Home

S 500 A PROFESSIONAL

1. Desdobrar o indicador para centragem do orif cio 12 Ao utilizar o GDB 2500 WE dever alinhar a ponta do indi cador para centragem do orif cio com o centro marcado do orif cio planeado Ao utilizar o GDB 1600 WE DE o canto interior do indicador para centragem do orif cio 12 o ponto de refer ncia Para furos inclinados dever deslocar a coluna de furar por um valor de m do centro do orif cio ngulo de perfura o m 0 0 mm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Fixar a coluna de furar com buchas com vacuo ou com a coluna de aperto rapido Dobrar o indicador para cen tragem do orificio 12 Fixac o com buchas veja figura C Para fixar a coluna de furar com bucha acess rio em alvenaria ou bet o dever fazer um furo de fixag o separado Dist ncia do furo da bucha Centro do orif cio planeado optimizado possivel 330 mm 310 380 mm 270 mm 250 320 mm GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Para furos inclinados dever aumentar a distancia entre o furo da bucha e o centro do orificio planeado por um valor m veja Posicionar a coluna de furar antes da fixa o 1 609 929 J54 12 12 06 Portugu s 29 Para o furo da bucha valem as seguintes medidas Di metro Profundidade Muramentos 20 mm 85 mm Bet o 15 mm 50 mm Introduzir uma bucha para bet o com cunha abridora ou uma bucha para alvenaria 24 Aparafusar o ve
2. Aseta v likekiilalla varustettu betonivaarna tai vaarna muurausta varten 24 reik n Kierr pikakiinnityspylv s 25 vaarnaan Aseta porateline ja aluslaatta pylv seen ja kierr ne kiinni siipimutterilla 26 Kirist siipimutteria vaaituksen j l keen katso Vaaitus kiintoavaimella avainv li 27 mm Kiinnitys tyhji imulla Poratelineen kiinnitykseen tyhji tekniikalla tarvitaan Bosch tyhji sarja ja tyhji pumppu molemmat lis tar vikkeita Alustan t ytyy olla sile ja tasainen tyhji imukiinnityst varten K ytt rappauksella tai muurauksella ei ole mah dollista Bosch tyhji sarjan ja tyhji pumpun liitt mist varten tulee sinun lukea ja noudattaa kyseisi k ytt ohjeita gt Tyhji pumpun ja tyhji sarjan turva ja ty oh jeita tulee noudattaa tarkasti Kiinnitys pikakiinnityspylv ll katso kuvat D ja E Voit kiinnitt poratelineen lattian ja katon v liin tai kah den sein n v liin k ytt en Bosch pikakiinnityspylv st lis tarvike Kiinnitysalue on v lilt 1 7 m ja 3 m Aseta pikakiinnityspylv n toinen p poratelineen poh jalevyn p lle Pikakiinnityspylv n toisen p n kosketus pinnan tulee olla riitt v n tukeva ja luistamista est v Lue ja noudata pikakiinnityspylv n k ytt ohjetta sen kiinnitt miseksi Vaaitus Ei koske tyhji imukiinnityst Kierr vaaitusruuveja 13 yksitellen niin pitk lle sis n tai ulos ett vesivaaka 4 pystysuora
3. Xpnon cuupwva HE Tov H B on dpanavou mpoopiZetat yla Tv 6 Siauavtodpariavwv TNG Bosch Aev ETITPETETAL n xenon GAAWV unKavnuaTwv H Baon diauavtodpar vou urtopei va otepewbei ue TH BonBera Buopatwv KEVOU 1 ue KoAOva TAXUOUOPLENG Ze GUVOUAGHO pe TA Siauavtodparrava GDB 1600 WE n GDB 1600 DE n B on partavou unopei va otepewbei eniong Kal TO KEMAAL TOU XELPLOTN 1 609 929 J54 12 12 06 EAAnvikd 61 TEXVIKG XapakTNpIoTIKA Baon iapavro par vou S 500A PROFESSIONAL Apt8udc eupetnpiou 0 601 190 025 Ataotaoeic Ywog mm 1000 Matos mm 255 6 mm 465 400 Mey dtadpoun mm 500 M y dtauEeTpoc Aa yo pe GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 B po c udwva pe EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 HE TIPOOTATEUTIKN Ywvia GUVAPHOAOYNH VN TIPOG Ta TOW UE aVAPPOONTIKN KEPANT egin ettiong Kal NE SAKTUALO OUAAOYAG vepo gt ikO etapin ua MapakaXo pe va TIPOGEEETE Tov aplBH eupetnpiou enavo OTNV TIIVAKI A KATAOKEUAOTT TNG Baone par vou Ot EuTTOPLKOI XAPAKTNPIONOL HEHOVWHEVWV B oswv Spandvou unopei va diap pouv Arre koviZ peva otolxeia H anapi unon TWV ATIEIKOVITONEVWV OTOLXELWV BaoiZeta otnv avarap otaon TNG B ons pa TIaVOU OTN O Aida ypagpikwv 1 Movwu vn AaBn 2 Koh va B on dpandavou 3 MavdaAwon 6 6 4 Aepoot yn ahd r via kadern euBuyp up
4. Anello di raccolta acqua 2 609 390 389 Coperchio di tenuta per anello di raccolta acqua 2 609 390 391 Utilizzo con GDB 1600 WE Anello di raccolta acqua 2 609 390 310 Coperchio di tenuta per anello di raccolta acqua 2 609 390 311 Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Ore ran naaraan rare 39 02 36 96 26 63 l zi ek mee an TKT ta 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera CR RIETI DE 044 8471518 Fortino AR 044 8471553 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente il sup porto a colonna gli accessori dismessi e gli imballaggi Con ogni riserva di modifiche tecniche 36 Italiano 1 609 929 J54 12 12 06 Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen die bij de boorstandaard en de boormachine gele verd zijn Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzin gen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen voor de toekomst Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of toebehoren wis selt Onbedoeld starten
5. Montage Montering av borrstativ St dvinkel St dvinklarna 14 kan monteras i tv l gen Grundinst llning se bild A kr vs n r GDB 2500 WE anv nds i borrstativet och om borrstativet inte r fast sp nt med plugg vakuum eller snabbsp nnpelare Ett utrymmessn lt l ge se bild B r endast m jligt vid anv ndning av GDB 1600 WE DE eller med ett borr stativ som r stadigt fastsatt p v ggen Vattenf ng ring tillbeh r kan inte monteras p GDB 2500 WE i detta l ge F r omkoppling mellan de b da l gena ska de r fflade skruvarna 15 lossas st dvinkeln 14 f rskjutas till ns kat l ge varefter de r fflade skruvarna ter dras fast Nedmatarvev Tryck ned l sbulten 19 vid nedmatarveven och h ll bul ten nedtryckt Skjut nedmatarveven 18 alltefter behov p v nster eller h ger sida om verktygsf stet 8 mot anslag Sl pp l sbulten 19 och kontrollera att nedmatarveven sitter stadigt I N O q N se o gt Vee Blockerad sedan matningen Dra matningssp rren 3 upp t A vrid den B och l t den sn ppa fast i l get O Vrid om s beh vs nedmatarveven 18 en aning tills den h rbart snapper fast Lossa matningen endast f r borrning Dra matnings sp rren 3 upp t A vrid den B och l t den sn ppa fast i l get O Transporthjul F r transport av borrstativet skruva fast transporthjulen 17 med sexkantskruvarna 16 p vardera sidan om borr
6. seen Varmista ett koneen kiinnitys osa on samansuuntainen porapylv n kanssa Liukutoiminnan ollessa riitt v lukitset s t ruuvit 29 kirist m ll kuusiokoloruuveja 28 Jos poratelineess huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch s hk ty kalujen sopimushuollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy pora telineen tyyppikilvest 1 609 929 J54 12 12 06 Suomi 59 Lis tarvikkeet Kuljetuspy r t 2 609 390 309 Kiinnityssarja Betonia varten 2 607 000 744 Muurausta varten 2 607 000 745 Tyhji sarja scirocco 2 609 390 314 Tyhji pumppu GVP 140 0 601 191 003 Pikakiinnityspylv s 2 608 598 111 K ytt mallin GDB 2500 WE kanssa Veden sieppausrengas 2 609 390 389 Veden sieppausrenkaan tiivistyskansi 2 609 390 391 K ytt mallin GDB 1600 WE kanssa Veden sieppausrengas 2 609 390 310 Veden sieppausrenkaan tiivistyskansi 2 609 390 311 Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa Oia ha am Mien a 358 0 9 43 59 91 BAKS as smste enden 358 0 9 8 70 23 18 H vitys Por
7. A turn it B and allow it to engage in position If required lightly rotate the feed handle 18 until the lock can be heard to engage Release the feed only for drilling Pull the feed lock 3 upward A turn it B and allow it to engage in position Transport Wheels For transport of the drill stand screw the transport wheels 17 to the sides of the drill stand with the hexa gon screws 16 12 English 1 609 929 J54 12 12 06 Fastening the Drill Stand Note Fasten the drill stand free from play to prevent jamming of the core bit and the tearing out of seg ments Depending on the type and nature of the structural material fasten the drill stand where the bore hole is intended using an anchor with vacuum or with the quick clamping column Positioning the Drill Stand before Fastening Fastening with Anchor see figure C For fastening of the drill stand to brickwork or concrete with anchor accessory drill a separate anchor hole Clearance from anchor hole centre of the intended bore hole optimal possible GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270 mm 250 320 mm For offset bore drilling increase the distance between the anchor hole and the centre of the intended bore hole by the value m see Positioning the Drill Stand before Fastening The following dimensions apply for the anchor hole GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Fold out the drill hole ce
8. Fonctionnement Apr s chaque modification aupr s du support de percage bien resserrer les vis et les manettes et laisser les dispositifs de blocage s encliqueter de nouveau Modification de l angle de percage voir figure F Desserrer la manette sup rieure 23 et la manette inf rieure 20 de la modification d angle Tirer le bouton de blocage 22 Positionner le support de pergage sur un des quatre angles de percage pos sibles 0 15 30 ou 45 et laisser le bouton de blo cage s encliqueter dans l encoche correspondante de la colonne Resserrer les deux manettes 23 et 20 Le support de percage ne doit tre utilis que lorsque les deux manettes de la modification d angles sont resserr es nouveau Montage de la perceuse diamant voir figure G Desserrer les manettes 6 et 7 se trouvant sur le support de pergage Veiller ce que la manivelle d avance 18 soit bloqu e par le blocage d avance 3 voir Manivelle d avance Monter l outil lectroportatif par le haut jusqu ce qu il s encliquette dans la fixation 8 du support de percage Resserrer les manettes 6 et 7 Lorsque la GDB 1600 WE DE est mont e la manette sup rieure 6 n est pas n cessaire Placer le tuyau d eau et le cable de secteur de l outil lectroportatif dans les attaches se trouvant sur la fixa tion du support de pergage Pour d monter l outil lectroportatif du support de per age proc der dans l ordre
9. troll st rning skulle uppsta b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var vanlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar produktnummer som bestar av 10 siffror och som finns pa borrstativets typskylt Tillbeh r Transporthjul 2 609 390 309 Monteringsset F r belong vussa aa sei g 2 607 000 744 F r murverk narnia 2 607 000 745 Vakuumset 2 609 390 314 Vakuumpump GVP 140 0601 191 003 Snabbsp nnspelare 2 608 598 111 Anv ndning med GDB 2500 WE Vattenfangring 2 609 390 389 T tningslock f r vattenf ngring 2 609 390 391 Anv ndning med GDB 1600 WE Vattenfangring 2 609 390 310 T tningslock f r vattenf ngring 2 609 390 311 Service och kundr dgivare Spr ngskissar och information om reservdelar l mnas under www bosch pt com yet de pes skatt q aa 46 0 20 41 44 55 8 46 0 11 187691 Avfallshantering Borrstativ tillbeh r och f rpackning ska omhandertas p milj v nligt s tt for tervinning ndringar f rbeh lles 50 Svenska 1 609 929 J54 12 12 06 Sikkerhetsinformasjon ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinfor masjoner og anvisninger som leveres sammen med borestativet eller boremas kinen Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjo nene og anvisningene kan medf re elektriske st t br
10. 15 Riflet skrue for st ttevinkel 16 Sekskantskrue for transporthjul 17 Transporthjul 18 Fremskyvningssveiv 19 L sestift for fremskyvningssveiven 20 Nedre vrispak for borevinkel innstillingen 21 Vinkelskala 22 L seknapp til justering av borevinkelen 23 vre vrispak for borevinkel innstillingen 24 Murverksplugg 25 Hurtigspindel 26 Vingemutter 27 Glideelementer 28 Umbrakoskruer til maskinfesting 29 Stillskruer til festing av maskinen 0 4 OO O1 BEN Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Samsvarserklering Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produktet stem mer overens med bestemmelsene i direktivet 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe be A Mit 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Montering av borestativ St ttevinkel Du kan montere st ttevinklene 14 i to stillinger Grunnstillingen se bilde A er n dvendig n r GDB 2500 WE er satt inn i borestativet og boresta tivet ikke er sikkert festet med plugger vakuum eller selvspennende s yle Den plassparende stillingen se bilde B er kun mulig ved bruk av GDB 1600 WE DE eller n r borestativet er sikkert festet p veggen Montering av vannringen tilbeh r for GDB 2500 WE er ikke mulig i denne stillingen Til skifting mellom de to stillingene l sne
11. Fremf ringsl s Libelle til lodret indstilling Libelle til vandret indstilling verste greb p maskinholderen Nederste greb p maskinholderen Maskinholder Tandstang Greb p dybdeanslag Dybdeanslag Borehul midterindikator Nivelleringsskrue St ttevinkel Fingerskrue til st ttevinkel Sekskantskrue til transporthjul Transporthjul Fremf ringsh ndsving L sestift p fremf ringsh ndsving Nederste greb til indstilling af borevinkel Vinkelskala L seknap til indstilling af borevinkel verste greb til indstilling af borevinkel Murv rksdyvel Hurtigsp ndespindel Vingem trik Glideelementer Unbrakoskruer p maskinholder 29 Stilleskruer p maskinholder 0 OG BEN N N NN N N N N N a mdk md ed m md Ss n 0 OG BEN LONGA ON O O Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i betjenings vejledningen horer ikke til standard leveringen Overensstemmelseserklaering Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF direkti vet 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe be 4 V Mix 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Borestander monteres St ttevinkel St ttevinklerne 14 kan monteres i to positioner Grundpositionen se billede A er n dvendig hvis GDB 2500 WE er pl
12. Guvenlik Talimati Delme sehpasi veya matkapla birlikte AUYARI teslim edilen bitin g venlik talima tini ve uyar lar okuyun G venlik talimat h k mleri ve uyar lara uyulmadig takdirde elektrik carpmasi yang n ve veya a r yaralanmalar ortaya kabilir B t n g venlik talimatlar n ve uyar lar ileride kullanmak zere saklay n gt Aleti ayarlarken veya aksesuar de i tirirken fi i prizden ekin Kontrol d al an matkaplar yaralanmalara neden olabilir gt Matkab takmadan nce delme sehpas n do ru olarak monte edin Kusursuz i levin sa lanabilmesi i in do ru montaj nemlidir gt Kullanmaya ba lamadan nce matkab delme sehpas na g venli bi imde tespit edin Matkab n delme masas ndan kaymas aletin kontrol n n kayb na neden olabilir gt Delme sehpas n sa lam ve d z bir zemine tespit edin Delme sehpas kayacak veya sallanacak olursa matkap g venli ve d zg n bir bi imde kullan lamaz gt Delme sehpas n a r l de zorlamay n ve onu merdiven veya iskele olarak kullanmay n A r l de zorland veya st ne k ld takdirde delme sehpas n n a rl k merkezi yukar kayabilir ve devrilebilir gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lma m sa kazalar ortaya kabilir gt Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini ve anahtarlar
13. arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik en onormal kroppsst llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situ ationer gt Sk t borrstativet omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller ska dats orsaker som kan leda till att borrstativets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan borrstativet tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta verktyg F rvara borrstativet o tkomligt f r barn L t verktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Verktygen r farliga om de anv ndas av oerfarna personer L t endast kvalificerad fackpersonal reparera borrstativet och med originalreservdelar Detta garanterar att verktygets s kerhet uppr tth lls gt Hall fast borrstativet endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r in satsverktyget kan skada dolda elledningar el ler egen n tsladd Om borrstativet kommer i kon takt med en sp nningsf rande ledning s tts stativets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t S ker
14. n kar n D nmekte olan alet par as i inde unutulan bir alet veya anahtar yaralanmalara neden olabilir gt al rken bedeninizin anormal durmas ndan ka n n G venli bir duru pozisyonu al n ve her zaman dengenizi koruyun Bu sayede elektrikli el aletini beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Delme sehpas na zenle bak n Hareketli alet par alar n n serbest bi imde d n p d n mediklerini s k p s k mad klar n k r k olup olmad klar n ve kusursuz bi imde i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Hasarl par alar delme sehpas n kullanmadan nce onart n Kazalar n o u iyi bak m g rmeyen aletlerden kaynaklan r gt Kullan m d nda olan delme sehpas n ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Kullan m n bilmeyen veya bu kullan m talimat okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsez ki iler taraf ndan kullan ld klar nda aletler tehlikeli olur gt Delme sehpas n orijinal yedek par a kullan mak ko ulu ile sadece kalifiye uzmanlara onart n Bu sayede aletin g venli ini sa lars n z gt al rken ucun gizli ak m ebekesine veya ebeke kablosuna rastlama olas l varsa delme sehpas n daima izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas delme sehpas n n metal par alar n n elektrik gerilimi alt ndan kalmas na ve elektrik arpmas na neden ola
15. og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Form lsmessig bruk Diamantborestativet er beregnet til festing av Bosch diamantboremaskiner Andre maskiner m ikke brukes Diamantborestativet kan festes p gulvet og veggen ved hjelp av plugger vakuum eller en selvspennende s yle kombinasjon med diamantboremaskinene GDB 1600 WE eller GDB 1600 DE kan borestativet ogs festes over hodet Tekniske data Diamantborestativ S 500 A PROFESSIONAL Produktnummer 0 601 190 025 Mal H yde mm 1000 Bredde mm 255 Dybde mm 465 400 Boreslag max mm 500 Bordiameter max med GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 med st ttevinkler som er montert bakover med sugehode ogs mulig med vannring tilbeh r Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til borestativet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte borestativene kan variere 1 609 929 J54 12 12 06 Norsk 51 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av borestativet p illustrasjonssiden 1 Isolert h ndtak Bores yle Fremskyvningsl s Libell for loddrett oppretting Libell for vannrett oppretting vre vribryter p festet Nedre vribryter p festet Feste 9 Tannstang 10 Vribryter p dybdeanlegget 11 Dybdeanlegg 12 Borehull midtindikator 13 Nivelleringsskrue 14 St ttevinkel
16. og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p borestativets funksjon La skadede deler repareres f r borestativet brukes D rlig vedli keholdte maskiner er rsaken til mange uhell Borestativer som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Maskiner er farlige n r de brukes av uerfarne personer Borestativet skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale re servedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet Ta kun tak i borestativet p de isolerte gripe flatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverk t yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen Kontakt med en spen ningsf rende ledning setter ogs borestativets metalldeler under spenning og f rer til elektriske st t F lg sikkerhets og arbeidsinformasjonene for anvendt boremaskin og tilbeh ret som brukes sv rt n ye gt Du m sikre borestativet for alle arbeider p borestativet eller boremaskinen i arbeids pauser og n r borestativet ikke er i bruk ved l se fremskyvningsl sen 3 mot utilsiktet bevegelse Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av borestativet
17. pose vacuum cleaner are required both accessories The choice of the water collection ring depends on the diamond drill GDB 2500 WE or GDB 1600 WE DE being used For assembly of the water collection ring read and fol low its operating instructions Operating Instructions gt For drilling observe the operating instruc tions of your diamond drill For drilling loosen the lock pin for the feed handle 18 see Feed Handle Lower the drill to the required drilling depth by turning the feed handle Then turn the crank back until the core bit is completely visible Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Always keep the rack 9 and the guide surfaces of the der drilling column 2 clean Readjusting the Drill Fixture see figure I In order to achieve good drilling results the play between the drill fixture 8 and thr drilling column 2 must be as small as possible For readjustment loosen the four Allen screws 28 Tighten the sliding elements 27 with slight pressure toward the drilling column by turning the two adjust ment screws 29 Pay attention that the drill fixture is aligned parallel to the drilling column When the sliding behaviour is sufficient lock the adjustment screws 29 by retightening the Allen screws 28 If the drill stand should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised after sales service cen tre for Bos
18. Conjunto de fixa o Para bet o siin vann man aitans 2 607 000 744 Paraalvenaria 2 607 000 745 Conjunto de v cuo 2 609 390 314 Bomba de v cuo GVP 140 0 601 191 003 Coluna de aperto r pido 2 608 598 111 Utilizag o com GDB 2500 WE Anel colector de gua 2 609 390 389 Tampa de vedag o para anel colector de gua 2 609 390 391 Utilizag o com GDB 1600 WE Anel colector de gua 2 609 390 310 Tampa de veda o para anel colector de gua 2 609 390 311 Servi o e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informa es sobre pe as so bressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Ds A nee 351 21 8 50 00 00 Eat here a enen aaa BN 35121 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas DE Lie O 08 00 7 04 54 46 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Colunas de furar acess rios e embalagens devem ser dispostos para reciclagem da mat ria prima de forma ecol gica Sob reserva de alterac es 1 609 929 J54 12 12 06 Portugu s 31 Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera tive che sono state fornite con il supporto a colonna o con il trapano elettrico In caso di man cato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
19. Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 9 01 11 66 97 Fax Coa An sa Riu 34 9 13 27 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 OS i 58 0 2 2 07 4511 1 609 929 J54 12 12 06 Espafiol 25 M xico Robert Bosch S A de C V O Interior 52 0 1 80 06 27 12 86 OD es sa are 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Cordoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente On makama hasta sod 54 0 8 10 5 55 20 20 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Ov zaam de kek karar det 51 0 1 4 75 54 53 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Dere 0 Ta OE 56 0 2 5 20 31 00 E Mail emasa emasa cl M s informaciones sobre la perforaci n con tiles dia mantados las encuentra en internet bajo www bosch diamond com Eliminaci n Se recomienda someter el soporte de taladrar los accesorios y embalajes a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Reservado el derecho de modificaci n 26 Espafiol 1 609 929 J54 12 12 06 Indicac es de seguranca Leia todas as indicac es e instru c es de seguranca que foram for necidas com a coluna de fur
20. Murverk 20 mm 85 mm Betong 15 mm 50 mm S tt in en betongankarexpander resp en murverks plugg 24 Skruva in snabbsp nnspindeln 25 i pluggen L gg upp borrstativet och en underl ggsbricka och skruva l tt fast vingmuttern 26 Dra fast vingmuttern efter nivellering se Nivellering med en fast skruv nyckel nyckelvidd 27 mm Inf stning med vakuum F r inf stning av borrstativet med hj lp av vakuum kr vs ett Bosch vakuumset och en Bosch vakuumpump b da tillbeh r Inf stning med vakuum kr ver en sl t och plan yta Inf stning med vakuum p rappning eller murverk r inte m jligt F r anslutning av Bosch vakuumset och vakuumpump l s och f lj instruktionerna i bruksanvisningen gt F lj ovillkorligen s kerhets och arbetsanvis ningarna f r vakuumpump och vakuumset Inf stning med en snabbsp nnpelare se bild D och E Borrstativet kan med en Bosch snabbsp nnpelare till beh r sp nnas fast mellan golv och innertak eller mellan tv v ggar Insp nning kan ske mellan 1 7 m och 3 m L gg upp snabbsp nnpelarens ena nda p borrstati vets bottenplatta St dytan f r snabbsp nnpelarens andra nda m ste vara stabil och s ker mot f rskjutning F r fastsp nning av snabbsp nnpelaren l s och f lj instruktionerna i bruksanvisningarna Nivellering inte vid inf stning med vakuum Vrid nivellerskruvarna 13 ut eller in tills vattenpasset 4 vid lodr tt montage resp vattenpasset 5 vid
21. Set vide ix sussa asas ee pas 2 609 390 314 Pompe vide GVP 140 0 601 191 003 Colonne serrage rapide 2 608 598 111 Utilisation avec GDB 2500 WE Collecteur d eau 2 609 390 389 Joint d tanch it pour collecteur d eau 2 609 390 391 Utilisation avec GDB 1600 WE Collecteur d eau 2 609 390 310 Joint d tanch it pour collecteur d eau 2 609 390 311 Service apr s vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 01 43 11 90 06 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Luxembourg shares nti vati Giona al 32 0 70 22 55 65 Falce ian aa 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Suisse Or Alan aa A 0 44 8 47 15 12 FAX auster RA A dat artemide asia SEE 0 44 8 47 15 52 Elimination des d chets Les supports de pergage ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 20 Frangais 1 609 929 J54 12 12 06 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones sumi nistradas con este soporte de taladrar y co
22. Transportwielen 2 609 390 309 Bevestigingsset a Moor beton ass ss Bess ga paqay 2 607 000 744 Voor metselwerk 2 607 000 745 Vacu mset i 24 0 2 pia 2 609 390 314 Vacuiimpomp GVP 140 0 601 191 003 Snelspankolom 2 608 598 111 Gebruik met GDB 2500 WE Watervangring 2 609 390 389 Afdichtingsdeksel voor watervangring 2 609 390 391 Gebruik met GDB 1600 WE Watervangring 2 609 390 310 Afdichtingsdeksel voor watervangring 2 609 390 311 Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u op www bosch pt com Nederland ran lai 31 0 76 579 54 54 FAX Ste mede edel Je ee 31 0 76 579 54 94 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg DI I RER 32 0 70 22 55 65 BAX i vores ia ni canas da 32 0 70 22 55 75 E mail Outillage Gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Boorstandaard toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Wijzigingen voorbehouden 1609 929 J54 12 12 06 Nederlands 41 Sikkerhedsinstrukser Laes alle sikkerhedsforskrifter og EIA instrukser der folger med bore standeren eller boremaskinen tilf lde af mang lende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og in strukserne er der risiko for elektrisk st d bra
23. can run into hidden wiring or its own mains cable Contact with a live wire can make metal parts of the drill stand live and lead to an electric shock The safety and operating instructions for the drill and the accessories being used are strictly to be observed Before any work on the drill stand or the drill during work breaks as well as when not using for extending periods secure the drill stand against unintentional moving by engaging the feed lock 3 Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page of the drill stand and leave it open Intended Use The drill stand is intended as a mounting device for Bosch diamond drills Other machines may not be mounted The drill stand can be fastened to the ground or to walls by means of an anchor vacuum or a quick clamping column In combination with the diamond drills GDB 1600 WE or GDB 1600 DE the drill stand can also be fastened overhead Technical Data Drill stand for diamond drills S500A PROFESSIONAL Article number 0 601 190 025 Dimensions Height mm 1000 Width mm 255 Depth mm 465 400 Drill stroke max mm 500 Max drilling diameter with GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Weight according to EPTA Procedure
24. desatarraxar os parafusos de nivelamento 13 at o n vel de bolha de ar 4 para montagem verti cal ou o n vel de bolha de ar 5 para montagem hori zontal estar exactamente alinhado Fixar ent o a coluna de furar firmemente com a fixa o de bucha ou com a coluna de aperto r pido Funcionamento Ap s cada ajuste na coluna de furar dever reapertar bem os parafusos e os man pulos e permitir que os bloqueios engatem nova mente Alterar o ngulo de perfura o veja figura F Soltar o manipulo superior 23 e o manipulo inferior 20 do ajuste de ngulo Puxar o bot o de bloqueio 22 Ajustar a coluna de per fura o num dos quatro poss veis ngulos de perfura o 0 15 30 ou 45 e permitir que o bot o de bloqueio engate no respectivo entalhe da coluna de perfura o Reapertar bem os manipulos 23 e 20 gt A coluna de furar s deve ser introduzida depois de ter reapertado ambos os manipu los do ajuste de angulo Colocar o berbequim de diamante veja figura G Soltar os manipulos 6 e 7 na coluna de furar Lembre se de que a alavanca de avanco 18 est bloqueada pelo bloqueio de avan o 3 veja Alavanca de avan o Introduzir a ferramenta el ctrica por cima at o fim da ad miss o de aparelhos 8 da coluna de furar Reapertar bem os man pulos 6 e 7 Para colocar o GDB 1600 WE DE n o necess rio utilizar o man pulo superior 6 Introduzir a mangueira de gua e o cabo de
25. gt Delme yaparken elmasl delme matkabinizin kullan m k lavuzundaki a klamalara uyun Delme yapmak i in hareket kolunun 18 Bak n z Hareket kolu kilitlemesini a n Hareket kolu ile matkab istedi iniz delme derinli i kadar a a hareket ettirin Daha sonra karot ucu tam olarak g r n nceye kadar geri evirin 1 609 929 J54 12 12 06 T rk e 69 Bakim ve servis Bakim ve temizlik Disli kolu 9 ve delme kolununun 2 kilavuz y zeylerini her zaman temiz tutun Alet girisinin ayarlanmasi Bakiniz Sekil I yi delme sonucu elde etmek i in alet giri i 8 ile delme kolu 2 aras ndaki bo luk m mk n oldu u kadar az olmal d r Ayarlama i lemi i in d rt i alt gen viday 28 gev etin Kay c elemanlar 27 hafif e bast rarak iki ayar vidas n 29 evirmek suretiyle delme koluna ekin Bu s rada alet giri inin delme koluna paralel olarak do rultulmas na dikkat edin Kayma karakteristi i yeterli ise ayar vidalar n 29 i alt gen vidalar 28 s kmak suretiyle sabitleyin Delme sehpas dikkatli retim ve test i lemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinde delme sehpas n n tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Aksesuar Ta matekerlekleri 2 609 390 309 Tespit seti Betoni in 2 607
26. incidenti gt Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di mettere in azione la macchi na Un attrezzo oppure una chiave che si trovi in una parte rotante dell utensile pu provocare seri inci denti gt Evitare una posizione operativa anomala Ave re cura di mettersi in posizione sicura e di man tenere l equilibrio In questo modo possibile po ter controllare meglio l elettroutensile quando si presentano situazioni inaspettate gt Curare il supporto a colonna in dotazione ado perando sempre la dovuta attenzione Accer tarsi che le parti mobili dell apparecchiatura funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione del supporto a colonna stesso Prima d impiegare il supporto a colonna far riparare le parti danneggiate Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili non vengono sottoposti a sufficienti interventi di ma nutenzione gt Quando il supporto a colonna non viene utiliz zato conservarlo al di fuori del raggio di acces so di bambini Non fare usare l utensile a per sone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Le mac chine diventano pericolose quando vengono utilizza te da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Fare riparare il supporto a colonna solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio origina
27. inverse R glage de la profondeur de per age voir figure H A l aide de la but e de profondeur 11 il est possible de d terminer la profondeur de per age t Monter la couronne de per age dans la perceuse A l aide de la manivelle d avance abaisser la perceuse teinte jusqu ce que la couronne de per age touche le mur Dans cette position la profondeur de per age r gl e t correspond la distance entre le bord inf rieur de la fixation 8 et le bord sup rieur de la but e de pro fondeur 11 Desserrer la manette 10 se trouvant sur la but e de profondeur et r gler la profondeur de per age souhai t e Bien resserrer la manette 1 609 929 J54 12 12 06 Fran ais 19 Aspiration d eau Pour recueillir l eau sortante du forage lors d un per age arrosage un collecteur d eau et un aspirateur universel tous les deux accessoires sont n cessaires La s lection du collecteur d eau d pend de la perceuse diamant e utilis e GDB 2500 WE ou GDB 1600 WE DE Pour le montage du collecteur d eau lire et respecter les instructions d utilisation de ce dernier Instructions d utilisation gt Pour effectuer des travaux de per age respec ter les instructions d utilisation de votre per ceuse diamant e Pour le per age desserrer le blocage de la manivelle d avance 18 voir Manivelle d avance A l aide de la manivelle d avance baisser la perceuse jusqu ce qu elle atteigne la profo
28. istru zioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura gt Estrarre sempre la spina dalla presa della cor rente prima di procedere ad operazioni di regolazione sull apparecchio oppure prima di sostituire parti accessorie Accensione involon taria di trapani elettrici la causa di diversi incidenti gt Prima del montaggio del trapano elettrico in stallare correttamente il supporto a colonna Un assemblaggio corretto importante per poter garantirne un perfetto funzionamento gt Prima di utilizzarlo fissare il trapano elettrico saldamente al supporto a colonna Se il tra pano elettrico scivola nel supporto a colonna si pu avere una pericolosa perdita del controllo Fissare il supporto a colonna su una superfi cie resistente e piana Se il supporto a colonna pu scivolare o traballare non possibile condurre in modo uniforme e sicuro il trapano elettrico Non sovraccaricare il supporto a colonna e non utilizzarlo come scala o impalcatura sovraccarico o la salita sul supporto a colonna pu comportare lo spostamento verso l alto del baricen tro del supporto a colonna con conseguente ribalta mento dello stesso gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di
29. ja koostumuksesta riippuen vaarnoja tyhji imua tai pikakiinnityspylv st k ytt en Poratelineen kohdistus ennen kiinnityst GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE K nn porausrei n keskipisteenosoitin 12 ulos Mallia GDB 2500 WE k ytett ess tulee porausrei n keski pisteenosoittimen k rki saattaa suunnitellun porausrei n merkityn keskipisteen kohdalle Mallia GDB 1600 WE DE k ytett ess porausrei n keskipisteenosoittimen si s reuna 12 toimii vertauspisteen Vinoporauksissa tulee poratelinett siirt mitan m ver ran porausrei n keskipisteest Porauskulma m Im 0 0 mm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Kiinnit porateline vaarnoja tyhji imua tai pikakiinnitys pylv st k ytt en K nn sitten porausreian keskipis teenosoitin 12 sis n Kiinnitys vaarnoilla katso kuva C Poraa poratelineen vaarnakiinnityst lis tarvike varten muuraukseen tai betoniin erillinen kiinnitysreika Et isyys vaarnan rei st keskelle suunniteltua porausreik optimaalinen mahdollinen GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270mm 250 320 mm Vinoporauksissa tulee et isyys vaarnarei st suunnitel tuun porausreik n kasvattaa mitalla m katso Porate lineen kohdistus ennen kiinnityst Vaarnareik koskevat seuraavat mitat Halkaisija Syvyys Muuraus 20 mm 85 mm Betoni 15 mm 50 mm
30. met licas del soporte de taladrar le provoquen una descarga el ctrica iAtenerse estrictamente a las instrucciones de seguridad y operaci n de la taladradora y de los accesorios utilizados gt Antes de cualquier manipulaci n en el sopor te de taladrar o taladradora en las pausas de trabajo y cuando no vaya a usarlo asegure el soporte de taladrar contra un movimiento ac cidental con el bloqueo de recorrido 3 Descripcion del funcionamiento Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del soporte de taladrar mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria El soporte especial para taladrar ha sido disefiado para utilizarse con taladradoras para tiles diamantados Bosch No est permitido montar aparatos de otro tipo El soporte especial para taladrar puede fijarse al suelo o pared con tacos por vacio o con la columna de fija ci n rapida En combinaci n con las taladradoras para Utiles diamantados GDB 1600 WE o GDB 1600 DE es posible sujetar tambi n el soporte de taladrar por encima de la cabeza 1 609 929 J54 12 12 06 Espafiol 21 Datos t cnicos Soporte especial para S500A taladrar PROFESSIONAL N de articulo 0 601 190 025 Dimensiones A
31. otro extremo de la columna no deber deber ser resbaladiza y deber disponer de una resistencia suficiente Para la sujeci n de la columna de fijaci n r pida lea y respete las indicaciones en las instrucciones de mane jo de sta Nivelaci n no aplicable en la sujeci n por vac o Regular hacia dentro o hacia fuera cada tornillo de nive laci n 13 de manera que el nivel de burbuja 4 en caso de un montaje vertical o el nivel de burbuja 5 si el montaje es horizontal quede exactamente nivelado Seguidamente sujete firmemente el soporte de tala drar empleando el sistema de sujeci n por taco o una columna de fijaci n r pida Operaci n Despu s de cada reajuste realizado en el soporte de taladrar vuelva a apretar firme mente las palancas de fijaci n y observe que enclaven los elementos correspondientes Modificaci n del ngulo de perforaci n ver figura F Afloje la palanca de fijaci n superior 23 y la palanca de fijaci n inferior 20 para el ajuste del ngulo Tire del bot n de retenci n 22 Ajuste en el soporte de taladrar uno de los cuatro ngulos de perforaci n 0 15 30 o 45 posibles y deje enclavar el bot n de retenci n en el rebaje correspondiente de la columna Apriete ambas palancas de fijaci n 23 y 20 El soporte de taladrar solamente deber em plearse despu s de haber apretado ambas palancas de fijaci n para el ajuste del ngulo Utilizaci n de la taladrador
32. rede da fer ramenta el ctrica nos suportes da admiss o do apare lho da coluna de furar Proceder com sequ ncia invertida para retirar a ferra menta el ctrica da coluna de furar Ajustar a profundidade de perfura o veja figura H Determinar com o limitador de profundidade 11 a pro fundidade do furo t Introduzir a coroa de perfura o no berbequim Girar com a alavanca de avan o o berbequim desligado para baixo at a coroa de perfura o entrar em con tacto com a parede Nesta posi o a profundidade do furo ajustada t corresponde dist ncia entre o canto inferior da admiss o do aparelho 8 e o canto superior do limitador de profundidade 11 Soltar o man pulo 10 do limitador de profundidade e ajustar a profundidade desejada do furo Reapertar bem o manipulo 30 Portugu s 1 609 929 J54 12 12 06 Aspiracao de agua Para recolher a gua que escapa do orif cio durante a perfura o em molhado necess rio utilizar um anel co lector de gua e um aspirador universal ambos acess rios A selec o do anel colector de gua depende do ber bequim de diamante utilizado GDB 2500 WE ou GDB 1600 WE DE Para a montagem do anel colector de gua necess rio ler e seguir as respectivas instru es de servi o Indica es de trabalho gt Para furar dever respeitar as instru es de servi o do seu berbequim de diamante Para furar dever soltar o bloqueio da alavanca d
33. rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation du support de percage sur la page graphique 1 Poign e isol e Colonne Blocage d avance Bulle d air pour orientation verticale Bulle d air pour orientation horizontale Manette sup rieure sur la fixation Manette inf rieure se trouvant sur la fixation ON Oa kh WN Fixation 9 Cr maill re 10 Manette sur la but e de profondeur 11 But e de profondeur 12 Marquage central du trou de pergage 13 Vis de nivellement 14 Angle support 15 Vis molet e pour angle support 16 Vis a six pans creux pour roues de transport 17 Roues de transport 18 Manivelle d avance 19 Tige de blocage de la manivelle d avance 20 Manette inf rieure pour la modification de l angle de percage 21 Graduation angulaire 22 Bouton de blocage de la modification de l angle de pergage 23 Manette sup rieure pour la modification de l angle de pergage 24 Cheville amurage 25 Broche serrage rapide 26 Ecrou papillon 27 El ments de glissage 28 Vis six pans de la fixation 29 Vis de r glage de la fixation Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux sp cifications de la direc tive 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge Z iV MO ger 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Divisio
34. trapano carotatore ideale per il supporto di trapani carotatori Bosch Non devono essere impiegati altri apparecchi Il supporto a colonna per trapano carotatore pu essere fissato al pavimento ed alla parete con l ausilio di tassel lo vuoto oppure barra telescopica a serraggio rapido In combinazione con i trapani carotatori GDB 1600 WE oppure GDB 1600 DE il supporto a colonna pu esse re fissato anche al contrario 32 Italiano 1 609 929 J54 12 12 06 Dati tecnici Supporto a colonna per S500A trapano carotatore PROFESSIONAL Codice prodotto 0 601 190 025 Misure Altezza mm 1000 Larghezza mm 255 Profondit mm 465 400 Corsa di foratura max mm 500 Diametro di foratura max con GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 con angoli di appoggio montati all indietro con testa di aspirazione possibile anche con anello di raccolta acqua accessorio opzionale Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del supporto a colonna in dotazione Le denominazioni commerciali di singoli supporti a colonna possono essere differenti Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustra zione del supporto a colonna che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Impugnatura isolata Colonna del trapano Arresto dell avanzamento Livella per
35. v gr tt montage r exakt inriktat L s nu borrstativet stadigt med pluggar eller snabb sp nnspelare Drift Dra stadigt fast skruvar och vred efter varje inst llning av borrstativet och kontrollera att sp rren sn pper fast 1609 929 J54 12 12 06 Svenska 49 Andring av borrvinkel se bild F Lossa vre vredet 23 och undre vredet 20 f r vinkelin stallning Dra ut lasknappen 22 Stall in borrstativet p en av m j liga fyra borrvinklar 0 15 30 eller 45 och lat sedan lasknappen sn ppa in i respektive f rdjupning p borrpe laren Dra ter fast b da vreden 23 och 20 gt Borrstativet f r anv ndas f rst sedan vinkelin st llningens b da vred r kraftigt fastdragna Anv ndning av diamantborrmaskin se bild G Lossa vreden 6 och 7 p borrstativet Se till att nedma tarveven 18 blockeras av matningssp rren 3 se Ned matarvev S tt in elverktyget uppifr n i verktygsfastet 8 p borrsta tivet Dra ater fast vreden 6 och 7 For GDB 1600 WE DE beh vs inte vre vredet 6 L gg in vattenslangen och elverktygets natsladd i h l larna pa borrstativets verktygsfaste Ta bort elverktyget ur borrstativet i omvand ordningsf ljd Inst llning av borrdjup se bild H Med djupanslaget 11 kan borrdjupet t best mmas Placera borrkronan i borrmaskinen Vrid med nedmatar veven ned den frankopplade borrmaskinen tills borrkro nan ligger an mot v ggen detta l ge motsv
36. van boormachines is de oorzaak van sommige ongevallen gt Bouw de boorstandaard correct op voordat u de boormachine monteert Een correcte montage is belangrijk om de juiste werking te waarborgen gt Bevestig de boormachine zeker op de boor standaard voordat u de boormachine gebruikt Uitglijden van de boormachine in de boorstandaard kan tot verlies van de controle leiden gt Bevestig de boorstandaard op een stabiel en egaal oppervlak Als de boorstandaard kan uitglij den of wankel staat kan de boormachine niet gelijk matig en veilig worden geleid gt Overbelast de boorstandaard niet en gebruik deze niet als ladder of steiger Overbelasting of staan op de boorstandaard kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van de boorstandaard naar boven ver schuift en deze omvalt gt Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefs leutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen lei den gt Voorkom een ongewone lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden gt Verzorg de boorstandaard zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereed schap correct functioneren en niet vastklem m
37. 0 Fear 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz dend 044 8471511 la 0 44 8 47 51 Luxemburg 1 3 dut Dire ed EY pe 32 0 70 22 55 65 ET OE E en ne 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Weitere Informationen zum Diamantbohren finden Sie unter www bosch diamond com Entsorgung Bohrst nder Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten 10 Deutsch 1 609 929 J54 12 12 06 Safety Rules Read all safety warnings and in MERLE structions that were provided with the drill stand or the drill Failure to follow the safety warnings and the instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instructions for future reference Disconnect the plug from the power source before making any adjustments or changing accessories Starting drills accidentally is the cause of some accidents gt Assemble the drill stand properly before mounting the drill The correct assembly is impor tant in order to ensure proper function gt Before using fasten the drill securely to the drill stand An unsecured drill in the drill stand can lead to loss of control gt Fasten the drill stand on a firm and level sur face When the drill stand can slip away or wobble then the drill cannot be guided uni
38. 0 320 mm Vergroot bij schuine boorgaten de afstand tussen het pluggat en het midden van het geplande boorgat met de waarde m zie Boorstandaard voor de bevestiging positioneren Voor het pluggat gelden de volgende maten Diameter Diepte Metselwerk 20 mm 85 mm Beton 15 mm 50 mm Plaats een betonplug met spie of een muurplug 24 in het gat Schroef de snelspanspil 25 in de plug Plaats de boorstandaard en een onderlegring erop en schroef deze met de vleugelmoer 26 vast Draai de vleu gelmoer na het waterpas stellen zie Waterpas stellen met een steeksleutel sleutelwijdte 27 mm vast 1 609 929 J54 12 12 06 Nederlands 39 Bevestiging door middel van een vacuiim Voor de bevestiging van de boorstandaard door middel van een vacu m heeft u een Bosch vacu mset en een Bosch vacu mpomp beide toebehoren nodig Voor de bevestiging door middel van een vacu m moet de ondergrond glad en egaal zijn De toepassing op stucwerk of metselwerk is niet mogelijk Lees voor de aansluiting van de Bosch vacuiimset en vacu mpomp de desbetreffende gebruiksaanwijzingen en volg de voorschriften op gt Neem de veiligheids en werkvoorschriften voor de vacuiimpomp en vacuiimset strikt in acht Bevestiging met een snelspankolom zie afbeeldingen D en E U kunt de boorstandaard met een Bosch snelspanko lom toebehoren tussen vloer en plafond of tussen twee muren bevestigen Het spanbereik ligt tussen 1 7m
39. 000 744 Duvari in 2 607 000 745 Vakumseti 2 609 390 314 Vakum pompas GVP 140 0 601 191 003 H zl germe kolu 2 608 598 111 GDB 2500 WE ile kullanim Su tutma halkasi 2 609 390 389 Su tutma halkasi i in contal kapak Zan sat ci 2 609 390 391 GDB 1600WE ile kullanim Su tutma halkasi 2 609 390 310 Su tutma halkasi i in contal kapak 2 609 390 311 Servis ve misteri danismani Daginik g r n s sekillerini ve yedek par alara ait bilgileri su adreste bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0 2 12 3 35 06 66 M teri Servis Hatt 90 0 2 12 3 35 07 52 Tasfiye Delme sehpas aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu yeniden kazan m islemine yollanmal d r Degisiklik haklar m z saklidir 70 T rk e 1 609 929 J54 12 12 06 I A I BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 J54 06 12 T 71
40. 01 2003 kg 12 5 with supporting angles mounted to the rear with suction head also possible with water collection ring accessory Please observe the article number on the type plate of your drill stand The trade names of individual drill stands may vary 1 609 929 J54 12 12 06 English 11 Product Features The numbering of the illustrated product features refers to the representation of the drill stand on the graphics page 1 O N 0 0 R ON N NN NN N N N N m md mh mh md md me m NARREN NN OO AREN O 29 Insulated handle Drilling column Feed lock Spirit level for vertical alignment Spirit level for horizontal alignment Upper locking handle on drill fixture Lower locking handle on drill fixture Drill fixture Rack Locking handle on depth stop Depth stop Drill hole centre indicator Levelling screw Supporting bracket Knurled screw for supporting bracket Hexagon screw for transport wheels Transport wheels Feed handle Lock pin for feed feed handle Lower locking handle for drill angle adjustment Angle scale Lock button for drill angle adjustment Upper locking handle for drill angle adjustment Brickwork anchor Quick clamping spindle Wing nut Sliding elements Allen screws of the drill fixture Adjusting screws of the drill fixture The accessories illustrated or described are not included as standard delivery Declaration of Conformity C We decla
41. 4 12 12 06 Italiano 35 Sbloccare la levetta di serraggio 10 alla battuta di pro fondit e regolare la profondit richiesta della foratura Stringere di nuovo forte la levetta di serraggio Aspirazione dell acqua Per raccogliere l acqua che fuoriesce dalla foratura in caso di foratura ad umido necessario un anello di raccolta acqua ed un aspiratore multiuso entrambi accessori opzionali La scelta dell anello di raccolta acqua si basa sul trapano carotatore utilizzato GDB 2500 WE o GDB 1600 WE DE Per il montaggio dell anello di raccolta acqua leggere e seguire le indicazioni contenute nel rispettivo libretto delle istruzioni per l uso Indicazioni operative gt Per esecuzione delle operazioni di trapana tura leggere e seguire le indicazioni conte nute nel libretto delle istruzioni per l uso del trapano carotatore in dotazione Per eseguire forature sbloccare il fissaggio della manovella di avanzamento 18 vedere Manovella di avanzamento Operando con la manovella di avanzamento ruotare il trapano elettrico verso il basso fino alla richiesta pro fondit della foratura Una volta conclusa l operazione ruotare in senso inverso fino a rendere la corona a forare completamente visibile Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Tenere sempre perfettamente pulite la cremagliera 9 e le superfici di guida della colonna del trapano 2 Correzione della regolazione del punto di mon
42. 5mm 50 mm S t en betondyvel i med spredekiile eller en murv rks dyvel 24 Skru hurtigsp ndespindlen 25 ind i dyvlen Plac r borestanderen og en sp ndeskive og skru det hele fast med vingem trikken 26 Sp nd vingem trik ken efter nivelleringen se Nivellering med en gaffel n gle n glevidde 27 mm Fastg relse med vakuum Til fastg relse af borestanderen med vakuum er der brug for et Bosch vakuums t tilbeh r og en Bosch vakuumpumpe tilbeh r Undergrunden skal v re glat og j vn hvis borestande ren skal fastg res med vakuum Fastg relse p puds eller murv rk er ikke mulig Tilslutning af Bosch vakuums t og Bosch vakuum pumpe er forklaret i de enkelte betjeningsvejledninger Sikkerheds og arbejdsforskrifterne for vaku umpumpe og vakuums t skal overholdes n je Fastg relse med en hurtigspzendesojle se billede D og E Borestanderen kan fastg res mellem gulv og loft eller mellem to v gge med en Bosch hurtigsp ndesgjle til beh r Sp ndeomr det ligger mellem 1 7 m og 3m Plac r den ene ende af hurtigsp ndes jlen p bore standerens bundplade P s tningsfladen for den anden ende af hurtigsp ndes jlen p v ggen skal v re tilstr kkeligt stabil og sikker mod udskridning Fastg relse af hurtigsp ndes jlen er forklaret i de enkelte betjeningsvejledninger Nivellering ikke ved fastg relse med vakuum Drej hver enkelt nivelleringsskrue 13 ind eller ud til libellen 4
43. 8 55 PEN alia ARIA 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 46 Dansk 1 609 929 J54 12 12 06 Sakerhetsanvisningar Las noga alla s kerhetsanvis AVARNING ningar och instruktioner som f ljer med borrstativet och borrmaskinen Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna och instruktionerna f r senare behov Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst ll ningar utf rs eller tillbeh rsdelar byts ut Oav siktlig start av borrmaskiner kan leda till olyckor gt Montera borrstativet korrekt innan borrma skinen sp nns fast Korrekt hops ttning r en f r uts ttning f r felfri funktion F st borrmaskinen ordentligt p borrstativet innan den tas i bruk Om borrmaskinen slirar p borrstativet finns risk f r att du f rlorar kontrollen ver verktyget F st borrstativet p en stadig och plan yta Om borrstativet slirar eller vacklar kan borrmaskinen inte styras ordentligt och s kert verbelasta inte borrstativet och anv nd det inte heller som stege eller st ll Om borrstativet verbelastas eller om man stiger upp p stativet kan det l tt h nda att dess tyngdpunkt f r ndras varef ter det tippar Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p
44. ATA Tia Tn OTEPEWON HE KEVO n emip vela OTEPEW ong np ret va eivat Asia Kal enime n Aev eivat EPIKTN N OTEPEWON OE GORA Kal Toixo Kal TNG AVTMAG KEVOU o v eon TOU va 610200515 Kal 06 6 TNG Bosch va TNPE TE mavta Tic O NY E yta TO XELPLOUO Touc gt 6 55155 0005106 kal 50700106 yia Thv avTAia KEVOU Kal TO OET KEVOU TIPETIEI va TNP oUvTal auotnpa ZTEPEWON pe pia Kol va TAXUOUOodIENG BA nte e k veg D kal E Me uia KoAOva Taxuouod Eng TNG Bosch e1 ik eEapmnpa HTIOPEITE va oTEPEWOETE TH B on dpam vou HETAEU OPOYN Kal 605600 ava peca oe duo Toixouc H meptoxm OUOPLENG kupaivetat HETAE 1 7 m kat 3 m OEOTE TO Eva dkpo TNG KOAOVaG TAXUOUODIENG oto MEAG TNG Baone Spamavou H empaveta TOTOGETNONG yia TO GAAO AKPO TNG KOAOVAG TAXUGUOMLENS ETT VW oTov TOIXO TIPETIEL va eivat ETTAPKWG OTABE Pr Kal EEAOMAALOUEVN ATTO TUXOV o io0non Mpiv OTEPEWOETE TNV KOAOVA TAXUOUOHDIENG diaB oTE TIG o nviec yta XELPLONO TNC Kal Tnpeite TIG oOnyieg Mou TIEPLEXOVTAL O AUT G Eu6uypayy an ox kar Tn OTEPEWON HE kevo Fupiote Bidec euduypanyn ong 13 tn pia pet Tnv GAAN EEBL WOTE TE ELWG AV xpelaoTei expli va EUBUYPAKHLOTEL akpiBwc n pucadida 4 Kata Tnv KABETN ouvapuo oynon n duoarida 5 kata Tnv opiZ vTia cuvapuo oynon Topa OTEPEWOTE yep Tn B on Spart vou ue BUoparta 1 HE tnv kod va TAXUOUOHDI
45. ENC Aeitoupyia gt Met aro Kad pu n on mpnz va obiyyere TAI yepa Tic Bideg Kal TIG AafBEc orn Bacon Sparr vou kal va agnveTe TIG PAVSaAWOEIC va aoPaAiZouv AAAayn TNG ywviac TPUTINHATOG BA ne e k va F AUOTE nv err vw AaBrj 23 kat Tv KATW AaBr 0 ng PUBKLONG ywviac TpaBn te To kouprii nav aAwong 22 PuBpiote Tn B on og uia TIG TEOGEPIG EPIKT G YWwViec 45 kal adnote TO 30 15 0 6 Mav lwon va aodahiogi OTNV avti OTOLXN KOLAOTN TA TNG KOAOVAG TPUTMHATOS X pIETE TAM KAAG TIG duo AaB c 23 Kal 20 gt H xpnon Tn Baons Spanavou EMITPETIETAI HOvo OTav eival NGAI KAAG obryp veg Kal duo 0666 TNG PUBpIONS TNG ywviag TPUMAHATOS Tono8 rnon Tou SiapavTodpanavou BAgme sik va G Avote TIG duo Aa ec 6 kal 7 Baon Spanavou Na AdBete oac n HaviB ia npowan ong 18 eivat urhoKapiou vn ue TH HAVOGAWON TIpowBnons 3 BAETIE MaviB la npomanong TonoBETNOTE TO NAEKTPLKO epyadeio ano TO ETT AVW HEPOG TEPHA OTNV UTTOSOXT epyakeiou 8 TNG Baone partavou ZpiETE TAM kada Tic AABEG 6 Kal 7 OTav xpnotuortoleite to GDB 1600 WE DE T TE dev yperaZeode TN err vo Aa r 6 ZTEPEWOTE TO OWANVA vepo Kal TO NAEKTPLKO KQAWOLO TOU NAEKTPLKOU EPyaAEiou OTOUG ouy KPATNPEG TNS 6 6 TOU UNXAVNIHATOG TNG B onc Spar vou Ako ou note Tnv avtiotpodn lad kaoia yta va APALPEOETE TO NAEKTPIKO epya
46. Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Bohrst nder montieren St tzwinkel Sie k nnen die St tzwinkel 14 in zwei Stellungen mon tieren Die Grundstellung siehe Bild A ist notwendig wenn die GDB 2500 WE in den Bohrst nder eingesetzt und der Bohrst nder nicht mit D bel Vakuum oder Schnellspanns ule sicher befestigt ist Die Platz sparende Stellung siehe Bild B ist nur m glich bei Einsatz der GDB 1600 WE DE oder bei sicher an der Wand befestigtem Bohrst nder Die Montage des Wasserfangringes Zubeh r f r die GDB 2500 WE ist in dieser Stellung nicht m glich Zum Wechsel zwischen beiden Stellungen l sen Sie die R ndelschrauben 15 versetzen die St tzwinkel 14 in die gew nschte Position und schrauben sie mit den R ndelschrauben wieder fest Vorschubkurbel Dr cken Sie den Arretierstift 19 an der Vorschubkurbel und halten Sie ihn gedr ckt Schieben Sie die Vor schubkurbel 18 je nach Bedarf links oder rechts von der Ger teaufnahme 8 bis zum Anschlag auf Lassen Sie den Arretierstift 19 los und pr fen Sie die Vorschubkurbel auf festen Sitz 1 609 929 J54 12 12 06 Deutsch 7 5 6 3 x Blockieren Sie anschlie end den Vorschub Ziehen Sie die Vorschubarretierung 3 nach oben A drehen Sie sie B und lassen Sie sie in Stellung einrasten Dre hen Sie bei Bedarf die Vorschubkurbel 18 leicht bis die Arretierung h rbar einrastet L sen Sie den Vorsc
47. Handelsbezeichnungen einzelner Bohrst nder k nnen variieren Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Bohrst nders auf der Grafikseite 1 Isolierter Handgriff Bohrs ule Vorschubarretierung Libelle fur senkrechtes Ausrichten Libelle fur waagerechtes Ausrichten Oberer Knebelgriff an der Ger teaufnahme Unterer Knebelgriff an der Ger teaufnahme Ger teaufnahme 9 Zahnstange 10 Knebelgriff am Tiefenanschlag 11 Tiefenanschlag 12 Bohrloch Mittenanzeiger 13 Nivellierschraube 14 St tzwinkel 15 R ndelschraube fir St tzwinkel 16 Sechskantschraube f r Transportr der 17 Transportr der 18 Vorschubkurbel 19 Arretierstift der Vorschubkurbel 20 Unterer Knebelgriff der Bohrwinkel Verstellung 21 Winkelskala 22 Arretierknopf der Bohrwinkel Verstellung Naa oN 23 Oberer Knebelgriff der Bohrwinkel Verstellung 24 Mauerwerkd bel 25 Schnellspannspindel 26 Fl gelmutter 27 Gleitelemente 28 Innensechskantschrauben der Ger teaufnahme 29 Stellschrauben der Ger teaufnahme Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Konformit tserkl rung 6 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG entspricht Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering qu ZZ iv MM er 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr
48. IWNEVA p AUTO dev Exouv laB os Tic Tapo ce odnyies Ta unxavnpata eivat ertkivduva OTav XPNOLHO TIOLOUVTAL ANO 05100 ATOM gt Awore Tn B on Spanavou yia ETTIOKEUN povo amd APIOTA EI IKEUJIEVO TIPOOWTIKO Kal H VO He yv oiq avraMAakTIKA Eto eEaobakigere Th lampnon Te aop sia Tou UNXAVT HATOG gt Na midvete TN B on Spanavou p vo ano TIG Hovwpegves aB OTav EKTE EITE epyacieg OTIC OTIOIEG UTTAPXEI KIV UVOG TO epya eio va OUVAVTMOEI un OPATEG N EKTPIKEG YPAHH G TO IK TOU NAEKTPIKO H enaph pe pa UTT TAON EUPLOK NEVN NAEKTPIKT Ypayun OETELTA HETAAALKA TUNHATA TNG B ong pa TIAVOU ETTIONSG TRON TIPOKAAWVTAG ETOL nAektporAn ia gt Na tnpeite auotnpa Tic vro ei eig aopakeiag Kal epyacias Tou TOMOBETNHEVOU Spar vou Kal TWV EZAPTNHATWV Tou xpnoiporoisite gt Mpiv ano k be epyaoia orn Baon Spanavou GTO Spanavo TAV KAVETE SIA Epa KAOWG Kai OTav de Xpnoiponoteite TN Baon Spana vou va TNV TIPOOTATEUETE ANTO KATA 6 HeTakivnon aogpadizovrac Tn nav aAwon mpowenong 3 Nepiypagn Aeitoupyiac AiaB ore 666 TIG TIPOEI OTIOINTIKEG umlodeigeic AUEAELEG KATA THY TNPN on TWV IIPOEL OTTOINTIKWV urtodel Eewv umopei va TIPOKAAEOOUV NAEK TporAn ia K V UVO nupkavyi g kal 00800006 TPAUNATLOHOUG MapakaXo ye va EE IT OETE TO SIMAO EEMPUAN Ao HE Tnv ar e k vion TNG B on partavou Kal va TO apnote EedimAwuEvo 000 00 laB ETE TIC odnyiec XELPLOHOU
49. PT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria O mn AS NEO Pa tern 61 0 1 3 00 30 70 44 sura io 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Further informations on diamond drilling can be found under www bosch diamond com Disposal The drill stand accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Subject to change without notice 1 609 929 J54 12 12 06 English 15 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Lire la totalit des consi gnes de s curit et des instructions fournies avec le support de percage et la perceuse Le non respect des consignes de s cu rit et des instructions peut entra ner une d charge lec trique un incendie et ou de graves blessures Conserver les consignes de s curit et instruc tions pour une consultation ult rieure gt Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil ou de changer les accessoires Une mise en route invo lontaire est une cause courante d accident Montez d abord correctement le support de percage avant de commencer le montage de la perceuse Un assemblage correct est essentiel pour le bon fonctionnement de l ensemble gt Fixez correctement la perceuse au support de percage avant de commencer l utiliser Si la perceuse se met glisser dans le support vous ris quez de perdre le contr le de la perceuse gt Fixer le support de percage sur u
50. S 500 A BOSCH PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia Kullan m k lavuzu Deutsch dii da are Seite English ata dt E Page 3 085 dotare rere e a Page Espanol nn rent P gina Portugu s u u engen Pagina Hali n nsi KR aia T Pagina Nederlands Pagina Dansk ai EAA Side Svenska sua asp dere suma sd agde ais e Sida Norsk ii EA Side ea Sivu EAANVIKG zelda TAKOO sadel kala e ri Sayfa 11 16 21 27 32 37 42 47 51 56 61 66 1 609 929 154 12 12 06 1 609 929 J54 12 12 06 Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshin A WARNUNG weise und Anweisungen die mit dem Bohrst nder oder der Bohrmaschine gelie fert wurden Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen oder Zubeh rteile we
51. TMpI Eng 14 og duo 050 H Baokn B on BA TE EtkOva A eivat anapai TNTN OTAV B on Spanavou Exel 06 TN i GDB 2500 WE kat n B on dev eivat AoMadwc OTEPEWHEVN HE TN Bondela Buou TWV KEVOU HE TH PABSO TAXUOUOPLENG H 8 on pe egorkovounon xwpou BA TE e k va B gival EMLKTN H VO og OUVOUAOUO HE GDB 1600 WE DE 1 pe Baon Spart vou acpadwc OTEPEWHEVN oTov Toixo H ouvap HOAOynon Tou SAKTUMOU OUAAOYrIG vepo e 8 K eE ptnua via GDB 2500 WE dev elval EPIKTI 0 autrjv deon Tia m ueTABaon and tn pia BEon oTHV AAn AUoTE Bidec ue auAakw r Kebon 15 ueta KIVNOTE TH ywvia oTNpLENS 14 oTNV ETLOULNTT B on Kal BIEWOTE TNV kada pe Tic Bidec pe auAakwrn KE PANT 62 EAAnviK 1 609 929 J54 12 12 06 MaviB Aa npow nonc Natnote tov Tipo pavdaAwone 19 orn paviB ha TIpowBnone KAL KPATNOTE TOV TATNUEVO Nepote Tn paviBera npowenong 18 kat emoy T PLA 55610 TEPHA apiotep OTNV UTTOSOXN epyareiou 8 Adnote edeu8epo Tov nipo UAVSAAWONG 19 kat BeBalwBeite OTI N HaviBeia rpowenong Exel aobpa ioel kada N N 4 N IQ o I oD o AI MTIAOK PETE Topa tnv 6 Tpapnete TN HavddAwon TNG 6 0 3 TIpO Ta err vw A yupiote Tnv B kat ab ote Tnv va rudogt OTN B on O Av xpetaotei yupiote Ayo Tn HaviBeia 6 0 18 HEXPL V AKOUOETE OTL uav
52. a oka Otav n Baon Spart vou UMEPLOPT VE TALI OTAV aveBaivete en vw O AUTNV TOTE UTTAPXEL K V UVO va avatpanei n Baon dpa TIAVOU ETTEL T TO KEVTPO TOU BApouc TNG uro pei va HETATOTILOTEI TIPOG TA ETT VO gt Aiatnpeite Tov Tolga mou epyaZeode Kadapo Kal kada PWTIOJEVO Atafia UN HETLOUEVE TIEPLOXEG epyaciac umopei va OSNYT OOUV oe ATUXNHATA gt Arropakp vete Ta epyakeia pu n ong Ta yeppavixa K EI I mpiv OEOETE 05 TO unX vnpa Eva epyakeio 1 KAELSi nou Bpioketal 0 Eva nepiotpep pevo et pinua urtopei va MPOKAAETEL TPALNATIONOUG gt Na anogeuyete Kade apUoiKIN or on Tou OWHATOG 006 DPOVT ETE va 6 TIAVTOTE ACPAAWG KAI va IATNPEITE Siapkwc Tnv oopponia 006 ETOL Oa proposte va ENEYEETE KAAUTEPA TO NAEKTPLKO epyadeio GE TUXOV ATIPOO OKNITEG KATAOT OELG gt Na TEPITOIE OTE mpooekKTik Tn Paon Sparra vou Na Be a wveote OTI Ta kIVNTA edaptn Hata AEITOUPYOUV apiota Kal dev uriNoK pouv KAGWG KAI OTI dev EXOUV OTIGGEI TH NHATA TOU NNXAVr HATOG Ba ennpe ouv ETO apvnrik TN Aeiroupyia TNG B on pan vou AWOTE yia emokeun TUXOV xa ao Heva eFapTHyaTa mpiv XPNOINOTIOINOETE TN Baan Spanavou MoAAG atuxmuarta 0 AOUVTAL AMO KAKWG GUVTNPNHEVA junxaviuata gt Na QuAdyete TIG favela Spanavou mou dev xpnoiporoigite ATTANOIAOTEG OTA nadia Mnv EMITPEWETE TN XPAON Tou UNXAVNHATOG oe TONA mou dev EIVAI EEOIKE
53. a GDB 1600 WE DE k ytett ess tai poratelineen ollessa tukevasti sein n kiinnitettyn Veden sieppausrenkaan lis tarvike asennus ei ole mahdollinen mallille GDB 2500 WE t ss asen nossa Kahden asennon v lill vaihtamista varten avaat py lle tyt ruuvit 15 siirr t kulmatuen 14 haluttuun asentoon ja kirist t py lletyt ruuvit uudelleen Sy tt kampi Paina lukkotappia 19 joka on sy tt kammessa ja pid se painettuna Ty nn sy tt kampea 18 tarpeen mukaan vasemmalle tai oikealle koneen kiinnitysosasta 8 vasteeseen asti P st lukkotappi 19 vapaaksi ja tarkista ett sy tt kampi on tukevasti paikoillaan N N UN ISIS OX A Lukitse seuraavaksi sy tt Ved sy tt lukitus 3 yl s p in A kierr sit B ja anna sen lukkiutua asentoon O Kierr tarvittaessa sy tt kampea 18 v h n kunnes ukkiutuminen tapahtuu kuuluvasti Avaa sy tt vain porattaessa Ved sy tt lukitus 3 yl s p in A kierr sit B ja anna sen lukkiutua asentoon o Kuljetuspy r t Kiinnit poratelineen kuljetusta varten kuljetuspy r t 17 kuusiokantaruuveilla 16 poratelineen sivuihin 1 609 929 J54 12 12 06 Suomi 57 Poratelineen kiinnitys Huomio Kiinnit porateline v lyksett m sti Nain v l t t porakruunun joutumisen puristukseen ja siit seu raavan segmenttirepeytym n Kiinnit porateline alustaan suunnitellun porausrei n kohdalle alustan lajista
54. a para tiles diamantados ver figura G Afloje ambas palancas de fijaci n 6 y 7 del soporte de taladrar Preste atenci n a que el brazo de ajuste 18 quede retenido por el bloqueo de recorrido 3 ver Brazo de ajuste Inserte la herramienta el ctrica desde arriba hasta el tope en el alojamiento del aparato 8 del soporte de taladrar Apriete firmemente ambas palancas de fija ci n 6 y 7 Al utilizar la GDB 1600 WE DE no se pre cisa la palanca de fijaci n superior 6 Aloje la manguera de agua y el cable de red de la herra mienta el ctrica en los soportes del alojamiento de aparato del soporte de taladrar Al retirar la herramienta el ctrica del soporte de tala drar siga los pasos en orden inverso Ajuste de la profundidad de perforaci n ver figura H El tope de profundidad 11 le permite fijar la profundi dad del taladro t Monte la corona perforadora en la taladradora Desplace con el brazo de ajuste la taladradora desconectada hasta asentar la corona perforadora contra la pared En esta posici n la profundidad de perforaci n t ajustada corresponde a la separaci n entre el canto inferior del alojamiento de aparato 8 y el canto superior del tope de profundidad 11 Afloje la palanca de fijaci n 10 del tope de profundidad y ajuste la profundidad de perforaci n deseada Apriete firmemente la palanca de fijaci n 24 Espa ol 1 609 929 J54 12 12 06 Aspiraci n de agua Para recoger el ag
55. aceret i borestanderen og borestanderen ikke er fastgjort sikkert med dyvler vakuum eller hurtigspaendessjle Den pladsbesparende position se billede B er kun mulig hvis der benyttes en GDB 1600 WE DE eller hvis borestanderen er fastgjort sikkert til v ggen I denne position er det ikke muligt at montere vand opfangningsringen tilbeh r til GDB 2500 WE Der skiftes mellem de to positioner ved at l sne finger skruerne 15 forskyde st ttevinklerne 14 i den nskede position og skrue dem fast igen med fingerskruerne Fremf ringsh ndsving Tryk p l sestiften 19 p fremf ringsh ndsvinget og hold den nede Skub fremf ringsh ndsvinget p 18 til h jre eller venstre for maskinholderen efter behov 8 L sne l sestiften 19 og kontroll r at fremf ringsh nd svinget sidder fast N JO 6 s ol Ge gt OBS SL 7 IN Blok r herefter fremf ringen Tr k fremf ringsl sen 3 opad A drej den B og tryk den p plads i position O Drej fremf ringsh ndsvinget 18 let efter behov til sen g r h rbart i indgreb L sne kun fremf ringen til boring Tr k fremf ringsl sen 3 opad A drej den B og tryk den p plads i posi tion Transporthjul Skru til transport af borestanderen transporthjulene 17 fast med sekskantskruerne 16 p borestanderens sider 1 609 929 J54 12 12 06 Dansk 43 Borestander fastgores Bem rk Fastg r borestanderen sl rfrit S lede
56. aiwos AUOTE Tnv 0 u vo yia va TPUTINOETE TpaBn te TN navdaAwon 6 6 3 Mpoc Ta er vo A yupiote Tnv B k apote Tnv va navdaAwoe orn B on Q Tpoxoi petapop g Tia va petadepete tn Baon Spanavou Bidwote TOUG TPOXOUG HETAHOPAG 17 ue TIG Bidec pe egaywvn KepaAr 16 OTIG duo 80056 TNG Baone part vou ZTEPEWON TNG B onc Spanavou Yn dei n Ztepewote TN Baon Spanavou xwpic avox c xwpic maixvidt ETOL anope yete TO UTAOKAPLOHA TNG MOTNPOKOPOVAG Kal TNV TUNPATWV TNG ZTEPEWOTE TN B on Spanavou avadoya ne TH TOU UTIOOTPWHATOC HE BUOHATA HE KEVO HE THV KOAOVA TAXUOUOPLENG orn 8 on nou HEAETE va avoifete Npoodiopiopos TNG 8 on TNG Baong Spanavou TIPIV TN OTEPEWON TNS GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE KateBdote To deiktn TOU KEVTPOU Tp ria 12 Otav GDB 2500 WE euBu ypaypiote TN HUTN Tou dEiKTN KEVTPOU TPUTTAG HE TO NON onuadeuEvo KEVTPO TNG TP TTAG Mou BEAETE va avoifete OTav XPNOLHOTIOLEITE TO GDB 1600 WE DE tote onpeio avapopac eivain EOWTEPIKN AKUN TOU EIKTN KEVTPOU TPUTTOG 12 Otav TIP KELTAL va avoitete AO G TPUMEG ueta TN B on Spanavou KaT MV TINY m and TO KEVTPO TNG TPUTTAG Fwvia TpurmuaTo m 0 0 mm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE ZTEPEWOTE TN B on Spanavou ue B
57. ann og eller alvorlige skader Ta vare p alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk gt Trekk stopselet ut av stikkontakten for du utf rer innstillinger p maskinen eller skifter tilbeh rsdeler En uvilk rlig starting av boremaski ner er rsak til mange uhell F r boremaskinen monteres m borestativet oppbygges riktig Riktig sammenbygning er viktig for sikre en feilfri funksjon Fest boremaskinen sikkert p borestativet f r du bruker den Hvis boremaskinen sklir i boresta tivet kan du miste kontrollen Fest borestativet p en fast plan flate Hvis borestativet kan skli eller vippe kan boremaskinen ikke f res jevnt og sikkert Ikke overbelast borestativet eller bruk det som stige eller stilasje Hvis du overbelaster eller st r p borestativet kan det f re til tyngdepunktet endres og borestativet da velter Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Unng unormale kroppsstillinger S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrol lere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner V r n ye med vedlikeholdet av borestativet Kontroller om bevegelige maskindeler funge rer feilfritt og ikke klemmes fast
58. anzetver grendeling 3 geblokkeerd is zie Aanzetkruk Zet het elektrische gereedschap van boven in de machineopname 8 van de boorstandaard tot het niet meer verder kan Draai de knevelgrepen 6 en 7 weer vast Bij het inzetten van de GDB 1600 WE DE is de bovenste knevelgreep 6 niet nodig Leg de waterslang en het netsnoer van het elektrische gereedschap in de houders van de machineopname van de boorstandaard Ga bij het verwijderen van het elektrische gereedschap uit de boorstandaard in omgekeerde volgorde te werk Boordiepte instellen zie afbeelding H Met de diepteaanslag 11 kunt u de boordiepte t vast leggen Zet de boorkroon in de boormachine Draai met de aan zetkruk de uitgeschakelde boormachine zo ver naar beneden tot de boorkroon tegen muur staat In deze stand komt de ingestelde boordiepte t overeen met de afstand tussen de onderkant van de machineopname 8 en de bovenkant van de diepteaanslag 11 Draai de knevelgreep 10 bij de diepteaanslag los en stel de gewenste boordiepte in Draai de knevelgreep weer goed vast Waterafzuiging Om het water op te vangen dat bij nat boren uit het boorgat komt hebt u een watervangring en een all roundzuiger beide toebehoren nodig De keuze van de watervangring is afhankelijk van de toegepaste diamantboormachine GDB 2500 WE of GDB 1600 WE DE Voor de montage van de watervangring dient u de gebruiksaanwijzing van de watervangring te lezen en de daarin vermelde voorschrift
59. ar ou com o berbequim O desrespeito das instru es de segu ran a pode causar choque el ctrico inc ndios e ou graves les es Guardar todas as indica es de seguran a e as instru es para futuras consultas gt Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho ou de substituir acess rios O arranque involunt rio do berbequim a causa de alguns acidentes gt Antes de montar o berbequim necess rio montar correctamente a coluna de furar A montagem correcta importante para garantir um funcionamento impec vel gt Fixar firmemente o berbequim na coluna de furar antes de utiliz lo Se o berbequim se des locar na coluna de furar o utente poder perder o controlo sobre a ferramenta gt Fixar a coluna de furar sobre uma superf cie firme e plana Se for poss vel deslocar ou balan ar a coluna de furar o berbequim n o poder ser conduzido de maneira uniforme N o sobrecarregar a coluna de furar e n o uti liz la como escada de m o nem como andai me Se sobrecarregar ou se subir na coluna de furar poder ser que o centro de gravidade se desloque para cima e que a coluna de furar tombe gt Mantenha a sua rea de trabalho sempre lim pa e bem iluminada Desordem ou reas de traba lho insuficientemente iluminadas podem levar a aci dentes gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferra menta ou chave que se encontre numa part
60. arar inst llt borrdjup t avst ndet mellan undre kanten p verktygs f stet 8 och vre kanten p djupanslaget 11 Lossa vredet 10 p djupanslaget och st ll in nkat borr djup Dra ater fast vredet Vattenutsugning Anv nd vid vatborrning f r uppfangning av vatten som rinner ur borrhalet en vattenfangring tillbeh r och en universaldammsugare V lj en f r anv nd diamantborrmaskin GDB 2500 WE eller GDB 1600 WE DE l mplig vattenf ngring F r montering av vattenf ngringen l s och f lj instruk tionerna i bruksanvisningen Arbetsanvisningar gt F r borrning med diamantborrmaskin l s noga bruksanvisningen F r borrning lossa sp rren f r nedmatarveven 18 se Nedmatarvev Vrid ned borrmaskinen med nedmatarveven till nskat borrdjup Vrid sedan tillbaka tills borrkronan r fullt synlig Underhall och service Underhall och reng ring Hall kuggstangen 9 och styrytorna p borrpelaren 2 rena Justering av verktygsf stet se bild I F r ett bra borresultat m ste spelet mellan verktygsf s tet 8 och borrpelaren 2 vara s litet som m jligt F r justering lossa de fyra insexkantskruvarna 28 Skjut glidelementen 27 mot borrpelaren genom att med l tt tryck vrida st llskruvarna 29 Kontrollera att verktygs fastet r parallellt med borrpelaren Vid korrekt glidning fixera stallskruvarna 29 genom att dra fast insexkantskruvarna 28 Om i borrstativet trots exakt tillverkning och strang kon
61. assa Koneen kiinnitysosa Hammastanko Syvyydenrajoittimessa oleva T kahva Syvyydenrajoitin Porausrei n keskipisteen osoitin Vaaitusruuvi Kulmatuki 0 OG BEN m m m m BEN O O Kulmatuen py lletty ruuvi Kuusiokantaruuvi kuljetuspy ri varten Kuljetuspy r t Sy tt kampi Sy tt kammen lukkotappi Porauskulman asetuksen alempi T kahva Kulma asteikko Porauskulman asetuksen lukitusnuppi Porauskulman asetuksen ylempi T kahva Vaarna muurausta varten Pikakiinnityskara Siipimutteri Liukuosat Koneen kiinnitysosan kuusiokoloruuvit 29 Koneen kiinnitysosan s t ruuvit N N ND ND ND N i NO a ON O O N OD Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen 6 Vakuutamme yksin olevamme vastuussa siit 0118 tama tuote on direktiivin 98 37 EY n mukainen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre JA 4 V Mit 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Standardinmukaisuusvakuutus Asennus Poratelineen asennus Kulmatuki Voit asentaa kulmatuen 14 kahteen asentoon e Perusasento katso kuva A tarvitaan kun GDB 2500 WE asennetaan poratelineeseen ja porateline kiinnitet n tukevasti vaarnoilla tyhji imulla tai pikakiinnityspylv ll Tilaa s st v asento katso kuva B on mahdollinen vain malli
62. at 3 taraf ndan bloke edilmesine dikkat edin Bak n z Hareket kolu Elektrikli el aletini yukar dan delme sehpas n n alet giri ine sonuna kadar 8 yerle tirin Her iki dirsekli kolu 6 ve 7 tekrar s k n GDB 1600 WE DE tak l rken st dirsekli kol 6 gerekli de ildir Su hortumunu ve elektrikli el aletinin ebeke kablosunu delme sehpas alet giri inin mesnedine yerle tirin Elektrikli el aletini delme sehpas ndan kar rken ayn i lemi ters s ra ile uygulay n Delik derinli inin ayarlanmas Bak n z ekil H Derinlik mesnedi 11 ile delik derinli ini t belirleyebilir siniz Karot ucunu matkaba tak n Hareket kolu ile kapal durumdaki matkab karot ucu duvara dayan ncaya kadar a a indirin Bu pozisyonda ayarlanm bulunun t delik derinli i alet giri inin 8 alt kenar ile derinlik mesnedi 11 aras ndaki mesafeye e ittir Derinlik mesnedi dirsekli kolunu 10 gev etin ve istedi iniz delik derinli ini ayarlay n Dirsekli kolu tekrar s k n Su emme Sulu delme i lemi s ras nda matkap deli inden kan suyu tutabilmek i in bir su tutma halkas ile ok ama l elektrikli s p rgeye her ikisi de aksesuar ihtiyac n z vard r Su tutma halkas n n se imi kullan lan elmasl delme matkab na ba l d r GDB 2500 WE veya GDB 1600 WE DE Su tutma halkasi takmak igin kullanim kilavuzunu okuyun igindeki agiklamalara uyun Calisirken dikkat edilecek hususlar
63. ateline lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 60 Suomi 1 609 929 J54 12 12 06 Yrodei sic aobakeiac A a aoTe 656 TIG umodei Sec 0005106 Kai odnyiec mou 006 mapadoOnkav padi pe TN Baon Spana vou n ka To dp rravo AuENELEG KATA TNV THPNON twv UMO E EWV aopareiac Kal Twv OSNYLDV unopei va MPOKAAEGOUV N EKTPOITANEIA Kiv uvo TlupKayldc n Kal 200006 TPauyaTiono c DUAGETE O EG TIG UTTOdEIEEIG 0005106 Kai o nyieg yia k be pEAAOVTIKH xpnon gt Na BydZete navtote TO pic ano Tnv mpiga mpiv le yeTe OMOIA NTIOTE p Opion oro idio TO unx vnuaq n Ka rav aAAaZeTE g8qapr uara H Kata AAG0G ekkivnon Twv Spanavwv ATIOTEXEIL ALTIA APKETWV ATUXNH TOV gt ZuvapyohoynoTE owor Tn Baon Spanavou TIPIV OTEPEWOETE O quT v Spanavo H OWOTN CUVAPHOAOYNON eivat NHAVTIKN yia nv etaop lion TNG PLOTNG Asttoupyiac gt ZTEPEWOTE TO Spanavo aopahuo orn Baon Sparr vou TIPIV Xpnoiporoinoete To oAio nua Tou dpar vou u oq om Baon parl vou umopei va o nynoet ce ar wAela TOU EAEYXOU gt ZTEPEWOTE TN Paon Spanavou err vo oe pia OTEPEN eninsdn emp veia OTAV UTTAPXEL K V uvo n Baon dpart vou va yht tpijoei va kouvnBel T TE Spanavo dev urtopei va odnynGei ouotdjoppa Kal aogadwe gt Na unv umep poprwvete Tn B on Spanavou Kal va unv TN XPNOIHOTTOIEITE oa oKGA
64. bilir gt Kullan lan matkap ve aksesuara ait g venlik ve al ma talimat na mutlaka uyun gt Delme sehpas veya matkapta bir al ma yaparken i e ara verdi inizde veya delme sehpas n kullan m d b rakt n zda kilitleme 3 yaparak istenmeden harekete kar emniyete al n Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k m lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen delme sehpas eklinin bulun du u kapak sayfas n a n ve kullan m k lavuzunu okurken bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elmasl delme sehpas Bosch elmasl matkaplar n tak lmas i in geli tirilmi tir Bu delme sehpas n da ba ka aletler kullan lamaz Delme sehpas d bel vakum veya h zl germe kolu ile zemine veya duvara tespit edilebilir GDB 1600 WE veya GDB 1600 DE ile kombinasyon halinde delme sehpas ba st ne de tespit edilebilir 66 T rk e 1 609 929 J54 12 12 06 Teknik veriler Elmasli delme sehpasi S 500 A PROFESSIONAL r n kodu 0 601 190 025 lc leri Y ksekligi mm 1000 Genisligi mm 255 Derinli i mm 465 400 Delme stroku maks mm 500 Delme gapi maks GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 A rl EPTA Proce dure 01 2003 e g re kg 12 5 Arkaya tak l
65. c o 23 Manipulo superior para o ajuste do ngulo de perfurac o 24 Bucha para alvenaria 25 Veio de aperto r pido 26 Porca de orelhas 27 Elementos corredicos 28 Parafusos de sextavado interior da admiss o do aparelho 29 Parafusos de posicionamento da admiss o do aparelho Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Declara o de conformidade Declaramos em exclusiva responsabilidade que este produto corresponde s disposi es da directiva 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering me Mili 4 V Mit 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Montar a coluna de furar Angulo de apoio Os ngulos de apoio 14 podem ser montados em duas posi es A posi o b sica veja figura A necess ria se o GDB 2500 WE colocado na coluna de furar e a coluna de furar n o estiver firmemente fixa atrav s de buchas a v cuo ou com a coluna de aperto r pido A posi o que ocupa pouco lugar veja figura B s poss vel utilizando o GDB 1600 WE DE ou com colunas de furar firmemente fixadas na parede A montagem do anel colector de gua acess rio para o GDB 2500 WE n o possivel nesta posi o Para comutar entre ambas as posi es dever soltar os parafusos serrilhados 15 deslocar os ngulos de apoio 14 para a
66. carotatore vedere figura G Allentare le levette di serraggio 6 e 7 al supporto a colonna Accertarsi che la manovella di avanzamento 18 sia bloccata tramite l arresto dell avanzamento 3 vedere Manovella di avanzamento Montare l elettroutensile nel punto di montaggio della macchina 8 del supporto a colonna applicandolo dalla parte superiore e farlo arrivare in posizione fino alla bat tuta di arresto Stringere di nuovo saldamente le due levette di serraggio 6 e 7 In caso di utilizzo del GDB 1600 WE DE la levetta superiore di serraggio 6 non pi necessaria Posare il tubo flessibile dell acqua ed il cavo di rete dell elettroutensile negli appositi supporti previsti al pun to di montaggio della macchina del supporto a colonna Smontando l elettroutensile dal supporto a colonna procedere seguendo l ordine inverso dei passi appena descritti Regolazione della profondit di foratura vedere figura H Tramite la battuta di profondit 11 possibile determi nare la profondit della foratura t Applicare la corona a forare nel trapano elettrico Ope rando con la manovella di avanzamento ruotare verso il basso il trapano elettrico ancora spento fino a far pog giare la corona a forare sulla parete In questa posizione la profondit regolata della foratura t corrisponde alla distanza tra il bordo inferiore del punto di montaggio della macchina 8 ed il bordo superiore della battuta di profondit 11 1 609 929 J5
67. centro marcato del foro trapanato richiesto In caso di utilizzo del GDB 1600 WE DE il punto di riferimento il bordo interno dell indicatore del centro del foro trapanato 12 In caso di forature oblique spostare il supporto a colonna dal centro della foratura per il valore m Angolo di foratura m 0 O mm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Bloccare il supporto a colonna con tasselli fissaggio tramite vuoto oppure barra telescopica a serraggio rapido Chiudere quindi l indicatore del centro del foro trapanato 12 ribaltandolo Fissaggio con tasselli vedi figura C Per il fissaggio del supporto a colonna con tasselli ac cessori opzionali eseguire nel muro o nel cemento un apposito foro di fissaggio Distanza foro per tassello Centro della foratura richiesta ottimale possibile GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270 mm 250 320 mm In caso di forature oblique aumentare la distanza tra il foro del tassello ed il centro della foratura richiesta del valore m vedere Posizionare il supporto a colonna davanti al sistema di fissaggio 34 Italiano 1 609 929 J54 12 12 06 Per il foro per tassello valgono le seguenti misure Diametro Profondit Muratura 20 mm 85 mm Calcestruzzo 15 mm 50 mm Applicarvi un tassello da calcestruzzo con tassello meccanico o un tassello a muro 24 Avvitare il mandrino a serraggio rapi
68. ch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the drill stand 14 English 1 609 929 J54 12 12 06 Accessories Transport Wheels 2 609 390 309 Fastening set for concrete sia sn on kannsa aa sa 2 607 000 744 forbrickwork 2 607 000 745 Vacuum set 2 609 390 314 Vacuum pump GVP 140 0 601 191 003 Quick clamping column 2 608 598 111 Operation with GDB 2500 WE Water collection ring 2 609 390 389 Sealing cover for water collection HAGA nite a 2 609 390 391 Operation with GDB 1600 WE e Water collection ring 2 609 390 310 Sealing disc for water collection TING ina ian Rede 2 609 390 311 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Faro nia a 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Service 353 0 1 4 66 67 00 Fax reine ne DA ae 353 0 1 4 66 68 88 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU S
69. choque el ctrico gt imprescind vel seguir as indica es de se guran a e de trabalho do berbequim introdu zido e dos acess rios utilizados Proteger a coluna de furar contra desloca mento involunt rio antes de efectuar qual quer tipo de trabalho na coluna de furar ou no berbequim durante pausas de trabalho as sim como para a arrecada o engatando o bloqueio de avan o 3 Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina de esquemas contendo a apresenta o da coluna de furar e deixar esta p gina aberta enquan to estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A coluna de furar para berbequins com pontas de dia mante determinada para a fixa o de berbequins com pontas de diamante Bosch N o devem ser utilizados outros aparelhos A coluna de furar para berbequins com pontas de dia mante pode ser fixo a paredes ou solos com buchas com v cuo ou com uma coluna de aperto r pido A co luna de furar tamb m pode ser fixada de cabe a para baixo com os berbequins de diamante GDB 1600 WE ou GDB 1600 DE 1 609 929 J54 12 12 06 Portugu s 27 Dados t cnicos Coluna de furar para S500A berbequins de diamante PROFESSIONAL N do produto 0 601 190 025 Dimen
70. chseln Unbeabsichtigter Start von Bohrmaschinen ist die Ursache einiger Unf lle Bauen Sie vor der Montage der Bohrma schine den Bohrst nder richtig auf Richtiger Zusammenbau ist wichtig um die einwandfreie Funktion zu gew hrleisten gt Befestigen Sie die Bohrmaschine sicher am Bohrst nder bevor Sie sie benutzen Ein Ver rutschen der Bohrmaschine im Bohrst nder kann zum Verlust der Kontrolle f hren Befestigen Sie den Bohrst nder auf einer fes ten ebenen Fl che Wenn der Bohrst nder ver rutschen oder wackeln kann kann die Bohrmaschi ne nicht gleichm ig und sicher gef hrt werden gt berlasten Sie den Bohrst nder nicht und ver wenden Sie ihn nicht als Leiter oder Ger st berlastung oder Stehen auf dem Bohrst nder kann dazu f hren dass sich der Schwerpunkt des Bohr st nders nach oben verlagert und er umkippt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren gt Pflegen Si
71. d vacuum set are to be strictly observed Fastening with a Quick clamping Column see figure D and E With use of a Bosch quick clamping column acces sory the drill stand can be fastened between ceiling and floor or between two walls The clamping range is between 1 7 m and 3 m Position one end of the quick clamping column onto the base plate of the drill stand The mounting surface for the other end of the quick clamping column against the wall must have sufficient stability and be secure against slipping For fastening of the quick clamping column read and follow the respective operating instructions 1 609 929 J54 12 12 06 English 13 Levelling does not apply for fastening with vacuum Screw the levelling screws 13 in or out individually until the spirit level 4 for vertical assembly or the spirit level 5 for horizontal assembly is precisely aligned Now firmly fasten the drill stand with anchor attach ment or with the quick clamping column Operation gt After each adjustment on the drill stand firmly retighten all screws and locking han dles and allow the locks to engage again Drilling angle Adjustment see figure F Loosen the upper 23 and the lower locking handle 20 for drill angle adjustment Pull the lock button for drill angle adjustment 22 Adjust the drill stand to one of the four possible drilling angles 0 15 30 or 45 and allow the lock button to engage into the corr
72. daard vast Boorstandaard bevestigen Opmerking Bevestig de boorstandaard zonder spe ling Zo voorkomt u het vastklemmen van de boorkroon en het als gevolg daarvan afbreken van segmenten Bevestig de boorstandaard naargelang de aard en de hoedanigheid van de ondergrond met pluggen een vacu m of de snelspankolom op de plaats waar het gat moet worden geboord Boorstandaard voor de bevestiging positioneren GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Klap de aanduiding van het boorgatmidden 12 naar buiten Breng bij gebruik van de GDB 2500 WE de punt van de aanduiding van het boorgatmidden in over eenstemming met het afgetekende midden van het gat dat moet worden geboord Bij gebruik van de GDB 1600 WE DE is de binnenkant van de aandui ding van het boorgatmidden 12 het referentiepunt Verschuif bij schuin boren de boorstandaard met de waarde m weg van het boorgatmidden Boorhoek m 0 Omm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Bevestig de boorstandaard met pluggen een vacuum of de snelspankolom Klap vervolgens de aanduiding van het boorgatmidden 12 naar binnen Bevestiging met pluggen zie afbeelding C Boor een apart bevestigingsgat voor de bevestiging van de boorstandaard met pluggen toebehoren in metselwerk of beton Afstand pluggat Midden van het geplande boorgat Optimaal Mogelijk GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270 mm 25
73. dayama k sebendi ile Emici bas ile Su tutma halkasi aksesuar ile de m mk n Delme sehpasinin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Delme sehpalarinin ticare kodlari degisik olabilir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen pargalarin numarasi delme sehpa s n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda g r lmek tedir 1 zolasyonlu tutamak Delme kolu Hareket kilidi Dikey do rultma su terazisi Yatay do rultma su terazisi Alet giri indeki st dirsekli tutamak Alet giri indeki alt dirsekli tutamak Alet giri i 9 Di li kol 10 Derinlik mesnedindeki dirsekli tutamak 11 Derinlik mesnedi 12 Matkap deli i merkezi g stergesi 13 Nivelman vidas 14 Dayama k ebendi 15 Dayama k ebendi t rt ll vidas 16 Ta ma tekerlekleri alt gen vidas 17 Ta ma tekerlekleri 18 Hareket kolu 19 Hareket kolu kilitleme pimi 20 Delme a s ayar alt dirsekli tutama 21 A skalas 22 Delme a s ayar kilitleme d mesi 23 Delme a s ayar st dirsekli tutama 24 Duvar d beli 0 400 BEN 25 Hizli germeli mil 26 Kelebek basli somun 27 Kayici elemanlar 28 Alet giris ic altigen vidalari 29 Alet girisi ayar vidalari Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir 6 Tek sorumlu olarak bu r n n AT y netmeliginin 98 37 h k mlerine uygun oldugunu beyan ederiz Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice Presi
74. de perforaci n 23 Palanca de fijaci n superior para el ajuste del angulo de perforaci n 24 Taco 25 Esparrago de fijaci n rapida 26 Tuerca de mariposa 27 Elementos de deslizamiento 28 Tornillos con hexagono interior para alojamiento de aparato 29 Tornillos de reglaje para alojamiento de aparato Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie Declaraci n de conformidad 6 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones de la directriz 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Mili a V M ge 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Montaje del soporte de taladrar Brazos de apoyo Los brazos de apoyo 14 pueden sujetarse en dos posi ciones diferentes La posici n base ver figura A se requiere al mon tar la GDB 2500 WE en el soporte de taladrar sin que ste sea sujetado con tacos por vacio o con la columna de fijaci n r pida Esta posici n que requiere menos espacio ver figura B solamente puede utilizarse al aplicar la GDB 1600 WE DE o al sujetar firmemente el soporte de taladrar a la pared En esta posici n no es posible montar el anillo colector de agua acce sorio especial para la GDB 2500 WE Para variar la posici n aflojar los tornillos moleteados 15 ori
75. dent Head of Product Engineering Certification gre bite 4 V Mit 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Uygunluk beyani Montaj Delme sehpasinin montaji Dayama k sebendi Dayama k sebendini 14 iki pozisyonda monte edebilirsiniz GDB 2500 WE delme sehpas na tak ld nda ve delme sehpas d bel vakum veya hizli germe kolu ile g venli bi imde tespit edilemediginde temel pozisyon Bakiniz Sekil A gereklidir GDB 1600 WE DE nin kullan lmas veya delme sehpas n n duvara g venli bi imde tespit edilmesi durumunda yerden tasarruflu pozisyon Bak n z ekil B m mk nd r GDB 2500 WE i in su tutma halkas n n aksesuar montaj bu pozisyonda m mk n de ildir Bu iki pozisyon aras nda de i tirme yapmak i in t rt ll vidalar 15 gev etin dayama k ebendini 14 istedi iniz konuma getirin ve t rt ll vidalarla tekrar s k n Hareket kolu Hareket kolundaki kilitleme pimine 19 bas n ve bas l tutun Hareket kolunu 18 ihtiyac n za g re alet giri inden 8 sa a veya sola sonuna kadar itin Kilitleme pimini 19 b rak n ve hareket kolunun sa lam bir bi imde oturup oturmad n kontrol edin 1 609 929 J54 12 12 06 T rk e 67 e S Daha sonra hareketi bloke edin Hareket kilitlemesini 3 yukar cekin A gevirin B ve pozisyonunda kilitleyin Gerektiginde hareket kolun
76. do 25 nel tassello Applicare il supporto a colonna ed una rondella di com pensazione ed avvitarla con il dado ad alette 26 Una volta eseguita l operazione di livellamento stringere il dado ad alette vedere Livellamento utilizzando una chiave fissa misura 27 mm Fissaggio tramite vuoto Per il fissaggio del supporto a colonna tramite vuoto necessario un set per fissaggio tramite vuoto Bosch ed una pompa per vuoto Bosch entrambi accessori Per il fissaggio tramite vuoto la base deve essere liscia e piana Non possibile l utilizzo su intonaco oppure su muratura Per il collegamento del set per fissaggio tramite vuoto e della pompa per vuoto Bosch leggere ed osservare le relative istruzioni d uso gt Osservare scrupolosamente le indicazioni operative e di sicurezza relative al depressore ed al set per fissaggio tramite vuoto Fissaggio tramite una barra telescopica a serraggio rapido vedi figura D e E Tramite una barra telescopica a serraggio rapido Bosch accessorio opzionale l operatore ha la possibi lit di fissare supporto a colonna tra il pavimento ed il soffitto oppure tra due pareti Il campo di fissaggio si trova tra 1 7 m e 3 m Applicare un estremit della barra telescopica a serrag gio rapido sulla piastra di base del supporto a colonna La superficie di appoggio per l altra estremit della barra telescopica a serraggio rapido sulla parete deve essere sufficientemente stabile e sicura contro il
77. e OE ONES TIG SlAaTAPNTIKEG EPWTNOELC Kal TapayyeAiec AVTAAAGKTIK V va avap epete onwodrnote tov 10aynopio KW api nou avap petal OTNV mivakida KATAOKEUA oTt INS 606 Spanavou Egaptnyata Tpoxoi HetTapop c 2 609 390 309 LET OTEPEWONG OE PMETOV 2 607 000 744 OE TOXO siland e at 2 607 000 745 ZET KEVO 2 609 390 314 AvtAia 68 00 GVP 140 0 601 191 003 KoA va TAXUOUODIENS 2 608 598 111 Xpnon ne GDB 2500 WE AakT ALOG ou oy c vepou 2 609 390 389 Kart ki oteyavor oinong yia SakTUALO OUAAOYNG vepo 2 609 390 391 Xpnon ne GDB 1600 WE AGKTUALOG ou oy c vepo 2 609 390 310 Kart ki oteyavor oinong yia SakTUALO CUAAOYNS vepo 2 609 390 311 Service kai ZuUu ouAog TIEAATWV NENTONEPN ox dia Kal TAnpogpopieg yia AVTAN AAKTIKA Oa Bpeite orn N EKTPOVIKT SleUBuvoan www bosch pt com Robert Bosch A E Kn 10000 162 12131 Mepiot pi ABrva O TE 30 21 05 70 12 00 KENTPO Ob de 30 21 05 77 00 81 83 KENTPO FAX Hansens eee RE A 30 21 05 70 12 63 Phi bind a h a 30 21 05 77 00 80 www bosch gr ABZ Service A E EE 30 2 10 57 01 375 378 SERVICE KE Sr ne 30 21 05 77 36 07 An oupon H B on partavou Ta e ap nuaTa Kal OL OUO KEUAOLEG TIPETIEL va AVAKUKAWVOVTAL HE TPOTIO IALKO TIPOS TO TIEPLBAAAOV Tnpo pe dikaiwpa aAAaywv 1 609 929 J54 12 12 06 EMANVIK 65
78. e avan o 18 veja Alavanca de avan o Girar com a alavanca de avan o o berbequim at a profundidade de perfura o desejada Em seguida dever girar de volta at a coroa de per fura o estar completamente vis vel Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Sempre manter limpas a cremalheira 9 e as superf cies de guia da coluna de furar 2 Reajustar a admiss o do aparelho veja figura I Para alcan ar bons resultados necess rio que a folga entre a admiss o do aparelho 8 e a coluna de furar 2 seja o menor poss vel Para reajustar dever soltar os parafusos de sextavado interior 28 Puxar os elementos corredi os 27 com leve press o em direc o da coluna de furar girando ambos os parafusos de ajuste 29 Tenha aten o para que a admiss o do aparelho esteja alinhada paralela mente coluna de furar Se o comportamento de deslize for suficiente dever fixar os dois parafusos de ajuste 29 apertando os para fusos de sextavado interior 28 Se a coluna de furar falhar apesar de cuidadosos pro cessos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de carac ter sticas da coluna de furar Acess rios Rodas de transporte 2 609 390 309
79. e de aparelho em movimento pode levar a les es gt Evitar uma posi o anormal do corpo Mante nha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a fer ramenta el ctrica em situa es imprevistas b Tratar a coluna de furar com cuidado Contro lar se as partes m veis do aparelho est o em perfeito estado de funcionamento e n o em perram se h pe as quebradas ou danifica das que possam prejudicar o funcionamento da coluna de furar Permitir que pe as danifi cadas sejam reparadas antes de utilizar a co luna de furar Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente dos aparelhos gt Guardar colunas de furar que n o est o sendo utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o apa relho Aparelhos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inesperientes gt S permita que a coluna de furar seja repa rada por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a seguran a do aparelho Ao executar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a coluna de furar pelas superf cies isoladas pe gas O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca pe as de metal da coluna de furar sob ten s o e leva a um
80. e den Bohrst nder mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Bohrst nders beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Bohrst nders repa rieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Bewahren Sie unbenutzte Bohrst nder au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Ger te sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Lassen Sie den Bohrst nder nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Fassen Sie den Bohrst nder nur an den iso lierten Handgriffen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Bohrst nders unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Die Sicherheits und Arbeitshinweise f r die eingesetzte Bohrmaschine und das verwen dete Zubeh r sind strikt zu beachten Sichern Sie vor allen Arbeiten an Bohrst nder oder Bohrmaschine in Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch den Bohrst nde
81. eering Certification me Mili 14 V Mit 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformit Montaggio Montaggio del supporto a colonna Angolo di appoggio Gli angoli di appoggio 14 possono essere montati in due posizioni La posizione base vedere figura A necessaria quando il GDB 2500 WE viene applicato nel sup porto a colonna ed il supporto a colonna non viene fissato saldamente tramite tasselli fissaggio tramite vuoto oppure con barre telescopiche a serraggio rapido La posizione che richiede meno posto vedere figura B possibile solo in caso di impiego della GDB 1600 WE DE oppure in caso di supporto a colonna fissato saldamente alla parete Il montaggio dell anello di raccolta acqua accessorio opzionale per il GDB 2500 WE non possibile in questa posizione Per una sostituzione tra le due posizioni allentare le viti a testa zigrinata 15 spostare gli angoli di appoggio 14 alla posizione richiesta e riavvitare ben saldamente tra mite le viti a testa zigrinata 1 609 929 J54 12 12 06 Italiano 33 Manovella di avanzamento Premere il perno di arresto 19 alla manovella di avanza mento e tenerlo premuto A seconda delle specifiche esigenze spingere la manovella di avanzamento 18 a destra oppure a sinistra del punto di montaggio della macchina 8 fino in battuta Rilasciare il perno d arresto 19 e controllare che la manovella di a
82. en 3m Zet het ene einde van de snelspankolom op de bodem plaat van de boorstandaard Het raakvlak voor het andere einde van de snelspankolom op de muur moet voldoende stabiel en slipvast zijn Lees de gebruiksaanwijzing van de snelspankolom voordat u deze bevestigt en volg de voorschriften op Waterpas stellen niet bij bevestiging door middel van een vacu m Draai de waterpasschroeven 13 apart zo ver naar bin nen of naar buiten tot de libel 4 bij verticale montage of de libel 5 bij horizontale montage nauwkeurig uitge richt is Bevestig nu de boorstandaard door middel van plug gen of de snelspankolom Gebruik gt Draai na elke verstelling de schroeven en kne velgrepen van de boorstandaard weer goed vast en laat de vergrendelingen weer vastklik ken Boorhoek wijzigen zie afbeelding F Draai de bovenste knevelgreep 23 en de onderste kne velgreep 20 van de hoekverstelling los Trek aan de blokkeerknop 22 Stel de boorstandaard in op een van de vier mogelijke boorhoeken 0 15 30 of 45 en laat vervolgens de blokkeerknop in de bijbe horende inkeping van de boorkolom vastklikken Draai de beide knevelgrepen 23 en 20 weer vast De boorstandaard mag pas worden gebruikt als beide knevelgrepen van de hoekverstel ling weer zijn vastgedraaid Diamantboormachine in de standaard bevestigen zie afbeelding G Draai de knevelgrepen 6 en 7 van de boorstandaard los Let erop dat de aanzetkruk 18 door de a
83. en en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van de boor standaard nadelig wordt beinvloed Laat be schadigde delen repareren voordat u de boor standaard gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden gereedschappen gt Bewaar een niet gebruikte boorstandaard buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Laat de boorstandaard alleen repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed schap in stand blijft gt Houd de boorstandaard alleen vast aan de geisoleerde handgrepen als u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen net kabel kan raken Contact met een onder span ning staande leiding zet ook de metalen delen van de boorstandaard onder spanning en leidt tot een elektrische schok gt Neem de veiligheids en werkvoorschriften voor de toegepaste boormachine en het toe gepaste toebehoren strikt in acht Klik de aanzetvergrendeling 3 vast voor alle werkzaamheden aan de boorstandaard of boormachine tijdens onderbrekingen van de werkzaamheden en wanneer u de boorstan daard niet gebruikt om onbedoeld bewegen van de boorstandaard
84. en op te volgen Tips voor de werkzaamheden Neem voor de boorwerkzaamheden de gebruiksaanwijzing van de diamantboorma chine in acht Draai voor het boren de vergrendeling van de aanzet kruk 18 los zie Aanzetkruk Draai de boormachine met de aanzetkruk tot de gewenste boordiepte naar beneden Draai de aanzetkruk vervolgens terug tot de boorkroon volledig zichtbaar is 40 Nederlands 1 609 929 J54 12 12 06 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd de tandheugel 9 en de geleidingsvlakken van de boorkolom 2 altijd schoon Machineopname bijstellen zie afbeelding I Om goede boorresultaten te bereiken moet de speling tussen de machineopname 8 en de boorkolom 2 zo gering mogelijk zijn Draai voor het bijstellen de vier inbusbouten 28 los Trek aan de glijelementen 27 met lichte druk door de beide stelschroeven 29 van de boorkolom te draaien Let erop dat de machineopname parallel aan de boor kolom is afgesteld Wanneer het glijden voldoende soepel verloopt zet u de stelschroeven 29 vast door de inbusbouten 28 aan te draaien Mocht de boorstandaard ondanks zorgvuldige fabri cage en testmethoden toch defect raken moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van de boorstandaard Toebehoren
85. entar los brazos de apoyo 14 hacia la posici n deseada y apretar los tornillos moleteados 22 Espafiol 1 609 929 J54 12 12 06 Brazo de ajuste Presione el fijador 19 del brazo de ajuste y mant ngalo presionado Montar hasta el tope el brazo de ajuste 18 a la izquierda o derecha del alojamiento de aparato 8 segun necesidad Suelte el fijador 19 y asegurese de la sujeci n firme de brazo de ajuste SN gt 3 N 3 NN o O OX A o n A continuaci n bloguee el recorrido Tire hacia arriba del blogueo de recorrido 3 A girelo B y su ltelo en esa posici n para enclavarlo O Si fuese preciso gire ligeramente el brazo de ajuste 18 hasta conseguir gue enclave perceptiblemente Solamente desenclave el blogueo de recorrido al tala drar Tire hacia arriba del blogueo de recorrido 3 A girelo B y su ltelo en esa posici n para enclavarlo Ruedas de transporte Para transportar el soporte de taladrar monte las rue das de transporte 17 con los tornillos de cabeza hexa gonal 16 a ambos lados del soporte de taladrar Sujecion del soporte de taladrar Observaci n Sujete firmemente el soporte de tala drar sin holgura Con ello se evita que se agarrote y se dafie la corona perforadora Dependiendo del tipo y estado de la base sujetar el soporte de taladrar en la posici n de perforaci n pre vista con tacos por vacio o con la columna de fijacion r pida Posicio
86. esponding hole in the drilling column Tighten both locking handles 23 and 20 again gt The drill stand may not be used until both locking handles of the angle adjustment have been tightened again Mounting the Diamond Drill see figure G Loosen the locking handles 6 and 7 on the drill stand Pay attention that the feed handle 18 is blocked by the feed lock 3 see Feed Handle Insert the power tool from above into the drill fixture 8 down to the stop Retighten the locking handles 6 and 7 again When mounting the GDB 1600 WE DE the upper locking handle 6 is not required Place the water hose and the mains cable of the power tool into the holders of the drill fixture on the drill stand Proceed in reverse order when removing the power tool from the drill stand Adjusting the Drilling Depth see figure H With the depth stop 11 the drilling depth t can be deter mined Mount the core bit to the drill With the feed handle lower the switched off drill so far until the core bit faces against the wall In this position the set drilling depth t corre sponds with the distance between the lower edge of the drill fixture 8 and the upper edge of the depth stop 11 Loosen the locking handle 10 at the depth stop and adjust the required drilling depth Firmly tighten the lock ing handle again Water Extraction In order to collect the water coming out of the bore dur ing wet drilling a water collection ring and a multi pur
87. est Der Bohrst nder darf erst eingesetzt werden wenn beide Knebelgriffe der Winkelverstel lung wieder festgezogen sind Diamantbohrmaschine einsetzen siehe Bild G L sen Sie die Knebelgriffe 6 und 7 am Bohrstander Achten Sie darauf dass die Vorschubkurbel 18 durch die Vorschubarretierung 3 blockiert ist siehe Vor schubkurbel Setzen Sie das Elektrowerkzeug von oben bis zum Anschlag in die Ger teaufnahme 8 des Bohrst nders ein Ziehen Sie die Knebelgriffe 6 und 7 wieder fest Beim Einsetzen der GDB 1600 WE DE wird der obere Knebelgriff 6 nicht ben tigt Legen Sie den Wasserschlauch und das Netzkabel des Elektrowerkzeuges in die Halterungen an der Ger teaufnahme des Bohrst nders ein Gehen Sie beim Entnehmen des Elektrowerkzeuges aus dem Bohrst nder in umgekehrter Reihenfolge vor Bohrtiefe einstellen siehe Bild H Mit dem Tiefenanschlag 11 k nnen Sie die Bohrtiefe t festlegen Setzen Sie die Bohrkrone in die Bohrmaschine ein Drehen Sie mit der Vorschubkurbel die ausgeschaltete Bohrmaschine so weit herunter bis die Bohrkrone auf die Wand aufsetzt In dieser Position entspricht die ein gestellte Bohrtiefe t dem Abstand zwischen der Unter kante der Ger teaufnahme 8 und der Oberkante des Tiefenanschlages 11 L sen Sie den Knebelgriff 10 am Tiefenanschlag und stellen Sie die gewiinschte Bohrtiefe ein Ziehen Sie den Knebelgriff wieder gut fest Wasserabsaugung Um das beim Nassbohren aus der Boh
88. estigung mit einer Schnellspanns ule siehe Bild D und E Sie k nnen den Bohrstander mit einer Bosch Schnell spanns ule Zubeh r zwischen Boden und Decke oder zwischen zwei W nden befestigen Der Spannbe reich liegt zwischen 1 7 m und 3 m Setzen Sie ein Ende der Schnellspannsaule auf die Bodenplatte des Bohrstanders auf Die Aufsetzflache fur das andere Ende der Schnellspanns ule auf der Wand muss ausreichend stabil und sicher gegen Ver rutschen sein Fur die Befestigung der Schnellspanns ule lesen und befolgen Sie deren Bedienungsanleitung Nivellieren nicht bei Befestigung mit Vakuum Drehen Sie die Nivellierschrauben 13 einzeln so weit ein bzw heraus bis die Libelle 4 bei senkrechter Mon tage bzw die Libelle 5 bei waagerechter Montage exakt ausgerichtet ist Fixieren Sie nun den Bohrst nder fest mit D belbefes tigung oder Schnellspanns ule Betrieb gt Ziehen Sie nach jeder Verstellung am Bohr st nder Schrauben und Knebelgriffe wieder gut fest und lassen Sie die Arretierungen wie der einrasten Bohrwinkel ndern siehe Bild F L sen Sie den oberen Knebelgriff 23 und den unteren Knebelgriff 20 der Winkelverstellung Ziehen Sie den Arretierknopf 22 Stellen Sie den Bohr st nder auf einen der vier m glichen Bohrwinkel 0 15 30 oder 45 und lassen Sie den Arretierknopf in der entsprechenden Vertiefung der Bohrs ule einrasten Ziehen Sie die beiden Knebelgriffe 23 und 20 wieder f
89. formly and securely gt Do not overload the drill stand and do not use it as a ladder or scaffold Overloading or stand ing on the drill stand can raise the drill stand s cen tre of gravity and cause it to tip over gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury gt Avoid abnormal body posture Provide for a secure stance and keep your balance at all times In this manner you can control the power tool better in unexpected situations gt Maintain the drill stand with care Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the function of the drill stand Have damaged parts repaired before using the drill stand Many accidents are caused by poorly maintained devices Store idle drill stands out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the device or these instructions to operate the device Drill stands are dangerous in the hands of untrained users Have your drill stand serviced repaired only by a qualified repair person using original replacement parts This will ensure that the safety of the device is maintained gt Hold the drill stand only by the insulated han dles when performing an operation where the drilling tool
90. geholdes omhygge ligt Kontroll r at bev gelige maskindele fun gerer korrekt at de ikke sidder fast og om de le er br kket eller beskadiget s ledes at borestanderens funktion p virkes F beskadi gede dele repareret inden borestanderen ta ges i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligehold te maskiner gt Opbevar ubenyttede borestandere uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ik ke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maski nen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndi ge personer S rg for at borestanderen kun repareres af specialiseret personale og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed gt Hold altid kun borestanderen i de isolerede h ndgreb n r du udf rer arbejde hvor ind satsv rkt jet kan ramme b jede str mled ninger eller v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning s tter ogs metal dele under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d Sikkerheds og arbejdsforskrifterne for den benyttede boremaskine og det benyttede til beh r skal overholdes meget n je Sikre borestanderen mod utilsigtede bev gelser ved at aktivere fremf ringsarreterin gen 3 f r der arbejdes p borestanderen eller boremaskinen f r der indtages pauser samt n r borestanderen ikke er i brug Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukse
91. hets och arbetsanvisningarna f r anv nd borrmaskin och anv nt tillbeh r ska ovillkorligen f ljas gt S kra borrstativet mot oavsiktlig f rskjutning f re alla arbeten p stativet och borrmaskinen under arbetspauser och n r borrstativet inte anv nds genom att l sa matningssp rren 3 Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador Fall upp sidan med illustration av borrsta tivet och hall sidan uppfalld nar du laser bruksanvisningen ndam lsenlig anvandning Diamantborrstativet kan anv ndas i kombination med Bosch diamantborrmaskiner Andra elverktyg far inte anvandas Diamantborrstativet kan f stas med pluggar vakuum eller snabbspannpelare pa golvet eller vaggen kombi nation med diamantborrmaskinerna GDB 1600 WE eller GDB 1600 DE kan borrstativet ven anv ndas underupp Tekniska data Diamantborrstativ S500A PROFESSIONAL Produktnummer 0 601 190 025 M tt H jd mm 1000 Bredd mm 255 Djup mm 465 400 Borrslag max mm 500 Borrdiameter max med GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 med bak t monterade st dvinklar med sugkopp ven vattenf ngring tillbeh r kan anv ndas Beakta produktnumret p borrstativets typskylt Handelsbe teckningarna f r enskilda borrstati
92. hub nur zum Bohren Ziehen Sie die Vorschubarretierung 3 nach oben A drehen Sie sie B und lassen Sie sie in Stellung einrasten Transportr der Schrauben Sie zum Transport des Bohrst nders die Transportr der 17 mit den Sechskantschrauben 16 an den Seiten des Bohrst nders fest Bohrst nder befestigen Hinweis Befestigen Sie den Bohrst nder spielfrei So vermeiden Sie ein Verklemmen der Bohrkrone und damit Segmentabriss Befestigen Sie je nach Art und Beschaffenheit des Untergrundes den Bohrst nder mit D bel Vakuum oder der Schnellspanns ule am geplanten Bohrloch Bohrst nder vor der Befestigung positionieren GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Klappen Sie den Bohrloch Mittenanzeiger 12 aus Brin gen Sie bei Verwendung der GDB 2500 WE die Spit ze des Bohrloch Mittenanzeigers mit der angezeichne ten Mitte des geplanten Bohrlochs zur Deckung Bei Verwendung der GDB 1600 WE DE ist die Innenkante des Bohrloch Mittenanzeigers 12 der Bezugspunkt Verschieben Sie bei Schr gbohrungen den Bohrst n der um den Wert m von der Bohrlochmitte Bohrwinkel m 0 0 mm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Befestigen Sie den Bohrst nder mit Dibel Vakuum oder Schnellspanns ule Klappen Sie dann den Bohr loch Mittenanzeiger 12 ein Befestigung mit Diibel siehe Bild C Bohren Sie fur die Befestigung des Bohrst nders mit D
93. iBEAac rpoo8nonc 18 BA re MaviB Aa npowenong KateB ote dpanavo pexpi TO eruBUUNT B 006 tpumMpatog yupiZovTac Tn HaviB Aq npo w6non XTN OUVEXELA AVEBAOTE Tnv MGAL WE yUpiopa ING paviB dac HEXPL va eupaviotei OAOKANPN N nmo TNpokop va Zuvrnpnon kal Service ZUVTNPNON kal kadapiop g Na dtatnpeite mavtote KaBapr MV 0dovTwTN p B o 9 kal TIG ETIP VELEG OYNING TNG KOAO vac TPUTMHATOS 2 ZUPTANPOPATIKH p Opion TNG UTTOSOX G pnxavnparog BAETE eik va I Tia MV erutuxia KAAWG LATPNTIKWV ATIOTEAEO HATWV TIPETIEL TO TIALXVI L gt HETAEU TNG urtodo 6 UnxavnpaTtog 8 kal Te KOAOVAG TPUTINHATOG 2 va eivat 000 TO UVATO TUO HIKP Tia tn SteEaywyn TNS GUUMANPWHATIKN GS PUBUL onc A OTE TIG TEOOEPIG BIdEG EOWTEPIKOU s aywvou 28 TpaBnEte enavw otnv KOAOVA Tpu TIN MATOG Ta 0TOIXela oXiognong 27 m zovtas TA 50006 HE yUpiopa TWV duo Bidwv PUBKLONG 29 Mpoo amp te n vrrodoxh unxavnatos va eivat TIAPGAANAG euduypayuniouevn pe MV KOAOVA TPUTTT HATOG Otav n GULTTEPI OP TOU ouor uq TOG elvat ETTAPKING T TE otaBEponomote Tic Bi dec 6 000 29 Odiyyovtac Tic 21656 EOWTEPI KO e aywvou 28 Av map OAEG TIG ETIIHEMN UEVEG HeB doug KaTa OKEUTIG Kal EA YXOU OTAJATTIOEL K MOTE n B on Opart vou va Aertoupyei T TE N ETLOKEUN TNG TIPETIEL va avateBel oc Eva EEOUOLO OTNNEVO ouvepyeio yla nAektpika epyakela mc Bosch Zac mapakado p
94. iibel Zubeh r in Mauerwerk oder Beton ein separa tes Befestigungsloch Abstand D belloch Mitte des geplanten Bohrlochs optimal m glich GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270mm 250 320 mm Vergr ern Sie bei Schr gbohrungen den Abstand zwischen dem D belloch und der Mitte des geplanten Bohrlochs um den Wert m siehe Bohrst nder vor der Befestigung positionieren F r das D belloch gelten folgende Ma e Durchmesser Tiefe Mauerwerk 20 mm 85 mm Beton 15 mm 50 mm Setzen Sie einen Betond bel mit Spreizkeil bzw einen Mauerwerksd bel 24 ein Schrauben Sie die Schnell spannspindel 25 in den D bel Setzen Sie den Bohrst nder sowie eine Unterleg scheibe auf und schrauben Sie sie mit der Fl gelmutter 26 an Ziehen Sie die Fl gelmutter nach der Nivellie rung siehe Nivellieren mit einem Gabelschl ssel Schl sselweite 27 mm fest 8 Deutsch 1 609 929 J54 12 12 06 Befestigung mit Vakuum Fur die Befestigung des Bohrst nders mit Vakuum ben tigen Sie ein Bosch Vakuumset und eine Bosch Vakuumpumpe beide Zubeh r F r die Befestigung mit Vakuum muss der Untergrund glatt und eben sein Der Einsatz auf Putz oder Mauer werk ist nicht m glich Fur den Anschluss von Bosch Vakuumset und Vaku umpumpe lesen und befolgen Sie deren Bedienungs anleitungen Die Sicherheits und Arbeitshinweise fiir Vaku umpumpe und Vakuumset sind strikt zu be achten Bef
95. io de aperto r pido 25 na bucha Aplicar a coluna de furar assim como uma arruela plana e aparafusar com uma porca de orelhas 26 Apertar a porca de orelhas ap s o nivelamento veja Nivelar com uma chave de forqueta largura da chave 27 mm Fixa o com v cuo Para fixar a coluna de furar com v cuo s o necess rios um conjunto de v cuo Bosch e uma bomba de v cuo Bosch ambos s o acess rios Para a fixa o com v cuo necess rio que o substrato seja liso e plano N o poss vel utilizar sobre reboco nem alvenaria Para a conex o do conjunto de v cuo Bosch e da bomba de v cuo necess rio ler e seguir as respecti vas instru es de servi o gt imprescind vel seguir as indica es de seguran a e de trabalho da bomba de v cuo e do conjunto de v cuo Fixa o com uma coluna de aperto r pido veja figura D e E A coluna de furar pode ser fixada com uma coluna de aperto r pido Bosch acess rio entre o ch o e o tecto ou entre duas paredes A faixa de aperto de 1 7 ma 3m Apoiar uma extremidade da coluna de aperto r pido sobre a placa de base da coluna de furar A superf cie de apoio da outra extremidade da coluna de aperto r pido deve ser colocada de modo que esteja suficien temente est vel e que n o possa escorregar Para fixar a coluna de aperto r pido necess rio ler e seguir a sua instru o de servi o Nivelar n o para fixa o com v cuo Atarraxar ou
96. ion 60 6 aAgad y la op Z vria euBuyp upion Avw AaB OTNV 6 HNXAVT HATOG Katw AaB otnv urtodoxr epyaleiou Yrodoxn UNXAVNHATOG 9 Odovrwrn p B o 10 Aapn otov o ny Badouc 11 O ny B 8ou 12 AE KTNG KEVTPOU 6 13 Bida euBuyp ppiong 14 Fwvia otnp i ng 15 Bida ye auAakwrn KEOAAN yta ywvia ompi ns 16 Bida ye eE ywvn kepadn via Tpoxoi HETAPOPAG 17 Tpoxoi petadop g 18 Mavif la npowanong 19 Mipoc navdaAwong TNG paviBerac TIpOwWBNONS a N o 20 K r AaB In PUGLLONG ywviac TPUTT HATOG 21 KXipaka ywviac 22 Kouuni navd aAwong TNG 6 000 vwviac TPUTINNATOG 23 Endavw Aagn ths PUGKLONG ywviac TEUTMHATOG 24 Buoua yta Tolxouc 25 A ova Taxuolod ng 26 Bida ye UOXAO 27 Xtoweia oXio nong 28 Bidec EOWTEPLIKOU eEayw vou TING UTLO OXN HNXAVT HATOG 29 Bidec p 8uLon TNG UTTOSOXTIG UNXAVT HATOG E amp apthpara nou ATTEIKOVIZOVTA1 repiypapovral dev TIEPIEXOVTAI OTN OT VTAP ouokeuvaoia AnAwon oupBar rntac 6 An wvoupe urte Buva OTL AUTO TO TIPOIOV AVT artokpivetal otic laTAEEIS TNG Odnyiac 98 37 EK Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me Mili iv Mei 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen ZuvappoA ynon ZuvapyoA oynon TNG Baonc Spanavou Fwvia ornpi n Mriopeite va ouvapuoAoyroete Tn ywvia O
97. isesti poratelineen toimin taan Anna korjata mahdolliset viat ennen poratelineen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista S ilyt poratelineet poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten hen kil iden k ytt laitetta jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta Laitteet ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemat tomat henkil t gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata poratelinett ja salli korjauk siin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett laite s ilyy turvallisena gt Tartu poratelineeseen ainoastaan eristetyist kahvoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai omaan verkkojohtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun gt Asennetun porakoneen ja k ytettyjen tarvik keiden turva ja ty ohjeita tulee noudattaa tarkasti gt Varmista ennen kaikkia poratelineeseen tai porakoneeseen kohdistuvia t it ty tauko jen ajaksi ja poratelineen ollessa poissa k y t st porateline lukitsemalla sy tt lukitus 3 tahattoman siirron est miseksi Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tu lipaloon ja tai vakavaan l
98. juste o llave fija colocada en una pieza giratoria del aparato puede producir lesiones Evite posturas desacostumbradas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitira controlar me jor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Cuide el soporte de taladrar con esmero Con trole si funcionan correctamente sin atascar se las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento del soporte de tala drar Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar el soporte de tala drar Muchos de los accidentes se deben a apara tos con un mantenimiento deficiente gt Guarde los soportes de taladrar fuera del al cance de los nifios No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Puede resultar peligrosa la utilizaci n de aparatos por personas inexpertas gt Unicamente haga reparar su soporte de tala drar por un profesional empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Sola mente asi se mantiene la seguridad del aparato gt Unicamente sujete el soporte de taladrar por las empufiaduras aisladas al realizar trabajos en los que el util pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del apa rato El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes
99. len V r opm rksom p at maskinholderen er indstillet parallelt med bore s jlen N r glideforholdet er tilstr kkeligt fastg res stilleskru erne 29 evd at sp nde unbrakoskruerne 28 Skulle borestanderen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch el v rkt j Det 10 cifrede typenummer p borestanderens type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele 1 609 929 J54 12 12 06 Dansk 45 Tilbehor Bortskaffelse Transporthjul 2609 390 309 Boretander tilbeh r og emballage skal genbruges pa Fastg relsess t en milj venlig m de gt Til petons sisaan var pensas 2 607 000 744 a sa eee 2 607 000 745 Ret til ndringer forbeholdes Vakuums t os an os oon vammaa an 2609 390 314 Vakuumpumpe GVP 140 0 601 191 003 Hurtigspeendesgjle 2608 598 111 Anvendelse med GDB 2500 WE Vandopfangningsring 2 609 390 389 Pakl g til vandopfangningsring 2 609 390 391 Anvendelse med GDB 1600 WE Vandopfangningsring 2 609 390 310 Pakl g til vandopfangningsring 2 609 390 311 Service og kunderadgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup O SOWICE ik iii 45 44 89 8
100. li In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile gt Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere il supporto a colonna afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo del supporto a colonna e provoca quindi una scossa elettrica Le indicazioni operative e di sicurezza relative al trapano elettrico impiegato ed all accesso rio opzionale utilizzato devono essere rispet tate rigorosamente Prima di ogni intervento sul supporto a colon na oppure sul trapano elettrico durante le pause di lavoro e quando non viene utilizzato assicurare il supporto a colonna facendo in nestare in posizione l arresto dell avanza mento 3 contro ogni possibilit di spostamen to involontario Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la copertina ribaltabile su cui si trova raffigurato il supporto a colonna e lasciarla aperta men tre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Il supporto a colonna per
101. ltura mm 1000 Anchura mm 255 Profundidad mm 465 400 Carrera de perforacion max mm 500 Di metro max de tala dro con GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 con brazos de apoyo montados hacia atras con cabezal de aspiracion tambi n posible con anillo colector de agua accesorio especial Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su soporte de taladrar Las denominaciones comerciales de algunos soportes de taladrar pueden variar Componentes principales La numeraci n de los componentes esta referida a la imagen del soporte de taladrar en la p gina ilustrada Empufiadura aislada Columna Bloqueo de recorrido Nivel de burbuja para nivelado vertical Nivel de burbuja para nivelado horizontal Palanca de fijaci n superior en alojamiento de aparato 7 Palanca de fijaci n inferior en alojamiento de aparato 8 Alojamiento de aparato 9 Cremallera 10 Palanca de fijaci n en tope de profundidad 11 Tope de profundidad 12 Indicador de centros 13 Tornillo de nivelacion 14 Brazos de apoyo 15 Tornillo moleteado para brazo de apoyo 16 Tornillo de cabeza hexagonal para ruedas de transporte 17 Ruedas de transporte 18 Brazo de ajuste 19 Fijador de brazo de ajuste 20 Palanca de fijaci n inferior para el ajuste del ngulo de perforaci n oa BEN 21 Escala de angulos 22 Boton de retenci n para el ajuste del angulo
102. mettere a livello in senso verticale Livella per mettere a livello in senso orizzontale 60 BON Levetta superiore di serraggio al punto di montaggio della macchina 7 Levetta inferiore di serraggio al punto di montaggio della macchina 8 Punto di montaggio della macchina 9 Cremagliera 10 Levetta di serraggio al limitatore di profondit 11 Guida di profondit 12 Indicatore del centro del foro trapanato 13 Vite di livellamento 14 Angolo di appoggio 15 Vite a testa zigrinata per angolo di appoggio 16 Vite a testa esagonale per ruote per il trasporto 17 Ruote per il trasporto 18 Manovella di avanzamento 19 Perno di arresto della manovella di avanzamento 20 Levetta di serraggio inferiore della regolazione dell angolo di foratura 21 Scala angolare 22 Pomolino di fissaggio della regolazione dell angolo di foratura 23 Levetta di serraggio superiore della regolazione dell angolo di foratura 24 Tassello da muro 25 Mandrino a serraggio rapido 26 Dado ad alette 27 Elementi di scorrimento 28 Viti ad esagono cavo del punto di montaggio della macchina 29 Viti di regolazione del punto di montaggio della macchina L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard C Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che questo prodotto conforme alla normativa CE 98 37 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engin
103. min ile tavan arasina veya iki duvar arasina tespit edebilirsiniz Germe alani 1 7 m ve 3 m arasindadir Hizli germe kolunun bir ucunu delme sehpasinin taban levhasinin zerine yerlestirin Hizli germe kolunun diger ucunu yerlestireceginiz duvar y zeyi saglam ve kaymaya karsi emniyetli olmalidir Hizli germe kolunu tespit etmek igin kullanim kilavuzunu okuyun ve igindeki agiklamalara uyun Nivelman Vakumla tespitte yapilmaz Nivelman vidalarini 13 tek tek dikey su su terazisi 4 dikey montajda veya yatay su terazisi 5 yatay montajda tam olarak dogrultuluncaya kadar disari cevirin Daha sonra delme sehpasini d bel veya hizli germe kolu ile sabitleyin isletme gt Her ayar i leminden sonra delme sehpasindaki vidalari ve dirsekli tutamaklari tekrar sikin ve kilitleme yaptirin Delme agisinin degistirilmesi Bakiniz Sekil F Agi ayarinin st dirsekli kolunu 23 ve alt dirsekli kolunu 20 gevsetin Kilitleme d gmesini 22 gekin Delme sehpasini m mk n olan dort delme agisina getirin 0 15 30 veya 45 ve kilitleme d gmesini delme kolunun ilgili derinliginde kavrama yapmasini saglayin Her iki dirsekli kolu 23 veund 20 tekrar sikin gt Delme sehpas ancak a ayar dirsekli kollar n n her ikisi de s k ld ktan sonra kullan labilir Elmasl delme matkab n n tak lmas Bak n z ekil G Her iki dirsekli kolu 6 ve 7 gev etin Bu s rada hareket kolunun 18 hareket kolu kilitleme tertib
104. mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Fixer le support de per age l aide de chevilles vide ou de la colonne serrage rapide Ensuite rabattre le marquage central 12 du trou de pergage Fixation l aide d une cheville voir figure C Pour fixer le support de per age a l aide d une cheville accessoire dans un mur en pierre ou en b ton percer un trou de fixation s par Distance trou de cheville Centre du trou de pergage pr vu optimum possible GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270 mm 250 320 mm Dans le cas d al sages en biais augmenter la distance entre le trou de cheville et le centre du trou de pergage pr vu par la valeur m voir Positionner le support de pergage avant de le fixer 18 Francais 1 609 929 J54 12 12 06 Les dimensions suivantes s appliquent pour le trou de percage Diam tre Profondeur Magonnerie 20 mm 85 mm B ton 15 mm 50 mm Utiliser une cheville b ton avec cale d cartement ou une cheville magonnerie 24 Visser la broche ser rage rapide 25 dans la cheville Monter le support de pergage ainsi qu une rondelle et les visser l aide d un crou papillon 26 Bien serrer l crou papillon apr s avoir fait le nivellement voir lt Nivellement gt a l aide d une cl fourche ouverture 27 mm Fixation avec vide Pour une fixation du support de pergage avec vide un set vide Bosch et une
105. n D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Montage du support de percage Angle support Il est possible de monter les angles supports 14 en deux positions La position de base voir figure A est n cessaire quand la GDB 2500 WE est mont e dans le sup port de percage et que le support de pergage n est pas bien fix avec cheville vide ou colonne ser rage rapide La position non encombrante voir figure B n est possible que lorsque la GDB 1600 WE DE est uti lis e ou lorsque le support de pergage est bien fix au mur Il n est pas possible de monter le collecteur d eau accessoire dans cette position pour la GDB 2500 WE Pour changer entre les deux positions desserrer les vis molet es 15 d placer les angles supports 14 pour les mettre dans la position souhait e et les resserrer l aide des vis molet es 1 609 929 J54 12 12 06 Frangais 17 Manivelle d avance Appuyer sur la tige de blocage 19 se trouvant sur la manivelle d avance et la maintenir appuy e Suivant besoin pousser la manivelle d avance 18 gauche ou droite de la fixation 8 jusqu ce qu elle s encliquette Rel cher la tige de blocage 19 et contr ler la bonne fixation de la manivelle d avance Se a 3 N 3 NN od OR A o n Ensuite bloquer l avance Tirer le blocage d avance 3 vers le haut A le tourner B et le verrouille
106. n la taladra dora En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras gt Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar acceso rios La puesta en marcha accidental de una tala dradora puede ser causa de un accidente gt Antes de acoplar a l la taladradora ensam ble correctamente el soporte de taladrar Un ensamble correcto es importante para conseguir un funcionamiento perfecto gt Antes de utilizarla sujete firmemente la tala dradora al soporte de taladrar Podria perder el control sobre la taladradora si sta no va correcta mente sujeta al soporte de taladrar gt Fije el soporte de taladrar sobre una superfi cie firme y plana Si el soporte de taladrar se des plaza sobre la base o tambalea no es posible guiar uniformemente ni de forma segura la taladradora gt No sobrecargue el soporte de taladrar ni lo emplee como escalera o andamio Si Ud sobrecarga o se sube al soporte de taladrar puede ocurrir que ste llegue a caerse gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n defi ciente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar el aparato Una herra mienta de a
107. namiento del soporte de taladrar antes de su sujeci n GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Abatir hacia fuera el indicador de centros 12 Al utilizar el GDB 2500 WE hacer que coincida la punta del indica dor de centros con el centro de la perforaci n prevista Si utiliza la GDB 1600 WE DE deber tomarse como referencia el canto interior del indicador de centros 12 Al efectuar perforaciones inclinadas desplazar el sopor te de taladrar en la medida m respecto al centro del ta ladro Angulo de perforaci n m 0 0 mm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Sujete el soporte de taladrar con tacos por vacio o con la columna de fijaci n r pida Abata hacia dentro el indicador de centros 12 Sujecion con tacos ver figura C Para la sujecion del soporte de taladrar con tacos acce sorio especial en muros de ladrillo u hormigon deber realizarse un taladro adicional Separacion del taladro del taco Centro de la perforacion prevista optima posible GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270 mm 250 320 mm En perforaciones inclinadas amplie en la medida m la separacion entre el agujero del taco y el centro de la perforacion prevista ver Posicionamiento del soporte de taladrar antes de su sujeci n 1 609 929 J54 12 12 06 Espafiol 23 El taladro para el taco deber tener las siguientes medi das Di metro Pr
108. nappen g i l s i den tilsvarende fordyp ningen p bores ylen Trekk begge vrispakene 23 og 20 fast igjen gt Borestativet kan f rst settes inn n r begge vrispakene p vinkelinnstillingen er trukket godt fast Innsetting av diamantboremaskinen se bilde G L sne vrispakene 6 og 7 p borestativet Pass p at fremskyvningssveiven 18 er blokkert av fremskyvnings l sen 3 se Fremskyvningssveiv Sett elektroverkt yet ovenfra helt inn i festet 8 p bore stativet Trekk vrispakene 6 og 7 fast igjen Ved innset ting av GDB 1600 WE DE er det ikke n dvendig bruke vre vrispak 6 Legg vannslangen og str mledningen til elektroverk t yet inn i holderne p festet til borestativet Ved fjerning av elektroverkt yet fra borestativet m dette utf res i omvendt rekkef lge Innstilling av boredybden se bilde H Med dybdeanlegget 11 kan du bestemme boredybden t Sett borekronen inn i boremaskinen Med fremskyv ningssveiven dreier du den utkoplede boremaskinen s langt ned at borekronen sitter mot veggen I denne posisjonen tilsvarer innstilt boredybde t avstanden mel lom underkanten p maskinfestet 8 og overkanten p dybdeanlegget 11 L sne vrispaken 10 p dybdeanlegget og innstill nsket boredybde Trekk vrispaken godt fast igjen Vannavsuging Til oppsamling av vannet som kommer ut av boringen ved v tboring m det brukes en vannfangering og en universalsuger begge tilbeh r Valget av vannring
109. nd og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og instrukser til senere brug gt Tr k stikket ud af stikd sen inden maskinen indstilles eller tilbeh rsdele skiftes Utilsigtet start af boremaskiner er rsagen til nogle uheld gt Opbyg borestanderen rigtigt f r boremaski nen monteres Rigtig samling er vigtig for at sikre en fejlfri funktion gt Fastg r boremaskinen sikkert p borestan deren f r du tager den i brug Hvis boremaski nen skrider i borestanderen kan man miste kontrol len over maskinen Fastg r borestanderen p en fast j vn flade Kan borestanderen skride eller vakle kan borema skinen ikke f res j vnt og sikkert gt Overbelast ikke borestanderen og brug den ikke som stige eller stillads Overbelastning el ler ophold oven p borestanderen kan medf re at borestanderens tyngdepunkt forskydes opad og at den vipper S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle in den maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j el ler en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer gt Borestanderen b r vedli
110. ndeur de per age souhait e Ensuite la remettre jusqu ce que la couronne de per age soit compl tement visible Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Toujours maintenir propre la cr maill re 9 ainsi que les surfaces de guidage de la colonne 2 R ajuster la fixation voir figure I Afin d obtenir de bons r sultats de pergage le jeu entre la fixation 8 et la colonne 2 doit tre aussi faible possible Pour effectuer le r ajustage desserrer les quatre vis six pans creux 28 Tirer les l ments de glissage 27 vers la colonne en appliquant peu de pression et en tournant les deux vis de r glage 29 Veiller ce que la fixation soit parall le par rapport a la colonne Si le comportement au glissement est suffisant blo quer les vis de r glage 29 en serrant les vis six pans creux 28 Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le du support der pergage celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article a dix chiffres du support de pergage indiqu sur la plaque signal tique Accessoires Roues de transport 2 609 390 309 Set de fixation pour b ton 2 607 000 744 pour magonnerie 2 607 000 745
111. ne surface stable et plane Si le support de pergage peut glisser ou vaciller la perceuse ne peut pas tre gui d e de mani re r guli re et s re gt Ne pas surcharger le support de percage et ne pas l utiliser en tant qu chelle ou chafau dage Le fait de surcharger le support de pergage ou de se placer dessus peut avoir pour cons quence que le centre de gravit du support de per gage se d place vers le haut et qu il se renverse gt Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents gt Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures gt Eviter les positions anormales Veiller tou jours garder une position stable et tre en quilibre Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inatten dues gt Prendre soin du support de per age S assu rer que les parties mobiles fonctionnent cor rectement qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des pi ces sont cass es ou endommag es de sorte entraver le bon fonctionnement du support de percage Faire r parer les parties endommag es avant d uti liser le support de percage De nombreux acci dents sont dus des appareils mal entretenus gt Garder les supports de per age non u
112. nen on eras onnetto muuksien syy gt Kokoa porateline oikein ennen porakoneen asennusta Oikea kokominen on t rke moitteet toman toiminnan takaamiseksi gt Kiinnit porakone tukevasti poratelineeseen ennen k ytt Porakoneen luiskahtaminen pora telineess saattaa johtaa hallinnan menett miseen gt Kiinnit porateline tukevalle tasaiselle ja vaakatasoiselle pinnalle Jos porateline voi luis kahtaa tai heilua ei porakonetta voi ohjata tasaisesti ja turvallisesti l ylikuormita poratelinett l k k yt sit tikkaina tai telineen Ylikuorma tai poratelineen p ll seisominen saattaa johtaa siihen ett porate lineen painopiste siirtyy yl sp in ja se kaatuu Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin va laistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisematto mat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat en nen kuin k ynnist t laitteen Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasa painosta T ten voit paremmin hallita s hk ty ka lua odottamattomissa tilanteissa gt Hoida poratelineesi huolella Tarkista ett liik kuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtu neita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisi vat vaikuttaa haitall
113. ng A is noodzakelijk als de GDB 2500 WE in de boorstandaard is geplaatst en de boorstandaard niet door middel van pluggen een vacuiim of de snelspankolom stevig bevestigd is Deze ruimtebesparende stand zie afbeelding B is alleen mogelijk bij gebruik van de GDB 1600 WE DE of bij een stevig aan de muur bevestigde boorstan daard De montage van de watervangring toebeho ren voor de GDB 2500 WE is in deze stand niet mogelijk Om tussen beide standen te wisselen draait u de kar telschroeven 15 los zet u de steunhaken 14 in de gewenste stand en schroeft u deze met de kartel schroeven weer vast Aanzetkruk Druk de blokkeerstift 19 van de aanzetkruk in en houd deze ingedrukt Duw de aanzetkruk 18 indien gewenst links of rechts van de machineopname 8 tot aan de aan slag omhoog Laat de blokkeerstift 19 los en controleer of de aanzet kruk stevig vast zit 38 Nederlands 1 609 929 J54 12 12 06 5 6 OA SL Blokkeer vervolgens de aanzet trek de aanzetvergren deling 3 omhoog A draai deze B en laat deze in stand O vastklikken Draai indien nodig de aanzetkruk 18 iets tot de vergrendeling hoorbaar vastklikt Maak de aanzet alleen los om te boren trek de aanzet vergrendeling 3 omhoog A draai deze B en laat deze in stand vastklikken Transportwielen Schroef voor het verplaatsen van de boorstandaard de transportwielen 17 met de inbusbouten 16 aan de zij kanten van de boorstan
114. ng med vakuum Bruk p murpuss eller murverk eller ikke mulig For tilkobling av Bosch vakuumsett og vakuumpumpe leser og felger du bruksanvisningene for disse F lg sikkerhets og arbeidsinformasjonene for vakuumpumpen og vakuumsettet sv rt noye Festing med en selvspennende s yle se bilde D og E Du kan feste borestativet med en Bosch selvspen nende s yle tilbeh r mellom gulv og tak eller mellom to vegger Spennomr det er mellom 1 7 m og 3 m Sett en ende p den selvspennende s ylen p gulvpla ten til borestativet P settingsflaten for den andre enden til den selvspennende s ylen p veggen m v re tilstrekkelig stabil og sikret mot gliding Til festing av den selvspennende s ylen m du lese og f lge bruksanvisningen Nivellering ikke ved festing med vakuum Drei nivelleringsskruene 13 enkeltvis s langt inn hhv ut at libellen 4 ved loddrett montering hhv libellen 5 ved vannrett montering er rettet eksakt opp L s n borestativet med pluggfesting eller den selv spennende s ylen 1 609 929 J54 12 12 06 Norsk 53 Bruk Trekk fast skruene og vrispakene etter hver innstilling p borestativet og la l sene g i l s igjen Endring av borevinklelen se bilde F L sne den vre vrispaken 23 og den nedre vrispaken 20 for vinkelinnstillingen Trekk ut laseknappen 22 Sett borestativet p en av de fire mulige borevinklene 0 15 30 eller 45 og la deretter lasek
115. ntre indicator 12 When work ing with the GDB 2500 WE bring the tip of the drill hole centre indicator into alignment with the marked centre of the intended bore hole When working with the GDB 1600 WE DE the inner edge of the drill hole centre indicator 12 is the reference point For offset drilling move the drill stand away from the bore hole centre by the value m Drilling angle m 0 Omm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Fasten the drill stand using an anchor with vacuum or with the quick clamping column Then fold in the drill hole centre indicator 12 Diameter Depth Brickwork 20 mm 85 mm Concrete 15 mm 50 mm Insert a concrete hammer drive anchor or a brickwork anchor 24 Screw the quick clamping spindle 25 into the anchor Position the drill stand attach a washer and then screw together with the wing nut 26 After levelling see Levelling tighten the wing nut using an open end spanner size 27 mm Fastening with Vacuum For fastening the drill stand with vacuum a Bosch vac uum set and a Bosch vacuum pump both accessories are required For fastening with vacuum the surface must be smooth and level Application on plaster or brickwork is not possible For connection of the Bosch vacuum set and vacuum pump read and follow the respective operating instruc tions gt The safety and operating instructions for the vacuum pump an
116. ofundidad Ladrillo 20 mm 85 mm Hormig n 15 mm 50 mm Emplee un taco para hormig n con cu a de expansi n o un taco para mamposter a 24 Enrosque el esp rrago de fijaci n r pida 25 en el taco Coloque el soporte de taladrar inserte una arandela y enrosque la tuerca de mariposa 26 Apriete la tuerca de mariposa despu s de la nivelaci n ver Nivelaci n con una llave fija entrecaras 27 mm Sujeci n por vac o Para la sujeci n por vacio del soporte de taladrar se requiere un juego para sujeci n por vacio Bosch y una bomba de vac o Bosch accesorios especiales Para la sujeci n por vac o es necesario que la base de asiento sea lisa y plana No es posible su aplicaci n sobre revoque o muro de ladrillo Para la conexi n del juego para sujeci n por vac o Bosch y la bomba de vac o lea y at ngase a lo indicado en las respectivas instrucciones de manejo gt iAtenerse estrictamente a las instrucciones de seguridad y operaci n de la bomba de vac o y del juego para sujeci n por vac o utilizados Sujeci n con columna de fijaci n r pida ver figuras D y E El soporte de taladrar puede sujetarse con una colum na de fijaci n r pida Bosch accesorio especial apri sion ndolo contra el suelo y el techo o entre dos pare des El margen de ajuste va desde 1 7 ma 3 m Aplique uno de los extremos de la columna contra la placa base del soporte de taladrar La superficie de asiento de la pared para el
117. omponenten zijn genummerd zoals op de afbeel ding van de boorstandaard op de pagina met afbeeldin gen 1 Ge soleerde handgreep Boorkolom Aanzetvergrendeling Libel voor verticaal uitrichten Libel voor horizontaal uitrichten Bovenste knevelgreep van machineopname Onderste knevelgreep van machineopname Machineopname 9 Tandheugel 10 Knevelgreep van diepteaanslag 11 Diepteaanslag 12 Aanduiding boorgatmidden 13 Nivelleerschroef 14 Steunhaak 15 Kartelschroef voor steunhaak 16 Zeskantschroef voor transportwielen 17 Transportwielen 18 Aanzetkruk 19 Blokkeerstift van aanzetkruk 20 Onderste knevelgreep van boorhoekverstelling 21 Gradenschaalverdeling 22 Blokkeerknop van boorhoekverstelling 23 Bovenste knevelgreep van boorhoekverstelling OG WN 24 Muurplug 25 Snelspanspil 26 Vleugelmoer 27 Glijelementen 28 Inbusbouten van machineopname 29 Stelschroeven van machineopname Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Conformiteitsverklaring 6 Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre Mi av Mit 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Boorstandaard monteren Steunhaken U kunt de steunhaken 14 in twee standen monteren De basisstand zie afbeeldi
118. oukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on porateli neen kuva ja pid se ulosk nnettyn luki essasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Timanttiporateline on tarkoitettu Bosch timanttiporako neiden kiinnitykseen Muita laitteita ei siin saa k ytt Timanttiporateline voidaan kiinnitt lattiaan ja sein n vaarnoilla tyhji imulla tai pikakiinnityspylv ll Yhdess timanttiporakoneen GDB 1600 WE tai GDB 1600 DE kanssa voidaan porateline kiinnitt my s p n yl puo lelle Tekniset tiedot Timanttiporateline 5 500 A PROFESSIONAL Tuotenumero 0 601 190 025 Mitat Korkeus mm 1000 Leveys mm 255 Syvyys mm 465 400 Poraussyvyys maks mm 500 Poran halkaisija maks koneella GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 taakse asennetuilla kulmatuilla imup ll mahdollinen my s veden sieppausrenkaan lis tarvike kanssa Ota huomioon poratelineesi tyyppikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten poratelineiden kauppanimitys saattaa vaihdella 56 Suomi 1 609 929 J54 12 12 06 Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan poratelineen kuvaan Eristetty kahva Porapylv s Sy tt lukitus Pysty asennon vaaituksen vesivaaka Vaaka asennon vaaituksen vesivaaka Ylempi T kahva koneen kiinnitysosassa Alempi T kahva koneen kiinnitysos
119. oyara ye KEVO HE TNV KOAOVa TAXUOUOPLENS AITAWOTE AKOAOUBWG TO deiktn KEVTPOU TPUTTAG 12 ZTEPEWON pe B oya BA rre eik va C Tia va otepewoete TH BAON pan vou ye B oya 66 516 EEAPTN UA oe TOIXO UMETOV TIPETTEL va AVO ETE pia EEXWPLOTN TPUTIA OTEPEWONG AT OTAON HETAEU TPUTTAG B OPATOG KEVTPOU onkadeu vns 6 ap orn EQIKTN GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270 mm 250 320 mm OTav mp keltal va avoitete AO G TP TIEG TIPE Tiet va QUENOETE Tnv ANOOTAON AVANEOA OTNV yta To BUOHA Kal TO KEVTPO ING TPUTTAG TIOU TIP KEITAL va AVOiEETE KATA TNV TUN m BA RE Mpoodiopiou g TNG B one TNG Baone dpam vou npiv Tn OTEPEWON ING 1 609 929 J54 12 12 06 EAAnvik 63 Tia MV tou B ouatoc LOXUOUV OL EEG Atauetpoc Ba8oc Toixoc 20 mm 85 mm Mnet v 15 mm 50 mm TonoGetrote Eva B oya HE TTEP YLO yla UTTETOV 1 avaAoya Eva B oya via Toixo 24 BI EWOTE OTO Buga Tov ova TAXUOUOPLENG 25 65 tn B on Spanavou pa i pe uia pod la kat BLOWOTE MV mpoowpiv pe TN Bida HE UOXAO 26 Met nv euduyp yn on odpiEte kada Tn Bida pe poxA BA TE EuBuypa upion ue EVA yeppavik K eil i Avoryua 27 mm ZTEPEWON HE KEVO Tia Tn OTEPEWON TOU layavTO pAMAVOU NE KE v xpetaZeote Eva KEVOU TNC Bosch Kadwc Kal pa avtAia KEVOU ertionc amo tnv Bosch kat Ta duo 516166 ez apTNH
120. peri colo di scivolamento Per il fissaggio della barra telescopica a serraggio rapido leggere ed attenersi alle indicazioni riportate nei rispettivi libretti delle istruzioni per l uso Livellamento non in caso di fissaggio tramite vuoto Avvitare o svitare le viti di livellamento 13 singolarmente fino a regolare esattamente la livella 4 in caso di mon taggio in posizione perpendicolare oppure la livella 5 in caso di montaggio in posizione orizzontale Fissare dunque bene il supporto a colonna con fissag gio tramite tassello oppure con la barra telescopica a serraggio rapido Uso gt Dopo ogni regolazione eseguita al supporto a colonna stringere di nuovo bene le viti e le levette di serraggio e far scattare di nuovo in posizione i dispositivi di fissaggio Modifica dell angolo di foratura vedere figura F Allentare la levetta superiore di serraggio 23 e la levetta di serraggio inferiore 20 dell impostazione angolare Tirare il pomolino di fissaggio 22 Mettere il supporto a colonna su uno dei quattro possibili angoli di foratura 0 15 30 oppure 45 e far scattare in posizione il pomolino di fissaggio nel rispettivo incavo della colonna del trapano Stringere di nuovo saldamente le due levette di serrag gio 23 e 20 Il supporto a colonna pu essere utilizzato sol tanto dopo aver avvitato di nuovo saldamente entrambe le levette di serraggio dell imposta zione angolare Montaggio del trapano
121. pompe vide tous les deux accessoires sont n cessaires Pour la fixation avec vide la surface doit tre lisse et plane Il n est pas possible d utiliser le support de per Gage sur enduit ou magonnerie Pour le raccordement du set vide Bosch et la pompe vide lire les instructions d utilisation de ces derniers et les suivre scrupuleusement Respecter scrupuleusement les instructions de s curit ainsi que les indications de travail de la pompe vide et du set vide Fixation l aide d une colonne serrage rapide voir figures D et E Il est possible d attacher le support de per age l aide d une colonne serrage rapide accessoire entre le sol et le plafond ou entre deux murs La plage de ser rage se situe entre 1 7 met 3 m Placer une extr mit de la colonne serrage rapide sur la plaque de base du support de percage La surface de pose de l autre extr mit de la colonne serrage rapide sur le mur doit tre suffisamment stable et anti d rapante Pour fixer la colonne serrage rapide lire et suivre les instructions d utilisation de cette derni re Nivellement non pas pour la fixation avec vide Serrer ou desserrer les vis de nivellement 13 une par une jusqu ce que la bulle d air 4 lors d un montage vertical ou la bulle d air 5 lors d une montage horizon tal soit exactement ajust e Fixer alors le support de pergage avec une cheville ou avec la colonne serrage rapide
122. posi o desejada e aparafusar nova mente com os parafusos serrilhados 28 Portugu s 1 609 929 J54 12 12 06 Alavanca de avanco Premir o pino de bloqueio 19 na alavanca de avango e mant lo premido Deslocar a alavanca de avanco 18 conforme as necessidades completamente para a es querda ou para a direita da admiss o do aparelho 8 Soltar o pino de bloqueio 19 e verificar se a alavanca de avango est firme Se a 3 N 3 NN od OR A o n Em seguida bloguear o avango Puxar o bloqueio de avanco 3 para cima A gir lo B e permitir que engate na posic o O Se necess rio poder girar leve mente a alavanca de avango 18 at o bloqueio engatar perceptivelmente So soltar o avango para furar Puxar o bloqueio de avango 3 para cima A gir lo B e permitir que engate na posig o Rodas de transporte Para transportar a coluna de furar dever primeira mente aparafusar as rodas de transporte 17 com os parafusos sextavados 16 em ambos os lados da coluna de furar Fixar a coluna de furar Nota Fixar a coluna de furar sem que haja folga Assim evita se que a coroa de perfura o emperre e que o segmento seja arrancado Fixar a coluna ao orif cio planeado de acordo com o tipo e composi o do substrato com buchas a v cuo ou com a coluna de aperto r pido Posicionar a coluna de furar antes da fixa o GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE
123. r tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af borestande ren ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Diamantborestanderen er beregnet til at holde Bosch diamantboremaskiner Andre maskiner m ikke s ttes i Diamantborestanderen kan anbringes i gulvet eller p v ggen ved hj lp af dyvler vakuum eller hurtigsp n des jle kombination med diamantboremaskinerne GDB 1600 WE oder GDB 1600 DE kan borestande ren ogs fastg res over hovedh jde Tekniske data Diamantborestanderen S 500 A PROFESSIONAL Typenummer 0601 190 025 M l H jde mm 1000 Bredde mm 255 Dybde mm 465 400 Arbejdsl ngde max mm 500 Borediameter max med GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 med st ttevinkler der er monteret bagud med sugehoved ogs mulig med vandopfangningsring tilbeh r L g m rke til typenummeret p typeskiltet til din borestan der Handelsbetegnelserne for de enkelte borestandere kan variere 42 Dansk 1 609 929 J54 12 12 06 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af borestanderen p illustrationssiden Isoleret h ndgreb Bores jle
124. r du de riflede skruene 15 setter st ttevinklene 14 i nsket posisjon og skrur dem fast igjen med skruene Fremskyvningssveiv Trykk l sestiften 19 p fremskyvningssveiven og hold den trykt inne Skyv fremskyvningssveiven 18 etter behov helt inn p venstre eller h yre side av festet 8 Slipp l sestiften 19 og sjekk at fremskyvningssveiven sitter godt fast N N O N 3 38 E od o gt Y Blokker deretter fremskyvningen Trekk fremskyvnings sen 3 oppover A drei den B og la den g il s i stil ing O Etter behov dreier du fremskyvningssveiven 18 itt til l sen smekker herbart i l s L sne fremskyvningen kun til boring Trekk fremskyv ningsl sen 3 oppover A drei den B og la den g i s i stilling Transporthjul Til transport av borestativet skrus transporthjulene 17 fast p sidene av borestativet med sekskantskruene 16 52 Norsk 1 609 929 J54 12 12 06 Festing av borestativet Merk Fest borestativet uten klaring Slik unng r du at borekronen klemmes fast og segmenter rives av Avhengig av type undergrunn m borestativet festes med plugger vakuum eller selvspennende s yle p den planlagte borehullet Plassering av borestativet f r festing GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Sl borehull midtindikatoren 12 ut Ved bruk av GDB 2500 WE m spissen p borehull midtindikato ren stemme overens med den avmerkede midten til planlagt boreh
125. r durch Einrasten der Vorschubarretierung 3 gegen unbeabsichtigtes Bewegen Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Bohrst nders auf und lassen Sie diese Seite auf geklappt w hrend Sie die Bedienungsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Der Diamantbohrst nder ist zur Aufnahme von Bosch Diamantbohrmaschinen bestimmt Andere Ger te d r fen nicht eingesetzt werden Der Diamantbohrst nder kann mit Hilfe von D bel Vaku um oder Schnellspanns ule am Boden und an der Wand angebracht werden In Kombination mit den Diamant bohrmaschinen GDB 1600 WE oder GDB 1600 DE kann der Bohrst nder auch ber Kopf befestigt werden 6 Deutsch 1 609 929 J54 12 12 06 Technische Daten Diamantbohrst nder S 500 A PROFESSIONAL Sachnummer 0 601 190 025 Ma e H he mm 1000 Breite mm 255 Tiefe mm 465 400 Bohrhub max mm 500 Bohrdurchmesser max mit GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 mit nach hinten montierten St tzwinkeln mit Saugkopf auch mit Wasserfangring Zubeh r m glich Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Bohrst nders Die
126. r en posi tion Suivant le besoin tourner un peu la manivelle d avance 18 jusqu ce que le blocage s encliquette de fa on perceptible Ne desserrer l avance que pour le per age Tirer le blocage d avance 3 vers le haut A le tourner B et le verrouiller en position Roues de transport Pour transporter le support de per age serrer les roues de transport 17 l aide des vis six pans 16 sur les c t s du support de per age Fixation du support de per age Note Fixer le support de per age de sorte qu il n y ait pas de jeu Ceci emp che le blocage de la couronne de per age et de par l le d tachement d un segment En fonction de la surface fixer le support de per age l aide de chevilles vide ou de la colonne serrage rapide au trou de per age pr vu Positionner le support de per age avant de le fixer GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Rabattre le marquage central 12 du trou de per age Lors de l utilisation de la GDB 2500 WE veiller ce que a pointe du marquage central du trou de per age soit plac e exactement sur le centre du trou de per age pr vu Lors de l utilisation de la GDB 1600 WE DE le bord int rieur du marquage central du trou de per age 12 est le point de r f rence Dans le cas d al sages en biais d placer le support de per age par la valeur m du centre du per age Angle de per age m 0 0 mm 15 30 mm 30 80
127. re under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the provisions of the directive 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe bite 1 V Mit 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly Mounting the Drill Stand Supporting Angles The supporting angles 14 can be mounted in two posi tions The starting position see Fig A is necessary when the GDB 2500 WE is inserted into the drill stand and the drill stand is not securely fastened with an anchor by vacuum or with a quick clamping column The space saving position see Fig B is only possi ble when using the GDB 1600 WE DE or when the drill stand is securely fastened to the wall Assembly of the water collection ring accessory for the GDB 2500 WE is not possible in this position To switch between both positions loosen the knurled screws 15 adjust the supporting angles 14 to the required position and tighten them again with the knurled screws Feed Handle Press the lock pin 19 on the feed handle and keep it pressed Slide the feed handle 18 to the stop left or right of the drill fixture 8 as required Release the lock pin 19 and check the feed handle for tight seating O N N 3 O p 2 m gt I Afterwards block the feed Pull the feed lock 3 upward
128. reio amo Tn Baon part vou P dnion BaBouc TPUTNHATOG BA TE e k va H Me tov odnyo B douc 11 urtopeite va kaBopioe Te TO BAGOG TpUTMUATO t NV TOTMPoKOpova oto Spanavo 06 KateB ote To un EUPLOKOLEVO OE Aettoupyia Spartavo HEXPLN TOTMPOKOPova va AKOUMTMOEL oTov TOIXO 2 autnv TN OEon To puBpiou vo B TPUTIN HATOG t AVTLOTOLXEI OTNV art otaon pE 006 TAE TNG KATW AKUNG TNS UTTOSOXY G UNXAVT HATOG BaGouc 11 06 Kal TNS ert vo aKu Tou 8 Avote tn AaBr 10 otov o ny BAGOUG Kal pu TPUTTHATOG X IETE 6006 6 0 5 piote TO TIGAL kada Tn AaB 64 EhAnv k 1 609 929 J54 12 12 06 Avappoonon vepo Tia va OuUAAEEETE TO vep nou Byalvel art tnv KATA TN 51006510 TOU UYPO TPUTMHATOG xperaZeode Eva aKTUAO CUA OYNG vepo kat Eva qartoppo nrT pa vEVIKTIG XPTJONG Kal ot duo EIIKA e amp apTrMaTa H eruMoyr Tou SaKTUMOU OUAAOYNG vepo EEAPTA Tal AMO TOV TOU dLANAVTO PATIAVOU XPN Ouornoreite GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Nptv cuvapporoyNoete TO SakTUALO OUAAOYrIG vepo 6 va StaBaoete TIG 06156 yia TO XELPLOM TOU Kal va TNPEITE TIG O NYIEG nou NEPIEXOVTAI O AUTEG Yrro si el epyaciac gt Orav Tpum re np ne va AauB vete un Wn 006 TIG o nyieg XEIPIONOU TOU SiapavTodpa TIAVOU OAG Tia va proposte va TOUTINOETE TIPETIEL va AUOE TE TH HavdaAwon The Hav
129. rej den slukkede boremaskine s langt ned med fremf ringsh ndsvin get at borekronen anbringes p v ggen denne posi tion svarer den indstillede boredybde t til afstanden mellem underkanten p maskinholderen 8 og overkan ten p dybdeanslaget 11 L sne grebet 10 p dybdeanslaget og indstil den nskede boredybde Sp nd grebet godt igen Vandopsugning Til opfangning af vandet fra v dboring benyttes en vandopfangningsring og en universalsuger begge til beh r Valg af vandopfangningsring retter sig efter den benyt tede diamantboremaskine GDB 2500 WE eller GDB 1600 WE DE Montering af vandopfangningsringen er forklaret i den enkelte betjeningsvejledning Arbejdsvejledning L s og overhold betjeningsvejledningen til diamantboremaskinen Lesne til boring l sen p fremforingshandsvinget 18 se Fremf ringsh ndsving Drej boremaskinen ned til den nskede boredybde med fremf ringsh ndsvinget Drej herefter tilbage til borekronen ses helt tydeligt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring S rg altid for at tandstangen 9 og f ringsfladerne p boresgjlen 2 er rene Maskinholder efterjusteres se billede I Gode boreresultater opn s ved at s rge for at sl ret mellem maskinholder 8 og boresgjle 2 er s lille som mulig L sne til efterjustering de fire unbrakoskruer 28 Tr k i glideelementerne 27 med let tryk ved at dreje p de to stilleskruer 29 hen imod bores j
130. retter seg etter diamantboremaskinen som brukes GDB 2500 WE eller GDB 1600 WE DE Til montering av vannring m du lese og f lge bruksan visningen Arbeidshenvisninger gt F lg bruksanvisningen for diamantboremas kinen til boring L sne l sen for fremskyvningssveiven 18 til boring se Fremskyvningssveiv Drei boremaskinen ned til ansket boredybde med frem skyvningssveiven Sveiv deretter tilbake til borkronen er helt synlig Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Hold tannstangen 9 og f ringsflatene til bores ylen 2 alltid rene Justering av maskinfestet se bilde I For oppn gode boreresultater m klaringen mellom maskinfeste 8 og bores yle 2 v re s liten som mulig Til justering l sner du de fire umbrakoskruene 28 Trekk glideelementene 27 med et svakt trykk bort til bores y len ved dreie de to stillskruene 29 Pass da p at mas kinfestet er parallelt rettet opp i forhold til bores ylen N r glidingen er tilstrekkelig l ser du stillskruene 29 ved trekke fast umbrakoskruene 28 Hvis borestativet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p borestativets typeskilt Tilbeh r Transporthjul 2 609 390 309 Fes
131. rung aus tretende Wasser aufzufangen ben tigen Sie einen Wasserfangring und einen Allzwecksauger beide Zu beh r Die Auswahl des Wasserfangringes richtet sich nach der eingesetzten Diamantbohrmaschine GDB 2500 WE oder GDB 1600 WE DE Zur Montage des Wasserfangringes lesen und befol gen Sie dessen Bedienungsanleitung Arbeitshinweise Beachten Sie zum Bohren die Bedienungsan leitung Ihrer Diamantbohrmaschine L sen Sie zum Bohren die Arretierung der Vorschub kurbel 18 siehe Vorschubkurbel Drehen Sie mit der Vorschubkurbel die Bohrmaschine bis zur gewiinschten Bohrtiefe herunter Drehen Sie danach zur ck bis die Bohrkrone vollst n dig sichtbar ist 1 609 929 J54 12 12 06 Deutsch 9 Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie die Zahnstange 9 und die F hrungsfl chen der Bohrs ule 2 stets sauber Ger teaufnahme nachstellen siehe Bild I Um gute Bohrergebnisse zu erzielen muss das Spiel zwischen Gerateaufnahme 8 und Bohrs ule 2 so gering wie m glich sein L sen Sie zum Nachstellen die vier Innensechs kantschrauben 28 Ziehen Sie die Gleitelemente 27 mit leichtem Druck durch Drehen der beiden Stellschrauben 29 an die Bohrs ule Achten Sie darauf dass die Ger teaufnahme parallel zur Bohrs ule ausgerichtet ist Wenn das Gleitverhalten ausreichend ist fixieren Sie die Stellschrauben 29 durch Anziehen der Innensechs kantschrauben 28 Sollte der Bohrst nder trotz
132. s es Altura mm 1000 Largura mm 255 Profundidade mm 465 400 M x curso de per fura o mm 500 M x di metro de per fura o com GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 com ngulos de apoio montados para tr s com cabe a de aspira o tamb m poss vel com anel colector de gua acess rio Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua coluna de furar A designa o comercial das diversas colunas de furar pode variar Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da coluna de furar na p gina de esque mas 1 Punho isolado Coluna de furar Bloqueio de avan o N vel de bolha para o alinhamento vertical N vel de bolha para o alinhamento horizontal Manipulo superior na admiss o da ferramenta Manipulo inferior na admiss o da ferramenta Admiss o do aparelho 9 Cremalheira 10 Man pulo no limitador de profundidade 11 Esbarro de profundidade 12 Indicador para centragem do orif cio 13 Parafuso de nivelamento 14 ngulo de apoio 15 Parafuso serrilhado para ngulo de apoio 16 Parafuso sextavado para as rodas de transporte 17 Rodas de transporte 18 Alavanca de avan o 19 Pino de bloqueio da alavanca de avan o 20 Man pulo inferior para o ajuste do ngulo de perfura o 21 Escala de ngulos 0 N o Q PEN 22 Bot o de blogueio do ajuste do ngulo de perfura
133. s und g s at borekronen kommer i klemme hvilket kan fore til segmentafrivning Fastg r borestanderen i det planlagte borehul med dyvler vakuum eller hurtigsp ndingss jle afh ngigt af undergrundens art og beskaffenhed Borestander positioneres foran fastgorelse GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Klap borehul midterindikatoren 12 ud Benyttes en GDB 2500 WE stilles spidsen p borehul midterindi katoren i midten af det planlagte borehul Benyttes en GDB 1600 WE DE er referencepunktet den indven dige kant p borehul midterindikatoren 12 Forskyd til skr boringer borestanderen v k fra borehul lets midte med v rdien m Borevinkel m Sm 0 Omm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Fastg r borestanderen med dyvler vakuum eller hurtig speendingssejle Klap herefter borehul midterindikato ren 12 ind Fastgorelse med dyvel se billede C Bor et separat fastg relseshul i murv rk eller beton hvis borestanderen skal fastg res med dyvel tilbeh r Afstand dyvelhul Midte p det planlagte borehul optimal mulig GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270mm 250 320 mm Forster ved skraboringer afstanden mellem dyvelhul og midten pa det planlagte borehul med vzerdien m se Borestander positioneres foran fastg relse For dyvelhullet g lder f lgende mal Diameter Dybde Murveerk 20 mm 85 mm Beton 1
134. sorgf ltiger Herstellungs und Priifverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fur Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Bohrst nders an Zubeh r Transportr der 2 609 390 309 Befestigungsset fur Beton sor wanthon ns 2 607 000 744 f r Mauerwerk 2 607 000 745 Vakuu mset os aaa cirie sy 2609 390 314 Vakuumpumpe GVP 140 0 601 191 003 Schnellspanns ule 2 608 598 111 Verwendung mit GDB 2500 WE Wasserfangring 2 609 390 389 Dichtungsdeckel f r Wasserfangring 2 609 390 391 Verwendung mit GDB 1600 WE Wasserfangring 2 609 390 310 Dichtungsdeckel f r Wasserfangring 2 609 390 311 Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei len finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld O EE SEE iena 0 18 05 70 74 10 Fra ER 0 18 05 70 74 11 Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 8
135. ssa asennuksessa tai vesivaaka 5 vaakasuorassa asennuksessa on t sm l leen suunnattu Kiinnit nyt porateline vaarnoja tai pikakiinnityspylv st k ytt en 58 Suomi 1 609 929 J54 12 12 06 K ytto gt Kirist jokaisen poratelineen s d n jalkeen ruuvit ja T kahvat hyvin ja saata lukitukset taas lukkiutumaan Porauskulman muuttaminen katso kuva F Avaa ylempi T kahva 23 ja alempi T kahva 20 kulmas d ss Kirist lukitusnuppi 22 Aseta porateline yhteen nelj st mahdollisesta porakulmasta 0 15 30 tai 45 ja an na lukitusnupin lukkiutua porapylvaan vastaavaan syven nykseen Kirist molemmat T kahvat 23 ja 20 uudelleen gt Poratelinett saa k ytt vasta kun kulma s d n molemmat T kahvat on kiristetty Timanttiporakoneen k ytt katso kuva G Avaa T kahvat 6 ja 7 poratelineess Tarkista ett sy tt kampi 18 on sy tt lukituksen 3 lukitsema katso Sy tt kampi Aseta s hk ty kalu ylh lt p in vasteeseen asti koneen kiinnitysosaan 8 poratelineess Kirist T kah vat 6 ja 7 uudelleen Mallia GDB 1600 WE DE k ytet t ess ei ylemp T kahvaa 6 tarvita Aseta s hk ty kalun vesiletku ja verkkojohto porateli neen koneen kiinnitysosan pitimiin Menettele k nteisesti kun irrotat s hk ty kalun pora telineest Poraussyvyyden asetus katso kuva H Syvyydenrajoittimella 11 voidaan poraussyvyys t asettaa Aseta porakruun
136. stativet 48 Svenska 1 609 929 J54 12 12 06 Fastsp nning av borrstativ Anvisning Spann fast borrstativet utan glapp Har med undviks inkl mning av borrkronan och eventuellt segmentbrott Beroende p underlagets typ och beskaffenhet ska borrstativet monteras vid planerat borrh l med pluggar vakuum eller snabbsp nnpelare Rikta upp borrstativet f re inf stning GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE F ll ut borrh lets centrumindikator 12 F r GDB 2500 WE ska spetsen p centrumindikatorn placeras exakt mot centrum f r planerat borrh l F r GDB 1600 WE DE r referenspunkten inre kanten p centrumindikatorn 12 Vid snedborrning f rskjut borrstativet med v rdet m fr n borrh lets centrum Borrvinkel m 0 Omm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Fast borrstativet med pluggar vakuum eller snabb spannpelare Fall in borrh lets centrumindikator 12 Inf stning med plugg se bild C Borra ett separat h l f r inf stning av borrstativet med plugg tillbeh r i murverk eller betong Avstand fr n pluggh l till centrum f r planerat borrh l optimalt m jligt GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270mm 250 320 mm Oka vid snedborrning avst ndet mellan pluggh let och centrum f r planerat borrh l med vardet m se Rikta upp borrstativet f re inf stning Plugghalet ska ha m tten Diameter Djup
137. taggio della macchina vedi figura I Per poter raggiungere buoni risultati di foratura il gioco tra il punto di montaggio della macchina 8 e la colonna del trapano 2 deve essere il pi basso possibile Per una correzione della regolazione allentare le quattro viti esagonali cave 28 Tirare verso la colonna del tra pano gli elementi di scorrimento 27 esercitando una leggera pressione e ruotando le due viti di registro 29 Assicurarsi sempre che il punto di montaggio della macchina sia sempre in posizione parallela rispetto alla colonna del trapano Se lo scorrimento sufficiente fissare le viti di registro 29 avvitando le viti esagonali cave 28 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il supporto a colonna dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri cambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbri cazione del supporto a colonna Accessori Ruote per il trasporto 2 609 390 309 Set di fissaggio Percalcestruzzo 2 607 000 744 Permuratura 2 607 000 745 Set per fissaggio tramite vuoto 2 609 390 314 Pompa per vuoto GVP 140 0 601 191 003 Barra telescopica a serraggio 210 0 0 ita d ve knes i ka 2608598111 Utilizzo con GDB 2500 WE
138. te a la columna Si el resultado obtenido es satisfactorio asegurar los tornillos de reglaje 29 apretando los tornillos con hex gono interior 28 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el soporte de taladrar llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del soporte de taladrar Accesorios especiales Ruedas de transporte 2 609 390 309 Juego de elementos de sujeci n Enhormig n 2 607 000 744 Enmuro de ladrillo 2 607 000 745 Juego para sujeci n por vac o 2 609 390 314 Bomba de vac o GVP 140 0 601 191 003 Columna de fijaci n r pida 2 608 598 111 Utilizaci n con GDB 2500 WE Anillo colector de agua 2 609 390 389 Tapa obturadora para anillo colector de agua 2 609 390 391 Utilizaci n con GDB 1600 WE Anillo colector de agua 2 609 390 310 Tapa obturadora para anillo colector de agua 2 609 390 311 Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie zas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas
139. te voorkomen Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de boorstandaard open en laat deze pagina opengevou wen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming De diamantboorstandaard is bestemd voor de opname van Bosch diamantboormachines Andere gereed schappen mogen niet worden gebruikt De diamantboorstandaard kan door middel van pluggen een vacu m of de snelspankolom op de vloer of aan de muur worden aangebracht In combinatie met de dia mantboormachines GDB 1600 WE of GDB 1600 DE kan de boorstandaard ook omgekeerd worden beves tigd 1 609 929 J54 12 12 06 Nederlands 37 Technische gegevens Diamantboorstandaard S500A PROFESSIONAL Zaaknummer 0 601 190 025 Afmetingen Hoogte mm 1000 Breedte mm 255 Diepte mm 465 400 Boorslag max mm 500 Boordiameter max met GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 12 5 met naar achteren gemonteerde steunhaken met zuigkop ook met watervangring toebehoren mogelijk Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de boorstan daard De handelsbenamingen van sommige boorstandaar den kunnen afwijken Afgebeelde componenten De c
140. tesett gt For zine evenaren 2 607 000 744 Formurverk 2 607 000 745 VakUumSett a 2 609 390 314 Vakuumpumpe GVP 140 0 601 191 003 Selvspennende s yle 2608 598 111 Bruk med GDB 2500 WE Nanning ia na are 2 609 390 389 Tetningsdeksel for vannring 2 609 390 391 Bruk med GDB 1600 WE Vannring 2 609 390 310 Tetningsdeksel for vannring 2 609 390 311 54 Norsk 1 609 929 J54 12 12 06 Service og kunderadgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede ler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 FAX Sea aa ERE es uc 47 66 81 7097 Deponering Borestativ tilbehor og emballasje m leveres inn til mil jovennlig gjenvinning Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 J54 12 12 06 Norsk 55 Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuusohjeet ja AEROS k ytt ohjeet jotka tulevat porate lineen tai porakoneen mukana Turvallisuusohjeiden ja k ytt ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa joh taa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumi seen S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet my hemp k ytt varten gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j tai vaihdat tarvikkeita Porako neiden tahaton k ynnistymi
141. tilis s hors de port e des enfants Ne pas permettre Putilisation de l appareil a des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les appareils sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des per sonnes non initi es gt Ne faire r parer le support de per age que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil gt Netenir le support de percage que par les poi gn es isol es si pendant les travaux l outil de travail risque de toucher des cables lectri ques cach s ou son propre cable d alimenta tion Le contact avec des conduites sous tension entraine une mise sous tension des parties m talli ques du support de percage provoquant ainsi une d charge lectrique Respecter scrupuleusement les instructions de s curit ainsi que les indications de travail de la perceuse mont e et des accessoires uti lises gt Avant tout travail effectu sur le support de percage ou la perceuse lors des pauses de travail ainsi qu en cas de non utilisation blo quer le support de percage en verrouillant le blocage d avance 3 pour viter ainsi un mou vement non intentionn Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et o
142. tmek Uzere ayri bir tespit deligi agin Dubel deligi mesafesi Planlanan deligin merkezi optimum m mk n GDB 2500 WE 330mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270mm 250 320 mm E imli deliklerde d bel deli i ile planlanan matkap deli i aras ndaki mesafeyi m de eri kadar b y t n Bak n z Delme sehpas n n tespitten nce konumland r lmas D bel deli i i in u l ler ge erlidir ap Derinlik Duvarda 20 mm 85 mm Betonda 15 mm 50 mm Ac lmal bir beton d beli veya duvar d beli 24 yerlestirin H zl germe kolunu 25 d bele vidalayin Besleme pulu ile birlikte delme sehpasini yerlestirin ve kelebek basli somunla 26 sikin Nivelmandan sonra Bakiniz Nivelman kelebek basl somunu bir atal anahtarla anahtar a kl 27 mm s k n 68 T rk e 1 609 929 J54 12 12 06 Vakumla tespit Delme sehpasini vakumla tespit etmek igin Bosch vakum seti ile Bosch vakum pompasina ihtiyaciniz vardir her ikisi de aksesuar Vakumla tespit i in zeminin parlak ve d z olmas gerekir Siva veya duvara tespit m mk n degildir Bosch vakum setini ve vakum pompasini baglamak igin kullan m k lavuzlar n okuyun ve igindeki h k mlere uyun gt Vakum pompas n n ve vakum setinin g venlik talimati ile galisma uyar lar na kesinlikle uyulmalidir Hizli germe kolu ile tespit Bakiniz resim D ve E Delme sehpasini bir Bosch hizli germe kolu aksesuar yardimi ile ze
143. u 18 kilitleme isitilecek bi imde hafif e cevirin Sadece delme yapmak icin hareket kilidini agin Hareket kilidini 3 yukari gekin A cevirin B ve konumunda kilitleme yaptirin Tasima tekerlekleri Delme sehpas n tasimak i in tasima tekerleklerini 17 altigen vidalarla 16 delme sehpasinin yanina vidalayin Delme sehpasinin tespiti Agiklama Delme sehpasini hig bosluk birakmadan tespit edin Bu yolla karot ucunun sikismasini ve dolay s ile segman k r lmas n nlersiniz Delme sehpasini delme yapacaginiz yere zeminin t r ve niteligine gore d bel vakum veya h zl germe kolu ile tespit edin Delme sehpas n n tespitten nce konumland r lmas GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Matkap deli i merkezi g stergesini 12 a n GDB 2500 WE yi kullan rken matkap deli i merkezi g stergesini planlanan deli in i aretlenmi merkezi ile st ste getirin GDB 1600 WE DE kullan l rken matkap deli i merkezi g stergesi 12 referans noktas d r E imli delik a arken delme sehpas n matkap deli i merkezinden m de eri kadar kayd r n Delme a s m 0 0 mm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Delme sehpasini d bel vakum veya hizli germe kolu ile tespit edin Daha sonra matkap deligi merkezi g stergesini 12 kapatin D belle tespit Bakiniz Sekil C Delme sehpasini d belle aksesuar duvar veya betona tespit e
144. u de graves blessures sur les personnes Depliez le volet sur lequel le support de pergage est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme Le support de pergage diamant est congu pour y mon ter des perceuses diamant es Bosch Ne pas monter d autres appareils Il est possible de monter le support de pergage dia mante sur le sol ou au mur l aide de chevilles de vide ou d une colonne serrage rapide En combinaison avec les perceuses diamant es GDB 1600 WE ou GDB 1600 DE il est possible de monter le support de percage au dessus de la hauteur de la t te 16 Francais 1 609 929 J54 12 12 06 Caract ristiques techniques Support de percage S500A diamant PROFESSIONAL N d article 0 601 190 025 Dimensions Hauteur mm 1000 Largeur mm 255 Profondeur mm 465 400 Course de per age max mm 500 Diam tre de per age max avec GDB 1600 WE DE mm 152 GDB 2500 WE mm 212 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 12 5 avec des angles supports mont s vers l arri re avec t te d aspiration galement possible avec collecteur d eau accessoire Respecter imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique du support de pergage Les d signa tions commerciales des diff rents supports de pergage peu vent varier El ments de l appareil La num
145. u porakoneeseen Kierr poiskytketty porakonetta sy tt kahvalla niin pitk lle alas ett porakruunu koskettaa sein T ss asennossa ase tettu poraussyvyys t vastaa v li alaosasta koneen kiin nitysosassa 8 yl reunaan syvyydenrajoittimessa 11 Avaa T kahva 10 joka on syvyydenrajoittimessa ja aseta haluttu poraussyvyys Kirist T kahva hyvin Veden poistoimu M rk porauksessa porausrei st tulevan veden ker miseksi tarvitset veden sieppausrenkaan ja yleisimurin molemmat lis tarvikkeita Veden sieppausrenkaan valinta riippuu k ytett v st ti manttiporakoneesta GDB 2500 WE ta GDB 1600 WE DE Veden sieppausrenkaan asennusta varten tulee sinun lukea ja noudattaa sen k ytt ohjetta Ty skentelyohjeita Ota huomioon timanttiporakoneesi k ytt ohje kun poraat Avaa porausta varten sy tt kampi 18 katso Sy tt kampi Kierr porakone halutulle poraussyvyydelle sy tt kam mella Kierr t m n j lkeen takaisin kunnes porakruunu n kyy kokonaisuudessaan Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina hammastanko 9 ja ohjainpinnat porapylv ss 2 puhtaana Koneen kiinnitysosan s t katso kuva I Hyv n poraustuloksen saavuttamiseksi tulee v lyksen koneen kiinnitysosasta 8 porapylv seen 2 olla mahdol lisimman pieni Avaa s t varten nelj kuusiokoloruuvia 28 Ved liu kuosat 27 kevyesti painaen kiert m ll kahta s t ruu via 29 porapylv
146. ua que sale de la perforaci n al tala drar en humedo se requiere un anillo colector de agua y un aspirador universal accesorios especiales La elecci n de anillo colector de agua depende de la taladradora para utiles diamantados empleada GDB 2500 WE o GDB 1600 WE DE Para el montaje del anillo colector de agua lea y res pete las indicaciones en las instrucciones de manejo de ste Instrucciones para la operacion gt Al taladrar observe las instrucciones de ma nejo de la taladradora para utiles diamanta dos empleada Para taladrar desenclave el bot n de retenci n del brazo de ajuste 18 ver Brazo de ajuste Vaya girando el brazo de ajuste de la taladradora hasta alcanzar la profundidad de perforaci n deseada A continuaci n girelo en sentido contrario hasta lograr sacar del todo la corona perforadora Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga siempre limpias la cremallera 9 y las superfi cies de deslizamiento de la columna 2 Reajuste del alojamiento de aparato ver figura I Para conseguir una buena calidad de la perforacion es necesario que sea minima la holgura entre el aloja miento de aparato 8 y la columna 2 Para efectuar el reajuste aflojar los cuatro tornillos con hexagono interior 28 Presione levemente los elemen tos de deslizamiento 27 contra la columna actuando sobre ambos tornillos de reglaje 29 Observe que el alojamiento de aparato quede orientado paralelamen
147. ull Ved bruk av GDB 1600 WE DE er innerkanten p borehull midtindikatoren 12 referanse punktet Ved skr boringer m borestativet forskyves med ver dien m bort fra midten av borehullet Borevinkel m 0 Omm 15 30 mm 30 80 mm 45 160 mm m GDB 2500 WE m GDB 1600 WE DE Borestativet festes med plugger vakuum eller selv spennende s yle Sl borehull midtindikatoren 12 inn Festing med plugger se bilde C Til festing av borestativet med plugger tilbeh r i mur verk eller betong borer du et separat festehull Avstand plugghull Midten av planlagt borehull optimal mulig GDB 2500 WE 330 mm 310 380 mm GDB 1600 WE DE 270mm 250 320 mm Ved skraboringer ker du avstanden mellom plugghull og midten pa planlagt borehull med verdien m se Plassering av borestativet for festing For plugghullet gjelder f lgende mal Diameter Dybde Murverk 20 mm 85 mm Betong 15 mm 50 mm Sett inn en betongplugg med ekspansjonskil hhv en murverksplugg 24 Skru den selvspennende spindelen 25 inn i pluggen Sett borestativet og en underlagsskive p og skru fast med en vingemutter 26 Trekk vingemutteren fast etter nivelleringen se Nivellering med en fastn kkel n k kelvidde 27 mm Festing med vakuum Til festing av borestativet med vakuum er det n dvendig med et Bosch vakuumsett og en Bosch vakuumpumpe begge tilbehar Underlaget m v re glatt og jevnt til festi
148. v kan variera 1 609 929 J54 12 12 06 Svenska 47 Illustrerade komponenter Numreringen av visade komponenter h nvisar till illus tration av borrstativet p grafiksidan 1 0 4 OO O1 BEN 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Isolerat handtag Borrpelare Matningssp rr Libell f r lodr t inriktning Libell f r vagrat inriktning vre vred p verktygsf stet Undre vred p verktygsfastet Verktygsf ste Kuggst ng Vred p djupanslaget Djupanslag Centrumindikator f r borrh l Nivellerskruv St dvinkel R fflad skruv f r st dvinkel Sexkantskruv f r transporthjul Transporthjul Nedmatarvev L sbult f r nedmatarvev Undre vred f r inst llning av borrvinkel Vinkelskala L sknapp f r inst llning av borrvinkel Ovre vred f r inst llning av borrvinkel Murverksplugg Snabbsp nnspindel Vingmutter Glidelement Insexkantskruvar f r verktygsfastet Stallskruvar f r verktygsfastet I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ingar inte standardleveransen F rs kran om verensst mmelse 6 Vi f rs krar under exklusivt ansvar att denna pro dukt verensst mmer med best mmelserna i direktiv 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Mili 4 A Mi 26 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification
149. vanzamento sia inserita correttamente O O 6 N 3 OD Una volta terminata l operazione bloccare l avanza mento Tirare l arresto dell avanzamento 3 verso l alto A ruotarlo B e farlo scattare in posizione O In caso di bisogno ruotare leggermente la manovella di avanza mento 18 fino a far incastrare in modo percettibile l arresto Sbloccare l avanzamento soltanto in fase di foratura Tirare l arresto dell avanzamento 3 verso l alto A ruo tarlo B e farlo scattare in posizione Ruote per il trasporto Per trasportare il supporto a colonna avvitarvi le ruote per il trasporto 17 con le viti a testa esagonale 16 avvi tandole saldamente sui lati del supporto a colonna Fissaggio del supporto a colonna Nota bene Fissare il supporto a colonna in modo che non abbia gioco In questo modo si evita che la corona a forare si blocchi provocando un distacco del segmento A seconda del tipo e delle caratteristiche della base fis sare il supporto a colonna con tasselli fissaggio tramite vuoto oppure con barra telescopica a serraggio rapido in corrispondenza della posizione del foro richiesto Posizionare il supporto a colonna davanti al sistema di fissaggio GDB 2500 WE GDB 1600 WE DE Aprire l indicatore del centro del foro trapanato 12 ribal tandolo In caso di utilizzo del GDB 2500 WE far corri spondere la punta dell indicatore del centro del foro trapanato con il
150. ved lodret montering eller libellen 5 ved vandret montering er indstillet n jagtigt Fastg r nu borestanderen med dyvelfastg relse eller hurtigspeendesojle 44 Dansk 1 609 929 J54 12 12 06 Drift gt Sp nd skruer og greb god fast igen hver gang borestanderen er blevet indstillet og s rg for at l seanordningerne falder rigtigt p plads Borevinkel ndres se billede F L sne det verste greb 23 og det nederste greb 20 p vinkeljusteringen Tr k i l seknappen 22 Stil borestanderen p en af de fire mulige borevinkler 0 15 30 eller 45 og tryk l seknappen fast i den passende fordybning p bore s jlen Sp nd de to greb 23 og 20 igen gt Borestanderen m f rst bruges n r begge greb p vinkeljusteringen er sp ndt igen Diamantboremaskine s ttes i se billede G L sne grebene 6 og 7 p borestanderen S rg for at fremf ringsh ndsvinget 18 er blokeret af fremf ringsl sen 3 se Fremf ringsh ndsving Anbring el v rkt jet i maskinholderen 8 p borestande ren oppefra Sp nd grebene 6 og 7 igen Bruges en GDB 1600 WE DE er der ikke brug for det verste greb 6 Anbring el v rkt jets vandslange og netkabel i hol derne p borestanderens maskinholder G r det hele i omvendt r kkef lge n r el v rkt jet tages ud af borestanderen Indstil boredybde se billede H Med dybdeanslaget 11 fastl gges boredybden t Anbring borekronen i boremaskinen D

S 500 A PROFESSIONAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents