duo vision 500, 650, 800 duo rapido 650
Contents
1. Dichiarazione di conformit alle Direttive UE www sommer eu mrl 500 650 800 Unit Tensione nominale 230 V AC Frequenza nominale 50 60 Hz Luce di cortesia max 32 V max 18 W BA 15s Temperatura d esercizio F _ Yaso C Classe di protezione IP 20 Rumorosit relativa lt 75 dBA solo automazione 500 650 800 Forza di trazione 500 650 800 N e pressione massima Forza di trazione nominale 150 195 240 N Informazioni generali Dotazione La dotazione standard pu variare a seconda della versione dell automazione Pacco 1 Rif Denominazione Quantit 1 Centralina di comando con pulsante a muro cavo rete e luce di cortesia Slitta motore canale catena Guida a sezione C non laccate Elemento di raccordo non laccato Finecorsa H Finecorsa V Catena con guaina Braccio di spinta Squadra di fissaggio della porta gt Or 0 E O o o 0 Staffa di fissaggio a soffitto 11 Istruzioni di montaggio e d uso 12 Sacchetto di accessori per montaggio di ca i I A I A 13 Terminale con cavo del circuito di controllo lunghezza 5 000 mm Informazioni generali Dichiarazione di incorporazione di una quasi macchina in conformit alla direttiva macchine 2006 42 CE allegato II sezione 1 parte B SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 73230 Kirchheim unter Teck Germania con la presente si dichia2. Mit SOMMER sind Sie immer gut ausger ichtet gt gt Occhiali di protezione per le operazioni di foratura Guanti da lavoro ad esempio per maneggiare il ferro a nastro perforato segato Installazione del dispositivo di sicurezza per porta pedonale o della serratura per sblocco manuale dall esterno gt Se la porta garage dotata di porta pedonale ma non di un dispositivo di sicurezza per la stessa gt Installare tale dispositivo di sicurezza vedi istruzioni dell accessorio Se la porta garage non dotata di porta pedonale ed il garage privo di un secondo accesso gt Installare una serratura o un tirante Bowden per lo sblocco dall esterno vedi istruzioni dell accessorio Installazione Norme di sicurezza A A gt Installazione collegamento e prima messa in funzione dell automazione devono essere eseguiti esclusivamente da persone qualificate ATTENZIONE Importanti indicazioni per un montaggio sicuro Osservare tutte le istruzioni di montaggio Un montaggio errato pu provocare lesioni gravi ATTENZIONE Dopo il montaggio verificare se l automazione stata impostata correttamente e inverte il movimento se incontra un ostacolo ad un altezza di 50 mm dal suolo gt Azionare la porta solo se nell area di movimento non si trovano persone animali o cose v Tenere lo
3. duo vision 500 650 800 duo rapido 650 CD Traduzione delle istruzioni originali d installazione ed uso 46758V003 382011 0 OCE Rev IT_Rev A A HomeLink compatible Indice Informazioni generali rriiin 3 SIMBO asyay seniorinn aT E EEEE n EEEE 3 Norme di sICUPEZza sinensis 3 Generali Per l immagazzinaggio i 3 Per il funzionamento 3 Per il comando a distanza Targhetta di identificazione Uso conforme alle NOME isses ianiai Misure della porta max ammissibili neresen 4 Dati teGhici aiie la 4 Dichiarazione di conformit alle Direttive UE 4 DOLAZIONE sciiti 5 Dichiarazione di incorporazione 6 Preparativi per l installazione 7 Normme di sICUrezza ara rrraane 7 UtensiliiMeGessali ruasireiinirioie reni Dispositivi di protezione personale Installazione del dispositivo di sicurezza per porta pedonale o dell serratura per sblocco manuale dall esterno 7 Installazione Gra 8 Norme di SICUPEZZa ci rari ia 8 Tipi dijporta AaGCESssori uscire aaa 8 Consigli per l installazione iii 8 Selezione vanante aha rai iii 9 Premontaggio variante A C ennaa 9 Premontaggio variante B 10 Montaggio esempio con variante B 12 Installaz
4. gt L operazione di cancellazione conclusa Cancellazione della memoria del radioricevitore In caso di smarrimento di un telecomando per motivi di sicurezza si dovranno cancellare i codici di tutti i canali dal radioricevitore codici di tutti i telecomandi dovranno poi di nuovo essere memorizzati sul radioricevitore 1 Premere il pulsante di programmazione 1 e tenerlo premuto gt Dopo 5 secondi il led inizier a lampeggiare 3 1 o 3 2 gt Dopo altri 10 secondi il LED si accende 3 1 o 3 2 gt Dopo 25 secondi in tutto si accendono tutti i LED 3 1 3 2 2 Rilasciare il pulsante di programmazione 1 L operazione di cancellazione conclusa Collegamento dell antenna esterna Se l antenna interna del radioricevitore non ha una ricezione sufficiente possibile collegare un antenna esterna vedi capitolo Funzioni e collegamenti Collegamento dell antenna esterna Il cavo dell antenna non deve esercitare alcuna sollecitazione meccanica sul radioricevitore Applicare un fermacavi D 22 Avvertenze generali gt AI momento della consegna i DIP switch sono in posizione OFF Tutte le funzioni supplementari sono disinserite gt Lunghezza cavo max 10 m su morsetto 9 10 11 12 gt Lunghezza cavo max 30 m su morsetto 5 6 7 8 Rilevamento ostacoli DIP 1 3 Reazione dell automazione durante l apertura Se la porta incontra un ostacolo disinserimento della forza o se l ingres
5. Tenere fermo orientare e fissare l alloggiamento del comando con 4 viti 1 e 4 rondelle 6 Inserire il terminale del cavo di comando 5 sul retro nell alloggiamento del comando 4 Collegare il cavo di comando 5 Collegare il filo con etichetta 3 verde al morsetto 3 e quello con etichetta 4 rosso al morsetto 4 della morsettiera di innesto 2 Qualora necessario accorciare il cavo di comando 5 NOTA Per le porte ad anta collegare il filo con etichetta 3 verde al morsetto 4 e quello con etichetta 4 rosso al morsetto 3 della morsettiera di innesto 2 Introdurre la scheda di comando 1 nel supporto 2 e inserirla nella morsettiera di innesto 3 Montare la calotta 4 e serrarla con le viti 5 Montare la calotta trasparente 6 Installazione Installazione della presa di corrente ATTENZIONE L installazione della presa di corrente deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista qualificato Proteggere la presa di corrente con un fusibile 16 A ritardato Osservare le norme applicate per es VDE Installare la presa di corrente 1 sul muro variante A B o sul soffitto variante C ad una distanza di 0 5 m circa dalla centralina del comando 2 Installare e collegare il cavo della presa di corrente 1 alla rete elettrica A Installazione e collegamento di un ulteriore pulsante a muro A ATTENZIONE Non inserire ancora la spina elettrica 3 nella presa di corrente
6. INFORMAZIONE Blocco e sblocco possono essere effettuati in qualsiasi posizione della porta 1 Tirare una volta il cavo dello sblocco d emergenza N gt L automazione sbloccata ed possibile muovere manualmente la porta 2 Tirare nuovamente il cavo dello sblocco d emergenza N gt L automazione innestata e la porta si muove solo a motore GJ NOTA Se la porta garage dotata di porta pedonale ma non di un dispositivo di sicurezza per la stessa installare tale dispositivo di sicurezza vedi istruzioni dell accessorio Se la porta garage non dotata di porta pedonale ed il garage privo di un secondo accesso installare una serratura o un tirante Bowden per lo sblocco dall esterno vedi istruzioni dell accessorio Azzeramento della centralina 1 Smontare la calotta trasparente 1 2 Premere il pulsante 3 fino a che la lampadina 2 si spegne gt La lampadina 2 spenta valori di forza sono stati cancellati 3 Rilasciare il pulsante 3 gt La lampadina 2 lampeggia e l azzeramento della centralina stato eseguito correttamente D 20 Funzionamento e uso Il comportamento della lampadina dipende dal DIP switch gt DIP switch 4 ON lampadina 2 si illumina dopo l azzeramento della centralina gt DIP switch 4 OFF lampadina 2 lampeggia dopo l azzeramento della centralina GJ Stop intermedio In caso di stop intermedio determinato dall az
7. ON Indicatore stato porta gt Illuminato se la porta non chiusa gt Spento se la porta chiusa D 23 Funzioni e collegamenti Morsettiera di innesto della scheda pulsante a muro GJ gt Diametro dei cavi consentiti max 1 5 mm INFORMAZIONE Invertire i collegamenti morsetti 3 4 in caso di utilizzo dell automazione su una porta a battenti Morsetti 1 2 Morsetto 3 Morsetto 4 Morsetti 5 6 A Trasformatore Guida a sezione C Catena Collegamento pulsante a muro pulsante a muro ATTENZIONE Utilizzare il collegamento morsetti 5 6 solo per contatti di chiusura a potenziale zero Tensioni esterne possono danneggiare o distruggere la centralina Tempo di prelampeggio DIP 5 Il lampeggiante lampeggia per 3 secondi dopo l azionamento del pulsante a muro o del telecomando prima dell avvio dell automazione Se durante i tre secondi viene azionato di nuovo il pulsante a muro o il telecomando il tempo di prelampeggio viene interrotto Il tempo di prelampeggio riguarda sia la luce di cortesia che il lampeggiante collegato DIP switch 5 OFF Disattivato ON Attivato la luce di cortesia ed il lampeggiante lampeggiano per 3 secondi Backjump DIP 6 GJ NOTA Per le porte sezionali o scorrevoli potete posizionare il DIP switch 6 su ON questo scarica la meccanica di automazione e della porta Azionamento semplificato dello sblocco di emergenza Serve per ridurre la s
8. ATTENZIONE Utilizzare il collegamento solo per contatti di chiusura a potenziale zero Tensioni esterne possono danneggiare o distruggere la centralina NOTA Il montaggio di un ulteriore pulsante a muro necessario solo qualora si desideri un ulteriore pulsante oltre a quello gi presente INFORMAZIONE Non posare mai il cavo del pulsante a muro a fianco di altri cavi elettrici Ci potrebbe causare interferenze e malfunzionamenti della centralina di comando Montare il pulsante a muro 1 in una posizione adeguata e ben accessibile nel garage Altezza minima da terra 1 6 metri Installare il cavo del pulsante a muro 2 nel garage Collegare l estremit del cavo al pulsante a muro 1 ATTENZIONE Pericolo per la presenza di tensione elettrica Toccare la centralina 4 solo sui bordi Non toccare i componenti elettrici A Smontare la calotta trasparente 3 Svitare le viti 4 e smontare la calotta 5 Sfilare verso l alto la scheda di comando 1 dal supporto 6 ATTENZIONE Dopo il montaggio verificare se l automazione stata impostata correttamente e inverte il movimento se incontra un ostacolo ad un altezza di 50 mm dal suolo ATTENZIONE Dopo il montaggio controllare se l automazione si ferma se viene caricata con un carico di 20 kg fissato al centro del lato inferiore della porta ATTENZIONE Dopo il montaggio assicurarsi che parti della porta non vadano ad occu
9. C 4 in altezza ad esempio con una livella Se necessario spostare le viti 5 Serrare bene le viti 5 INFORMAZIONE Utilizzare viti adeguate a seconda del materiale della porta Indossare occhiali protettivi nel praticare i fori Montare l asta di scorrimento 1 Inserire il perno lungo 2 e bloccarlo con la clip di fissaggio 3 Montare la squadra di fissaggio alla porta 4 sull asta di scorrimento 1 fissandola con il perno corto 5 e la clip di fissaggio 3 20 Tirare una volta il cavo dello sblocco d emergenza N La slitta motore 1 si sblocca Serrare la vite 8 sul terminale della guida Spostare completamente in avanti 3 la slitta motore 1 con il braccio di spinta 2 Se necessario allentare il finecorsa 4 Allineare la squadra di fissaggio 5 al centro della porta e marcare 5 punti da forare Praticare i 5 fori 5 mm Inserire e serrare bene le 5 viti a testa esagonale 6 Allentare il finecorsa 4 e inserirlo del tutto sulla slitta motore 7 Serrare la vite del finecorsa 4 INFORMAZIONE Tagliare la staffa di fissaggio a soffitto sporgente 4 ad es segarli e sbavarli Allentare il finecorsa posteriore 1 e spostarlo completamente indietro fino all arresto 2 Aprire la porta 3 manualmente Inserire del tutto il finecorsa 1 sulla slitta motore 5 Serrare la vite del finecorsa 1 Installazione Variante A B Installazione e collegamento d
10. a I ETTlllliII lt E I eee PW lg1 eMlli ilmieluwee iTmtimmmmiiiiIII I EE I DD D IS ZOEe L automazione non funziona i La scheda di controllo non stata i Innestare correttamente la scheda di controllo sulla morsettiera i montata correttamente i di innesto 5 Fotocellula interrotta i Eliminare la causa dell interruzione ________________ _ _ y yFrf k__ ll _ _ _ l _ _ y rr __ __P_ L KKXYX lkY l l l l XECE gt L automazione non funziona utilizzando i La batteria del telecomando scarica i Sostituire la batteria con una nuova il telecomando i Non stato effettuato l apprendimento i Programmazione del telecomando i dei codici del telecomando sul i i radioricevitore Frequenza radio errata i Verificare la frequenza 868 434 MHz senza antenna esterna e 2 2rrrrrrr To PTgo luoi ll lee i Il comando rimane attivo perch un i Sbloccare il tasto o sostituire il telecomando i pulsante si bloccato L automazione non funziona utilizzando i Pulsante a muro non collegato i Collegare o sostituire il pulsante a muro il pulsante a muro i o difettoso E In chiusura la porta si arresta si muove Il disinserimento della forza risponde i Rimuovere l ostacolo aprire completamente la porta per 10 cm circa nella direzione opposta i per la presenza di un ostacolo e si arresta i Apprendimento errato dei valori di forza i Cancellare i valori di forza ed ef
11. consegna libero Interfaccia TorMinal Si vedano le istruzioni d uso TorMinal Morsetto 1 Presa corrente catena Morsetto 2 Presa corrente guida Morsetto 3 4 Finecorsa porta APERTA Morsetto 5 Cavo motore Morsetto 6 Cavo motore Morsetto 7 8 Finecorsa porta CHIUSA Informazioni importanti A gt Prima di qualsiasi intervento sull automazione o sulla porta interrompere sempre l alimentazione PERICOLO Non lavare mai l automazione o l alloggiamento del comando con il getto d acqua di un tubo flessibile o di un idropulitrice Non utilizzare soluzioni alcaline o acidi per la pulitura All occorrenza pulire l automazione strofinandola con un panno asciutto Non toccare mai la porta in movimento n i suoi componenti mobili v v v V Le parti meccaniche ed i bordi di chiusura della porta possono costituire fonti di pericolo di schiacciamento e di taglio gt Verificare il fissaggio di tutte le viti dell automazione Se necessario serrarle nuovamente gt Effettuare verifiche della porta garage secondo le istruzioni del produttore D 25 Funzioni speciali Programmazione da remoto NOTA i Non possibile programmare Telecody o il trasmettitore a 30 canali SOMME R s Altre possibili limitazioni non possibile abbinare tasti qualsiasi ad un canale preciso gt gt cancellare indipendentemente un solo tasto o un canale gt modificare la programmazione di un radiocomando codificato v
12. e montarle con dadi 4 e rondelle 3 sulla staffa di fissaggio a soffitto E Inserire la slitta motore con catena 1 nella guida a C con il finecorsa 3 Rune FE cos come indicato in figura V 2 La punta del finecorsa V deve essere rivolta verso la slitta motore Avvicinare spingendo le due guide 1 fino all arresto sull elemento di raccordo 2 In questo modo si ottiene una guida continua Durante l unione delle guide prestare attenzione affinch la catena venga fatta passare attraverso il finecorsa H La punta del finecorsa H deve essere rivolta verso la slitta motore 1 17mm 17mm O Inserire la staffa di fissaggio a soffitto 1 sulla guida a C 2 Fissare i due angoli della guida 2 con vite 1 e dado 3 sul terminale 4 senza serrare completamente Premontaggio variante B NOTA Provvedere allo smaltimento dell imballaggio in conformit alle norme locali Aprire il pacchetto e controllare che sia completo A ATTENZIONE Non appoggiare i componenti direttamente su una base rigida Per proteggere i componenti utilizzare dei cartoni o altri supporti morbidi Estrarre l automazione dal pacchetto a Agganciare l elemento tenditore 1 alla catena 2 b Ruotare l elemento tenditore di 90 c Infilare il terminale 6 nella guida e fare passare l elemento tenditore Spingere la rondella 5 e la molla 4 sul perno di tiraggio 3 e avvitare il perno 3
13. lo scatto del pignone Il pignone scatta in modo rumoroso Programmazione dell automazione La centralina di comando dotata di una regolazione automatica della forza Durante i movimenti di apertura e chiusura la centralina rileva automaticamente la forza necessaria e la memorizza al raggiungimento delle posizioni finali A 1 Inserire la spina elettrica ATTENZIONE Prima di inserire la spina elettrica controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella riportata sulla targhetta di identificazione dell automazione gt La lampadina 2 lampeggia INFORMAZIONE Il primo movimento dell automazione dopo aver inserito l alimentazione deve essere sempre porta APERTA In caso contrario invertire i cavi sui morsetti 3 4 2 Premere il pulsante a muro 1 gt La porta si apre fino a raggiungere il finecorsa porta APERTA 3 Premere il pulsante 1 La porta si chiude fino al finecorsa porta CHIUSA 4 Eseguire l azzeramento della centralina di comando Reset della centralina in base al tipo di azionamento vedi capitolo Funzionamento e uso Azzeramento della centralina Eseguire due volte la seguente procedura 1 Premere una volta il pulsante a muro 1 gt La porta si apre fino a raggiungere il finecorsa H porta APERTA La lampadina 2 lampeggia 2 Premere una volta il pulsante a muro 1 gt La porta si chiude fino a raggiungere il finecorsa V porta C
14. nell elemento tenditore D 10 Installazione Staccare il finecorsa 1 e spostarlo in direzione della freccia staccare il canale catena 2 Inserire la slitta motore 1 sulla catena 2 con il canale catena 4 La catena 2 fa presa sul pignone 3 Se il pignone 3 non dovesse ruotare tirare una volta lo sblocco di emergenza Il pignone 3 si sblocca g Inserire la slitta motore con catena 1 nella guida a C con il finecorsa V 2 La punta del finecorsa V deve essere rivolta verso la slitta motore Avvicinare spingendo le due guide 1 fino all arresto sull elemento di raccordo 2 In questo modo si ottiene una guida continua Durante l unione delle guide prestare attenzione affinch la catena venga fatta passare attraverso il finecorsa H La punta del finecorsa H deve essere rivolta verso la slitta motore 1 a Agganciare l elemento tenditore 1 alla catena 2 b Ruotare l elemento tenditore di 90 c Infilare il terminale 6 nella guida e fare passare l elemento tenditore Spingere la rondella 5 e la molla 4 sul perno di tiraggio 3 e avvitare il perno 3 nell elemento tenditore G Tendere la catena fino alla marcatura freccia Non serrare serrato in fabbrica Smontare due squadre di acciaio 1 dalla staffa di fissaggio a soffitto 2 e montarle con dadi 4 e rondelle 3 sulla staffa di fissaggio a soffitto cos come indicato in fig
15. radio al radioricevitore 3 Per programmare altri telecomandi ripetere i passi sopra descritti Sono disponibili al massimo 112 posizioni della memoria per ogni radioricevitore Interrompere la modalit di programmazione Premere ripetutamente il pulsante di programmazione 1 fino a che tutti i LED sono spenti Appendere la targhetta di segnalazione del funzionamento dello sblocco di emergenza sulla corda dello stesso Messa in funzione Apporre la targhetta di pericolo Posizionare le targhette di pericolo testo triangolo in posizione ben visibile ad es vicino al pulsante triangolo e sull anta testo triangolo INFORMAZIONE V pagina 26 Pulire la catena e la guida Applicare l adesivo in posizione ben visibile nelle vicinanze del binario Funzionamento e uso Norme di sicurezza gt Osservare costantemente la porta in movimento e tenere lontane le persone fino a quando la porta si aperta o chiusa completamente gt Non toccare mai la porta in movimento n i suoi componenti mobili gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta gt Le parti meccaniche ed i bordi di chiusura della porta possono costituire fonti di pericolo di schiacciamento e di taglio Aprire la porta 1 Premereuna volta il pulsante a muro 1 o il tasto del telecomando 2 Durante il movimento di apertura premere nuovamente il pulsan
16. spinta deve avere un angolatura di max 30 vedi figura 11 Se la distanza inferiore l automazione dovr essere spostata indietro e si dovr montare un asta di scorrimento prolungata consultare il rivenditore specializzato Tipi di porta e accessori Gli accessori non sono compresi nella dotazione standard Tipo porta Accessori Porta basculante Non necessario alcun accessorio Sezionale a guida singola Staffa per porta sezionale con boomerang Sezionale a guida doppia Staffa per porta sezionale senza boomerang Porta ad ante battenti Braccio biforcuto Chiedere al distributore autorizzato A scorrimento orizzontale sezionale laterale GONNNE Consigli per l installazione gt Verificare la completezza della dotazione prima di iniziare l installazione in tal modo si evitano perdite di tempo e lavori inutili nel caso in cui un componente risultasse mancante gt L installazione deve essere eseguita da due persone in modo rapido e sicuro gt Evitare che la porta subisca svergolamenti e che quindi si blocchi nelle guide i VERIFICA Aprire e chiudere pi volte manualmente la porta nel punto in cui verr installata l automazione Se in questo punto la porta si lascia azionare facilmente nel rispetto delle forze prescritte procedere con l installazione dell automazione Sblocco di emergenza Nel caso di garage privo di accesso separato ad es porte pedonali lo sblo
17. HIUSA gt La lampadina 2 lampeggia 3 Quando la lampadina 2 non lampeggia pi si leggono in memoria e si memorizzano i valori della forza Automazione appresa con successo Controllare i finecorsa porta APERTA CHIUSA La corsa dell automazione pu essere prolungata o accorciata tramite i finecorsa Verificare se la porta si apre e si chiude completamente In caso contrario necessario regolare la corsa dell automazione D 17 Messa in funzione 1 Attivare una volta l attuatore ad es pulsante a muro telecomando ecc gt La porta si apre fino a raggiungere il finecorsa porta APERTA 2 Controllare che la porta abbia raggiunto la posizione finale desiderata Qualora necessario regolare i finecorsa Vedi capitolo Messa in funzione Regolazione delle posizioni finali porta CHIUSA APERTA Controllare lo sblocco di emergenza NOTA Nel caso di porte sezionali o scorrevoli potete attivare il Backjump con il DIP switch 6 questo scarica la meccanica dell automazione e della porta Azionamento semplificato dello sblocco di emergenza Chiudere la porta con l automazione Tirare una volta lo sblocco di emergenza N Se non si pu azionare lo sblocco di emergenza allentare il finecorsa V e inserire un pezzo in direzione 1 Aprire la porta con l automazione e chiudere di nuovo Controllare di nuovo lo sblocco di emergenza Verifica della regolazione della f
18. Varie Smontaggio Smaltimento Garanzia e assistenza clientii cai 29 Aiuto in caso di guasti rrireren 30 Altri suggerimenti per la ricerca guasti eeren 30 Informazioni generali Simboli A GJ SEGNALE DI ATTENZIONE Importanti avvertenze di sicurezza Attenzione per garantire la sicurezza delle persone di vitale importanza osservare tutte le istruzioni Conservare le presenti istruzioni SEGNALE DI INDICAZIONE Informazioni indicazioni utili 1 Rimanda ad un illustrazione corrispondente all inizio o all interno del testo Norme di sicurezza Generali gt Le presenti istruzioni di montaggio e d uso devono essere lette comprese ed osservate dal personale incaricato del montaggio del funzionamento o della manutenzione dell automazione Installazione collegamento e prima messa in funzione dell automazione devono essere eseguiti esclusivamente da persone qualificate Montare l automazione solo su porte correttamente allineate e bilanciate Una porta non correttamente allineata pu causare gravi lesioni o danneggiare l automazione Il produttore declina ogni responsabilit per danni e guasti al funzionamento derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni d installazione ed uso Conservare le presenti istruzioni d installazione ed uso nel garage in un luogo a portata di mano Osservare e rispettare le norme s
19. a porta chiusa VM e marcare il punto sulla porta e sull architrave o soffitto Marcare sull architrave o sul soffitto due punti alla stessa altezza distanti 74 mm sulla sinistra e sulla destra del centro della porta chiusa VM vedi Figura 9 Praticare due fori 10 profondi 65 mm GJ NOTA Indossare occhiali protettivi nel praticare i fori Tenere conto dello spessore del soffitto soprattutto nel caso di box prefabbricati Aprire la porta Marcare il centro della porta aperta sul soffitto HM Richiudere la porta GJ INFORMAZIONE Evitare di danneggiare la guida Inserire i tasselli 1 Sollevare l automazione 2 davanti Fissare il terminale della guida 3 davanti con due viti 4 e rondelle 5 Installazione d ATTENZIONE Installare l automazione sempre parallelamente alle guide della porta rd Sollevare l automazione Allineare la staffa di fissaggio a soffitto 1 La posizione deve essere all interno della zona B 0 600 mm Allineare l automazione orizzontalmente al centro della porta aperta HM Marcare i punti da forare Praticare due fori 10 profondi 65 mm i NOTA Indossare occhiali protettivi nel praticare i fori Tenere conto dello spessore del soffitto soprattutto nel caso di box prefabbricati Inserire i tasselli 1 Applicare due viti 2 con rondelle 3 Serrare bene le viti 2 Allineare la guida a sezione
20. a stessa gamma di frequenze In presenza di interferenze di notevole entit rivolgersi all ente locale per le telecomunicazioni dotato di apparecchiature di rilevamento delle interferenze radio radiolocalizzazione Il telecomando non pu essere utilizzato in prossimit di luoghi o impianti sensibili alle emissioni radio ad es aeroporti ospedali Targhetta di identificazione gt La targhetta di identificazione applicata sulla calotta della centralina di comando La targhetta di identificazione specifica tipo e data di produzione mese anno dell automazione Uso conforme alle norme A A v Yv ATTENZIONE DISTRUZIONE DELL AUTOMAZIONE Non aprire o chiudere le porte con lautomazione senza contrappeso inserito molle tese Il motore trasmissione pu essere danneggiato o distrutto ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Rimuovere tutte le funi o i cavi necessari per un azionamento manuale della porta L automazione destinata esclusivamente all apertura ed alla chiusura delle porte Un impiego che esuli da questa funzione da considerarsi improprio Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da un impiego diverso Il rischio esclusivamente a carico dell utilizzatore In questo caso la garanzia si estingue Le porte garage che vengono automatizzate devono essere conformi alle norme ed alle direttive europee vigenti ad es EN 12604 EN 12605 Utilizzare l automazione soltanto in c
21. azioni sono state modificate sulla TorMinal si dovr effettuare un azzeramento della regolazione della centralina di comando con la TorMinal gt Controllare tutti i collegamenti sulle morsettiere di innesto della scheda e sulla morsettiera e serrare in caso di necessit La seguente tabella vi pu aiutare ad eliminare eventuali guasti dell automazione Se non riuscite a risolvere il problema rivolgetevi al vostro distributore autorizzato oppure visitate il Forum al sito Internet http www sommer eu Guasto i Possibile causa i Rimedio La luce di cortesia lampeggia i Automazione non appresa nessun i Autoapprendimento dell automazione Vedi capitolo i valore della forza memorizzato i Messa in funzione Autoapprendimento dell automazione L automazione non funziona e la luce di Non vi tensione i Inserire la spina elettrica cortesia spenta i La scheda di controllo non stata i Montare la scheda di controllo i montata i srT ee ere o r oe e eo onrg T0oe n r D i E scattato il fusibile per il circuito di i Sostituire il fusibile verificare la presenza di tensione con un altro i corrente del garage i dispositivo ad es un trapano La luce di cortesia rimane spenta sia in Lampadina difettosa i Sostituire la lampadina Vedi capitolo Cura e manutenzione fase di chiusura che di apertura della i Come sostituire la lampadina porta i i ll r1re e on
22. cco di emergenza dell automazione deve essere azionabile dall esterno Portare quindi lo sblocco di emergenza all esterno con un tirante Bowden oppure con una serratura specifica Il backjump DIP switch 6 ON deve essere sempre inserito Vedi capitolo Funzioni e collegamenti Backjump DIP 6 Porte basculanti Dato che il dispositivo di bloccaggio meccanico di una porta automatizzata deve essere rimosso o reso inutilizzabile possibile che la porta si lasci aprire manualmente per 50 mm circa a seconda della sua costruzione Per impedire questo possibile applicare dei chiavistelli a molla che serrano la porta insieme all automazione Questi chiavistelli a molla sono collegati all automazione tramite un apposito kit in modo da sbloccare i chiavistelli all avvio del movimento di apertura prima che l automazione apra la porta Porte a battenti a scorrimento orizzontale o sezionali laterali Nelle automazioni che in apertura devono spingere davanti a s una porta del tipo sopra specificato vedi illustrazione grafica necessario invertire la polarit dei fili 3 4 sulla morsettiera di innesto della scheda Vedi capitolo Funzioni e collegamenti Morsettiera di innesto della scheda Installazione Sono disponibili altri attuatori quali telecomando Funkcody tastierino radiotrasmittente pulsante radiotrasmittente e selettore a chiave Per il telecomando Funkcody e il pulsante radiotrasmittente non nec
23. ell alloggiamento del comando Selezione della variante A ATTENZIONE 1 dispositivi di controllo e comando fissi devono essere installati a vista dalla porta Non devono tuttavia trovarsi nelle vicinanze di parti in movimento e devono essere installate ad un altezza di 1 5 mm NOTA Fissare sempre il cavo Posare il cavo in modo tale che sia possibile smontare l alimentazione di corrente nella variante A posare con nastro se il cavo posato sull angolo destro rispetto alla guida a C ATTENZIONE Pericolo per la presenza di tensione elettrica Toccare la centralina 4 solo sui bordi Non toccare i componenti elettrici Smontare la calotta trasparente 1 Svitare le viti 2 e smontare la calotta 3 smontare la centralina 4 Scegliere un luogo adatto per l alloggiamento del comando 1 nelle vicinanze di una presa 2 Altezza minima dal pavimento 1 6 m ATTENZIONE Osservare la posizione di montaggio dell alloggiamento del comando 1 Osservare la lunghezza massima del cavo di comando 3 6900 mm non prolungare Installare il cavo di comando 3 24 V per l alloggiamento del comando 1 nel garage Non inserire ancora la spina elettrica 4 GJ A 24 Praticare 2 fori 6 profondi 40 mm Inserire i tasselli 2 nei fori ATTENZIONE Non fissare con fori il cavo per la presa Non inserire ancora la spina el
24. enditore specializzato di fiducia Le istruzioni di montaggio e d uso sono state redatte cercando di assicurare la massima chiarezza Se ritenete necessarie delle modifiche e integrazioni o volete fornirci dei suggerimenti Vi preghiamo di voler inviare le vostre proposte a Fax 0049 7021 8001 403 E mail doku sommer eu D 29 Aiuto in caso di guasti Altri suggerimenti per la ricerca guasti i COMPATIBILE CON HOMELINK Se il vostro veicolo equipaggiato con un sistema Homelink versione 7 allora compatibile con la nostra automazione e il nostro radioricevitore da 868 6 MHz Con sistemi Homelink pi vecchi sar necessario modificare la frequenza 40 685 o 434 42 MHz Maggiori informazioni sono disponibili all indirizzo http www eurohomelink com o dal proprio rivenditore di fiducia ATTENZIONE Molte disfunzioni possono essere eliminate con un azzeramento della centralina di comando cancellare i valori della forza quindi nuova programmazione dell automazione Se l aiuto fornito dalla tabella non dovesse risultare sufficiente per individuare ed eliminare il guasto attuare i seguenti provvedimenti gt Eseguire azzeramento centralina di comando cancellare valori della forza sulla centralina gt Staccare gli accessori collegati per es fotocellula e collegare di nuovo il ponticellato con un collegamento di sicurezza A4 Posizionare tutti i DIP switch sull impostazione di fabbrica Yv Se le impost
25. entificazione Quanto sopra vale anche per il settore privato e per il caso in cui una porta garage ad azionamento manuale viene successivamente dotata di automazione Tale documentazione rimane presso l utilizzatore insieme alle istruzioni d installazione ed uso GJ Regolazione delle posizioni finali porta CHIUSA APERTA GJ La corsa dell automazione pu essere prolungata o accorciata tramite i finecorsa V H NOTA Aprire o chiudere la porta a mano durante i lavori di impostazione non con automazione bloccata Verificare se la porta si apre e si chiude completamente In caso contrario necessario regolare la corsa dell automazione o i finecorsa Posizione finale porta CHIUSA 1 Sbloccare la slitta motore Tirare una volta il cavo dello sblocco d emergenza N La slitta motore deve potersi muovere in avanti e indietro 2 Chiudere manualmente la porta 3 Sbloccare il finecorsa V e avvicinarlo alla slitta motore fino a sentire un clic gt Il finecorsa si inserisce 4 Serrare il finecorsa V Posizione finale porta APERTA 1 Aprire manualmente la porta 2 Sbloccare il finecorsa H e avvicinarlo alla slitta motore fino a sentire un clic gt Il finecorsa si inserisce 3 Serrare il finecorsa H 4 Chiudere manualmente la porta Bloccare la slitta motore 1 1 Tirare una volta il cavo dello sblocco d emergenza N 2 Sostare un po la slitta motore con la mano fino a sentire
26. enza difettoso i i gt La porta incastrata i gt Effettuare una verifica della porta vedi i istruzioni di manutenzione della porta Fotocellula se installata i Reazione della porta come s gt OK Aprire chiudere la i dei DIP i no gt Rottura cavo morsetto i gt Verificare il cablaggio serrare nuovamente porta interrompendo a satana i allentato i i morsetti contemporaneamente gt DIP switch spostato i Riposizionare il DIP switch la fotocellula i i i gt Fotocellula sporca i gt Pulire la fotocellula l gt Fotocellula spostata l gt Regolare la fotocellula supporto incurvato i gt Fotocellula difettosa gt Disattivare l impianto ed escluderne la i i riattivazione Rivolgersi all assistenza clienti D 28 Varie Smontaggio ATTENZIONE Osservare le norme di sicurezza La procedura di smontaggio inversa a quella descritta nei capitoli relativi all installazione con l esclusione delle operazioni di regolazione descritte Smaltimento Osservare le norme locali in materia Garanzia e assistenza clienti La garanzia conforme alle disposizioni di legge Il referente per eventuali prestazioni in garanzia il distributore autorizzato I diritti di garanzia sono validi solo nel paese in cui stata acquistata l automazione Batterie fusibili e lampadine sono esclusi dalla garanzia In caso di necessit di interventi tecnici parti di ricambio o accessori rivolgersi al riv
27. essario installare alcun collegamento all automazione Chiedere al distributore autorizzato GJ Impostazione rullo superiore di una porta sezionale Selezione variante GJ NOTA Selezionare la variante desiderata In caso di variante A C modificare l alimentazione di corrente ATTENZIONE Il canale catena in materiale sintetico non un imballaggio Non eliminarla Fare in modo che la catena sia incastrata sempre nel canale catena e che tutte le parti del canale siano sempre in linea Premontaggio variante A C GJ Aprire il pacchetto e controllare che sia completo A Estrarre l automazione dal pacchetto NOTA Provvedere allo smaltimento dell imballaggio in conformit alle norme locali ATTENZIONE Non appoggiare i componenti direttamente su una base rigida Per proteggere i componenti utilizzare dei cartoni o altri supporti morbidi Staccare il finecorsa 1 e spostarlo in direzione della freccia staccare il canale catena 2 Installazione Inserire la slitta motore 1 sulla catena 2 con il canale catena 4 G Non serrare serrato in fabbrica La catena 2 fa presa sul pignone 3 Se il pignone 3 non dovesse ruotare tirare una volta lo sblocco di emergenza Il pignone 3 si sblocca lendere la catena fino alla marcatura freccia Smontare due squadre di acciaio 1 dalla staffa di fissaggio a soffitto 2
28. essersi accertati che l impianto di comando per porte sia pienamente conforme alla direttiva macchine TETRA Jochen Lude Responsabile della documentazione Kirchheim Germania in data 29 12 2009 6 Preparativi per l installazione Dispositivi di protezione personale Norme di sicurezza A v v A ATTENZIONE Importanti indicazioni per un montaggio sicuro Osservare tutte le istruzioni di montaggio Un montaggio errato pu provocare lesioni gravi Il cavo di alimentazione in dotazione non deve essere accorciato o prolungato La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta di identificazione dell automazione Tutti gli apparecchi che vanno collegati esternamente all automazione devono disporre di una separazione sicura dei contatti dalla loro alimentazione di rete in conformit alla norma IEC 60364 4 41 componenti attivi dell automazione parti sotto tensione ad es la guida a sezione C non devono essere collegati a massa a componenti sotto tensione o a schermature di altri circuiti di corrente Per la posa dei conduttori di apparecchi esterni si deve osservare la norma IEC 60364 4 41 ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Smontare tutte le corde o i tiranti necessari per comandare manualmente la porta SIE 5mm 6mm 10mm T_T 10mm 13mm 2x 17mm
29. etere i passi sopra descritti Sono disponibili al massimo 112 posizioni della memoria per ogni radioricevitore Interrompere la modalit di programmazione Premere ripetutamente il pulsante di programmazione 1 fino a che tutti i LED sono spenti Cancellazione di un tasto telecomando del dal radioricevitore Se l utente di un garage collettivo si trasferisce e desidera portare con s il suo telecomando tutti i codici radio del telecomando devono essere cancellati dal radioricevitore Per motivi di sicurezza cancellare i codici di ogni tasto e di ogni combinazione di tasti del telecomando 1 Premere il pulsante di apprendimento 1 e tenerlo premuto per 5 secondi Un led lampeggia non importa quale 2 Rilasciare il pulsante di apprendimento 1 gt Il radioricevitore in modalit di cancellazione 3 Premere il tasto del telecomando di cui deve essere cancellato il codice dal radioricevitore gt II LED si spegne L operazione di cancellazione conclusa 4 Ripetere il procedimento per tutti i tasti e le combinazioni di tasti Cancellazione di un canale dal radioricevitore 1 Premere il pulsante di apprendimento 1 e tenerlo premuto 2 Una volta per il canale 1 il led 3 1 s illumina o Due volte per il canale 2 il led 3 2 s ilumina gt Dopo 5 secondi il led inizier a lampeggiare 3 1 o 3 2 gt Dopo altri 10 secondi il LED si accende 3 1 o 3 2 2 Rilasciare il pulsante di apprendimento 1
30. ettrica Tenere fermo orientare e fissare l alloggiamento del comando con 2 viti 1 e 2 rondelle 6 Inserire il terminale del cavo di comando 5 sul retro nell alloggiamento del comando 4 Collegare il cavo di comando 5 Collegare il filo con etichetta 3 verde al morsetto 3 e quello con etichetta 4 rosso al morsetto 4 della morsettiera di innesto 2 Qualora necessario accorciare il cavo di comando 5 NOTA Per le porte ad anta collegare il filo con etichetta 3 verde al morsetto 4 e quello con etichetta 4 rosso al morsetto 3 della morsettiera di innesto 2 Installazione Introdurre la scheda di comando 1 nel supporto 2 e inserirla nella morsettiera di innesto 3 Montare la calotta 4 e serrarla con le viti 5 Montare la calotta trasparente 6 Variante C Scegliere un luogo adatto per l alloggiamento del comando 1 nelle vicinanze di una presa 2 d ATTENZIONE Osservare la posizione di montaggio dell alloggiamento del comando 1 Osservare la lunghezza massima del cavo di comando 3 6900 mm non prolungare Installare il cavo di comando 3 24 V per l alloggiamento del comando 1 nel garage Non inserire ancora la spina elettrica 4 di ATTENZIONE Non fissare con fori il cavo per la presa Non inserire ancora la spina elettrica 1 Praticare 4 fori 6 profondi 40 mm Inserire i tasselli 2 nei fori Dotazione 2 tasselli 2 viti e 2 rondelle
31. fettuare un nuovo apprendimento i o tolleranza di forza troppo bassa i as EEE E E OID DO O O i Regolazione errata del finecorsa i Regolare nuovamente il finecorsa vedi capitolo Messa in funzione i i Regolazione delle posizioni finali porta CHIUSA APERTA i Porta non correttamente regolata i Fare regolare o riparare la porta da una persona qualificata i oppure difettosa ad es albero a molla In apertura la porta si arresta si muove Il disinserimento della forza risponde i Rimuovere l ostacolo Chiudere completamente la porta con per 10 cm circa nella direzione opposta i per la presenza di un ostacolo i il pulsante a muro FSLAROSIA i Apprendimento errato dei valori di forza i Cancellare i valori di forza ed effettuare un nuovo apprendimento i o tolleranza di forza troppo bassa i Regolazione errata del finecorsa Regolare nuovamente il finecorsa vedi capitolo Messa in funzione i i Regolazione delle posizioni finali porta CHIUSA APERTA La porta si arresta in fase di apertura La fotocellula collegata viene interrotta i Eliminare la causa dell interruzione oppure posizionare il i e il DIP switch 1 su ON i DIP switch 2 su OFF Aiuto in caso di guasti Guasto Possibile causa i Rimedio L automazione non chiude la porta L alimentazione della fotocellula viene i gt Controllare il collegamento merona gt Sostituire il fusibile i L automazione non era collegata alla Con
32. i veda EN 12453 2000 Verificare ad intervalli mensili il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza sensibili alla pressione ad es costa di sicurezza Vedi EN 60335 2 95 11 2005 Controllare con particolare attenzione se l automazione inverte il movimento se incontra un ostacolo ad un altezza di 50 mm dal suolo Se necessario correggere l impostazione e ripetere il controllo poich una regolazione scorretta pu essere causa di pericoli Verifica Reazione i sino Possibile causa Intervento Disinserimento della forza Quando incontra l oggetto i s i gt Il disinserimento della i gt Lasciare invariate tutte le impostazioni Fermare un battente della i l automazione inverte il i i forza funziona senza porta con un oggetto di movimento limitazioni altezza pari a 50 mm in fase i no La porta non regolata gt Regolare la porta rivolgersi a persone di chiusura della porta i correttamente i qualificate Sblocco di emergenza i Lo sblocco di emergenza i s gt OK pu essere facilmente i azionato tirare una volta i automazione sbloccata Procedere come descritto nel paragrafo Funzionamento e uso i no i gt L automazione chiude i gt Regolare finecorsa porta CHIUSA o inserire i i la porta i Backjump DIP switch 6 ON Meccanica porta e i Sblocco di emergenza i i l azionamento in tensione i i gt Lo sblocco di emergenza gt Riparare lo sblocco di emerg
33. ia radio per esempio programmare un ulteriore tasto gt Caratteristiche gt Disponendo di un trasmettitore gia codificato sulla ricevente possibile abilitare la programmazione in remoto gt NOTA H Tutte le riceventi che si trovano nel raggio d azione del telecomando vengono messe in stato di apprendimento gt Si usano i tasti del trasmettitore A per mettere in apprendimento la ricevente e codificarla con il trasmettitore B Esempio dal trasmettitore A il tasto 1 sul canale 1 e il tasto 2 sul canale 2 Quando il nuovo trasmettitore B codificato il tasto 1 comander il canale 1 e il tasto 2 il canale 2 Procedura della programmazione NOTA Se durante la programmazione non visibile il LED sulla ricevente relativo al canale 1 necessario verificare attraverso il trasmettitore B l esito dell operazione E e Yo gt 1 Premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 del trasmettitore A per 5 secondi fino a quando il LED del canale 1 della ricevente si accende se per 10 secondi non vengono trasmessi codici la ricevente esce dallo stato di programmazione abbandono programmazione premere il tasto 1 il Led del canale 1 si spegne gt 2 lasciere i tasti 1 e 2 del trasmettitore A 3 Premere un tasto per esempio il tasto 3 del trasmettitore B v 4 Il LED del canale 1 della ricevente lampeggia e poi si spegne Il trasmettitore B codificato D 26 Cura e manutenzione Come sosti
34. il primo comando dopo il ripristino dell alimentazione i rete elettrica i l automazione apre la porta sempre completamente L automazione apre la porta poi non i L ingresso di sicurezza scattato i gt Rimuovere eventuali ostacoli dalla fotocellula risponde pi ad alcun comando con il i ad es fotocellula difettosa i gt Riparare la fotocellula pulsante a muro o con il telecomando i i i gt Morsettiera di innesto della scheda non correttamente innestata TT ZZZ AnEREEEEEER A EE ERE EREEEEEAEEEEEREREZ i Finecorsa porta CHIUSA difettoso i Sostituire il finecorsa i nella slitta motore i L automazione chiude la porta poi non Finecorsa porta APERTA difettoso Sostituire il finecorsa risponde pi ad alcun comando con il i nella slitta motore i pulsante a muro o con il telecomando i CT a a PP Il lampeggiante collegato non si accende i Fusibile difettoso i Sostituire il fusibile vedi capitolo Cura e manutenzione i i Come sostituire i fusibili Collegamento lampeggiatore 5 Lampadina difettosa i Sostituire la lampadina del lampeggiatore n __ _ _ ____ we_Wuorrrrr_ rr 4 n m m u111 cod _ rr r_c_r_r______ La velocit cambia in fase di apertura i L automazione parte lentamente i Corsa soft funzionamento normale o di chiusura i e diventa sempre pi veloce i i La guida della catena sporca i Pulire la guida e lubrificarla nuovamente vedi capitolo i Cura e ma
35. ionamento di un pulsante a muro o del telecomando l automazione si arresta immediatamente Al comando successivo l automazione si muove in direzione opposta vedi paragrafo Funzionamento e uso Successione degli impulsi di movimento della porta NOTA Dopo un azzeramento della centralina necessario eseguire nuovamente l apprendimento dell automazione Arresto di sicurezza 1 disinserimento della forza In caso di disinserimento della forza l automazione si arresta o effettua un inversione del movimento Al comando successivo l automazione si muove in direzione opposta vedi paragrafo Funzionamento e uso Successione degli impulsi di movimento della porta gt Arresto di sicurezza in fase di chiusura della porta la porta effettua un inversione del movimento gt Arresto di sicurezza in fase di apertura della porta la porta si arresta Arresto di sicurezza 2 ingresso di sicurezza Allo scatto dell ingresso di sicurezza ad es qualcuno passa attraverso la fotocellula l automazione si arresta inverte il movimento o apre la porta a seconda dell impostazione dei DIP switch Le descrizioni e le possibilit di impostazione dei DIP switch sono contenute nel capitolo Funzioni e collegamenti Rilevamento ostacoli Impostazioni di fabbrica DIP switch 1 e 3 OFF gt Se viene attivato l ingresso di sicurezza durante la chiusura la porta inverte il movimento gt Se viene attivato l ingress
36. ione e collegamento dell alloggiamento del comando 14 Selezione della variante n 14 Variante A B a 14 Variante C le 15 Installazione della presa di corrente seenen 16 Installazione e collegamento di un ulteriore pulsante a muro 16 Messa in fUNZIONE ii 17 Normme di SICUNEZZa irritati ire reno EE ian 17 Regolazione delle posizioni finali porta CHIUSA APERTA 17 Programmazione dell automazione ereet eerren If Controllare lo sblocco di emergenza 18 Verifica della regolazione della forza 18 Programmazione del telecomando 18 Montare la targhett i ls ice alain 18 Apporre la targhetta di pericolo iii 19 Funzionamento e USO 10 0 gt 20 Norme di SICUreZZa aria alia rai 20 Aprica pona nr ea En e E E E E AET EAS 20 Chiudere la porta garage 20 Successione degli impulsi di movimento della porta 20 Sblocco di eMmergenza iuraei iaia ail 20 Azzeramento della centralina a 20 Siop interMedio urasti caiano 21 Arresto di sicurezza 1 disinserimento della forza ii 21 Arresto di sicurezza 2 ingr sso di sicUr zza a urca iaia 21 Protezione da sovracearichil ausici A 21 Funzionamento dopo un interruzione di corrente 21 Radioricevitore N
37. izzati ad operare sulla stessa gamma di frequenze gt In caso di problemi di ricezione sostituire la batteria del telecomando Segnali e pulsanti 1 Pulsante di apprendimento Consente di impostare le diverse modalit di funzionamento del radioricevitore gt Modalit di apprendimento gt Modalit di cancellazione gt Modalit di funzionamento normale 2 Antenna interna 3 LED Segnalano qual il canale selezionato gt 3 1 LED canale 1 gt 3 2 LED canale 2 4 Collegamento per antenna esterna Se la portata dell antenna interna non dovesse risultare sufficiente si pu ricorrere ad un antenna esterna 6 5 Tasto del telecomando 6 Antenna esterna 7 Opzione radioricevitore esterno collegabile nell alloggiamento accessorio esterno D 21 Funzionamento e uso Programmazione del telecomando 1 Premere il pulsante di apprendimento 1 a Una volta per il canale 1 il led 3 1 s ilumina o Due volte per il canale 2 il led 3 2 s ilumina gt Se entro 10 secondi non viene inviato alcun codice il radioricevitore si porta nella modalit di funzionamento normale 2 Premere il tasto desiderato del telecomando 5 finch il LED si spegne 3 1 3 2 a seconda del canale che stato scelto gt II LED si spegne Operazione di programmazione conclusa gt Il telecomando ha trasmesso il codice radio al radioricevitore 3 Per programmare altri telecomandi rip
38. lla porta se le molle sono scariche o rotte oppure se il peso della porta non correttamente bilanciato Le parti meccaniche ed i bordi di chiusura della porta possono costituire fonti di pericolo di schiacciamento e di taglio Se nella porta del garage non c nessuna porta pedonale o il garage non ha nessun accesso separato installare uno sblocco di emergenza serratura per sblocco dall esterno o tirante Bowden che pu essere azionato dall esterno Per il comando a distanza gt v YV L utilizzo di questo dispositivo di comando a distanza consentito esclusivamente per apparecchi ed impianti nei quali un eventuale malfunzionamento del telecomando o del radioricevitore non comporta rischi per persone animali o cose o nei quali tali rischi sono annullati da altri dispositivi di sicurezza Informare l utente che gli impianti ad eventuale rischio d infortunio possono essere telecomandati solo a diretto contatto visivo Il dispositivo di comando a distanza deve essere utilizzato solo se si ha una visuale diretta sul movimento della porta e se nella zona di movimento non sostano persone o non si trovano oggetti Custodire il telecomando in modo tale da escluderne l automazione involontario ad es da parte di bambini o animali L operatore dell impianto di radiocomando non in alcun modo protetto dalle interferenze di altri dispositivi o impianti di telecomunicazione ad es impianti radio autorizzati ad operare sull
39. mando i programmazione attende un codice i radio di un telecomando D 31
40. ntano dalla porta bambini disabili ed animali v Indossare occhiali di protezione nel praticare i fori di fissaggio gt Riparare l automazione da depositi di polvere o detriti nel praticare i fori di fissaggio A gt Le porte devono essere stabili poich sono sottoposte a grandi forze di trazione e pressione Se necessario prima dell installazione rafforzare le porte leggere di plastica o alluminio Chiedere consiglio al distributore autorizzato ATTENZIONE Pareti e soffitto devono essere solidi e stabili Montare l automazione solo su porte correttamente allineate Una porta non correttamente allineata pu causare gravi lesioni Rimuovere i dispositivi di bloccaggio della porta o metterli fuori uso Utilizzare esclusivamente il materiale di fissaggio predisposto dal produttore ad es tasselli viti Adattare il materiale di fissaggio al materiale di pareti e soffitti Controllare che la porta scorra bene gt La porta deve essere bilanciata GJ PROVA Aprire manualmente la porta fino a met corsa In questa posizione deve restare ferma Se la porta si muove verso l alto o verso il basso regolarla meccanicamente Chiedere consiglio al distributore autorizzato Verificare la distanza tra il punto di apertura massima della porta THP vedi Figura 11 ed il soffitto del garage La distanza tra THP e bordo inferiore della guida a sezione C deve essere compresa tra min 5 mm e max 65 mm mentre il braccio di
41. nutenzione Come pulire la catena e la guida i La guida della catena stata lubrificata Pulire la guida e lubrificarla nuovamente vedi capitolo i con olio non adatto i Cura e manutenzione Come pulire la catena e la guida _ _rrr_rrur eee Ze i Catena non correttamente tesa i Tendere la catena vedi capitolo Installazione Montaggio i preliminare y ao L automazione non termina i Posizioni finali erroneamente impostate Regolare posizioni finali vedi capitolo Messa in funzione l apprendimento i Regolazione delle posizioni finali porta CHIUSA APERTA __ __________ _ _ _ _ _ _ rti o ye eee EEE kf rr t _ C C e oo T_ z fgytypvypypwv f f1 H a kHY _ 9 o a 40 oa a 0_ 9qu qd Solo radioricevitore i Tutte le posizioni della memoria sono i gt Cancellare i telecomandi non pi richiesti Tutti i LED lampeggiano i occupate mass 112 i Installare radioricevitore supplementare LED 3 1 o 3 2 si accendono Viene ricevuto il segnale radio i gt Togliere la batteria dal telecomando continuamente i pulsante diur telecomando i gt Attendere finch cade il segnale esterno i eventualmente difettoso o segnale i i esterno e e e e e e eZ EE e e e e ll I e e e e r et eZ eZZVeeedLddtree LED 3 1 o 3 2 si accendono i Radioricevitore nella modalit di i Premere il tasto desiderato del teleco
42. o di sicurezza durante l apertura della porta non si ha alcuna reazione la porta continua ad aprirsi Protezione da sovraccarichi In caso di sovraccarico dell automazione in fase di apertura o chiusura della porta la centralina di comando lo rileva ed arresta l automazione Dopo 20 secondi circa o dopo un azzeramento della centralina questa sblocca la protezione da sovraccarichi L automazione pu quindi riprendere il funzionamento Funzionamento dopo un interruzione di corrente In caso di un interruzione di corrente i valori di forza appresi rimangono memorizzati Il primo movimento dell automazione dopo un interruzione di corrente sempre di apertura Radioricevitore i COMPATIBILE CON HOMELINK Se il vostro veicolo equipaggiato con un sistema Homelink versione 7 allora compatibile con la nostra automazione e il nostro radioricevitore da 434 42 MHz Con sistemi Homelink pi vecchi sar necessario modificare la frequenza 40 685 o 868 8 MHz Ulteriori informazioni sono disponibili al seguente indirizzo http www eurohomelink com Norme di sicurezza gt Perla sicurezza di funzionamento dovranno essere rispettate le norme di sicurezza applicabili a questo impianto Per informazioni in merito rivolgersi alle associazioni di categoria e agli enti competenti gt L operatore non in alcun modo protetto dalle interferenze di altri dispositivi o impianti di telecomunicazione p es impianti radio autor
43. ollecitazione sulla meccanica della porta e dell automazione Dopo aver raggiunto la posizione finale di chiusura l automazione si muove brevemente nella direzione di apertura della porta e riduce in tal modo la sollecitazione sulla meccanica DIP switch 6 OFF Disattivato ON Attivato Chiusura automatica DIP 7 8 A ATTENZIONE Durante l impiego della chiusura automatica il dispositi vo di sicurezza per porta pedonale deve essere collegato all accesso di sicurezza e il switch 1 deve essere posizionato su ON Se il dispositivo di sicurezza per porta pedonale viene collegato sulla slitta motore l automazione non riconosce la posizione della porta AVVERTENZA Per operare con chiusura automatica deve essere soddisfatta la norma EN 12453 installare fotocellula GJ L automazione avvia automaticamente la chiusura dopo il tempo di attesa La porta pu essere solamente aperta tramite pulsante a muro o teleco mando In fase di apertura l automazione non reagisce al comando Un comando in fase di chiusura avvia la riapertura completa della porta Se viene dato un comando durante il tempo di attesa questo viene azzerato e il temporizzatore inizia nuovamente il conteggio dei 60 secondi GJ SUGGERIMENTO Interrompere manualmente la chiusura automatica installare un contatto n c in serie a contatto fotocellula Inserire e disinserire il tempo di attesa con interruttore DIP 7 OFF Esercizio normale sta
44. omazione 790 x 160 x 160 mm Porta sezionale Guida 2600 1665 x 160 x 50 mm laterale o a Guida 3000 1860 x 160 x 50 mm scorrimento orizzontale Guida 3400 2060 x 160 x 50 mm gt Guida 2600 2350 2350 2350 mm duo rapido 650 gt Guida 3000 2750 2750 2750 mm Limite di forza ingresso di sicurezza 1 e ingresso di sicurezza 2 gt Guida 3400 3150 3150 3150 mm corrispondono a Performance Level c categoria 2 Porta ribaltabile 3 4000 4500 mm duo vision 500 650 ca altezza Porta basculante r 3240 3640 4040 mo i ZIA 252 max 22 5 245 gt Guida 2600 2600 2600 2600 mm I 35 L gt Guida 3000 3000 3000 3000 mm He L gt Guida 3400 3400 3400 3400 mm Porta sezionale 375 gt Guida 2600 2350 2350 2350 mm DO 2600 DON gt Guida 3000 2750 2750 2750 mm T DO 3000 7 3400 DON gt Guida 3400 3150 3150 3150 mm v Porta a battenti 2800 3000 mm L Porta sezionale 2300 3000 3000 mm sr aterale o a duo vision 800 scorrimento orizzontale 3240 3640 4040 Porta ribaltabile qa M gt Guida 2600 1900 1900 mm aE gt Guida 3000 2300 2300 mm gt Guida 3400 2700 2700 mm Intermittenza di 15 15 15 lavoro DO 2600 Porta secondo EN 12604 EN 12605 xk Con braccio biforcuto Standard articoli 1501 Per porte pi alte si devono ordinare lunghezze delle guide corrispondenti o montare prolunghe delle guide Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia duo 650 e rapido 650 Dati tecnici DO 3000 7 3400 ooi
45. ondizioni tecniche perfette secondo le disposizioni e con la consapevolezza dei pericoli e delle nome di sicurezza in conformit alle istruzioni di montaggio e d uso guasti che potrebbero compromettere la sicurezza devono essere immediatamente eliminati La porta garage deve essere stabile e resistente alla torsione non deve cio subire deflessioni o svergolamenti in fase di apertura o chiusura L automazione non pu compensare alcun difetto o un errato montaggio della porta garage Informazioni generali gt Impiegare l automazione soltanto in un ambiente asciutto ed in aree Corrente nominale assorbita 0 5 0 7 0 8 A non a rischio di esplosione Potenza nominale assorbita 110 150 160 W gt Non utilizzare l automazione in ambienti con atmosfera aggressiva 6 ad es aria salmastra Velocit massima 150 180 240 130 mm s Potenza assorbita in T 2 2 W I I I I t d b Misure della porta max ammissibili stand by Peso 500 650 800 Unit Guida 2600 16 0 16 0 16 0 kg Larghezza max Guida 3000 17 4 17 4 17 4 kg Porta basculante 3500 5000 5500 mm Guida 3400 18 4 18 4 18 4 kg Porta sezionale 3500 5000 5500 mm Imballaggio Lx L x A Porta a battenti 2800 2800 mm Aut
46. orme di sicurezza rai aaa 21 Segnali e pulsanti sacra 21 Funzioni e collegamenti Programmazione del telecomando 22 Cancellazione di un tasto telecomando del dal radioricevitore 22 Cancellazione di un canale dal radioricevitore 22 Cancellazione della memoria del radioricevitore 22 Collegamento dell antenna esterna 22 Avverterize Generali nre Rilevamento ostacoli DIP 1 3 23 Reazione dell automazione durante l apertura 23 Reazione dell automazione durante la chiusura 23 Collegamento della fotocellula iii 23 Collegamento del lampeggiante DIP 4 23 Morsettiera di innesto della scheda pulsante a muro 24 Tempo di prelampeggio DIP 5 24 Backjump DIP 6 ia iii 24 Chiusura automatica DIP 7 8 i 24 Interfaccia TorMinal Scheda slitta motore Informazioni Importanti arance rai 25 Funzioni speciali Programmazione da remoto 26 Come pulire la catena e la guida i 27 Come sostituire la lampadina i 27 Come sostituire i fusibili collegamento lampeggiante 27 Cura e manutenzione rrrrniieiiiiinnne 27 Verifiche periodiche naar taiaiaiadia 28
47. orza Ad ogni corsa della porta la centralina di comando confronta i valori di forza memorizzati con quelli effettivamente necessari ed adegua automaticamente i valori memorizzati al raggiungimento delle posizioni finali Verifica Vedi capitolo Cura e manutenzione Verifiche periodiche Programmazione del telecomando NOTA Prima di eseguire l apprendimento per la prima volta il telecomando cancellare completamente il radioricevitore Cancellazione della memoria del radioricevitore 1 Rimuovere la calotta trasparente 2 Premere il pulsante di programmazione 1 e tenerlo premuto gt Dopo 5 secondi il led inizier a lampeggiare 3 1 o 3 2 gt Dopo altri 10 secondi il LED si accende 3 1 o 3 2 gt Dopo 25 secondi in tutto si accendono tutti i LED 3 1 3 2 3 Rilasciare il pulsante di programmazione 1 L operazione di cancellazione conclusa Programmazione del telecomando 1 Premere il pulsante di apprendimento 1 o Una volta per il canale 1 il led 3 1 s ilumina o Due volte per il canale 2 il led 3 2 s ilumina gt Se entro 10 secondi non viene inviato alcun codice il radioricevitore si porta nella modalit di funzionamento normale 2 Premere il tasto desiderato del telecomando 5 finch il LED si spegne 3 1 3 2 a seconda del canale che stato scelto gt II LED si spegne Operazione di programmazione conclusa gt Il telecomando ha trasmesso il codice
48. pare marciapiedi o strade A A A EI NOTA GJ Collegare il cavo del pulsante 3 ai morsetti 5 6 della morsettiera di innesto 4 Collegare in parallelo sui morsetti 5 6 gli eventuali pulsanti a chiave presenti contatti di chiusura a potenziale zero Introdurre la scheda di comando 1 nel supporto 2 e inserirla nella morsettiera di innesto 3 Montare la calotta 4 e serrarla con le viti 5 Montare la calotta trasparente 6 Messa in funzione Norme di sicurezza A PERICOLO DI LESIONI La regolazione della forza rilevante per la sicurezza e deve essere effettuata con la massima cura da persone qualificate Una regolazione che tolleri dei valori di forza superiori a quelli consentiti pu provocare il ferimento di persone e animali o danneggiare cose Regolare la forza al minimo possibile al fine di consentire un rilevamento rapido e sicuro di eventuali ostacoli PERICOLO DI CADUTA Quando viene azionato lo sblocco di emergenza possibile che si verifichino dei movimenti incontrollati della porta se le molle sono scariche o rotte oppure se il peso della porta non correttamente bilanciato A NOTA Dopo l installazione dell automazione la persona responsabile dell installazione stessa tenuta a rilasciare in conformit alla direttiva macchine 2006 42 CE una dichiarazione di conformit CE per l impianto porta garage e ad applicare la marcatura CE unitamente alla targhetta di id
49. ra che la centralina di comando duo duo rapido conforme alla direttiva macchine 2006 42 CE a partire dal contrassegno identificativo duo duo rapido 01 10 e pu essere pertanto incorporata in impianti di comando per porte e In conformit all allegato della suddetta direttiva vengono soddisfatti e applicati i seguenti standard fondamentali di sicurezza Principi generali n 1 1 2 Sicurezzae affidabilit tecnica delle centraline di comando Ingresso di sicurezza morsetto 7 8 cat 2 PL C Limite interno di forza cat 2 PL C Le categorie di sicurezza sono conformi alla norma UNI EN ISO 13849 1 2008 conforme alle disposizioni dettate dalla direttiva 89 106 CE relativa ai prodotti da costruzione Per la parte relativa alle forze di esercizio sono stati eseguiti collaudi presso il produttore in collaborazione con rinomati centri certificati di collaudo Contestualmente sono state applicate le norme armonizzate UNI EN 13241 1 UNI EN 12453 nonch UNI EN 12445 Le combinazioni certificate sono consultabili nella tabella Referenze scaricabile dal sito Internet www sommer eu e conforme alla direttiva 2006 95 CE relativa alla bassa tensione e conforme alla direttiva 2004 1 08 CE relativa alla compatibilit elettromagnetica e La documentazione tecnica stata compilata in conformit all allegato VII parte B della suddetta direttiva Il prodotto pu essere utilizzato solo ed esclusivamente dopo
50. so di sicurezza ad es qualcuno passa attraverso la fotocellula viene interrotto l automazione lo rileva e reagisce a seconda dell impostazione dei DIP switch DIP switch 1 OFF Nessuna reazione in caso di interruzione dell ingresso di sicurezza In caso di disinserimento della forza la porta si arresta ON L automazione arresta la porta Reazione dell automazione durante la chiusura Se la porta incontra un ostacolo disinserimento della forza o se l ingresso di sicurezza ad es qualcuno passa attraverso la fotocellula viene interrotto l automazione lo rileva e reagisce a seconda dell impostazione dei DIP switch 3 DIP switch 3 reazione dell automazione in fase di chiusura della porta OFF ON L automazione si arresta e apre completamente la porta L automazione si arresta e apre parzialmente la porta inversione Collegamento della fotocellula gt Diametro dei cavi consentiti max 0 75 mm Morsetti 7 8 Collegamento per sicurezza NC solo se DIP switch 2 OFF Sotto regolazione 24 V DC max 0 1 A Morsetto 9 24 V DC Morsetto 10 Massa Morsetti 9 10 Impostazione vedi capitolo Funzioni e collegamenti Rilevamento ostacoli DIP 1 3Y Collegamento del lampeggiante DIP 4 gt Diametro dei cavi consentiti max 0 75 mm Morsetti 11 12 non sotto regolazione 24 V DC max 34 Volt max 1A DIP switch 4 OFF Il lampeggiante collegato lampeggia da centralina
51. te a muro 1 gt La porta si ferma in base al DIP switch 7 3 Con porta ferma premere nuovamente il pulsante a muro 1 gt La porta si chiude in base al DIP switch 7 Chiudere la porta garage 1 Premereuna volta il pulsante a muro 1 o il tasto del telecomando 2 Durante il movimento di chiusura premere nuovamente il pulsante a muro 1 gt La porta si ferma in base al DIP switch 7 3 Con porta ferma premere nuovamente il pulsante a muro 1 gt La porta si apre in base al DIP switch 7 Successione degli impulsi di movimento della porta La successione degli impulsi viene impostata con il DIP switch 7 DIP 7 OFF impostazione standard di tutte le automazioni vedi Figura gt apertura stop chiusura stop apertura DIP 7 ON Apertura completa chiusura automatica stop apertura completa Sblocco di emergenza AN ATTENZIONE Lo sblocco di emergenza deve essere utilizzato solo per aprire o chiudere la porta in caso di emergenza ad es in caso di blackout o di funzionamento difettoso dell automazione Non adatto ad aprire o chiudere la porta con frequenza Ci potrebbe danneggiare l automazione o la porta PERICOLO DI CADUTA Azionando lo sblocco di emergenza pu accadere che a causa di una rottura della molla o di una errata regolazione del bilanciamento la porta si apra o si chiuda da s Ci pu danneggiare o distruggere l automazione A
52. to alla consegna ON Tempo di apertura 60 secondi Impostabile nel TorMinal Descrizione funzione Posizione memoria MEM Campo regolazione VAL Impostazione in fabbrica Tempo di attesa Regolabile in fasi di 1 secon do Reazione dell automazione allo scatto dell accesso di sicurezza Porta in chiusura L automazione apre sempre la porta indipendentemente dalla regolazione dell interruttore DIP 3 Porta in opertura D 24 Funzioni e collegamenti Comportamento dell automazione a seconda della regolazione dell interruttore DIP 1 Chiusura automatica variante 1 La chiusura automatica si attiva al raggiungimento della posizione finale di porta APERTA da questo momento in avanti inizia a decorrere il tempo di attesa Se entro questo tempo viene impartito un comando inizia di nuovo a decorrere il tempo Impostazioni Interruttore DIP 7 ON Altri interruttori DIP su richiesta Chiusura automatica fotocellula variante 2 Come sopra descritto per l automazione chiude la porta 5 secondi Impostabile nel TorMinal dopo avere attraversato la fotocellula Impostazioni Interruttori 7 8 ON Altri interruttori DIP su richiesta Posizione Campo Descrizione funzione memoria regolazione MEM VAL Impostazione in fabbrica Chiusura automatica dopo essere passati davanti alla fotocellula DIP 8 Regolabile in fasi di 1 secondo Collegamento dell antenna esterna Stato alla
53. tuire i fusibili Come pulire la catena e la guida 1 Selacatena 7 ola guida 8 sono molto sporche pulirle con un panno pulito 2 Se necessario lubrificare leggermente la catena 7 o la guida 8 con un olio conduttivo Non utilizzare grasso GJ Come sostituire la lampadina 1 Estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente NOTA Tipo d olio raccomandato Ballistol Spray a contatto WD40 2 Smontare la calotta trasparente 1 3 Ruotare la lampadina 2 verso sinistra e rimuoverla 4 Inserire una lampadina nuova 32 Volt 18 Watt BA 15s e ruotarla verso destra fino al punto di innesto 5 Montare la calotta trasparente 1 collegamento lampeggiante 1 Estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente 5 Smontare la calotta trasparente 1 Svitare le viti 2 e smontare la calotta 3 Sfilare verso l alto la scheda di comando 2 dal supporto 4 Sostituire il fusibile difettoso Fusibile per collegamento lampeggiatore 1 morsetto 11 12 Fusibile 1 A rapido D 27 Introdurre la scheda di comando 1 nel supporto 2 e inserirla nella morsettiera di innesto 3 Montare la calotta 4 e serrarla con le viti 5 Inserire e incastrare la calotta trasparente 6 Cura e manutenzione Verifiche periodiche Verificare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza periodicamente o comunque almeno una volta ogni 6 mesi S
54. ulla prevenzione degli infortuni e le norme vigenti nazionali Osservare e rispettare la direttiva Regolamento tecnico per siti produttivi ASR A1 7 della Commissione tedesca per siti produttivi ASTA In vigore in Germania per l operatore Prima di qualsiasi intervento sull automazione togliere l alimentazione elettrica Utilizzare esclusivamente componenti di ricambio accessori e materiale di fissaggio originali Tutti i cavi devono essere fissati Prendere le misure necessarie per impedire che possano spostarsi Per l immagazzinaggio gt gt L automazione deve essere conservata esclusivamente in locali chiusi ed asciutti ad una temperatura ambiente compresa tra 20 e 50 C Conservare l automazione in posizione orizzontale Per il funzionamento gt v v L automazione pu essere messa in funzione soltanto se stata impostata una tolleranza di forza non pericolosa La tolleranza di forza deve essere regolata ad un valore minimo tale da escludere il pericolo di ferimento in fase di chiusura Non toccare mai la porta in movimento n i suoi componenti mobili Osservare costantemente la porta in movimento e tenere lontane le persone fino a quando la porta si aperta o chiusa completamente Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta gt Quando viene azionato lo sblocco di emergenza possibile che si verifichino dei movimenti incontrollati de
55. ura 17mm 17mm g Inserire la staffa di fissaggio a soffitto 1 sulla guida a C 2 Fissare i due angoli della guida 2 con vite 1 e dado 3 sul terminale 4 senza serrare completamente Montaggio esempio con variante B A Installazione ATTENZIONE Utilizzare una scala stabile e antiscivolo min 35mm EJ INFORMAZIONE Se la distanza fra soffitto e bordo inferiore della guida a C maggiore di 245 mm prolungare la staffa di fissaggio a soffitto con ferro a nastro perforato INFORMAZIONE La distanza potrebbe ridursi qualora venisse applicata una maniglia a met della porta La porta deve potersi muovere liberamente Determinare il punto di apertura massima della porta THP Aprire la porta e misurare la distanza minima min 35 mm tra angolo superiore della porta e soffitto La distanza tra il punto di apertura massima della porta e lo spigolo inferiore delle guide a sezione C deve essere compresa tra min 5 mm e max 65 mm mentre il braccio di spinta deve avere un angolatura di max 30 NOTA In caso di installazione a soffitto D utilizzare ove possibile una distanza dei fori pari a 15 mm Inclinazione minore degli angoli di sostegno B L automazione pu essere installata sull architrave S o a soffitto D Determinare il centro dell
Download Pdf Manuals
Related Search