Home

IAN 70358 - Rackcdn.com

1. 85 6 dB A KpA 1 91 dB A Geluidsvermogensniveau gemeten LWA eseese 93 5 dB A KwA 1 91 dB A gewaarborgd 96 0 dB A Trilling aan de handgreep Ela SPEER e En 2 03 m s Dit apparaat is voor de werking aan een stroomnet met een systeemimpedantie Zmax op het overdrachtpunt huisaansluiting van maximaal 0 313 ohm voorzien De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het apparaat uitsluitend bediend wordt aan een stroomnet dat aan deze eis voldoet Zo nodig kan de systeemimpedantie bij het lokale energiebedrijf opgevraagd worden De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemissiewaar de tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangege ven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheidsmaat regelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelk
2. 25 Recherche des pannes 27 Traduction de la d claration de conformit CE originale 51 Vue clat e 52 Centre de service apr s vente 53 Volume de la livraison Retirez l appareil prudemment de l embal lage et v rifiez si les parties suivantes sont compl tes Tondeuse gazon et poign e en arceau avec ligne de raccorde ment Barre inf rieure Panier de ramassage d herbe en 3 parties 2 vis pour la fixation du bras 2 crous d aile et vis pour la fixa tion de la poign e en arceau 2 supports pour la fixation de la ligne de raccordement Domaine d emploi L appareil est uniquement con u pour couper le gazon et l herbe des pelouses dans le domaine familial Cet appareil n est pas adapt une utilisation indus trielle Toute utilisation industrielle met fin la garantie Toute autre application qui n est pas ca t goriquement autoris e dans ce mode d emploi peut entra ner des dommages sur l appareil et pr senter un grave dan ger pour l utilisateur L appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Les enfants ainsi que les per sonnes qui ne connaissent pas ce mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil L utilisation de l appareil est interdite en cas de pluie ou dans un environnement humide Le fabricant n est pas responsable des dommages qui seraient caus s par un usage contraire aux
3. 43 Beschrijving van de werking 43 Overzieht nnee 43 Montage Ad Beugelhandgreep monteren 44 Grasvangzak monteren 44 Bediening oriana 44 Grasvangzak aanhaken afnemen 44 Snoeihoogte instellen 44 In en uitschakelen 45 Werken met de grasmaaier 45 Reiniging onderhoud opslag 46 Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden 46 Mes uitwisselen 46 Obs ani a 46 Berging en milieu 47 ET EL inizi 47 Technische gegevens 48 Vervangstukken inn 48 Opsporing van fouten 49 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 50 Explosietekening 52 Servicecenter 0e00sn 53 QD Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de ver pakking en kijk na of de hierna volgende onderdelen volledig zijn Grasmaaier en beugelhandgreep met netsnoer Onderste hoofdligger Grasvangzak driedelig 2 schroeven ter bevestiging van de hoofdligger 2 vleugelmoeren en schroeven voor de bevestiging van de beugelhandgreep 2 houders voor de bevestiging van het netsnoer Gebruiksdoeleinde Het apparaat is voor het maaien van gazons en grasvlakten in huishoudelijke kring bestemd Dit apparaat i
4. 2 Schrauben zur Holmbefestigung 2 Fl gelmuttern und Schrauben zur B gelgriffbefestigung 2 Halter zur Anschlussleitungsbefesti gung Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das M hen von Ra sen und Grasfl chen im h uslichen Be reich bestimmt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro Rasenm her 5 DD AD CH Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Lesen Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Setzen Sie das Ger t nicht der Feuchtigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem M her fern halten Vo
5. 51 Explosionszeichnung e Vue clat e Vista esploso e Explosietekening informativ informatif informativo informatief 52 florabest Service Center DE Service Deutschland FR Service France Tel 01805772033 Tel 0800 919270 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz E Mail grizzly lidl fr Mobilfunk max 0 42 EUR Min IAN 70358 E Mail grizziy lidl de IAN 70358 Assistenza Italia Tel 02 36003201 ATM sterreich E Mail grizziy lidl it Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min IAN 70358 E Mail grizziy lidl at IAN 70358 Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service Schweiz Service Suisse E Mail grizzly lidl nl Assistenza Svizzera IAN 70358 Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 70358 2011 11 29 rev02 op 53 GRIZZLY GARTENGERATE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 11 2011 Ident No 72055326112011 CH IAN 70358 70358_flo_Elektro Rasenmaeher_FRM1200A2_Cover_CHonly indd 7 4 09 11 11 12 57
6. Galanti 96 0 dB A Vibration la poign e EL EE E E 2 03 m s p GE D florabest 25 ERICH Cet appareil est pr vu pour l exploitation sur un r seau d alimentation en cou rant avec une imp dance de systeme Zmax au point de transfert branchement d abonn avec un maximum de 0 313 ohms L utilisateur doit s assurer que l appareil est exploit uniquement avec un r seau d alimentation en courant qui remplit cette demande Si n cessaire l imp dance du syst me peut tre demand e l entreprise locale d alimentation en nergie Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont pos sibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations mention n es dans ce manuel sont sans engage ment de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utili s e pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur to tale d clar e
7. origine Si vous manipulez la lame portez des gants Avant toutes les op rations de maintenance et les travaux de nettoyage mettez l appareil hors tension retirez la fiche de secteur et attendez l arr t complet de la lame Il existe un risque de blessure florabest 23 ERD CH Travaux g n raux de mainte nance et de nettoyage N aspergez jamais la tondeuse gazon avec l eau e Conservez l appareil toujours propre Pour le nettoyage utilisez une brosse ou un chiffon mais aucun produit de nettoyage ou de solvant e Une fois la tonte termin e avec une spatule en bois ou en mati re pla stique liminez les restes de plantes qui adh rent aux parois et aux roues aux buses d a ration dans l ouverture d ejection et autour de la lame N utilisez aucun objet dur ou ac r vous pourriez endommager l appareil e Graissez en temps en temps les rou es e Avant chaque utilisation contr lez la tondeuse gazon pour d tecter les manques vidents les pi ces us es ou endommagees V rifiez que tous les crous boulons et vis tiennent bien e Contr lez les couvercles et les ap pareillages de protection pour v rifier leur bonne tenue et d tecter des dom mages ventuels Echangez ceux ci s il y a lieu Changer la lame Si est la lame est mouss e il est possible de la faire aiguiser dans un atelier sp cialis Si la lame est endommag e ou pr sente un d s quilibre elle doit
8. tre chang e voir le chapitre des pi ces de rechange 1 Retournez l appareil 2 Utilisez des gants pais et maintenez solidement la lame 18 A l aide d une cl crous ouverture de cl 13 tournez la vis de la lame 17 dans le sens inverse des ai guilles d une montre par rapport l axe du moteur 19 3 Montez une nouvelle lame 18 en sens inverse Faites attenti on ce que la lame 18 soit po sitionn e correctement et que la vis soit solidement viss e 17 Stockage e Conservez l appareil au sec et en hors de la port e des enfants Desserrez les crous d aile et repliez la barre de poign e pour que l appareil prenne moins de place Pour cela les c bles ne doivent pas tre serr s e Faites refroidir le moteur avant que vous ne d posiez l appareil dans un local ferm e N entourez l appareil avec un sac de nylon car de l humidit pourrait se for mer Nous ne sommes pas responsable des d g ts provoqu s par nos appareils si de tels dommages sont dus une r paration incorrecte ou l utilisation de pieces non d origine ou par un usage non conforme aux prescriptions Elimination et cologie Ne jetez pas les huiles usag es dans les canalisations Eliminez les cologique ment rapportez les dans une d chetterie Respectez la r glementation relative a la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des accessoires e
9. 30 florabest L apparecchio non deve essere solle vato o trasportato fin tanto che il mo tore gira Spegnere l apparecchio nel caso in cui debba essere ribaltato per il trasporto si debbano attraversare su perfici diverse dal prato e l apparecchio venga condotto verso le e lontano dalle superfici da tagliare Tenere l apertura di espulsione dell er ba sempre pulita e libera Rimuovere l erba tagliata solo quando l apparec chio fermo Non lasciare mai l apparecchio incu stodito sul posto di lavoro Non lavorare con l apparecchio dan neggiato incompleto o trasformato senza il consenso del produttore Non usare mai l apparecchio con dispositivi di sicurezza o schermature danneg giati oppure senza i dispositivi di sicu rezza come i dispositivi di deviazione e o di raccolta dell erba Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare solo nel campo di potenza specificato e non modificare le impo stazioni di regolazione del motore Non usare apparecchi a bassa poten za per lavori pesanti Non usare l ap parecchio per scopi diversi da quelli per cui stato concepito Non usare l apparecchio nelle vici nanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza di questa indica zione comporta rischi di incendio o di esplosione Non sollevare o trasportare mai l ap parecchio mentre il motore gira Spegnere l apparecchio e staccare la spina elettrica sempre quando si abbandona la macchina prima di pulir
10. e Op kinderen moet er toezicht uitge oefend worden om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen e De operator of gebruiker is enkel voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verant woordelijk florabest e Controleer het terrein waarop het apparaat gebruikt wordt en verwijder stenen stokken draden of andere vreemde voorwerpen die vastgegre pen en weggeslingerd kunnen wor den e Draag geschikte werkkledij zoals vast schoeisel met slijpvrije zool en een robuuste lange broek Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt e _ Voer telkens v r gebruik een visu ele controle van het apparaat door Gebruik het apparaat niet als be schermingsinrichtingen bijvoorbeeld stootbescherming of grasvangzak onderdelen van de snoei inrichting of bouten ontbreken versleten of beschadigd zijn Ter preventie van een onbalans mogen beschadigde werktuigen en bouten slechts per set uitgewisseld worden e Wees voorzichtig bij apparaten met meerdere snoeiwerktuigen omdat de beweging van een mes tot een rotatie van de overige messen kan leiden e Gebruik enkel reserveonderdelen en toebehoren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellijke verlies van de garantieclaim Werken met het apparaat Breng voeten en handen bij het werken niet in de nabijheid van of onder roterende onderdelen Er bestaat geva
11. geen machines meteen laag pres tatievermogen voor zware werken Gebruik uw apparaat niet voor doel einden waarvoor het niet bestemd is Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij veronachtzaming bestaat er brand of explosiegevaar Nooit het apparaat optillen of wegdra gen wanneer de motor draait Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit altijd wanneer u de machine ver laat voordat u de uitwerpopening reinigt of blokkeringen verhelpt wanneer het apparaat niet gebruikt wordt voordat u het apparaat controleert reinigt of eraan werkt wanneer het netsnoer beschadigd of verstrikt geraakt is wanneer het apparaat tijdens het werken op een vreemd voorwerp gestoten is of wanneer er zich ongewone trillingen voordoen On derzoek in dit geval het apparaat op beschadigingen en laat het eventu eel repareren Breng handen en voeten nooit in de nabijheid van of onder roterende on derdelen Bij cirkelmaaiers mag men nooit v r de grasuitwerpopening gaan staan Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en dat het apparaat zich in een veilige toestand voor het werk bevindt Tracht niet het apparaat zelf te repare ren tenzij u hiervoor opgeleid bent Al de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door ons gemachtigde klantenserviceafdelingen uitgevoerd worden Bew
12. Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicher heitseinrichtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrichtungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich und ndern Sie nicht die Reglerein stellungen am Motor Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr e Niemals das Ger t aufheben oder wegtragen wenn der Motor l uft e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie die Maschine verlas sen bevor Sie die Auswurf ffnung reinigen oder Blockierungen beseitigen wenn das Ger t nicht verwendet wird bevor Sie das Ger t berpr fen reini gen oder daran arbeiten wenn das Netzkabel besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten einen Fremdk rper getroffen hat oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten Un tersuchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digungen und lassen Sie es ggf reparieren Bringen Sie H nde oder F e niemals in die N he oder unter rotierende Teile Bei Sichelm hern darf sich nie vor die Grasauswurf ffnung gestellt werden Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger
13. Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch 13 DD AD CH Technische Daten Elektro Rasenm her FRM 1200 A2 Aufnahmeleistung des Motors 1200 W Netzspannung 230V 50 Hz Leerlaufdrehzahl n 3700 min Messerbreite 330 mm Schnitth he 20 40 60mm Schutzklasse i oj II SCHUZ tl ne IP 24 Gewicht 8 35 kg Volumen Grasfangkorb 32 Schalldruckpegel LpA 85 6 dB A KpA 1 91 dB A Schallleistungspegel gemessen LWA 93 5 dB A KwA 1 91 dB A garantiett ns ereen nen 96 0 dB A Vibration am Handgriff CNS tn 2 03 m s Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer System netzimpedanz Zmax am bergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 313 Ohm vorgesehen Der Anwender hat sicher zustellen dass das Ger t n
14. Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver f gung stehen Inhalt Lieferumfang eneen Verwendungszweck Sicherheitshinweise Bildzeichen auf dem Ger t 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Allgemeine Beschreibung 9 Funktionsbeschreibung 9 bersicht 9 MONA nes 10 B gelgriff montieren 10 Grasfangkorb montieren 10 Bedienung e 10 Grasfangkorb einh ngen abnehmen 10 Schnitth he einstellen 10 Ein und Ausschalten 11 Arbeiten mit dem Rasenm her 11 Reinigung Wartung Lagerung 12 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 12 Messer austauschen 12 Lagerung 12 Entsorgung Umweltschutz 13 Garantie 13 Technische Daten 14 Fehlersuche Ersatztelle vurianic rina ni iii Original EG Konformit tserkl rung 50 Explosionszeichnung 52 Service Center een 53 DD AD CH Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Rasenm her und B gelgriff mit Anschlussleitung Untere Holme Grasfangkorb mit Griff dreiteilig
15. als dit bij het starten op hoog gras noodzakelijk is In dit geval kantelt u het apparaat door zodanig op de hoofdligger van de handgreep te duwen dat de voorwielen van het apparaat gemakkelijk opgetild o ND 42 worden Controleer altijd dat beide handen zich in de werkstand bevin den voordat het apparaat weer op de grond neergezet wordt Werk nooit zonder grasvangzak of stootbescherming Houd u altijd op een veilige afstand tot de uitwerpope ning Opgelet gevaar Mes loopt na Er bestaat gevaar voor verwondin gen Het apparaat mag niet opgetild of ge transporteerd worden zolang de motor draait Schakel het apparaat uit als het voor het transport gekanteld moet wor den als andere oppervlakten dan ga zons overgestoken moeten worden en wanneer het apparaat naar en weg van de te maaien oppervlakten gebracht wordt Houd de grasuitwerpopening steeds netjes en vrij Verwijder snoeiafval en kel bij stilstand van het apparaat Laat het apparaat nooit zonder toe zicht op het werkterrein achter Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Gebruik het apparaat nooit met be schadigde beschermingsinrichtingen afschermingen of ontbrekende veilig heidsmechanismen zoals richtingwijzi gende of grasvanginrichtingen Overbelast uw apparaat niet Werk uitsluitend in het aangegeven vermo gensgebied en wijzig de regelaarin stellingen aan de motor niet Gebruik
16. cavi non siano schiacciati e Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un ambiente chiuso e Non avvolgere l apparecchio nei sac chi di nylon in quanto potrebbe for marsi umidit Decliniamo ogni responsabilit per danni causati dai nostri apparecchi qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non conforme o dall impiego di ricam bi non originali o da un uso improprio dell apparecchio 35 D CD Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispet to dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Z Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Le apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti do mestici Garanzia e Per questo apparecchio formiamo 36 mesi di garanzia e danni riconducibili ad usura sovrac carico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia e Requisito essenziale per le presta zioni in garanzia inoltre che le in dicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate e danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eli
17. cavo di rete nella presa di corrente 9 sul manico 1 2 Per lo scarico della trazione formare con l estremit del cavo di rete un cappio e appenderlo nel dispositivo di scarico della trazione 11 Vedi figura 3 Allacciare l apparecchio alla tensione di rete 4 Prima di procedere all accen sione prestare attenzione che l apparecchio non tocchi oggetti 5 Per accendere l apparecchio premere il pulsante di sbloc caggio 10 sull impugnatura e contemporaneamente tenere premuta la leva di avviamento 12 Rilasciare il pulsante di sbloccaggio 10 6 Per spegnere l apparecchio rilasciare la leva di avviamento 12 Dopo lo spegnimento dell appa recchio la lama continua a girare per alcuni secondi Non toccare la lama in movimento Rischio di dan ni a persone Lavorare con il tagliaerba Una tosatura regolare stimola la forma zione rafforzata delle foglie e al contempo provoca la distruzione dell erbaccia Per questo motivo dopo ogni intervento di tosatura il prato diventa pi fitto e omo geneo Il primo taglio avviene circa a partire da aprile con un altezza di crescita di 70 80 mm Nella stagione vegetativa prin cipale il prato deve essere tosato minimo una volta a settimana e Iniziare a tosare nelle vicinanze della presa e proseguire allontanandosi dal la stessa e Condurre la prolunga sempre dietro di se e dopo l inversione condurla sul lato gi tosato e Condurrel apparecch
18. chets de coupe uniquement apr s l arr t de l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance sur le lieu de travail Ne travaillez pas avec un appareil endommag incomplet ou modifi sans le consentement du fabricant de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des appareillages de protection endommag s ou les dispositifs de protection ou des installations de s curit manquantes tel que dispositif de projection et ou de ramassage d herbe Ne surchargez pas votre appareil Travaillez seulement dans la gamme de puissance indiqu e et ne changez pas les r glages du moteur N utilisez aucune machine d un rendement faible pour de lourds travaux N utilisez pas votre tondeuse pour des buts pour lesquels elle n a pas t con ue N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il existe un risque d incendie ou d explosion Ne soulevez jamais l appareil ne le transportez pas lorsque le moteur tourne Ne pas mettre en route le moteur lorsqu on est face la goulotte d ejection Mettez l appareil hors tension et retirez la fiche de secteur et s assurer que toutes les parties mobiles sont l arr t complet Toujours quand vous quittez la machine Avant que vous nettoyiez l ouverture d jection ou liminiez la cause des blocages Si l appareil n est pas utilis Avant de contr ler nettoyer 19 ER CH
19. con un pezzo di legno o di plastica dalle ruote dalle aperture di venti lazione all apertura di espulsione dell erba e dalla zona della lama Non usare oggetti duri o appuntivi posso no danneggiare l apparecchio e Lubrificare di tanto in tanto le ruote e Controllare il tosaerba prima di ogni uso per verificare la presenza di even tuali difetti evidenti come parti allenta te usurate o danneggiate Controllare la corrette sede di tutti i dadi bulloni e viti e Controllare le coperture e i dispositivi di sicurezza per verificare l eventuale presenza di danneggiamenti e la cor retta sede Eventualmente provvede re alla sostituzione D CH Sostituzione lama Se la lama smussato pu essere af filata da un officina specializzata Se la lama danneggiata o presenta uno sbi lanciamento deve essere sostituita vedi capitolo ricambi 1 Capovolgere l apparecchio 2 Usare guanti resistenti e tenere ferma la lama 18 Svitare la vite della lama 17 in senso antiorario mediante un cacciavi te apertura della chiave 13 dal mandrino motore 19 3 Rimontare la nuova lama nella sequenza invertita Prestare attenzione che la lama sia posi zionata correttamente e la vite sia ben stretta Stoccaggio e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambi ni Allentare i dadi ad alette e ribaltare il manico in modo tale che l apparec chio occupi meno spazio Assicurarsi che i
20. di pulizia e manutenzione genetali anioni ile 35 Sostituzione lama 35 Stoccaggio nme nn 35 Smaltimento tutela dell ambiente 36 Garanzia Dati tecnici RICAMDl croi Ricerca guasti Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 51 Disegno esploso 52 Service Center rr 53 Volume di fornitura Rimuovere delicatamente l apparecchio dallimballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi Tagliaerba e manico con conduttura di allacciamento Braccio inferiore Cesto raccoglierba a tre parti 2 viti per il fissaggio del braccio 2 dadi ad alette e viti per il fissaggio dellimpugnatura 2 supporti per il fissaggio della con duttura di allacciamento Destinazione d uso L apparecchio concepito esclusivamente per tagliare il prato e le superfici erbose nel settore domestico Questo apparec chio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia Qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e rappre sentare un serio pericolo per l utilizzatore L apparecchio destinato all uso da parte di adulti Bambini e persone che non han no familiarizzato con le presenti istruzioni non devono usare l apparecchio L uso dell apparecchio in
21. gingen e _ Gebruik om het netsnoer aan te bren gen de daarvoor voorziene snoerop hanging e Houd het netsnoer tijdens het werken op een veilige afstand tot het snoei werktuig De snoeimessen kunnen het netsnoer beschadigen en tot contact met spanningvoerende onderdelen leiden Leid het netsnoer in principe achter de persoon die het apparaat bedient QD e Gebruik het netsnoer niet om de stek ker uit het stopcontact te trekken Be scherm het netsnoer tegen hitte olie en scherpe kanten e Schakel het apparaat uit en trek het netsnoer uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd is Als het net snoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het vervangen worden door een speciaal netsnoer dat via de fabrikant of via zijn klantenserviceaf deling verkrijgbaar is e Verbind geen beschadigd netsnoer met het stroomnet Raak geen be schadigd netsnoer aan zolang het met het stroomnet verbonden is Een be schadigd netsnoer kan tot contact met spanningvoerende onderdelen leiden Algemene beschrijving Beschrijving van de werking De elektrische grasmaaier bezit een parallel met het snoeiniveau draaiend snoeiwerktuig Het is met een krachtige elektrische motor een robuuste behuizing van kunststof een veiligheidsschakelaar een stootbescherming en een grasvang zak uitgerust Bovendien is het apparaat 3 voudig in de hoogte verstelbaar en heeft het gemakkelijk te bedienen wielen Gelieve voor de werking van de bedie nings
22. l appareil ou de travailler sur celui ci Si le c ble d alimentation secteur est endommag ou s il s est enchev tr Si l appareil a rencontr un corps h t rog ne pendant le travail ou si les vibrations inaccoutum es se produisent En ce cas examinez dans l appareil afin de d tecter d ventuels dommages et faites le r parer si n cessaire N approchez jamais les mains ou les pieds proximit des pi ces mobiles Lors des travaux de fauchage ne jamais les mettre devant l ouverture d jection de l herbe Maintenance et stockage 20 Faites en sorte que tous les crous les boulons et les vis soient solidement serr s et que l appareil soit en tat de travailler en s curit N essayez pas de r parer vous m me l appareil moins que vous ne poss diez pour cela la formation correspondante Tous les travaux qui ne sont pas mentionn s dans ce mode d emploi ne peuvent tre ex cut s que dans les ateliers de service apr s vente autoris s Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants Manipulez votre appareil avec soin Conservez les lames de coupe ac r es et propres afin de pouvoir travailler mieux et plus vite Respectez les r glements d entretien Si vous changez le dispositif de coupe portez des gants de protection Contr lez r guli rement le dispositif de collecte de herbe afin de d tecter usure et d formations P
23. la lame correctement La lame ne tourne pas Lame bloqu e par de l herbe Retirer l herbe Vis de la lame 17 desserr e Serrer fond la vis de la lame de coupe Bruits anormaux Bruits de ferraille ou vibrations Vis de la lame 17 desserr e Serrer fond la vis de la lame de coupe Lame endommag e Echanger la lame 27 MC Prima della prima messa in eserci zio leggere attentamente le istru zioni d uso per evitare un uso errato dell apparecchio Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnarle ad ogni utiliz zatore successivo in modo tale che le informazioni siano a disposizione in ogni momento Indice Volume di fornitura Destinazione d uso Indicazioni di sicurezza 28 Simboli sull apparecchio 29 Indicazioni di sicurezza generali 29 Descrizione generale 32 Descrizione del funzionamento 32 Viesta d insieme 32 Montaggio 33 Montaggio Impugnatura 33 Montaggio cesto raccoglierba 33 Comando anar eneen enen ereen 33 Inserimento rimozione cesto raccoglierba 33 Regolazione dell altezza del taglio 33 Accensione e spegnimento 34 Lavorare con il tagliaerba 34 Pulizia lmanutenzione stoccaggio 35 Lavori
24. le gazon devient plus dense et que coup r guli rement il r siste mieux la charge La premi re coupe s effectue partir du mois d avril quand la hauteur de l herbe est de 70 80 mm Pendant la p riode de pousse principale le gazon est fauch au moins une fois par semaine Dirigez le c ble de prolongation toujours derri re vous puis disposez le sur la partie de la pelouse d j tondue ER CH Poussez la tondeuse la vitesse d un marcheur en essayant de tondre en ligne droite Pour obtenir une belle tonte les chemins parcourus doivent toujours se chevaucher de quelques centim tres R glez la profondeur de coupe de telle sorte que l appareil ne soit pas surcharg Dans le cas contraire le moteur peut tre endommage En cas de terrain en pente travaillez toujours transversalement Soyez particulierement prudent lorsque vous reculez avec l appareil ou que vous le tirez Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation tel que d crit dans le chapitre Nettoyage maintenance stockage OD Une fois le travail termin et pour le transport de l appareil retirez la fiche de secteur et attendez l arr t complet de la lame Vous risque riez sinon de vous blesser Nettoyage Mainte nance Stockage Faites ex cuter les travaux qui ne A sont pas d crits dans ce mode d emploi par le technicien d un service apr s vente disposant de notre autorisation Utilisez seule ment des pi ces d
25. prescriptions ou par une manipulation non conforme Consignes de s curit Cette section traite des principales normes de s curit en cas de travail avec la tondeuse gazon lectrique 16 florabest Pictogrammes sur l appareil ED gt T gt Attention Lisez attentivement le mode d em ploi N exposez pas l appareil l humi dit Ne travaillez pas sous la pluie et ne coupez pas d herbe mouill e Risque de blessure par les parti cules ject es de la coupe Tenir les personnes distance du faucheur Attention Lames de coupe ac r es Tenir distance les pieds et les mains Risque de blessure Avant tout r glage ou travail de nettoyage ou si le c ble d alimen tation secteur est bloqu ou est endommag arr ter le moteur et retirer la fiche de secteur Danger en cas de c ble d alimentation secteur endommag Tenir le c ble d alimentation secteur distance de l appareil et de la lame de coupe KZ A STOP Attention Apr s arr t la lame de la tondeuse continue de ES tourner pendant quelques instants Indication du niveau sonore Lwa en dB Classe de protection II Ne pas jeter l appareil lectrique avec les ordures m nag res ei ER CH N Diam tre de coupe 330 mm Consignes de s curit g n rales A En cas d usage non conforme cet apparei
26. solo con la luce diurna o con una buona illuminazione Non lavorare con l apparecchio se si stanchi o poco concentrati o dopo l assunzione di alcol o farmaci Fare una pausa ad intervalli regolari Lavo rare con raziocinio Durante il lavoro prestare attenzione ad una posizione stabile in particolare sui pendii Lavorare sempre trasver salmente al pendio mai su gi Prestare particolare attenzione quan do si cambia la direzione di marcia sui pendii Non lavorare su pendii ecces sivamente ripidi Condurre l apparecchio a passo d uo mo Prestare particolare attenzione quando si gira o tira verso di se l ap parecchio o si cammina all indietro Accendere l apparecchio con cautela secondo le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni Prestare attenzione ad una sufficiente distanza dei piedi dalle lame rotanti Non ribaltare l apparecchio durante l avviamento salvo nei casi in cui sia necessario per la partenza nell erba alta In questo caso ribaltare l ap parecchio premendo l impugnatura in modo tale che le ruote anteriori dell apparecchio vengano leggermen te sollevate Controllare sempre che le due mani si trovano in posizione di lavoro prima di riappoggiare l appa recchio sul terreno Non lavorare mai senza cesto racco glierba o protezione antiurto Tenersi sempre lontani dall apertura di espul sione dell erba Attenzione pericolo La lama conti nua a ruotare Pericolo di lesioni
27. t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen aus gef hrt werden Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungs vorschriften Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie die Schneideinrichtung wechseln berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung regelm ig auf Verschlei und Verfor mungen Ersetzen Sie aus Sicherheits gr nden verschlissene oder besch digte Teile Seien Sie beim Einstellen der 8 florabest Messer besonders vorsichtig damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden berpr fen Sie dass nur Ersatz schneidwerkzeuge verwendet werden die vom Hersteller zugelassen sind Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Elektrische Sicherheit e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt e Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von ni
28. von Personen sch den Arbeiten mit dem Rasenm her Regelm iges M hen regt die Graspflan ze zu einer verst rkten Blattbildung an l sst aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben Daher wird der Rasen nach je dem M hvorgang dichter und es entsteht ein gleichm ig belastbarer Rasen Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchsh he von 70 80 mm In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen mindestens einmal pro Woche gem ht e Beginnen Sie mit dem M hen in der N he der Steckdose und arbeiten Sie von der Steckdose weg e F hren Sie das Netzkabel immer hin ter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon gem hte Seite e F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter berlappen e Stellen Sie die Schnitth he so ein dass das Ger t nicht berlastet wird Andernfalls kann der Motor besch digt werden e Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang Seien Sie besonders vorsichtig beim R ckw rtsgehen und Ziehen des Ger tes e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz wie im Kapitel Reinigung Wartung Lagerung beschrieben 1 DD AD CH Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Mes sers ab Es besteht die Gefahr von Personensch den Reinigung Wartung Lagerung Lass
29. 00001 201201074995 a partire dall anno di costruzione 2011 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2005 88 EG En vue de garantir la conformit les nor mes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60335 1 A13 2008 e EN 60335 2 77 2006 EN 55014 1 A1 2009 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 De plus conform ment a la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti 96 0 dB A mesur 93 5 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declar T V Sid NB 0036 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 96 0 dB A misurata 93 5 dB A Procedura della valutazione della conformi t applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorit registrata T V S d NB 0036 Am Gewerbepark 2 CE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 02 02 2012 Oliver Christ Charg de documentation Responsabile documentazione tecnica
30. 8 35 kg Volume cesto raccoglierba 32 Livello di pressione acustica LpA 85 6 dB A KpA 1 91 dB A Livello di potenza acustica misurato LVA 93 5 dB A KwA 1 91 dB A Ell e seite 96 0 dB A Vibrazione sull impugnatura Misia 2 03 m s 36 florabest Il presente apparecchio progettato per il funzionamento con una rete di distribuzio ne dell energia elettrica con un impedenza di sistema Zmax al punto di trasferimento collegamento domestico paria a 0 313 Ohm al massimo L utente tenuto ad accertare che l appa recchio venga messo in funzione esclu sivamente con una rete di distribuzione dell energia elettrica che rispetti detto requisito Se necessario le aziende di fornitura di energia elettrica locali sono in grado di fornire l impedenza del sistema Il valore di emissione delle oscillazioni specificato stato misurato secondo un metodo di prova standardizzato e pu essere usato per il confronto di un elettro domestico con un altro Il valore di emissione delle oscillazioni specificato pu anche essere usato per una valutazione introduttiva dell interru zione Avvertenza A Il valore di emissione delle oscil lazioni pu variare dal valore specificato durante l uso effettivo dell elettrodomestico a seconda del tipo e del modo di utilizzo dell elettrodomestico Nasce l esigenza di determinare misure di sicurezza per la prote zione dell op
31. Controllare regolarmente il dispositivo raccoglierba per verificare l eventuale presenza di usura e deformazioni Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Prestare parti colare attenzione durante la regolazio ne delle lame in modo tale da evitare che le dita non vengano schiacciate 31 D CD tra le lame rotanti e le parti fisse del la macchina Assicurarsi che vengano usati solo utensili da taglio di ricambio autoriz zati dal produttore Sicurezza elettrica 32 Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni ripor tate sulla targhetta dell apparecchio Possibilmente allacciare l apparecchio solo ad una presa provvista di circuito di sicurezza per correnti di guasto in terruttore F1 con una corrente di aper tura di massimo 30 mA an Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra p es recinzioni o pali metallici Usare solo cavi di rete ammessi del tipo HO5VV F o HOSRN F con una lunghezza massima di 75 m e con cepiti per l uso all esterno Il diametro del cavo di rete deve corrispondere minimo a 2 5 mm Prima dell uso srotolare sempre completamente la bobina del cavo Controllare il cavo per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti Per il fissaggio del cavo di rete usare la spira del cavo prevista Durante il lavoro tenere il cavo di rete lontano dall utensile da taglio Le lame da taglio possono danneggia re il cavo di re
32. RER CN En A Elektro Rasenm her FRM 1200 A2 GH WD Elektro Rasenm her Tondeuse electrique Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine ID ND Tosaerba elettrico Elektrische grasmaaier Traduzione delle istruzioni d uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing IAN 70358 09 11 11 12 57 UN pio ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut CDI Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil DW Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 16 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 28 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 39 70358_f o_Elektro Rasenmaeher_FRM1200A2_Cover_CHonly indd 9 09 11 11 12 57 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben
33. aar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren Behandel uw apparaat met zorg Houd de werktuigen scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen wer ken Volg de onderhoudsvoorschriften op florabest e Draag beschermende handschoenen wanneer u de snoei inrichting wisselt e Controleer de grasvanginrichting re gelmatig op slijtage en vervormingen Vervang omwille van de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen Wees bij de instelling van de messen uiterst voorzichtig opdat uw vingers niet tussen de roterende messen en vaststaande onderdelen van de ma chine gekneld worden e Controleer dat er uitsluitend reserve snoeiwerktuigen gebruikt worden die door de fabrikant toegestaan zijn Elektrische veiligheid e Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidingplaatje vermel de gegevens overeenstemt e Sluit het apparaat zo mogelijk enkel op een stopcontact met aardlekschake laar differentieelschakelaar met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA aan e Vermijd lichamelijk contact met geaar de onderdelen bijvoorbeeld metalen omheiningen metalen palen e Gebruik uitsluitend toegestane net snoeren van het type HO5VV F of HOSRN F die hoogstens 75 m lang en voor het gebruik in de open lucht be stemd zijn De draaddwarsdoorsnede van het netsnoer moet minstens 2 5 mm bedragen Rol een kabel trommel v r gebruik altijd helemaal af Controleer het snoer op beschadi
34. antieanspruches sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den d Vorsicht So vermeiden Sie Ger te Arbeiten mit dem Ger t F hren Sie F e und H nde beim Arbeiten nicht in die N he oder unter rotierende Teile Es besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an BE AD CH bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nacht ruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc einge schr nkt oder verboten sein Schalten Sie den Motor nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie im mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen F hren Sie das Ger t nur im Schritt tempo Seien Sie besonders vorsich tig wenn Sie
35. ar voor verwondin gen QD waaihinder en lokale voorschriften in acht Het gebruik van het ap paraat kan op bepaalde dagen bijvoorbeeld zon en feestdagen op bepaalde tijdstippen van de dag middagpauzes nachtrust of in bijzondere gebieden bijvoorbeeld kuuroorden klinieken etc beperkt of verboden zijn i Neem de bescherming tegen la Schakel de motor volgens instructies in en slechts dan wanneer uw voe ten zich op een veilige afstand tot de snoeiwerktuigen bevinden Gebruik het apparaat niet bij regen bij slechte weersomstandigheden in een vochtige omgeving of op een nat gazon Werk uitsluitend bij daglicht of bij een goede verlichting Werk niet met het apparaat als u moe of ongeconcentreerd bent of na het innemen van alcohol of tabletten Las altijd tijdig een werkpauze in Ga met verstand aan het werk Let bij het werken op een veilige stand in het bijzonder op hellingen Werk altijd dwars op de helling nooit op of neerwaarts Wees uiterst voor zichtig wanneer u de rijdrichting op de helling wijzigt Werk niet op overdre ven steile hellingen Bedien het apparaat slechts stap voets Wees uiterst voorzichtig wan neer u het apparaat omkeert het naar u toe trekt of achteruit stapt Schakel het apparaat voorzichtig in overeenstemming met de in deze handleiding vermelde instructies in Let op voldoende afstand tot de voe ten tot roterende messen Kantel het apparaat niet bij het star ten behalve
36. bewahrung des Ger tes nach unten klappen Darauf ach ten dass das Netzkabel nicht ein geklemmt ist DH Grasfangkorb montieren O Tragen Sie zur Montage des Grasfangkorbes Handschuhe um Verletzungen zu vermeiden 1 Stecken Sie beide Teile des Grasfangkorbs 16 zusammen 2 Stecken Sie den Handgriff 15 in den oberen Teil des Gras fangkorbes 16 Mit dem Rasenm her darf nicht ohne Prallschutz oder Grasfang korb gearbeitet werden Es besteht Verletzungsgefahr A Bedienung Grasfangkorb einh ngen abnehmen 1 Zum Einhangen des Grasfang korbes 4 heben Sie den Prall schutz 7 an und h ngen den Grasfangkorb 4 ein Klappen Sie den Prallschutz 7 auf den Grasfangkorb 4 Er h lt den Grasfangkorb 4 an richtiger Position 2 Zum Abnehmen des Grasfang korbes 4 heben Sie den Prall schutz 7 an und h ngen den Grasfangkorb 4 aus Klappen Sie den Prallschutz 7 an das Rasenm hergeh use 6 zu r ck Schnitth he einstellen Schalten Sie das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Per sonensch den Der Rasenm her kann durch Positions nderung der Radachsen auf folgende Schnitth hen eingestellt werden Ke 60 mm gro e Schnitth he 40 mm mittlere Schnitth he 20 mm geringe Schnitth he 1 Drehen Sie den Rasenm her ber die Seite auf den R cken Greifen Sie mit der Hand unter das Rasenm her
37. cez pas A les pieds et les mains proximit ou sous les pi ces rotatives Vous risquez de vous blesser contre le bruit et aux instructions locales L utilisation de l appareil peut tre limit e certaines heures pr cises ou m me interdite par exemple le dimanche et les jours f ri s pendant certaines heures du jour d termin es heures du d jeuner repos nocturne ou dans certaines zones particuli res par exemple lieux de cure cliniques etc G Faites attention la protection e Allumez le moteur apr s avoir lu les instructions et seulement si vos pieds sont distance de s curit des outils tranchants e N utilisez pas l appareil sous la pluie par mauvais temps dans un environnement humide ou sur du gazon mouill Travaillez seulement la lumi re du jour ou avec un bon syst me d clairage e Ne travaillez pas avec l appareil jusqu a puisement si vous tes fatigu ou d concentr ou apr s avoir bu de l alcool ou pris des m dicaments Faites toujours une pause de temps en temps Respectez des temps de travail raisonnables e Pendant le travail faites attention avoir une position stable en particulier sur des terrains en pente florabest Ne travaillez jamais de travers sur une pente ou en descente Soyez particuli rement prudent si vous changez le sens de d placement sur une pente Ne travaillez pas sur des o pentes excessivement raides Dirigez l appareil s
38. cht mehr als 30 mA an e Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Me tallpfosten e Verwenden Sie nur zugelassene Netz kabel der Bauart HO5VV F oder HOSRN F die h chstens 75 m lang und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Netzkabels muss mindestens 2 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Verwenden Sie f r die Anbringung des Netzkabels die daf r vorgesehene Ka belaufh ngung e Halten Sie das Netzkabel beim Ar beiten von dem Schneidwerkzeug fern Die Schneidmesser k nnen das Netzkabel besch digen und zum Be r hren spannungsf hrender Teile f h ren F hren Sie das Netzkabel grund s tzlich hinter der Bedienungsperson e Benutzen Sie das Netzkabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der BE AD CH Steckdose wenn das Netzkabel besch digt ist Wenn die Anschluss leitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kunden dienst erh ltlich ist e Verbinden Sie kein besch digtes Netzkabel mit dem Stromnetz Ber h ren Sie kein besch digtes Netzkabel solange es mit dem Stromnetz ver bunden ist Ein besch digtes Netzka bel kann zum Ber h
39. d alimentation secteur et venir au contact de pi ces sous tension Dirigez le c ble d alimentation secteur toujours derri re l utilisateur florabest e N utilisez pas le c ble d alimentation secteur pour tirer sur la fiche de la prise de courant Prot gez le c ble d alimentation secteur de la chaleur de l huile et de tout contact avec des bords aiguis s e Sile c ble d alimentation de cet appareil est endommag e elle doit tre remplac e par une cable d alimentation sp ciale qui est dispo nible chez le fabricant ou aupr s de son service apr s vente e Ne connectez aucun c ble d alimentation secteur endommag au r seau lectrique Ne touchez aucun c ble d alimentation secteur endommag tant que celui ci est con nect au r seau lectrique Un c ble d alimentation secteur endommag peut tre en contact avec des parties sous tension e Ne pas toucher la tondeuse si les c b les sont endommag s ou us s Description g n rale Description du fonctionnement La tondeuse gazon lectrique est quip e d un outil tranchant tournant parall lement au niveau de coupe Elle est munie d un lectromoteur haute performance d un solide bo tier synth tique d un commutateur de s curit d une protection anti chocs et d un sac de ramassage De plus l appareil est r glable en hauteur sur 3 postions et ses roues sont manoeuvrables Les descriptions suivantes vous indiquent le fonc
40. das Ger t umkehren zu sich heranziehen oder r ckw rts gehen Schalten Sie das Ger t mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung ein Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu rotierenden Messern Kippen Sie das Ger t nicht beim Star ten au er wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist In diesem Fall kippen Sie das Ger t durch Dr cken des Griffholms so dass die Vor derr der des Ger ts leicht angehoben werden berpr fen Sie immer dass 7 DD AD CH sich beide H nde in Arbeitsstellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird e Arbeiten Sie nie ohne Grasfangkorb oder Prallschutz Halten Sie sich im mer entfernt von der Auswurf ffnung Achtung Gefahr Messer l uft nach Es besteht Verletzungsgefahr Das Ger t darf nicht angehoben oder transportiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie das Ger t ab wenn es zum Transport gekippt werden muss wenn andere Fl chen als Rasen berquert werden und wenn das Ger t zu und von den zu m henden Fl chen gebracht wird e Halten Sie die Grasauswurf ffnung stets sauber und frei Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Ge r tes e Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustim mung des Herstellers umgebauten Ger t Verwenden Sie das Ger t nie mit be sch digten
41. des enfants et des animaux domestiques se tien nent proximit L op rateur ou l utilisateur est respon sable des accidents ou d g ts sur les autre personnes ou sur leurs propri t s Inspectez le terrain sur lequel l appareil sera employ et retirez les pierres les branches les fils ou autres corps h t rog nes qui pourraient tre happ s puis ject s par la lame Portez des v tements de travail appropri s tels que de solides chaussures avec semelles antid rapantes et un pantalon long et pais N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ou portez des sandalettes Avant chaque utilisation effectuez un examen visuel de l appareil N utilisez pas la tondeuse si certains appareillages de protection par exemple la protection anti chocs ou le sac de ramassage des parties du dispositif de coupe ou des boulons manquent sont us s ou sont endommag s Pour viter un d s quilibre les outils endommag s et les boulons ne peuvent tre chang s que partiellement Soyez prudent avec les appareils comportant plusieurs outils de coupe puisque le mouvement d une lame peut entra ner la rotation des lames restantes e Utilisez seulement des pi ces de rechange et des accessoires qui ont t fournis et sont recommand s par le fabricant L utilisation de pi ces trang res entra ne une annulation imm diate du droit de garantie Travailler avec l appareil Pendant le travail ne pla
42. e het elektrische gereedschap uitgescha keld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Lawaai en trilwaarden werden in over eenstemming met de in de verklaring van overeenstemming vermelde normen en bepalingen opgespoord Technische en optische wijzigingen kun nen in functie van de verdere ontwikke ling zonder aankondiging doorgevoerd worden Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde maten aanwijzingen en gege vens gelden daarom onder voorbehoud Wettige aanspraken die men op basis van de gebruiksaanwijzing maakt kan men daarom niet doen gelden Vervangstukken De onderstaande reserveonderdelen kunt u via het Grizzly servicecenter bestellen zie voor adresgegevens pagina 53 Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven Reservemes nennen 13700209 Grasvangmand 91093478 48 florabest Opsporing van fouten QD Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Stopcontact snoer leiding stekker nakijken eventueel reparatie door vakkundig geschoold elektricien Schakelaar Aan uit 12 defect Koolborstels versleten Motor defect Gras te lang Reparatie door klantenserviceafdeling Grotere snoeihoogte instellen Door te duwen op de hoofdligger van de handgreep 1 de voorwielen lichtjes optillen Motor valt stil Blokkeri
43. e l apertura di espul sione dell erba o di rimuovere i bloccaggi quando l apparecchio non viene usato prima di controllare o pulire lappa D CH recchio oppure effettuare lavori sul medesimo quando il cavo di rete danneggia to o aggrovigliato quando l apparecchio incontra un corpo estraneo durante il lavoro op pure subentrano vibrazioni insolite In questo caso controllare lappa recchio per verificare la presenta di eventuali danneggiamento ed eventualmente farlo riparare Non posizionare mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti In caso di tosatura con la falce non posizionarsi mai davanti all apertura di espulsione dell erba Manutenzione e stoccaggio Assicurarsi che tutti i dadi viti e bullo ni siano ben stretti e l apparecchio sia in condizioni di lavoro sicure Non tentare di riparare autonoma mente l apparecchio salvo nel caso in cui si adeguatamente istruiti Tutti i lavori non specificati nelle presenti istruzioni d uso devono essere effet tuati esclusivamente dai centri di assi stenza clienti da noi autorizzati Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambi ni Trattare l apparecchio con cura Tene re gli utensili affilati e puliti in modo tale da garantire condizioni di lavoro migliori e pi sicure Seguire le dispo sizioni di manutenzione Indossare guanti di protezione quando si sostituisce il dispositivo da taglio
44. en Ist das Messer besch digt oder zeigt eine Unwucht so muss es ausgewechselt werden 1 Drehen Sie das Ger t um 2 Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer 18 fest Drehen Sie die Mes serschraube 17 gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines Schraubenschl ssels SW13 von der Motorspindel 19 3 Bauen Sie das neue Messer 18 in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie darauf dass das Messer 18 richtig positioniert ist und die Messer schraube 17 fest angezogen ist Lagerung Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf L sen Sie die Fl gelmuttern 2 und klappen Sie den B gelgriff 1 zusammen damit das Ger t weniger Platz beansprucht Die Kabel d rfen dabei nicht eingeklemmt werden Lassen Sie den Motor abk hlen be vor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen florabest e Umh llen Sie das Ger t nicht mit Ny lons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht werden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu x Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll es e Geben Sie das Ger t an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kun
45. en Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns erm chtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe sd Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Personensch den Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 12 Spritzen Sie den Rasenm her nicht mit Wasser ab Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine Rei nigungs bzw L sungsmittel Entfernen Sie nach dem M hen an haftende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikst ck von den R dern den L ftungs ffnungen der Auswurf ffnung und dem Messer bereich Verwenden Sie keine har ten oder spitzen Gegenst nde Sie k nnten das Ger t besch digen len Sie von Zeit zu Zeit die R der Kontrollieren Sie den Rasenm her vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder be sch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Messer austauschen Ist das Messer stumpf so kann es von einer Fachwerkst tte nachgeschliffen wer d
46. eratore che si basano sulla valutazione dell interruzione in condizioni d esercizio effettivo a tale proposito devono essere considerati tutti gli elementi del ci clo d esercizio come per esempio i tempi in cui l elettrodomestico spento e quelli in cui l elettrodome stico acceso ma funziona senza sollecitazione D CH I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati conformemente alle norme e le disposizioni specificate nella dichiarazio ne di conformit Modifiche tecniche e ottiche possono essere effettuate in seguito agli sviluppi tecnici senza preavviso Tutte le misure avvertenze e indicazioni delle presenti istruzioni d uso sono quindi senza garan zia Eventuali diritti legali basati sulle pre senti istruzioni d uso non possono quindi essere fatti valere Ricambi Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all indirizzo o numero di fax indicato Lame di ricambio 13700209 Raccoglierba 91093478 37 D CD Ricerca guasti Problema Possibile causa Rimedio L apparecchio non si accende Tensione di rete mancante Interruttore di accensione spegnimento _ 12 difettoso Spazzola di carbone consumata Motore difettoso Controllare la presa il cavo la conduttura la spina ed eventualmente fare riparare da un elettricista esperto Riparazione da parte del centro di assistenza client
47. estellung den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung unbedingt die Bestellnummer an an Ersatzmesser 13700209 Grasfangkorb 91093478 15 ER CH AR Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour viter une fausse manipulation Conservez soigneu sement ce mode d emploi et trans mettez le tout utilisateur suivant afin que celui ci dispose en perma nence de ces renseignements Sommaire Volume de la livraison Domaine d emploi Consignes de s curit Pictogrammes sur l appareil 17 Consignes de s curit g n rales 17 Description g n rale 21 Description du fonctionnement 21 Vue d ensemble 21 Vleit EE 21 Monter la poign e en arceau 21 Monter le sac de ramassage d herbe Utilisation Accrocher retirer le sac de ramassage d herbe 22 Regler la hauteur de coupe 22 Mettre sous et hors tension 22 Travailler avec la tondeuse gazon 23 Nettoyage Maintenance Stockage 23 Travaux g n raux de maintenance et de nettoyage 24 Changer la lame 24 Stockage anar nen 24 Elimination et cologie 24 Garantie iii 25 Pi ces de rechange 25 Donn es techniques
48. eulement la vitesse du pas Soyez particuli rement prudent si vous faites faire demi tour l appareil en vous approchant de lui ou si vous vous d placez en arri re Mettez l appareil en marche avec prudence conform ment aux instructions de ce guide d utilisation Faites attention respecter une distance suffisante entre les pieds et les lames Ne basculez pas l appareil lors de la mise en marche moins que cela ne ce soit n cessaire en tant arr t dans de hautes herbes Dans ce cas basculez l appareil en appuyant sur la barre de poign e de telle sorte que les roues avant de l appareil se soul vent l g rement Contr lez toujours que les deux mains se trouvent en position de travail avant que l appareil ne soit repos nouveau sur le sol Ne travaillez jamais sans le sac de ra massage ou la protection anti chocs e Tenez vous toujours distance de ouverture d ejection Attention Apr s arr t la lame de la tondeuse continue de tourner pendant quelques instants Risque de blessure L appareil ne doit pas tre soulev ou tre transport tant que le moteur fonctionne Mettez l appareil hors tension s il doit tre bascul afin d tre transport afin de traverser des surfaces autre que gazonn es pour le d placer jusqu d autres emplacements tondre ER CH Conservez toujours propre et libre d acc s l ouverture d jection de l herbe Retirez les d
49. geh use 6 und ziehen Sie die Radachse aus ihrer Halterung 10 florabest 2 Sie k nnen jetzt die Radachse im gezogenen Zustand nach oben oder unten verstellen um eine der drei Schnitth hen zu erreichen 3 Ist die gew nschte H henpo sition erreicht lassen Sie die federbelastete Radachse wieder in die F hrungsposition zur ck gleiten Die empfohlene Schnitth he betr gt bei einem Zierrasen etwa 25 40 mm bei einem Nutzrasen etwa 30 60 mm DH DH Ein und Ausschalten F r den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine gro e Schnitth he gew hlt werden Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose si ehe 9 am B gelgriff siehe 1 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Netzkabels eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentlastung 11 ein Vergleichen Sie mit der Abbil dung 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 10 am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel 12 gedr ckt Lassen Sie den Entriegelungs knopf 10 los 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 12 los BE AD CH Nach dem Ausschalten des Ge r tes dreht sich das Messer noch f r einige Sekunden Ber hren Sie das laufende Messer nicht Es besteht die Gefahr
50. i Erba troppo alta Impostare un altezza di taglio superiore Sollevare leggermente le ruote anteriori 1 premendo l impugnatura Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estranei Rimuovere il corpo estraneo Il risultato del lavoro non soddisfacente oppure il motore lento Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di taglio inferiore Lama 11118 smussata Fare arrotare o sostituire la lama Zona lama intasata Pulire l apparecchio Lama montata in modo errato Montare correttamente la lama La lama non ruota Lama bloccata dall erba Rimuovere l erba Vite della lama x 17 allentata Stringere la vite della lama Rumori anormali battito o vibrazioni Vite della lama 1117 allentata Stringere la vite della lama Lama danneggiata Sostituire la lama 38 florabest Gelieve v r de eerste ingebruikna me de gebruiksaanwijzing aandach tig door te nemen om een foutieve hantering te vermijden Bewaar de handleiding goed en geef ze aan iedere volgende ge bruiker door opdat de informatie te allen tijde ter beschikking staat CH Inhoud Omvang van de levering 39 Gebruiksdoeleinde 39 Veiligheidsinstructies 39 Symbolen op het apparaat 40 Algemene veiligheidsinstructies 40 Algemene beschrijving
51. ierba Rotelle Alloggiamento tagliaerba Protezione antiurto Serracavo Presa per cavo di allacciamento alla rete Pulsante di sblocco 11 Scarico della trazione cavo 12 Leva di avviamento O ONDUIDSDWN florabest Montaggio Prima di effettuare qualsiasi lavoro all apparecchio staccare la spina elettrica Rischio di danni a perso ne OD Montaggio Impugnatura 1 Inserire il braccio inferiore 3 nella sede dell alloggiamento del tagliaerba 6 2 Fissare il braccio 3 con le viti fornite 13 3 Fissare l impugnatura 1 con le viti fornite 14 e i dadi ad alet te 2 sul braccio inferiore 3 Sono possibili due posizioni 4 Agganciare la fascetta serra cavo 8 sul braccio 3 e fissarvi il cavo Allentando i due dadi ad alette possibile ripiegare il manico per riporre l apparecchio Prestare attenzione che il cavo di rete non venga schiacciato DH Montaggio cesto raccoglierba O Per il montaggio del cestello raccoglierba indossare i guanti per evitare lesioni 1 Assemblare le due parti del ce stello raccoglierbe 16 2 Inserire il manico 15 nella par te superiore del cestello racco glierba 16 E vietato lavorare con il tagliaerba senza protezione antiurto o cesto raccoglierba Pericolo di lesioni A AD CH Comando Inserimento rimozione cesto raccoglierba 1 Perinserire il cesto raccoglier ba 4 sollevare la protezione antiurto 7 e appendere il ces
52. igheid zou kunnen ontstaan 46 florabest Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze apparaten teweeggebrachte beschadi gingen voor zover deze door een onoor deelkundige reparatie of door het gebruik van niet originele onderdelen c q door een niet doelmatig gebruik veroorzaakt worden Berging en milieu Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier van uw afgewerkte olie geef de oli aan een afvalinzamelpunt af Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt x Machines horen niet thuis in het huisafval De kunststoffen en metalen onderdelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recyclage geschikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter zie voor adresgegevens pagina 53 Garantie e WU geven 36 maanden garantie op dit product e Beschadigingen die op natuurlijke slijtage overbelasting of onachtzame bediening berusten vallen niet onder de garantie Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie Hiertoe behoren vooral mes QD Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen V
53. io a passo d uo mo eseguendo traiettoria pi dritte possibili Per una tosatura perfetta le traiettorie dovrebbero sovrapporsi di alcuni centimetri e Regolare la profondit del taglio in modo tale che l apparecchio non ven ga sovraccaricato In caso contrario si rischia di danneggiare il motore e Sui pendii lavorare sempre trasversal mente Prestare particolare attenzione durante le manovre di retromarcia e quando si tira l apparecchio e Pulire l apparecchio dopo ogni impie go come descritto nel capitolo Puli zia manutenzione stoccaggio Dopo il lavoro e per il trasporto spegnere l apparecchio staccare la spina di rete e attendere l arre sto della lama Rischio di danni a persone 34 florabest Pulizia manutenzione stoccaggio Fare effettuare i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso da un centro di assistenza clienti da noi autorizzato Usare solo ricambi originali Indossare guanti quando si ma neggia la lama Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia spegne re l apparecchio staccare la spina di rete e attendere l arresto della lama Rischio di danni a persone O op Lavori di pulizia e manutenzione generali Non spruzzare il tosaerba con ac qua e Tenere l apparecchio sempre pulito Per la pulizia usare una spazzola o un panno senza detergenti o solventi e Rimuovere eventuali residui di piante rimaste attaccate dopo la tosatura
54. k geen harde of puntige voorwerpen ze ouden het apparaat kunnen beschadi gen e Smeer van tijd tot tijd de wielen met olie in e Controleer de grasmaaier telkens v r gebruik op klaarblijkelijke tekortkomin gen zoals losse versleten of bescha digde onderdelen Ga de vaste zitting van alle moeren bouten en schroeven na e Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en een correcte zitting Wissel deze eventueel uit Mes uitwisselen Als het mes stomp is kan het door een gespecialiseerde werkplaats bijgeslepen worden Als het mes beschadigd is of een onbalans vertoont moet het gewisseld worden zie hoofdstuk Reserveonderde len A Draai het apparaat om 2 Gebruik vaste handschoenen en houd het mes vast 18 Draai de messchroef 17 tegen de richting van de wijzers van de klok in me behulp van een schroefsleutel 13 van de motor spil 19 3 Monteer het nieuwe mes 18 weer in omgekeerde volgorde Let erop dat het mes 18 cor rect gepositioneerd en dat de schroef 17 vast aangedraaid is Opslag e Bewaar het apparaat droog en bui ten het bereik van kinderen Draai de vleugelmoeren los en vouw de hoofdligger van de handgreep samen opdat het apparaat minder plaats in beslag neemt De snoeren mogen daarbij niet gekneld raken e Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten ruimten wegzet e Omhulhet apparaat niet met nylon zakken omdat er vocht
55. l peut causer des blessures graves Pour viter des dom mages personnels et des d g ts mat riels lisez et faites respecter imp rativement les consignes de s curit suivantes connaissez parfaitement les dispositifs de commande En cas d usage non conforme cet appareil peut causer des blessures graves Pour viter des dom mages personnels et des d g ts mat riels lisez et faites respecter imp rativement les consignes de s curit suivantes connaissez parfaitement les dispositifs de commande Pr paratifs Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne re sponsable de leur s curit d une sur veillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L ES florabest 17 ED CH 18 Ne permettez jamais des enfants ou d autres personnes qui ne connais sent pas le mode d emploi d utiliser l appareil Les prescriptions locales peuvent fixer l ge minimum de l op rateur Les enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez jamais l appareil lorsque des personnes en particulier
56. minati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia e Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pa gamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparec chiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate e Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere accet tate e Se si verificasse un caso di garanzia giustificato si prega di mettersi in con tatto telefonico con il nostro centro assi stenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elaborazione del reclamo e Lo smaltimento degli apparecchio difet tosi consegnati viene effettuato gratuita mente Dati tecnici Tagliaaerba elettrico FRM 1200 A2 Potenza assorbita del motore 1200 W Tensione nominale 230V 50 Hz Numero di giri al minimo n 3700 min i Larghezza lama 330 mm Altezza taglio 20 40 60 mm Classe di protezione sicie O II Tipo di protezione IP 24 PESO ari ai
57. n l appareil ne devra pas avoir t d mont et devra tre accompagn d une preuve d achat et de garantie lorsque vous l adresserez notre centre de service ER CH e Les appareils exp di s en port d en colis encombrant en express ou par fr t sp cial ne seront pas accept s e Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Pi ces de rechange Vous pouvez commander directement les pi ces d tach es suivantes chez votre revendeur ou bien par l interm diaire du centre de services Grizzly Lorsque vous d sirez commander pri re d indiquer le type de machine et le num ro de la pi ce d tach e Lame de rechange 13700209 Ramassage d herbe 91093478 Donn es techniques Tondeuse gazon lectrique lirica FRM 1200 A2 Puissance absorb e du moteur 1200 W Tension de r seau 230 V 50 Hz Regime de ralenti n 3700 tr mn Largeur de la lame environ 330 mm Hauteur de coupe 20 40 60 mm Classe de protection a Il Type de protection IP 24 Poids nnen eenen vennen 8 35 kg Volumes du panier de ramassage d herbe 32 Niveau de pression acoustique LpA 85 6 dB A KpA 1 91 dB A Niveau sonore mesur LA 93 5 dB A KWA 1 91 dB A
58. ne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden 14 florabest Fehlersuche DD AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Starthebel L 12 defekt Kohleb rsten Reparatur durch Kundendienst abgenutzt Motor defekt Gr ere Schnitth he einstellen Durch Gras zu lang Dr cken des B gelgriffs 1 die Vorderr der leicht anheben Motor setzt aus Blockierung durch Fremdk rper Fremdk rper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he einstellen Messer 18 stumpf Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Ger t reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer rotiert nicht Messer durch Gras blockiert Gras entfernen Messerschraube Messerschraube 117 locker festziehen Abnorme Ger usche Messerschraube Messerschraube Klappern oder 17 locker festziehen Vibrationen Messer besch digt Messer austauschen Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse Geben Sie bei der Bestellung Geben Sie f r alle weiteren Ersatzteile bei der B
59. ng door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Werkresultaat niet bevredigend of motor werkt moeilijk Mes roteert niet Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen Mes laten slijpen of Mes 18 stomp uitwisselen Mesbereik verstopt Apparaat reinigen Mes Ole Mes correct monteren gemonteerd Mes door gras 8 geblokkeerd Gras verwijderen Messchroef 17 los Messchroef vast aandraaien Abnormale geluiden gerammel of trillingen Messchroef 17 los Messchroef vast aandraaien Mes beschadigd Mes uitwisselen 49 Original CE Konformit ts erkl rung 286 AL Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring Hiermit best tigen wir dass der Elektro Rasenm her Baureihe FRM 1200 A2 Seriennummern 201109000001 201201074995 ab Baujahr 2011 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht iermede bevestigen wij dat de Elektrische grasmaaier bouwserie FRM 1200 A2 Serienummer 201109000001 201201074995 vanaf bouwjaar 2011 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG e 2000 14 EG e 2005 88 EG Um die bereinstimmung zu gew hrlei sten wurden folgende harmonisierte Nor men sowie nationale Normen und Bestim mungen angewendet Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale n
60. on d ornement est environ 25 40 mm pour un gazon utilitaire d environ 30 60 mm i Pour la premi re coupe en d but de saison nous conseillons de choisir une haute hauteur de coupe Faites attention la protection contre le bruit et aux instructions locales i Mettre sous et hors tension 1 Ins rez la fiche du c ble d ali mentation secteur dans la prise de courant 9 de la poign e en arceau 1 2 Pour le d lestage de la traction formez une boucle avec le c ble d alimentation secteur et accrochez celui ci dans le 22 florabest d lestage de traction 11 Observez l illustration pour plus de d tails 3 Connectez l appareil la tension de r seau 4 Avant la mise sous tension faite attention ce que l appareil ne touche aucun objet 5 Pour la mise sous tension appuyez sur le bouton de d verrouillage 10 de la poign e et simultan ment gardez enfonc le levier de d marrage 12 Rel chez le bouton de d verrouillage 10 6 Pour mettre hors tension rel chez le levier de d marrage 12 Apr s la mise hors tension de l appareil la lame tourne encore pendant quelques secondes Ne touchez pas la lame en rotation Vous pourriez vous blesser Travailler avec la tondeuse gazon Un fauchage intervalles r guliers contribue au renforcement de la pousse de l herbe mais fait cependant simultan ment d p rir les mauvaises herbes C est pourquoi apr s chaque coupe
61. onderdelen de hierna volgende be schrijvingen te raadplegen Overzicht Beugelhandgreep Vleugelmoeren Onderste hoofdligger Grasvangzak Wielen Behuizing van de grasmaaier Stootbescherming Snoerhouder Stopcontact voor netsnoer ONDQUIDWN 43 ND 10 Ontgrendelknop 11 Trekontlasting van het snoer 12 Starthefboom Montage Trek v r alle werkzaamheden aan D het apparaat de netstekker uit Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Beugelhandgreep monteren 1 Breng de onderste hoofdligger 3 in de opname van de behui zing 6 van de grasmaaier 2 Bevestig de hoofdligger 3 met de bijgevoegde schroeven 13 3 Bevestig de beugelhandgreep 1 met de bijgevoegde schroe ven 14 en de vleugelmoeren 2 aan de onderste hoofdligger 3 Er zijn twee posities mogelijk 4 Klik de snoerhouders 8 op de hoofdligger 3 vast en bevestig daarbij het snoer Als u de beide vleugelmoeren los draait kunt u de beugelhandgreep naar beneden klappen om het apparaat te bewaren Let erop dat het netsnoer niet gekneld is Grasvangzak monteren 1 Speld de vangzak 16 aan el kaar 2 Speld de handgreep 15 in het vangzak 16 Met de grasmaaier mag er niet zonder stootbescherming of gras vangmand gewerkt worden Er be staat gevaar voor verwondingen A Bediening Grasvangzak aanhaken afnemen 1 Om de grasvangzak 4 vast te haken tilt u de stootbe scherming 7 op en haakt u de g
62. oorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd Wij kunnen apparaten slechts behandelen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet stuur in geen geval defekte machines met volle olietank op Leeg de tank Eventuele beschadigingen olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteld wordt of brandbeschadigingen die door het transport zijn ontstaan worden ten laste van de afzender gelegd Ongefrankeerde oningepakt express of andere speciale zendingen toegezonden machines worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door 47 ND Technische gegevens Elektrische grasmaaier FRM 1200 A2 Opnamevermogen van de motor 1200 W Netspanning u 230V 50 Hz Onbelast toerental n 3700 min Mesbreedte 2 ca 330 mm Snoeihoogte 20 40 60 mm Beschermingsklasse ol Il Veiligheidsklasse 4 IP 24 Gewicht 8 35 kg Volume grasvangmand 32 Geluidsdrukniveau LpA
63. ormen en bepalingen toegepast EN 60335 1 A13 2008 e EN 60335 2 77 2006 EN 55014 1 A1 2009 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 96 0 dB A Gemessen 93 5 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungs verfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC Gemeldete Stelle T V S d NB 0036 ovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 96 0 dB A Gemeten 93 5 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij T V S d NB 0036 Am Gewerbepark 2 CE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 02 02 2012 Oliver Christ Dokumentationsbevollm chtigter Documentatiegelastigde 50 florabest Traduction de la d claration de conformit CE originale CH Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale a CH Nous certifions par la pr sente que le mod le Tondeuse gazon lectrique s rie FRM 1200 A2 Num ro de s rie 201109000001 201201074995 est conforme depuis l ann e de construc tion 2011 aux directives UE actuellement en vigueur Con la presente dichiariamo che Tagliaerba elettrico serie di costruzione FRM 1200 A2 Numero di serie 2011090
64. our des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Soyez particuli rement prudent afin de ne pas coincer vos doigts entre les lames rotatives et les parties fixes de la machine V rifiez que vous n utilisez que des lames de recharge autoris es par le fabricant S curit lectrique Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique Dans la mesure du possible branchez l appareil seulement une prise de courant munie d un appareillage de protection de courant de d faut commutateur FI avec un courant de d clenchement ne d passant pas 30 milliamp res Evitez les contacts avec les corps ayant des parties enterr es par exemple des cl tures m talliques des poteaux en m tal Utilisez seulement les c bles d alimentation secteur admis du type de construction HO5VV F ou HOSRN F qui sont con us pour un usage en plein air et avec une longueur maximale de 75 m La coupe transversale de cordon du cable d alimentation secteur doit faire au moins 2 5 mm Avant utilisation d roulez toujours le c ble dans sa totalit et v rifiez que celui ci n est pas endommag Utilisez pour la fixation du c ble d alimentation secteur la suspension c ble pr vue cet effet Pendant les travaux de coupe maintenez le c ble d alimentation secteur distance de la lame de coupe Les lames de coupe peuvent endommager le c ble
65. presenza di pioggia o in ambienti umidi vietato Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio o un comando errato Indicazioni di sicurezza Questa sezione tratta le indicazioni di sicurezza fondamentali durante il lavoro con il tagliaerba elettrico 28 florabest Simboli sull apparecchio A Attenzione Leggere attentamente le istruzioni UI d uso Non esporre l apparecchio allumi UN dita Non lavorare in presenza di pioggia e non tagliare erba bagna ta Pericolo di lesioni a causa di parti catapultate Tenere lontane le persone dal to saerba gt Attenzione Lame da taglio affi late Tenere lontani piedi e mani Pericolo di lesioni nl Spegnere il motore e staccare la spina elettrica prima di eseguire i lavori di regolazione o di pulizia oppure se il cavo di rete in ceppato o danneggiato B Fi N Pericolo a causa del cavo di rete danneggiato Tenere il cavo di rete lontano dall apparecchio e dalla lama da taglio gt Attenzione Scia della lama del tagliaerba Vai K kn E Indicazione del livello di rumore L in dB Classe di protezione Il Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti do mestici x DE es 330 mm A Diametro di taglio D CH Indicazioni di sicu
66. rasvangzak 4 vast Klap de stootbescherming 7 op de grasvangzak 4 Hij houdt de grasvangzak in de juiste positie 2 Om de grasvangzak 4 af te nemen tilt u de stootbescher ming 7 op en haakt u de grasvangzak 4 uit Klap de stootbescherming 7 aan de behuizing van de maaier achter uit Snoeihoogte instellen Schakel het apparaat uit trek het netsnoer uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels De grasmaaier kan door een wijziging van de positie van de wielassen op volgende snoeihoogten ingesteld worden gt O 60 mm grote snoeihoogte 40 mm gemiddelde snoeihoogte 20 mm geringe snoeihoogte 1 Grijp met de hand onder de be huizing 6 van de grasmaaier en trek de wielas in uw richting 2 Nu kunt u de wielas in de uit getrokken toestand naar boven of naar beneden verstellen om een van de drie snoeihoogten te bereiken 3 Wanneer de gewenste hoog tepositie bereikt is laat u de onder veerdruk staande wielas weer terug in de geleidingsposi tie glijden 44 florabest De correcte snoeihoogte bedraagt bij een siergazon ongeveer 25 40 mm bij een nuttig gazon ongeveer 30 60 mm DH DH In en uitschakelen Voor de eerste snoeibeurt van het seizoen dient er een hoge snoei hoogte gekozen te worden Neem de bescherming tegen la waaihinder en lokale voorschriften in acht 1 Steek de stekker van het net snoer in het stopcontac
67. ren spannungs f hrender Teile f hren Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Elektro Rasenm her besitzt ein par allel zur Schnittebene sich drehendes Schneidwerkzeug Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor einem robusten Kunststoffgeh use einem Si cherheitsschalter einem Prallschutz und einem Grasfangkorb ausgestattet Zus tz lich ist das Ger t 3 fach h henverstellbar und hat leichtg ngige R der Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen bersicht B gelgriff Fl gelmuttern Unterer Holm Grasfangkorb R der Rasenm hergeh use Prallschutz Kabelhalter Steckdose f r Netzkabel 10 Entriegelungsknopf 11 Kabel Zugentlastung 12 Starthebel OO JO O1 ND A 9 DD AD CH Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten an Op dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr von Personen sch den B gelgriff montieren 1 Setzen Sie die unteren Holme 3 in die Aufnahme des Rasen m hergeh uses 6 ein 2 Befestigen Sie den unteren Holm 3 mit den beiliegenden Schrauben 13 3 Befestigen Sie den B gelgriff 1 mit den beiliegenden Schrauben 14 und den Fl gelmuttern 2 am unteren Holm 3 Es sind zwei Positionen m g lich 4 Klipsen Sie die Kabelhalter siehe 8 am Holm 3 und am B gelgriff 1 ein und fixieren Sie damit das Kabel Wenn Sie die beiden Fl gelmuttern l sen k nnen Sie den B gelgriff zur Auf
68. rezza gene rali apparecchio pu causare lesioni In caso in uso improprio questo gravi Per evitare danni a persone e cose leggere e osservare tassa tivamente le seguenti indicazioni di sicurezza e familiarizzare con tutti i componenti di comando Preparazione Questo apparecchio non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozio ni necessarie salvo nei casi in cui siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure vengano istruiti su come usare l apparecchio Non permettere mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d uso di usare l apparec chio Alcune disposizioni locali preve dono un et minima per l utilizzatore Non usare mai l apparecchio quando si trovano nelle vicinanze persone in particolare bambini e animali domesti ci Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio L operatore o utilizzatore respon sabile per infortuni o danni ad altre persone o alla propriet delle stesse Controllare l area nella quale viene impiegato l apparecchio e rimuovere pietre bastoni fili metallici o altri corpi estranei che possono essere catturati e catapultati florabest 29 D HD e Indossare apposito abbigliamento da lavoro come scarpe chiuse con suola antiscivolo e un pantalone lungo resi sten
69. rsicht Scharfe Schneidmes ser F e und H nde fernhalten Verletzungsgefahr Motor ausschalten und Netz stecker ziehen vor Einstellungs oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich das Netzkabel verfan gen hat oder besch digt ist Gefahr durch beschadigtes Netz kabel Netzkabel von dem Ger t und dem Schneidmesser fernhalten Achtung Nachlauf des Rasenm her messers Angabe des Schallleistungspe gels L in dB OI Ze Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 330 mm N Schnittkreis CH Allgemeine Sicherheits hinweise A Dieses Ger t kann bei unsach gem em Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Si cherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Vorbereitung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Bedie nungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestim m
70. s niet ge schikt voor commercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garan tie ledere andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt kan tot beschadigingen leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vor men Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Kinderen alsook personen die met deze handleiding niet vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken Het gebruik van het apparaat bij regen of een vochtige omgeving is verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet doelmatig gebruik of een foutieve bediening veroor zaakt werden Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de fundamen tele veiligheidsinstructies bij het werk met de elektrische grasmaaier 39 ND Symbolen op het apparaat A A E A BEN D B ra Opgelet Neem de gebruiksaanwijzing aan dachtig door Stel het apparaat niet aan de voch tigheid bloot Werk niet bij regen en snoei geen nat gras Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen Omstanders op een veilige af stand tot de maaier houden Opgepast scherpe snoei messen Voeten en handen op een veilige afstand hou den Gevaar voor verwondin gen Motor uitschakelen en netstekker uittrekken v r instellings of rei nigingswerkzaamheden of als het netsnoer vas
71. selon les m thodes d utilisation de l outil Il est n cessaire de fixer des me sures de s curit pour la protec tion de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonc tionnement au repos en plus du temps de d clenchement 26 florabest Recherche des pannes ERD CH Probl me Cause possible R solution des pannes L appareil ne d marre pas Pas de tension de seau Contr ler la prise de courant les c bles la commande la prise si n cessaire faire r parer par un lectricien de m tier Interrupteur marche arr t 1 12 d fectueux Balais de charbon us s Moteur d fectueux R paration par le service apr s vente Herbe trop haute R gler sur une hauteur de coupe plus haute Exercer une pouss e sur la Barre de poign e 1 afin d all ger la pression sur les roues avant Le moteur s arr te Blocage par corps tranger Retirer le corps tranger Les r sultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse R gler la hauteur de coupe Lame 18 mouss e Faire aiguiser la lame ou la changer Zone autour de la lame bouch e Nettoyer l appareil Lame mal mont e Monter
72. ststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so ei ner Wiederverwertung zugef hrt wer den Fragen Sie hierzu unser Service Center e Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die M lltonne sondern f hren Sie es der Kompostierung zu oder ver teilen Sie es als Mulchschicht unter Str uchern und B umen Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie e Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center siehe Seite 53 Dort er halten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung BE AD CH Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfeh ler zur ckzuf hren sind Hierzu z hlt insbesondere das Messer Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garanti enachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem
73. t 9 aan de beugelhandgreep 1 2 Voor de trekontlasting vormt u uit het uiteinde van het netsnoer een lus en haakt u deze in de trekontlasting 11 vast Maak een vergelijking met de afbeel ding 3 Sluit het apparaat op de net spanning aan 4 Let er v r het inschakelen op dat het apparaat geen voorwer pen raakt 5 Om in te schakelen drukt u de ontgrendelknop 10 aan de handgreep in en houdt u gelijk tijdig de starthefboom 12 inge drukt Laat de ontgrendelknop 10 los 6 Om uit te schakelen laat u de starthefboom 12 los Na het uitschakelen van het appa raat draait het mes nog enkele se conden lang Raak het draaiende mes niet aan Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels QD Werken met de grasmaaier Het regelmatige maaien zet de grasplant tot een versterkte bladvorming aan maar laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven Daarom wordt het gazon telkens nadat er gemaaid werd dichter en ontstaat er een gelijkmatig belastbaar gazon De eerste snoeibeurt vindt plaats onge veer vanaf april bij een groeihoogte van 70 80 mm In de hoofdvegetatietijd wordt het gazon minstens n keer per week gemaaid e Begin met het maaien in de nabijheid van het stopcontact en werk van het stopcontact weg e Led het verlengsnoer altijd achter u en breng het na het keren tot aan de reeds gemaaide zijde e Led het apparaat stapvoets in zo recht mogelijke banen Om volledig te maaien dienen de banen
74. t de l emballage Il ne faut pas se d barrasser des x machines par le biais des ordures m m nag res E 24 florabest Videz soigneusement le r servoir d huile et remettez votre trongonneuse dans une d chetterie Les pi ces en mati re plastique et en m tal peuvent tre tri es et recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services Garantie s Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil e Les dommages dus l usure normale la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie Certaines pi ces sont soumises une usure normale et sont exclues des droits de garantie En particulier la lame e En outre les droits de garantie sont valables condition que les intervalles d entretien indiqu s dans le mode d emploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient t respectes e Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r paration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie e Vous pouvez faire ex cuter les r parations qui ne sont pas soumises la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous tablissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emball s et suffisamment affranchis e Conditio
75. te Non usare l apparecchio scalzi o con i sandali e Prima di ogni uso eseguire un con trollo visivo dell apparecchio Non usare l apparecchio in caso di dispo sitivi di sicurezza p es protezione antiurto o cesto raccoglierba com ponenti del dispositivo di taglio o bul loni mancanti usurati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento gli utensili e bulloni danneggiati devono essere sostituiti nel set e Prestare particolare attenzione quan do si usano apparecchio con pi uten sili da taglio in quando il movimento della lama pu provocare la rotazione delle restanti lame e Usare solo ricambi e accessori forniti e consigliati dal produttore L impiego di corpi estranei comporta l immediata esclusione del diritto di garanzia Lavorare con l apparecchio o sotto alle parti rotanti durante il lavoro Pericolo di lesioni N Non tenere i piedi e le mani vicino more e le disposizioni locali L uso dell apparecchio durante determi nate giornate p es domeniche e festivi pu essere limitato o vieta to in determinate fasce orarie ora di pranzo riposo notturno o in determinati ambienti p es luoghi di cura cliniche ecc G Osservare la protezione antiru e Accendere il motore secondo le istru zioni e solo quando i piedi sono po sizionati ad una distanza sicura dagli utensili da taglio Non usare l apparecchio in presenza di pioggia o maltempo in ambienti umidi o sul prato bagnato Lavorare
76. te e provocare il contat to con le parti conduttive In generale condurre il cavo di rete dietro luti lizzatore Non usare il cavo di rete per stacca re la spina dalla presa Proteggere il cavo di rete dal calore dall olio e da spigoli vivi Spegnere l apparecchio e staccare la spina elettrica dalla presa se il cavo di rete danneggiato Nel caso in cui la conduttura di collegamento di que sto apparecchio venga danneggiato deve essere sostituita da una con duttura di collegamento speciale che pu essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso e Non collegare un cavo di rete danneg giato alla rete di alimentazione Non toccare un cavo di rete danneggiato fin tanto che collegato alla rete di alimentazione Un cavo di rete dan neggiato pu provocare il contatto con le parti conduttive Descrizione generale Descrizione del funzionamento Il tagliaerba elettrico possiede un uten sile da taglio che gira parallelamente al livello di taglio E dotato di un elettro motore di potenza un alloggiamento di plastica resistente un interruttore di sicu rezza una protezione antiurto e un cesto raccoglierba Inoltre l apparecchio dotato di una rego lazione dell altezza a 3 livelli di rotelle scorrevoli Il funzionamento dei componenti riporta to nelle seguenti descrizioni Vista d insieme Impugnatura ad arco Dadi ad alette Montante inferiore Cestello raccogl
77. tgeraakt of bescha digd is Gevaar door beschadigd net snoer Netsnoer op een veilige afstand tot het apparaat en van het snoei mes houden Opgelet Naloop van het mes van de grasmaaier Vermelding van het geluidsni veau L in dB Beschermingsklasse Il Elektrische apparaten horen niet thuis bij huisvuil 330 mm N e Maaicirkel Algemene veiligheidsinstruc ties A Dit apparaat kan bij een on oordeelkundig gebruik ernstige verwondingen veroorzaken Om lichamelijke letsels en materi le schade te vermijden leest u de onvoorwaardelijk volgende veilig heidsinstructies en neemt u ze in acht en maakt u zich goed met alle bedieningsonderdelen vertrouwd Voorbereiding e Dit apparaat is er niet voor bestemd door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of bij ontstente nis van ervaring en of bij gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij ze onder het toezicht van een voor hun vei ligheid instaande persoon staan of van deze persoon aanwijzingen krijgen hoe het apparaat te gebruiken is e Geef nooit toestemming aan kinderen of andere personen die de gebruiks aanwijzing niet kennen het apparaat te gebruiken Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de persoon die het apparaat bedient vastleggen e Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl andere mensen in het bijzon der kinderen en huisdieren in de buurt zijn
78. tionnement des dispositifs de com mande ER CH Vue d ensemble Poign e en arceau Ecrous d aile Barre inferieure Sac de ramassage Roues Bo tier de la tondeuse gazon Protection anti chocs Support de cable Prise de courant pour cable d alimentation 10 Bouton de d verrouillage 11 La d charge de traction de c ble 12 Levier de d marrage JO O1 GO A Montage Avant d ex cuter un quelconque P travail sur l appareil retirez la fiche de secteur Il existe un risque pour le personnel Monter la poign e en arceau 1 Ins rez la barre inf rieure 3 dans le logement du bo tier de la tondeuse gazon 6 2 Fixez la barre 3 avec les vis jointes 13 3 Fixez la barre inf rieure 3 la poign e en arceau 1 avec les vis jointes et les crous d aile 2 Deux positions sont possibles 4 Clipsez les supports de c ble 8 la barre inf rieure 3 et fixez ainsi le c ble Si vous desserrez les deux crous d aile vous pouvez rabattre la poi gn e en arceau lorsque vous stoc kez l appareil Faites attention ce que le cable d alimentation secteur ne soit pas soumis pression 21 ERD CH Monter le sac de ramassage d herbe 1 Reliez le sac de ramassage 16 2 Reliez le poign e 15 dans le sac de ramassage 16 Il est interdit d utiliser la tondeuse gazon sans la protection anti chocs ou le panier de ramassage d herbe Il e
79. to raccoglierba 4 Ribaltare la protezione antiurto 7 sul cesto raccoglierba 4 Tiene il cesto raccoglierba nella posizione corretta 2 Perrimuovere il cesto raccoglierba 4 sollevare la protezione antiurto 7 e rimuovere il cesto raccoglierba 4 Ribaltare indietro la prote zione antiurto 7 nell alloggia mento del tagliaerba Regolazione dell altezza del taglio Spegnere l apparecchio staccare la spina elettrica e attendere l arre sto della lama Rischio di danni a persone on Il tagliaerba pu essere regolato sulle seguenti altezze di taglio modificando la posizione degli assali 60 mm altezza di taglio grande 40 mm altezza di taglio media 20 mm altezza di taglio piccola 1 Infilare la mano sotto l alloggia mento del tagliaerba 6 e tirare l assale nella propria direzione 2 Ora possibile regolare l assale in condizioni tirate verso l alto o il basso per raggiungere una delle tre altezze di taglio 3 Una volta raggiunta l altezza de siderata fare ritornare l assale a molla nella posizione di guida 33 D CD L altezza di taglio corretta per un prato decorativo corrisponde a circa 25 40 mm per un prato calpestabile a circa 30 60 mm DH DH Accensione e spegnimento Per il primo taglio della stagione si consiglia di scegliere un altezza di taglio elevata Osservare la protezione antirumo re e le disposizioni locali 1 Inserire la spina del
80. ungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen florabest Menschen oder deren Eigentum ver antwortlich e berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen e Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sanda len tragen e F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Schutzeinrichtungen z B Prall schutz oder Grasfangkorb Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen feh len abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden e Seien Sie vorsichtig bei Ger ten mit mehreren Schneidwerkzeugen da die Bewegung eines Messers zur Rotati on der brigen Messer f hren kann Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Gar
81. ur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird das die Anforderungen erf llt Wenn n tig kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Ausset zung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Bela stung l uft A L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb oh
82. xiste alors un risque de blessure A Utilisation Accrocher retirer le sac de ramassage d herbe 1 Pour accrocher le sac de ra massage 4 soulevez la protec tion anti chocs 7 et accrochez le sac de ramassage 4 Ra battez la protection anti chocs 7 sur le sac de ramassage 4 Celle ci maintient le sac de ramassage 4 la position cor recte 2 Pour retirer le sac de ramas sage 4 soulevez la protection anti chocs 7 et d crochez le sac de ramassage 4 Rabattez en arri re la protection anti chocs 7 sur le bo tier de la tondeuse 6 R gler la hauteur de coupe Mettez l appareil hors tension reti rez la fiche de secteur et attendez l arr amp t complet de la lame Il existe un risque de dommage sur le per sonnel Ob La tondeuse gazon peut en modifiant la position des essieux tre r gl e aux hauteurs de coupe suivantes 60 mm grande hauteur de coupe 40 mm hauteur de coupe moyenne 20 mm petite hauteur de coupe 1 Avec la main saisissez par en dessous le bo tier de tondeuse gazon 6 et tirez l essieu dans votre direction 2 Maintenant en maintenant l essieu en position tir e vous pouvez le d placer vers le haut ou vers le bas pour atteindre l une des trois hauteurs de coupe 3 Si la position de hauteur souhait e est atteinte laissez l essieu actionn par ressort revenir dans sa position principale La hauteur de coupe correcte pour un ga z
83. zich altijd enkele centimeters te overlappen e Stel de snoeidiepte zodanig in dat het apparaat niet overbelast wordt In het andere geval kan de motor bescha digd worden e Werk op hellingen altijd dwars op de helling Wees uiterst voorzichtig wan neer u achteruitstapt en het apparaat voorttrekt e Reinig het apparaat telkens na ge bruik zoals in hoofdstuk Reiniging onderhoud opslag beschreven Schakel na het werk en voor het transport het apparaat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels eon 45 ND Reiniging onderhoud opslag Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door een door ons gemachtigde klantenserviceafdeling doorvoeren Gebruik uitsluitend originele onder delen Draag bij de omgang met het mes handschoenen Schakel v r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden het ap paraat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden Spuit de grasmaaier niet met water schoon e Houd het apparaat steeds netjes Ge bruik voor de reiniging een vorstel of een doek maar geen reinigings c q oplosmiddelen e _ Verwijder na het maaien vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic van de wielen de ventilatie openingen de uitwerpopening en het bereik van de messen Gebrui

IAN 70358 - Rackcdn.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents