea apei n timpul cur t rii Cur tati tigaia cu un burete moale Apoi stergeti aparatul cu o c rp moale i uscat M suri de precau ie n timpul folosirii tig ii nveli ul acesteia nu se lipe te Prin urmare citi i cu aten ie urm toarele informa ii e Nu utiliza i obiecte ascu ite de metal dac dori i s t ia i carnea care a fost g tit n tigaie mai nt i scoateti o din tigaie si t iati o pe un platou farfurie e Nu utilizati un cutit pentru a t ia carne in tigaie e Nu a eza i termostatul pe tigaie acesta nu trebuie s fie niciodat n contact cu aceasta e Nu utiliza i detergent nailon sau o perie de metal Acestea pot deteriora nveli ul nelipicios al tig ii e Tigaia trebuie cur at cu o c rp umed dup folosire Gr simea r mas pe suprafa a acesteia poate provoca un incendiu e N
27. ectrique loign de tout objet coupant ou chaud et l cart des flammes Pour d brancher la prise lectrique saisissez toujours la prise et ne tirez jamais directement sur le cordon Veillez disposer le cordon lectrique ou la ral longe de sorte que l appareil ne puisse pas tre d branch accidentellement et que personne ne tr buche sur le cordon Surveillez continuellement l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Les enfants n ont pas conscience de l usage incor rect des appareils lectriques Pour cette raison ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance D branchez toujours la prise lectrique lorsque appareil n est pas utilis et lors de son nettoyage Danger Tant que la prise lectrique est branch e appareil demeure sous tension Arr tez l appareil avant de d brancher la prise lectrique e portez jamais l appareil par le cordon lec rique utilisez pas d accessoires qui n ont pas t li vr s avec l appareil Branchez l appareil seulement sur une prise de courant avec la tension et la fr quence indiqu s sur lap Evitez toute surcharge Apres utilisation d branchez l appareil en retirant a fiche aque indiquant le type de la prise de courant D branchez aussi toujours l appareil quand vous e remplissez ou le nettoyez Linstallation lectrique doit satisfaire aux regles nationales et locales en vigueur Cet a
28. en Gegenst nden sowie von offenem Feuer fernhalten Beim Raus ziehen des Steckers stets am Stecker und nicht am Kabel ziehen Beachten Sie dass das Verl ngerungs Kabel nicht irrt mlicherweise gel st wird und dass man nicht dar ber stolpern kann Das Ger t bei Bedienung stets berwachen Kinder kennen die Gefahr der unsachgem en Bedienung elektrischer Ger te nicht Kinder da her niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te bedienen lassen Den Stecker rausziehen wenn das Ger t nicht be nutzt wird und auch vor jeder Reinigung Gefahr Befindet sich der Stecker in der Steckdo se so wird das Ger t mit Netzspannung versorgt Das Ger t ausschalten bevor Sie den Stecker ab ziehen Das Ger t nie am Kabel tragen Keine zus tzlichen Hilfsmittel benutzen die nicht mit dem Ger t mitgeliefert wurden Das Ger t darf nur an eine Steckdose angeschlos sen werden mit dem auf dem Typenschild angege bene Spannung und Frequenz berlastung ist zu vermeiden Das Ger t ist nach dem Gebrauch auszuschalten indem der Stecker aus der Steckdose herausge zogen wird Vor dem Nachf llen oder Reinigen ist immer der Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Die elektrische Anlage hat den nationalen und re gionalen Vorschriften zu entsprechen Dieses Ger t eignet sich nicht f r den Gebrauch durch Personen gilt auch f r Kinder mit gerin gerer Motorik Sensorik oder geistiger F higkeit oder mangelhafter Erfa
29. eo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 sufarmonizzazione delle leggi deg Stat membri relative alfapparecchlatura eletirica destinata all uso entro determinati finiti di tonsione DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 sul ravvicinamento delle loggi dogi Sta membri relative ata compatibilt eletromagnetica e che abroga La Direttiva Patt DIRETTIVA 2011 65UC DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO delf giugno 2011 suta imitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nete apparecchiature ewariche ed elettroniche NORMATIVA CF n 1935 2004 DEL PARLAMENTO FUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 ottobre 2004 sul materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari e che abroga le Direttive DOS e 69 109 CE E Ed conforme alle seguenti normative EN 60335 1 2012 Apparecchi elettrici d uso domestico e simbare Sicurezza Requisiti generali ptaka Apparecchi elettrici d uso domestico e similar Sicurezza Requisiti particolari par pada a por friggaro friggitrici e apparecchi simitari EN 62233 2008 Metodi di misurazione per campi elettrcmagnebo in apparecchi elettrici di uso domestico e similari con riferimento all esposizione umana EN 61000 3 2 2014 Compatibilit elettromagnatica EMC Limiti Limiti per emissioni di corrente armonica corrente di ingresso delfapparecchistura lt 16 A per tata Compatibilit elettromagnetica EMC Limiti Limiti ct variazioni di tensione f
30. er because these can damage the surface Thermostat Clean with soft paper or a dry soft cloth Do not clean the thermostat housing because this can cause electricity failure or fire After cleaning the party pan dry it thoroughly with a soft cloth and store it in a dry place When the pan is dry lightly oil the inside of the pan p Warranty Any defect affecting the functionality of the appli ance that becomes apparent within one year after purchase will be corrected by free repair or replace ment provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way Your statutory rights are not affected If the appliance is claimed under warranty state where and when it was bought and include proof of purchase f e re ceipt In line with our policy of continuous product devel opment we reserve the right to change the product packaging and documentation specifications with out notice Discarding amp Environment At the end of the life of the appliance please dispose of the appliance according to the regulations and guidelines applicable at the time Throw packing materials like plastic and boxes in the appropriate containers Sehr geehrtelr Kunde in Herzlichen Dank f r den Ankauf dieses Hendi Ger t Diese Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnah me des Ger ts gr ndlich lesen um durch unsachgem e Bedienung entstandene
31. eratuurregelaar is een breekbaar onder deel daarom is voorzichtigheid geboden Het appa raat niet laten vallen zodat deze kan breken of sto ring kan veroorzaken Altijd de meegeleverde automatische temperatuur regelaar gebruiken nooit een andere Wees zeker dat u de temperatuurregelaar op de juiste manier aansluit Bij het verwijderen van de temperatuurregelaar nooit aan het snoer trekken maar de stekker van de temperatuurregelaar vast pakken deze er dan uittrekken Indien de automatische temperatuurregelaar be schadigd of oververhit is deze direct uitzetten niet meer gebruiken en bij de vakhandel leverancier brengen ter reparatie Voor het uitzetten of verwijderen van de tempera tuurregelaar de temperatuurschaal op Off zetten Schoonmaken na gebruik De pan na gebruik op de volgende manieren reinigen Partypan De partypan na gebruik met een vochtige doek of pa pier voorzichtig reinigen als deze nog warm is Indien etensrestjes moeilijk te verwijderen zijn iets water in de pan doen en deze aanzetten wees zeker dat de bescherming onder de partypan aanwezig is De pan wordt warm en de restjes kunnen verwijderd worden Geen schoonmaakmiddel of nylon of metalen borstel gebruiken deze kunnen de pan beschadigen De party pan niet onder water houden of met in water afwassen als deze nog heet is daardoor kan het apparaat defect gaan of men kan zich branden Etensresten Na het afkoelen het stopcontact afdekken
32. fore caution is required Do not drop the thermostat it can break or cause a malfunction Always use the thermostat supplied never use a dif ferent one Ensure that you connect the thermostat in the ap propriate manner When removing the thermostat never pull the lead but grip the plug itself to remove It If the thermostat is damaged or overheated switch it off immediately do not continue to use it but re turn it to the dealer supplier for repair To switch off or remove the thermostat turn the knob to Off Cleaning after use After use clean the pan in the following ways Party pan Carefully clean the party pan after use while i still warm with a damp cloth or paper If food scraps are difficult to remove put some water in the pan and switch it on ensure that the surface under the pan is protected The pan will be heated and the scraps can be removed S Note a Do not use detergent nylon or a metal brush these can damage the pan b Do not submerge the party pan in wa ter or wash it when it is still hot This can cause the device to break or you can get burnt Food scraps After allowing the pan to cool down cover the ther mostat socket to avoid water entering it during cleaning Clean the party pan with a soft cloth and a mild cleaning agent Lid Clean with a soft cloth and a mild cleaning agent Do not use a cloth with solvent benzene aggressive cleaning agent or chemical clean
33. g beeinflusst wird und der sich in nerhalb eines Jahres nach Ankauf des Ger ts zeigt wird durch Reparatur oder Auswechslung kostenlos behoben falls das Ger t den Anleitungen entspre chend gebraucht und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise falsch behandelt oder unzweck m ig benutzt wurde Letzteres l sst Ihre auf Grund des Gesetzes bestimmten Rechte unber hrt Wenn die Garantie wirksam ist erw hnen Sie bitte wo und wann Sie das Ger t gekauft haben und f gen Sie ei nen Kaufbeleg z B den Kassenzettel bei Auf Grund unserer Zielsetzung die Produktentwick lung stetig fortzusetzen behalten wir uns das Recht vor das Produkt die Verpackung und die Unterlagen ohne vorherige Inkenntnissetzung zu ndern Entsorgung amp Umwelt Am Ende der Lebensdauer das Ger ts bitte gem den aktuell geltenden Vorschriften und Richtlinien entsorgen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunst stoff und Kartons in den entsprechenden Beh ltern Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Lees vooral de veiligheidsvoor schriften aandachtig door Veiligheidsvoorschriften e Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het d
34. hrung und Wissen es sei denn sie werden bei dem Gebrauch des Ger tes beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen von ei ner Person die f r ihre Sicherheit die Verantwor tung tr gt Spezielle Sicherheitsvorschriften e Das Ger t sollte zwecks Bel ftung von mindes tens 15 cm Freiraum umgeben sein e Hinweis die Pfanne sollte niemals ohne Nahrung eingeschaltet werden Vorbereitung der Inbetriebnahme e Das Ger t auf Sch den hin pr fen Setzen Sie sich im Besch digungsfall sofort mit Ihrem Lieferan ten in Verbindung und benutzen Sie das Ger t NICHT e Die gesamte Verpackung und eventuell vorliegen de Schutzfolie entfernen Das Ger t mit lauwarmem Wasser und einem wei chen Tuch reinigen Das Ger t waagerecht hinstellen sofern nicht an ders angegeben ist Um das Ger t herum sollte ausreichenden Frei raum vorliegen Das Ger t so aufstellen dass der Stecker jederzeit abgezogen werden kann Bedienungsanleitung Richtige Inbetriebnahme Vor der Benutzung die Heizplatte und Deckel vollst ndig reinigen 1 Zun chst die Temperaturskala ausschalten Off und den automatischen Temperaturregler in die ffnung stecken 2 Den Stecker in eine 230 V Steckdose stecken 3 Die Temperaturskala entsprechend der Speise die zubereitet werden soll einstellen Kochen Backen Braten Nachdem die Pfanne eingeschaltet wurde ca 5 10 Mi nuten warten Wenn die Kontrollampe leuchtet kan
35. iedy patelnia b dzie sucha nasmaruj jej wn trze odrobina oleju Gwarancja Ka da usterka powoduj ca z e funkcjonowanie urz dzenia kt ra ujawni si w ci gu jednego roku od zakupu zostanie bezp atnie usuni ta lub urza dzenie zostanie wymienione na inne pod warun kiem e by o u ytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcj obs ugi i nie by o wykorzystywany do innych cel w lub w jakikolwiek inny niew a ciwy spos b Nie narusza to innych praw u ytkownika wynikaj cych z przepis w prawa W przypadku ko rzystania z gwarancji nale y poda miejsce i czas zakupu urz dzenia do czaj c do niego dow d za kupu np paragon Zgodnie z nasz polityk ci g ego udoskonalania produkt w zastrzegamy sobie prawo do wprowadza nia zmian w produkcie opakowaniu oraz specyfika cjach zawartych w dokumentacji bez uprzedniego powiadomienia Utylizacja zu ytych urz dze Po zako czeniu okresu u ytkowania urz dzenie na le y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi w tym czasie przepisami i wytycznymi Materia y opakowaniowe takie jak tworzywa sztucz ne i pud a nale y wyrzuci do odpowiednich pojem nik w Cher client Merci d avoir achet cet appareil de Hendi Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de bran cher l appareil afin d viter tout endommagement pour cause d usage abusif Veuillez notamment lire les consignes de s curit avec la plus grande attention C
36. iehen Die Heizplatte nicht in Wasser tauchen die Heizplatte nicht unter Wasser reinigen nach dem Reinigen muss das Ger t trocken sein bevor es benutzt werden kann Die Heizplatte darf an folgenden Orten nicht benutzt werden auf einer wackeligen Oberfl che oder leicht brenn baren Stoffen Zeitung Papier PVC Tischdecke Teppichboden usw die Heizplatte muss mindestens 15 cm von der Wand und von M beln entfernt aufgestellt werden Der automatische Temperaturregler Der automatische Temperaturregler ist ein hoch empfindliches Teil daher m ssen Sie sehr vorsich tig sein Das Gerat nicht fallen lassen so dass es zersplittern oder zerst rt werden kann Immer ausschlie lich den mitgelieferten automati schen Temperaturregler verwenden niemals einen anderen Sicherstellen dass der Temperaturregler an der richtigen Stelle eingesetzt wird Beim Herausziehen des automatischen Tempera turreglers nicht am Kabel ziehen sondern den Ste cker des automatischen Temperaturreglers fassen und daran herausziehen Wenn der automatische Temperaturf hler besch digt oder berhitzt ist diesen sofort ausschalten nicht mehr benutzen und zum n chsten Fachge sch ft zur Reparatur bringen Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen des auto matischen Temperaturreglers sicherstellen dass die Skala des automatischen Temperaturreglers auf Off steht Reinigung nach der Benutzung Die Pfanne nach der Benutzung folgende
37. j a patelnia ostygnie i zakryj gniazdo termostatu aby zapobiec dostaniu si wody w czasie mycia Umyj patelni mi kka gabka Na st pnie wytrzyj j such i mi kk ciereczk rodki ostro no ci podczas u ywania patelni Patelnia posiada pow ok teflonow W zwi zku z tym nale y pami ta aby e Nie u ywa ostrych metalowych przedmiot w aby pokroi mi so przygotowane na patelni nale y najpierw zdj je z patelni i pokroi na desce ta erzu ie u ywa no a do krojenia mi sa na patelni ie k a termostatu na patelni Termostat nie po winien dotyka patelni e Nie u ywa detergentu ani nylonowej lub metalo wej szczotki poniewa mo e uszkodzi pow ok M teflonow patelni e Po u yciu nale y umy patelni mokr ciereczk T uszcz pozosta y na powierzchni mo e spowodo wa po ar e Nigdy nie u ywaj r cych rodk w czyszcz cych ani materia w ciernych Nie u ywaj ostrych przedmiot w Nie u ywaj benzyny ani rozpuszczal nik w Czy urz dzenie wilgotn szmatk oraz ewentualnie p ynem do mycia naczy Nie stosuj adnych materia w ciernych Og lne rodki ostro no ci Wa ne informacje dotycz ce wymaganych rodk w ostro no ci Aby unikn awarii elektrycznej po aru oraz niepra wid owego dzia ania patelni nale y stosowa nast puj ce rodki ostro no ci Je li przew d przegrzewa si Przesta u ywa u
38. luttuazicei di tensione e oscillazioni in sistemi di alimentazione pubblici a bassa tensione per EN 61000 3 3 2013 apparecchiatura con corrente nominale lt 16 A per tase non soggetti a collegamento condizionale EN 55014 1 2007 A2 2011 Compatibilit elettromagnetica Requisiti per apparecchi d uso domestico utensili elettrici e apparecchi simili Emissioni EN 55014 2 1998 A2 2008 Compatibilit elettromagnetica Requisiti per apparecchi d uso domestico utensili elettrici e apparecchi simili Immunit Norma per famiglia di prodotti Rhenen 10 oktober 2014 rodk I 75911 TX Rhenen Ziel 31 0 317 681040 7 fax 31 0 317 601048 a E mail info hondi ni R E Vooijs Direttore generale Stimate client Va multumim pentru achizitionarea acestui produs Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte Cititi cu atentie in special instructiunile pentru siguranta Masuri de sigurant e Operarea incorect si utilizarea necorespunz toa re a aparatului poate avaria grav aparatul si poate cauza rani oamenilor Aparatul poate fi folosit doar in scopul pentru care a fost proiectat Produc torul nu este r spunz tor pentru orice avariere cauzat oper rii incorecte si a utiliz rii necorespunz toare Asigura i v c aparatul si stecherul nu intr in contact cu ap sau alte lichide In cazul in care apar
39. mitata esperienza e cognizione a meno che non siano controllati durante l uso dell apparecchio oppure che ricevano indicazioni da persona responsabile che risponda della loro incolumit Non lasciare mai la padella sul fuoco senza niente all interno Preparazione alla messa in funzione e Controllare il perfetto funzionamento dell appa recchio In caso di malfunzionamento mettersi immediatamente in contatto con il proprio forni tore e NON usare assolutamente l apparecchio e Rimuovere il materiale d imballaggio e l eventuale pellicola protettiva e Pulire l apparecchio con acqua tiepida ed un sof fice panno e In mancanza d altre indicazioni mettere l appa recchio in modo orizzontale e Lasciare ampio spazio libero intorno all apparec chio Posizionare l apparecchio in modo da poter stac care in ogni momento la spina Istruzioni Corretta messa in funzione Prima dell utilizzo puli re completamente la piastra riscaldante e il coper chio 1 Accensione Per prima cosa spegnere la scala di temperatura Off e inserire il regolatore auto matico di temperatura nell apertura 2 Inserire la spina in una presa da 230 V 3 Impostare la scala di temperatura a seconda della pietanza da preparare Cuocere in padella Cuocere al forno Friggere Dopo aver acceso la padella attendere ca 5 10 mi nuti Quando la spia si accende possibile iniziare a cuocere in padella cuocere al f
40. n mit dem Kochen Backen Braten begonnen werden 2 Wahrend des Betriebes blinkt die Kontrollleuchte Dies ist keine St rung sondern der automatische Temperaturregler funktioniert einwandfrei st bei der Benutzung ein Ger usch zu h ren ist dies keine St rung das Gerausch kommt von der Heizspirale und der Heizplatte Die Hand nicht in den Bereich mit der Speise le gen keine leicht entflammbaren Gegenst nde auf die Partypfanne legen Benutzung des Deckels Vor Benutzung des Deckels erst die Pizza das Steak den Hamburger usw backen braten Nach der Benutzung 1 Nach Benutzung der Pizzapfanne die Tempera turskala auf AUS schalten 2 Zun chst den Stecker aus der Steckdose ziehen AnschlieBend den automatischen Temperaturre gler von der Heizplatte abnehmen Vorsicht Da die thermische F hrung des Temperaturreglers nach Benutzung der Heizplatte sehr hei ist die Heizplatte vor Abnahme des Temperaturreglers erst abk hlen lassen 3 Nach dem Abk hlen den Eingang der Stecker buchse mit der Hand abdecken um zu vermei den das Wasser eintritt und die Heizplatte mit einem weichen Schwamm abwaschen Das ab gek hlte Gerat mit einem trockenen und weichen Tuch abwischen Vorsichtsma nahmen beim Betrieb der Heizplatte Die Oberfl che der Heizplatte ist antihaftbeschich tet Daher ist folgendes zo beachten e Keine spitzen Gegenst nde aus Metall benutzen wenn das Steak geschnitten werden soll die
41. ntro un anno dal l acquisto dell apparecchio viene rimosso gratuita mente tramite riparazione o sostituzione solo nel caso in cui l apparecchio sia stato utilizzato in modo conforme e la sua manutenzione sia stata effettuata secondo le istruzioni Inoltre che l apparecchio non sia stato manomesso od utilizzato inadeguatamen te Tutto ci lascia inalterati i diritti stabiliti dalla legge Se la garanzia valida si prega di indicare dove e quando stato acquistato l apparecchio e si prega inoltre di accludere una prova d acquisto ad es lo scontrino In linea alla nostra politica di sviluppo della produzi one ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto allimballaggio ed alla relativa documenta zione senza preavviso alcuno Smaltimento amp ambiente Alla fine della durata dell apparecchio smattirlo se condo le disposizioni e le direttive vigenti Smaltire nei rispettivi contenitori il materiale d im ballaggio ed i cartoni 2 E rz e LL z e O LLI z O gt lt I o a Tel 31 317 681040 H E N D I Steenoven 21 Fax 31 317 681045 ESM 3911 TX Rhenen www hendieu Paesi Bassi info hendieu HENDI B V con il presente documento dichiara che l articolo 239506 239605 numero modello Party Pan 400mm amp 550mm con il marchio HENDI importato da Hendi B V Rhenen Paesi Bassi Soddisfa requisiti essenziali come descritto nelle direttive 2006 95 CE Pariamento europ
42. oel waarvoor het werd ontworpen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en ver keerd gebruik Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen Moch het apparaat onverhoopt in het water vallen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontac en laat het apparaat controleren door een erkend vakman Niet naleving hiervan kan levensgevaar opleveren e Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaa te openen e Steek geen voorwerpen in de behuizing van he apparaat Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan Controleer stekker en snoer regelmatig op even tuele beschadiging Indien stekker of snoer be schadigd is laat het bij een erkend reparatiebe drijf repareren Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren Probeer het apparaat niet zelf te repareren Dit kan levensgevaar opleveren Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voor werpen in aanraking komt en houd het uit de buurt van open vuur Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken pak dan altijd de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer e Zorg dat niemand het snoer of verlengsnoer abusievelijk kan lostrekken of erover kan struike len Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten Kinderen zien de geva
43. onsignes de s curit e L utilisation abusive et le maniement incorrect de l appareil peuvent entrainer une grave d t riora tion de l appareil ou provoquer des blessures e L appareil doit tre utilis uniquement pour le but il a t concu Le fabricant d cline toute respon sabilit en cas de dommage cons cutif un usage abusif ou un maniement incorrect Veillez tenir l appareil et la prise lectrique hors de port e de l eau ou de tout autre liquide Si ma lencontreusement l appareil tombe dans l eau d branchez imm diatement la prise lectrique et faites contr ler l appareil par un r parateur agr La non observation de cette consigne entraine un risque d accident mortel Ne tentez jamais de d monter vous m me le b ti de l appareil N enfoncez aucun objet dans la carcasse de l ap pareil Ne touchez pas la prise avec les mains mouill es ou humides Contr lez r guli rement la prise lectrique et le cordon pour d tecter toute ventuelle d t rio ration Si la prise ou le cordon est endommag confiez la r paration un r parateur agr N utilisez pas l appareil si celui ci est tomb ou s il a subi un choc pour toute autre raison Dans ce cas faites contr ler l appareil par un r para teur agr qui vous confierez la r paration le cas ch ant Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil Cela pr sente un risque d accident mortel Veillez tenir le cordon l
44. or lamp is lit you can start to use the pan e When in use the indicator lamp flashes This does not indicate a fault but shows that the thermostat is operating correctly e A hissing sound heard when using the pan does not indicate a fault This noise originates from the heating element and the party pan Do not touch hot dishes with your hands do not put flammable objects on the pan Using the lid Before using the lid first cook or roast the pizza steak hamburger etc After use 1 After using the pan turn the thermostat knob to Off 2 Then remove the plug from the power outlet and remove the thermostat from the party pan Caution The temperature sensor of the thermo stat will be very hot after the party pan has been used Therefore first allow the party pan to cool down before removing the thermostat After allowing the pan to cool down cover the ther mostat socket to prevent water entering it during cleaning Clean the party pan with a soft sponge Then wipe the device with a dry and soft cloth W Precautionary measures when using the party pan The party pan has a non stick coating Therefore take note of the following e Do not use sharp metal objects if you wish to cut meat that has been cooked in the pan first remove it from the pan and cut it on a board plate Do not use a knife to cut meat in the pan Do not put the thermostat on the party pan it should never come in contact
45. orno friggere e Durante il funzionamento la spia lampeggia Non segnala un guasto bens il regolatore automatico della temperatura funziona senza problemi e Se durante l utilizzo si avverte un rumore non si tratta di un guasto il rumore viene dalla spirale riscaldante e dalla piastra riscaldante e Non posizionare la mano nelle vicinanze della pie tanza non collocare oggetti facilmente infiamma bili sulla Pentola elettrica tuttofare Utilizzo del coperchio Prima di utilizzare il coperchio cuocere al forno friggere la pizza la bistecca l hamburger ecc Dopo l utilizzo 1 Dopo l utilizzo della pentola per pizza impostare la scala della temperatura su OFF 2 Poi staccare la spina dalla presa Infine rimuovere il regolatore automatico della temperatura dalla piastra riscaldante Attenzione Poich la son da termica del regolatore di temperatura dopo l utilizzo della piastra riscaldante molto calda lasciar raffreddare la piastra riscaldante prima di rimuovere il regolatore di temperatura 3 Dopo il raffreddamento coprire con una mano l entrata della presa per evitare che penetri del l acqua e pulire la piastra riscaldante con una spugna morbida Asciugare l apparecchio raffred dato con un panno morbido e asciutto Misure precauzionali durante il funzionamento della piastra riscaldante La superficie della piastra riscaldante dotata di ri vestimento antiadesivo perci necessario osser vare le
46. ournisseur Avant d teindre ou d enlever le thermostat mettez le bouton de r glage de la temp rature sur Off Nettoyage apr s usage Nettoyez la casserole de la mani re suivante apr s usage Casserole Nettoyez la casserole avec pr caution avec un chiffon ou un papier humide si celle ci est encore chaude Si les restes d aliments sont difficiles en lever mettez un peu d eau au fond de la casserole et laissez tremper assurez vous que la protection se trouve bien sous la casserole La casserole chauffe et les restes s enl vent N utilisez pas de d tergent ou de brosse en nylon ou en m tal car ils risquent d endommager la casserole Ne mettez pas la cas serole sous l eau ou ne la lavez pas dans l eau quand elle est encore chaude pour viter d endommager l appareil ou tout risque de br lure Restes d aliments Couvrez la prise quand l appareil a refroidi pour em p cher que de l eau ne sy infiltre et nettoyez la cas serole avec un chiffon doux et un d tergent doux Couvercle Nettoyez avec un chiffon doux et du d tergent doux N utilisez pas un chiffon imbib de diluant d es sence d un d tergent agressif ou d un produit d en retien chimique pour ne pas endommager la sur ace Thermostat automatique Nettoyez avec du papier doux ou un chiffon doux sec Ne nettoyez pas les l ments du thermostat pour ne pas provoquer de panne de courant ou d incendie Quand la casserole est nettoy e s chez la
47. paratul s nu fie avariat In cazul unor avarii contactati imediat furnizorul dumne avoastr si NU utilizati aparatul e Scoateti ambalajul acestuia e Cur tati aparatul cu apa caldut si cu o c rp moale Pozitionati aparatul pe o suprafa a dreapt si sta bil doar dac nu s a mentionat altfel e Asigura i v c este destul loc n jurul aparatului pentru ventila ie e Pozitionati aparatul n a a fel nc t accesul la priz s fie permis tot timpul Instruc iuni de folosire Important nainte de folosirea tig ii i capacului acestea trebuie cur ate cu aten ie 1 Reglare Rotiti butonul termostatului la Off si conecta i termostatul la tigaie 2 Conectati tec rul la un punct de alimentare de 230V 3 Rotiti butonul termostatului pentru a ajunge la temperatura necesar pentru prepararea felului de m ncare Fierberea pr jirea i coacerea n oal Asteptati aproximativ 5 p n la 10 minute dup ce ati pornit tigaia Dup ce se aprinde lampa indicatoare pute i ncepe s folosi i tigaia C nd folosi i tigaia lampa indicatoare p lp ie Aceasta nu indic o defectiune ci faptul c termo statul este folosit corect e Dac atunci c nd folosi i tigaia auziti un sunet acest lucru nu indic o defectiune sunetul prove nind de la elementul de nc lzire i de la aparat e Nu atingeti preparatele fierbin i cu m inile nu pune i obiecte inflamabil
48. ppareil n est pas apte tre utilis par des personnes enfants compris avec capacit s phy siques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou ne poss dant pas l exp rience et les connais sances suffisantes moins qu une personne res ponsable de leur s curit assure la supervision ou donne des instructions en ce qui concerne L utili sation de l appareil Consignes particulieres de s curit Veillez laisser un espace vide de 15 cm minimum tout autour de l appareil pour des raisons de ven tilation Remarque Le bac ne doit jamais tre allum sans nourriture en elle 6 Pr paration avant la premiere utilisation e Assurez vous que l appareil est intact S il est en dommag contactez imm diatement votre four nisseur et N UTILISEZ PAS l appareil Enlevez tout le mat riel d emballage et le feuil de protection ventuellement existant e Nettoyez l appareil avec de l eau ti de et un chif fon doux e Mettez l appareil dans une position horizontale et sur un fondement stable moins qu il ne soit in diqu autrement e En ce qui concerne des appareils aux fentes de ventilation veillez a ce qu il reste assez d espace autour de l appareil pour l vacuation de la cha leur e Installez l appareil en veillant ce que la prise de courant demeure accessible tout moment Instructions d utilisation Important Lavez soigneusement la casserole et le couvercle avant de les utiliser
49. r tor La sf r itul perioadei de functionare a aparatului v rug m s elimina i aparatul n conformitate cu re glement rile i indica iile aplicabile la acel moment Aruncati materialele pentru ambalare cum ar fi plastic i cutii n containerele adecvate HENDI FOODSERVICE EQUIPMENT Hendi B V Steenoven 21 3911 TX Rhenen The Netherlands Tel 31 0 317 681 040 31 0 317 681 045 infoQhendi eu Fax Email Hendi Polska Sp z 0 0 ul Magazynowa 5 62 023 G dki Poland Tel 48 61 6587000 48 61 6587001 info hendi pl Fax Email Hendi Food Service Equipment GmbH Gewerbegebiet Ehring 15 5112 Lamprechtshausen Austria Tel 43 0 6274 200 100 43 0 6274 200 10 20 office austria dhendi eu Fax Email Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Changes printing and typesetting errors reserved Anderungen und Druckfehler vorbehalten Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz bted w drukars kich w instrukcji 2014 Hendi BV Rhenen The Netherlands Hendi Food Service Equipment Romania S R L Str Zizinului nr 106A Complex Duplex 3 Hala G4 Brasov 500407 RO Romania Tel 40 268 320330 Fax 40 268 320335 Email office hendi ro Hendi HK Ltd 1603 5 Tower II Enterprise Square 9 Sheung Yuet Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2801 5019 852 2801 5057 info hk ahendi eu Fax Email Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com
50. ren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparatuur werken Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat het wordt schoongemaakt Gevaar Zo lang de stekker in het stopcontact zit staat het apparaat onder de netspanning Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Draag het apparaat nooit aan het snoer Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie Vermijd overbelasting Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende voorschriften Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen linclusief kinderen met een verminderd fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of ge brek aan ervaring en kennis tenzij supervisie of instructie is gegeven betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon welke verantwoor delijk is voor hun veiligheid Speciale veiligheidsvoorschriften e Houd rondom het apparaat een minimale ruimte van 15 cm voor ventilatie van het apparaat e Let op de pan mag nooit worden aangezet zon
51. rma en reinigen Heizplatte Die Heizplatte nach der Benutzung mit einem feuch ten Tuch oder Papier vorsichtig reinigen wenn sie noch warm ist Wenn die R ckst nde schwierig zu entfernen sind etwas Wasser auf die Platte geben und sie einschalten Kein Reinigungsmittel und kei ne Nylon oder Metallb rste verwenden da dadurch die Platte besch digt werden kann Die Heizplatte nicht unter Wasser halten oder mit Wasser abwa schen wenn sie noch hei ist da sie dadurch au er Betrieb gesetzt werden oder zu brennen anfangen k nnte Schmutzreste Nach dern Abk hlen die Fassung mit der Hand ab decken um zu verhindern dass Wasser in das Innere l uft und die Heizplatte mit einem weichen Schwamm und etwas Reinigungsmittel reinigen Deckel it einem weichen Schwamm und etwas Reini gungsmittel reinigen Kein mit Verd nnungs mittel Benzin Reinigungsmittel oder chemischem Reini gungs mittel getr nktes Tuch benutzen da ansons en die Oberfl che besch digt werden k nnte Automatische Temperaturkonrtolle it einem weichen Papier oder trockenen weichen Tuch reinigen Den Bausatz der automatischen Temperaturkontrolle nicht reinigen da dies zu ei nem Stromschlag oder Brand f hren kann Nach Reinigung der Partypfanne diese gr ndlich mit einem weichen Tuch abtrocknen und zum Trocknen einschalten Nach dem Trocknen mit Speise l ein reiben Garantie Jeder Defekt auf Grund dessen die Funktion des Ger ts nachteili
52. rz dzenia i zwr je sprzedawcy dostawcy Odpowiednie zasilanie 220V 240V Napi cie sieciowe w gnie dzie zasilania musi wyno sic 220V 240V 1 4 kW art 239506 amp 239483 lub 1 6 KW art 239605 Do gniazda nie powinno by pod czone adne inne urz dzenie Ostro ne obchodzenie si z przewodem Przewodu nie nale y skr ca Nie wolno wyjmowa wtyczki z gniazda zasilania ci gn c za przew d Nie wolno zanurza patelni w wodzie Nie wolno my patelni w wodzie Po umyciu patel ni przed jej ponownym u yciem nale y zaczeka a wyschnie Patelni nie wolno u ywa w nast puj cych warun kach Na niestabilnej powierzchni lub w pobli u substancji atwopalnych gazety papier cerata sto owa dywan itp Patelnie nale y stawia w odleg o ci co naj mniej 15 cm od cian i mebli Termostat Termostat jest delikatnym urz dzeniem i wymaga ostro nego obchodzenia si z nim Nie wolno do puszcza do jego upuszczenia poniewa mo e p k n lub ulec uszkodzeniu Nale y zawsze u ywa do czonego termostatu a nigdy jego zamiennik w Nale y dopilnowa aby termostat by prawid owo pod czany Od czaj c termostat nie wolno ci gn za przew d lecz nale y chwyci wtyczk aby j wyj Je li termostat jest uszkodzony lub przegrzany na le y natychmiast go wy czy przerwa u ytkowanie i zwr ci go sprzedawcy dostawcy w celu naprawy Aby wy czy lub o
53. te gerechten hou den geen lichtontvlambare voorwerpen op de pan leggen Gebruik van de deksel Voor het gebruik van de deksel eerst de pizza steak hamburger enz bakken of braden Na gebruik 1 Na gebruik van de pan de temperatuurschaal op Off zetten 2 Daarna de stekker uit het stopcontact halen en de automatische temperatuurregelaar van de partypan afnemen Voorzichtig De thermische stift van de temperatuurregelaar is na gebruik van de partypan zeer heet Daarom de partypan voor het afnemen van de temperatuurregelaar eerst laten afkoelen 3 Na het afkoelen de opening van het stopcontact afdekken om te vermijden dat hier water inloopt tij dens het schoonmaken De partypan met een zachte spons schoonmaken Het afgekoelde apparaat met een droge en zachte doek afnemen Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de partypan De partypan is voorzien van een anti aanbak laag Daarom op het volgende letten e Geen scherpe voorwerpen van metaal gebruiken indien u vlees wilt snijden haalt u het gare vlees uit de pan en snijdt u dit op een andere plaat plank e Geen scherpe messen gebruiken om vlees in de pan te snijden e De automatische temperatuurregelaar niet op de partypan leggen deze mag nooit met de partypan in aanraking komen e Geen reinigingsmiddel nylon borstel of metalen De borstel gebruiken Daardoor beschadigt u de an ti aanbaklaag van de partypan e De partypan moet na gebruik met een
54. te o component fragil i astfel acesta trebuie utilizat cu aten ie Nu sc pati termo statul acesta se poate sparge sau poate func iona necorespunz tor Nu folosi i niciodat un alt termostat dec t cel fur nizat Asigura i v de faptul c ati conectat termo statul n mod corespunz tor Atunci c nd l ndep r tati nu trage i de dispozitiv scoate i cablul din priz pentru a l ndep rta n cazul n care termostatul este avariat sau supra nc lzit opriti l imediat nu mai continua i s l utiliza i i returnati l dealer ului furnizorului pentru repara ii Pentru a opri sau scoate termostatul rotiti butonul acestuia la Off Cur tarea dup utilizare Dup utilizare cur a i tigaia n urm toarele modu ri Tigaie Cur tati cu aten ie tigaia dup folosire c t timp nc mai este cald cu o c rp umed sau h rtie Dac resturile de m ncare sunt greu de ndep rtat pune i pu in ap n tigaie si porniti o asigurati v de fap tul c suprafata de sub tigaie este protejat Tigaia se va nc lzi si astfel resturile pot fi ndep rtate Nu utilizati detergent nailon sau perie de metal aces tea pot avaria tigaia Nu introduceti tigaia in ap si nu o sp lati cat timp acesta este inc fierbinte As tfel dispozitivul se poate strica sau dumneavoastr v puteti arde Resturi de mancare Dup r cirea tig ii acoperi i mufa termostatu lui pentru a evita intr
55. termostat Thermostats thermostat L Pan handle Pfannengriff Handgrepen pan Uchwyt patelni Poign e casserole Impugnatura pentola Maner tigaie 3 Dear Customer Thank you for purchasing this Hendi appliance Please read these user instructions carefully before con necting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use Read the safety instructions in par ticular very carefully Safety instructions Incorrect operation and improper use of the ap pliance can seriously damage the appliance and injure users The appliance may only be used for the purpose i was intended and designed for The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrec operation and improper use Keep the appliance and electrical plug away from er and any other liquids In the unlikely even that the appliance should fall into water imme ely pull the plug out of the socket and have appliance checked by a certified technician following these instructions could give rise to threatening situations o ife ever try to open the casing of the appliance your self o not insert any objects in the casing of the ap iance egularly check the plug and cord for any damage hould the plug or cord be damaged have it them repaired by a certified repair company Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way Have it checked and re D p Do not touch the plug with wet or damp hands R S
56. tez le au magasin ou au fournisseur Tension de r seau appropri e 220V 240V La tension de r seau doit tre de 220V 240V La prise laquelle aucun appareil de puissance su p rieure ne peut tre branch doit tre capable de fournir une puissance de 1 4 kW art 239506 amp 239483 ou 1 6 kW art 239605 Prudence avec le fil Le fil ne peut tre tordu Ne tirez pas sur le fil pour retirer la fiche de la prise murale Ne plongez pas la casserole dans de l eau Ne lavez pas la casserole sous l eau L appareil doit tre sec apr s nettoyage avant de pouvoir tre nouveau utilis La casserole ne peut tre utilis e aux endroits sui vants Sur une surface bancale ou proximit de subs tances inflammables journal papier nappes en PVC moquette etc La casserole doit se trou ver une distance d au moins 15cm du mur ou de meubles Le thermostat automatique Le thermostat est un l ment fragile qui doit tre manipul avec prudence Ne laissez pas tomber l appareil pour ne pas le casser ou provoquer de panne Utilisez toujours le thermostat automatique fourni jamais un autre Assurez vous que le thermostat est branch de la mani re appropri e Ne tirez jamais sur le fil pour enlever le thermostat mais saisis sez le par la tige du thermostat et retirez le Si le thermostat automatique est endommag ou a surchauff retirez le imm diatement ne l utilisez plus et portez le au magasin ou au f
57. u utiliza i niciodat agenti de cur are agresi vi sau abrazivi Nu utiliza i obiecte ascu ite sau contondente Nu utiliza i benzin sau solventi Cur tati cu o c rp umed i detergent dac este necesar Nu utiliza i material abrazivi M suri generale de precautie Informatii importante privind m surile de precautie care trebuie luate Urm toarele m suri de precautie trebuie luate pentru a preveni panele de curent in cendiile sau func ionarea incorect a tig ii In cazul in care dispozitivul se suprainc lzeste Incetati s mai folositi aparatul si returnati l dea ler ului furnizorului Alimentare electricitate 220V 240V Tensiunea de alimentare trebuie s fie de 220V 240V 1 4 kW art 239506 amp 239483 sau 1 6 kW art 239605 de la un punct de alimentare la care nu mai este co nectat niciun alt dispozitiv de mare putere corespunz toare cu Manevrati dispozitivul cu atentie Dispozitivul nu trebuie niciodat r sucit Nu scoateti cablul din priz prin tragerea dispozitivului Nu introduceti tigaia in apa Nu cur a i tigaia n ap Dup cur area tig ii l sati o s se usuce nainte de a o folosi din nou Tigaia nu trebuie folosit n urm toarele situa ii Pe o suprafa instabil sau n apropierea obiectelor inflamabile ziar h rtie fa de mas PVC covor etc Tigaia trebuie pozi ionat la cel pu in 15 cm de pere i sau mobil Termostatul Termostatul es
58. vochtige doek schoongemaakt worden Resten van vet op de bovenlaag kunnen brand veroorzaken e Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen Geen scherpe en puntige voor werpen gebruiken Geen benzine of oplosmidde len gebruiken Schoonmaken met een vochtige doek en eventueel afwasmiddel geen schurende middelen gebruiken Voorzorgsmaatregelen algemeen Belangrijke informatie ter bescherming De volgende voorzorgsmaatregelen moeten geno men worden om stroomstoring brand of functione ringsfouten te voorkomen Oververhitting van het snoer Apparaat niet verder gebruiken en deze naar de vak handel leverancier brengen Juiste netspanning 220V 240V De netspanning moet 220V 240V zijn 1 4 kW art 239506 amp 239483 of 1 6 kW lart 239605 op het stopcontact waaraan geen ander apparaat met een hogere wattage is aangesloten Voorzichtig met het snoer Het snoer mag niet gedraaid zijn De stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trekken De par typan niet in het water dompelen De partypan niet onder water schoonmaken Na het schoonmaken moet het apparaat droog zijn alvorens het weer ge bruikt kan worden De partypan mag op de volgende plaatsen niet ge bruikt worden Op een wankel oppervlak of bij licht ontvlambare stoffen krant papier pvc tafelkleden vloerbedek king etc De partypan moet minimaal 15 cm van de muur of meubels geplaatst worden De automatische temperatuurregelaar De temp
59. w innych ni dostarczone z urz dzeniem Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do gniazda o nat eniu i cz stotliwo ci zgodnej z danymi znaj duj cymi si na tabliczce znamionowej Unika przeci enia e Po u yciu wy czy urz dzenie wyjmuj c wtyczk z gniazda Przed nape nieniem lub czyszczeniem zawsze nale y wyjmowa wtyczk z gniazda nstalacja elektryczna musi odpowiada krajowym i okalnym przepisom Z urz dzenia nie mog korzysta osoby tak e dzieci u kt rych stwierdzono os abione zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe albo kt rym brakuje od powiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa e Zadbaj o to by z ka dej strony urz dzenia by o przynajmniej 15 cm wolnego miejsca Ma to na celu wentylacj urz dzenia Uwaga Nigdy nie w czaj patelni bez potrawy w rodku Przygotowanie przed pierwszym u yciem e Sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone W przypadku jakichkolwiek uszkodze niezw ocznie skontaktuj si ze swoim dostawc i NIE korzystaj z urz dzenia Zdj ca e opakowanie i foli ochronn lo ile do tyczy e Wyczy urz dzenie przy pomocy letniej wody i mi kkiej szmatki e O ile nie zalecono inaczej ustawi urz dzenie na p askim i stabilnym pod o u e Zapewni wystarczaj c
Download Pdf Manuals
Related Search