Home

01-08 Libretto TEC JET70`S ITA:Layout 1

1. Normale Abnutzung des Produkts Reparaturen welche vom Kunden oder von Dritten bzw von nicht zur Fa Suomy S p A geh rigen Personen ausgef hrt wurden Unsachgem e Benutzung des Produkts und oder Benutzung des Produktes in Situationen die den normalen Benutzungsbedin gungen oder den in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Modalit ten nicht entsprechen G LTIGKEIT Suomy haftet ausschlie lich f r den Helm und seine Komponenten f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kauf f r Fertigungsfehler und verpflichtet sich zur Reparatur des defekten Produkts oder eines seiner Bauteile oder zur Ersetzung ausschlie liche Entscheidungskompetenz der Suomy S p A ohne Ersatzteile und Lohnkosten in Rechnung zu stellen Von der Garantie ausgeschlossen sind m gliche Ver nderungen der lackierten Fl chen welche auf nat rliche Ph nomene und oder auf mit dem normalen Gebrauch des Produktes zusammenh ngende Umst nde zur ckzuf hren sind Sonneneinstrahlung D mpfe 32 Reinigung St e Kratzer Jet 705 ES 34 Gracias por haber elegido SUOMY a la hora de comprar su casco SUOMY JET 70 s dise ado y realizado seg n los m s elevados est ndares cualitativos expresamente para uso motociclistico est certificado por los m s importantes Institutos de Homologaci n SUOMY JET 70 s EST DESTINADO EXCLUSIVAMENTE PARA USO MOTOCICL STICO Suomy declina toda responsabilidad por eventuales da os directos o ind
2. une alt ration naturelle due l exposition aux agents atmosph riques les couleurs r alis es avec des peintures Fluo ou UV plus particuli rement pourraient tre sujettes un ph nom ne naturel de dissipation plus rapide entra nant une diminution de leur intensit Ce ph nom ne s av re plus important lorsque le casque est expos pendant longtemps une lumi re particuli rement intense Suomy d cline cependant toute responsabilit en cas d alt rations des surfaces peintes tant li es des ph nom nes d usure caus es par la lumi re du soleil les vapeurs des produits d tergents des chocs des raflures Tout ceci toutefois n altere en rien les prestations et la qualit du SUOMY JET 70 S Le syst me peut varier en fonction du pays o le casque est commercialis relativement aux normes particuli res concernant l homologation R gler le syst me de fermeture de fa on ce que lorsque le casque est attach la sangle appuie fermement contre la m choire et que les conditions suivantes se v rifient l enl vement du casque ne doit pas tre possible en prenant le casque par la partie arri re et en le faisant tourner vers l avant le casque ne doit pouvoir tre enlev et doit rester bien ancr sur la t te En cas de casque tendant s enlever ou tourner librement sur la t te contr ler de nouveau le r glage de la sangle jusqu l obtention de la bonne pression et renouveler l essai Si apr
3. Designed and manufactured in compliance with the highest qualitative standards specifically for motorcycle use SUOMY JET 70 S is certified by the most important Certification Bodies SUOMY JET 7078 IS DESIGNED FOR MOTORCYCLE USE ONLY Suomy cannot be held responsible for direct or indirect damages resulting from an incorrect use of the product and or for using the helmet in situations that go beyond the normal conditions of use or the modalities indicated in this booklet Before using the helmet carefully read this manual Keep it at hand for future reference For further information contact your Distributor or Suomy Use this helmet in compliance with the instructions contained in this manual Compliance with these instructions will make your helmet last longer and will assure maximum product performances Modifications and or alterations to the helmet and or any of its components shall make the warranty void and may jeopardize the safety requirements or make the product non compliant with the certification standards SUOMY JET 70 S was tested by the Certification Body in its original configuration on sale any modification or tampering with the product may make the product non compliant with the certification standards Hence it cannot be used All the Suomy products are constantly subject to a continual improvement process that s why Suomy reserves the right to make changes without prior notice to the products object of this manual It is there
4. perfettamente ed essere correttamente saldamente allacciato in LA modo da non poter esser sfilato sia tirando sia ruotando lo stesso sulla testa vd figura 1 Se troppo grande pu scendere fino a coprire gli y figura 1 occhi girare lateralmente durante la guida impedendo cosi una corretta visibilit Non utilizzare sciarpe o sottomenti che potrebbero favorire lo scivolamento del cinturino e lo scalzamento del casco stesso in caso d urto SUOMY JET 70 s stato disegnato per poter essere utilizzato con la maggior parte degli occhiali in commercio In ogni caso amp necessario verificare la calzabilit del casco con gli occhiali utilizzati prima del suo acquisto La funzione del casco quella di ridurre le sollecitazioni sul capo dell utilizzatore in caso di urto questo avviene mediante parziale distruzione elo deformazione dei suoi componenti principalmente calotta esterna e calotta interna in polistirolo In questo modo parte dell energia generata dall impatto viene assorbita dai componenti del casco riducendo cos le sollecitazioni sul capo dell utilizzatore eliminando o limitando la possibilit dell insorgere di traumi E ovvio che la capacit di protezione del casco non infinita e che alcuni urti possono generare sollecitazioni cos elevate che anche l energia assorbita dal casco non sia sufficiente a scongiurare traumi all utilizzatore nessun casco anche se di altissimo livello pu proteggere la testa da
5. Abbildungen 4 SUOMY JET 70 s wurde zur Verwendung mit der eingesetzten Einheit Wangenpolster Innenauskleidung geplant und in dieser Konstellation zugelassen die Einheit Wangenpolster Innenauskleidung darf daher nur zu Zwecken des Austausches oder der Reinigung herausgenommen werden In keinem Fall darf der Helm SUOMY JET 70 s ohne die Einheit Wangenpolster Innenauskleidung angelegt werden das Einsetzen der Einheit wird in den Abb 4 DE 29 DE 30 nachfolgenden Abschnitten beschrieben Suomy bernimmt keine Haftung f r direkte oder indirekte Sch den die auf einen Gebrauch des Produktes ohne die vorschriftsm ig eingesetzte Einheit Wangenpolster Innenauskleidung zur ckzuf hren w ren Herausnahme Die Innenauskleidung ist mittels Druckkn pfen im hinteren Bereich an der Helmschale und mit einem Einklemmsystem am vorderen Bereich des Helms angebracht Zur Herausnahme der Innenauskleidung m ssen daher zun chst die beiden Druckkn pfe A und D im hinteren Bereich des Helms X gel st werden Abb 4 Anschlie end den an der Innenauskleidung befestigten Rahmen vom in das Polystyrol integrierten Rahmen l sen Abb 5 indem Sie die Innenauskleidung vorsichtig in Richtung Y ziehen bis alle drei Verbindungselemente C D und E vollst ndig voneinander gel st sind Einsatz Die Innenauskleidung so in die Helmschale einlegen dass die R nder der Innenauskleidung mit dem Rand der Innenschale au
6. Dr cken Sie X die Kunststofflasche A so weit in die F hrung B dass der Kinnriemen gut am Kinn anliegt Anschlie end fest am Kinnriemen ziehen um den sicheren Verschluss des Systems zu kontrollieren Gegebenenfalls die L nge des Kinnriemens regeln indem Sie das in der Schlie e befindliche Band C durch die Schlie e laufen lassen Z Diesen Vorgang so lange wiederholen bis der Kinnriemen perfekt am Kinn anliegt L sen des Kinnriemens Die Kunststofflasche A aushaken indem das mit Stoff bezogene Ende D der Lasche B gezogen wird Y Anschlie end den Kinnriemen herausziehen und den Helm abnehmen ABNEHMBARE WANGENPOLSTER Abbildung 3 Herausnehmen Auch wenn das System Kinnriemen Schlie e nicht direkt im Wangenpolster befestigt ist sollte es wie im vorigen Abschnitt beschrieben vor Herausnahme der Wangenpolster ausgehakt werden Anschlie end das Wangenpolster herausnehmen X indem Sie es vorsichtig nach Innen ziehen bis der erste Druckknopf A gel st wird anschlie end das Wangenpolster weiter nach Innen hin ziehen bis die Druckkn pfe B und C gel st werden und das Wangenpolster herausgenommen werden kann Einsetzen Zum erneuten Einsetzen der Wangenpolster die inneren Druckkn pfe B und C gut andr cken bis ein entsprechendes Klickger usch zu h ren ist Anschlie end den dritten Druckknopf A andr cken Kontrollieren Sie dass das Wangenpolster fest im Helm sitzt ABNEHMBARE INNENAUSKLEIDUNG
7. adh sifs ou de vernis pourraient entamer a structure de la calotte et compromettre de ce fait les caract ristiques de s curit sans que les dommages soient visibles par l utilisateur pour autant N appliquez en aucun cas de vernis d adh sifs d essence ou d autres solvants chimiques sur ce casque En ce qui concerne le nettoyage du rev tement int rieur utiliser un linge humide ainsi qu un savon neutre uniquement Laisser s cher les parties trait es temperature ambiante l abri du soleil et ceci sans jamais les exposer une source de chaleur Proc der un nettoyage p riodique du syst me de fermeture avec de l eau ti de et du savon neutre Ne pas utiliser de solvants ou de d tergents chimiques et ne pas lubrifier Nettoyer la visi re en polycarbonate en la rin ant pr alablement avec de l eau ti de du robinet utiliser ensuite un d tergent liquide normal d licat pour le lavage et enfin avec un chiffon doux et d licat Pendant le nettoyage manipuler la visi re avec pr caution afin de ne pas endommager le rev tement de surface anti rayure N utiliser en aucun cas de solvants d alcools d essences de diluants ou de poudres abrasives ces substances sont agressives et pourraient r duire la resistance structurelle du polycarbonate ou engendrer des raflures de la surface de la visi re et r duire par cons quent les propri t s m caniques et optiques du casque Toutes les surfaces peintes sont sujettes
8. e saldamente fissata all calotta Il posizionamento errato e o il fissaggio non efficace possono compromettere l efficacia del sistema di ritenzione nel caso ci si verifichi astenersi dall usare il casco VISIERA La visiera deve essere periodicamente pulita e controllata La presenza di sporco e o di graffi profondi sulla superficie della visiera pu essere causa di riflessi di luce anomali aberrazioni che diminuiscono la sicurezza di guida Sostituire immediatamente la visiera nel caso si riscontrino tali difetti Azionamento vedi figura 5 La visiera deve essere azionata agendo sul bordo inferiore utilizzando le apposite appendici ricavate nella stessa sia in fase di apertura che di chiusura Evitare di azionarla agendo sulle altre zone in modo da non causare danneggiamenti accidentali graffi o rigature o sporcare il campo visivo IL JET 70 dotato di una visiera parasole a scomparsa in grado di scorrere nell intercapedine tra la calotta esterna e il polistirolo meccanismi responsabili dell aggancio e della rotazione della stessa sono direttamente annegati nel polistirolo attraverso un processo brevettato da SUOMY Non e previsto un punto di blocco intermedio tra le posizioni di visiera completamente chiusa e com pletamente aperta L azionamento deve sempre essere completato fino alle posizioni di blocco avvertibili figura 4bis figura 5 figura 6 da un leggero scatto durante la rotazione Per sbloccar
9. le casque ni le vernir Ne pas apporter de modification au rev tement int rieur du casque la garniture interne en polystyr ne plus particuli rement ne doit jamais tre coup e ou modifi e toute alt ration de la configuration de la calotte interne en polystyr ne peut compromettre les caract ristiques de s curit du casque Une visi re endommag e peut r duire la visibilit en autre durant la conduite de nuit et doit tre imm diatement remplac e Les visi res color es ne doivent pas tre utilis es de nuit et dans tous les cas dans des conditions de visibilit limit e Ne pas utiliser de verni et ou d adh sif sur la visi re FR 19 FR 20 Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Suomy ou clairement conseill s par Suomy pour ce mod le de casque cette condition s av re indispensable afin de garantir la fiabilit la s curit et la compatibilit du casque utilis L utilisation de composants et ou d accessoires n tant pas d origine entra ne l annulation de la garantie voir les conditions de garantie page 24 et peut compromettre les qualit s de s curit requise Pour le nettoyage de la calotte utiliser uniquement de l eau et du savon neutre laisser s cher le casque temp rature ambiante sans jamais l exposer une source de chaleur Le nettoyage du casque l aide de solvants d rivant du p trole ou de substances chimiques ainsi que l utilisation d
10. n sujetas a una alteraci n natural como consecuencia de la exposici n a los agentes atmosf ricos en particular las coloraciones realizadas con barnices Fluo o UV podr an estar sujetas a un fen meno natural de migraci n m s r pido con disminuci n de su intensidad El fen meno puede acentuarse cuando el casco se expone durante largos periodos de tiempo a una luz particularmente intensa Por tanto Suomy declina toda responsabilidad en caso de que se produzcan alteraciones de las superficies barnizadas como consecuencia de fen menos de desgaste efectos de la luz solar vapores productos detergentes choques y rasgu os Sin embargo todo ello no pone en peligro las prestaciones ni las cualidades de SUOMY JET 70 s La forma del sistema puede variar seg n los pa ses en los que se comercialice el casco respecto a las particulares normativas de homologaci n Regule el sistema de cierre de forma que con el casco abrochado la correa sujete con firmeza la mand bula y se den las siguientes condiciones Nunca debe ser posible extraer el casco Sujetando el casco por la parte trasera y gir ndolo hacia adelante no debe poder extraerse y debe permanecer bien sujeto a la cabeza Si el casco se sale o gira libremente en la cabeza vuelva a controlar la correa hasta que logre la presi n adecuada y repita la prueba Si despu s de haber repetido la prueba no se logra fijar eficazmente el sistema de sujeci n no utilice el casco Despu s de haber re
11. otros dos botones B y C hasta que se desenganchen por completo y se extraiga la protecci n de las mejillas Montaje Para volver a montar la protecci n de las mejillas haga que coincidan primero los botones autom ticos m s internos B y C y ejerza una leve presi n hasta que se enganchen por completo perceptible con un clic Siga la misma operaci n con el tercer bot n A Compruebe que la protecci n de las mejillas est firmemente fijada al casco COFIA INTERNA EXTRA BLE v ase la figura 4 SUOMY JET 70 s se ha dise ado y homologado para ser utilizado con el grupo de protecciones de las mejillas y cofia montado la extracci n de estas piezas debe efectuarse exclusivamente para sustituirlas figura 3 figura 4 ES 37 ES 38 y o realizar tareas de mantenimiento En ning n caso SUOMY JET 70 s debe utilizarse sin estas piezas montadas correctamente seg n lo que se indica en los p rrafos siguientes Por tanto Suomy declina toda responsabilidad por eventuales da os directos o indirectos que deriven de la utilizaci n del producto sin estas piezas montadas Extracci n La cofia interna est sujeta a la calota por medio de los botones autom ticos situados en la parte posterior y un sistema de enganche en la parte frontal del casco Por tanto para quitar la cofia es necesario desenganchar primero los dos botones autom ticos de la parte posterior v ase la Fig 4 tirando con cuidado los
12. s r p tition de l essai il s av re de nouveau impossible de serrer correctement le syst me de fermeture s abstenir d utiliser le casque Apr s avoir effectu le r glage de la longueur de la sangle v rifier que la partie libre de la sangle est correctement positionn e dans la boucle de r glage SYSTEME DE RETENUE R GLAGE MICROM TRIQUE voir figure 2 Fermeture de la sangle huit positions d arr t sont pr vues permettant de r gler ais ment la fermeture du syst me de retenue selon la forme de la t te de l utilisateur Appuyer X sur la languette en plastique A l int rieur de la glissi re B jusqu ce que la sangle adh re compl tement et appuie fermement sur la m choire Une fois la fermeture effectu e tirer nergiquement sur la sangle pour v rifier que le blocage est correctement r alis En cas de fixation incorrecte agir sur la longueur de la sangle en la faisant courir Z dans la boucle C R p ter l op ration jusqu l obtention d un serrage correct du syst me de fermeture Ouverture de la sangle d gager la languette en plastique A en tirant Y la partie en tissu D situ e sur la languette B D crocher la sangle et enlever le casque PROT GE JOUES AMOVIBLES voir figure 3 D montage M me s il n est pas directement engag l int rieur du prot ge joue il est pr f rable d ouvrir le Syst me de retenue comme d crit au paragraphe pr c dent avant de passer au d montage
13. siempre debe estar bloqueada en las posiciones de tope finales o intermedias Desmontaje v anse las figuras 6 Baje v ase la Fig 6 la visera en direcci n X hasta la posici n de apertura completa con el correspon diente punto de sujeci n A Una vez en la posici n de apertura completa es necesario quitar el bloqueo de tope de recorrido B de la misma ejercitando una cierta fuerza en direcci n X hasta lograr una rotaci n de la misma superado el punto de bloqueo Dicha situaci n se evidencia porque se supera el borde superior de la visera m s all del borde superior del casco Una vez realizada la rotaci n m s all del punto de bloqueo v ase la Fig 6bis bastar aplicar fuerza Y en ambos lados de la misma hasta que se suelte por completo la palanca C del mecanismo D y se extraiga la visera Montaje v anse las figuras 7 Para que el sistema de rotaci n de la visera funcione mejor antes de montar la visera aseg rese de que todas las piezas los pernos y los respectivos alojamientos del casco las tuercas de sujeci n y los corre spondientes accesorios y las superficies de la visera que est n en contacto con las partes en movimiento est n bien limpias Coloque la visera de modo que la leng eta A est insertada en el alojamiento c nico presente en el mecanismo integrado de poliestirol B Ejerza despu s presi n en direcci n Y hasta que se enganche por completo al mecanismo C Se escuchar un clic cuando e
14. IQUES Totale amovibilit de la protection int rieure en tissu anallergique de grande qualit avec traitement antibact rien Toutes les parties en contact avec le visage sont facilement lavables Montage et d montage de la visi re avec m canisme rapide ba onnette Afin d assurer une protection ad quate le SUOMY JET 70 S doit tre en E dosser parfaitement et tre correctement et solidement attach de fa on LA ne pas pouvoir tre retirer que ce soit en le tirant ou bien en le tournant sur lui m me sur la t te voir fig 1 Si le casque est trop grand il peut y fig 1 descendre et obstruer le champ de vision ou bien tourner lat ralement sur lui m me durant la conduite et emp cher ainsi une bonne visibilit Ne pas utiliser d charpes ou de cache col qui pourraient favoriser le glissement de la sangle et l enl vement du casque lui m me en cas de choc Le SUOMY JET 70 S a t dessin pour rendre son utilisation possible avec la plupart des lunettes vendues dans le commerce Quoi qu il en soit il est n cessaire de v rifier avant son achat le bon ajustement du casque avec les lunettes utilis es normalement La fonction du casque est de r duire les sollicitations de la t te de l utilisateur en cas de choc ceci est possible gr ce la destruction partielle et ou la d formation des composants du casque principalement la calotte externe et la calotte interne en polystyr ne De cette fa on une partie d
15. ONS D UTILISATION FIBERGLASS TRICARBOCO EM 100 EEE HAND MADE IN ITALY Jet 705 Vi ringraziamo per aver scelto SUOMY nell acquisto del Vostro Casco Progettato e realizzato secondo i pi elevati standard qualitativi espressamente per uso motociclistico SUOMY JET 70 S amp certificato dai pi importanti Enti di Omologazione SUOMY JET 70 s DESTINATO ESCLUSIVAMENTE PER USO MOTOCICLISTICO Suomy declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da un uso non corretto del prodotto e o per l impiego dello stesso in situazioni che esulino dalle normali condizioni di utilizzo o dalle modalit riportate nel presente opuscolo Prima di utilizzare il casco leggere con attenzione il presente manuale che deve essere conservato per future consultazioni Per eventuali chiarimenti non esiti a consultare il Suo Rivenditore di fiducia o direttamente l Organizzazione Suomy La preghiamo di utilizzare il Suo casco conformemente alle istruzioni contenute nel presente manuale Il rispetto delle norme in esso contenute garantiranno una maggior durata del Vostro casco e le massime prestazioni del prodotto Modifiche e o alterazioni al casco e o ai suoi componenti comportano l annullamento di qualsiasi garanzia e possono comprometterne i requisiti di sicurezza o rendere il prodotto non conforme alle norme di omologazione SUOMY JET 70 s stato verificato dagli Enti di Omologazione nella configurazione originale pos
16. a de suciedad y o rasgu os profundos en la superficie de la visera puede ocasionar reflejos de luz an malos o aberraciones que disminuyen la seguridad cuando se conduce Sustituya inmediatamente la visera en caso de que se detecten esos defectos Accionamiento v ase la figura 5 La visera debe accionarse actuando en el borde inferior con los correspondientes salientes de la misma tanto en fase de apertura como de cierre Evite accionarla en las otras zonas para que no se produzcan figura 4bis figura 5 figura 6 da os accidentales rasgu os o rayas ni se ensucie el campo visual El JET 70 s dispone de una visera parasol que puede deslizarse en la crujia entre la calota externa y el poliestirol Los mecanismos responsables del enganche y de la rotaci n de la misma est n directamente recubiertos por el poliestirol a trav s de un proceso patentado por SUOMY No existe ning n punto de bloqueo intermedio entre las posiciones de la visera totalmente cerrada y totalmente abierta El accionamiento siempre debe com pletarse hasta las posiciones de bloqueo que se detectan cuando se advierte un ligero clic durante la rotaci n Para desbloquear la visera de las posiciones de bloqueo es suficiente presionarla ligeramente en la fase inicial del movimiento accion ndola como se ha indicado arriba hasta que se desbloquee de la posici n de bloqueo en direcci n X para la apertura y en direcci n Y para el cierre Cuando se conduce la visera
17. a no sea capaz de garantizar la m xima protecci n No utilice nunca un casco que haya sufrido un choque aunque no se aprecien da os visibles si se produce un impacto el casco tiene que sustituirse Es muy peligroso modificar el casco aplicando o pegando adhesivos No corte ni perfore nunca la calota del casco no introduzca tornillos y no lo barnice No modifique el revestimiento interno del casco en particular nunca debe cortarse ni modificarse el acolchado interno de poliestirol las alteraciones de la forma de la calota interna de poliestirol pueden poner en peligro las caracter sticas de seguridad del casco Las viseras que hayan sufrido da os pueden reducir la visibilidad especialmente cuando se utilicen por la noche y tienen que sustituirse de inmediato Las viseras de colores no deben utilizarse de noche y en cualquier caso cuando haya poca visibilidad No aplique en la visera barnices ni adhesivos ES 35 ES 36 Utilice nicamente accesorios y piezas de repuesto originales que Suomy haya indicado explicitamente para este modelo de casco s lo as se garantizar n la fiabilidad seguridad y compatibilidad con el casco utilizado La utilizaci n de componentes y o accesorios no originales conlleva la anulaci n de la garant a v anse la condiciones de la garant a de la p g 40 y pueden poner en peligro los requisitos de seguridad Para limpiar la calota utilice s lo agua y jab n neutro deje que el casco
18. ahren F r alle weiteren Fragen k nnen Sie sich gerne an unsere Vertragsh ndel oder auch direkt an Suomy wenden Bitte benutzen Sie das Produkt immer entsprechend der im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Hinweise Bei genauer Beachtung der im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Hinweise sind eine l ngere Zeit des Gebrauchs Ihres Helms sowie die Beibehaltung der Leistungseigenschaften des Helms gew hrleistet Am Helm oder an seinen Bestandteilen vorgenommene Modifikationen nderungen f hren zum Verfall des Gew hrleistungsanspruches k nnen die Sicherheit beeintr chtigen oder dazu f hren dass die Zulassung des Produkts ung ltig wird SUOMY JET 70 S wurde von den Zulassungsbeh rden in der zum Verkauf angebotenen Originalausf hrung getestet und zugelassen sollten am Helm oder an seinen Bestandteilen Modifikationen nderungen gleich welcher Art vorgenommen werden so kann dies dazu f hren dass der Helm den Zulassungsbe dingungen nicht mehr entspricht und folglich nicht mehr gebraucht werden darf S mtliche Suomy Produkte unterliegen einem st ndigen Verbesserungsprozess daher beh lt sich Suomy das Recht vor ohne Vorank ndigung gleich welche nderungen an dem Produkt vorzunehmen das den Gegenstand des vorliegenden Handbuchs darstellt Auf der Grundlage der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Daten Abbildungen und Beschreibungen k nnen daher keinerlei Rechte geltend gemacht werden Das Modell SUOMY JET 70 S wurde entwickelt und geteste
19. ale Sicherheit dar SUOMY JET 70 S wurde mit dem Ziel konzipiert ber einen partiellen Bruch der Innenkalotte St e aufzufangen Dies bedeutet dass die Kalotte oder ihre Bestandteile nach einem Aufprall auch auf nicht sichtbare Weise besch digt sein k nnte und folglich der effiziente Schutz des Helms bei einem nachfolgenden Aufprall nicht mehr gew hrleistet w re Benutzen Sie keinen Helm der St en ausgesetzt wurde auch dann nicht wenn keine Besch digung sichtbar w re Um maximalen Schutz zu gew hrleisten m ssen alle Helme nach einem Aufprall ausgetauscht werden Der Helm darf auf keinen Fall modifiziert werden indem gleich welche Gegenst nde angebracht oder aufgeklebt werden welche zu einer wahren Gefahr werden k nnen Die Kalotte des Helms weder einschneiden noch aufbohren keine Schrauben eindrehen und den Helm nicht lackieren Die Innenauskleidung des Helms darf nicht modifiziert werden die Innenverkleidung aus Polystyrol darf auf keinen Fall eingeschnitten oder auf sonstige Weise modifiziert werden Modifikationen der Innenkalotte aus Polystyrol k nnen die Effizienz der Schutzfunktion des Helms grundlegend reduzieren Durch ein besch digtes oder verkratztes Visier kann insbesonders nachts die Sicht beeintr chtigt werden besch digte oder verkratzte Visiere m ssen daher umgehend ausgetauscht werden Get nte Visiere d rfen nachts und im allgemeinen bei eingeschr nkten Sichtverh ltnissen nicht benutzt werden Das Visier ni
20. alit s report es dans ce manuel VALIDIT Suomy garantit uniquement le casque et ses composants pour une dur e de deux ans compter de la date d achat pour tout ce qui concerne les d fauts de conformit en s engageant r parer le produit d fectueux ou l une de ses parties ou le remplacer la seule discr tion de Suomy S p A sans frais suppl mentaires pour les parties remplac es et la main d uvre Les alt rations des surfaces peintes tant li es des ph nom nes naturels d usure caus es par la lumi re du soleil les vapeurs des produits d tergents des chocs des raflures ne sont pas couvertes par la garantie Jet 705 DE 26 Wir danken Ihnen dass Sie einen SUOMY Helm gew hlt haben Das Modell SUOMY JET 70 S wurde spezifisch f r den Gebrauch als Motorradhelm konzipiert und nach den h chsten Qualit tsstandards realisiert und von den wichtigsten Zulassungsstellen zertifiziert DAS MODELL SUOMY JET 70 S IST AUSSCHLIESSLICH F R DEN EINSATZ ALS MOTORRADHELM BESTIMMT Suomy bernimmt keine gleich welche Haftung f r direkte oder indirekte Sch den die infolge einer unsachgem en Benutzung des Produktes und oder einer Benutzung desselben in Situationen entstehen welche von den normalen Benutzungsbedingungen oder von den im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Benutzungsbedingungen abweichen Das vorliegende Handbuch bitte vor Gebrauch des Helms genau durchlesen und zur sp teren Einsichtnahme aufbew
21. cht lackieren und keine Aufkleber aufkleben DE 27 DE 28 Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile von Suomy oder Ersatzteile die von Suomy f r das Helmmodell ausdr cklich angegeben werden Nur auf diese Weise k nnen die Qualit t der betroffenen Ersatzteile sowie die Sicherheit und die Kompatibilit t mit dem benutzten Helm gew hrleistet werden Eine Benutzung von Komponenten und oder Zubeh rteilen anderer Hersteller f hrt zum Verfall des Gew hrleistungsanspruches siehe Garantiebedingungen Seite 32 und kann die Voraussetzungen zur Sicherheit beeintr chtigen Benutzen Sie zur Reinigung der Kalotte ausschlie lich Wasser und ein neutrales Reinigungsmittel lassen Sie den Helm anschlie end bei Umgebungstem peratur trocknen und setzten Sie ihn keinen W rmequellen aus Benutzen Sie zur Reinigung des Helms weder L semittel Derivate von Petroleum noch sonstige chemischen Reinigungsmittel und bringen Sie keine Aufkleber oder Lacke an da all dies die Kalotte besch digen und die Schutzfunktion des Helms beeintr chtig k nnte auch wenn diese Sch den nicht sichtbar sein k nnten Bringen Sie daher keine Aufkleber auf dem Helm an und behandeln Sie ihn nicht mit Benzin oder sonstigen chemischen Reinigungsmitteln Benutzen Sie zur Reinigung der Innenauskleidung ein feuchtes Tuch und ausschlie lich ein neutrales Reinigungsmittel Lassen Sie die betroffenen Teile des Helms nach erfolgter Reinigung bei Umgebungstemperatur und vor di
22. des prot ge joues Tirer avec soin X le prot ge joue vers l int rieur du casque jusqu d tacher le premier bouton pression A et r p ter la proc dure pour les deux autres boutons B et C jusqu d tacher compl tement les boutons et pouvoir retirer le prot ge joue Montage Pour remonter le prot ge joue faire d abord co ncider les boutons pression les plus l int rieur B et et exercer une l g re pression jusqu ce qu ils s accrochent correctement un l ger d clic se fait entendre Ef fectuer la m me op ration sur le troisi me bouton A Contr ler que le prot ge joue est solidement fix au casque COIFFE INTERNE AMOVIBLE voir figure 4 Le SUOMY JET 70 s a t con u et homologu pour tre utilis en pr sence du groupe prot ge joue et coiffe mon t s le retrait de ces l ments ne doit s effectuer que pour leur remplacement et ou leur entretien En aucun cas le SUOMY JET 70 s ne doit tre utilis sans que ces l ments soit correctement mont s selon la description figure 3 figure 4 FR 21 FR 22 expos e dans les paragraphes suivants Suomy d cline par cons quent toute responsabilit concernant d ventuels dommages directs ou indirects d rivant de l utilisation du produit en l absence de ces l ments mont s D montage La coiffe interne est fix e la calotte par des boutons pression positionn s dans la partie arri re et un sy
23. descripciones que se incluyan en este manual SUOMY JET 70 s se ha desarrollado y probado para garantizar junto a las caracter sticas de seguridad el mayor nivel de confort y silenciosidad en las condiciones de uso m s comunes Sin embargo est implicito que la particular configuraci n del veh culo y o la posici n de conducci n del piloto o el hecho de que interact en ambos factores pueden conllevar situaciones no previsibles en la fase de puesta a punto del producto que podr an dar lugar a zumbidos o silbidos de tipo aerodin mico Por tanto Suomy declina toda responsabilidad en caso de que esto se produzca SUOMY JET 70 s no se ha dise ado para ser utilizado con auriculares y o elementos afines CARACTER STICAS Total amovibilidad de la cofia interna en tejido anal rgico de calidad con tratamiento antibact rico Todas las partes que est n en contacto con la cara pueden lavarse con facilidad Montaje y desmontaje de la visera con mecanismo r pido de bayoneta Para que SUOMY JET 70 s proteja de la forma apropiada tiene que E calzar perfectamente abrocharse correctamente firmeza para LA que no se pueda sacar ni tirando ni girando en la cabeza v ase la figura 1 y figura 1 Si es demasiado grande puede cubrir los ojos o girar lateralmente mientras se conduce impidiendo una visibilidad correcta No utilice bufandas ni protectores de la barbilla que podr an hacer que la correa se deslice y el casco no est bien aju
24. di accessori non originali e o di eventuali modifiche anche minime al prodotto comportano l immediato annullamento dei termini di garanzia e il decadimento di qualsiasi responsabilit da parte di Suomy La Garanzia decade quando il prodotto sia stato modificato riverniciato non a regola d arte decorato con adesivi siano state sostituite parti originali con altre di diversa origine Sono esclusi dalla Garanzia i danni derivanti da trattamento negligente o comunque non conforme alle raccomandazioni e prescrizioni espresse in questo manuale normale usura del prodotto riparazioni fatte dal cliente da terzi o comunque da personale esterno alla organizzazione Suomy S p A uso non corretto del prodotto e o impiego dello stesso in situazioni che esulino dalle normali condizioni di utilizzo dalle modalit riportate nel presente opuscolo VALIDIT Suomy garantisce esclusivamente il casco ed i suoi componenti per un periodo di due anni dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di conformit impegnandosi a riparare il prodotto difettoso o una sua parte o a sostituirlo ad esclusiva discrezione di Suomy S p A senza addebito per le parti e la manodopera Non sono coperte da garanzia le alterazioni delle superfici verniciate riconducibili a naturali fenomeni di usura effetti della luce solare vapori prodotti detergenti urti graffiature ENGLISH Wil Jet 705 ENG Thank you for choosing SUOMY
25. dos botones A y B hacia el interior del casco X Una vez soltada la parte posterior de la cofia es necesario desenganchar la estructura integrada de poliestirol v ase la Fig 5 tirando con cuidado en direcci n Y hasta desenganchar completamente los tres puntos de uni n C D y E Montaje Ponga la cofia dentro de la calota teniendo cuidado de alinear sus bordes con los bordes de la calota interna de poliestirol Una vez colocada presione de manera uniforme sobre las fijaciones entre las dos estructuras estructura integrada con la cofia y estructura recubierta de poliestirol teniendo especialmente cuidado de hacer coincidir los tres puntos de enganche C D y E hasta que queden totalmente acoplados A continuaci n coloque los dos botones autom ticos de la cofia en la parte posterior hasta que coincidan con los presentes en el poliestirol y ejerza una cierta presi n hasta que se enganchen perceptible con un clic Una vez sujeta controle que la calota est adherida correcta mente dentro del casco acolchado de poliestirol Antes de utilizar el casco controle que el protector de la nuca protecciones de las mejillas y la cofia interna est n colocados correctamente y bien fijados a la correa y a la calota Si se colocan mal y o la sujeci n no es eficaz se puede poner en peligro la eficacia del sistema de sujeci n cuando ocurra no utilice el casco VISERA La visera tiene que limpiarse y controlarse peri dicamente La presenci
26. e Losl sung liegt dann vor wenn sich die Oberkante des Visiers ber dem oberen Rand des Helms befindet In dieser Position ber den Sperrpunkt hinaus Abb 6bis auf beide Seiten des Visiers dr cken Y so dass der Federkeil der Sperrvorrichtung D gel st wird und das Visier abgenommen werden kann Montage des Visiers Abbildungen 7 Kontrollieren Sie vor der Montage des Visiers die vorschriftsm ige Funktion des Rotationssystems indem Sie sich vom perfekt sauberen Zustand aller Komponenten des Systems vergewissern Drehbolzen und entsprechende Sitze im Helm Sperrkr nze und zugeh rige Teile Oberfl chen des Visiers die mit den beweglichen Teilen Kontakt haben Positionieren Sie das Visier so dass der Federkeil A in den kegelf rmigen Einschnitt der in das Polystyrol integrierten Sperrvorrichtung eingreift Dr cken Sie das Visier nun so weit in Richtung Y bis es fest in der Sperrvorrichtung sitzt Der feste Sitz bzw die vorschriftsm ige Montage des Visiers wird durch ein Klickger usch best tigt Den gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite des Visiers ausf hren Wenn beide Federkeile fest in den Sperrvorrichtungen sitzen Abb 7bis das Visier in Richtung Y bewegen um die Kraft des Sperrzahns am Anschlag zu berwinden D und das Visier vollst ndig eingesetzt wird Vergewissern Sie sich nach erfolgter Montage dass das Visier fest am Helm befestigt ist sich unbehindert drehen l sst und in de
27. e la force g n r e par l impact est absorb e par les composants du casque ce qui a pour effet de r duire ainsi les sollicitations encourues par la t te de l utilisateur en liminant ou e limitant la possibilit de traumatismes Il est vident que la capacit de protection du casque n est pas infinie et que certains chocs peuvent g n rer des sollicitations si importantes que m me la force absorb e par le casque n est pas suffisante pour viter des traumatismes l utilisateur aucun casque m me de tr s grande qualit ne peut prot ger la t te de la force g n r e par n importe quel type d impact L int grit de la calotte et l int rieur du casque sont essentiels pour garantir les meilleures prestations en termes de s curit Le SUOMY JET 70 S a t tudi pour absorber les chocs gr ce une destruction partielle de la calotte ou de certaines de ses parties pouvant par cons quent se trouver endommag es apr s un choc m me de fa on non visible En cas de sollicitations ult rieures le casque pourrait ne plus tre en mesure d offrir un niveau de protection maximum Ne jamais utiliser un casque ayant subi un choc m me lorsque les dommages ne sont pas visibles en cas d impact le casque devra tre remplac Toute modification du casque en attachant ou bien en collant quelque chose de particulier sur celui ci s av re extr mement dangereuse Ne jamais couper ou perforer la calotte du casque ne pas enfoncer de vis dans
28. e la visiera dalle posizioni di fermo sufficiente azionandola come sopra indicato esercitare una leggera pressione nella fase iniziale del movimento fino allo sblocco dalla posizione di fermo rispettivamente in direzione X per l apertura e Y per la chiusura Durante la guida la visiera deve essere sempre bloccata nelle posizioni di fermo finali o intermedie Smontaggio vedi figura 6 Abbassare vedi fig 6 la visiera in direzione X fino alla posizione di completa apertura utilizzando l apposito punto di presa Arrivati alla posizione di completa apertura e necessario per lo smontaggio vincere il blocco di fondo corsa B della stessa esercitando una certa forza in direzione X fino ad arrivare a una rotazione della stessa oltre il punto di blocco stesso Tale situazione si evidenzia con il superamento del bordo superiore della visiera oltre il bordo superiore del casco Una volta eseguita la rotazione della stessa oltre al punto di blocco e sufficiente applicare una forza Y vedi fig 6bis su entrambi i lati della stessa fino al disimpegno totale della levetta C dal meccanismo D e quindi alla rimozione della visiera Montaggio vedi figura 7 Per assicurare il miglior funzionamento del sistema di rotazione della visiera prima di procedere al montaggio della visiera assicurarsi che tutti i particolari perni e rispettive sedi sul casco siano perfettamente pulite Posizionare la visiera in modo che la linguetta A s
29. eder Schals noch Halst cher da diese die Gefahr eines Verrutschens des Kinnriemens und bei einem Aufprall des Abrutschens des Helms beinhalten Bei der Planung von SUOMY JET 70 S wurde das gleichzeitige Tragen der meisten im Handel angebotenen Brillen ber cksichtigt In jedem Fall sollten sich Brillentr ger beim Kauf des Helms vom perfekten Sitz des Helms zusammen mit der normalerweise getragenen Brille vergewissern Der Helm wurde unter der Zielsetzung geplant den Kopf des Motorradfahrers zu sch tzen indem bei St rzen entstehende St e weitgehend aufgefangen und ged mpft werden dies erfolgt mittels Bruch u o Verformung der Innenteile des Helms in der Hauptsache der u eren Helmschale und der Innenkalotte aus Polystyrol Durch den Bruch und die Verformung dieser Teile wird die Wucht des Aufpralls gemindert und der Kopf weitestgehend gegen Traumaverlet zungen gesch tzt Es versteht sich von selbst dass diese Schutzfunktion nur bedingt gelten kann und dass bei einem heftigen Aufprall St e entstehen die vom Helm nur ein einem geringen Ma e aufgefangen werden k nnen Bitte denken Sie immer daran dass kein Helm auch wenn er nach den fortschrit tlichsten Techniken und unter Verwendung der qualitativ besten Materialien realisiert wurde einen absoluten Schutz gegen Traumaverletzungen gew hrleisten kann Die Unversehrtheit der Helmschale Kalotte und des gesamten Innenbereichs des Helms stellt somit eine grundlegende Voraussetzung f r die maxim
30. egnato all interno del guanciale e preferibile sganciare il sistema di ritenzione come descritto nel paragrafo precedente prima di procedere all estrazione dei guanciali Tirare con cautela X il guanciale verso l interno del casco fino allo sgancio del primo bottone automatico A e ripetere la procedura per gli altri due bottoni B e C fino allo sgancio completo degli stessi e alla rimozione del guanciale Montaggio Per rimontare il guanciale far combaciare prima i bottoni automatici piu interni e ed eseguire una lieve pressione fino al completo aggancio degli stessi percepibile con un clic Eseguire la stessa operazione sul terzo bottone A Controllare che il guanciale sia saldamente fissato al casco CUFFIA INTERNA ESTRAIBILE vedi figura 4 SUOMY JET 70 s stato progettato ed omologato per l utilizzo con il gruppo guanciali e cuffia montati la rimozione di questi particolari deve essere effettuata esclusivamente per la sostituzione e o manutenzione dello stesso In nessun caso SUOMY JET 70 s deve essere utilizzato senza questi particolari correttamente montati secondo quanto esposto nei paragrafi successivi Suomy declina pertanto qualsiasi responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da utilizzo del prodotto senza questi particolari montati Rimozione La cuffia interna fissata alla calotta mediante dei bottoni automatici posizionati nella parte posteriore e un sistema a incastro nella parte fro
31. ente sulla testa ricontrollare la regolazione del cinturino fino ad ottenere la giusta pressione e ripetere la prova Se dopo aver ripetuto la prova non si riuscisse a serrare efficacemente il sistema di ritenzione astenersi dall usare il casco Dopo aver effettuato la regolazione della lunghezza del cinturino assicurarsi che il lembo libero del cinturino sia correttamente posizionato nella fibbia di regolazione SISTEMA DI RITENZIONE A REGOLAZIONE MICROMETRICA vedere fig 2 Chiusura del cinturino sono previsti otto posizioni di fermo che permettono di regolare agevolmente la chiusura del sistema di ritenzione secondo la conformazione della testa dell utilizzatore Spingere X la linguetta in plastica A all interno della guida fino a che il cinturino aderisca completamente e prema saldamente alla mascella A chiusura effettuata tirare energicamente sul cinturino per verificare che il bloccaggio sia stato effettuato correttamente Nel caso non si riesca ad ottenere un fissaggio corretto intervenire sulla lunghezza del cinturino facendo scorrere Z il nastro nella fibbia Ripetere l operazione fino ad ottenere un serraggio corretto del sistema di ritenzione Sgancio del cinturino disimpegnare la linguetta in plastica A tirando Y il lembo in tessuto D posto sulla linguetta B Sganciare il cinturino e sfilare il casco GUANCIALI ESTRAIBILI vedi figura 3 Rimozione Anche se non direttamente imp
32. es Sichtfeldes auszuschlie en sollten Sie Verstellungen ber Anfassen anderer Bereiche vermeiden Das Modell JET 70 s ist mit einer integrierten Sonnenblende ausgestattet die zwischen Au enschale und Innenteil aus Polystyrol verschoben werden kann Die Vorrichtungen zum Feststellen und Verschieben der Sonnenblende sind direkt in das Abb 4bis Abb 5 Polystyrol eingearbeitet SUOMY Patent Zwischen den Positionen vollst ndig geschlossen und vollst ndig ge ffnet ist keine Zwischensperre vorgesehen Das Visier muss immer in einer dieser Festpositionen vollst ndig geschlossen oder vollst ndig ge ffnet gesperrt werden die vorschriftsm ige Sperrung des Visiers wird durch ein leises Schnappger usch best tigt Zum Entsperren reicht es aus das Visier auf die o a Weise zu verstellen indem es mit einem leichten Druck aus der jeweiligen Sperrposition herausgebracht wird Die Verstellung zum ffnen des Visiers erfolgt in Richtung X die Bewegung zum Schlie en in Richtung Y W hrend der Fahrt muss das Visier stets in einer der o a End oder Zwischen Positionen blockiert sein Demontage des Visiers Abbildungen 6 Das Visier an der daf r vorgesehenen Stelle A in Richtung X so weit absenken bis die Position vollst ndig ge ffnet erreicht ist Abb 6 In dieser Position muss zur Demontage des Visiers die Sperre B gel st werden indem das Visier in Richtung X bewegt und von der Sperre gel st wird Di
33. fore not possible to exercise any rights on the basis of the information illustrations and descriptions contained in this manual SUOMY JET 70 S was developed and tested to assure together with the safety features the best level of comfort and noise reduction during ordinary conditions of use However the particular configuration of the vehicle and or the position of the rider or both factors can entail situations that could not be foreseen during the manufacturing of the product that may generate aerodynamic rustles or hissing sounds Suomy therefore cannot be held responsible if this should occur SUOMY JET 70 S is not designed to be used with earphones and or similar devices FEATURES The internal casing and cheek pads can be totally removed They are made in excellent anallergic fabric with anti bacteria treatment All the parts in contact with the face are easily washable Visor fixing system with rapid bayonet mechanism For maximum safety SUOMY JET 708 must fit tightly and be correctly E and securely fastened so it cannot be taken off neither by pulling it nor LA by rotating it around the head see figure 1 If it is too big it may slide down over the eyes or tum in a lateral direction due to movement during riding thus blocking visibility fig 1 Do not use scarves or neck guards which could make the strap slide and the helmet fly off in case of crash SUOMY JET 70 S was designed to be used with most of the eyeglasses on the
34. gulado la longitud de la correa aseg rese de que el extremo suelto de la correa est bien colocado en la hebilla de regulaci n SISTEMA DE SUJECI N DE REGULACI N MICROM TRICA v ase la fig 2 Cierre de la correa Se han previsto ocho posiciones de tope que permiten regular con facilidad el cierre del sistema de sujeci n seg n la forma de la cabeza del usuario Empuje X la leng eta de pl stico A hacia el interior de la gu a B hasta que la correa se adhiera por completo y presione con firmeza la mand bula Una vez cerrada tire con fuerza de la correa para comprobar que se bloquea correctamente Cuando no consiga fijarla correctamente varie la longitud de la correa deslizando 2 la cinta por la hebilla Repita la operaci n hasta que consiga ajustar correctamente el sistema de sujeci n Desenganche de la correa Suelte la leng eta de pl stico A tirando Y del extremo de tela D situado en la leng eta B Desenganche la correa y extraiga el casco PROTECCIONES DE LAS MEJILLAS EXTRA BLES v ase la figura 3 Extracci n Aunque el sistema de sujeci n no se emplea directamente dentro de las protecciones de las mejillas es preferible desengancharlo como se describe en el p rrafo anterior antes de proceder a extraer las protecciones de las mejillas Tire con cuidado X de la protecci n de las mejillas hacia el interior del casco hasta desenganchar el primer bot n autom tico A y repita el procedimiento para los
35. he latch C is completely disengaged from the mechanism D and the visor is removed Assembly see figures 7 To assure the proper operation of the rotation system of the visor before fitting the visor back on verify that all the parts pins and seats on helmet fastening rings and relating accessories visor surface in contact with the moving parts are perfectly clean Position the visor such that the lug A is inserted in the conical groove on the mechanism integrated within the polystyrene C Then exert light pressure in direction Y until it is fully attached to the mechanism B Correct insertion can be identified with a click Repeat the procedure on the other side Once both lugs are secured in the respective mechanisms rotate the visor see fig 7bis in direction Y to exceed the light force determined by the limit teeth D until full insertion is achieved After fitting the mechanism verify that the visor is tightly fixed to the helmet that it rotates freely and that itlocks correctly in the locking positions If this doesn t happen and the rotation mechanism of the visor doesn t work correctly do not use the helmet ENG figure 7 figure 7bis 15 ENG CONDITIONS The warranty is valid from the purchasing date of the product and must be proven by the receipt invoice receipt or any document that unequivocally identifies the purchasing date as for example payment through MAC ca
36. ia inserita nell incavo conico B presente sul meccanismo integrato al polistirolo C Eseguire quindi una pressione in direzione Y fino al completo aggancio della stessa al meccanismo interno Il corretto inserimento e identificato da un clic Ripetere l operazione sull altro lato Una volta che entrambe le linguette siano state incastrate nei rispettivi meccanismi vedi figura 7bis ruotare la visiera in direzione Y fino a vincere la leggera forza determinata dal dente di fine corsa D fino al completo inserimento della stessa A montaggio completato controllare che la visiera sia saldamente vincolata al casco che ruoti liberamente e che si blocchi correttamente nelle posizioni di fermo Se queste condizioni non fossero verificate ed il meccanismo di rotazione della visiera non funzionasse correttamente astenersi dall usare il casco figura 7 figura 7bis IT IT RONA CONDIZIONI La garanzia ha decorrenza dalla data di acquisto del prodotto e deve essere comprovata dalla ricevuta fattura scontrino fiscale qualsiasi documento atto ad identificare inequivocabilmente la data di acquisto quale ad esempio l acquisto con bancomat o con carta di credito rilasciata dal venditore dell articolo Gli interventi realizzati in garanzia non prolungano la durata della garanzia che resta fissata in due anni dalla data di acquisto Il prodotto non deve essere stato oggetto di modifiche e o alterazioni la presenza
37. idental damage scores or scratches or dirtying the field of vision The JET 70 s is equipped with a concealed sun visor which slides into the gap between the external shell and the polystyrene Its attachment and rotation mechanisms are embedded directly in the polystyrene using a process which has been patented by SUOMY There is no intermediate locking point between the fully closed and fully open visor positions figure 4bis figure 5 figure 6 The procedure should always be completed until the locking positions are reached which can be heard with a slight click during rotation Unlocking the visor from the stationary position only requires light pressure in the initial phase of movement until the stationary position in direction X amp Y is unlocked for both opening and closing While riding the motorcycle the visor must always be blocked in locking position final or intermediate Dismantling see figures 6 Lower see fig 6 the visor in direction X until a fully open position is reached using the special grip point A Once a fully open position has been reached dismantling requires the limit lock to be exceeded B by exerting a certain amount of force in direction X until it is rotated beyond the locking point itself This can be seen with the upper edge of the visor exceeding the upper edge of the helmet Once rotated beyond the locking point see fig 6bis apply a force Y to both sides until t
38. ilizzato IT IT L utilizzo di componenti e o accessori non originali comportano l annullamento della garanzia vedere condizioni di garanzia a pag 8 e possono comprometterne i requisiti di sicurezza Per la pulizia della calotta utilizzare solo acqua e sapone neutro lasciare asciugare il casco a temperatura ambiente non esporlo mai a fonti di calore La pulizia del casco con solventi derivati del petrolio o sostanze chimiche l applicazione di adesivi o di vernici potrebbero intaccare la struttura della calotta compromettendone le caratteristiche di sicurezza senza che tali danni siano visibili dall utente Non applicate a questo casco adesivi benzina o altri solventi chimici Per la pulizia del rivestimento interno servirsi di un panno umido utilizzando esclusivamente sapone neutro Lasciare asciugare le parti trattate a temperatura ambiente al riparo dal sole e senza mai esporle a fonti di calore Provvedere ad una pulizia periodica del sistema di ritenzione con acqua tiepida e sapone neutro Non usare solventi o detergenti chimici e non lubrificare Pulire la visiera in policarbonato sciacquandola inizialmente con acqua corrente tiepida utilizzando poi per il lavaggio un normale detergente liquido delicato asciugare quindi con un panno morbido e delicato Durante la pulizia maneggiare la visiera con cura onde evitare di danneggiare il rivestimento superficiale antigraffio Non utilizzare in nessun caso solventi alcool benzine diluenti o p
39. irectos que deriven de un uso incorrecto del producto y o por su utilizaci n en situaciones ajenas a las condiciones normales de uso o a las modalidades que se indican en este folleto Antes de utilizar el casco lea con atenci n este manual que debe guardarse para futuras consultas Si necesita cualquier aclaraci n no dude en ponerse en contacto con su vendedor de confianza o directamente con la Organizaci n Suomy Le rogamos que utilice el casco de acuerdo con las instrucciones que se indican en este manual El respeto de las normas que se incluyen garantizar n una mayor duraci n de su casco y las m ximas prestaciones del producto Las modificaciones y o alteraciones del casco y o de sus componentes conllevan la anulaci n de cualquier garant a y pueden poner en peligro los requisitos de seguridad o provocar que el producto no sea conforme con las normas de homologaci n SUOMY JET 70 s ha sido comprobado por los Institutos de Homologaci n en la configuraci n original puesta a la venta cualquier alteraci n o modificaci n puede provocar que el producto no sea conforme con las normas de homologaci n y por tanto que no pueda utilizarse Todos los productos Suomy son sometidos constantemente a un continuo proceso de mejora Por este motivo Suomy se reserva el derecho de aportar sin informar de ello previamente modificaciones al producto objeto de este manual Por tanto no es posible hacer valer ning n derecho bas ndose en datos ilustraciones o
40. lle forze generate da qualsiasi tipo di impatto L integrit della calotta e dell interno sono essenziali per garantire le massime prestazioni in termini di sicurezza SUOMY JET 70 stato studiato per assorbire gli urti attraverso una parziale distruzione della calotta o di alcune sue parti che potrebbero quindi risultare danneggiate dopo un urto anche in modo non visibile In caso di ulteriori sollecitazioni il casco potrebbe non essere pi in grado di offrire il massimo grado di protezione E estremamente pericoloso modificare il casco attaccando o incollando sullo stesso qualsiasi particolare Non tagliare o forare mai la calotta del casco non inserire viti non verniciarlo Non apportare modifiche al rivestimento interno del casco in particolare non deve essere mai tagliata o modificata l imbottitura interna in po listirolo alterazioni alla conformazione della calotta interna in polistirolo possono compromettere le caratteristiche di sicurezza del casco Le visiere danneggiate possono ridurre la visibilit specialmente nell uso notturno e devono essere immediatamente sostituite Le visiere colorate non devono essere usate di notte ed in ogni caso in condizioni di scarsa visibilit Non applicare sulla visiera vernici e o adesivi Utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali Suomy o indicati da Suomy esplicitamente per questo modello di casco solo in questo modo sono garantite affidabilit sicurezza e compatibilit con il casco ut
41. market In any case check how the helmet fits with the glasses before purchasing it The function of the helmet is to reduce stress on the user s head in case of crash this happens through a partial destruction and or deformation of its components mostly the external shell and the internal polystyrene shell In this way part of the energy generated by the impact is absorbed by the components of the helmet thus reducing the vibrations on the user s head eliminating or limiting the risk of traumas The protection capacity of the helmet is not endless and certain crashes may generate such high stress that even the energy absorbed by the helmet is not enough to protect the user from injuries no helmet even top quality helmets can protect the head against the forces generated by any type of crash The integrity of the shell and of the inside are essential to assure maximum performances in terms of safety SUOMY JET 70 S was studied to absorb crashes through a partial destruction of the shell or some of its parts that could be damaged after a crash even if it is not readily visibly If the helmet suffers further stress it might not be able to offer the maximum level of protection Do not use a helmet that suffered severe blows even though the damage is not readily visible if the helmet is damaged it must be replaced It is extremely dangerous to modify the helmet by sticking gluing anything on it Do not cut or punch the helmet s shell do not inser
42. ment positionn s et solidement fix s la sangle et la calotte Un mauvais positionnement et ou une fixation inop rante peuvent compromettre l efficacit du syst me de fermeture dans un tel cas s abstenir d utiliser le casque VISIERES La visi re doit tre nettoy e et contr l e p riodiquement La pr sence de salet et ou de rayures profondes sur la surface de la visi re peut tre la cause de reflets anormaux de la lumi re ou d aberrations pouvant diminuer la s curit de conduite En cas de pr sence de tels d fauts remplacer imm diatement la visi re du casque Utilisation voir figure 5 La visi re doit tre actionn e pour l ouverture comme pour la fermeture en op rant sur le bord inf rieur en utilisant les appendices de ce dernier pr vus cet effet viter de l actionner en agissant sur d autres zones de la visi re de fa on ne pas provoquer de dommages accidentels raflures ou rayures ou ne pas salir le champ de vision Le JET 705 est dot d une visi re pare soleil escamotable capable de coulisser dans l interstice entre la calotte ext rieure et le polystyr ne Les m canismes responsables de l attache et de la rotation de la visi re sont directement enrob s dans le polystyr ne gr ce un processus brevet par SUOMY Aucun point de blocage interm diaire n est figure 4bis figure 5 figure 6 pr vu entre les positions de visi re compl tement ferm e et compl tement
43. n vorgesehenen Positionen gesperrt wird Sollte eine dieser Bedingungen nicht gegeben sein und der Drehmechanismus des Visiers nicht vorschriftsm ig funktionieren so darf der Helm nicht benutzt werden Abb 7 Abb 7bis DE 31 DE 5 ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Der Gew hrleistungsanspruch beginnt mit dem Datum des Produktkaufs welches durch einen vom Verk ufer ausgestellten Beleg Rechnung Kassenbon oder sonstiger Belege aus denen unmissverst ndlich das Kaufdatum auch beim Kauf mit Geld oder Kreditkarte hervorgeht nachgewiesen werden muss Eingriffe w hrend des Gew hrleistungszeitraums f hren nicht zu dessen Verl ngerung der weiterhin zwei Jahren ab dem Kaufdatum betr gt Das Produkt darf in keiner Weise ver ndert werden Eine Verwendung von Zubeh rteilen von Drittanbietern und oder Ab nderungen des Produktes selbst minimalen Umfangs f hren zum umgehenden Verfall des Gew hrleistungsanspruches sowie jeglicher Haftung seitens Der Gew hrleistungsanspruch verf llt in den folgenden F llen Das Produkt wurde modifiziert unsachgem lackiert oder mit Aufklebern verziert Es wurden Ersatzteile von Drittanbietern verwendet Die folgenden Sch den sind von der Herstellergarantie ausgeschlossen Nachl ssigkeit unsachgem e Behandlung und Nichtbeachtung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgef hrten Empfehlungen und Anweisungen
44. nd it remains well fixed on your head If the helmet tends to slide off or rotates freely on the head adjust the strap again until the right pressure is obtained and repeat the test If after repeating the test you are not able to efficiently tighten the retention system do not use the helmet After adjusting the length of the strap make sure the end part of the strap is correctly positioned in the adjustment buckle MICROMETRIC ADJUSTMENT RESTRAINT SYSTEM see figure 2 Closing the strap there are eight strap positions which make it possible to easily adjust the restraint closure system depending on the shape of the user s head Push X the plastic lug A into the guide B until the strap is fully secured and pushes firmly against the jaw Once closed pull the strap firmly to check it has been secured correctly If it is not secured correctly adjust the length of the strap by moving z the band in the buckle C Repeat this operation until the retention system is tightened correctly Releasing the strap disengage the plastic lug A by pulling Y the fabric edge D positioned on the lug B Release the strap and slip off the helmet REMOVABLE CHEEK PADS see figure 3 Removal Even if not used directly inside the cheek pad it is better to release the restraint system as described previously before proceeding to remove the cheek pads Carefully X pull the cheek pad to the inside of the helmet until the first automatic clasp i
45. ntale del casco Per rimuovere la quindi figura 3 figura 4 IT necessario sganciare prima i due bottoni automatici presenti nella parte posteriore vd Fig 4 tirando con cautela verso l interno del casco X i due bottoni A e Una volta svincolata la parte posteriore della cuffia e necessario disimpegnare il telaio attaccato alla cuffia stessa da quello integrato nel polistirolo vd Fig 4 bis tirando con cautela in direzione Y fino a sganciare competamente i tre punti di vincolo C D e E Montaggio Posizionare la cuffia all interno della calotta avendo cura di allineare i bordi della stessa con i bordi della calotta interna in polistirolo Dopo il posizionamento esercitare una pressione uniforme in corrispondenza dei fissaggi tra i due telai telaietto integrato con la cuffia e telaio in annegato nel polistirolo in particolare avendo cura di far combaciare i tre punti di aggancio C D e E vedi fig 4bis fino al completo ingaggio degli stessi Successivamente posizionare i due bottoni automatici presenti sulla cuffia nella parte posteriore vedi fig 4 fino a farli combaciare con quelli presenti sul polistirolo ed eseguire una certa pressione fino al completo aggancio percepibile da un clic Dopo il fissaggio controllare che la calottina aderisca correttamente all interno del casco imbottitura in polistirolo Prima di utilizzare il casco controllare che la cuffia interna sia posizionata correttamente
46. olveri abrasive questi materiali sono aggressivi e potrebbero causare riduzioni della resistenza strutturale del policarbonato o scalfitture della superficie della visiera con conseguente riduzione delle propriet meccaniche ed ottiche Tutte le superfici verniciate sono soggette ad una naturale alterazione dovuta all esposizione agli agenti atmosferici in particolare le colorazioni realizzate con vernici Fluo o UV potrebbero essere soggette ad un naturale fenomeno di migrazione pi rapido con diminuzione della loro intensit Il fenomeno pu essere accentuato quando il casco viene esposto per lunghi periodi a luce particolarmente intensa Suomy declina pertanto ogni responsabilit nel caso di alterazioni delle superfici verniciate riconducibili a fenomeni di usura effetti della luce solare vapori prodotti detergenti urti graffiature Tutto ci non pregiudica per le prestazioni e la qualit di SUOMY JET 70 La conformazione del sistema pu variare secondo i paesi in cui il casco commercializzato in relazione alle particolari normative di omologazione Regolare il sistema di chiusura in modo che a casco allacciato il cinturino prema saldamente contro la mascella e siano verificate le seguenti condizioni non deve pi essere possibile sfilare il casco afferrando il casco per la parte posteriore e ruotandolo in avanti il casco non possa essere sfilato e rimanga ben saldo sulla testa Nel caso il casco tenda a sfilarsi o ruoti liberam
47. ouverte L actionnement doit toujours se terminer par l enclenchement d une des positions de blocage perceptibles gr ce un l ger cran durant la rotation Pour d bloquer la visi re de ces positions de blocage il suffit d exercer une l g re pression en l actionnant comme indiqu pr c demment dans la phase initiale du mouvement jusqu la lib ration de sa position de blocage respectivement dans la direction X pour l ouverture et Y pour la fermeture Pendant la conduite la visi re doit tre bloqu e dans une des positions de blocage finales ou interm diaires D montage voir figure 6 Abaisser voir Fig 6 la visi re dans la direction X jusqu la position d ouverture compl te en utilisation le point de prise appropri A Une fois parvenu la position d ouverture compl te pour le d montage il faut vaincre le blocage de fin de course B de la visi re en exer ant une certaine force dans la direction X jusqu parvenir une rotation de celle ci au del du point de blocage Cette situation est indiqu e par le d passement du bord sup rieur de la visi re au del du bord sup rieur du casque Apres la rotation de la visi re au del du point de blocage il suffit d exercer une force Y voir Fig 6bis sur les deux c t s de celle ci jusqu d gager compl tement le levier du m canisme D puis retirer la visi re Montage voir figure 7 Afin d assurer un fonctionnement optimum du syst me de rota
48. pero no correctamente y decorado con adhesivos Se han sustituido piezas originales con otras no originales Se excluyen de la Garant a los da os que deriven de Tratamiento negligente o en cualquier caso no conforme con las recomendaciones y prescripciones que se indican en este manual Normal desgaste del producto Reparaciones realizadas por el cliente por terceros o en cualquier caso por personal externo a la organizaci n Suomy S p A Uso no correcto del producto y o su utilizaci n en situaciones ajenas a las condiciones de uso comunes o a las modalidades que se indican en este folleto VALIDEZ Suomy garantiza exclusivamente el casco y sus componentes por un periodo de tiempo de dos a os a partir de la fecha de compra por lo que respecta a los defectos de conformidad comprometi ndose a reparar el producto defectuoso o una parte de l o a sustituirlo a la exclusiva discreci n de Suomy S p A sin adeudo por las piezas y la mano de obra La garant a no cubre las alteraciones de las superficies barnizadas que deriven de fen menos de desgaste naturales efectos de la luz del sol vapores productos detergentes choques y rasgu os 40 SUOMY S p A Via al Gigante 38 22044 Inverigo CO ITALY tel 39 031696300 fax 39 031696065 e mail info suomy com CINYISIY LHOIA TIV LLOZ 90
49. polystyrene frame see fig 5 pulling carefully in direction Y until the three constraint points have been fully released D 4 E Assembly Position the casing inside the shell carefully aligning the casing edges with those of the polystyrene shell When it is positioned exert light pressure on the frame fasteners integrated casing frame and embedded polystyrene frame taking care to fit the three attachment points together C D amp E until they are well fastened Then position the two automatic fasteners on the casing at the rear so they fit together with those on the polystyrene and exert light pressure until they are well fastened heard with a click After fastening check the shell is assembled correctly inside the helmet polystyrene padded Before using the helmet verify that the internal casing is positioned correctly and fixed to the shell The wrong positioning and or ineffective fastening may jeopardize the efficiency of the retention system if this happens do not use the helmet VISOR The visor must be cleaned and controlled periodically If the visor is dirty and or has bad scratches on the surface there could be unusual light reflections or deviations which may jeopardize safety Immediately replace the visor if there are such problems Operation see figure 5 The visor can be operated using the special extensions on the lower edge for both opening and closing Avoid using other areas in order to prevent acc
50. rd or credit card issued by the person selling the item The interventions carried out under warranty do not extend the duration of the warranty which is still of two years from the purchasing date The product must not have been modified and or changed the presence of non original accessories and or any even small changes to the product entail the immediate cancellation of the warranty terms and the release of any responsibilities on Suomy s behalf The warranty is void when The product has been modified poorly painted decorated with stickers Original parts have been replaced with other parts The Warranty does not cover damages resulting from Incorrect use or non compliant with the recommendations and requirements indicated in this manual Ordinary wear of the product Repairs made by the customers or third parties or by personnel not belonging to the Suomy S p A Organization Incorrect use of the product and or use of the product in situations that do not comply with the purposes the product has been designed for or with the modalities indicated in this manual VALIDITY Suomy guarantees exclusively the helmet and its components for a period of two years from the purchasing date as regards conformity defects Suomy undertakes to repair the defective product or one of its part or to replace it at Suomy S p A s discretion with no extra charge for the parts and the labour The warranty does not cover the altera
51. rekten Sonnenstrahlen gesch tzt trocknen ohne sie gleich welchen W rmequellen auszusetzen Reinigen Sie die Kinnriemen und Schlie e des Helms regelm ig mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Benutzen Sie zur Reinigung weder L sungsmittel noch chemische Reinigungsmittel und behandeln Sie die Schlie e nie mit Schmierfett Reinigen Sie das Visier aus Polykarbonat indem sie es zun chst unter flie endem lauwarmem Wasser absp len und anschlie end mit einem normalen fl ssigen Reinigungsmittel f r empfindliche Gegenst nde reinigen anschlie end mit einem weichen Tuch abtrocknen Achten Sie bei der Reinigung darauf dass das Visier nicht verkratzt wird Verwenden Sie in keinem Fall L sungsmittel Alkohol Benzin Verd nner oder Scheuerpulver diese Substanzen sind aggressiv und k nnten die Festigkeit des Polykarbonats beeintr chtigen oder die Oberfl che des Visiers zerkratzen und seine mechanischen und optischen Eigenschaften beeintr chtigen Die lackierten Teile des Helms unterliegen einer normalen Farbtonver nderung durch die Witterungsaussetzung Insbesonders die Lackierungen die unter Verwendung von fluoreszierenden u o UV Lacken erzielt wurden k nnen ihre Brillanz und Farbkraft mit der Zeit verlieren dies ist insbesonders der Fall wenn der Helm l ngere Zeit starkem Licht ausgesetzt wurde Suomy bernimmt keine gleich welche Haftung f r Farbtonver nderungen die auf die normale Benutzung des Helms zur ckgef hrt
52. rit ou rendre le produit non conforme aux normes d homologation SUOMY JET 70 S a t v rifi par les Organismes d Homologations dans la configuration originale pr sente en vente toute alt ration ou modification peut rendre le produit non conforme aux normes d homologation et donc inutilisable Tous les produits Suomy sont constamment soumis un processus permanent d am lioration Dans ce m me souci d am lioration Suomy se r serve le droit d apporter sans informations pr alables des modifications au produit faisant l objet de ce manuel Il est par cons quent impossible de faire valoir un droit quel qu il soit sur la base de donn es d illustrations et de descriptions contenues dans le pr sent manuel Le SUOMY JET 70 S a t d velopp et test afin de garantir conjointement aux caract ristiques de s curit le plus haut niveau de confort et de silence dans les conditions d utilisation les plus typiques Il est toutefois implicite que la configuration du v hicule et ou la position de con duite du conducteur ou l interaction de ces deux facteurs peuvent g n rer des situations non pr visibles en phase de mise au point du produit de fa on g n rer des bruissements ou des sifflements d origine a rodynamique Suomy d cline cependant toute responsabilit dans le cas o ce genre de situations se v rifierait Le SUOMY JET 70 S n est pas pr dispos pour d couteurs et ou d l ments semblables CARACTERIST
53. s Polystyrol bereinstimmen Anschlie end die Stellen zur Verbindung der beiden Rahmen kleiner Rahmen in der Innenauskleidung und in das Polystyrol integrierter Rahmen mit gleichm igem Druck andr cken und darauf achten dass alle drei Verbindungselemente C D und E fest miteinander verbunden sind Danach die beiden Druckkn pfe der Innenauskleidung fest in die am Polystyrol befestigten Druckkn pfe eindr cken bis ein entsprechendes Klickger usch zu h ren ist Vergewissern Sie sich nach Einsatz der Innenauskleidung dass die Helmschale perfekt am Helm anliegt Polystyrolauskleidung Vergewissern Sie sich vor Anlegen des Helms dass die Einheit Nacken und Wangenpolster und die Innenauskleidung perfekt eingesetzt und am Kinnriemen sowie an der Helmschale befestigt sind da die Effizienz des Systems Kinnriemen Schlie e ansonsten negativ beeintr chtigt werden k nnte In diesem Fall darf der Helm nicht angelegt werden VISIER Das Visier muss regelm ig ges ubert und kontrolliert werden Schmutz und tiefe Kratzer k nnen zu Lichtreflexen oder Lichtaberrationen f hren und die Sicht und somit die Sicherheit beeintr chtigen Sollten diese Ph nomene auftreten so muss das Visier umgehend ausgetauscht werden Bet tigung Abbildung 5 Das Visier kann ber die eingelassenen Griffe am unteren Rand des Visiers ge ffnet und geschlossen werden Um eine Besch digung des Visiers Verkratzungen sowie Verschmutzungen oder Beeintr chtigungen d
54. s released A repeat the procedure for the other two clasps B amp C until they are fully released and the cheek pad is removed Assembly To re assemble the cheek pad first line up the innermost automatic clasps B and C and exert light pressure until they are fully attached heard with a click Do the same with the third clasp A Check the cheek pad is firmly fixed to the helmet REMOVABLE INNER HEAD CASING see figures 4 SUOMY JET 70 s has been designed and approved for use with the cheek pad and head casing unit fitted the removal of this item should only be carried out for its replacement and or maintenance At no time should the SUOMY JET 70 s product be used without these items being fitted correctly in accordance with that outlined in the following sections Suomy cannot therefore be held responsible for any direct or indirect damage resulting from the use of the product without these items fitted Removal The internal casing is fitted to the shell with automatic fasteners positioned at the rear and a strap system at the front of the helmet To remove the casing it is therefore necessary to first release figure 3 figure 4 ENG 13 ENG the two automatic fasteners amp at the rear see fig 4 pulling the two fasteners towards the inside of the helmet carefully X When the rear of the casing has been released detach the frame attached to the casing itself from the integrated
55. se seque a temperatura ambiente y no lo exponga nunca a fuentes de calor La limpieza del casco con disolventes derivados del petr leo o sustancias qu micas y la aplicaci n de adhesivos o de barnices podr an corroer la estructura de la calota y poner en peligro las caracter sticas de seguridad sin que esos da os resulten visibles para el usuario No aplique a este casco adhesivos gasolina ni otros disolventes qu micos Para limpiar el revestimiento interno utilice un pa o h medo exclusivamente con jab n neutro Deje que se sequen las partes tratadas a temperatura ambiente protegidas del sol y sin exponerlas nunca a fuentes de calor Efect e una limpieza peri dica del sistema de sujeci n con agua templada y jab n neutro No utilice disolventes ni detergentes qu micos y no lo engrase Limpie la visera de policarbonato enjuag ndola en un principio con agua corriente templada utilizando despu s para lavarla un detergente l quido delicado com n a continuaci n s quela con un pa o suave y delicado Cuando limpie la visera man jela con cuidado para evitar causar da os al revestimiento superficial antirrasgu os No utilice en ning n caso disolventes alcohol gasolina diluyentes ni polvos abrasivos estos materiales son agresivos y podr an reducir la resistencia estructural del policarbonato o rayar la superficie de la visera con la consiguiente reducci n de las propiedades mec nicas y pticas Todas las superficies barnizadas est
56. st correctamente insertada Repita la operaci n en el otro lado Una vez que las dos leng etas est n acopladas en los mecanismos cor respondientes gire la visera v ase la Fig 7bis en direcci n Y hasta eliminar la ligera fuerza determinada por el diente de tope D de recorrido hasta que la misma quede totalmente insertada Una vez finalizado el montaje controle que la visera est bien sujeta al casco que gire libremente y que se bloquee correcta mente Si no es asi y el mecanismo de rotaci n de la visera no funciona correctamente no utilice el casco figura 7 figura 7bis ES 39 ES CONDICIONES La garant a tiene validez a partir de la fecha de compra del producto y debe comprobarse en el recibo factura ticket o cualquier documento que permita identificar la fecha de compra como por ejemplo la compra con tarjeta de prepago o con tarjeta de cr dito expedido por el vendedor del art culo Las intervenciones realizadas en garant a no prolongan su duraci n que sigue siendo de dos a os a partir de la fecha de compra El producto no tiene que someterse a modificaciones y o alteraciones la presencia de accesorios no originales y o de eventuales modificaciones aunque s lo sean m nimas conllevan la anulaci n inmediata de los t rminos de la garant a y la caducidad de cualquier responsabilidad por parte de Suomy La Garant a vence cuando El producto se ha modificado barnizado de nuevo
57. st me encastrement dans la partie avant du casque Pour l ter il faut donc d tacher d abord les deux boutons pression pr sents dans la partie arri re voir Fig 4 en tirant avec soin vers l int rieur du casque X les deux boutons A et B Une fois d tach e la partie arri re de la coiffe il faut lib rer le ch ssis attach la coiffe du ch ssis int gr dans le polystyr ne voir Fig 4 en tirant avec soin dans la direction Y jusqu d tacher compl tement les trois points d attache D et E Montage Positionner la coiffe l int rieur de la calotte en prenant bien soin d aligner les bords de celle ci avec les bords la calotte interne en polystyr ne Apr s l avoir positionner exercer une pression uniforme au niveau des fixations entre les deux ch ssis ch ssis int gr avec la coiffe et ch ssis enrob dans le polystyr ne en faisant par ticulierement attention de faire coincider les trois points d attache C D et E jusqu leur engagement complet Positionner ensuite les deux boutons pression pr sents sur la coiffe dans la partie arri re pour les faire coincider avec ceux pr sents sur le polystyr ne et exercer une pression jusqu l attache compl te un d clic se fait entendre Apres la fixation contr ler que la calotte adh re correctement l int rieur du casque doublure en polystyr ne Avant d utiliser le casque contr ler que le prot ge nuque les prot ge joues et la coiffe sont correcte
58. stado en caso de choque SUOMY JET 70 s se ha dise ado para poder ser utilizado con la mayor parte de las gafas a la venta En cualquier caso es necesario comprobar que el casco calce bien con las gafas que se utilicen antes de comprarlo La funci n del casco consiste en reducir los esfuerzos de la cabeza del usuario en caso de choque esto se produce mediante la destrucci n y o deformaci n parcial de sus componentes principalmente la calota externa y la calota interna de poliestirol De este modo parte de la energ a que se genera con el impacto la absorben los componentes del casco reduciendo los esfuerzos de la cabeza del usuario eliminando limitando la posibilidad de que se produzcan traumatismos Es obvio que la capacidad de protecci n del casco no es infinita y que algunos choques pueden generar esfuerzos tan elevados que incluso la energ a absorbida por el casco no sea suficiente para evitar que el usuario sufra traumatismos ning n casco aunque sea de alt simo nivel puede proteger la cabeza de las fuerzas generadas por todo tipo de impactos La integridad de la calota y del interior son fundamentales para garantizar las m ximas prestaciones en t rminos de seguridad SUOMY JET 70 s ha sido estudiado para absorber los choques a trav s de una destrucci n parcial de la calota o de algunas de sus partes que por tanto podr an sufrir da os despu s de un choque incluso de forma no visible Si se producen otros esfuerzos el casco puede que y
59. t um in allen typischen Fahrsituationen maximale Sicherheit und maximalen Komfort zu gew hrleisten und die bei der Fahrt entstehenden Ger usche weitgehend einzud mmen Es versteht sich jedoch dass durch die spezifischen Eigenschaften des Fahrzeugs und oder die durch K rperhaltung und den K rperbau des Fahrers oder die Kombination dieser beider Faktoren Ger usche aerodynamischen Ursprungs entstehen k nnen welche im Zuge der Planung und der Realisation des Helms nicht vorhersehbar sind Suomy kann daher in diesen F llen keine gleich welche Haftung bernehmen SUOMY JET 70 S ist nicht zur gleichzeitigen Benutzung von Ohr Kopfh rern oder hnlichen Mitteln geeignet Die Innenauskleidung besteht aus hochwertigem antiallergischem antibakteriell behandeltem Gewebe und kann gesamtheitlich aus dem Helm herausgenommen werden Alle Komponenten mit Hautkontakt sind einfach waschbar Das System zur Visierbefestigung ist mit einem Bajonett Schnellverschluss ausgestattet welcher eine einfache und schnelle Montage und Demontage gew hrleistet Um einen maximalen Schutz zu gew hrleisten muss der Helm SUOMY JET E 70 S perfekt anliegen und der Kinnriemen muss fest geschlossen sein so dass LA der Helm weder durch Ziehen noch durch Drehen abgenommen werden kann siehe Abb 1 y Abb 1 Ist der Helm zu gro so kann er sich bei der Fahrt verdrehen oder bis auf die Augen rutschen und das Sichtfeld reduzieren Tragen Sie beim Fahren w
60. t du produit et doit tre accompagn e d un re u facture re u fiscal ou tout autre document permettant d identifier sans quivoque la date d achat comme par exemple le paiement par carte bancaire fourni par le vendeur du produit Les interventions effectu es sous garantie ne prolongent pas la dur e de la garantie qui reste fix e deux ans compter de la date d achat Le produit ne doit pas avoir subi de modifications et ou d alt rations la pr sence d accessoires n tant pas d origine et ou toute ventuelle modification du produit m me minime entra ne l annulation imm diate des termes de la garantie et le d sengagement de toute responsabilit de la part de Suomy La Garantie prend fin lorsque le produit a t modifi repeint autrement que dans les r gles de l art d cor avec des adh sifs des parties d origine ont t remplac es par d autres parties d origine diff rente Les dommages d rivant des causes suivantes ne sont couverts par aucune Garantie la n gligence dans l utilisation ou utilisation non conforme aux recommandations et prescriptions d crites dans ce manuel l usure normale du produit les r parations faites par le client par des tiers ou quoi qu il en soit par du personnel ext rieur la Soci t Suomy une utilisation non correcte du produit et ou un emploi de celui ci dans des situations s av rant hors des conditions normales d utilisation ou des mod
61. t screws or paint it Do not change the internal lining of the helmet particularly never cut or change the inside polystyrene padding changes to the shape of the internal polystyrene shell can affect the safety features of the helmet Damaged visors may limit visibility especially at night and must be immediately replaced Colored visors must not be used at night and in any case with poor visibility conditions Do not apply paint and or adhesives on the visor Only use original Suomy accessories and spare parts or those specifically indicated by Suomy for the specific model this is the only way to assure reliability safety and compatibility with the helmet used ENG ENG The use of non original components and or accessories make the warranty void see warranty conditions on page 16 and can affect the safety requirements To clean the shell use water and mild soap let the helmet dry at room temperature never expose it to heat Cleaning the helmet with solvents petrol by products or chemical substances applying stickers or painting the helmet could affect the structure ofthe shell thus affecting the safety features even if the damage is not readily visible Do not apply stickers to use petrol or other chemical solvents with this helmet To clean the internal lining use a damp cloth and mild soap only Let the treated parts dry at room temperature away from direct sunlight and never expose them to heat Periodically clean the restraint s
62. ta in vendita qualsiasi alterazione o modifica pu rendere il prodotto non conforme alle norme di omologazione e quindi non utilizzabile Tutti i prodotti Suomy vengono costantemente sottoposti ad un continuo processo di miglioramento Per questo motivo Suomy si riserva il diritto di apportare senza preventiva informazione modifiche al prodotto oggetto del presente manuale Non possibile quindi far valere alcun diritto sulla base di dati illustrazioni e descrizioni contenute nel presente manuale SUOMY JET 70 s stato sviluppato e testato per garantire unitamente alle caratteristiche di sicurezza il maggior grado di comfort e silenziosit nelle condizioni di utilizzo pi tipiche E per implicito che la particolare configurazione del veicolo e o la posizione di guida del pilota o l interagire dei due fattori possono comportare situazioni non prevedibili in fase di messa a punto del prodotto tali da generare fruscii o sibili di origine aerodinamica Suomy declina pertanto ogni responsabilit nel caso ci si verifichi SUOMY JET 70 s non predisposto per l uso di auricolari e o di elementi affini CARATTERISTICHE Totale amovibilit dei guanciali e della cuffia interna in pregiato tessuto anallergico con trattamento antibatterico Tutte le parti a contatto con il viso sono facilmente lavabili Montaggio e smontaggio della visiera con meccanismo rapido a baionetta Per avere una adeguata protezione SUOMY JET 70 s deve calzare E
63. tion de la visi re v rifier la parfaite propret de tous les composants goujons ainsi que leurs emplacements sur le casque boucles de fixation et leurs accessoires respectifs surface de la visi re en contact avec les parties en mouvement avant de proc der au montage de celui ci Positionner la visi re de fa on ce que la languette A soit ins r e dans le trou conique pr sent sur le m canisme int gr dans le polystyr ne Exercer ensuite une pression dans la direction Y jusqu l attache compl te de a visi re au m canisme L introduction correcte est signal e par un d clic R p ter l op ration sur l autre c t Lorsque les deux languettes sont encastr es dans les m canismes correspondants voir figures 7bis faire pivoter a visi re dans la direction Y jusqu vaincre la l g re r sistance d termin e par la dent de fin de course D et introduire compl tement la visi re Une fois le montage termin v rifier que la visi re est fermement fix e au casque qu elle fonctionne ibrement et qu elle se bloque correctement dans les positions de blocage En cas de non v rification de ces conditions et de mauvais fonctionnement du m canisme de rotation de la visi re s abstenir d utiliser le casque et s adresser uniquement a du personnel Suomy autoris figure 7 figure 7bis FR 23 FR 24 CONDITIONS La garantie prend effet partir de la date d acha
64. tions of the painted surfaces resulting from natural wear and tear phenomena effect of sunlight vapours detergents crashes scratches Jet 705 mc FR Nous vous remercions d avoir choisi SUOMY pour l achat de votre casque Imagine et r alis selon les standards de qualit les plus lev s concernant uniquement l usage motocycliste SUOMY JET 70 S est certifi par les plus importants Organismes d Homologation LE CASQUE SUOMY JET 70 S EST DESTINE EXCLUSIVEMENT A UN USAGE MOTOCYCLISTE Suomy d cline toute responsabilit concernant d ventuels dommages directs ou indirects pouvant d river d un usage incorrect du produit et ou de son emploi dans des situations hors des conditions normales d utilisation ou Des modalit s report es dans la pr sente brochure Avant d utiliser le casque lire attentivement le pr sent manuel qui devra tre conserv pour de futures consultations Pour d ventuels claircissements n h sitez pas contacter Votre Revendeur personnel ou bien directement la Soci t Suomy Nous vous prions d utiliser Votre casque en respectant conform ment les instructions contenues dans ce manuel Le respect des normes num r es dans ce livret garantira une plus longue dur e de vie de Votre casque et vous assurera les meilleures prestations du produit Toute modification et ou alt ration inh rente au casque et ou aux parties le composant entra ne l annulation de toute garantie et peut compromettre les exigences de s cu
65. werden k nnen Sonneneinstrahlung D mpfe Reinigungsmittel St e Kratzer Durch all dies werden die Qualit t und die Leistungseigenschaften des Helms SUOMY JET 70 S jedoch nicht beeintr chtigt Die Ausf hrung des Kinnriemens und der Schlie e kann je nach Nation und den einschl gigen Zulassungsvorschriften leicht unterschiedlich sein Stellen Sie die Schlie e so ein dass der Kinnriemen fest am Kinn anliegt und folgende Voraussetzungen gegeben sind Es darf nicht m glich sein den Helm mit angezogenem Kinnriemen abzunehmen Vergewissern Sie sich vom festen Sitz des Helms indem Sie den Helm hinten anfassen und versuchen ihn zu drehen und nach vorne zu bewegen Sollte der Helm verrutschen oder sich drehen lassen so muss der Kinnriemen so weit angezogen werden bis der Helm fest sitzt wiederholen Sie anschlie end die o a Kontrolle zum festen Sitz des Helms Sollte es nach wiederholter Kontrolle nicht m glich sein den Kinnriemen fest anzuziehen und die Schlie e sicher zu verschlie en so darf der Helm auf keinen Fall benutzt werden Vergewissern Sie sich nach Regulierung der L nge des Kinnriemens dass das freie Ende des Kinnriemens korrekt in der Lasche befestigt ist KINNRIEMEN SCHLIESSE MIT MIKROMETRISCHER REGELUNG Abbildung 2 Schlie en des Kinnriemens Es sind 8 Positionen vorgesehen die eine genaue und einfache Regelung des Systems Kinnriemen Schlie e je nach der Morphologie des Kopfes gew hrleisten
66. ystem with warm water and mild soap Do not use solvents or chemical detergents and do not lubricate Clean the polycarbonate visor first rinsing it under running warm water Use mild liquid detergent to wash it dry using a soft and delicate cloth During cleaning operations carefully handle the visor to avoid damaging the anti scratch coating Never use solvents alcohol fuels thinning substances or abrasive powders these materials are aggressive and could affect the structural resistance of the polycarbonate or scratch the surface of the visor with consequent reduction in the mechanical and optical properties All painted surfaces are subject to a natural alteration due to exposure to atmospherics particularly some colourings made with Fluo or UV paints could be subject to a faster migration phenomenon with a drop in intensity The phenomenon could be enhanced when the helmet is exposed for long periods to a particularly intense light Suomy therefore cannot be held responsible for alterations of the painted surfaces due to wear effects of sunlight vapours detergents crashes scratches This does not jeopardize the performances and the quality of SUOMY JET 70 S Adjust the fastening system so that when the helmet is fastened the strap presses close against the jaw and there are the following conditions The helmet can no longer be taken off By pulling the helmet from the back and rotating it towards the front the helmet cannot be removed a

01-08 Libretto TEC JET70`S ITA:Layout 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents