Home

GN2 N - The Initiative Group

1. C Preparar los flancos derecho e izquierdo seleccionando la cantidad de paneles laterales en funci n de las dimensiones de la caldera v ase ta bla 30 GN2 N Ferroli D Unir entre s los paneles mediante los tornillos 1 las arandelas 2 y las tuercas 3 reforzando su parte inferior con las hojas 4 fijadas con los tornillos 5 E Aflojar las tuercas A F Poner la brida de fijaci n de los flancos A entre las tuercas A y B G Fijar el flanco en la brida A mediante los tornillos B Vista lado derecho Repetir las opera ciones del punto G tambi n para el flanco izquierdo H Fijar los flancos en la pared trasera A mediante los tornillos B I Desenrollar el capilar del hidr metro y atornillar su racor en la correspondiente vaina en la parte delantera del cuerpo caldera L Fijar la caja de protecci n del cableado A mediante los tornillos B en los bordes laterales N Introducirlos 3 bulbos Termostato de seguridad termostato caldera y termohidr metro m E Montar el panel delantero inferior A M Fijar el cuadro de mandos en los flancos mediante las leng etas P A Interponer entre la cabeza del tornillo y la leng eta la correspondiente pinza de refuerzo B P Montare el panel superior A Q Montar la las tapa s A seg n la longitud de la caldera v ase tabla 1 secuencia C ysijb
2. 1O a a EB e o 131 151 141 201 21 16 191 18 17 GO 68 9S 4 FCI auo 684 96 FTI LEN 230V 50H24 TRI see 821 BZ2 TR N L gende ORN a2 a3 place bo tier lectronique thermohydrom tre thermostat de s curit thermostat de r glage 2 stades interrupteur de ligne voyant blocage br leur refoulement installation D N80 3 retour installation DN80 3 vidange chaudi re 3 4 230V 50Hzru circulateur non fourni thermostat de s curit thermostat d ambiance non fourni interrupteur Dispositif contre la manque de eau Bouton de Test thermostat de r glage chaudi re 1 stade thermostat de r glage chaudi re 2 stade connecteur br leur Note c blage indiqu en pointill s aux soins de l installateur 20 eil OU Ed Kal ES O O e Ke c fn O O g O Ke Bea OU O O Ba O OU Lo il per S OD O OU Ke c B O 0 a O d e O Certificat de garantie DUREE DE LA GARANTI
3. Lg cam comb cam comb 1O TI TIT LTTE e o 131 151 141 20 16 19 18 m CLUO 68L 9S 4 FCI auo 684 9S FTI LEN 230V 50H24 de 821 BZ2 TR N Legende OREN a2 a3 Voorziening elektronische verdeelkast Thermowaterstandsmeter Veiligheidsthermostaat Regelthermostaat 2 Stadium Lijnschakelaar Controlelampje blokkeren brander Ingang installatie DN80 3 Retour installatie DN80 3 Uitlaat verwarmingsketel 3 4 230V 50Hzru Circulator niet geleverd Veiligheidsthermostaat Kamerthermostaat niet geleverd Schakelaar Watergebrekschakelaar Testknop Regelthermostaat ketel 1 stadium Regelthermostaat ketel 2 stadium Aansluiting brander Opmerking Kabels met stippellijn te leggen door de installateur 46 GN2 N Ferroli A Kere kunde Vi takker Dem for valget af GN2 N der er et avanceret hojteknologisk Ferroli tyr med hgj driftssikkerhed og konstruktionskvalitet Vi beder Dem l se denne man
4. 12 245 Appr nr Ser n 0352L50349 N mero de serie Potencia t rmca Potencia til Temperatura m x de servicio Presi n m x par de servicio bar l min 105 L Contenido agua Alimentaci n 230V 50Hz IP X 0D el ctrica C 0085 0085AS0420 PIN C digo de barras CE Certificaci n La marca CE atesta que los equipos Ferroli cum plen con todos los requisitos exigidos por las directivas europeas Este equipo especialmente resulta conforme con las siguientes directivas CEE Directiva Gas 90 396 Directiva Rendimientos 92 42 Directiva Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 28 GN2 N Ferroli 1 INSTRUCCIONES DE USO 1 1 Cuadro de mandos Leyenda Predisposici n de la centralita electronica Termohidr metro Termostato de seguridad Termostato de regulaci n 2a etapa Interruptor de l nea L mpara chivato de bloqueo del quemador O O1 BR ND a fig 1 1 2 Encender Posicionar el interruptor principal 5 en I para alimentar la caldera y el quemador Cons ltese el manual del quemador respecto de su fun cionamiento 1 3 Regulaci n Programar la temperatura deseada del equipo mediante el termostato de regulaci n 4 Si est conectada la centralita de termorregulaci n opcional cons ltese el correspondiente manual de instrucciones 1 4 Apag
5. 59 ferroli English Italiano Frangais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Dansk O o he E D Vidalar 1 rondelalar 2 ve somunlar 3 arac l yla panelleri kendi aralar nda birle tirin Alt k sm vidalarla 5 kesici u sayesinde g lendirin E A somunlar n gev etin F A ve B somunlar aras na A kenarlar sabitleme somunlar n ilave edin G A zengi zerine yan taraf B vidalar yla sabitleyin sa taraf G kk nda belirtilen i lemleri Sol taraf i inde uygulay n H Yan taraflar B vidalar yla A n b l m ne sabitleyin Hidrometre nin ba l n kart n ve rakorunu cihaz n arka taraf nda bulunan ilgili yerine vidalay n L A kablo koruma kutusunu B yan taraf kenarlar na sabitleyin J N Emniyet termostati cihaz termostati ve termohidrome hi Sr treyi ilave edin M n paneli uygun A dillerine sabitleyin Vida baslari ile dil O Af arka i paneli monte edin aras na uygun g lendirme mandal B Koyun P A st paneli monte edin O Cihaz n uzunlu una g re A kapak veya kapaklar n monte edin Bkz Tablo 1 C nin de vam 26 GN2 N Ferroli 3 SERVIS VE BAKIM Servis ve bak m kapsayan t m de i tirme ve ayar i lemleri Yetkili ki iler taraf ndan normlara uygun
6. 51 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands T rk e 4 TEKNISKE DATA GN2 N 05 Varmekapacitet gas olie PCI kW Varmeeffekt kW Vandindhold Driftstryk Stromnin gsmodstand i forbraen dingskammer Ap mbar Volumen i forbraendin gskammer dm3 Stromnings modstand for vand At10 At 20 GN2 N 06 GN2 N 07 GN2 N 08 GN2 N 09 GN2 N 10 GN2 N 11 GN2 N 12 GN2 N 13 GN2 N 14 ololololololololole Lg cam comb cam comb 1O TIT IT LITT I ont 4 e o 131 151 141 20 2f e 16 19 18 m UUO 68L 9S 4 FCI auo 684 9S FTI so LEN TRI 230V Sitz de 821 BZ2 TR N Signaturforklaring 5 OREN a2 a3 Forberedelse til elektronisk kontrolenhed Kombineret termometer og vagtfyldemaler 49 Sikkerhedstermost
7. maes FERROL YETK L TEKN K SERV S nvan Adres Ka e ve mza FERROL YETK L TEKN K SERV S TARAFINDAN DOLDURULACAKTIR usifu3 oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin Spue 19paN ysueg EH TT 99 erroli 37047 SAN BONIFACIO VR ITALY tel 045 6139411 tlx 480172 fax 045 6100233 6100933
8. A B Abdeckung Typ 1 2 3 und 4 Seitenteil re und li Typ 1 2 3 4 Menge Version 5 8 Elemente 5 amp 2 L L TT e n 8 A A 3 Abdeckung Seitenteil Seitenteil s 440 B 57 440 440 B 57 3 q Typ Re Typ Li Typ E a L A B 1123141511213141 213 AIS Abdeckung Typ 5 Abdeckung Typ 1 2 3und4 Abdeckung Typ 5 Abdeckung Typ 5 Abdeckung Typ 1 2 3 und 4 u GN2N 5 16041547 1 1 1 GN2N 6 714657 1 1 1 GN2N 7 824 767 1 1 1 GN2 N 8 934 877 1 1 1 Umkehrbares Seitenteil re und li Umkehrbares Umkehrbares Seitenteil re und li GN2 N 9 1044 6041547 1 Seitenteil Typ 1 2 3 4 Seitenteil Seitenteil Typ 1 2 3 4 i r AAN Version 9 12 Elemente Version 13 14 Elemente C Das rechte und das linke Seitenteil vorbereiten Die Menge der seitlichen Verkleidungen je nach Gr Be des Heizkessels w hlen siehe Ta belle 24 GN2 N Ferroli m a E o ei D Die Verkleidungen mit den Schrauben 1 den Unterlegscheiben 2 und den Muttern 3 miteinander verbin den am unteren Teil mit den Pl ttchen 4 verst rken die mit den Schr
9. Ferroli English ltaliano Frangais Deutsch Espafiol Portugu s Dansk T rk e D Verbind de panelen onderling met behulp van de schroeven 1 de rondsels 2 en de moeren 3 Verstevig de onderkant van de panelen met de ijzers 4 vastgezet met de schroeven 5 E De moeren A aanzetten F De staaf voor de bevestiging van de flanken A tussen de moeren A en B brengen G Derechterflank bevestigen aan de staaf A met behulp van de schroeven B rechteraanzicht Herhaal de handelingen van punt G voor de linkerflank H Bevestig de flanken aan de achterste wand A met behulp van de schroeven B Wikkel het buisje van de waterstandsmeter af en schroef de aansluiting ervan vast aan de voor ziene mof vooraan op het ketellichaam L Bevestig de beschermingskast van de bekabeling A met behulp van de schroeven B aan de zijflanken N Monteer de veiligheidsthermostaat de thermostaat van de TE AE verwarmingsketel en de thermowaterstandsmeter A E ETE O Monteer het onderste voorpaneel A M Bevestig het instrumentenbord aan de flanken met behulp van P de bijgeleverde lipjes A Voer tussen de schroefkop en het lipje het versterkingsveertje B P Monteer het bovenste paneel A Q Monteer het lid of de leden A in functie van de lengte van de verwarmingsketel zie tabel 1 reeks C 44 GN2 N Ferroli 3 SERV CE EN ONDERHOUD A
10. GN2 N 06 GN2 N 07 GN2 N 08 GN2 N 09 GN2 N 10 GN2 N 11 GN2 N 12 GN2 N 13 GN2 N 14 olololololoolololo Lg cam comb cam comb TALTITITITITTI I get a M 2 o 131 16 141 20 28 16 191 18 Ti CLIO 681 9S 4 EZI auo 684 9S FTI eee L N R 230V 50Hzn ssd BM B2 IR LN Legenda Di OREN a2 a3 Pr instalac o da central electr nica Termoidr metro Term stato de seguranga Term stato de regulag o 2 Fase Interruptor de linha L mpada piloto de bloqueio do queimador Distribuic o do equipamento DN80 3 Retorno do equipamento DN80 3 Descarga da caldeira 3 4 230V 50Hzru Circulador n o fornecido Term stato de seguranga Term stato de ambiente n o fornecido Interruptor Press stato de gua Bot o de ensaio Term stato de regul da caldeira 1 fase Term stato de regul da caldeira 2 fase Conector do queimador No
11. e d G a les iens lia Aa 2 nm E Tu Ond Ele o 11 3 gt a af 15 14 2 2 16 19 18 m i TRI m D TR2 230V 50Hz4 LN 230V 50Hzru 1 Ekopanel ba lant yeri 32 Sirk lasyon pompas opsiyonel 2 Termohidrometre 49 Emniyet termostat 3 Emniyet termostat 72 Odatermostat opsiyonel 4 2 kademeayar termostat 98 Akimanahtari 5 A ma Kapama Anahtar 114 Su bas n sayac 6 Br l r bloke 159 Deneme tusu al Tesisata gidi DN80 3 170 1 kademe cihaz ayar termostat Not Montaj yapan ki inin iste ine g re a2 Tesisattan d n DN80 3 171 2 kademe cihaz ayar termostat kablolama esnas nda her iki ucu kapatma a3 Cihaz n bo alt lmas 3 4 211 Br l r klemensi olana vard r 28 GN2 N Ferroli GARANTI BELGESI DIKKAT e Cihaz n montaj yetkili sat c m z taraf ndan ilk ate leme ise yetkili teknik servisimiz taraf ndan yap lmal d r A a da yer alan Garanti Kuponu Merkez Teknik Servis e teslim edilmelidir YETK L SATICI nvan Adres Fatura Numaras r n n Modeli r n n Seri Numaras Ka e ve mza YETK L TEKN K SERV S nvan Adres Telefon lk al t rma Tarihi n Notlar CRE RC NE Kase ve mza Onay Sayist ve Tarihi 8562 14 02
12. yos nag joueds3 Hod san n Spue 19paN ysueg n L 17 Ferroli English Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Nederlands Dansk T rk e D Fixer les panneaux entre eux l aide des vis 1 les rondelles 2 et les crous 3 en renforcant leur partie inf rieure avec les lames 4 fix es avec les vis 5 E serrer les crous A F placer l trier de fixation des flancs A entre les crous A et B G fixer le c t sur l trier A et le fixer l aide des vis B vue c t droit R p ter les op rations partir du point G aussi pour le c t gauche H fixer les c t s au panneau arri re A l aide des vis B I d bobiner le capillaire de l hydrom tre et visser son raccord sur la gaine plac e l arri re du corps de chaudi re L fixer le bo tier de protection du c blage A l aide des vis B sur les c t s N ins rer les 3 bulbes Thermostat de s curit thermostat chaudi re et thermohydrom tre O monter le panneau avant inf rieur A Interposer entre la t te de la vis et la languette la rondelle B P monter le panneau sup rieur A Q monter le couvercle ou les couvercles A selon la longueur de la chaudi re voir tableau 1 s quence C 18 GN2 N Ferroli 3 FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Toutes les op r
13. D Connect the panels together using the screws 1 the washers 2 and the nuts 3 reinforcing the bottom parts using the blades 4 fastened with the screws 5 E Loosen the nuts A F Insert the side fastening bracket A between nuts A and B G Fit the side to the bracket A and fasten it using the screws B right side view Repeat the operations in point G for the left side H Fasten the sides to the rear wall A using the screws B I Unwind the hydrometer capillary tubing and tighten its connector to the sheathing on the front of the boiler body L Fit the wiring protection case A using the screws B on the sides N Insert the 3 bulbs safety thermostat boiler thermostat and thermohydrometer O Fit the lower front panel A M Fitthe control panel to the sides using the tabs A Place the reinforcement spring B between the head of the screw and the tab P Fit the upper panel A Q Fitthe top cover or covers A according to the length of the boiler see table 1 sequence C ouelel sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin Spue 19paN ysueg adn Italiano Ferroli GN2 N Francais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rk e 3 SERVICE AND MAINTENANCE All the adjustment commissioning and maintenance operations must be performed by Qualified Personnel in
14. Ferroli ISO 9001 2000 G N 2 N CERTIFIED COMPANY Gr DIN EN ISO 9001 2 E s o high efficiency cast iron boiler for liquid fuels and or gas OPERATING INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS caldaia di ghisa ad alto rendimento per combustibili liquidi e o gassosi ISTRUZIONI PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE chaudi re en fonte a haut rendement pour combustibles liquides et ou gazeux INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L ENTRETIEN heizkessel aus gusseisen mit hohem wirkungsgrad f r fl ssige und oder gasf rmige brennstoffe INSTALLATIONS BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN caldera de fundici n de alto rendimiento para combustibles liquidos y o gaseosos INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO caldeira em ferro fundido de alto rendimento para combustiveis liquidos e ou gasosos INSTRUCOES PARA O USO INSTALACAO E MANUTENCAO verwarmingsketel in gietijzer met hoog rendement voor vloeibare en of gasvormige brandstof AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD stobejernsfyr med gget udbytte til flydende braendstof og eller gas INSTRUKTIONER VEDRORENDE BRUG INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE sivi ve veya gaz yakitli y ksek verlmll DOKUM DOLMLO KAZAN UPS gt mun 2 2121 cod 3544122 5 ediz 11 2005 Ferroli GN2 N Dear Customer Thank you for having chosen the GN2 N an advanced concept Ferroli boiler featuring cu
15. Este equipo sirve para calentar agua a temperatura inferior a aquella de ebullici n de presi n atmosf rica y debe ser conectado con un equipo de calefacci n y o con un equipo de distribuci n de agua caliente para uso de sanificaci n compatiblemente con sus caracter sticas y prestaciones y con su potencialidad t rmica Cualquier otro uso debe ser considerado impropio LA INSTALACI N DE LA CALDERA DEBE SER REALIZADA SOLAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DOCUMENTADAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES INDICADAS EN EL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES LAS PRESCRIPCIONES DE LAS NORMATIVAS NACIONALES Y LOCALES TODO REALIZADO SEG N LAS MEJORES REGLAS T CNICAS Una instalaci n equivocada puede provocar da os a las personas a los animales y o a las cosas estas situaciones no son imputables al fabricante el cual declina cualquier responsabilidad Lugar de instalaci n La caldera debe ser instalada en un local adecuado con aperturas de aireaci n hacia el externo en el pleno respeto de las normativas vigentes Si dentro del mismo local se encuentran instalados varios quemadores o aspiradores que pueden trabajar juntos las aberturas de aireaci n deben tener proporci n con stos a fin de que todos los equipos puedan funcionar contempor neamente El lugar destinado a la instalaci n debe estar libre de objetos o de materiales inflamables de gases corro 77 Z Z Z sivos de polvos
16. Gr Be der Feuerung des Kessels und ihren berdruck geeignet sind Der Brenner muss vorher anhand den Anweisungen des Herstellers je nach Einsatzbereich Brennstoffverbrauch und Druckwerte sowie Lange der Brennkammer gew hlt werden Bei Montage des Brenners m ssen die Anleitungen des Herstellers befolgt werden 2 3 Stromanschl sse Der Heizkessel ist f r den festen Anschluss an ein einphasiges Stromnetz 230 Volt 50 Hz vorgesehen mit zwischengeschaltetem A zweipoligem Schutzschalter dessen Kontakte einen Offnungsweg von min 3 mm haben und angemessenen Schmelzsicherungen Der Brenner und der eventuelle Raumthermostat m ssen gem dem in Kap 4 enthaltenen Schaltplan angeschlossen werden Die elektrische Sicherheit des Ger ts ist nur dann gegeben wenn es korrekt mit einer Erdung verbunden ist die den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen entspricht Funktionst chtigkeit und Angemessenheit der Erdung von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen lassen der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den infolge fehlender Erdung der Anlage AuBerdem kontrollieren lassen ob die elektrische Anlage f r die auf dem Typenschild angegebene max Stromaufnahme des Ger ts angemessen ist Insbesondere muss sichergestellt werden dass der Kabelquerschnitt der Anlage der Stromaufnahme des Ger ts entspricht 2 4 Anschluss an das Schornsteinrohr Der Heizkessel muss mit einem guten Schornsteinrohr verbunden werden das nach Mafigabe der einschl gige
17. attraverso il servizio Pronto Pagine Gialle componendo il numero 89 24 24 attraverso il servizio Pagine Gialle on line consultando il sito internet http www paginegialle it gruppoferroli attraverso il sito internet dell azienda costruttrice attraverso il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Estensione territoriale La garanzia valida per tutti gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul territorio italiano Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi inadeguati trattamenti dell acqua di al
18. der er kompatibelt med apparatets karakteristika ydelse og varmekapacitet Enhver anden form for brug er forkert og dermed farlig FYRET M KUN INSTALLERES AF SPECIALUDDANNET OG KVALIFICERET PERSONALE INSTALLATIONEN SKAL SKE MED OVERHOL DELSE AF SAMTLIGE INSTRUKTIONER DENNE TEKNISKE MANUAL KRAVENE DEN GELDENDE LOVGIVNING FORSKRIFTERNE I DE NATIONALE OG LOKALE STANDARDER SAMT REGLERNE FOR KORREKT TEKNIK Forkert installation kan medf re kv stelser af personer og dyr eller materielle skader Producenten kan ikke g res ansvarlig for denne type skader Installationssted Fyret skal installeres i et passende lokale med ventilations bningerne sluttet til de udend rs omgivelser som foreskrevet i de g ldende standar der Hvis der er flere br ndere eller sugesystemer der kan fungere samtidigt skal ventilations bningerne vere udformet s ledes at samtlige apparater kan benyttes samtidigt ZU 7 7 Der m ikke v re brandfarlige ting eller materialer p installationsstedet Endvidere m der ikke v re 8 tsende gasser st v eller flygtige substanser som kan tilstoppe de indvendige kanaler i breenderen eller B n E forbrendingshovedet nar de indsuges af ventilatoren Stedet skal vere tort og veere beskyttet mod regn sne og frost Placering af fyr 7 Ej x 7 Overhold min afstandene der er angivet i figuren Efter montering af fyret med breender p de
19. m de desligar o interruptor 5 obrigat rio fechar tamb m a torneira de intercepta o do combust vel 3 4 Manuten o Para se obter a maior fiabilidade do equipamento t rmico e os custos de exerc cios mais econ micos necess rio efectuar periodicamente pelo menos uma vez por ano a limpeza da caldeira A manuten o deve ser efectuada por pessoal qualificado e especializado Limpeza da caldeira 1 Desligar a alimenta o el ctrica da caldeira 2 Retirar o painel frontal superior e o inferior 3 Abrir a porta desapertando os respectivos puxadores 4 Limpar o interior da caldeira e todo o percurso dos fumos de exaust o com uma escova ou com ar comprimido 5 Fechar ent o a porta fixando a com o respectivo puxador Para a limpeza do queimador consultar as instru es do Fabricante ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Spue 19paN ysueg n L 39 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Deutsch Espafiol Nederlands Dansk T rk e 4 CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo GN2 N 05 Capacidade t rmica Pot ncia g s gas leo t rmica PCI kw kw Max Min Press o de exercicio Conte do de gua dm3 bar Fugas de carga da c mara de comb Ap mbar Volume da c mara de comb dm3 Fugas de carga da gua At 10 At 20 Peso do corpo kg
20. 2002 GARANT SARTLARI 1 Garanti s resi cihaz n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r Cihaz n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Cihaz n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Cihaz n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re cihaza ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda cihaz n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Cihaz n ar zas n n 5 i g n i inde giderilememesi halinde imalat veya ithalat cihaz n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi cihaz n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Cihazin garanti s resi i inde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 Cihaz n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu maldan yararlanamaman n s reklilik kazanmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s r
21. Ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutunuz ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin 12 245 Appr nr Ser n 0352L50349 retici firma Isil g c Faydali g c Max kullan m s s Maks par driftstryk bar l min 105 L Su hacmi StrOmforsyning 230V 50Hz IP X OD C E 0085 0085AS0420 PIN barkod CE markasi Ferroli r nlerinin Avrupa normlar na uygunlu unu belirtir zellikle bu cihaz a a daki CEE talimatlar na uygundur Gaz talimat 90 396 Verim talimat 92 42 D k voltaj talimat 73 23 93 68 in de i tirilmi hali Elektromanyetik uygunluk talimat 89 336 93 68 in de i tirilmi hali Spue 19paN ysueg EH TT 53 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rk e KULLANIM TAL MATLARI 1 1 Kumanda Paneli 1 2 3 4 5 Ekopanel ba lant yeri Termohidrometre Emniyet termostat 2 a amal ayar termostat A ma Kapama anahtar O O e amp sekil 1 1 2 Atesleme Ana elektrik ak m anahtar n 5 kazan ve br l r beslemek i in I konumuna evirin lgili al t rma ekli i in k lavuza bak n z 1 3 Ayarlar Tesisat s s n termosta
22. Collegamenti elettrici La caldaia va collegata ad una linea elettrica monofase 230 Volt 50 Hz con allacciamento fisso ed interponendo un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm con fusibili adeguati Effettuare i collegamenti del bruciatore e dell eventuale termostato A ambiente secondo lo schema elettrico riportato al cap 4 La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare inoltre che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targhetta dati accertando in particolare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio 2 4 Collegamento alla canna fumaria Si raccomanda di collegare la caldaia ad una buona canna fumaria costruita nel rispetto delle norme vigenti Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di materiale adatto allo scopo resistente cio alla temperatura ed alla corrosione Nei punti di giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il condotto tra caldaia e camino per evitare la formazione di co
23. EMPLOI 1 1 Panneau de commandes L gende Place bo tier lectronique Thermohydrom tre 6 Thermostat de s curit Thermostat de r gulation Zone stade i Interrupteur de ligne Voyant blocage br leur O O e amp fig 1 1 2 Mise en marche Mettre l interrupteur principal 5 sur I pour alimenter la chaudi re et le br leur Se reporter au manuel du br leur pour son fonctionne ment 1 3 R glage Programmer la temp rature voulue l aide du thermostat 4 Si le bo tier lectronique de tthermor glage option est connect se reporter au mode d emploi de celui ci 1 4 Arr t Pour un arr t de courte dur e il suffit de mettre l interrupteur 5 Fig1 sur le panneau de commandes sur 0 Pour un arr t de longue dur e il faut mettre l interrupteur 5 sur 0 et fermer la vanne d arr t du combustible En hiver en cas d arr t prolong il faut ajouter un antigel sp cial ou vidanger compl tement l installation ceci afin d viter que le gel n en dommage l installation 1 5 Anomalies Il peut se produire deux cas de blocage qui peuvent tre r tablis par l utilisateur a blocage du br leur signal par le voyant 6 fig 1 Se reporter au manuel du br leur b d clenchement du thermostat de s curit qui se produit quand la chaudi re atteint une temp rature au del de laquelle le fonctionnement devient dangereux Pour r tablir le fonctionnement d visser
24. Termostato de regulaci n caldera 1 etapa Termostato de regulaci n caldera 2 etapa Conector del quemador Notas Trazado del cableado con l nea discon tinua por cuenta del instalador ysijbug oueije d sieduel yos nag Hod sanfin Spue 19paN ysueg ad n L 33 ferroli GN2 N English Italiano Frangais Deutsch Portugu s Nederlands Dansk T rk e Certificado de garantia Llene por favor la cup n unida 34 GN2 N Ferroli A Gentil Cliente Os nossos agradecimentos por ter escolhido a GN2 N uma caldeira da Ferroli de concepgao Portugu s avancada tecnologia de vanguarda elevada fiabilidade e qualidade de fabrico Aconselhamos a leitura atenta deste manual e a sua adequada conservac o para futuras consultas O GN2 N um gerador t rmico de alto rendimento para a produc o de gua quente para aquecimento adequado para funcionar com queimadores a ar insuflado de combust vel gasoso ou l quido O corpo da caldeira constitu do por elementos em ferro fundido cuja forma e um projecto atento das palhetas garantem uma grande efici ncia de permuta em todas as condi es de funcionamento Advert ncias importantes Este manual cont m indica es importantes para a seguranca de utilizac o de instalac o e de manutenc o e
25. af kondens 2 5 Montering af fyr Fyret kan leveres p f lgende m der 1 Med afmonterede elementer pakket i 4 separate pakker der indeholder henholdsvis kappe kontrolpanel elementer og udstyr til montering af elementerne F lg instruktionerne der er vedlagt elementerne vedr rende montering af fyrets centrale del F lg nedenst ende instruktioner vedr rende montering af kappe og kontrolpanel 2 Med den centrale del f rdigmonteret og med 3 separate pakker der indeholder henholdsvis kappe kontrolpanel og fyrets centrale del F lg nedenst ende instruktioner vedr rende montering af kappe og kontrolpanel A Hvis fyrets centrale del ved leveringen er f rdigmonteret og den leveres fra fabrikken direkte p en palle fjernes boltene 1 som fastg r den centrale del til pallen Anbring herefter den centrale del p det endelige instal lationssted Mont r herefter de forskellige paneler B Mont r det bageste panel 1 p omdrejningstapperne 2 og sp nd boltene uden dog at fastsp nde A B Lag type 1 2 3e4 Sidepanel hgjre og venstre H Type 1 2 3 4 dem fuldst ndigt WC Version med 5 8 elementer E Aantal L L L Hajre Venstre FE A A 3 ag sidepanel sidepanel ES G 440 B 7 4
26. bruciatore b Intervento del termostato di sicurezza che avviene quando la temperatura in caldaia raggiunge un valore oltre al quale pu crearsi una condizione di pericolo Per ripristinare il funzionamento svitare il tappo 3 e premere il pulsante di riarmo Se il problema si ripete richiedere l intervento di Personale Qualificato o del centro assistenza In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato ed autorizzato 2 INSTALLAZIONE Disposizioni generali Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialit termica Ogni altro uso deve considerarsi improprio L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALI FICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA Un errata installazione pu caus
27. constitui parte integrante e essencial do produto Ler antes da instalac o e do uso Conservar adequadamente para futuras consultas Este aparelho deve ser destinado exclusivamente ao uso para o qual foi concebido pelo fabricante Este aparelho serve para aquecer gua a uma temperatura inferior de ebuli o a press o atmosf rica e deve ser ligado a um equipamento de aquecimento e ou a um equipamento de distribuic o de gua quente para uso sanit rio em compatibilidade com as suas caracter sticas e rendimento bem como sua potencialidade t rmica Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso N o permitido abrir ou violar os componentes do aparelho excepto as partes previstas na manutenc o nem permitido modificar o aparelho para alterar o seu rendimento ou o uso a que se destina A instala o e a manuten o devem ser efectuadas respeitando as normas em vigor de acordo com as instrug es do fabri cante e devem ser executadas por pessoal profissionalmente qualificado 12 245 Ser n 0352150349 Appr nr N mero de s rie Pot ncia t rmca Uma instalag o errada ou uma m manutenc o podem causar danos em pessoas animais ou bens materiais Exclui se qual quer responsabilidade do fabricante pelos danos causados por erros na instala o e no uso bem como pelo desrespeito pelas instru es fornecidas Antes de efectuar quaisquer trabalhos de limpeza ou de
28. di regolaz caldaia 2 stadio a3 Scarico caldaia 3 4 211 Connettore bruciatore NoteCablaggio punteggiato a cura del installatore 13 Ferroli GN2 N English Francais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rk e CERTIFICATO DI GARANZIA Oggetto della Garanzia e Durata L azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 2 anni dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto Ad esclusione dei prodotti a basamento in ghisa non equipaggiati di bruciatore dalla fabbrica individuati sui listini ufficiali dell azienda produttrice il Cliente pu richiedere ad un centro di assistenza autorizzato la prima accensione gratuita entro 30 giorni dalla messa in servizio del prodotto effettuata a cura della societ installatrice e la prima accensione potr avvenire entro 30 gg dalla richiesta In questo caso la garanzia decorre dalla data della prima accensione e si intende estesa sulle sole caldaie murali per un anno supplementare quindi per tre anni sullo scambiatore principale del prodotto Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente pu contattare la rete dei Centri Assistenza richiedendone l intervento La rete dei Centri Assistenza reperibile attraverso la consultazione del volume Pagine Gialle alla voce Caldaie a gas
29. dimens es da caldeira consultar a tabela ysijbug oueije d sie3uel yos nag joueds3 Spuejlapan ysueg ad n L 37 ferroli English Italiano Frangais Deutsch Espafiol Nederlands Dansk T rk e D Ligar os pain is entre si com os parafusos 1 as anilhas 2 e as porcas 3 refor ando a sua parte inferior com as l minas 4 fixadas com os parafusos 5 E Aliviar as porcas A F Introduzir a chapa de fixa o das laterais A entre as porcas A e B G Fixar a lateral na chapa A e fix la com os parafusos B Vista do lado direito Repetir as operac es do ponto G tamb m para a lateral Esquerda H Fixar as laterais parede traseira A com os parafusos B Desenrolar o capilar do hidr metro e apertar a sua rosca na respectiva bainha na parte dianteira do corpo da caldeira L Fixar a caixa de protec o dos fios A com os parafusos B nos pain is laterais N Introduzir os 3 bolbos Term stato de seguran a term stato da caldeira e termoidr metro i 2 m Montar o painel dianteiro inferior A M Fixar o painel de comandos s laterais com as respectivas pa tilhas A Intercalar entre a cabega do parafuso e a patilha a respectiva mola de reforco B P Montar o painel superior A O Montar a tampa ou as tampas A de acordo com o comprimento da
30. do painel 2 Com o corpo montado em 3 volumes separados que cont m a Carcaca o Painel e o Corpo da caldeira Seguir estas instru es para a montagem da carca a e do painel Se o corpo da caldeira for fornecido montado e chegar da f brica directa mente em cima de palete retirar os parafusos 1 que o fixam palete e coloc lo para a sua instala o definitiva Montar ent o os diversos pain is A B Tampa tipo 1 2 3e 4 Lateral Dir e Esq Tipo 1 2 3 4 Montar o painel traseiro 1 nos pernos 2 e atarraxar os parafusos sem os apertar Vers o 5 8 Elementi Quantidade L L A A 2 E Tampa Latera Lateral 440 B 57 440 440 B 57 3 ipo Dir Tipo Esq Tipo Wi 2 E Tampa tipo 5 Tampa tipo 1 2 3e4 i i i z A B 1231415112 3411234 3 ampa tipo ampa tipo 1 2 304 Tampa tipo5 Tampatipo5 Tampa tipo 1 2 3 e 4 GN2 N 5 604 547 1 1 1 6 1 1 7 8 Lateral Lateral Dir e Esq Lateral Lateral Lateral Dir e Esq 9 reversivel Tipo 1 2 3 4 H revers vel revers vel Tipo 1 234 H gg EEE ER Vers o 9 12 Elementi Vers o 13 14 Elementi C Preparar as laterais direita e esquerda escolhendo a quantidade de pain is laterais em func o das
31. fra den respektive producent 2 3 Tilslutning af stram Fyret skal sluttes til en enfaset stramforsyningslinie 230 Volt 50 Hz med permanent tilslutning Mont r en topolet afbryder med en A indbyrdes kontaktafstand p min 3 mm og med passende sikringer Tilslut brenderen og en eventuel omgivelsestermostat ved at folge anvisningerne p elskemaet i kap 4 Apparatets elektriske sikkerhed kan kun n s n r apparatet er sluttet til et effektivt jordingssystem der er udformet som foreskrevet i de geldende sikkerhedsnormer Lad kvalificeret personale kontrollere at jordingssystemet fungerer korrekt og er passende Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle skader der skyldes manglende jordforbindelse af systemet Fa endvidere kontrolleret at str mforsyningen er passende i forhold til apparatets effektforbrug der er angivet p skiltet med tekniske data Kontroll r specielt at tv rsnittet for systemets kabler er passende i forhold til apparatets effektforbrug 2 4 Tilslutning med aftr kskanal Det anbefales at slutte fyret til en velfungerende aftr kskanal der er udformet med overholdelse af de g ldende normer Kanalen mellem fyret og aftr kskanalen skal v re fremstillet af specialmateriale til denne form for brug Materialet skal kunne t le h je temperaturer og v re korrosionsbestandigt Det anbefales at forbedre t theden i forbindelsespunkterne og at isolere hele kanalen mellem fyret og aftr kskanalen for at hindre dannelsen
32. o esquema el ctrico do cap 4 A seguranga el ctrica do aparelho s alcangada quando este estiver correctamente ligado a uma ligac o terra eficaz executada de acordo com as normas de seguranca em vigor Mandar verificar por pessoal profissionalmente qualificado se a ligac o terra adequada e eficiente o fabricante n o poder ser considerado respons vel por poss veis danos causados pela falta de ligac o terra do equipamento Mandar verificar tamb m se a instalac o el ctrica adequada pot ncia m xima consumida pelo aparelho indicada na placa das caracter sticas verificando em especial se a secc o dos fios da instalac o adequada pot ncia consumida pelo aparelho 2 4 Ligac o chamin Aconselha se ligar a caldeira a uma boa chamin constru da segundo as normas em vigor A conduta entre as caldeira e a chamin deve ser em material adequado sua func o isto resistente temperatura e corros o Nos pontos de junc o aconselha se uma boa vedagao e isolamento t rmico de toda a conduta entre a caldeira e a chamin para evitar a formac o de condensac o 2 5 Montagem da caldeira A caldeira pode ser fornecida 1 Com elementos desmontados em 4 volumes separados que cont m a Carcaca Painel Elementos acess rios para a montagem dos elementos Seguir as instru es em anexo ao grupo de elementos para a montagem do corpo da caldeira Seguir as instru es seguintes para a montagem da carcaca e
33. o sustancias vol tiles las que atra das por el ventilador del quemador pueden obstruir 2 los conductos internos de ste o bien del cabezal de combusti n El lugar destinado a la instalaci n debe 7 Bn ef Y ser seco y no estar expuesto a lluvia nieve o hielo Y Ubicaci n de la caldera Yj 5 Y Respetar los espacios m nimos indicados en el dise o Cerciorarse especialmente que tras el montaje Y A de la caldera con el quemador en la puerta delantera sta pueda abrirse sin que el quemador choque E d contra la pared o contra otra caldera eventualmente instalada Dejar libre un espacio aproximado de 100 ga X A mm desde donde gira puerta uemagor gira p 77 Z fig 2 ysijbug oueije sieduel4 yos nag Hod sanfin Spue 19paN ysueg n L 29 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Deutsch Portugu s Nederlands Dansk T rk e 2 1 Conexiones hidr ulicas Realizar la conexi n hidr ulica del equipo respetando las indicaciones colocadas cerca de cada enganche y de aqu llas mostradas en la figura 2 de este manual La conexi n debe ser realizada cercior ndose que los tubos est n libres de tensiones es obligatorio montar la v lvula de seguridad en el circuito de calentami
34. olarak yap lmal d r Ferroli A konusunda deneyimli ve de yetkili olmayan ki iler taraf ndan yap lan m daheleler sonucunda ki i veya e yalara olabilecek zarar n sorumlulu unu kabul etmez Temizlik veya bak m ile ilgili herhangi bir i lem yapmadan nce tesisat d mesine basarak ve veya ilgili kesme organlar vas tas yla cihaz n elektrik ak m n kesin 3 1 Devreye sokma Ilk ateslemede cihaz n elektrik beslemesinin kesilmesi veya emniyet b lgeleri veya cihaz n baz k s mlar nda yap lan i lemlerden sonra yap lmas gereken kontroller lk ate leme ncesi a Tesisat n do ru bas n la su doldurulmu ve gaz n n tamamen havas kart lm olmas b Su veya yak t ka a n n olmamas c Elektrik beslemesinin kusursuz olmas d Baca borular n n t m n n kurallara uygun olarak yap lm olmas ve kendi aralar nda ok yak n olmamakla birlikte yan c b lgelerden uzakta olmas e Cihaz n yak n nda yan c maddelerin bulunmamas f Br l r n cihaz n g c yle orant l olmas g Tesisat vanalar n n a k olmas gerekmektedir Ilk ate leme nceki kontrolleri yapt ktan sonra a a da belirtilen ate leme i lemlerinin yap lmas gereklidir 1 Gaz vanas n a n 2 Termostat 5 ekil 1 istenilen de ere ayarlay n 3 Cihaz zerindeki d meyi ve kumanda paneli zerindeki d meyi 4 ekil 1 kapat n Bu a amada br l r devrey
35. openen 2 De thermostaat 4 fig 1 regelen op de gewenste temperatuur 3 De schakelaar stroomopwaarts van de ketel en de schakelaar 5 fig 1 op het bedieningspaneel uitzetten Nu treedt de brander in werking en begint te verwarmingsketel te functioneren Na de eerste ontsteking Na de eerste ontsteking controleren of 1 De deur van de brander en de rookkamer luchtdicht zijn 2 De brander correct werkt Deze controle wordt verricht met behulp van de daarvoor voorziene instrumenten en volgens de aanwijzingen van de fabrikant 3 Of de thermostaten correct werken 4 Of het water circuleert in de installatie 5 Of de rook volledig wordt aangezogen door het rookkanaal 3 2 Regelingen Regeling brander Het rendement van de verwarmingsketel en de correcte werking ervan hangen vooral af van hoe nauwkeurig de brander werd geregeld Volg zorgvuldig de aanwijzingen van de relatieve fabrikant Voor de branders met 2 stadia dient het vermogen van het eerste stadium niet onder het min nominaal vermogen van de verwarmingsketel te liggen Het vermogen van het tweede stadium mag niet hoger liggen dan het max nominaal vermogen van de ketel 3 3 Uitschakeling Voor korte periodes van stilstand volstaat het de schakelaar 5 fig 1 op het bedieningspaneel uit te zetten Voor langere periodes van stilstand dient de schakelaar 5 te worden afgezet en de brandstofklep te worden gesloten 3 4 Onderhoud Voor een grote betrouwbaarheid van de verwarmings
36. that can be reset by the user a Burner lockout signalled by the corresponding light 6 Fig 1 Refer to the burner manual b Activation of the safety thermostat when the temperature in the boiler reaches the limit value above which a dangerous situation may arise To reset operation unscrew cap 3 and press the reset button If the problem occurs again contact qualified personnel or the service centre In the event of faults and or poor operation of the appliance it should be deactivated Do not attempt to repair the appliance Contact profes sionally qualified and authorised personnel only 2 INSTALLATION General instructions This appliance must only be used for the purposes it has been specifically designed for This appliance is used to heat water to below boiling temperatures at atmospheric pressure and must be connected to a heating and or domestic hot water distribution system according to its characteristics performance and heating capacity All other uses are considered improper N THE BOILER MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED AND SPECIALIST PERSONNEL IN COMPLETE COMPLIANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS REPORTED IN THIS TECHNICAL MANUAL THE LEGAL STANDARDS IN FORCE THE PRESCRIPTIONS OF ANY NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND ACCORDING TO THE RULES OF GOOD PRACTICE Incorrect installation may cause damage to people animals and things The manufacturer will not be held liable in such events Place of installation The room
37. vanne d arr t combustible 2 r gler le thermostat 4 fig 1 la temp rature voulue 3 fermer l interrupteur en amont de la chaudi re et l interrupteur 5 fig 1 sur le panneau de commandes Le br leur se met en marche et la chaudi re commence fonctionner Apr s la premi re mise en marche Apr s la premi re mise en marche contr ler que 1 la porte du br leur et celle de la chambre de combustion ferment herm tiquement 2 le br leur fonctionne correctement Ce contr le doit tre fait avec les instruments sp cifiques suivant les instructions du fabricant 3 les thermostats fonctionnent correctement 4 l eau circule dans l installation 5 l vacuation des fum es se fait enti rement travers la chemin e 3 2 R glages R glage br leur Le rendement de la chaudi re et son bon fonctionnement d pendent surtout des r glages du br leur Suivre les instructions du fabricant Les br leurs deux stades doivent avoir un premier stade r gl une puissance non inf rieure la puissance minimale de la chaudi re La puissance du deuxi me stade ne doit pas tre sup rieure la puissance nominale maximale de la chaudi re 3 3 Arr t Pour un arr t de courte dur e il suffit d agir sur l interrupteur 5 fig 1 sur le panneau de commandes Pour un arr t de longue dur e il faut agir sur l interrupteur 5 et fermer la vanne d arr t du combustible 3 4 Entretien Pour une fiabilit optimale et des co ts d exploitat
38. voorschriften Dit apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt voor het doel waarvoor het door de fabrikant is voorbestemd Dit apparaat dient om water bij atmosferische druk te verwarmen tot een temperatuur onder het kookpunt en wordt aangesloten op een verwarmingsinstallatie en of een installatie voor de distributie van warm water voor huishoudelijke doeleinden in functie van de karakteristieken prestaties en warmtepotentiaal van de ketel Elk ander gebruik wordt bijgevolg beschouwd als oneigenlijk I DE INSTALLATIE VAN DE VERWARMINGSKETEL WORDT UITSLUITEND UITGEVOERD DOOR GESPECIALISEERD EN VAKBREKWAAM PERSONEEL MET INACHTNEMING VAN ALLE AANWIJZINGEN AANWEZIG IN DEZE TECHNISCHE HANDLEIDING DE BEPALINGEN VAN DE WETTEN VAN KRACHT DE VOORSCHRIFTEN VAN DE NATIONALE EN LOKALE NORMEN EN DE REGELS RELATIEF AAN EEN GOED TECHNISCH GEBRUIK Een verkeerde installatie kan schade toebrengen aan personen dieren en voorwerpen De fabrikant kan hiervoor niet verantwoordelijk worden gesteld Installatieplaats De verwarmingsinstallatie dient te worden ge nstalleerd in een ruimte met verluchtingsopeningen naar buiten toe zoals voorgeschreven door de wet van kracht Indien in dezelfde ruimte meerdere branders of luchtafzuigers zijn opgesteld die gelijktijdig in werking kunnen zijn dient de grootte van de verluchtingsopeningen aangepast te zijn aan de gelijktijdige werking van alle apparatuur ZZ 7 7 De installatieplaats dient vrij te zijn van brand
39. y del cuadro de mandos seguir las siguientes instrucciones 2 Con el cuerpo montado en 3 paquetes separados que contienen Revestimiento Cuadro de mandos Cuerpo de la caldera Para el ensamblaje del revestimiento y del cuadro de mandos seguir las siguientes instrucciones A Si el cuerpo caldera ha sido sumini strado ya ensamblado y llega desde la f brica directamente sobre pallets quitar los pernos 1 que lo fijan al pal let y posicionarlo para su definitiva instalaci n realizar el montaje de los diferentes paneles Tapa tipo 1 2 3e 4 Fianco Dx y Sx Tipo 1 2 3 4 B Montar el panel trasero 1 en las clavijas 2 y atornillar los pernos sin apretarlos Versi n 5 8 Elementos Candidad L L o A po PER 2 E Tapa Fianco Fianco z 440 B 57 440 440 B 57 3 u ipo Dx Tipo SxTipo 5 fel R W E L A B 112 3145 112134 1 2348 Tapa tipo 5 Tapa tipo 1 2 3 e 4 Oh Tapa tipo 5 Tapa tipo 5 Tapa tipo 1 2 3 e 4 GN2 N 5 604 547 1 1 1 GN2N 6 714 657 1 1 1 GN2N 7 824 767 1 1 1 GN2N 8 934877 1 Fianco Fianco Dx y Sx Fianco Fianco Fianco Dx y Sx GN2N 9 11044 604 547 1 Reversibile Tipo 1 2 3 4 Reversibile Reversibile Tipo 1 2 3 4 d Versi n 9 12 Elementos Versi n 13 14 Elementos
40. 10 At 20 GN2 N 06 GN2 N 07 GN2 N 08 GN2 N 09 GN2 N 10 GN2 N 11 GN2 N 12 GN2 N 13 GN2 N 14 oo lol on Lg cam comb cam comb aj A RE RE fu 151 141 201 20 167 191 18 7 230V 50H24 LEN m 8 18 22 TR uuo 68L 96v EZI auo 684 96 FTI ysijbug d sie3uel yos nag joueds3 Hod sanfin spuejepen ysueg ay n L Legenda 1 Predisposizione centralina elettronica 32 Circolatore non fornito 2 Termoidrometro 49 Termostato di sicurezza 3 Termostato di sicurezza 72 Termostato ambiente non fornito 4 Termostato di regolazione 2 Stadio 98 Interruttore 5 Interruttore di linea 114 Pressostato acqua 6 Lampada spia blocco bruciatore 159 Tasto di prova al Mandata impianto DN80 3 170 Termostato di regolaz caldaia 1 stadio a2 Ritorno impianto DN80 3 171 Termostato
41. 40 440 B 57 type Type We ER 5 E E AB 1213415112 34141213 4336 Lag type 5 Lag type 1 2 3e4 u L g type 5 L g type 5 Lag type 1 2 3e 4 GN2N 5 604 547 1 1 1 GN2 N 6 7141657 1 1 1 GN2N 7 824 767 1 1 1 Sidepanel Sidepanel Sidepanel GN2N 8 934 877 1 1 1 med Sidepanel med med Sidepanel GN2 N 9 1044 604 547 1 1 1 mulighed for h jre og venstre mulighed for mulighed for h jre og venstre H omheengsling Type 1 2 3 4 omheengsling omheengsling Type 1 2 3 4 5 tm y I 1 rr TI GN2 N 14 1594 714 657 1 1 1 C Version med 9 12 elementer PU Version med 13 14 elementer C Forbered det hgjre og det venstre sidepanel ved at fastleegge antallet af sidepaneler p baggrund af fyrets m l se tabellen ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin Spue 19paN adn 49 ferroli English Italiano Frangais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands T rk e Forbind panelerne indbyrdes ved hjaelp af skruerne 1 spaendeskiverne 2 og matrikkerne 3 idet panelernes ne derste del forsteerkes ved hjeelp af klingerne 4 der er fastgjort ved hjeelp af skruerne 5 Losn metrikkerne A Inds t sidepanelernes l sekonsol A mellem metrikkerne A og B Fastg r sidepanelet p konsollen
42. 49 3 Safety thermostat 72 4 Control thermostat 2 Stage 98 5 Line switch 114 6 Burner lockout indicator light 159 al Central heating flow outlet DN80 3 170 a2 Central heating return inlet DN80 3 171 a3 Boiler drain 3 4 211 230V 50Hzm Pump not supplied Safety thermostat Room thermostat not supplied Switch Water pressure Switch Test knob Boiler setting thermostat 1 stage Boiler setting thermostat 2 stage Burner connector Note The dashed sections of wiring are the responsibility of the installer d sieduel yos nag joueds3 Hod sanfin spuejepen ysueg adn Ferroli GN2 N English Francais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto GN2 N una caldaia Ferroli di concezione avanzata tecnologia all avanguardia elevata affidabilit e qualit costruttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo con cura per ogni riferimento futuro GN2 N un generatore termico ad alto rendimento per produzione di acqua calda per ri scaldamento adatto a funzionare con bruciatori ad aria soffiata di combustibile gassoso o liquido Il corpo caldaia costituito da elementi in ghisa la cui conformazione ed il progetto attento dell alettatura garantiscono un elevata efficienza di scambio in tutte le condizioni di funzi
43. 7 fig 2 Ferroli GN2 N English Francais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rk e 2 1 Collegamenti Idraulici Eseguire l allacciamento idraulico dell apparecchio rispettando le indicazioni poste in prossimit di ogni attacco e quelle riportate nella figura 2 di questo libretto L allacciamento deve essere fatto in modo che i tubi siano liberi da tensioni ed d obbligo montare la valvola di sicurezza sul circuito riscal damento in un punto il pi vicino possibile alla caldaia senza vi sia tra questa e la valvola alcuna ostruzione od organo d intercettazione L apparecchio non viene fornito di vaso d espansione il suo collegamento pertanto deve essere effettuato a cura dell Installatore Si ricorda a tal proposito che la pressione nell impianto a freddo deve essere tra 0 5 e 1 bar 2 2 Collegamento del bruciatore Il bruciatore a gasolio o a gas ad aria soffiata per focolari pressurizzati pu essere utilizzato se le sue caratteristiche di funzionamento sono adatte alle dimensioni del focolare della caldaia ed alla sua sovrappressione La scelta del bruciatore deve essere fatta preliminarmente se guendo le istruzioni del fabbricante in funzione del campo di lavoro dei consumi del combustibile e delle pressioni nonch della lunghezza della camera di combustione Montare il bruciatore seguendo le istruzioni del Suo Costruttore 2 3
44. A og blok r konsollen ved hj lp af skruerne B set fra hgjre side Gentag indgrebene i punkt G med hensyn til det venstre sidepanel Fastg r sidepanelerne til bagv ggen A ved hj lp af skruerne B Udrul veegtfyldemalerens kapillarrer og fastspaend den respektive kobling i muffen p forsiden af fyrets centrale del Fastg r kabelbeskyttelsesd sen A ved hj lp af skruerne B p sidepanelerne N Indset de 3 kugler sikkerhedstermostat fyrets termostat og det kombinerede termometer og vaegtfyldem ler Mont r det nederste frontpanel A spektive kiler A Anbring forsteerkningsfjederen B mellem skruens hoved og kilen P Mont r det verste panel A Q Mont r l get eller lagene A afh ngigt af fyrets l ngde se tabellen 1 r kkef lge C 50 GN2 N Ferroli 3 DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE Alle former for justering klargering og vedligeholdelse skal udferes af specialuddannet og kvalificeret personale i overensstemmelse med de geldende normer FERROL S p A kan ikke g res ansvarlig for materielle skader og eller kv stelser der opst r som folge af ndringer i apparatet udf rt af ukvalificerede personer og personer uden den forngdne tilladelse Inden reng ring eller vedligeholdelse skal forsyningen kobles fra apparatet ved hj lp af systemets hovedafbryder og eller ved hjelp af de respektive on off komponenter 3 1 Klarggring Fglgende kontroller skal udfgres inden
45. Contenido Presi n agua de servicio P rdidas carga c mara comb Ap mbar Volumen c mara comb dm3 P rdida de carga agua At 10 At 20 GN2 N 06 GN2 N 07 GN2 N 08 GN2 N 09 GN2 N 10 GN2 N 11 GN2 N 12 GN2 N 13 GN2 N 14 ololololololololol Lg cam comb cam comb TOL LLL 9 131 151 141 20 21 167 191 18 7 CIO 68L 96v EZI auo 684 958 FTI 230V 50H24 LEN m B21 822 TR Leyenda 5 OREN a2 a3 Predisposici n de la centralita electr nica Termohidr metro Termostato de seguridad Termostato de regulaci n 2 Etapa Interruptor de linea L mpara chivato bloqueo quemador Impulsi n equipo DN80 3 Retorno equipo DN80 3 Descarga caldera 3 4 Circulador no suministrado Termostato de seguridad Termostato ambiente no suministrado Interruptor Presostato agua Pulsador de test
46. E Le fabricant garantit les appareils vendus contre tout d faut de fabrication et de fonctionnement pour une dur e de 2 ans compter de la date de mise en service par un SAV agr ou compter de la facture Putilisateur d faut de mise en service dans les trois mois suivant la facturation La garantie fabricant porte uniquement sur le remplacement de la pi ce reconnue d fectueuse par le fabricant ou un de ses services agr s EXCLUSIONS Sont exclus de la garantie les frais de main d ceuvre et d placement d emballage ou de port tous dommages et int r ts notamment pour privation de jouissance les pi ces d usure Toutes les cons quences dues a une installation non conforme aux r gles de l art et la notice d installation du fabricant l absence ou d faut d entretien r gulier par une entreprise agr e par le fabricant la non observation des instructions du fabricant d crites dans la notice d utilisation un d faut en alimentation en gaz eau ou lectricit aux corrosions caus es par la condensation ou l agressivit de l eau au gel courants parasites et ou effets nuisibles des conditions atmosph riques l entartrage de l appareil aux interventions op r es sur l appareil par une personne incomp tente ou non autoris e par le fabricant aux cas de force majeure ind pendants de volont et du contr le du fabricant CONDITIONS DE GARANTIE La fiche de mise en service et le
47. GN2 N ist ein W rmeerzeuger mit hohem Wirkungsgrad f r die Warmwasserbereitung f r Heizzwecke geeignet zum Betrieb mit Gebl sebrennern f r fl ssige oder gasf rmige Brennstoffe Der Kesselk rper besteht aus Gusseisenelementen deren Form zusammen mit der Anordnung der Lamellen in allen Betriebsbedingungen eine hohe W rmeleistung garantiert Wichtige Hinweise Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts und enth lt wichtige Angaben zur Sicherheit bei Gebrauch Installation und Wartung Es muss vor Installation und Ge brauch aufmerksam durchgelesen und dann f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahrt werden Dieses Ger t darf nur f r den Zweck benutzt werden f r den es vom Hersteller ausdr cklich vorgesehen wurde Dieses Ger t dient zur Erhitzung von Wasser auf eine Temperatur unter dem Siedepunkt bei Luftdruck Entsprechend seiner technischen Merkmale Leistungswerte und Warmeleistung muss es mit einer Heizanlage und oder mit einer Anlage zur Warmwasser verteilung f r sanit ren Gebrauch verbunden werden Jeder andere Gebrauch ist sachwidrig und daher gef hrlich Mit Ausnahme der Teile deren Wartung zul ssig ist d rfen die Ger teteile weder ge ffnet noch ver ndert werden Ebenso d rfen keine nderungen am Ger t vorgenommen werden um seine Leistungen oder den Verwendungszweck zu ndern Die Installation und die Wartung m ssen gem f den geltenden Rechtsvorschriften unter Beachtung der A
48. HGEF HRT WERDEN DABEI SIND S MTLICHE IN DIESEM TECHNISCHEN HANDBUCH ENTHALTENEN ANLEITUNGEN DIE EINSCHLAGIGEN RECHTSVORSCHRIFTEN SOWIE DIE BESTIMMUNGEN NATIONALER UND ORTLICHER NORMEN STRIKT ZU BEFOLGEN Durch eine falsche Installation k nnen Personen Tier und oder Sachsch den verursacht werden f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Installationsort Der Heizkessel muss in einem speziell hierf r vorgesehenen Raum installiert werden der wie von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben ber L ftungs ffnungen nach auBen verf gt Wenn im selben Raum mehrere Brenner oder Saugz ge installiert sind die gleichzeitig funktio nieren k nnen m ssen die L ftungs ffnungen f r den gleichzeitigen Betrieb aller Ger te bemessen sein Der Installationsort muss frei von entflammbaren Gegenst nden oder Materialien korrosiven Gasen oder fl chtigen Substanzen sein die vom L fter des Brenners angesaugt und die inneren Leitungen des Brenners oder den Brennerkopf behindern 7 7 7 k nnen Der Raum muss trocken sein und darf keinem Regen Schnee oder Frost ausgesetzt sein 550 ZY E SS Aufstellen des Heizkessels Die auf der Abbildung dargestellten Mindestabst nde sind unbedingt einzuhalten Vor allem muss u sichergestellt werden dass nach der Montage des Heizkessels mit an der vorderen T r installiertem Y a Brenner die T r ge ffnet werden kann ohne dass der Brenner gegen die Wand oder gegen einen eve
49. N 821822 TR2 uo 68L auo 6941 230V 50H24 Zeichenerkl rung 1 2 3 4 5 6 a1 a2 a3 Vorr stung Elektronik Regelger t 32 Thermohydrometer 49 Sicherheitsthermostat 72 Thermostat f r die Regelung der 2 Stufe 98 Netzschalter 114 Kontrolllampe Betriebsunterbrechung Brenner 459 Anlagenvorlauf DN80 3 170 Anlagenr cklauf DN80 3 171 Kesselablass 3 4 211 Umwalzpumpe nicht inbegriffen Sicherheitsthermostat Raumthermostat nicht inbegriffen Schalter Wasserdruckwachter Pr ftaste Heizkessel Regelthermostat 1 Stufe Heizkessel Regelthermostat 2 Stufe Brennerstecker Note Die Verkabelung muss vom Installateur vorgezeichnet werden ysijbug oueije d SIESURI joueds3 Hod sanfin Spue 19paN ysueg adn 27 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Deutsch Portugu s Nederlands A Estimado cliente le agradecemos de haber elegido GN2 N una caldera Ferroli de concepci n avanzada tecnolog a de vanguardia de elevada fiabilidad y de calidad constructiva Le rogamos en carecidamente leer
50. a estejam abertas a Do e e E o Primeira ligac o Efectuadas as verificag es preliminares podem efectuar as seguintes manobras de ligagao 1 Abrir a v lvula de interceptac o do combustivel 2 Regular o term stato 4 fig 1 no valor desejado 3 Fechar o interruptor a montante da caldeira e o interruptor 5 fig 1 no painel de comandos Agora o queimador entra em funcionamento e a caldeira comeca a trabalhar Depois da primeira ligac o Depois da primeira ligac o verificar se 1 Aporta do queimador e da c mara de fumos estejam bem vedadas 2 O queimador funciona correctamente Esta verificac o deve ser efectuada com os instrumentos adequados seguindo as instru es do fabricante 3 Os term statos funcionam correctamente 4 A gua circula no equipamento 5 A exaust o dos fumos d se completamente atrav s da chamin 3 2 Regula es Regula o do queimador O rendimento da caldeira e o funcionamento correcto dependem sobretudo da precis o das regula es do queimador Seguir atentamente as instru es do respectivo fabricante Os queimadores a duas fases devem ter a primeira fase regulada numa pot ncia n o inferior pot ncia m nima nominal da caldeira A pot ncia da segunda fase n o deve ser superior nominal m xima da caldeira 3 3 Desliga o Para breves pausas de funcionamento basta desligar o interruptor 5 fig 1 no painel de comandos Para per odos de pausa mais prolongados para al
51. a vanne de s curit sur le circuit de chauffage le plus pr s possible de la chaudi re sans aucun obstacle ou organe d arr t entre celle ci et la vanne L appareil n est pas fourni avec le vase d expansion son raccordement doit donc tre effectu par l installateur Nous rappelons ce propos que la pression dans l installation froid doit tre comprise entre 0 5 et 1 bar 2 2 Raccordement du br leur Le br leur fuel ou gaz air souffl pour foyers pressuris s peut tre utilis si ses caract ristiques de fonctionnement sont adapt es aux dimensions du foyer de la chaudi re et sa surpression Le br leur doit tre choisi selon les instructions du fabricant en fonction du champ de fonctionnement de la consommation en combustible et des pressions ainsi que de la longueur de la chambre de combustion Monter le br leur suivant les instructions de son fabricant 2 3 Raccordements lectriques La chaudi re doit tre raccord e une ligne lectrique monophas e 230 volts 50Hz avec raccordement fixe et en interposant un disjoncteur bipolaire dont les contacts ont une ouverture de 3 mm au moins avec des fusibles adapt s Effectuer les raccordements du br leur A et du thermostat d ambiance selon le sch ma lectrique Chap 4 L appareil doit tre reli une installation de mise la terre efficace ex cut e selon les normes de s curit Faire v rifier par un professionnel qualifi l efficacit et la conf
52. alimentazione elettrica sia corretta tutto il condotto fumi sia stato eseguito correttamente e che non sia troppo vicino o attraversi parti infiammabili non vi siano sostanze infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio il bruciatore sia proporzionato alla potenza di caldaia le valvole d intercettazione acqua siano aperte eo oo ou Accensione iniziale Effettuati i controlli preliminari si pu procedere con le seguenti manovre di accensione 1 Aprire la valvola di intercettazione combustibile 2 Regolare il termostato 4 fig 1 al valore desiderato 3 Chiudere l interruttore a monte della caldaia e l interruttore 5 fig 1 sul pannello comandi A questo punto il bruciatore entra in funzione e la caldaia incomincia a lavorare Dopo l accensione iniziale Dopo la prima accensione controllare che La porta bruciatore e della camera fumo siano a tenuta Il bruciatore funzioni correttamente Questo controllo va fatto con gli appositi strumenti seguendo le istruzioni del costruttore termostati funzionino correttamente L acqua circoli nell impianto L evacuazione dei fumi avvenga completamente attraverso il camino En rS m 3 2 Regolazioni Regolazione bruciatore II rendimento della caldaia ed il corretto funzionamento dipendono soprattutto dall accuratezza delle regolazioni del bruciatore Seguire atten tamente le istruzioni del relativo produttore bruciatori a due stadi devono avere il primo stadio rego
53. am junto de cada ligac o e as que se encontram na figura 2 deste manual A liga o deve ser efectuada de modo que os tubos n o estejam sujeitos a tens es e obrigat rio montar a v lvula de seguran a no circuito de aquecimento no ponto o mais pr ximo poss vel da caldeira sem que haja nenhuma obstruc o ou dispositivo de interceptac o entre esta e a v lvula O aparelho n o fornecido com vaso de expans o portanto a sua ligac o deve ser efectuada pelo instalador Para tal recordamos que a press o do equipamento a frio deve estar entre 0 5 e 1 bar 2 2 Ligac o do queimador O queimador a gas leo ou a g s a ar insuflado para lareiras pressurizados pode ser utilizado se as suas caracter sticas de funcionamento forem adequadas para as dimens es da lareira da caldeira e sua sobrecarga de press o A escolha do queimador dever ser efectuada pre viamente seguindo as instrug es do fabricante em func o do campo de trabalho dos consumos de combust vel e das press es bem como do comprimento da c mara de combust o Montar o queimador seguindo as instrug es do Seu Fabricante 2 3 Liga es el ctricas A caldeira deve ser ligada a uma instalac o el ctrica monof sica 230 Volt 50 Hz com ligac o fixa e intercalando um interruptor bipolar cujos contactos tenham uma abertura de pelo menos 3 mm com fus veis adequados Efectuar as liga es do queimador e do termostato A de ambiente se estiver montado de acordo com
54. anvendelse somr de Installationen og vedligeholdelsen skal ske med overholdelse af de g ldende normer i overensstemmelse med instruktioner ne fra producenten og indgrebene skal udf res af kvalificeret personale 12 245 Ser n 0352L50349 Serienummer Varmeeffekt Effektiv effekt Forkert installation eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan medf re kv stelser af personer og dyr eller materielle skader Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der skyldes fejl i forbindelse med installation og brug eller manglende overholdelse af de angivne instruktioner Inden reng ring eller vedligeholdelse skal forsyningen kobles fra apparatet ved hj lp af systemets hovedafbryder og eller ved hj lp af de respektive on off komponenter I tilf lde af defekt og eller funktionsforstyrrelser i apparatet skal det slukkes Fors g ikke selv at udbedre fejlen eller reparere apparatet Ret kun henvendelse til kvalificeret personale Efter udpakning skal det kontrolleres at indholdet ikke er be skadiget Emballagen skal opbevares utilg ngeligt for b rn idet den udg r en potentiel fare Maks driftstryk Maks driftstemperatur Str mforsyning Vandindhold 230V 50Hz ce PIN kode 0085AS0420 Stregkode Attestering CE meerket angiver at Ferroli apparaterne opfylder kravene i EU direktiverne som vedrgrer denne typ
55. ar En caso de breves per odos de pausa es suficiente intervenir en el interruptor 5 fig 1 en el cuadro de mandos posicion ndolo en 0 En caso de largos per odos de parada adem s intervenir en el interruptor 5 es tambi n obligatorio cerrar la v lvula de interceptaci n del combustible En caso de largos per odos de parada durante el invierno para evitar da os causados por el hielo es necesario poner el correspondiente anti hielo en el equipo o bien vaciarlo completamente 1 5 Anomal as Pueden ocurrir dos condiciones de bloqueo en las cuales el usuario puede reiniciar el equipo a Bloqueo del quemador se alizado mediante el correspondiente chivato 6 fig 1 Cons ltese el manual del quemador b Intervenci n del termostato de seguridad que se realiza cuando la temperatura en la caldera alcanza un valor que si es superado puede provocar una situaci n de peligro Para reiniciar el funcionamiento destornillar el tap n 3 y presionar el pulsador de rearme Si el problema se repite solicitar la intervenci n del Personal Cualificado o bien del centro asistencia En caso de aver as y o malfuncionamiento del equipo desactivarlo absteni ndose de realizar cualquier tentativo de reparaci n o de intervenci n directa P ngase en contacto s lo con personal autorizado y cualificado profesionalmente 2 INSTALACI N Disposiciones generales Este equipo debe ser destinado s lo para el uso previsto e indicado por el fabricante
56. are danni a persone animali e cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere ritenuto respon sabile Luogo di installazione La caldaia deve essere installata in apposito locale con aperture di aerazione verso l esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti Se nello stesso locale vi sono pi bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme le aperture di aerazione devono essere dimensionate ysijbug sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin Spue 19paN ysueg n L per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi Y 7 7 Z Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi polveri o sostanze 8 volatili che richiamate dal ventilatore del bruciatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore ola 7 O LUE Y testa di combustione L ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia neve o gelo 7 Posizionamento caldaia 7 r G Rispettare gli spazi minimi riportati in figura Accertarsi in particolare che dopo il montaggio della caldaia Y A con il bruciatore sulla porta anteriore quest ultima possa aprirsi senza che il bruciatore vada a sbattere E A contro la parete o contro un eventuale altra caldaia Lasciare uno spazio libero di almeno 100 mm dalla mi ste G parte verso cui ruota la porta 77 1
57. as yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r Cihaz n kullanma klavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 8 Garanti belgesi ile ilgili kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetinin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir ludu M FERROL ISITMA VE KL MA S STEMLER T C VE SERV S A n e GENEL MUDURLUK ANKARA B LGE MUDURLUGU Organize Sanayi B lgesi 1 Cad No 28 Y Dudullu 81260 Umraniye Istanbul Yeni Ziraat Mahallesi 12 sok No 14 16 D kap Ankara Tel 0216 527 83 80 pbx Fax 0216 527 B6 83 Tel 0312 384 56 44 pbx Fax 0312 384 56 49 H NEML Garantinin ge erli olmas i in bu k sm n Ferroli Yetkili Servisi taraf ndan Ferroli doldurulup imzalanarak adresimize g nderilmesi gereklidir M TER N N R N N Ad Soyad lo Fatura Tarihi Fatura Numarasi
58. at Justeringstermostat 2 stadium Linieafbryder Kontrollampe for blokering af breender Indtag til system DN80 3 Tilbagelgb fra system DN80 3 Aflgb fra fyr 3 4 230V 50Hzru Cirkulationspumpe medleveres ikke Sikkerhedstermostat Omgivelsestermostat medleveres ikke Afbryder Trykafbryder vand Testknap Justeringstermostat for fyr 1 stadium Justeringstermostat for fyr 2 stadium Konnektor til breender NB Kabelfgringen der er angivet med stiplet linie skal udf res af installatoren 52 GN2 N Ferroli Degerli m sterimiz leri teknolojinin r n olan ve g venilirlik ile kaliteyi her zaman kendine hedef se mi olan Ferroli nin retti i GN2 N kazan n se mi oldu unuz i in te ekk r ederiz Sizlere sundu umuz bu k lavuzu dikkatle okuman z ve zenle saklaman z rica ediyoruz GN2 N y ksek verimli bir s jenerat r olup Is tma i in s cak su reten gaz veya s v yak tla al an flemeli br l re uygun bir kalorifer kazan d r Kazan n g vdesi d k m dilimlerden olu mu tur Yap s ve kanat klar n zenli tasar m ile yap lm bu dilimler t m al t rma ko ullar nda etkili bir s transferi olmas n garanti etmektedir A ONEMLi UYARILAR Bu kilavuz g venli kullanim montaj ve bakim ile ilgili nemli bilgiler i erir Montaj ve kullan m ncesi l tfen k lavuzu okuyun Bu cihaz imalat taraf
59. atentamente el presente manual y de conservarlo cuidadosamente para cualquier consultaci n futura GN2 N es un generador t rmico de alto rendimiento para producir agua caliente de cale facci n adecuado para funcionar con quemadores de aire soplado de combustible gaseoso o l quido El cuerpo caldera est constituido por elementos de fundici n cuya conformaci n y cuidadoso dise o de aletas garantizan un elevado y eficiente intercambio durante todas las condiciones de funcionamiento Advertencias importantes El presente manual contiene importantes indicaciones res pecto del uso de la caldera en condiciones de seguridad de la instalaci n y del mantenimiento y constituye parte integrante y esencial del producto Leerlo antes de la instalaci n y del uso Conservarlo cuidadosamente para cualquier consultaci n futura Este equipo debe ser destinado s lo para el uso previsto e indicado por el fabricante Este equipo sirve para calentar agua a temperatura inferior a aquella de ebullici n de presi n atmosf rica y debe ser conectado con un equipo de calefacci n y o con un equipo de distribuci n de agua caliente para uso de sanificaci n compatiblemente con sus caracter sticas y prestaciones y con su potencialidad t rmica Cualquier otro uso debe ser considerado impropio y por dicho motivo peli groso Est prohibido abrir o manipular los componentes del equipo con la exclusi n de aquellas partes previstas en operacion
60. ations de r glage mise en marche et entretien doivent tre effectu es par un technicien qualifi conform ment aux normes en vigueur FERROLI S p A d cline toute responsabilit pour les dommages aux choses et ou aux personnes caus s par une modification de l appareil ex cut e par des personnes non qualifi es et non agr es Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien arr ter l appareil l aide de l interrupteur de l installation et ou l aide des organes d arr t 3 1 Mise en marche V rifications faire avant la premi re mise en marche et apr s toutes les op rations d entretien pour lesquelles il a fallu s parer l appareil de l installation ou apr s une intervention sur des organes de s curit ou des pi ces de la chaudi re Avant la premi re mise en marche Avant la premi re mise en marche contr ler que l installation est remplie la bonne pression et a t purg e il n y a pas de fuites d eau ou de combustible l alimentation lectrique est correcte tout le conduit fum es a t correctement ex cut et qu il n est pas trop pr s ou qu il ne traverse pas des parties inflammables il n y a pas de substances inflammables pr s de l appareil le br leur est proportionn la puissance de la chaudi re les vannes d arr t eau sont ouvertes vaso c ou Premi re mise en marche Apr s avoir fait les contr les pr alables on peut mettre l appareil en marche 1 ouvrir la
61. atmosferik bas n ta kaynama derecesinin alt ndaki bir s da suyu Is tmaya yarar Is tma tesisat na ve veya s cak kullan m suyu da t m yapan tesisata ba l olmal d r Di er kullanma bi imleri yanl t r C HAZ MONTAJI TAMAMEN KONUSUNDA DENEY ML K LER TARAFINDAN K TAP IKTA BULUNAN TAL MAT VE KURALLARA G RE NG R LEN NORMLAR VE D ZENLEMELERE UYGUN EK LDE YAPILMALIDIR malat n n sorumluluk kabul etmedi i bir montaj hatas kiflilere ve diger canl cans z varl klara zarar verebilir Montaj Yeri Cihaz normlara uygun ekilde havaland r lmas yap lan bir mekana montaj kurallar na uygun monte edilmelidir Ayn yerde bir taneden fazla ayn anda al an br l r ve aspirat r varsa havaland rma menfezleri t m cihazlar n ayn anda al mas na elveri li olacak bi imde olmal d r ZZ Z 7 Montaj yerinde yanici madde ve materyaller asinmaya neden olabilecek gazlar ile br l r n fan taraf ndan ekilebilecek toz ve u ucu maddeler i b l mdeki par alar m veya t rb lat r tikayabilir Mekan kuru ve yagmur kar veya buzdan korunmali bir yere yerlestirilmis olmalidir Kazan yerlestirme sekli p fj Y Resimde belirtilen minimum mesafe ayarlarina uyun Kazan ile br l r monte ettikten s i sonra n kapak a ld nda duvara veya en yak n cihaza arpmas n nlemek i in L E dikkat edilmelidir Kapagin hareket ettigi y ne dogru en az 100 mm lik bir me
62. auben 5 befestigt werden T E Die Muttern A lockern o F Den Befestigungsb gel der Seitenteile A zwischen die Muttern A und B stecken rri e 5 e G Das Seitenteil am B gel A anbringen und mit den Schrauben B befestigen Ansicht von der Jg rechten Seite Dieselben Vorg nge wie unter Punkt G beschrieben auch f r das linke Seitenteil e wiederholen H Die Seitenteile mit den Schrauben B an der R ckwand A befestigen I Den Kapillarschlauch des Hydrometers aufwickeln und sein Anschlussst ck an der daf r vorge P sehenen H lse an der Vorderseite des Kesselk rpers einschrauben L Den Kabelschutzkasten A mit den Schrauben B an den Seitenteilen befestigen a DA a o DO N Die 3 Thermometerkugeln Sicherheitsthermostat Kessel Es thermostat und Thermohydrometer M Die Bedienblende mit den Laschen A an den Seitenteilen O EE Hrs Infans pa befestigen Zwischen den Schraubenkopf und die Lasche die Verst rkungsfeder B einsetzen S ve P Die obere Verkleidung A montieren O Die Abdeckung bzw je nach Lange des Kessels die Abdeckungen A montieren siehe Tabelle 1 Sequenz C 25 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rk e 3 SERV CE UND WARTUNG Alle Einstellungen die Inbetriebnahme und Wa
63. bare voorwerpen of materiaal corroderende gassen vlu g chtige stoffen of bestanddelen die kunnen worden aangetrokken door de ventilator van de brander en zo f de interne kanalen van de brander of de verbrandingskop verstoppen De ruimte dient droog te zijn en niet blootgesteld aan regen sneeuw of vorst Plaatsing verwarmingsketel E 7 De minimumruimtes aangeduid op de figuur dienen te worden gerespecteerd Zorg er in het bijzonder voor dat na de montage van de verwarmingsketel en brander op de achterste deur deze laatste kan IE n 100 2 em Brander worden geopend zonder dat de brander tegen de muur of een andere ketel botst Laat een vrije ruimte 4 van minstens 100 mm in de richting waarin de deur opengaat SS ER EZ 2 fig 2 42 GN2 N Ferroli 2 1 Aansluitingen op de waterleiding Voer de aansluiting van het apparaat op de waterleiding uit met inachtneming van de aanwijzingen viakbij elk aansluitpunt en op figuur 2 in deze handleiding De aansluiting wordt op zodanige wijze uitgevoerd dat de buizen niet worden belast Het is verplicht een veiligheidsklep te monteren op het verwarmingscircuit zo dicht mogelijk bij de verwarmingsketel zonder obstakel of onderscheppingsinrichting tussen de ketel en de klep Het apparaat wordt geleverd zonder expansievat De aansluiting dient bijgevolg te worden uitgevoerd
64. caldeira consultar a tabela 1 sequ ncia C 38 GN2 N Ferroli 3 SERVICO E MANUTENCAO Todas as operag es de regulac o preparac o para o funcionamento e manutenc o devem ser efectuadas por Pessoal Qualificado e especia lizado em conformidade com as normas em vigor A FERROL S p A declina qualquer tipo de responsabilidade por danos em bens ou pessoas derivados da viola o do aparelho por pessoas n o qualificadas e n o autorizadas Antes de efectuar qualquer trabalho de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da corrente de alimentac o por meio do interruptor da instalac o ou atrav s dos respectivos dispositivos de interceptac o 3 1 Colocac o em funcionamento Verifica es a efectuar na primeira vez que se liga o aparelho e depois de todos os trabalhos de manutengao que tenham obrigado desligac o dos equipamentos ou uma intervenc o em dispositivos de seguranca ou partes da caldeira Antes da primeira ligac o Antes da primeira ligac o verificar se o equipamento esteja cheio com a press o adequada e que tenha sido bem purgado n o hajam fugas de agua ou de combustivel a alimentac o el ctrica esteja correcta toda a conduta dos fumos tenha sido executada correctamente e que n o esteja muito pr ximo ou atravesse partes inflam veis n o existam subst ncias inflam veis pr ximo do aparelho o queimador esteja proporcionado pot ncia da caldeira as v lvulas de interceptac o da gu
65. certificat de garantie doivent tre d ment compl t s par l utilisateur l installateur le SAV ayant effectu la mise en route Les tiquettes autocollantes d identification code barre doivent tre appos es aux emplacements pr vus Le SAV agr doit envoyer au fabricant la fiche de mise en service ainsi compl t e La pr sente garantie s ajoute et ne pr juge pas des droits de l acheteur pr vus dans la directive 99 44 CE et l article 1641 du code civil COMPLETER PAR L UTILIZATEUR COMPLETER PAR LE S A V UTILIZATEUR DATE DE LIVRAISON DATE DE LA PREMIERE Pr nom MISE EN SERVICE Nom Adresse S A V cachet de la soci t C P Coller l tiquette d identification code barre Signature Pa FERROLI FRANCE 12 Avenue Condorcet m Techniparc Z A C de la Noue Rousseau 91240 Saint Michel sur Orge Tel 01 69 465646 Fax 01 69 46 19 17 Certificat de garantie Certificat de garantie Certificat de garantie Certificat de gara Ferroli GN2 N English Italiano Francais Espafiol Portugu s Nederlands A Verehrter Kunde wir danken Ihnen f r Ihre Wahl des Heizkessels GN2 N von Ferroli der sich durch innovative Konzeption modernste Technologie hohe Zuverl ssigkeit und bauliche Qualit t auszeich net Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig auf
66. chutzmittel in die Anlage gef llt oder die Anlage vollst ndig entleert werden um Frostsch den zu verhindern 1 5 Betriebsst rungen In zwei Fallen der Betriebsunterbrechung kann der Benutzer selbst den Betrieb wieder herstellen a Betriebsunterbrechung des Brenners 6 Abb 1 Im Benutzerhandbuch des Brenners nachschlagen b Ausl sen des Sicherheitsthermostats weil die Kesseltemperatur einen Wert erreicht ber dem es zu einer Gefahrensituation kommen kann Um den Betrieb wieder herzustellen den Deckel 3 aufschrauben und den R cksetzknopf dr cken Falls sich das Problem wiederholt qualifiziertes Fachpersonal zu Rate ziehen oder den Kundendienst rufen Bei Defekt und oder Betriebsst rung des Ger ts muss es sofort ausgeschaltet werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal 2 INSTALLATION Allgemeine Anweisungen Dieses Ger t darf nur f r den Zweck benutzt werden f r den es ausdr cklich vorgesehen wurde Dieses Ger t dient zur Erhitzung von Wasser auf eine Temperatur unter dem Siedepunkt bei Luftdruck Entsprechend seiner technischen Merkmale Leistungswerte und Warmeleistung muss es mit einer Heizanlage und oder mit einer Anlage zur Warmwasserverteilung f r sanit ren Gebrauch verbunden werden Jeder andere Gebrauch ist sachwidrig i DIE INSTALLATION DES HEIZKESSELS DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL UND NACH DEN REGELN DER TECHNIK DURC
67. compliance with the standards in force FERROLI S p A declines all liability for damage to persons and or things deriving from the tampering with the appliance by unqualified or unauthorised persons Before performing any cleaning or maintenance operations disconnect the appliance from the mains power supply using the system switch and or the special on off devices 3 1 Commissioning Checks to be performed on first ignition and after all maintenance operations that involve the disconnection of the appliance from the systems or intervention on the safety devices or parts of the boiler Before first ignition Before igniting the boiler for the first time check that the system is filled at the right pressure and any air has been correctly vented there are no water or fuel leaks the electrical power supply is correct all the flues have been installed correctly and not too near to or across any flammable parts there are no flammable substances near the appliance the burner is suitably sized for the output of boiler the water on off valves are open eo oo ou First ignition After having carried out the preliminary checks the following ignition operations can be performed 1 Open the fuel on off valve 2 Set the thermostat 4 Fig 1 to the desired value 3 Close the switch upstream from the boiler and switch 5 Fig 1 on the control panel At this stage the burner will be ignited and the boiler will start operation Afte
68. connections Make the water connections to the appliance according to the indications shown both next to each fitting and in Figure 2 of this booklet The connections must be made in such a way that the pipes are not under stress The safety valve must be fitted in the central heating circuit as close as possible to the boiler without there being any obstructions or on off devices between the boiler and the valve The appliance is not supplied with an expansion vessel and therefore such device must be connected by the installer Please note that in this regard the pressure in the system when cold must be between 0 5 and 1 bar 2 2 Connecting the burner Oil or gas jet burners for pressurised furnaces can be used if their operating characteristics are suitable for the dimensions of the boiler s furnace and its over pressure value The burner must be chosen following the instructions provided by the manufacturer according to the field of operation fuel consumption and pressure as well as the length of the combustion chamber Fit the burner following the instructions provided by the manufacturer of the device 2 3 Electrical connections The boiler should be connected to a single phase 230 Volt 50 Hz electrical line using a permanent connection installing a double A pole switch with contact openings of at least 3mm and suitable fuses Connect the burner and the room thermostat if featured as shown in the wiring diagram in Chap 4 The elect
69. correcta d todo el conducto humos haya sido realizado correctamente y que no est demasiado cerca ni atraviese partes sujetas a inflamaci n e no hayan sustancias inflamables en las cercan as del equipo f el quemador tenga proporci n con la potencia de la caldera g las v lvulas de interceptaci n del agua est n abiertas Encendido inicial Una vez realizados los controles preliminares es posible proceder con las siguientes maniobras de encendido 1 Abrir la v lvula de interceptaci n del combustible 2 Regular el termostato 5 fi g 1 seg n el valor deseado 3 Cerrar el interruptor aguas arriba de la caldera y el interruptor 4 fi g 1 en el cuadro de mandos En este punto el quemador empieza a funcionar y la caldera a trabajar Despu s del encendido inicial Despu s del primer encendido controlar que 1 La puerta del quemador y de c mara humos mantengan la estanqueidad 2 El quemador funcione correctamente Este control debe ser realizado con los correspondientes instrumentos y siguiendo las indicaciones del fabricante 3 Los termostatos funcionen correctamente 4 Que el agua circule en el equipo 5 La evacuaci n de humos sea realizada completamente mediante la chimenea 3 2 Regulaciones Regulaci n del quemador El rendimiento de la caldera y su correcto funcionamiento dependen sobre todo de la precisi n realizada durante las calibraciones del que mador Seguir atentamente las instrucciones del correspondie
70. dalla 93 68 e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 GN2 N Ferroli 1 ISTRUZIONI D USO 1 1 Pannello comandi 1 2 3 4 5 P Legenda JE 1 Predisposizione centralina elettronica 2 Termoidrometro 3 Termostato di sicurezza 4 Termostato di regolazione 2 Stadio 5 Interruttore di linea O TEST 6 Lampada spia blocco bruciatore fig 1 1 2 Accensione Portare l interruttore principale 5 in posizione I per alimentare caldaia e bruciatore Fare riferimento al manuale del bruciatore per il relativo funzionamento 1 3 Regolazione Impostare la temperatura impianto desiderata tramite il termostato di regolazione 4 Se collegata la centralina di termoregolazione opzionale riferirsi al relativo manuale di istruzioni 1 4 Spegnimento Per brevi periodi di sosta sufficiente agire sull interruttore 5 fig 1 sul pannello comandi portandolo in posizione 0 Per lunghi periodi di sosta oltre ad agire sull interruttore 5 d obbligo chiudere anche la valvola di intercettazione del combustibile Per lunghe soste durante il periodo invernale onde evitare danni causati dal gelo necessario introdurre l apposito antigelo nell impianto o svuotare completamente l impianto 1 5 Anomalie Possono verificarsi due condizioni di blocco ripristinabili dall utente a Blocco del bruciatore segnalato dall apposita spia 6 fig 1 Riferirsi al manuale del
71. der de relatieve handleiding raadplegen 1 3 Regeling Stel de gewenste temperatuur van de installatie in met behulp van de regelthermostaat 4 Indien deze aangesloten is op de thermoregelkast optie gelieve de gebruikshandleiding te raadplegen 1 4 Uitschakeling Voor korte periodes van stilstand volstaat het de schakelaar 5 fig 1 op het bedieningspaneel in de stand 0 te zetten Voor langere periodes van stilstand dient de schakelaar 5 te worden afgezet en de brandstofklep te worden gesloten Voor lange periodes van stilstand in de winter is het bovendien nodig om vorstschade te voorkomen de installatie te voorzien van een anti vriesproduct of volledig te ledigen 1 5 Problemen Er kunnen zich twee situaties voordoen waarbij de installatie stilvalt die door de gebruiker kunnen worden verholpen a De branderblok aangeduid door het controlelampje 6 fig 1 De handleiding van de brander raadplegen b Een ingreep van de veiligheidsthermostaat wanneer de temperatuur in de verwarmingsketel een waarde bereikt die gevaarlijk kan zijn Om de werking te herstellen de dop 3 losdraaien en de resetknop indrukken Indien het probleem aanhoudt zich wenden tot vakbekwaam personeel of een service centrum In geval van een defect en of slechte werking van het apparaat dit laatste uitschakelen en zelf geen reparaties of rechtstreekse ingrepen ui tvoeren Zich uitsluitend wenden tot vakbekwaam en erkend personeel 2 INSTALLATIE Algemene
72. do queimador b Interven o do term stato de seguran a que se d quando a temperatura na caldeira alcan a um valor para al m do qual se poder criar uma condi o de perigo Para restabelecer o funcionamento desapertar o tamp o 3 e carregar no bot o de rearme Se o problema persistir pedir a interven o de Pessoal Qualificado ou do Centro de Assist ncia Em caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho desactiv lo evitando qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa Contactar exclusivamente pessoal profissionalmente qualificado e autorizado 2 INSTALA O Disposi es gerais Este aparelho deve destinar se exclusivamente ao uso para o qual foi previsto Este aparelho serve para aquecer gua a uma temperatura inferior de ebuli o press o atmosf rica e deve ser ligado a um equipamento de aquecimento e ou a um equipamento de distribui o de gua quente para uso sanit rio em compatibilidade com as suas caracter sticas e rendimentos e sua potencialidade t rmica Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio A INSTALA O DA CALDEIRA S DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO E DEVIDAMENTE QUALIFICADO RE N SPEITANDO TODAS AS INSTRU ES QUE SE ENCONTRAM NESTE MANUAL T CNICO AS DISPOSI ES DE LEI EM VIGOR AS PRESCRI ES DAS NORMAS NACIONAIS E LOCAIS DE ACORDO COM AS REGRAS DE T CNICA CORRECTAS Uma instala o errada pode causar danos em pessoas animais e bens mat
73. door de installateur Denk eraan dat de druk in de installatie buiten werking begrepen is tussen 0 5 en 1 bar 2 2 Aansluiting brander De gasolie of gasbrander blaasluchtbrander voor drukhaarden kan worden gebruikt indien zijn werkingskarakteristieken aangepast zijn een de afmetingen van de haard van de verwarmingsketel en zijn overdruk De keuze van de brander gebeurt vooraf met inachtneming van de instructies van de fabrikant in functie van het gebruiksdoel het brandstofverbruik en de drukwaarden alsook de lengte van de verbrandingskamer Monteer de brander volgens de instructies van de Fabrikant 2 3 Elektrische aansluitingen De verwarmingsketel wordt aangesloten op een eenfasige elektriciteitsleiding van 230 Volt 50 Hz met vaste aansluiting en een bipolaire A schakelaar waarvan de contacten een opening van minstens 3 mm hebben met aangepaste zekeringen De brander en de eventuele thermostaat aansluiten met inachtneming van het schakelschema weergegeven in hoofdstuk 4 De elektrische veiligheid van het apparaat wordt slechts bereikt wanneer deze laatste correct werd aangesloten op een doeltreffende aardleiding uitgevoerd zoals voorzien door de geldende veiligheidsnormen De doeltreffendheid van de aardleiding dient door vakbekwaam personeel te worden nagekeken De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de afwezigheid van een aardleiding Om na te gaan of de elektrische installatie aange
74. e apparater Specielt g lder at apparatet opfylder kravene i folgende EU direktiver Direktivet vedrgrende gas 90 396 EF Direktivet vedrgrende udbytte 92 42 EF Lavspeendingsdirektivet 73 23 EF eendret ved 93 68 EF Direktivet vedrgrende elektromagnetisk kom patibilitet 89 336 EF ndret ved 93 68 EF ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin Spue 19paN edn 47 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands T rk e 1 INSTRUKTIONER VEDRORENDE BRUG 1 1 Kontrolpanel Signaturforklaring 1 Forberedelse til elektronisk kontrolenhed 2 Kombineret termometer og veegtfyldem ler 6 Y Y D QD 3 Sikkerhedstermostat O O 4 Justeringstermostat 2 stadium 5 Linieafbryder 6 Kontrollampe for blokering af breender fig 1 1 2 Tending Indstil linieafbryderen 5 i position I for at forsyne fyret og breenderen Vedrgrende brenderens funktion henvises til den respektive ma nual 1 3 Justering Indstil den nskede temperatur i systemet ved hj lp af justeringstermostaten 4 Hvis kontrolenheden for temperaturstyring tilbeh r er tilsluttet henvises til den respektive instruktionsmanual 1 4 Slukning Ved kortvarige afbrydelser trykkes blot pa afbryderen 5 fig 1 p kontrolpanelet idet afbryd
75. e girecek ve cihaz al maya ba layacakt r lk ate lemeden sonra lk ate lemeden sonra kontrol edilmesi gereken hususlar 1 Br l r kapa ve duman odas ndan ka ak olup olmad 2 Br l r n kusursuz al p al mad ndan emin olunmal ve bu kontrol n imalat n n talimatlar do rultusunda uygun aletlerle yap lmas gereklidir 3 Termostatlar n kusursuz al malar 4 Suyun tesisat i inde devir daim yapt 5 Duman k n n tamamen bacadan ger ekle ti inden emin olunmal d r 3 2 Ayarlar Br l r ayar Cihaz n verimi ve kusursuz al mas br l r n ayarlar n n d zg n yap lm olmas yla ba lant l d r reticinin talimatlar na zenle uyunuz ki a amal br l rlerde ilk a ama cihaz n minimum nominal g c n n alt nda olmamal d r kinci a ama ise cihaz n maksimum nominal g c n n zerinde olmamal d r 3 3 Kapama K sa s reli beklemeye almalarda kumanda paneli zerindeki d meyi 4 ekil 1 harekete ge irmek yeterlidir Uzun s reli beklemelerde d meyi 4 harekete ge irmek d nda yanmay kesen valfi kapatmak mecburidir 3 4 Bak m Is tesisat n n maksimum g vende al mas i in ve de ekonomik kullan m maliyeti i in en az ndan y lda bir defa cihaz n te mizlenmesi gereklidir Bak m n Yetkili ve emniyetli ki iler taraf ndan yap lmas gereklidir Cihaz n temizli i 1 Cihaz n elektrik besle
76. em bevestigen aan het pallet en hem plaatsen voor de definitieve installatie Ga vervolgens over tot de montage van de verschillende pane len Lid type 1 2 3e 4 Rechter en Linkerflank H Type 1 2 3 4 B Monteer het achterpaneel 1 op de spie n 2 en zet de bouten aan zonder ze teveel aan te spannen Versie 5 8 Elementen E Aanta L L m Lid Rechterflank Linkerflank amp A A a E 440 B 7 440 440 B 57 3 3 type type type E f e Lid 5 Lid 12 3e4 Lid 5 Lid 5 Lid 1 2 3e4 3 A B 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 f du Rimet sen pe id type idtype 1 2 3 GN2N 5 16041547 1 1 1 6 1 1 7 GN2N 8 934J877 1 1 1 Omkeerbare Rechter en Omkeerbare Omkeerbare Rechter en GN2N 9 1044 604 547 1 1 1 flank Linkerflank flank flank Linkerflank H Type 1 2 3 4 Type 1 2 3 4 lo UI ER gg gg GN2 N 14 1594 714 657 1 1 1 C Versie 9 12 Elementen Versie 13 14 Elementen C Monteer de rechter en linkerflanken door het aantal zijpanelen te kiezen in functie van de afmetingen van de verwarmingsketel zie tabel ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin ysueq edn 43
77. ento en el punto m s cercano posible de la caldera sin que entre sta y la v lvula se encuentren obstrucciones o alg n mecanismo de interceptaci n El eguipo se suministra sin vaso de expansi n por este motivo su conexi n debe ser realizado por cuenta del t cnico instalador Es necesario recordar que la presi n del equipo en fr o debe ser entre 0 5 y 1 bar 2 2 Conexi n del guemador El quemador de gas leo o de gas de aire soplado mediante hogares presurizados puede ser utilizado si sus caracter sticas de funcionamiento resultan adecuadas con las dimensiones del hogar de la caldera y con su sobrepresi n La elecci n del quemador debe ser realizada primera mente siguiendo las instrucciones del fabricante en funci n de su campo de trabajo de los consumos de los combustibles y de las presiones adem s de la longitud de la c mara de combusti n Montar el quemador siguiendo las instrucciones indicadas por su fabricante 2 3 Conexiones el ctricas La caldera se conecta con una l nea el ctrica monof sica 230 voltios 50 Hz con conexi n fija e interponiendo un interruptor bipolar A cuyos contactos tengan una apertura no inferior de 3 mm y con fusibles adecuados Realizar las conexiones del quemador y del eventual termostato ambiente siguiendo el esquema el ctrico indicado en el cap 4 Es posible garantizar la seguridad el ctrica del equipo s lo cuando ste haya sido conectado correctamente con una eficaz instalaci n de
78. eren indstilles i position 0 Ved langvarige afbrydelser trykkes p afbryderen 5 og det er endvidere n dvendigt at lukke on off ventilen for br ndstof Ved langvarige afbrydelser i l bet af vinterhalv ret er det n dvendigt at h lde en passende frostveeske i systemet eller at t mme systemet fuldstaendigt for at undg frostskader 1 5 Funktionsforstyrrelser Der kan opst to forskellige funktionsforstyrrelser som brugeren selv har mulighed for at afhj lpe a Blokering af br nderen signaleret ved hj lp af den respektive kontrollampe 6 fig 1 Se breenderens manual b Udlgsning af sikkerhedstermostaten hvilket sker nar temperaturen i fyret n r en verdi som kan udg re en fare Genetablering af funktionen sker ved at l sne proppen 3 og trykke p resetknappen Hvis problemet gentager sig skal der rettes henvendelse til kvalificeret personale eller til servicecenteret tilf lde af defekt og eller funktionsforstyrrelser i apparatet skal det slukkes Fors g ikke selv at udbedre fejlen eller reparere apparatet Ret kun henvendelse til kvalificeret og autoriseret personale 2 INSTALLATION Generelle bestemmelser Dette apparat m kun benyttes til de formal hvortil det udtrykkeligt er fremstillet Dette apparat benyttes til opvarmning af vand til en temperatur under kogepunktet ved atmosf risk tryk og apparatet skal v re sluttet til et opvarmningssystem og eller et system til fordeling af varmt vand til brug i husholdninger
79. eriais para os quais o fabricante n o poder ser considerado respons vel Local de instala o A caldeira deve ser instalada num local adequado com aberturas de arejamento para o exterior como prescrito nas normas em vigor Se no mesmo local se encontrarem mais do que um queimador ou aspiradores que possam funcionar em conjunto as aberturas de arejamento devem ser dimensionadas para o funcionamento de todos os aparelhos ao mesmo tempo 77 7 7 O local de instalac o deve nao deve ter objectos ou materiais inflam veis gases corrosivos p s ou subst ncias vol teis que aspiradas pelo ventilador do queimador possam entupir as condutas internas Y do queimador ou a cabeca de combust o O ambiente deve estar seco e n o exposto chuva neve ou gelo u Coloca o da caldeira a Y Respeitar os espacos m nimos indicados na figura Assegurar se em especial se depois da montagem da caldeira com o queimador na porta dianteira esta possa abrir se sem que o queimador bata contra IE n 100 E il Queimador 550 a parede ou contra outra caldeira que a se possa encontrar Deixar um espa o livre de pelo menos 100 5 mm do lado para onde gira a porta SS ER EZ 2 fig 2 36 GN2 N Ferroli 2 1 Ligac es hidr ulicas Efectuar a ligac o hidr ulica do aparelho respeitando as indicac es que se encontr
80. es de mantenimiento tampoco est permitido modificar el equi po para alterar sus prestaciones o para destinarlo a un uso diferente para el cual fue fabricado La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados com patiblemente con las normativas vigentes respetando las in strucciones del fabricante y deben ser realizadas por personal profesionalmente cualificado Una instalaci n equivocada o un mantenimiento negligente pueden provocar lesiones a personas animales o da ar cosas El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os imputables a errores causados durante la instalaci n y en el uso o bien por incumplimiento de las instrucciones proporcionadas Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de man tenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n interviniendo en el interruptor del equipo y o mediante los correspondientes dispositivos de interceptaci n En caso de aver a y o malfuncionamiento del equipo desacti varlo evitando de realizar cualquier tentativo de reparaci n o de intervenci n directa P ngase en contacto s lo con personal cualificado profesionalmente Despu s de haber desembalado el equipo cerciorarse de que el contenido est ntegro El material de embalaje no debe ser dejado al alcance de ni os dado que constituye potencial fuente de peligro para stos Dansk Tiirkce
81. es containing the Casing Control panel and Boiler body Follow the instructions below to assemble the casing and the control panel A Ifthe boiler body is supplied already assembled and is delivered from the factory on a pallet remove the bolts 1 that fasten it to the pallet and position it for final installation Then assemble the various panels B Fitthe rear panel 1 on the studs 2 and loosely tighten the bolts Cover type 1 2 3e 4 R and L sides Type 1 2 3 4 Version 5 8 Elements Quantity L L F z A A 5 E Cover Rside Lside Le 440 B gi 440 440 B 57 3 3 w type type type I ml z gt L A B 1213145112 3412134 Cover type 5 Cover type 1 2 3e 4 U Cover type 5 Cover type 5 Cover type 1 2 3e 4 GN2 N 5 604 547 1 1 1 GN2N 6 714 657 1 1 1 GN2N 7 824 767 1 1 1 GN2N 8 934 877 1 Reversible R and L sides Reversible Reversible R and L sides GN2N 9 1044 604 547 1 side Type 1 2 3 4 side side Type 1 2 3 4 d gf eg e e a EE e e y AH Version 9 12 Elements Version 13 14 Elements C Prepare the right and left sides choosing the quantity of side panels according to the dimensions of the boiler see table 4 GN2 N Ferroli
82. i normlardada belirtildi i zere ancak etkili bir tesisat toprak hatt oldu u zaman amac na ula m olur Toprak tesisat zellikle profesyonel ve deneyimli ki iler taraf ndan yap lmal d r malat firma tesisat n toprak hatt ndan kaynaklanabilecek zararlar n sorumlulu unu y klenmez Ayr ca elektrik hatt n n etiket zerinde belirtilen teknik verilere ba l olarak cihaz n maksimum eki g c ne uygun olup ol mad kontrol edilmelidir Toprak hatt n n uygun olup olmad teknik ki iler taraf ndan kontrol edilmelidir zellikle tesisat kablolar n n se imi cihazdan ekilen g ce e de er olmal d r 2 4 Baca borular ba lant s Cihaz normlara uygun iyi bir baca borusuna ba l olmal d r Cihaz ile baca aras ndaki boru amaca uygun zellikte yani a nmaya ve Is ya dayan kl olmal d r Birle me noktalar ndaki ka a a dikkat edilmeli ve yo u ma olu umunu engellemek i in baca ile kazan aras ndaki t m borular izole edilmelidir 2 5 Montaj Cihaz u ekilde monte edilir 1 Monte edilmemi dilimler iginde Kaporta n panel dilimler ve aksesuarlar n bulundu u 4 ayr koli Dilim gruplar n n cihaza monte edilmesiyle ilgili talimatlar okuyun A a da belirtilen kaporta ve n panelin birle tirilmesi ile ilgili talimatlara uyun 2 Monteli g vde ile kaporta n panel cihaz g vdesinin bulundu u 3 ayr koli A a da belirtilen kaporta ve n panelin birle ti
83. imentazione trattamenti disincrostanti erroneamente condotti corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da qualsiasi terzo parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia ecc cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice Responsabilit Il personale autorizzato dalla societ produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione Istruzioni per la compilazione della garanzia Compilare i campi sottostanti relativi la sezione A con i propri dati anagrafici Al momento della prima accensione far compilare dal Centro Assistenza la sezione B face
84. in which the boiler is installed must have ventilation openings to the outside according to the standards in force Ifthe same room features a series of burners or exhaust devices that can operate at the same time the ventilation openings must be large enough for the simultaneous operation of all the appliances The place of installation must be free of flammable objects or materials corrosive gas dust or volatile substances that sucked in by the burner s fan may block the internal tubing of the burner or the combustion head The environment must be dry and not exposed to rain snow or frost 77 77 77 Z 550 Positioning the boiler Y m The minimum spaces shown in the figure must be complied with Specifically make sure that after as sembling the boiler with the burner on the front door the latter can be opened without the burner hitting H SS against the wall or any other boiler Leave a free space of at least 100mm on the side that the door swings 5 A towards Dji 100 d 7m Burner 7 Z 7 Z fig 2 oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin SDUP I D N ysueg n L Italiano Ferroli GN2 N Francais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rk e 2 1 Water
85. installatie en een zo laag mogelijk energieverbruik is het raadzaam regelmatig minstens eenmaal per jaar over te gaan tot de reiniging van de ketel Het onderhoud wordt uitgevoerd door vakbekwaam en opgeleid personeel Reiniging van de verwarmingsketel 1 Koppel de verwarmingsketel los van het elektriciteitsnet 2 Verwijder de bovenste en onderste voorpanelen 3 Open de deur door de relatieve knoppen los te draaien 4 Reinig de binnenkant van de ketel en het hele traject van de afvoerdampen met behulp van een stok of perslucht 5 Vervolgens de deur vastmaken met de relatieve knop Voor de reiniging van de brander de aanwijzingen van de Fabrikant raadplegen ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin ysueq n L 45 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Deutsch Espafiol Portugu s Dansk T rk e 4 TECHNISCHE GEGEVENS GN2 N 05 Thermich bereik gas gasolie PCI kW kW Max Min Thermisch vermogen Aantal ele m Waterinhoud Bedrijfsdruk Warmte verlies verbrandin gskamer Omvang verbrandin gskamer Warmteverlies Gewicht water lichaam Ap mbar dm3 kg GN2 N 06 GN2N 07 GN2 N 08 GN2 N 09 GN2 N 10 GN2 N 11 GN2 N 12 GN2 N 13 GN2 N 14 io oo oo
86. ion en vigueur Si dans le m me local il y a plusieurs br leurs ou aspirateurs susceptibles de fonctionner ensemble les ouvertures d a ration doivent tre di mensionn es pour le fonctionnement simultan de tous les appareils Le local ne doit pas contenir d objets ou de mati res inflammables de gaz corrosifs de poussi res ou de gm Z 77 substances volatiles qui aspir es par le ventilateur du br leur pourraient boucher les conduits internes du br leur ou la t te de combustion L endroit doit tre sec et l abri de la pluie de la neige ou du gel m m 550 Positionnement chaudi re Respecter les espaces minimum indiqu s dans la figure S assurer en particulier apr s le montage de la chaudi re avec le br leur sur la porte avant que le br leur ne cogne pas contre le mur ou contre une autre LI chaudi re quand on ouvre la porte Laisser un espace d au moins 100 mm du c t o tourne la porte IE a To mm S Br leur Yj lt Z fig 2 16 GN2 N Ferroli 2 1 Raccordements hydrauligues Effectuer le raccordement hydraulique de l appareil en respectant les indications plac es pr s de chaque raccord et celles indiqu es dans la figure 2 de ce livret Le raccordement doit tre fait de facon ce que les tuyaux ne subissent pas de tensions et il est obligatoire de monter l
87. ion minimum il faut p riodiquement au moins une fois par an nettoyer la chaudi re L en tretien doit tre fait par un technicien qualifi Nettoyage de la chaudi re d brancher la chaudi re enlever le panneau avant sup rieur et inf rieur ouvrir la porte en d vissant les boutons nettoyer l int rieur de la chaudi re et tout le parcours des fum es l aide d un h risson ou avec de l air comprim refermer enfin la porte en la fixant l aide du bouton our le nettoyage du br leur consulter les instructions du fabricant UG REN a ysijbug oueije yos nag joueds3 Hod sanfin Spue 19paN ysueg n L 19 Ferroli GN2 N English Italiano Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rkce 4 DONN ES TECHNIQUES Mod le GN2N 05 Puissance thermique gaz fuel PCI kW kW Puissance thermique N Contenu Pression eau de service Pertes de charge chambre de combust Ap mbar Volume chambre de comb dm3 charge eau Pertes de Poids corps GN2 N 06 GN2 N 07 GN2 N 08 GN2 N 09 GN2 N 10 GN2 N 11 GN2 N 12 GN2 N 13 GN2 N 14 olololololololololo Lg cam comb cam comb
88. is Deutsch Espafiol Nederlands Dansk T rk e 1 INSTRU ES 1 1 Painel de comandos Legenda 1 Pr instalac o central electr nica Y Y Y 2 Termoidr metro QD QD 3 Term stato de seguran a O O 4 Term stato de regula o 2 Fase 5 Interruptor de linha 6 L mpada piloto de bloqueio do queimador fig 1 1 2 Ligac o Levar o interruptor principal 5 para a posic o I para alimentar a caldeira e o queimador Consultar o manual do queimador para o respectivo funcionamento 1 3 Regulac o Programar a temperatura desejada com o term stato de regulac o 4 Se estiver ligada a central de regulac o t rmica opcional consultar o respectivo manual de instru es 1 4 Desligac o Para per odos de pausa curtos basta desligar o interruptor 5 fig 1 no painel de comandos levando o para a posic o 0 Para per odos mais prolongados de inactividade para al m de desligar o interruptor 5 obrigat rio fechar tamb m a torneira de alimentagao do combustivel Para pausas prolongadas durante o per odo invernal de modo a evitar danos causados pelo gelo necess rio introduzir o anti congelante adequado no equipamento ou esvazi lo completamente 1 5 Anomalias Podem verificar se duas condi es de bloqueio que podem ser resolvidas pelo utilizador a Bloqueio do queimador assinalado pela respectiva luz 6 fig 1 Consultar o manual
89. l pannello superiore A Q Montare il coperchio o i coperchi A secondo la lunghezza della caldaia vedi tabella 1 se quenza C ysijbug p sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin Spue 19paN ysueg ad n 11 Ferroli GN2 N English Francais Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rk e 3 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da Personale Oualificato e di sicura gualificazione in conformit alle norme vigenti FERROLI S p A declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomissione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate Prima di effettuare qualsiasi operazioni di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione 3 1 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima dell accensione iniziale Prima dell accensione iniziale controllare che l impianto sia riempito alla giusta pressione e sia ben sfiatato non vi siano perdite d acqua o di combustibile l
90. lato ad una potenza non inferiore alla potenza minima nominale della caldaia La potenza del secondo stadio non deve essere superiore a quella nominale massima della caldaia 3 3 Spegnimento Per brevi periodi di sosta sufficiente agire sull interruttore 5 fig 1 sul pannello comandi Per lunghi periodi di sosta oltre ad agire sull interruttore 5 d obbligo chiudere anche la valvola di intercettazione del combustibile 3 4 Manutenzione Per ottenere la massima affidabilit dell impianto termico ed il costo di esercizio pi economico occorre provvedere periodicamente almeno una volta all anno alla pulizia della caldaia La manutenzione deve essere fatta da personale qualificato e di sicura qualificazione Pulizia della caldaia 1 Togliere l alimentazione elettrica alla caldaia 2 Togliere il pannello anteriore superiore e quello inferiore 3 Aprire la porta svitando i relativi pomelli 4 Pulire l interno della caldaia e tutto il percorso dei fumi di scarico tramite uno scovolo o con aria compressa 5 Richiudere infine la porta fissandola con il relativo pomello Per la pulizia del bruciatore consultare le istruzioni della Ditta Costruttrice 12 GN2 N Ferroli 4 DATI TECNICI Portata termica gas gasolio PCI Potenza kW termica kW Modello GN2 N 05 Contenuto acqua Pressione d esercizio Perdite carico camera comb Ap mbar Volume camera comb dm3 Perdite di carico acqua At
91. le bouchon 3 et appuyer sur le bouton de r enclencement Si le probl me se r p te faire appel un technicien qualifi ou au centre d assistance En cas de panne et ou mauvais fonctionnement de l appareil le d brancher et s abstenir de toute intervention ou tentative de r paration Faire appel exclusivement un professionnel qualifi et agr 2 INSTALLATION Dispositions g n rales Cet appareil doit tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t concu Cet appareil sert r chauffer de l eau une temp rature inf rieure la temp rature d bullition la pression atmosph rique et doit tre raccord une installation de chauffage et ou une installation de distribution d eau chaude pour usage sanitaire suivant ses caract ristiques et ses performances et son potentiel thermique Toute autre utilisation doit tre consid r e comme abusive L INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DOIT TRE EFFECTU E UNIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN SP CIALIS ET QUALIFIE EN N RESPECTANT TOUTES LES INSTRUCTIONS DONN ES DANS CE LIVRET TECHNIQUE LA R GLEMENTATION EN VIGUEUR LES NORMES NATIONALES ET LOCALES SELON LES R GLES DE L ART Une mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes animaux et choses dont le fabricant ne peut tre tenu pour responsa ble Lieu d installation La chaudi re doit tre install e dans un local sp cial ayant des ouvertures d a ration vers l ext rieur selon la r glementat
92. lle handelingen relatief aan de regelingen inwerkingstelling en onderhoud dienen te worden uitgevoerd door vakbekwaam en opgeleid per soneel overeenkomstig de geldende nomen FERROLI S p A wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade toegebracht aan voorwerpen en of personen voortvloeiend uit de wijziging van het apparaat vanwege niet bekwame en niet bevoegde personen Alvorens om het even welke reinigings of onderhoudsbeurt uit te voeren het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet met de schakelaar van de installatie en of de voorziene onderscheppingsinrichtingen 3 1 Inwerkinstelling Controles te verrichten bij de eerste ontsteking en na alle onderhoudshandelingen waarbij de installatie werd losgekoppeld of na een ingreep op de beveiligingen of onderdelen van de verwarmingsketel V r de eerste ontsteking V r de eerste ontsteking controleren of de installatie gevuld werd bij de juiste druk en goed ontlucht is er geen water of brandstoflekken zijn of de elektrische voeding correct is of het hele rookkanaal correct uitgevoerd is en zich niet te dicht in de buurt van brandbare onderdelen bevindt of er zich in de buurt van het apparaat geen brandbare stoffen bevinden of de grootte van de brander aangepast is aan het vermogen van de verwarmingsketel of de waterkleppen open zijn a Se 0 S Eerste ontsteking Na deze eerste controles wordt overgegaan tot de volgende ontstekingshandelingen 1 De brandstofklep
93. manutenc o desligar o aparelho da corrente de alimentac o por meio do interruptor do equipamento e ou por meio dos respectivos rg o de interceptac o Em caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho desactiv lo evitando qualquer tentativa de reparac o ou de intervenc o directa Contactar exclusivamente pessoal profissionalmente qualificado Depois de ter retirado o aparelho da embalagem verificar o seu estado de conservac o Os componentes da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das criangas pois s o fontes de perigo potenciais Pot ncia til Temperatura m xima de exerc cio Press o m xima de exerc cio Conte do gua Alimentac o 230V 50Hz el ctrica C 0085 0085AS0420 PIN C digo de barras Certificag o A marca CE demonstra que os aparelhos Fer roli est o em conformidade com os requisitos contidos nas directivas europeias aplicados aos mesmos Em especial este aparelho est em conformidade com as seguintes directivas CEE e Directiva G s 90 396 e Directiva Rendimentos 92 42 Directiva Baixa Tens o 73 23 modificada pela 93 68 e Directiva Compatibilidade Electromagn tica 89 336 modificada pela 93 68 ysijbug oueije d SIESURI yos nag joueds3 SDUP I D N ysueg ad n L 35 Ferroli GN2 N English Italiano Franca
94. mesini kesin 2 Arka stvealt paneli kart n 3 Tokmaklar n vidalar n s kerek kapa a n 4 Cihaz n i ini temizleyin t m duman kanallar n bas n l hava veya ke e ile temizleyin 5 Tokmaklar tekrar sabitleyerek kapa kapat n Br l r n temizli i i in malat s n n talimatlar do rultusunda hareket edin ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin Spue 19paN ysueg ER EL 97 Ferroli GN2 N e 2 4 TEKNIK VER LER c ke Is l debi 8 Yanma Yanma Su devresi A Gaz motorin Is l g Dilim Kullan m h cresi dsl G vde KW basinci cresi h cresi A rl PCI say s y k hacmi SR e kW kaybi E Modello i i Ap mbar dm3 GN2 N 05 6 Ei GN2 N 06 6 GN2 N 07 6 GN2 N 08 6 w GN2 N 09 6 GN2N 10 6 GN2 N 11 6 s GN2 N 12 6 LL GN2 N 13 6 GN2 N 14 6 lt e e a e c Lg cam comb e LLI amp 5 e 35 e A YE n
95. n 7 8 tuell vorhandenen anderen Heizkessel st Bt Auf der Seite zu der die T r dreht einen Freiraum von E mindestens 100 mm lassen Lom X Y A Brenner fig 2 7 WY SS ysijbug oueije sieduel4 joueds3 Hod sanfin SDUP I D N ysueg ad n L 23 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rk e 2 1 Wasseranschl sse Beim Wasseranschluss des Ger ts m ssen die in der N he jedes Anschlusses angebrachten Angaben und die Angaben auf Abbildung 2 dieses Handbuchs befolgt werden Der Anschluss muss so durchgef hrt werden dass die Leitungen spannungsfrei sind Das Sicherheitsventil muss obligatorisch am Heizkrei slauf so nah wie m glich beim Heizkessel montiert werden Zwischen dem Heizkessel und dem Ventil darf kein Hindernis bzw Sperrorgan vorhanden sein Das Ger t wird ohne Expansionsgef geliefert sein Anschluss muss daher vom Installateur durchgef hrt werden In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen dass der Druck in der kalten Anlage zwischen 0 5 und 1 bar liegen muss 2 2 Brenneranschluss Der l oder gasbefeuerte Brenner mit Gebl se f r berdruckfeuerungen kann verwendet werden wenn seine Betriebseigenschaften f r die
96. n Thermostat 4 Abb 1 auf den gew nschten Wert einstellen 3 Den Schalter vor dem Kessel und den Schalter 5 Abb 1 am Bedienfeld schlieBen Nun wird der Brenner in Betrieb gesetzt und der Heizkessel beginnt zu arbeiten Nach der ersten Einschaltung Nach der ersten Einschalten kontrollieren ob 1 die T ren am Brenner und an der Rauchkammer perfekt dicht sind 2 der Brenner korrekt funktioniert Diese Kontrolle ist mit den daf r vorgesehenen Instrumenten und gem den Anweisungen des Herstellers durchzuf hren 3 die Thermostate korrekt funktionieren 4 das Wasser in der Anlage zirkuliert 5 die Rauchabf hrung vollst ndig ber den Kamin erfolgt 3 2 Einstellungen Einstellung des Brenners Der Wirkungsgrad des Heizkessels und der korrekte Betrieb h ngen vor allem von der genauen Einstellung des Brenners ab Die Anleitungen des jeweiligen Herstellers sind strikt zu befolgen Bei zweistufigen Brennern muss die erste Stufe auf eine Leistung eingestellt sein die nicht unter der min Nutzw rmeleistung des Kessels liegen darf Die Leistung der zweiten Stufe darf die max Nutzw rmeleistung des Kessels nicht berschreiten 3 3 Ausschalten Wenn das Ger t nur f r k rzere Zeit ausgeschaltet werden soll gen gt es den Schalter 5 Abb 1 an der Bedienblende zu bet tigen F r l ngere Stillstandzeiten muss auBer dem Schalter 5 zwingend auch das Brennstoff Sperrventil geschlossen werden 3 4 Wartung F r maximale Zuverl ssigkei
97. n Vorschriften gebaut ist Der Zug zwischen Kessel und Schornsteinrohr muss aus zweckentsprechendem Material sein das hei t hitze und korrosionsbest ndig An den Verbindungsstellen muss insbesondere auf die Dichtheit geachtet werden Der ganze Zug zwischen Kessel und Kamin muss w rmeisoliert werden um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern 2 5 Montage des Heizkessels Der Heizkessel wird folgendermaBen ausgeliefert 1 Mitausgebauten Elementen in 4 getrennten Frachtst cken in denen jeweils die Ummantelung die Bedienblende die Elemente und Zubeh r f r die Montage der Elemente enthalten sind Beim Zusammenbauen des Kesselk rpers m ssen die Anleitungen befolgt werden die den Elementen beiliegen Bei der Montage der Ummantelung und der Bedienblende die nachstehenden Anleitungen befolgen 2 Odermit montiertem K rper in 3 getrennten Frachtst cken in denen jeweils die Ummantelung die Bedienblende der Kesselk rper enthalten sind Bei der Montage der Ummantelung und der Bedienblende die nachstehenden Anleitungen befolgen A Wenn der Kesselk rper zusam mengebaut geliefert wird und vom Werk direkt auf Palette eintrifft die Mutterschrauben 1 mit denen er an der Palette befestigt ist entfernen und f r die definitive Installation aufstellen Dann die verschiedenen Verkleidungen montieren B Die hintere Verkleidung 1 an den Stiftschrauben 2 montieren und die Mutterschrauben zudrehen aber nicht anziehen
98. n forreste 2 ip a lage er det n dvendigt at kontrollere at det er muligt at bne l gen uden at br nderen sl r mod v ggen sko eller mod et eventuelt andet fyr Der skal v re et frit omr de p min 100 mm til den side hvor l gen 7 Br nder Z bnes fig 2 x SS 48 GN2 N Ferroli 2 1 Hydrauliske tilslutninger Udfer den hydrauliske tilslutning af apparatet med overholdelse af angivelserne i neerheden af hver enkelt kobling samt med overholdelse af angivelserne i figur 2 i denne manual Tilslutningen skal udf res s ledes at slangerne ikke er sp ndte Endvidere skal sikkerhedsventilen monteres p varmesystemet i et punkt s teet som muligt p fyret uden at der er nogen form for blokering eller on off komponent mellem fyret og ventilen Apparatet leveres ikke sammen med ekspansionsbeholder Tilslutningen skal derfor udfgres af installatgren Veer i denne forbindelse opmeerksom p at trykket i systemet n r det er koldt skal veere 0 5 1 bar 2 2 Tilslutning af breender Konversionsbreenderen med forceret luft til centralfyr under tryk kan benyttes hvis dens funktionskarakteristika er egnede til storrelsen p fyret samt til fyrets overtryk Valget af breenderen skal ske forudg ende ved at folge instruktionerne fra producenten idet der tages h jde for arbejdsomr det breendstofforbrug og tryk samt forbreendingskammerets leengde Mont r breenderen ved at fglge instruktionerne
99. ndan ng r len ekilde kullan lmal d r Bu cihaz suyu kaynama derecesinin alt nda atmosferik bas n ta s tmaya yaramakla bir likte bir s tma tesisat na ve veya kendi karakteristik zellikleri s l g c ve verimiyle e de er kullan m i in s cak su da t m yapan bir tesisata ba l olmas gerekmektedir Farkl ve standart d kullan m ekilleri yersiz ve tehlikelidir Bak m esnas nda uygun g r len k s mlar d nda cihaz n par alar n a mak veya istenilen ekilde yerle rini de i tirmek cihaz n verimini art rmak veya kullan m eklini de i tirmek kesinlikle yanl t r Montaj ve bak m ilgili normlara uygun ekilde ve imalat n n talimatlar na ba l kalmak suretiyle de neyimli kalifiye eleman taraf ndan yap lmal d r Hatal montaj veya k t bakim cihazin etraf ndaki canl veya cans z varl klara zarar vermesine neden olabilir Montaj esnas nda yap lan hatadan dolay meydana ge lebilecek zararlardan imalat verdi i talimatlar dikkate al nmad i in sorumluluk kabul etmez Herhangi bir temizlik veya bak m i lemi ger ekle tirmeden nce cihaz n elektrik ba lant s n kesin Ar za ve veya cihaz n normal al mad hallerde cihaz devre d b rak n ve asla tamir etme veya di rekt m dahale etme yoluna gitmeyin Yetkili servisleri aray n Cihaz ambalajlad ktan sonra zarar g r p g rmeyece ini kontrol edin
100. ndensa 2 5 Assemblaggio caldaia La caldaia pu essere fornita 1 Con elementi smontati in 4 colli separati contenenti Mantello Cruscotto Elementi accessori per il montaggio degli elementi Seguire le istruzioni allegate al gruppo elementi per l assemblaggio del corpo caldaia Seguire le istruzioni seguenti per l assemblaggio di mantellatura e cruscotto 2 Con corpo montato in 8 colli separati contenenti Mantello Cruscotto Corpo caldaia Seguire le istruzioni seguenti per l assemblaggio della mantellatura e del cruscotto Se il corpo caldaia fornito assembla to e arriva dalla fabbrica direttamente su pallet togliere i bulloni 1 che lo fissano al pallet e posizionarlo per la definitiva installazione Procedere quindi al montaggio dei vari pannel li Coperchio tipo 1 2 3e 4 Fianco Dx e Sx Tipo 1 2 3 4 Montare il pannello posteriore 1 sui prigionieri 2 e avvitare i bulloni senza stringerli Versione 5 8 Elementi Quantit L L A A 2 E Coperchio Fianco Fianco z 440 B 7 440 440 B 57 3 ui tipo Dx Tipo SxTipo 5 PI D o 2 GR ms N m ms Cp z gt A B 1234 54 234 234 E Coperchio tipo 5 Coperchio tipo 1 2 3 e 4 UI Coperchio tipo 5 Coperchio tipo 5 Coperchio tipo 1 2 3e 4 GN2N 5 604 547 1 1 1 6 1 1 1 7 8 Fianco Fianco D
101. ndo applicare l adesivo con i codici a barre contenuto all interno dell apparecchio PARTE DA COMPILARE A CURA DEL CLIENTE PARTE DA COMPILARE A CURA DEL CENTRO ASSISTENZA CLIENTI DATI DEL CLIENTE DATA DI CONSEGNA Cognome DATA DI PRIMA ACCENSIONE Nome Via Timbro e firma del Centro Assistenza Tecnica CAP Far applicare qui dal centro assistenza Provincia l adesivo con i codici a barre contenuto all interno dell apparecchio 14 GN2 N Ferroli Cher client nous vous remercions d avoir choisi GN2 N une chaudi re Ferroli de conception avanc e synonyme de technologie l avant garde fiabilit lev e et qualit de construction Nous vous prions de lire attentivement ce livret d instructions et de le conserver avec soin afin de pouvoir vous y reporter si n cessaire GN2 N est un g n rateur thermique haut rendement pour la production d eau chaude pour le chauffage qui peut fonctionner avec des br leurs air souffl de combustible gazeux ou liquide Le corps de chaudi re est constitu d l ments en fonte dont la forme ainsi que la con ception des ailettes garantissent une efficacit lev e d change dans toutes les conditions ysijbug de fonctionnement A Recommantdations importantes Ce livret contient des indications importantes sur la s curit l installation et l entretien et fait partie int grante du produit Lire attentivement ce li
102. ni causati da errori nel l installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni date Prima di effettuare qualsiasi operazioni di pulizia o di manu tenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione 0 di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato Dopo aver rimosso l imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Dansk T rkce Numero di serie Potenza termica Potenza utile Pressione max esercizio C Temperatura max esercizio bar l min 105 L Alimentazione elettrica PIN IP X 0D 230V 50Hz CCo 0085AS0420 Contenuto acqua Codice a barre CE Certificazione La marcatura CE documenta che gli apparecchi Ferroli sono conformi ai requisiti contenuti nelle direttive europee ad essi applicabili In particolare questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE e Direttiva Gas 90 396 e Direttiva Rendimenti 92 42 e Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata
103. nleitungen des Her stellers und nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 12 245 Ser n 0352L50349 Appr nr Durch eine falsche Installation oder eine schlechte Wartung k nnen Personen Tier und oder Sachsch den verursacht werden F r Sch den infolge Fehler bei Installation und Gebrauch und jedenfalls infolge Missachtung der erteilten Anleitungen ist der Hersteller auf keinen Fall haftbar Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff muss das Ger t durch Bet tigen des Hauptschalters der Anlage und oder mit den entsprechenden Sperrorganen vom Versorgungsnetz getrennt werden Bei Defekt und oder Betriebsst rung des Ger ts muss es sofort ausgeschaltet werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal Nach dem Auspacken muss die Unversehrtheit des Inhalts berpr ft werden Die Verpackungselemente d rfen nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Dansk T rkce Num ro de s rie Puissance thermique Puissance utile Temp rature maxi de service Pression maxi de service Contenu eau Alimentation 230V 50Hz lectrique C 0085 0085AS0420 PIN Code barre Bescheinigung Die CE Kennzeichnung b rgt daf r dass die Ger te von Ferroli den Anfo
104. ntact is De verpakkingselementen buiten het bereik van kinderen houden omdat zij een bron van gevaar kunnen zijn Max bedrijfstemperatuur Max bedrijfsdruk Waterinhound Elektrische 230V 50Hz voeding C 0085 0085AS0420 PIN Streepjescode Certificatie De markering CE wijst erop dat de apparatuur Ferroli conform de vereisten is bevat in de van toepassing zijnde Europese richtlijnen Dit apparaat is in het bijzonder conform de volgen de EG richtlijnen Richtlijn Gas 90 396 e Richtlijn Rendement 92 42 Richtlijn Laagspanning 73 23 wijziging 93 68 Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 wijziging 93 68 ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin ysueq n L 41 Ferroli GN2 N English Italiano O O e e Francais Deutsch Espafiol Portugu s Dansk T rk e 1 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1 1 Bedieningspaneel Legende Voorziening elektronische verdeelkast 6 Thermowaterstandsmeter Veiligheidsthermostaat Regelthermostaat 2 Stadium Lijnschakelaar Controlelampje blokkeren brander fig 1 1 2 Ontsteking Breng de hoofdschakelaar 5 in de stand I om de verwarmingsketel en brander te voeden Voor de werking van de bran
105. nte fabricante Los quemadores de dos etapas deben tener la primera etapa regulada con una potencia no inferior de la potencia m nima nominal de la caldera La potencia de la segunda fase no debe ser superior de aquella nominal m xima de la caldera 3 3 Apagar En caso de breves lapsos de parada es suficiente intervenir en interruptor 4 fig 1 en el cuadro de mandos En caso de largos per odos de parada adem s de intervenir en el interruptor 4 es tambi n obligatorio cerrar la v lvula de interceptaci n del combustible 3 4 Mantenimiento A fin de obtener la m xima fiabilidad del equipo t rmico y un coste de servicio m s econ mico es necesario realizar peri dicamente al menos una vez al a o la limpieza de la caldera El mantenimiento debe ser realizado por personal documentadamente cualificado Limpieza de la caldera 1 Desenchufar la alimentaci n el ctrica de la caldera 2 Sacar los paneles delanteros superior e inferior 3 Abrir la puerta aflojando las correspondientes perillas 4 Limpiar el interior de la caldera y todo el recorrido de los humos de descarga mediante un escobill n o bien con aire comprimido 5 Finalmente cerrar la puerta fij ndola con su correspondiente perilla Respecto de la limpieza del quemador cons ltense las indicaciones de le empresa fabricante 32 GN2 N Ferroli 4 DATOS TECNICOS Modelo GN2 N 05 Capacidad t rmica gas gas leo PCI Potencia kW t rmica kW
106. o namento A Avvertenze importanti Il presente manuale contiene importanti indicazioni per la si curezza d uso d installazione e di manutenzione e costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Leggere prima dell installazione e dell uso Conservare con cura per ogni ulteriore consultazione Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto dal costruttore Questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura in feriore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario com patibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialit termica Ogni altro uso deve considerarsi improprio e quindi pericoloso Non consentito n aprire o manomettere i componenti dell apparecchio ad esclusione delle sole parti previste nella manutenzione n consentito modificare l apparecchio per alterarne le prestazioni o la destinazione d uso 12 245 Ser n 0352L50349 L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professio nalmente qualificato Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animale o cose E esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i dan
107. ormit de la mise la terre le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuellement caus s par le d faut de mise la terre de l installation Faire v rifier en outre que l installation lectrique est adapt e la puissance absorb e de l appareil indiqu e sur la plaquette et contr ler en particulier que la section des c bles de l installation est adapt e la puissance absorb e de l appareil 2 4 Raccordement au conduit d vacuation des fum es Il est recommand de raccorder la chaudi re un conduit d vacuation des fum es construit conform ment aux normes en vigueur Le conduit entre la chaudi re et le conduit d vacuation des fum es doit tre d un mat riau adapt r sistant donc la temp rature et la corrosion Aux raccords il est conseill de renforcer l tanch it et de calorifuger tout le conduit entre chaudi re et chemin e pour viter la formation de condensation 2 5 Assemblage chaudi re La chaudi re peut tre fournie 1 Avec des l ments d mont s en 4 colis s par s contenant Carrosserie tableau de bord l ments accessoires pour le montage des l ments Suivre les instructions jointes au groupe l ments pour l assemblage du corps de chaudi re Suivre les instructions ci dessous pour l as semblage de la carrosserie et du tableau de bord 2 Avecle corps mont en 3 colis s par s contenant carrosserie tableau de bord corps de chaudi re Suivre les ins
108. past is aan het max opgenomen vermogen van het apparaat en aangeduid op het gegevensplaatje er in het bijzonder over waken dat de doorsnede van de kabels van de installatie aangepast is aan het apparaat 2 4 Aansluiting aan het rookkanaal Het is raadzaam de verwarmingsketel te koppelen aan een goed rookkanaal gebouwd met inachtneming van de geldende normen De leiding van de verwarmingsketel naar het rookkanaal dient van een materiaal te zijn dat aangepast is aan het doel m a w bestand is tegen hoge tem peraturen en corrosie De verbindingspunten dienen luchtdicht te worden gehouden en de hele leiding tussen de ketel en het rookkanaal dient te worden ge soleerd om condensvorming te voorkomen 2 5 Assemblage verwarmingsketel De verwarmingsketel kan geleverd worden 1 Met de elementen gedemonteerd in 4 afzonderlijke verpakkingen die de mantel het instrumentenbord de elementen en de accessoires voor de montage van de elementen bevat Volg voor de assemblage van het ketellichaam de aanwijzingen bijgevoegd bij de groep elementen Volg voor de assemblage van de mantel en het instrumentenbord de volgende aanwijzingen 2 Met het lichaam gemonteerd in 3 afzonderlijke verpakkingen die de mantel het instrumentenbord en het ketellichaam bevatten Volg voor de assemblage van de mantel en het instrumentenbord de volgende aanwijzingen A Indien het ketellichaam reeds gemon teerd wordt geleverd en geplaatst op een pallet de bouten 1 verwijderen die h
109. prestaties en warmtepotentiaal van de ketel Elk ander gebruik wordt bijgevolg beschouwd als oneigenlijk en dus gevaarlijk Het is verboden de componenten van het apparaat te openen of te wijzigen met uitzondering van de onderdelen die onderwor pen zijn aan onderhoudsbeurten Het is evenmin toegelaten het apparaat te wijzigen om de prestaties of gebruiksdoel ervan te veranderen De installatie en het onderhoud worden uitgevoerd met inacht neming van de geldende normen overeenkomstig de instruc ties van de fabrikant en worden uitgevoerd door vakbekwaam personeel 12 245 Appr nr Ser n 0352L50349 Serienummer Thermisch vermogen Nutting vermogen Een verkeerde installatie of een ontoereikend onderhoud kun nen schade toebrengen aan personen dieren of voorwerpen De fabrikant wijst elke verantwoordelijk af voor schade tenge volge van een verkeerde installatie een oneigenlijk gebruik en de niet inachtneming van de gebruiksaanwijzingen Alvorens om het even welke reinigings of onderhoudsbeurt uitte voeren het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet met de schakelaar van de installatie en of de voorziene onder scheppingsinrichtingen In geval van een defect en of slechte werking van het apparaat dit laatste uitschakelen en zelf geen reparaties of rechtstreekse ingrepen uitvoeren Zich uitsluitend wenden tot vakbekwaam personeel Nadat de verpakking werd verwijderd controleren of de inhoud ervan i
110. r first ignition After first ignition check that 1 The door of the burner and smokebox are well sealed 2 The burner is working correctly This check should be performed using the required instruments following the manufacturer s instruc tions 3 The thermostats are working correctly 4 Water is circulating in the system 5 The flue gas is completely expelled through the flue 3 2 Adjustments Adjusting the burner The efficiency and correct operation of the boiler depend above all on accuracy of the adjustments made to the burner Carefully follow the instructions provided by the manufacturer Two stage burners must have the first stage adjusted to an output that is no lower than the minimum rated output of the boiler The output of the second stage must not be greater than the maximum rated output of the boiler 3 3 Shut down For brief periods of inactivity simply use switch 5 Fig 1 on the control panel For extended periods of inactivity as well as operating switch 5 the fuel on off valve must also be closed 3 4 Maintenance To ensure the maximum reliability of the heating system and minimum running costs the boiler must be cleaned regularly at least once a year These maintenance operations must be performed by qualified and specialist personnel Cleaning the boiler 1 Disconnect the power supply to the boiler 2 Remove the upper and lower front panel 3 Open the door by unscrewing the knobs 4 Clean the inside of
111. rderungen der anwendbaren europ ischen Richtlinien entsprechen Insbesondere entspricht dieses Ger t folgenden EG Richtlinien e 90 396 EWG ber Gasverbrauchseinrichtungen 92 42 EWG ber die Wirkungsgrade e Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert mit der Richtlinie 93 68 EWG e EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert mit der Richtlinie 93 68 EWG 22 GN2 N Ferroli 1 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 1 Bedienblende 1 2 3 4 5 Zeichenerkl rung Vorr stung Elektronik Regelger t Thermohydrometer Sicherheitsthermostat 6 Thermostat f r die Regelung der 2 Stufe Netzschalter i Kontrolllampe Betriebsunterbrechung des Brenners Abb 1 IN a 1 2 Einschalten SALMA Den Hauptschalter 5 auf I stellen um die Stromzufuhr zu Heizkessel und Brenner einzuschalten Bez glich des Brennerbetriebs wird auf das betreffende Benutzerhandbuch verwiesen O O e amp 1 3 Einstellen Die gew nschte Anlagentemperatur mit dem Regel Thermostat 4 einstellen Bei Anschluss des W rme Regelger ts optional wird auf das betreffende Benutzerhandbuch verwiesen 1 4 Ausschalten Wenn das Ger t nur f r k rzere Zeit ausgeschaltet werden soll gen gt es den Schalter 5 Abb 1 an der Bedienblende auf 0 zu stellen F r l ngere Stillstandzeiten muss auBer dem Schalter 5 zwingend auch das Brennstoff Sperrventil geschlossen werden Bei l ngerem Stillstand im Winter muss ein Frosts
112. rical safety of the appliance is ensured only when the appliance is correctly connected to an effective earth system as pre scribed by the safety standards in force Have professionally qualified personnel check the efficiency and the rating of the earth system The manufacturer is not liable for any damage caused by the appliance not being correctly earthed In addition make sure that the electrical system is adequately rated for the maximum power absorbed by the appliance indicated on the rating plate and in particular that the cross section of the wires is suitable for the power absorbed by the appliance 2 4 Flue connections The boiler should be connected to a suitable flue manufactured in compliance with the standards in force The pipe between boiler and the flue must be made from material suitable for this purpose that is resistant to both high temperatures and corrosion The joints should be carefully sealed and the entire length of the pipe between the boiler and the flue should be thermally insulated to avoid the formation of condensate 2 5 Assembling the boiler The boiler may be supplied 1 As a set of elements in 4 separate boxes containing the Casing Control panel Elements and accessories for assembling the elements Follow the instructions enclosed with the set of elements to assemble the boiler body Follow the instructions below to assemble the casing and control panel 2 With the body already assembled in 3 separate box
113. rilmesi ile ilgili talimatlara uyun A E er cihaz retimden g vdesi birle tirilmi ekilde k p palete konulmu ise cihaz palete sa bitleyen viday 1 s k p kesin montaj i in ekil belirleyin Di er panellerin montaj n yap n Kapak tipi 1 2 3e 4 Ust paneli 1 yuvalarina 2 monte edin ve vidalar ok s k olmamak kayd yla s k t r n Yan Tip Dx SX Tip 1 2 3 4 H Versione 5 8 Elementi Miktar L L Kapak Yan Tip Yan Tip 440 d 57 440 440 g 57 tipi Dx Sx q A B 112131415 112 3442 34 U Kapak tipi 5 Kapak tipi 5 Kapak tipi 1 2 364 604 547 1 1 1 1 1 Kapak tipi 5 Kapak tipi 1 2 3e 4 Ters evrilebilir taraf Model Pr Ters evrilebilir taraf Ters evrilebilirtarat Ters evrilebilir taraf Yan Tip Dx SX Tip 1 2 3 4 Yan Tip Dx SX Tip 1 2 3 4 5 gt H E a GN2N 5 6 7 8 9 r DI 13 14 El C Cihaz n l lerine g re Bkz Tablo yan panel adedi kadar sag ve sol yanlar haz rlay n ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod sanfin Spue 19paN ysueg 95
114. rk attests that Ferroli appliances conform to the requirements specified in the applicable Eu ropean directives In particular this appliance conforms to the fol lowing EEC directives Gas directive 90 396 e Efficiency directive 92 42 e Low voltage directive 73 23 amended by 93 68 Electromagnetic compatibility directive 89 336 amended by 93 68 GN2 N Ferroli 1 OPERATING INSTRUCTIONS 1 1 Control panel Ready for electronic control unit i 1 y Y 2 Thermohydrometer M 3 Safety thermostat O O D QD 4 Control thermostat 2 Stages 5 6 Line switch 0 TEST Burner lockout indicator light fig 1 1 2 Ignition Move the main switch 5 to position I to power the boiler and the burner Refer to the burner manual for the operation of this device 1 3 Setting Set the desired system temperature using the control thermostat 4 If the thermoregulation control unit optional is connected refer to the corresponding instruction manual 1 4 Shut down For brief periods of inactivity simply move switch 5 Fig 1 on the control panel to position 0 For extended periods of inactivity as well as operating switch 5 the fuel on off valve must also be closed For extended periods of inactivity during the winter period to avoid damage from frost add special antifreeze to the system or drain the system completely 1 5 Anomalies Two lockout conditions may occur
115. rtung m ssen von qualifiziertem Fachpersonal und gem B den geltenden Rechtsvorschriften durchgef hrt werden FERROLI S p A ist nicht haftbar f r Sach und oder Personensch den die infolge Eingriffen am Ger t durch nicht qualifizierte und unbefugte Personen verursacht wurden Vor Reinigungs und Wartungseingriffen muss das Ger t durch Bet tigen des Hauptschalters der Anlage und oder mit den entsprechenden Sperrorganen vom Stromnetz getrennt werden 3 1 Inbetriebnahme Vor der erstmaligen Inbetriebnahme und nach allen Wartungseingriffen die die Trennung von den Anlagen erfordert haben sowie nach Ein griffen an Sicherheitseinrichtungen oder Teilen des Heizkessels sind folgende Kontrollen durchzuf hren Vor der erstmaligen Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme muss sichergestellt werden dass a die Anlage mit dem richtigen Druck gef llt ist und korrekt entl ftet wurde b keine Leckstellen vorhanden sind aus denen Wasser oder Brennstoff austritt e die Stromversorgung korrekt ist d der ganze Rauchzug korrekt ausgef hrt wurde und nicht zu nah an entflammbaren Teilen ist bzw diese nicht durchquert e sich in der Nahe des Ger ts keine entflammbaren Substanzen befinden f der Brenner entsprechend der Kesselleistung bemessen ist g die Wasser Sperrventile offen sind Erste Einschaltung Nach den vorab durchgef hrten Kontrollen wird das Ger t folgenderma en eingeschaltet 1 Das Brennstoff Sperrventil ffnen 2 De
116. safe on Br l r Y birakin f 550 54 ekil 2 GN2 N Ferroli 2 1 Hidrolik baglanti Bu k lavuzun 2 no lu resminde belirtildi i kurallara uygun sekilde ilgili yerlerle ba lant lar yap n Ba lant borularda gerilim hatt olmadan yap lmal ve emniyet valfinin cihaza en yak n noktas na cihaz ile aras nda herhangi bir engelleyici olmadan s tma devrine monte edilmesi gerekmektedir Cihazda genle me tank bulunmamaktad r Bu y zden ba lant montaj yapan ki i taraf ndan dikkatlice yap lmal d r Tesisat bas nc sogukta 0 5 ve 1 bar aras nda olmal d r 2 2 Br l r Ba lant s flemeli gaz veya s v yak tl br l r e er al t rma zellikleri cihaz n yanma ve kar bas nc na uygun ise kullan labilir Br l r se imi retici firman n talimatlar na uygun olarak cihaz n al t r laca alan yak t t ketimi ile bas n lar ve de yanma h cresi uzunlu una g re yap lmal d r 2 3 Elektrik Ba lant lar Kombiye ba lanan elektrik hatt 230 Volt 50 Hz monofazedir Sabit ba lant l ve kontaklar n n a kl 3 mm olacak bipolar d me ile uygun sigortalar olmal d r Br l r n ba lant lar n ve oda termostat n ilgili elektrik emas nda 4 no lu ba l k oldu u gibi uygulay n z Cihaz n elektrik emniyeti ilgil
117. t ting edge technology high reliability and constructional quality Carefully read this manual and keep it for future reference The GN2 N is a high efficiency heat generator for the production of hot water for heating purposes suitable for operation with jet burners on gas or liquid fuel The boiler body consists of cast iron elements the shape of which together with the careful design of the fins ensure high heat exchange efficiency in all operating conditions This manual provides important indications on the safety of operation installation and maintenance and is an integral and essential part of the product Read this manual before installation and operation It should be carefully kept for future This appliance must only be used for the purposes it has been specifically designed for This appliance is used to heat water to below boiling temperatures at atmospheric pressure and must be connected to a heating and or domestic hot water di stribution system according to its characteristics performance and heating capacity All other uses are considered improper and thus dangerous The appliance may not be opened nor its components tam pered with except for the parts included in the maintenance operations The appliance may not be modified to alter its performance or use The installation and maintenance operations must be perfor med according to the standards in force the instructions of the manufacturer and must be carried ou
118. t ayarlay c s 4 ile ayarlay n ayet ekopanel ba l ise ilgili kullan m k lavuzuna bak n z 1 4 Cihaz kapatma K sa s reli aralarda kumanda paneli zerinde bulunan elektrik ak m anahtar n 5 ekil 1 devreye sokarak 0 konumuna getirin Uzun s reli aralarda elektrik ak m d mesini 5 devreye sokman n d nda yak t kesme valfini kapatmak gereklidir K sezonu boyunca uzun s reli ara vermelerde donmadan kaynaklanacak zarar engellemek i in tesisata antifriz koyulmal veya tesisat suyu tamamen bo alt lmal d r 1 5 Ar zalar Kullan c taraf ndan meydana gelebilecek 2 tip bloke olma durumu vard r a Br l r n zerindeki g stergede bloke oldu unu g sterir ar za i areti 6 ekil 1 Br l r n kullan m k lavuzuna bak n z b Kombinin s s tehlikeli durum yaratacak de erin zerine kt zaman emniyet termostat n n devreye girer Tekrar al t rmak i in t pay 3 kart n ve reset d mesine basin ayet problem tekrar ederse deneyimli personelden veya teknik servis merkezinden yetkili biri bar taraf ndan m dahele N eines i in yard m a r n z Ar za ve veya cihaz n k t al mas durumunda cihaz devre d b rak n Tamir etmeye al may n veya direkt m dahelede bulunmay n Konusunda deneyimli ve profesyonel ki ilere y nlenin 2 MONTAJ Genel kurallar Cihaz yaln zca ng r ld ekilde kullan lmal d r Bu cihaz
119. t by professionally qualified personnel 12 245 Ser n 0352L50349 Appr nr Incorrect installation or poor maintenance may cause damage to people animals or things The manufacturer declines all liability for damage deriving from errors in the installation and operation of the appliance and in any case from the failure to observe the instructions provided Before performing any cleaning or maintenance operations disconnect the appliance from the mains power supply using the system switch and or the corresponding on off devices In the event of faults and or poor operation of the appliance it should be deactivated Do not attempt to repair the appliance Contact professionally qualified personnel only After having removed the packaging check that the contents are intact The parts of the packaging must not be left within the reach of children as they are potential sources of danger Max operating pressure temperature Water content 230V 50Hz Ceu 0085AS0420 Bar code o ES e E Important warnings e e S da f LL reference N o a nz e D Lu o a gt o a Serial number e T3 Heat output a gt Uselful heat output Max operating x pressure a a Electrical power supply e o i PIN E gt Certification The CE Ma
120. t der Heizanlage und wirtschaftliche Betriebskosten muss der Heizkessel mindestens einmal im Jahr gereinigt werden Die Wartung muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Reinigung des Heizkessels 1 Die Stromzufuhr zum Heizkessel unterbrechen 2 Die vordere und die untere Verkleidung abnehmen 3 Die T r durch Aufdrehen der Drehgriffe ffnen 4 Das Kesselinnere und den gesamten Rauchabzug mit einer Kaminb rste oder Druckluft reinigen 5 AnschlieBend die T r wieder schlieBen und mit dem Drehgriff blockieren F r die Reinigung des Brenners wird auf die Anleitungen des Herstellers verwiesen 26 GN2 N Ferroli 4 TECHNISCHE DATEN GN2 N 05 Warmebelastungsbereich Gas Heiz l PCI W rme kw leistung kw Max Min Wasserf l Betriebsdruck Imenge Druck verluste Brenn kammer Ap mbar Brennkam mervo lumen dm3 Druckverluste Wasser At 10 At 20 Gewicht des Gussk rpers kg GN2 N 06 GN2 N 07 GN2 N 08 GN2 N 09 GN2 N 10 GN2 N 11 GN2 N 12 GN2 N 13 GN2 N 14 DIO O O O ojo O O 0 Lg cam comb cam comb aj A O RE FEF SEE 0 fig 3 167 191 18 7 L
121. te Cablagem em tracejado a cargo do insta lador 40 GN2 N Ferroli A NEDERLANDS Geachte klant Wij danken u om te hebben gekozen voor GN2 N een geavanceerde verwarmingsketel van Ferroli die zowel avant gardetechnologie als een hoge betrouwbaarheid en kwaliteit biedt Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig door te nemen en zorgvuldig te bewaren voor latere raadplegingen GN2 N is een warmtegenerator met hoog rendement voor de productie van warm water voor verwarming en voorzien voor de werking met blaasluchtbranders van gasvormige of vloeibare brandstof Het ketellichaam bestaat uit een element in gietijzer waarvan de bouw en het precieze ontwerp van de koelribben borg staan voor een hoge werkingseffici ntie in elke richting Belangrijke waarschuwingen Onderhavige handleiding bevat belangrijke aanwijzingen relatief aan de gebruiks de installatie en de onderhoudsveiligheid en maakt wezenlijk deel uit van het product Gelieve de handleiding te lezen v r het gebruik en zorgvuldig te bewaren voor latere raadplegingen Dit apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt voor het doel waarvoor het door de fabrikant is voorbestemd Dit apparaat dient om water bij atmosferische druk te verwarmen tot een temperatuur onder het kookpunt en wordt aangesloten op een verwarmingsinstallatie en of een installatie voor de distributie van warm water voor huishoudelijke doeleinden in functie van de karakteristieken
122. tending forste gang samt efter alle former for vedligeholdelse som har kreevet en frakobling af syste merne eller et indgreb i sikkerhedskomponenterne eller fyrets dele Inden teending fgrste gang Kontroll r folgende inden tending f rste gang a Systemet er fyldt ved det korrekte tryk og er udluftet korrekt b Der er ikke leekager af vand eller breendstof c Str mforsyningen er korrekt d Rogkanalen er blevet udf rt korrekt og befinder sig ikke for t t pa eller passerer brandfarlige dele e Der er ikke brandfarlige substanser i neerheden af apparatet f Brenderen er dimensioneret i forhold til fyrets effekt g On off ventilerne for vand er bne Tanding fgrste gang Efter udfgrelse af de indledende kontroller g res fglgende for at tende apparatet 1 ben on off ventilen for br ndstof 2 Indstil termostaten 4 fig 1 til den nskede v rdi 3 Luk afbryderen der er installeret inden fyret og afbryderen 5 fig 1 p kontrolpanelet Herefter aktiveres breenderen og fyret begynder at arbejde Efter teending fgrste gang Kontroll r folgende efter tending forste gang 1 L gen til brenderen og forbrendingskammeret er tet 2 Braenderen fungerer korrekt Denne kontrol skal udf res ved hjelp af passende instrumenter ved at f lge instruktionerne fra producen ten 3 Termostaterne fungerer korrekt 4 Vandet cirkulerer i systemet 5 Bortledningen af regen sker udelukkende gennem aftreekskanalen 3 2 Justeringer Jus
123. tering af breender Fyrets udbytte og korrekte funktion afh nger f rst og fremmest af pr cisionen i forbindelse med indstillingen af breenderen F lg instruktionerne fra den respektive producent Med hensyn til br nderne med to stadier skal det f rste stadium indstilles til en effekt der min svarer til fyrets nominelle effekt Effekten i det andet stadium m ikke overskride fyrets nominelle maks effekt 3 3 Slukning Ved kortvarige afbrydelser trykkes blot p afbryderen 5 fig 1 p kontrolpanelet Ved langvarige afbrydelser trykkes p afbryderen 5 og det er endvidere n dvendigt at lukke on off ventilen for br ndstof 3 4 Vedligeholdelse For at opn maks driftssikkerhed i opvarmningssystemet og lave driftsomkostninger er det n dvendigt at rense fyret regelm ssigt min 1 gang rligt Vedligeholdelsen skal udfgres af specialuddannet og kvalificeret personale Rensning af fyret 1 Kobl strammen fra fyret 2 Fjern det gverste frontpanel og det nederste panel 3 ben l gen ved at l sne de respektive drejeknapper 4 Rens fyret indvendigt Rens endvidere hele streekningen til bortledning af ragen fra forbreendingen Benyt en rgrrenser eller trykluft 5 Luk herefter lagen og fastger den med den respektive drejeknap Vedrgrende rensning af breenderen henvises til instruktionerne fra producenten ysijbug oueije sieduel4 yos nag joueds3 Hod san n spuellapaN ay n L
124. the boiler and the entire flue gas discharge path using a brush or compressed air 5 Close the door again and fasten it using the knob To clean the burner refer to the instructions provided by the manufacturer GN2 N Ferroli 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS Heat input gas oil Heat output NHV kW kW Max Min GN2 N 05 Water Operating content pressure dm3 bar Comb chamber pressure drop Ap mbar Comb chamber volume dm3 Water pressure drop At 10 At 20 GN2 N 06 GN2 N 07 GN2 N 08 oueije GN2 N 09 GN2 N 10 GN2 N 11 GN2 N 12 GN2 N 13 GN2 N 14 oo ol oon Lg cam comb fig 3 9 134 151 141 201 21 167 191 18 7 CIO 68L 96v EZI auo 684 958 FTI 230V 50H24 LEN TRI 821822 TR2 Legenda 1 Ready for electronic control unit 32 2 Thermohydrometer
125. tierra realizado en el pleno respeto de las normativas vigentes en materia de seguridad La eficacia de la conexi n de tierra debe ser contro lada por personal profesionalmente cualificado El fabricante no es responsable por eventuales da os provocados que resulten imputables a la falta de conexi n de tierra del equipo Adem s es necesario hacer controlar que la instalaci n el ctrica corresponda adecuadamente con la potencia m xima absorbida por el equipo dicho valor est indicado en la placa de datos controlar especialmente que la secci n de los cables del equipo sea adecuada con la potencia absorbida por el equipo 2 4 Conexi n con la chimenea Se aconseja conectar la caldera con una buena chimenea que haya sido fabricada respetando las normas vigentes El conducto entre la caldera y la chimenea debe ser de material adecuado para dicha funci n es decir resistente a altas temperaturas y a la corrosi n En los puntos de junturas es aconsejable prestar especial atenci n a la estanqueidad aislar t rmicamente todo el conducto entre la caldera y la chimenea para evitar que se forme condensaci n 2 5 Ensamblaje de la caldera La caldera puede ser suministrada 1 Con elementos desmontados en 4 paquetes separados que contienen Revestimiento Cuadro de mandos Elementos Accesorios para el montaje de los elementos Para el ensamblaje del cuerpo caldera seguir las instrucciones anexas al grupo elementos Para el ensamblaje del revestimiento
126. tructions ci dessous pour l assemblage de la carrosserie et du tableau de bord A Si le corps chaudi re est fourni as sembl et arrive de l usine sur une palette enlever les boulons 1 qui le fixent la palette et le positionner l endroit o il doit tre install Proc der ensuite au montage des panneaux B Monter le panneau arri re 1 sur les goujons 2 et visser les boulons sans les serrer Couvercle type 1 2 3e 4 C t droit et gauche H Type 1 2 3 4 Version 5 8 l ments Quantit L L ap A A Couvercle C te droit C te gauche 440 B 57 440 440 B 57 E type type type Z E o Di i Couvercle type 5 Couvercle type 1 2 3e 4 Couvercle type 5 Couvercle type 5 Couvercle type 1 2 3e 4 213451 23412348 U L 1 1 C t C t C t C t C t f GN2 N 1044 604 547 1 1 1 r versible droit et gauche H r versible r versible droit et gauche H Type 1 2 3 4 Type 1 2 3 4 x TEI y get mp Ip Version 9 12 l ments Version 13 14 l ments C Pr parer les c t s droit et gauche en choisissant la quantit de panneaux lat raux en fonction des dimensions de la chaudi re voir tableau ysijbug oueije
127. ual n je og opbevare den med henblik p senere indhentning af oplysninger GN2N er et varmeapparat med gget udbytte til fremstilling af varmt vand til opvarmning Fyret er egnet til funktion med breendere med forceret luft med flydende breendstof eller gas Fyrets centrale del best r af stebejernselementer Elementernes konfiguration og den ngje projektering af udformningen af finnerne sikrer en gget varmeafgivelse ved alle former for brug Vigtige forskrifter Denne manual indeholder vigtige oplysninger vedrgrende sikkerhed i forbindelse med brug installation og vedligehol delse og udgar en vigtig del af produktet Lees manualen inden installation og brug Opbevar manualen med henblik p senere indhentning af oplysninger Dette apparat m kun benyttes til de form l hvortil det er fremstillet og som er angivet udtrykkeligt af producenten Dette apparat benyttes til opvarmning af vand til en temperatur un der kogepunktet ved atmosf risk tryk og apparatet skal v re sluttet til et opvarmningssystem og eller et system til fordeling af varmt vand til brug i husholdninger der er kompatibelt med apparatets karakteristika ydelse og varmekapacitet Enhver anden form for brug er forkert og dermed farlig Det er ikke tilladt at bne eller udf re ndringer i apparatets komponenter Dette g lder med undtagelse af de dele som er omfattet af vedligeholdelsen Endvidere er det ikke tilladt at ndre apparatet for at ndre dets ydelse eller
128. ug ouelel sieduel4 yos nag DU Hod sanfin SDUP I D N ysueg adn 31 Ferroli GN2 N English Italiano Francais Deutsch Portugu s Nederlands Dansk T rk e 3 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n puesta en servicio y mantenimiento deben ser realizadas por personal documentadamente cualificado y de conformidad con las normas vigentes FERROL S p A declina cualquier responsabilidad por lesiones causadas a personas y o da os a cosas imputables a manipulaci n del equipo por parte de personas t cnicamente no cualificadas y no autorizadas a su uso Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n interviniendo en el interruptor del equipo y o mediante los correspondientes mecanismos de interceptaci n 3 1 Puesta en servicio Controles a realizar antes de encender por primera vez y despu s de todas las operaciones de mantenimiento que hayan obligado a desconectar el equipo o bien despu s de una intervenci n en los mecanismos de seguridad o en partes de la caldera Antes del primer encendido Antes del primer encendido controlar que a el equipo haya alcanzado la presi n necesaria y est bien desahogado b no hayan p rdidas de agua o de combustible la alimentaci n el ctrica sea aquella
129. ur de l installation et ou l aide des organes d arr t pr vus cet effet En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil le d brancher et s abstenir de toute intervention ou tentative de r paration S adresser exclusivement un professionnel qualifi Apr s avoir retir l emballage contr ler que le contenu est intact Les emballages ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent pr senter un danger oueije yos nag ouedsy Hod sanfin Num ro de s rie Puissance thermique Puissance utile Temp rature maxi de service Pression maxi Ge de service bar l min 105 L Contenu eau Alimentation 230V 50Hz IP X 0D lectrique C 0085 0085AS0420 PIN Code barre Certification La marque CE prouve que les appareils Ferroli sont conformes aux directives europ ennes En particulier cet appareil est conforme aux directives CE suivantes e Directive Gaz 90 396 e Directive rendement 92 42 e Directive Basse tension 73 23 modifi e par la directive 93 68 e Directive compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e par la directive 93 68 Spue 19paN ysueg ayn L 15 Ferroli GN2 N English Italiano Deutsch Espafiol Portugu s Nederlands Dansk T rk e 1 MODE D
130. vret avant d installer et d utiliser la chau di re Le conserver avec soin afin de pouvoir le consulter si n cessaire Cet appareil doit tre destin uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu Cet appareil sert r chauffer de l eau une temp rature inf rieure la temp rature d bullition la pres sion atmosph rique et doit tre raccord une installation de chauffage et ou une installation de distribution d eau chaude pour usage sanitaire suivant ses caract ristiques et ses per formances et son potentiel thermique Tout autre utilisation doit amp tre consid r e comme abusive et donc dangereuse Il est interdit d ouvrir ou de modifier les composants de l appa reil sauf pour la maintenance ainsi que de modifier l appareil pour en alt rer les performances ou l usage l installation et l entretien doivent amp tre effectu s conform ment la r glementation en vigueur selon les instructions du fabri cant et par un professionnel qualifi 12 245 Appr nr Ser n 0352L50349 une installation incorrecte ou un mauvais entretien peuvent causer des dommages aux personnes animaux et aux choses Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages dus des erreurs dans l installation et dans l utilisation et en cas de non respect des instructions donn es Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation de l appareil l aide de l interrupte
131. x e Sx Fianco Fianco Fianco Dx e Sx 9 Reversibile Tipo 1 2 3 4 Reversibile Reversibile Tipo 1 2 3 4 d YO YO mm 1 Versione 9 12 Elementi Versione 13 14 Elementi C Preparare le fiancate destra e sinistra scegliendo la quantit di pannelli laterali in funzione delle dimensioni della caldaia vedi tabella 10 GN2 N Ferroli D Collegare i pannelli tra di loro tramite le viti 1 le rondelle 2 ed i dadi 3 rinfor zando la loro parte inferiore con le lame 4 fissate con le viti 5 E Allentarei dadi A F Inserire la staffa fissaggio fianchi A fra i dadi A e B G Fissare la fiancata sulla staffa A e fissarla tramite le viti B Vista lato destro Ripetere le operazioni del punto G anche per la fiancata Sinistra H Fissare le fiancate alla parete posteriore A tramite le viti B I Svolgere il capillare dell idrometro ed avvitare il suo raccordo all apposita guaina sulla parte anteriore del corpo caldaia L Fissare la scatola protezione cablaggio A tramite le viti B sulle fiancate laterali N Inserire i 3 bulbi Temostato di sicurezza termostato caldaia e termoidrometro O Montare il pannello anteriore inferiore A M Fissare il cruscotto ai fianchi tramite le apposite linguette A Interporretralatesta della vite elalinguetta l apposita molleta di rinforzo B P Montare i

GN2 N - The Initiative Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents