Home

Istruzioni d`uso VEGAPULS WL 61

1. Figura 12 Montaggio del sensore radar in presenza del flusso di carico La seguente figura contiene valori indicativi per l altezza dei tronchetti In questo caso l estremit del tronchetto dovrebbe essere liscia e sbavata se possibile addirittura arrotondata Dopo il montaggio nel corso della parametrizzazione va eseguita una memorizzazione dei segnali di disturbo 16 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eLOSIL L1 T908 38062 IT 150722 4 Montaggio Orientamento del sensore Strutture interne al ser batoio Figura 13 Massime dimensioni del tronchetto possibili Queste tabelle indicano le massime lunghezze h del tronchetto in base al diametro d Diametro d del tronchetto Lunghezza h del tronchetto 80 mm lt 300 mm 100 mm lt 400 mm 150 mm lt 500 mm Diametro d del tronchetto Lunghezza h del tronchetto 3 lt 11 8 in 4 lt 15 8 in 6 lt 19 7 in Per ottenere risultati ottimali di misura orientate il sensore in modo che risulti il pi possibile perpendicolare alla superficie del prodotto A DESS Figura 14 Orientamento del sensore Montare il sensore radar in modo tale da impedire ai segnali radar d incrociare strutture interne al serbatoio Strutture interne al serbatoio per es scale interruttori di livello serpentine di riscaldamento rinforzi ecc generano spesso e
2. 7 6 5 4 3 7 6 5 4 3 2 1 7 65 4 32 1 07 6 5 4 3 21 0 VZ 27 26 25 94 90 2 92 93 2 4 95 96 o8 29 210 211 912 913 914 913 DIE 917 218 919 220 921 922 923 Sign da TEI de Exponent Significant Significant Significant Value 1 2 2 Exvonent 127 1 Significant Figura 39 Formato dati del valore di misura Codifica del byte di stato per valore in uscita PA Trovate ulteriori informazioni relative alla codifica del byte di stato nella Device Description 3 02 su www profibus com Codice di stato Descrizione secondo norma Profibus Possibile causa 0x00 bad non specific Flash Update attivo 0x04 bad configuration error Errore di taratura Errore di configurazione nella PV Scale PV Span too small Unit di misura Discrepanza Errore nella tabella di linearizzazione 0x0C bad sensor failure Errore dell hardware Errore del convertitore Errore d impulso di perdita Errore di trigger 0x10 bad sensor failure Errore guadagno valore di misura Errore misura di temperatura Ox 1f bad out of service con Inserito modo Out of Service stant 0x 44 uncertain last unstable Valore sostitutivo Failsafe modo Failsafe Last value value e valore di misura gi valido all avviamento 0x48 uncertain substitute set Attivare simulazione Valore sostitutivo Failsafe modo Failsafe Fsafe value 0x4c uncertain initial valu
3. VEGA 9 Appendice Max densit di potenza di emissione lt 1 uW em a distanza di 1 m Condizioni ambientali Temperatura ambiente di stoccaggio e di trasporto Condizioni di processo 40 80 C 40 176 F Per quanto riguarda le condizioni di processo necessario attenersi anche alle indicazioni della targhetta d identificazione Il valore valido sempre il pi basso Pressione del serbatoio 1 2 bar 100 200 kPa 14 5 29 0 psig Temperatura di processo misurata all at 40 80 C 40 176 F tacco di processo Resistenza alla vibrazione Con flangia di adattamento Con staffa di montaggio Resistenza agli shock 2ga5 200 Hz secondo EN 60068 2 6 vibrazione alla risonanza 19a5 200 Hz secondo EN 60068 2 6 vibrazione alla risonanza 100 g 6 ms secondo EN 60068 2 27 shock meccanico Dati elettromeccanici Esecuzione IP 66 IP 68 2 bar Passacavo Cavo di collegamento Struttura Sezione dei conduttori Lunghezze standard Max lunghezza Min raggio di curvatura Diametro ca Isolamento conduttori e guaina del cavo Colore standard Colore esecuzione Ex Classe di resistenza al fuoco Orologio integrato Formato data Formato ora Fuso orario regolato in laboratorio Scostamento max Pressacavo IP 68 due conduttori una fune in kevlar schermo guaina 0 5 mm AWG 20 6m 19 69 ft
4. Il luogo di montaggio deve trovarsi a minimo 4 km dalle stazioni radioastronomiche a meno che non sia stata ottenuta un autoriz zazione speciale rilasciata dalle autorit nazionali competenti e In caso di installazione nel raggio di 4 40 km di una delle stazioni radioastronomiche l apparecchio non pu essere montato a un al tezza dal suolo superiore a 15 m VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eL0SL L1 T908 38062 IT 150722 2 Criteri di sicurezza Un elenco delle stazioni radioastronomiche disponibile nel capitolo Appendice 2 8 Omologazione radiotecnica per USA Canada Quest omologazione valida esclusivamente per gli USA e il canada Per questa ragione i testi seguenti sono disponibili solo in lingua inglese francese The instrument is in conformity with part 15 of the FCC regulations Operation is subject to the following two conditions e this device may not cause harmful interference and e this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation e the antenna must be directed vertically downward FCC requirements limit this device to be used only in a fixed instal lation never in a portable installation or in installations that are in motion i e cement trucks etc Changes or modifications not expressly approved by the manufactu rer could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Industry Canada license
5. check si sta lavorando sull apparecchio il valore di misura temporaneamente non valido per es durante la simulazione Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato inattiva L utente pu attivarla tramite PACTware DTM o EDD Fuori specifica Out of specification il valore di misura non sicuro poich stata superata la specifica dell apparecchio per es temperatura dell unit elettronica VEGAPULS WL 61 Profibus PA 25 7 Diagnostica Asset Management e assistenza Failure Guasto VEGA Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato inattiva L utente pu attivarla tramite PACTware DTM o EDD Manutenzione necessaria Maintenance la funzione dell appa recchio limitata da influssi esterni La misura viene influenzata il valore di misura ancora valido Pianificare la manutenzione perch probabile un guasto imminente per es a causa di adesioni Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato inattiva L utente pu attivarla tramite PACTware DTM o EDD La seguente tabella presenta i codici e i messaggi di testo della se gnalazione di stato Failure e fornisce indicazioni in merito alla causa e all eliminazione Si prega di notare che alcuni dati valgono solamen te per apparecchi quadrifilari e che l elettronica del VEGAPULS WL 61 non pu essere sostituita dall utente Codice Testo del mes saggio Cause Eliminazione DevSp
6. descritte in queste Istruzioni d uso devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gesto re dell impianto Per l uso dell apparecchio indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale necessario 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative II VEGAPULS WL 61 un sensore per la misura continua di livello Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute nel capitolo Descrizione del prodotto La sicurezza operativa dell apparecchio garantita solo da un uso conforme alle normative secondo le Istruzioni d uso ed eventuali istruzioni aggiuntive 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio In caso di utilizzo improprio o non conforme alla destinazione l appa recchio pu essere fonte di pericoli connessi alla specifica applicazio ne per es tracimazione del serbatoio o danni a parti dell impianto in seguito a montaggio o regolazione errati Inoltre ci pu compromet tere le caratteristiche di protezione dell apparecchio 2 4 Avvertenze di sicurezza generali L apparecchio corrisponde al suo livello tecnologico solo se si rispettano le normali prescrizioni e direttive Deve essere usato solo in condizioni tecniche perfette e sicure Il funzionamento esente da disturbi responsabilit del gestore inoltre compito del gestore garantire per tutta la durata del funzio namneto che le necessarie misure di sicurezza corrispondano allo stato attuale delle
7. norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni L utente deve inoltre rispettare le normative di sicurezza di queste istruzioni d uso gli standard nazionali s installazione e le vigenti con dizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni Interventi non in linea con queste Istruzioni d uso devono essere effettuati solo da personale autorizzato dal costruttore per ragioni di sicurezza e di garanzia Sono categoricamente vietate trasformazioni o modifiche arbitrarie Occorre inoltre tener conto dei contrassegni e degli avvisi di sicurez za apposti sull apparecchio Le frequenze di trasmissione dei sensori radar sono comprese nella banda C Ko W in base all esecuzione dell apparecchio Le ridotte intensit di trasmissione sono molto inferiori ai valori limite interna zionali ammessi Un uso appropriato dell apparecchio garantisce un funzionamento assolutamente privo di rischi per la salute VEGAPULS WL 61 Profibus PA 2 Criteri di sicurezza VEGA 2 5 Conformit CE L apparecchio soddisfa i requisiti di legge della relativa direttiva CE Con l apposizione del simbolo CE confermiamo il successo dell avve nuto collaudo La dichiarazione di conformit CE contenuta nella sezione Downlo ads del nostro sito Internet 2 6 Raccomandazioni NAMUR La NAMUR l Associazione d interesse per la tecnica di controllo di processo nell industria chimica e farmaceutica in Germania Le raccomandazioni NAMUR val
8. perci prima della messa in servizio e conservarle come parte integrante dell apparecchio in un luogo facilmente raggiungibi le accanto allo strumento 1 2 Documento destinato ai tecnici Queste Istruzioni d uso sono destinate a personale qualificato che deve prenderne visione e applicarle 1 3 Significato dei simboli Informazioni consigli indicazioni Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie Attenzione l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provoca re disturbi o errori di misura Avvertenza l inosservanza di questo avvertimento di pericolo pu provocare danni alle persone e o all apparecchio Pericolo l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provocare gravi lesioni alle persone e o danni all apparecchio Applicazioni Ex Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex Elenco Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco non sog gette ad una sequenza obbligatoria Passo operativo Questa freccia indica un singolo passo operativo Sequenza operativa numeri posti davanti ai passi operativi identificano la sequenza delle singole operazioni Smaltimento di batterie Questo simbolo contrassegna particolari avvertenze per lo smalti mento di batterie e accumulatori VEGAPULS WL 61 Profibus PA 2cLOS Lt 1I 2908 38062 IT 150722 2 Criteri di sicurezza 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato Tutte le operazioni
9. valori di carico al capitolo Dati tecnici Il collegamento si esegue con un cavo schermato secondo la specifica Profibus La tensione d alimentazione e la trasmissione del segnale digitale bus passano attraverso lo stesso cavo di collega mento bifilare Per gli apparecchi con custodia e pressacavo utilizzare cavi a sezio ne circolare Controllare per quale diametro esterno del cavo idoneo il pressacavo per garantirne la tenuta grado di protezione IP Utilizzare un pressacavo idoneo al diametro del cavo La vostra installazione deve essere eseguita secondo la specifica Profibus E importante verificare le corrette impedenze terminali delle estremit del bus Trovate dettagliate informazioni relative a specifica del cavo installa zione e topologia nella Profibus PA User and Installation Guideline su www profibus com 20 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eL0SL L1 T908 38062 IT 150722 VEGA 5 Collegamento all alimentazione in tensione Assegnazione dei conduttori del cavo di collegamento 5 2 Schema di allacciamento Figura 18 Assegnazione dei conduttori del cavo di connessione collegato fisso 1 Marrone e blu verso l alimentazione in tensione e o verso il sistema d elaborazione 2 Schermatura 5 3 Fase d avviamento Dopo il collegamento dell apparecchio all alimentazione in tensione e o dopo il ristabilimento di tensione l apparecchio svolge per ca 30 s un autotest esegue
10. 4 N 02 59 45 W Pickmere 53 17 18 N 02 26 38 W 9 3 Comunicazione Profibus PA File principale apparecchio dati base dell apparecchio GSD contengono i parametri dell apparecchio Profibus PA Fanno per esempio parte di questi dati la velocit di trasmissione ammessa i valori di diagnostica e il formato dei valori di misura forniti con l apparecchio PA Per i tool di progettazione della rete Profibus inoltre messo a disposizione un file bitmap Questo file s installa automaticamente integrando il file GSD nel sistema bus Il file bitmap consente l indi cazione simbolica dell apparecchio PA nel tool di configurazione Numero ID Tutti gli apparecchi Profibus ricevono dall organizzazione degli utenti Profibus PNO un numero d i dentificazione numero ID Questo numero ID riportato anche nel nome del file GSD II PNO mette inoltre a disposizione dell utente un file generale opzionale definito GSD specifico del profilo Se usate questo file generale GSD cambierete il numero del sensore via software DTM e lo sostituirete col numero d identificazione specifico del profilo Nel modo standard il sensore funziona col numero d identificazione specifico del costruttore Nel caso d impiego dell apparecchio su un convertitore accoppiatore SK 2 oppure SK 3 non sono necessari speciali file GSD La seguente tabella indica gli ID degli apparecchi e il i nomi dei file GSD per i sensori radar VEGA PULS
11. 550 m 1804 ft 25 mm 0 984 in con 25 C 77 F 8 mm 0 315 in PUR Colore nero Colore blu UL94 VO Giorno Mese Anno 12 h 24 h CET 10 5 min anno Misurazione della temperatura dell elettronica Risoluzione Precisione 0 1 C 1 8 F 1 C 1 8 F VEGAPULS WL 61 Profibus PA 39 9 Appendice Range di temperatura ammesso Alimentazione in tensione Tensione d esercizio Apparecchio non Ex Apparecchio Ex ia alimentazione modello FISCO Apparecchio ex ia alimentazione modello ENTITY 40 85 C 40 9 32V DC 9 17 5V DC 9 24V DC Alimentazione attraverso max numero di sensori Interfaccia di conversione accoppia mento DP PA Scheda VEGALOG 571 EP Protezioni elettriche Grado di protezione Classe di protezione IEC 61010 1 Omologazioni 185 F max 32 max 10 per Ex max 15 max 10 per Ex IP 66 1P 68 2 bar Ill NEMA 6P Gli apparecchi con omologazioni possono avere dati tecnici differenti a seconda del modello Per questi apparecchi quindi necessario rispettare i relativi documenti d omologazione che fanno parte della fornitura dell apparecchio o possono essere scaricati da www vega com via VEGA Tools e Ricerca apparecchio e sono disponibili anche su www vega com downloads e Omolo gazioni 9 2 Stazioni radioastronomiche Dall omologazione radiotecnica per l Europa del VEGAPULS WL 61 risultano determinate p
12. 58 I Fall Safe Target AIFB3 Channel PVScale LinType OutScale PVFTime Alarms Type Mode CM LO A a eE t l Figura 37 VEGAPULS WL 61 Block diagram with Al FB 1 Al FB 3 OUT values TB Transducer Block FB1 FB3 Function Block Moduli del sensore PA Per il traffico ciclico dei dati il VEGAPULS WL 61 mette a disposizione i seguenti moduli 42 VEGAPULS WL 61 Profibus PA ELOS L 11 T908 38062 IT 150722 VEGA 9 Appendice e AlFB1 OUT Valore Out dell Al FB1 dopo l impostazione dei valori scalari e Al FB2 OUT Valore Out dell Al FB2 dopo l impostazione valori scalari e Al FB3 OUT Valore Out dell Al FB3 dopo impostazione dei valori scalari e Free Place Questo modulo deve essere usato se un valore del messaggio del traffico ciclico dei dati non pu essere utilizzato per es sostituzione della temperatura e dell Additional Cyclic Value Possono essere attivi al massimo tre moduli Con l aiuto del software di configurazione del master Profibus potete determinare con questi moduli la struttura del messaggio ciclico dei dati La proce dura dipende dal software di configurazione usato e Avviso 1 Sono disponibili due tipi di moduli e Shortfir Profibusmaster di supporto solo ad un byte Identifier Format per es Allen Bradley e Long per Profibusmaster di supporto solo al byte Identifier Format per es Siemens S7 300 400 Esempio della struttura di un messaggio Tr
13. Istruzioni d uso Sensore radar per la misura continua di livello di acqua e acque reflue VEGAPULS WL 61 Profibus PA Hi Document ID 38062 Sommario VEGA Sommario 1 Il contenuto di questo documento dt FUNZIONE uri ia rat 1 2 Documento destinato ai tecnici ia 159 Significato del simbolit zac alari Criteri di sicurezza 2k Personale autorizzato ss i iaia aa ianziz na SEEE AEEA NEE E ES AEA 5 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative Ra 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio o 2 4 Avvertenze di sicurezza generali i 5 25 O A a ERA LE ORRORI 6 2 6 Raccomandazioni NAMUR 1 0 2 7 Omologazione radiotecnica per l Europa nono retrat tnin ntre cnn ccnnnccnnn 6 2 8 Omologazione radiotecnica per USA Canada i 7 2 9 Salvaguardia ambientale uuna i ER RA 7 Descrizione del prodotto A el 8 A aisi iraniana ipoteca 9 3 3 Imballaggio trasporto e stoccaggio erre iii 10 Montaggio 4 1 Avvertenze generali f le nlilaniells also leslie Lidi pila 11 4 2 Varianti di montaggio 11 4 3 Preparazione alimontaggio con staffa ia 14 4 4 Indicazioni di montagglo simon is aa 14 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento ie 20 5 2 Schemadiallacciamento uuiiiiii 21 5 9 Fasediawia
14. L e Istruzioni d uso e Istruzioni d uso concise al momento della forni tura PDF e dati del sensore specifici della commessa per una sostituzione dell elettronica XML e certificato di prova PDF opzionale VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eL0SL L1 T908 38062 IT 150722 3 Descrizione del prodotto Campo di applicazione di queste Istruzioni d uso Materiale fornito Campo d impiego Principio di funziona mento Per accedere alle informazioni sulla nostra homepage www vega com selezionare VEGA Tools e Ricerca apparecchio Immettere quindi il numero di serie In alternativa possibile trovare i dati tramite smartphone e scaricare l app per smartphone VEGA Tools da Apple App Store oppure da Google Play Store e scansionare il codice Data Matrix riportato sulla targhetta d identi ficazione dell apparecchio oppure e immettere manualmente nell app il numero di serie Queste Istruzioni d uso valgono per le seguenti esecuzioni di appa recchi e Hardware da 1 0 0 e Software da 4 4 0 La fornitura comprende e Sensore radar e Accessori di montaggio opzionali e Documentazione Istruzioni d uso concise VEGAPULS WL 61 Istruzioni per l equipaggiamento opzionale Normative di sicurezza specifiche Ex per esecuzioni Ex Eventuali ulteriori certificazioni I e DVD Software contenente PACTware DTM Collection Software driver Informazione In queste Istruzioni d uso sono descri
15. LO o 2 Figura 40 VEGAPULS WL 61 modello base 46 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eLOSL LI T908 38062 IT 150722 VEGA 9 Appendice VEGAPULS WL 61 esecuzione con staffa di montaggio 12 mm 0 47 9 mm 9 mm 0 35 0 35 12 mm 0 47 125 mm 2 5 mm 0 10 4 92 o 8 5 mm 8 35 Figura 41 VEGAPULS WL 61 esecuzione con staffa di montaggio con lunghezza di 170 oppure 300 mm VEGAPULS WL 61 Profibus PA 47 9 Appendice VEGA VEGAPULS WL 61 esecuzione con flangia di raccordo 4 96 156 mm 6 14 19 mm 0 75 200 mm 7 87 Figura 42 VEGAPULS WL 61 flangia di raccordo DN 80 3 J1S80 48 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eLOSL LI T908 38062 IT 150722 VEGA 9 Appendice VEGAPULS WL 61 esecuzione con flangia d adattamento l 2 a E E di ee 5 DI gt A AS Ee Eg gls 98 mm 3 86 5 e Figura 43 VEGAPULS WL 61 Flangia di adattamento DN 100 4 JIS 100 e DN 150 6 JIS 150 1 Flangiad adattamento 2 Guarnizione 49 VEGAPULS WL 61 Profibus PA 9 Appendice VEGA 9 5 Diritti di propriet industriale VEGA product lines are global protected by industrial propert
16. LS WL 61 Profibus PA lt eLOSI LI T908 38062 IT 150722 4 Montaggio Posizione di montaggio Figura 9 Posizione della polarizzazione 1 Marcatura Montate il sensore in una posizione distante almeno 200 mm 7 874 in dalla parete del serbatoio Se il sensore installato al centro di un serbatoio con cielo bombato o curvo possono verificarsi echi multipli che saranno soppressi mediante una idonea taratura vedi capitolo Messa in servizio Se non possibile rispettare questa distanza in fase di messa in servizio consigliabile eseguire una memorizzazione degli echi di disturbo Ci vale in particolare se prevedibile la formazione di ade sioni sulla parete del serbatoio In questo caso opportuno ripetere la memorizzazione degli echi di disturbo in un momento successivo in presenza delle adesioni Figura 10 Montaggio del sensore radar su un cielo del serbatoio bombato Nei serbatoi con fondo conico opportuno posizionare il sensore al centro del serbatoio per eseguire la misura fino sul fondo VEGAPULS WL 61 Profibus PA 15 4 Montaggio Flusso di carico del prodotto Tronchetto Figura 11 Montaggio del sensore su un serbatoio con fondo conico Non montare l apparecchio al di sopra del flusso di carico o nel flusso di carico stesso ed assicurare che rilevi la superficie del prodotto e non il prodotto che viene caricato
17. Nome dell appa ID apparecchio Nome file GSD recehio VEGA Classe apparec VEGA Specifico del pro chio nel profilo filo 3 02 VEGAPULSWL61 0x0CDB 0x9702 PSWLOCDB GSD PA139702 GSD VEGAPULS 61 OxOBFC 0x9702 PS610BFC GSD PA139702 GSD VEGAPULS 62 OxOBFD 0x9702 PS620BFD GSD PA139702 GSD VEGAPULS 63 OxOBFE 0x9702 PS630BFE GSD PA139702 GSD VEGAPULS WL 61 Profibus PA 41 VEGA 9 Appendice Nome dell appa ID apparecchio Nome file GSD recehio VEGA Classe apparec VEGA Specifico del pro chio nel profilo filo 3 02 VEGAPULS 65 OxOBFF 0x9702 PS650BFF GSD PA139702 GSD VEGAPULS 66 0x0C00 0x9702 PS660C00 GSD PA139702 GSD VEGAPULS 67 Ox0C01 0x9702 PS670C01 GSD PA139702 GSD VEGAPULS SR68 0x0CDC 0x9702 PSSROCDC GSD PA139702 GSD VEGAPULS 68 0x0C02 0x9702 PS680C02 GSD PA139702 GSD VEGAPULS 69 OxOBFA 0x9702 VEO010BFA GSD PA139702 GSD Traffico ciclico dei dati Dal master classe 1 ad es PLC durante l esercizio vengono letti ciclicamente dal sensore i dati di misura Nello schema in basso visibile a quali dati pu accedere il PLC Sensor Offset Level Offset 1 m erica E 8 gt a i Sensor Distance TB Secondary Level Secondary Primary Value 2 Value 1 Value AIFB1 Fail Safe Target Channel PV Scale LinType OQutScale PVFTime Alarms Type Made Z 5 5 5 5 5 5 5_ Fail Safe Channel PVScale LinType OutScale PVFTime Alarms Type Mode 9 1 0 4 0 8
18. OSL L1 T908 38062 IT 150722 Maintenance 7 Diagnostica Asset Management e assistenza carico Controllare il livello nel serbatoio Codice Cause Eliminazione DevSpec Dia Testo del mes gnosis Bits saggio S601 Pericolo di Assicurarsi che Bit 20 Sovrappieno sovrappieno del non avviene serbatoio alcun ulteriore La seguente tabella elenca i codici di errore e i messaggi di testo nel la segnalazione di stato Maintenance e fornisce informazioni sulla causa e sui possibili rimedi Codice Cause Eliminazione DevSpec Dia Testo del mes gnosis Bits saggio M500 Durante il reset Ripetere reset Bit 13 Errore durante sulla condizione Caricare il file reset della condi di fornitura non XML coni dati zione di fornitura stato possibile del sensore nel ripristinare i dati sensore M501 Errore hardware Sostituire l elet Bit 14 Errore nella EEPROM tronica tabella di lineariz Spedire gt zazione non attiva l apparecchio in riparazione M502 Errore hardware Sostituire l elet Bit 15 Errore nella me EEPROM tronica moria diagnostica Spedire l apparecchio in riparazione M503 Il rapporto eco Controllare Bit 16 Sicurezza di misu rumore troppo condizioni ra esigua esiguo per una d installazione e misurazione di processo sicura Pulire l antenna Modificare orientamento di polarizzazione Installare un apparecchio c
19. Se questi valori non sono conosciuti possibile eseguire la taratura anche con le distanze per es di 10 e 90 Il punto di partenza per questi valori di distanza sempre la superficie di tenuta della filetta tura o della flangia Il livello effettivo si calcola poi sulla base di qeste immissioni Il livello attuale non ha nessuna importanza durante questa tara tura poich la taratura di min max viene sempre eseguita senza 22 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eLOSI L1 T908 38062 IT 150722 6 Messa in servizio variazione di livello Potete perci eseguire queste impostazioni prima d installare l apparecchio VEGAPULS WL 61 Profibus PA 23 7 Diagnostica Asset Management e assistenza VEGA Memorizzazione valori di misura Memorizzazione eventi Memorizzazione della curva d eco 7 Diagnostica Asset Management e assistenza 7 1 Manutenzione L apparecchio usato in modo appropriato durante il normale funzio namento non richiede manutenzione 7 2 Memoria di valori di misura e di eventi L apparecchio dispone di pi memorie utilizzate a fini di diagnosi dati si conservano anche in caso di interruzioni di tensione Nel sensore possono essere memorizzati fino a 100 000 valori di misura in una memoria ad anello Ciascuna registrazione corredata di data ora e del relativo valore di misura Tra i valori memorizzabili rientrano per es e Distanza e Livello e Valore percentuale e
20. allazione e o servizio dell altezza la parametrizza del serbatoio zione del campo di Installare un misura apparecchio Massimo con un mag campo di giore campo di misura dell ap misura parecchio insufficiente F265 Ilsensore non Controllare Bit 11 i miai effettua pi la tensione gie alcuna misura d esercizio Tensione Eseguire il reset d alimentazione troppo bassa Disconnettere brevemente la tensione di esercizio La seguente tabella elenca i codici di errore e i testi dei messaggi nella segnalazione di stato Function check e fornisce informazioni sulla causa e sui possibili rimedi fine automatica dopo 60 minuti Codice Cause Eliminazione DevSpec Dia Testo del mes gnosis Bits saggio C700 attiva una Terminare Bit 19 Simulazione attiva simulazione simulazione Attendere la La seguente tabella elenca i codici di errore e i testi dei messaggi nel la segnalazione di stato Out of specification e fornisce informazioni sulla causa e sui possibili rimedi nica Usare un apparecchio con un mag giore campo di temperatura Codice Cause Eliminazione DevSpec Dia Testo del mes gnosis Bits saggio S600 Temperatura Controllare Bit 18 Temperatura dell elettronica temperatura dell elettronica i fuori specifica ambiente nacettabile Isolare l elettro 28 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eL0
21. chi di disturbo che coprono l eco utile Accertatevi durante la progettazione del vostro punto di misura che il percorso dei segnali radar verso il prodotto sia libero da ostacoli VEGAPULS WL 61 Profibus PA 17 4 Montaggio VEGA Formazione di schiuma Misura di portata con stramazzo rettangolare In presenza di strutture interne al serbatoio opportuno procedere alla memorizzazione dei segnali di disturbo Se grosse strutture interne al serbatoio come rinforzi o tiranti generano echi di disturbo potete adottare ulteriori provvedimenti per attenuarli Schermate le strutture con piccoli pannelli metallici disposti obliquamente per deviare segnali radar e impedire una riflessione di disturbo diretta DA Figura 15 Copertura di profili piatti mediante deflettori Durante operazioni di carico del prodotto nel caso di funzionamen to di agitatori o di altre condizioni di processo pu formarsi sulla superficie del prodotto uno strato compatto di schiuma che attenua fortemente il segnale d emissione Se la schiuma provoca errori di misura usate l antenna radar pi grande possibile l elettronica con sensibilit elevata o sensori radar a bassa frequenza banca C In alternativa potete usare sensori a microonde guidate che non sono influenzati da formazioni di schiuma e sono particolarmente idonei a queste condizioni operative I successivi brevi esempi forniscono alcune indicazioni i
22. di riferimento il lato inferiore della flangia 36 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eLOSL LI T908 38062 IT 150722 VEGA 9 Appendice Figura 35 Dati relativi ai valori in ingresso 1 Piano di riferimento 2 Grandezza di misura max campo di misura 3 Lunghezza antenna 4 Campo di misura utile Max campo di misura 15 m 49 21 ft Grandezza in uscita Segnale di uscita segnale digitale d uscita formato secondo IEEE 754 Indirizzo sensore 126 impostazione di laboratorio Attenuazione 63 della grandezza in 0 999 s impostabile ingresso Profilo Profibus PA 3 02 Numero del FB con Al blocchi di funzioni 3 con ingresso analogico Valori di default 1 FB PV 2 FB sv 1 3 FB sv 2 Valore in corrente Apparecchi non Ex ed Ex ia 10 mA 0 5 mA Apparecchi Ex d 16 mA 0 5 mA Risoluzione di misura digitale lt 1 mm 0 039 in Precisione di misura secondo DIN EN 60770 1 Condizioni di riferimento e di processo secondo DIN EN 61298 1 Temperatura 18 30 C 64 86 F Umidit relativa dell aria 45 75 VEGAPULS WL 61 Profibus PA 37 9 Appendice VEGA Pressione dell aria 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Condizioni di riferimento per il montaggio Distanza minima da strutture gt 200 mm 7 874 in Riflettore Riflettore piatto Riflessioni di disturbo Massimo segnale di disturbo 20 dB inferiore a segnale util
23. e Scostamento di misura su liquidi Si vedano i seguenti diagrammi De 10 mm 0 394 in 2 mm 0 079 in UR T i 0 2mm 0 079i eee gt KA e ZZZ 0 5m 1 6 ft 10 mm 0 394 in OLA Figura 36 Scostamento di misura sotto condizioni di riferimento 1 Piano di riferimento 2 Bordo dell antenna 3 Campo di misura consigliato Riproducibilit lt 1 mm Grandezze d influenza sulla precisione di misura Deriva termica uscita digitale 3 mm 10 K max 10 mm Ulteriore scostamento di misura a causa lt 50 mm di induzioni elettromagnetiche nell ambi to della norma EN 61326 Caratteristiche di misura e dati di potenza Frequenza di misura banda K tecnologia 26 GHz Durata del ciclo di misura ca 450 ms Tempo di risposta del salto lt 3s Angolo d irraggiamento 10 Rendimento HF di irradiazione Densit media di potenza di emissio 34 dBm MHz EIRP ne spettrale Max densit di potenza di emissione 6 dBm 50 MHz EIRP spettrale 1 Periodo che intercorre dopo una rapida variazione della distanza di misura di max 0 5 m prima che il segnale di uscita raggiunga per la prima volta il 90 del suo valore a regime IEC 61298 2 2 Al di fuori dell angolo di irradiazione indicato l energia del segnale radar ha un livello ridotto del 50 3 dB 9 EIRP Equivalent Isotropic Radiated Power 38 VEGAPULS WL 61 Profibus PA cLOS Lt 11 2908 38062 IT 150722
24. e Valore sostitutivo Failsafe modo Failsafe Last valid value ed ancora nessun valore di misura valido all av viamento 44 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eLOSI LI T908 38062 IT 150722 VEGA 9 Appendice Codice di stato Descrizione secondo norma Profibus Possibile causa 0x51 uncertain sensor con Valore sensore lt limite inferiore version not accurate low limited 0x52 uncertain sensor con Valore sensore gt limite superiore version not accurate high limited 0x80 good non cascade OK OK 0x84 good non cascade acti Static revision FB TB changed attiva per 10 sec do ve block alarm po la scelta del parametro della categoria Static 0x89 good non cascade acti Lo Alarm ve advisory alarm low limited 0x 8a good non cascade acti Hi Alarm ve advisory alarm high limited 0x 8d good non cascade Lo Lo Alarm active critical alarm low limited 0x 8e good non cascade acti Hi Hi Alarm ve critical alarm high limited 9 4 Dimensioni seguenti disegni quotati illustrano solo alcune delle possibili esecuzioni Disegni quotati dettagliati possono essere scaricati dal sito www vega com downloads Disegni VEGAPULS WL 61 Profibus PA 45 9 Appendice VEGAPULS WL 61 modello base 2 95 115 mm 4 53 PS Ele S ox au 1 se fo
25. e distinguere l eco di livello dall eco di disturbo passa a eco multiplo In caso di disturbi legati a installazioni interne al massimo livello modificare l orienta mento di polarizzazione Scegliere una posizione di installazione pi idonea 8 AI riempimento il va lore di misura va verso 100 Un A causa di forti turbolenze e di formazione di schiuma al riem pimento l ampiezza dell eco di livello cala Il valore di misura passa a eco di disturbo Eseguire una soppressione dei segnali di disturbo 9 AI riempimento il valore di misura pas sa sporadicamente a 100 Condensa variabile o depositi di sporco sull antenna Eseguire la soppressione dei segnali di disturbo o aumentare la soppressione dei segnali di disturbo con condensa sporco al massimo livello tramite editazione 32 VEGAPULS WL 61 Profibus PA cost 1I 2908 38062 IT 150722 VEGA 7 Diagnostica Asset Management e assistenza Descrizione dell er rore Immagine er rore Cause Eliminazione 10 Il valore di misura passa a gt 100 ovv O m di distanza L eco di livello non viene pi rilevato nella zona iniziale a causa della formazione di schiuma o di segnali di disturbo nella zona iniziale Il sensore passa a Sicurezza di sovrappieno Vengono indicati il max livello distanza 0 m e il messaggio di stato Sicurezza di sovrappieno Control
26. ec Diagnosis Bits dell elettronica Sostituire l elet tronica Spedire l apparecchio in riparazione F013 Ilsensore non Controllare e Bit 0 Nessun valore di rileva l eco correggere l in misura disponibile durante il fun stallazione e o zionamento la parametrizza Sistema di zione antenna sporco Pulire o sostitu o difettoso ire gli attacchi di processo e o l antenna F017 Taratura fuori Modificare Bit 1 Escursione taratu Specifica la taratura ra troppo piccola conformemente ai valori limiti differena tra min e max gt 10mm F025 punti di Controllare la Bit 2 Errore nella riferimento non tabella di linea tabella di lineariz seguono una rizzazione zazione andamento Cancellare costante per Ricreare tabella es coppie di valori illogiche F036 Aggiornamento Ripetere Bit 3 Software non fun software fallito o aggiornamento zionante interrotto software Controllare esecuzione 26 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eL0OSL L1 T908 38062 IT 150722 7 Diagnostica Asset Management e assistenza Codice Cause Eliminazione DevSpec Testo del mes Diagnosis Bits saggio F040 Difetto di har Sostituire l elet Bit 4 Errore nell elet dware tronica tronica Spedire l apparecchio in riparazione F080 Errore generale Disconnettere Bit 5 di software brevemente la tensione di esercizio F105 L appa
27. entuale scheda di sicurezza esternamente sull imballaggio Chiedere l indirizzo per la spedizione dell apparecchio alla propria filiale competente rintracciabile anche sulla nostra homepage WWWw Vvega com 34 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eLOSL LI T908 38062 IT 150722 8 Smontaggio 8 Smontaggio 8 1 Sequenza di smontaggio Attenzione Prima di smontare l apparecchio assicurarsi che non esistano condi zioni di processo pericolose per es pressione nel serbatoio o nella tubazione temperature elevate prodotti aggressivi o tossici ecc Seguire le indicazioni dei capitoli Montaggio e Collegamento all alimentazione in tensione e procedere allo stesso modo ma nella sequenza inversa 8 2 Smaltimento L apparecchio costruito con materiali che possono essere riciclati dalle aziende specializzate Abbiamo realizzato componenti che possono essere rimossi facilmente costruiti anch essi con materiali riciclabili Un corretto smaltimento evita danni all uomo e all ambiente e favori sce il riutilizzo di preziose materie prime Materiali vedi Dati tecnici Se non possibile smaltire correttamente il vecchio apparecchio contattateci per l eventuale restituzione e il riciclaggio Direttiva RAEE 2002 96 CE Questo apparecchio non soggetto alla direttiva WEEE 2002 96 UE e alle relative leggi nazionali Consegnare l apparecchio direttamen te a un azienda specializzata nel riciclaggio e non usare i luog
28. erficie del liquido e Distanza dal tubo Venturi e Distanza minima del sensore dalla max altezza d invaso VEGAPULS WL 61 Profibus PA 19 5 Collegamento all alimentazione in tensione VEGA Normative di sicurezza A Alimentazione in tensione Cavo di collegamento 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento Rispettare le seguenti normative di sicurezza Attenzione Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione e Il collegamento elettrico pu essere eseguito esclusivamente da personale qualificato adeguatamente addestrato e autorizzato dal gestore dell impianto e Se si temono sovratensioni occorre installare scaricatori di sovra tensione L alimentazione in tensione e il segnale in corrente passano attraver so lo stesso cavo di collegamento bifilare L alimentazione in tensione pu variare a seconda della versione dell apparecchio I dati relativi all alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo Dati tecnici Assicurare una separazione sicura del circuito di alimentazione dai circuiti della corrente di rete conformemente a DIN EN 61140 VDE 0140 1 Tener conto delle seguenti ulteriori influenze per la tensione di servi zio e Minore tensione in uscita dell alimentatore a carico nominale per es con una corrente del sensore di 20 5 mA o 22 MA in caso di segnalazione di disturbo e Influenza di altri apparecchi nel circuito elettrico vedi
29. exempt RSS stan dard s Operation is subject to the following two conditions e this device may not cause interference and e this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes e l appareil ne doit pas produire de brouillage et e l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio l ectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compro mettre le fonctionnement 2 9 Salvaguardia ambientale La protezione delle risorse naturali un compito di assoluta attualit Abbiamo perci introdotto un sistema di gestione ambientale allo scopo di migliorare costantemente la difesa dell ambiente aziendale Questo sistema certificato secondo DIN EN ISO 14001 Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di queste Istruzioni d uso per la salvaguardia ambientale e Capitolo Imballaggio trasporto e stoccaggio e Capitolo Smaltimento VEGAPULS WL 61 Profibus PA 3 Descrizione del prodotto VEGA Targhetta d identifica zione Ricerca dell apparecchio tramite il numero di serie 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura La targhetta d identificazione contiene i principali dati relativi all identi ficazione e all impiego dell apparecchi
30. gono come standard per la strumenta zione di campo L apparecchio soddisfa i requisiti stabiliti dalle seguenti raccomanda zioni NAMUR e NE 43 livello segnale per l informazione di guasto di convertitori di misura e NE 53 compatibilit di apparecchi di campo e componenti d indi cazione e di calibrazione e NE 107 autosorveglianza e diagnostica di apparecchi di campo Per ulteriori informazioni consultare il sito www namur de 2 7 Omologazione radiotecnica per l Europa L apparecchio conforme alla direttiva radio LPR Level Probing radar EN 302729 1 2 omologato per l impiego illimitato all interno e all esterno di serbatoi chiusi nei paesi dell UE e dell EFTA che hanno adottato questa direttiva Austria Belgio Bulgaria Germania Danimarca Estonia Francia Grecia Gran Bretagna Irlanda Islanda Italia Liechtenstein Lettonia Lituania Lussemburgo Malta Paesi Bassi Norvegia Polonia Por togallo Romania Svezia Svizzera Slovacchia Spagna Repubblica Ceca e Cipro Sono esclusi i paesi elencati nella dichiarazione di conformit CE Finlandia e Ungheria che adotteranno la direttiva in un momento successivo Per l utilizzo al di fuori del serbatoio chiuso devono essere soddisfatti i seguenti requisiti e L installazione deve essere effettuata da personale qualificato addestrato e L apparecchio deve essere montato in maniera fissa e l antenna deve essere rivolta perpendicolarmente verso il basso e
31. hi di raccolta comunali che secondo la direttiva WEEE 2002 96 UE sono previsti solo per materiale di scarto di privati VEGAPULS WL 61 Profibus PA 35 9 Appendice VEGA 9 Appendice 9 1 Dati tecnici Dati generali Materiali a contatto col prodotto Flangia d adattamento PP GF30 nero Guarnizione flangia d adattamento FKM COG VI500 EPDM COG AP310 Antenna PBT GF 30 Lente di focalizzazione PP Materiali non a contatto col prodotto Flangia di raccordo PP GF30 nero Staffa di montaggio 316L Viti di fissaggio staffa di montaggio 316L Viti di fissaggio flangia d adattamento 304 Custodia Resina PBT poliestere Supporto della targhetta d identifica PE duro zione sul cavo Attacco di processo filetto di montaggio sulla custodia Flangia DIN da DN 80 ASME da 3 JIS da DN 100 10K Filettatura gas cilindrica ISO 228T1 G1 Peso dell apparecchio a seconda dell at 0 7 3 4 kg 1 543 7 496 lbs tacco di processo Peso cavo portante 0 1 kg m 0 07 Ibs ft Max coppia di serraggio per la staffa di 4 Nm montaggio sulla custodia del sensore Max coppia di serraggio delle viti della flangia Flangia di raccordo DN 80 5 Nm 3 689 Ibf ft Flangia di adattamento DN 100 7 Nm 5 163 Ibf ft Valori in ingresso Grandezza di misura La grandezza di misura corrisponde alla distanza tra l attacco di processo del sensore e la superficie del pro dotto Il piano
32. ipici di errori di misura su liquidi legati all applicazione stessa Si dintinugue tra errori di misura in caso di e livello costante e riempimento e svuotamento Le immagini nella colonna Immagine errore mostrano il livello effet tivo con una linea tratteggiata e quello visualizzato dal sensore con una linea continua E 3 A O ETS D D 0 time 1 Livello effettivo 2 Livello indicato dal sensore 30 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eL0SL L1 T908 38062 IT 150722 7 Diagnostica Asset Management e assistenza Avvertenze Ovunque il sensore visualizzi un valore costante la causa potrebbe risiedere anche nell impostazione di anomalia dell uscita in corrente su Mantieni valore In caso di visualizzazione di un livello troppo basso la causa potrebbe essere anche un eccessiva resistenza di linea Errori di misura con livello costante ra visualizza un livello troppo basso o trop po alto corretta Descrizione dell er Immagine er Cause Eliminazione rore rore 1 Il valore di misu 1 Taratura di min max non Adeguare la taratura di min max Curva di linearizzazione errata Adeguare la curva di lineariz zazione Montaggio in tubo di bypass o di livello da ci risulta un errore errore di misura piccolo vicino a 100 grande vicino a 0 Verificare i parametri dell ap plicazione relativi alla forma del serbatoio event ade guarli by
33. la flangia di adattamento per es su una copertura di pozzetto 4 3 Preparazione al montaggio con staffa La staffa di montaggio opzionale fornita separata e deve essere avvitata al sensore prima della messa in servizio con le viti allegate Max coppia di serraggio vedi Dati tecnici Utensili necessari chiave per viti ad esagono cavo dimensione 4 Per l avvitamento della staffa al sensore sono possibili due varianti A seconda della variante selezionata il sensore pu essere ruotato nella staffa in continuo di 180 oppure in tre posizionii 0 90 e 180 4 4 Indicazioni di montaggio Per il montaggio a tenuta stagna del modello con antenna a cono di resina con flangia di raccordo o di adattamento devono essere soddi sfatti i seguenti presupposti 1 Utilizzare una guarnizione piatta adeguata per es di EPDM con durezza Shore 25 o 50 2 I numero di viti della flangia deve corrispondere al numero di fori della flangia 3 Serrare tutte le viti con la coppia indicata nelle caratteristiche tecniche Gli impulsi radar inviati dal sensore radar sono onde elettromagne tiche La polarizzazione corrisponde all orientamento della parte elettrica Facendo ruotare l apparecchio nella flangia di raccordo o nella staffa di montaggio potete usare la polarizzazione per ridurre le ripercussioni degli echi di disturbo La posizione della polarizzazione contrassegnata tramite barrette di marcatura sull apparecchio 14 VEGAPU
34. lare il punto di misura l antenna deve sporgere dal tronchetto Togliere eventuale sporco depositatosull antenna Utilizzare un sensore con un antenna pi adatta Errori di misura allo svuotamento Descrizione dell er Immagine er Cause Eliminazione rore rore 11 Allo svuotamento il valore di misura rimane al massimo livello 3 3 L eco di disturbo pi grande dell eco di livello Eco di livello troppo piccolo Eliminare il segnale di disturbo nella zona iniziale Verificare che l antenna sporga dal tronchetto Togliere eventuale sporco depositatosull antenna In caso di disturbi legati a installazioni interne al massimo livello modificare l orienta mento di polarizzazione Una volta eliminati gli echi di disturbo va cancellata la soppressione dei segnali di disturbo Eseguire una nuova soppressione dei segnali di disturbo 12 Allo svuotamento il valore di misura va ver so lo 0 Eco del fondo del serbatoio pi grande dell eco di livello per es per prodotti con e lt 2 5 a base di olio solvente Controllare ed eventualmente correggere i parametri tipo di prodotto altezza del serbatoio e forma del fondo 13 Allo svuotamen to il valore di misura va sporadicamente verso il 100 Condensa variabile o depositi di sporco sull antenna Eseguire la soppressione dei segnali di disturbo o aumentare la soppressione dei segnali di dist
35. lin percentuale e scalare e Valore in corrente e Sicurezza di misura e temperatura dell elettronica Nello stato di consegna dell apparecchio la memoria dei valori di misura attiva e salva ogni 3 minuti la distanza la sicurezza di misura e la temperatura dell elettronica I valori che si desidera memorizzare e le condizioni di registrazione vengono impostati tramite un PC con PACTware DTM ovv il sistema pilota con EDD Gli stessi canali vengono utilizzati per la lettura o il resettaggio dei dati Nel sensore vengono memorizzati automaticamente fino a 500 eventi non cancellabili con timbro temporale Ciascuna registrazione con tiene data ora tipo di evento descrizione dell evento e valore Esempi di evento e modifica di un parametro e momenti di inserzione e disinserzione e Messaggi di stato secondo NE 107 e Messaggi di errore secondo NE 107 dati sono letti mediante un PC con PACTware DTM e o attraverso il sistema di controllo con EDD Le curve d eco vengono memorizzate con la data e l ora ed i relativi dati d eco La memoria suddivisa in due parti Curva d eco della messa in servizio vale come curva d eco di riferimento per le condizioni di misura in occasione della messa in servizio In tal modo facile individuare modifiche delle condizioni di misura nel corso dell esercizio o adesioni sul sensore La curva d eco della messa in servizio viene salvata tramite 24 VEGAPULS WL 61 Profibus PA c
36. mento ss ian Ata 21 Messa in servizio 6 1 Programmi di servizio DD sour ian 22 6 2 Mi A iaia 22 Diagnostica Asset Management e assistenza Zell Manutenzione senile iaia nie i abia 24 7 2 Memoria di valori di misura e di eventi 24 7 3 Funzione di Asset Management 25 TA Eliminazione di disturbi ade alain 30 7 5 Come procedere in caso di riparazione nono cono nc non conan ccann conan 34 Smontaggio 8 1 Sequenza di smontaggi0 ii 35 8 2 A O TO TE 35 Appendice 9 Datitechici curia 9 2 Stazioni radioastronomiche 9 3 Gomunicazione Profibus PA uairiensiai cani api 94 DIMENSION vesical ico VEGAPULS WL 61 Profibus PA cLOS Lt 11 2908 38062 IT 150722 Sommario Ex Normative di sicurezza per luoghi Ex Per le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di sicurezza specifiche Si tratta di un documento allegato a ciascun ap parecchio con omologazione Ex ed parte integrante delle istruzioni d uso Finito di stampare 2015 06 17 VEGAPULS WL 61 Profibus PA 1 Il contenuto di questo documento VEGA gt E E mue 1 54 1 Il contenuto di questo documento 1 1 Funzione Queste Istruzioni d uso forniscono le informazioni necessarie al montaggio al collegamento e alla messa in servizio nonch impor tanti indicazioni relative alla manutenzione e all eliminazione di distur bi Leggerle
37. ndo le seguenti verifiche e Controllo interno dell elettronica e Visualizzazione su display o PC di tipo di apparecchio versione hardware e software nome del punto di misura e Visualizzazione su display o PC del messaggio di stato F 105 Rilevamento valore di misura e Ilsegnale d uscita salta brevemente sulla corrente di disturbo impostata Appena trovato un valore plausibile sar emessa la relativa corrente sulla linea del segnale Il valore corrisponde al livello attuale e alle impostazioni eseguite per es alla taratura di laboratorio VEGAPULS WL 61 Profibus PA 21 6 Messa in servizio VEGA 6 Messa in servizio 6 1 Programmi di servizio DD Sono disponibili descrizioni degli apparecchi sotto forma di Enhanced Device Description EDD per programmi di servizio DD come per es AMSTM e PDM I file possono essere scaricati da www vega com downloads Software 6 2 Taratura Poich un sensore radar uno strumento di misura di distanza si misura la distanza dal sensore alla superficie del prodotto Per poter visualizzare il livello effettivo del prodotto deve avvenire una corre lazione della distanza misurata all altezza percentuale Per eseguire questa taratura viene immessa la distanza a serbatoio pieno e vuoto Si veda il seguente esempio 0 1 Figura 19 Esempio di parametrizzazione 1 Livello min max distanza di misura 2 Livello max min distanza di misura
38. ntroduttive sulla misura di portata Dettagliati dati di progettazione sono forniti dal costruttore dei canali e rintracciabili nella letteratura specializzata Figura 16 Misura di portata con stramazzo rettangolare d distanza minima del sensore vedi capitolo Dati tecnici h max riempimento dello stra mazzo rettangolare 1 Diaframma dello stramazzo vista laterale 2 Acqua a monte 3 Acqua a valle 4 Diaframma dello stramazzo vista da acqua a monte Rispettate di norma i seguenti punti 18 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eL0SL L1 T908 38062 IT 150722 Misura di portata con tubo Khafagi Venturi 4 Montaggio e Installazione del sensore sul lato acqua a monte e Installazione al centro del canale e perpendicolare alla superficie del liquido e Distanza dal diaframma dello stramazzo e Distanza dall apertura del diaframma sopra il fondo del serbatoio e Distanza minima dell apertura del diaframma dall acqua a valle e Distanza minima del sensore dalla max altezza d invaso 3 4Xh 2 poa Figura 17 Misura di portata con tubo Venturi Khafagi d distanza minima del sensore h a max riempimento del tubo B massima contrazione del tubo 1 Posizione del sensore 2 Tubo Venturi Rispettate di norma i seguenti punti e Installazione del sensore lato di presa Installazione al centro del canale e perpendicolare alla sup
39. o IVEGAPULS fam PS62 CIBFC2HKMAX IECEx PTB 04 0008X Ex ia IIC T6 T1 Ga Ga Gb Gb ECC ID 060PS60XK1 IC_1D 3892A PS616263 O 4 20mA HART Protection 1P66 67 Range max 35 m _ Temperature See manual and approval documents Process pressure 1 40bar 100 4000kPa Wetted parts 316L FKM PTFE HW Ver 210 5 a Lorder 0000000 009 ina O s n 27507396355 VEGA 77761 Schi ltach Germany WWW Vega com Figura 1 Struttura della targhetta d identificazione esempio Tipo di apparecchio Codice del prodotto Omologazioni Alimentazione e uscita di segnale dell elettronica Grado di protezione Campo di misura Temperatura di processo temperatura ambiente pressione di processo Materiale delle parti a contatto col prodotto Versione hardware e software 10 Numero d ordine 11 Numero di serie degli apparecchi 12 Codice Data Matrix per app per smartphone 13 Simbolo perla classe di protezione dell apparecchio 14 Numero ID documentazione apparecchio 15 Avvertenza a osservare la documentazione dell apparecchio 16 Organismo notificante per il contrassegno CE 17 Direttiva di omologazione O0ONDUIUIALGWNE La targhetta d identificazione contiene il numero di serie dell appa recchio tramite il quale sulla nostra homepage possibile trovare i seguenti dati relativi all apparecchio e codice del prodotto HTML e data di fornitura HTML e caratteristiche dell apparecchio specifiche della commessa HTM
40. on sensibilit pi elevata M504 Difetto di har Controllare Bit 17 Errore in una dware collegamenti interfaccia appa recchio Sostituire l elet tronica Spedire l apparecchio in riparazione VEGAPULS WL 61 Profibus PA 29 7 Diagnostica Asset Management e assistenza Comportamento in caso di disturbi Procedimento per l elimi nazione di disturbi Trattamento di errori di misura su liquidi VEGA Codice Testo del mes saggio Cause Eliminazione DevSpec Dia gnosis Bits M505 Non c e alcun eco L eco di livello non pu pi essere rilevato Pulire l antenna Utilizzare antenna sen Bit 21 sore pi idonei Eliminare eventuali echi di disturbo presenti Ottimizzare posizione sensore ed orientamento 7 4 Eliminazione di disturbi responsabilit del gestore dell impianto prendere le necessarie misure per eliminare i disturbi che eventualmente si presentassero primi provvedimenti sono e Valutazione dei messaggi di errore per es tramite il tastierino di taratura con display e Controllo del segnale in uscita e Trattamento di errori di misura Un PC con il software PACTware e il relativo DTM offre ulteriori ampie possibilit diagnostiche In molti casi in questo modo possibile indi viduare le cause delle anomalie e provvedere alla loro eliminazione Le tabelle seguenti contengono esempi t
41. orma di pellicola Smaltire il materiale dell imballaggio tramite aziende di riciclaggio specializzate Per il trasporto necessario attenersi alle indicazioni relative all imballaggio di trasporto Il mancato rispetto pu causare danni all apparecchio Al ricevimento della merce necessario verificare immediatamente l integrit della spedizione ed eventuali danni di trasporto danni di trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conse guenza I colli devono restare chiusi fino al momento del montaggio rispet tando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati esternamente Salvo indicazioni diverse riporre i colli rispettando le seguenti condi zioni e Non collocarli all aperto Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere Non esporli ad agenti aggressivi Proteggerli dall irradiazione solare Evitare urti meccanici Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi Appendice Dati tecnici Condizioni ambientali e Umidit relativa dell aria 20 85 10 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eL0SL L1 T908 38062 IT 150722 VEGA 4 Montaggio Idoneit alle condizioni di processo Morsa di fissaggio Squadretta di montaggio 4 Montaggio 4 1 Avvertenze generali Assicurarsi che tutti i componenti dell apparecchio coinvolti nel pro cesso siano adeguati alle effettive condizioni di processo Tra questi rientrano in particolare e Componente attivo di misu
42. ost 11 2908 38062 IT 150722 7 Diagnostica Asset Management e assistenza Segnalazioni di stato e PC con PACTware DTM e sistema pilota con EDD e Tastierino di taratura con display Ulteriori curve d eco in quest area di memoria possibile memoriz zare nel sensore fino a 10 curve d eco in una memoria ad anello Le ulteriori cure d eco vengono salvate tramite e PC con PACTware DTM e sistema pilota con EDD 7 3 Funzione di Asset Management L apparecchio dispone di un autosorveglianza e diagnostica secondo NE 107 e VDI VDE 2650 Relativamente alle segnalazioni di stato indicate nella tabella seguente sono visibili messaggi di errore detta gliati alla voce di menu Diagnostica tramite tastierino di taratura con display PACTware DTM ed EDD messaggi di stato sono suddivisi nelle seguenti categorie e Guasto e Controllo di funzionamento e Fuori specifica e Manutenzione necessaria e sono chiariti da pittogrammi JAT Figura 20 Pittogrammi delle segnalazioni di stato 1 Guasto Failure rosso 2 Fuori specifica Out of specification giallo 3 Controllo di funzionamento Function check arancione 4 Manutenzione necessaria Maintenance blu Guasto Failure a causa del riconoscimento di un difetto di funzio namento nell apparecchio questo segnala un guasto Questa segnalazione di stato sempre attiva e non pu essere disattivata dall utente Controllo di funzionamento Function
43. ovate qui sotto esempi di combinazioni di moduli e la relativa struttura del messaggio Esempio 1 e AIFB1 OUT e Al FB2 OUT e Al FB3 OUT Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No For IEEE 754 Floating point Sta IEEE 754 Floating point Sta IEEE 754 Floating point Sta mat value tus value tus value tus Value Al FB1 OUT Al AI FB2 OUT AI AI FB3 OUT AI FBI FB2 FB3 Esempio 2 e AIFB1 OUT e FreePlace e Free Place Byte No 1 2 3 4 5 Format IEEE 754 Floating point value Status Value AI FB1 OUT AI FB1 e Avviso 1 In questo esempio i byte 6 15 non sono assegnati VEGAPULS WL 61 Profibus PA 43 9 Appendice Formato dati del segnale d uscita Byte4 Byte3 Byte1 Byte0 Status Value IEEE 754 Figura 38 Formato dati del segnale d uscita Il byte di stato codificato e corrisponde al profilo 3 02 Profibus PA Profile for Process Control Devices Lo stato Valore di misura OK codificato come 80 hex Bit7 1 Bit6 0 0 Il valore di misura sar trasmesso come numero da 32 bit a virgola mobile in formato IEEE 754 Byte n Byte n 1 Byte n 2 Byte n 3 Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit
44. pass tubo di livello diametro 2 Il valore di misura va verso 0 Level m Eco multiplo cielo del serba toio superficie del prodotto con ampiezza superiore all eco di livello Verificare i parametri dell ap plicazione in particolare cielo del serbatoio tipo di prodotto fondo toroidale elevato valore di costante dielettrica eventual mente adeguarli 3 Il valore di misura va verso 100 Level L ampiezza dell eco di livello cala per ragioni di processo Non stata eseguita la soppressione dei segnali di disturbo Eseguire una soppressione dei segnali di disturbo Variazione dell ampiezza o della posizione di un eco di disturbo per es condensa depositi di prodotto la soppressione dei segnali di disturbo non pi adeguata Determinare la causa dei segnali di disturbo ed eseguire la soppressione dei segnali di disturbo per es con condensa VEGAPULS WL 61 Profibus PA 31 7 Diagnostica Asset Management e assistenza VEGA Errori di misura al riempimento Descrizione dell er rore Immagine er rore Cause Eliminazione 4 Il valore di misura rimane invariato al ri empimento Echi di disturbo troppo grandi nella zona iniziale ovv eco del livello troppo piccolo Forte formazione di schiuma o vortice Taratura di max non corretta Eliminare i segnali di di
45. ra e Attacco di processo e Guarnizione di processo Tra le condizioni di processo rientrano in particolare e Pressione di processo e Temperatura di processo e Caratteristiche chimiche dei prodotti e Abrasione e influssi meccanici I dati relativi alle condizioni di processo sono indicati nel capitolo Dati tecnici e sulla targhetta d identificazione 4 2 Varianti di montaggio Il montaggio pi semplice dell apparecchio si effettua con una morsa di ancoraggio A tal fine il cavo di collegamento contiene una fune per lo scarico della tensione in Kevlar Fare attenzione che il sensore non possa oscillare al fine di evitare falsificazioni dei valori di misura Figura 2 Montaggio tramite una morsa di ancoraggio Per un montaggio rigido consigliabile l impiego di una squadretta di montaggio con apertura per filettatura G1 per es il modello compreso nel programma di fornitura VEGA Il fissaggio del sensore VEGAPULS WL 61 Profibus PA 11 4 Montaggio VEGA Staffa di montaggio Staffa di montaggio montaggio sul cielo alla squadretta si esegue con un controdado di plastica G1 Per la distanza dalla parete osservare il capitolo Indicazioni di montaggio Figura 3 Montaggio tramite una squadretta di montaggio La staffa di montaggio opzionale consente il montaggio del sensore per es sul cielo alla parete o su un braccio di supporto E disponibile nelle seguenti esec
46. recchio Attendere la Bit 6 Determinazione ancora in fase fine della fase valori di misura di avvio non di avvio stato possibile Durata in base determinare il all esecuzione e valore di misura alla parametriz zazione fino a ca 3 min F113 Errore nella Disconnettere Bit 12 Errore di comuni comunicazione brevemente cazione interna dell ap la tensione di parecchio esercizio Spedire l apparecchio in riparazione F125 Temperatura Controllare Bit 7 Temperatura dell elettronica temperatura dell elettronica i fuori specifica ambiente nacettabile Isolare l elettro nica Usare un apparecchio con un mag giore campo di temperatura F260 Errore nella Sostituire l elet Bit 8 Errore di calibra calibrazione tronica zione eseguita in Spedire laboratorio l apparecchio in Errore nella riparazione EEPROM F261 Errore durante Ripetere messa Bit 9 Errore di configu la messa in in servizio razione servizio Ripetere reset Soppressione dei segnali di disturbo errata Errore nel corso dell esecuzione di un reset VEGAPULS WL 61 Profibus PA 27 7 Diagnostica Asset Management e assistenza Function check Out of specification VEGA Codice Cause Eliminazione DevSpec Testo del mes Diagnosis Bits saggio F264 La taratura Controllare e Bit 10 Errore d installa non compresa correggere l in zione di messa in all interno st
47. rescri zioni per l utilizzo al di fuori di serbatoi chiusi Tali prescritioni sono indicate nel capitolo Omologa zione radiotecnica per l Europa Alcune prescrizioni riguardano le stazioni radioastronomiche la cui posizione geografica in Europa indicata nella tabella seguente Country Name of the Station Geographic Latitude Geographic Longitude Finland Mets hovi 60 13 04 N 24 23 37 E Tuorla 60 24 56 N 24 26 31 E France Plateau de Bure 44 38 01 N 05 54 26 E Floirac 44 50 10 N 00 31 37 W Germany Effelsberg 50 31 32 N 06 53 00 E Hungary Penc 47 47 22 N 19 16 53 E Italy Medicina 44 31 14 N 11 38 49 E Noto 36 52 34 N 14 59 21 E Sardinia 39 29 50 N 09 14 40 E Poland Krakow Fort Skala 50 03 18 N 19 49 36 E 40 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eL0SL L1 T908 38062 IT 150722 VEGA 9 Appendice Country Name of the Station Geographic Latitude Geographic Longitude Russia Dmitrov 56 26 00 N 37 27 00 E Kalyazin 57 13 22 N 37 54 01 E Pushchino 54 49 00 N 37 40 00 E Zelenchukskaya 43 49 53 N 41 35 32 E Spain Yebes 40 31 27 N 03 05 22 W Robledo 40 25 38 N 04 14 57 W Switzerland Bleien 47 20 26 N 08 06 44 E Sweden Onsala 57 23 45 N 11 55 35 E UK Cambridge 52 09 59 N 00 02 20 E Darnhall 53 09 22 N 02 32 03 W Jodrell Bank 53 14 10 N 02 18 26 W Knockin 52 47 2
48. sturbo al massimo livello Controllare la configurazione di misura l antenna deve sporgere dal tronchetto installazioni Togliere eventuale sporco depositatosull antenna In caso di disturbi legati a installazioni interne al massimo livello modificare l orienta mento di polarizzazione Riconfigurare la soppressione dei segnali di disturbo Adeguare la taratura di max 5 AI riempimento il va lore di misura rimane nella sezione del fondo Leve a il Eco del fondo del serbatoio pi grande dell eco di livello per es per prodotti con e lt 2 5 a base di olio solvente Controllare ed eventualmente correggere i parametri prodotto altezza del serbatoio e forma del fondo 6 AI riempimento il valore di misura rima ne temporameamente fermo e poi passa al li vello corretto N Turbolenze sulla superficie del prodotto riempimento rapido Controllare i parametri even tualmente correggerli per es in serbatoio di dosaggio reattore 7 Al riempimento il valore di misura va ver so 0 Leve a E L ampiezza di un eco multiplo cielo del serbatoio superficie del prodotto maggiore a quella dell eco di livello Verificare i parametri dell ap plicazione in particolare cielo del serbatoio tipo di prodotto fondo toroidale elevato valore di costante dielettrica eventual mente adeguarli In un punto di eco di disturbo non possibil
49. tte anche le caratteristiche opzionali dell apparecchio Il volume della fornitura dipende dalla specifica d ordine 3 2 Funzionamento Il sensore radar VEGAPULS WL 61 lo strumento ideale per tutte le applicazioni nel settore delle acque acque di scarico partico larmente idoneo alla misura di livello nel settore di trattamento delle acque in stazioni di pompaggio e in bacini di raccolta per acqua piovana per la misura di portata in canali aperti nonch per la sorve glianza dell altezza delle acque L antenna del sensore radar invia brevi impulsi radar di ca 1 ns che saranno riflessi dal prodotto e nuovamente captati dall antenna come echi Il tempo d andata e ritorno degli impulsi radar dall emissione alla ricezione corrisponde alla distanza ed quindi proporzionale all altezza di livello L altezza di livello cosi misurata sar trasformata in un segnale d uscita e fornita come valore di misura VEGAPULS WL 61 Profibus PA 3 Descrizione del prodotto VEGA Imballaggio Trasporto Ispezione di trasporto Stoccaggio Temperatura di trasporto e di stoccaggio 3 3 Imballaggio trasporto e stoccaggio Durante il trasporto l apparecchio protetto dall imballaggio Un controllo in base a ISO 4180 garantisce il rispetto di tutte le esigenze di trasporto previste L imballaggio degli apparecchi standard di cartone ecologico e riciclabile Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso o sotto f
50. tto 16 Formato dati segnale d uscita 44 Formazione di schiuma 18 H Hotline di assistenza 33 M Memorizzazione della curva d eco 24 Memorizzazione eventi 24 Memorizzazione valori di misura 24 Messaggi di stato NAMUR NE 107 25 Misura di portata Stramazzo rettangolare 18 Tubo Venturi Khafagi 19 Moduli PA 42 Modulo per la rispedizione dell apparecchio 34 Montaggio Flangia 13 Morsa di fissaggio 11 Squadretta 11 Staffa 12 N NAMUR NE 107 29 Failure 26 O Orientamento del sensore 17 P Polarizzazione 14 Posizione di montaggio 15 Principio di funzionamento 9 VEGAPULS WL 61 Profibus PA 51 Finito di stampare VEGA N N N D Le informazioni contenute in questo manuale d uso rispecchiano le conoscenze T disponibili al momento della messa in stampa E Riserva di apportare modifiche C ce VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 z VEGA Grieshaber KG Telefono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Germania www vega com
51. urbo al massimo livello tramite editazione Per i materiali in pezzatura utilizzare sensori radar con attacco per purga d aria Comportamento dopo l eliminazione dei disturbi Hotline di assistenza 24 ore su 24 A seconda della causa del disturbo e delle misure attuate eventual mente necessario ripetere i passi operativi descritti nel capitolo Mes sa in servizio o eseguire un controllo di plausibilit e di completezza Se non si dovesse ottenere alcun risultato chiamare la Service Hotli ne VEGA al numero 49 1805 858550 La hotline disponibile anche al di fuori del normale orario d ufficio 7 giorni su 7 24 ore su 24 VEGAPULS WL 61 Profibus PA 33 7 Diagnostica Asset Management e assistenza VEGA Poich offriamo questo servizio in tutto il mondo l assistenza viene fornita in lingua inglese Il servizio gratuito al cliente sar addebitato solamente il costo della chiamata 7 5 Come procedere in caso di riparazione Un modulo per la rispedizione dell apparecchio e informazioni det tagliate sulla procedura da seguire sono disponibili nella sezione di download del nostra homepage www vega com L utilizzo del modulo ci consente di eseguire pi velocemente la riparazione Per richiedere la riparazione procedere come descritto di seguito Stampare e compilare un modulo per ogni apparecchio Pulire l apparecchio e predisporre un imballo infrangibile Allegare il modulo compilato e una ev
52. uzioni e Lunghezza 300 mm per montaggio su cielo e Lunghezza 170 mm per montaggio a parete Il montaggio con staffa standard quello in posizione verticale sul cielo Ci consente l orientamento ottimale del sensore che pu essere ruotato di massimo 180 LL DLL Figura 4 Montaggio sul cielo tramite la staffa di montaggio lunga 300 mm 12 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eLOSI LI T908 38062 IT 150722 4 Montaggio Staffa di montaggio montaggio a parete Montaggio a flangia Figura 5 Rotazione in caso di montaggio sul cielo al centro Alternativamente il montaggio con staffa si esegue orizzontalmente o inclinato sulla parete gt 200 mm 7 87 Figura 6 Montaggio a parete tramite la staffa di montaggio lunga 170 mm Figura 7 Montaggio a parete con parete inclinata tramite la staffa di montaggio lunga 300 mm Per il montaggio dell apparecchio su un tronchetto o sulla copertura di un pozzetto disponibile opzionalmente una flangia di raccordo DN 80 ASME 3 o JIS 80 anche per soluzioni preesistenti VEGAPULS WL 61 Profibus PA 13 4 Montaggio VEGA Montaggio a tenuta sta gna dell antenna a cono di resina Polarizzazione Trovate i disegni relativi a queste opzioni di montaggio nel capitolo Dimensioni Figura 8 Montaggio tramite
53. y rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu strial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHuu npogykunu pupmbi BETA 3aLunijatoTca no BCeMy Mupy MpaBaMu Ha UHTennekTyanbHyto COGCTBEHHOCTO HanbHe Luyto uHpopmauyno CMOTpUTe Ha Ca Te www vega com VEGAR JI RETREFMAENRA H H ERAN AY lt www vega com 9 6 Marchio depositato Tutti i marchi utilizzati i nomi commerciali e delle societ sono propriet del loro legittimo proprieta rio autore 50 VEGAPULS WL 61 Profibus PA lt eLOSL LI T908 38062 IT 150722 VEGA INDEX INDEX B R Byte di stato valore in uscita PA 44 Riparazione 34 Cc S Campo d impiego 9 Scostamento di misura 30 Codici d errore 28 Struttura del messaggio 43 Strutture interne al serbatoio 17 E EDD Enhanced Device Description 22 T Eliminazione delle anomalie 30 Targhetta d identificazione 8 Traffico ciclico dei dati 42 F Tronchetto 16 File GSD 41 File principale apparecchio 41 Flusso di carico del prodo

Istruzioni d`uso VEGAPULS WL 61

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents