Manuale di istruzioni in italiano
Contents
1. MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI A FILO IMPORTANTE PRIMA DELLA INSTALLAZIONE DELL USO O DI QUAL SIASI MANUTENZIONE ALLA SALDATRICE LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE PONENDO PAR TICOLARE ATTENZIONE ALLE NORME DI SICUREZZA CONTATTARE IL VOSTRO DISTRIBUTORE SE NON AVETE COMPRESO COMPLETAMENTE QUESTE ISTRU ZIONI 1 PREMESSA Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per operazioni di saldatura Non deve essere utilizzato per scongelare tubi E inoltre indispensabile tenere nellamassima considerazio ne ilcapitolo riguardante le PRECAUZIONI DI SICUREZZA I simboli posti in prossimit dei paragrafi ai quali si riferisco no evidenziano situazioni di massima attenzione consigli pratici o semplici informazioni Il presente manuale deve essere conservato con cura in un luogo noto ai vari interessati Dovr essere consultato ogni qual volta vi siano dubbi dovr seguire tutta la vita operativa della macchina e sar impiegato per l ordinazione delle parti di ricambio 1 1 SISTEMAZIONE Togliere la macchina dall imballo e collocarla in un locale adeguatamente ventilato possibilmente non polveroso fa cendo attenzione a non ostruire l entrata e l uscita dell aria dalle asole di raffreddamento ATTENZIONE UN RIDOTTO FLUSSO DI ARIA causa surriscaldamento e possibili danni alle parti interne Mantenere almeno 500 mm di spazio libero attorno all appa recchio Non collocare nessun dispositivo d2. deve essere verificata come specificato in 6 1 3 Se non stato effettuato alcun riavvolgimento una saldatrice che sia stata pulita e o revisionata deve superare una prova di tensione applicata con valori della tensione di prova pari al 50 dei valori dati in tabella 2 di 6 1 3 La conformit deve essere verificata come specificato in 6 1 3 Dopo il riavvolgimento e o la sostituzione di parti la tensione a vuoto non deve superare i valori esposti in 10 1 di EN 60974 1 Se le riparazioni non sono eseguite dal produttore le saldatrici riparate nelle quali siano stati sostituiti o modificati alcuni componenti devono essere marcate in modo che possa essere identificato chi ha compiuto la riparazione Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a riordinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isolamen to tra il lato primario ed il lato secondario della macchina Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il funzionamen to Rimontare tutte le fascette come sulla macchina originale in modo da evitare che se accidentalmente un conduttore si rompe o si scollega possa avvenire un collegamento tra il primario ed il secondario 6 3 ANOMALIE D USO ANOMALIA PROBABILE CAUSA RIMEDIO Erogazione Fusibile di linea bruciato Sostituire fusibile di corrente z no u ce limitata Diodo o diodi bruc
3. o che siano fisica mente danneggiate Non utilizzare bombole che non siano ben fissate Non trasportare bombole senza la protezione della valvola montata Non usare bombole il cui contenuto non sia stato chiara mente identificato Non mettere in contatto elettrico la bombola con l arco Non esporre le bombole a calore eccessivo scintille scorie fuse o fiamme Non manomettere le valvole della bombola Non tentare di sbloccare con martelli chiavi o altri sistemi le valvole bloccate Non cancellare mai o alterare il nome il numero o altre marcature sulle bombole E illegale e pericoloso Non sollevare le bombole da terra afferrandole per la valvola o per il tappo o usando catene imbragature o calamite Non tentare mai di mescolare nessun gas all interno delle bombole Non ricaricare mai le bombole e Gli attacchi delle bombole non devono mai essere modi ficati o scambiati B REGOLATORI DI PRESSIONE Mantenere i regolatori di pressione in buona condizione Regolatori danneggiati possono causare danni o incidenti essi devono essere riparati solo da personale qualificato Non utilizzare regolatori per gas diversi da quelli per cui sono stati fabbricati Non usare mai un regolatore che perde o che appare fisicamente danneggiato Non lubrificare mai un regolatore con olio o grasso C TUBI Sostituire i tubi che appaiono danneggiati e Tenere i tubi tesi per evitare pieghe
4. pezzo da saldare Se si deve lavorare in prossimit od in una zona a rischio usare tutte le precauzioni possibili Se si avverte anche una piccola sensazione di scossa elettrica interrompere immediatamente le operazioni di sal datura Non usare l apparecchio finch il problema non verr indivi duato e risolto Prevedere un interruttore automatico a muro di portata adeguata possibilmente nelle vicinanze della macchina per permettere lo spegnimento immediato dell apparecchio in caso di una eventuale situazione di emergenza ispezionare frequentemente il cavo di alimentazione Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete prima di intervenire sui cavi o prima di aprire la macchina e Non usare la macchina senza i coperchi di protezione Sostituire sempre con materiale originali eventuali parti danneggiate della macchina Non escludere mai la sicurezza della macchina e Assicurarsi che la linea di alimentazione sia provvista di una efficiente presa di terra Assicurarsi che il banco di lavoro ed il pezzo da saldare siano collegati ad una efficiente presa di terra L eventuale manutenzione deve essere eseguita solo da personale esperto consapevole dei rischi dovuti alle tensioni necessarie al funzionamento dell apparecchiatura 7 7 Pace maker I campi magnetici derivanti da correnti elevate possono incidere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparecchiature elettroniche vitali pacemak
5. Non saldare metalli ricoperti o contenenti piombo grafite cadmio zinco cromo mercurio o berillio se non si dispone e di un respiratore adeguato e L arco elettrico genera ozono Una esposizione prolunga ta in ambienti con alte concentrazioni di ozono pu causare mal di testa irritazione al naso alla gola e agli occhi e gravi congestioni e dolore al petto IMPORTANTE NON USARE OSSIGENO PER LA VENTI LAZIONE Si dovranno evitare perdite di gas in spazi ridotti Perdite di gas in grosse quantit possono variare pericolosamente la concentrazione di ossigeno Non collocare bombole in spazi ridotti NON SALDARE o tagliare ove vapori di solvente possano essere attirati nell atmosfera di saldatura o di taglio o qualora l energia radiante possa penetrare all interno di atmosfere contenenti anche minuscole quantit di tricloroetilene o percloroetilene 7 4 Esplosioni e Non eseguire saldature sopra o in prossimit di recipienti in pressione Sd Non saldare in atmosfera contenente polveri gas o vapori esplosivi Questa saldatrice utilizza gas inerti come CO ARGON o Miscele di ARGON CO perla protezione dell arco pertan to necessario prestare la massima attenzione a A BOMBOLE Non collegare direttamente la bombola al tubo gas della macchina senza utilizzare un regolatore di pressione Manipolare o utilizzare bombole in pressione in accordo con le normative in vigore Non utilizzare bombole che perdono
6. Tenere raccolto il tubo in eccesso e tenerlo fuori dalla zona di lavoro per prevenire eventuali danneggiamenti 7 5 Radiazioni Le radiazioni ultraviolette emesse dall arco posso no danneggiare gli occhi e bruciare la pelle Quindi Indossare indumenti e maschere di protezione appropriati Non utilizzare lenti a contatto L intenso calore emanato dall arco potrebbe incollarle alla cornea Utilizzare maschere con lenti aventi grado di protezione minimo DIN 10 o DIN 11 Proteggere le persone nelle vicinanze della zona di saldatura Ricordate L arco pu abbagliare o danneggiare gli occhi e L arco pericoloso fino ad una distanza di 15 metri Non guardare mai l arco ad occhio nudo Preparare la zona di saldatura in modo da ridurre la riflessione e la trasmissione di radiazioni ultraviolette verni ciando di colore nero pareti e superfici esposte per diminuire la riflessione installando schermi protettivi o tende per ridurre le trasmissioni ultraviolette Sostituire le lenti della maschera quando esse siano danneggiate o rotte 7 6 Shockelettrico Lo shock elettrico pu uccidere A Tutti gli shock elettrici sono potenzialmente fatali Non toccare parti sotto tensione isolarsi dal pezzo che si deve saldare e da terra indossan do guanti e vestiti isolanti Tenere gli indumenti guanti scarpe copricapo vestiti ed il corpo asciutti Non lavorare in ambienti umidi o bagnati Non appoggiarsi al
7. cit adeguata in accordo con i dati di targa In questo caso la spina deve essere usata per scollegare completamente la macchina dalla rete dopo aver posizionato su O l interruttore Il conduttore giallo verde deve essere collegato al terminale di terra Connettere il morsetto del cavo di massa al pezzo da saldare Il circuito di saldatura non deve essere posto deliberata mente a contatto diretto o indiretto con il conduttore di protezione se non nel pezzo da saldare Se il pezzo in lavorazione viene collegato deliberatamente a terra attraverso il conduttore di protezione il collegamen to deve essere il pi diretto possibile ed eseguito con un conduttore di sezione almeno uguale a quella del condut tore di ritorno della corrente di saldatura e connesso al pezzo inlavorazione nello stesso punto del conduttore di ritorno utilizzando il morsetto del conduttore di ritorno oppure utilizzando un secondo morsetto di massa posto immediatamente vicino Ogni precauzione deve essere presa per evitare correnti vaganti di saldatura Accendere la macchina tramite l interruttore Sfilare l ugello gas conico 51 ruotandolo in senso orario Svitare l ugello portacorrente 50 Non premere il pulsante della torcia prima di avere letto attentamente le istruzioni d uso E importante assicurarsi che la macchina sia spenta ogni volta che si sostituisce la bobina del filo e il rullo trainafilo per evitare che il motoriduttore si avvii accidentalmen
8. di procedere alla manutenzione Asportare periodicamente la polvere o i materiali estranei che eventualmente si fossero depositati sul trasformatore o sui diodi per fare ci usare un getto di aria secca e pulita Nel rimontare il rullo trainafilo fate attenzione che la gola sia allineata al filo e che corrisponda al diametro del filo usato Mantenere costantemente pulito l interno dell ugello gas in modo da evitare ponti metallici costituiti da spruzzi di saldatura tra l ugello gas e l ugello portacorrente Assicurarsi che il foro di uscita dell ugello portacorrente non si sia eccessivamente allargato in caso contrario sostituirlo e Evitare nel modo pi assoluto di battere la torcia o di farle subire urti violenti 6 2 RIPARAZIONI DELLE SALDATRICI L esperienza ha dimostrato che molti incidenti mortali sono originati da riparazioni non eseguite a regola d arte Per questa ragione un attento e completo controllo su di una saldatrice riparata altrettanto importante quanto quello eseguito su di una saldatrice nuova Inoltre in questo modo i produttori possono essere protetti dall essere ritenuti responsabili di difetti quando la colpa da imputare ad altri 6 2 1 Prescrizioni da seguire per le riparazioni Dopo il riavvolgimento del trasformatore o delle induttanze la saldatrice deve superare le prove di tensione applicata secondo quanto indicato in tabella 2 di 6 1 3 della norma EN 60974 1 CEI 26 13 La conformit
9. er dovrebbero consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco di taglio o di saldatura a punti 7 8 Attenzione Il filo di saldatura pu causare ferite perforate Non premere il pulsante della torcia prima di aver letto attentamente le istruzioni d uso Non puntare la torcia verso parti del corpo altre persone o metalli quando si monta il filo di saldatura 7 9 Le parti in movimento possono causare danni Le parti mobili come il ventilatore possono tagliare le dita e le mani e agganciare indumenti Mantenere tutti gli sportelli i rivestimenti e le protezioni chiusi e saldamente a posto Protezioni e rivestimenti possono essere tolti per eventuali manutenzione e controllo solo da personale qualificato Non avvicinare le mani capelli indumenti svolazzanti e utensili alle parti in movimento Rimontare rivestimenti e protezioni e chiudere gli sportelli a intervento ultimato e prima di avviare la macchina 7 10 Rumore Queste saldatrici non producono di per se rumori eccedenti gli 80 dB procedimenti di saldatura possono produrre livelli di rumore superiori a tale limite Pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge
10. i filtraggio sui passaggi di entrata aria di questa saldatrice La garanzia nulla qualora venga utilizzato un qualsiasi tipo di dispositivo di filtraggio Montare i particolari a corredo come illustrato in figura 1 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Interruttore Accende o spegne la macchina B Manopola di regolazione Agendo su questa manopola si varia la velocit del filo di saldatura C Attacco centralizzato Vi si connette la torcia di saldatura D Presa di massa Presa a cui va collegato il morsetto di massa della macchina E Commutatore Regola la tensione di saldatura In alcune versioni accen de e spegne la macchina F Manopola di regolazione Agendo su questa manopola si regola il tempo di puntatura Premendo il pulsante della torcia la mac china inizia a saldare la durata del tempo di puntatura regolato dalla manopola Per ricominciare il ciclo necessario rilasciare e ripremere il pulsante della torcia Led di colore verde Segnala l accensione della macchina Led di colore giallo Questo led si accende quando il termostato interrompe il funzionamento della saldatrice g J 3 DESCRIZIONI GENERALI 3 1 SPECIFICHE Questa saldatrice permette la saldatura di acciaio dolce acciaio inossidabile e alluminio 3 2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI EN60974 1 La saldatrice costruita secondo
11. iante e metalli volatili Sostituire il vetro di prote zione se rotto butterato o chiazzato Evitare indumenti unti o sporchi di grasso Una scintilla potrebbe incendiarli Parti metalliche incandescenti quali pezzetti di elettrodo e pezzi da lavorare devono sempre essere maneggiati con i guanti e Attrezzature di pronto soccorso ed una persona qualificata dovrebbero essere disponibili per ciascun turno di lavoro a meno che non vi siano strutture sanitarie nelle vicinanze per trattamento immediato di scottature agli occhi o scottature della pelle Tappi per le orecchie dovrebbero essere usati quando si lavora in sopratesta o in uno spazio ridotto Un casco rigido deve essere usato quando altri lavorano nella zona sovra stante Le persone che si apprestano a saldare o a tagliare non devono usare prodotti infiammabili per capelli 7 3 Fumi Le operazioni di saldatura producono fumi e polveri metalliche nocive che possono danneggiare la salu te quindi Non lavorare in spazi sprovvisti di una adeguata ventilazione e Tenere la testa fuori dai fumi In ambienti chiusi utilizzare aspiratori adeguati e Se la ventilazione non adeguata usare respiratori approvati Pulire il materiale da saldare qualora siano presenti solventi o sgrassanti alogeni che danno origine a gas tossici Durante la saldatura alcuni solventi clorinati possono de comporsi in presenza di radiazioni emesse dall arco e generare gas fosgene
12. iati Sostituire Scheda elettronica bruciata Sostituirla Collegamenti elettrici di potenza Stringere tutti i collegamenti torcia o massa allentati Commutatore regolazione tensione Cambiare il commutatore con un contatto incerto Saldatura Errata regolazione dei parametri di Regolarli con i potenziometri ten con molte saldatura sione di saldatura e velocit filo on di Collegamenti di massa insufficienti Controllame l efficenza Il filo non Gola rullo trainafilo troppo larga Sostituire il rullo avanza 0 7 Waa Guaina otturata o intasata Sfilarla e pulirla irregolar Rullo premifilo non stretto Stringerlo mente Ugello porta corrente otturato Sostituirlo Ifilo si blocca Diametro ugello portacorr sbagliato Sostituirlo CE Gola del rullo non allineata Allinearla guidafilo Guaina otturata o intasata Sfilarla e pulirla d entrata in orcia Porosit nel Insufficenza del gas di protezione Aumentare la portata del gas I Lembi da saldare troppo ossidati Pulirli accuratamente con una spazzola metallica Ugello gas intasato parzialmente o Smontarlo e pulirlo avendo cura totalmente dagli spruzzi di non intasare i fori di uscita del gas oppure sostituirlo 7 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 7 1 Fuoco Evitare che si produca fuoco a causa di AA sortie e scorie calde o pezzi incandescenti e Assicurarsi che dispositivi antincendio ap propriati siano disponibili vicino alla zona di saldatura Rimuovere dalla zona di salda
13. interviene la macchina smette di saldare mentre il motoventilatore continua a funzionare e il led giallo si accende Dopo l intervento attendere alcuni minuti in modo da con sentire il raffreddamento del generatore 4 MESSA IN OPERA L installazione della macchina deve essere eseguita da perso nale esperto Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica vedi norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 Controllare che il diametro del filo corrisponda al diametro indicato sul rullino e montare la bobina del filo Assicurarsi che il filo di saldatura passi dentro la gola del rullino Dopo il collaudo finale nelle macchine trifasi la saldatrice viene collegata alla tensione indicata sul cavo di alimentazione Per cambiare tensione di alimentazione solo per le versioni trifasi togliete il laterale fisso 28 e disponete i collegamenti della morsettiera cambiatensione come indicato in figura Applicare al cavo di alimentazione una spina adeguata alla corrente assorbita el 3 n LA i Prima di collegare il cavo di alimentazione 16 assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella della saldatrice quindi a in caso di un collegamento permanente all im pianto di alimentazione senza spina necessa rio prevedere un interruttore generale di capaci t adeguata in accordo con i dati di targa b in caso di un collegamento con spina usarne una di capa
14. ppure CO2 100 Collegare i cavi come indicato in figura 4 Scegliere la tensione di saldatura tramite le manopola del commutatore rotativo 24 Avvicinarsi al punto di saldatura e premere il pulsante della torcia 46 Agire sulla manopola del potenziometro 53 finch si otterr una saldatura con un rumore costante e continuo Con la velocit troppo elevata il filo tende a impuntarsi sul pezzo facendo rimbalzare la torcia con una velocit troppo bassa il filo fonde a gocce saltuarie oppure l arco non resta acceso Terminata la saldatura spegnere la macchina e chiudere la bombola del gas Per la giusta inclinazione di saldatura vedi figura 6 5 1 2 Senza protezione di gas Collegare i cavi come indicato in figura 5 Si deve utilizzare solo filo animato 0 90 1 2 rispondente alla norma AWS AS 20 E71 TII oppure E71 TGS adatto all utilizzo senza protezione gassosa Collegare la pinza del cavo di massa al pezzo da saldare Dopo aver collegato i cavi seguire le stesse istruzioni riportate al paragrafo 5 1 1 N B per ottenere saldature raccordate e ben protette sem pre da sinistra a destra e dall alto verso il basso Alla fine di ogni saldatura rimuovere la scoria Per la giusta inclinazione di saldatura vedi fig 6 5 2 SALDATURA DELL ALLUMINIO La saldatrice deve essere predisposta come perla saldatura dell acciaio dolce con protezione di gas applicando le seguenti varianti ARGON 100 come gas di prote
15. queste nor me internazionali N Numero di matricola che deve essere sempre citato per qualsiasi richiesta relativa alla saldatrice Trasformatore Raddrizzatore monofase Trasformatore Raddrizzatore trifase Caratteristica esterna della macchina Uo Tensione a vuoto secondaria Valore di picco X Il fattore di servizio esprime la percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata corrente senza causare surriscaldamenti esempio X 60 A I 100 A Questo vuole dire chefa saldatrice pu saldare con una corrente 100A per 6 minuti su 10 cio il 60 l Corrente di saldatura U Tensione secondaria con corrente di saldatura l U Tensione nominale di alimentazione 1 50 60 Hz Alimentazione monofase 50 60 Hz 3 50 60 Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz I Corrente assorbita alla corrispondente corren te di saldatura IP21 Grado di protezione della carcassa Grado 1 come seconda cifra significa che que sto apparecchio non pu essere utilizzato sotto la pioggia S Idonea a lavorare in ambienti con rischio accre sciuto GEE CO CNN O E CIS sommo IP ZIO NOTE L apparecchio inoltre stato progettato per lavorare in ambienti con grado di polluzione 3 Vedi IEC 664 3 3 DESCRIZIONE DELLA PROTEZIONE Questo apparecchio protetto da un termostato normal mente chiuso posizionato sul trasformatore di potenza Quando il termostato
16. te Premere il pulsante della torcia 46 e lasciarlo solo alla fuoriuscita del filo Il filo di saldatura pu causare ferite perforate Non puntare la torcia verso parti del corpo altre persone o metalli quando si monta il filo di saldatura Riavvitare l ugello portacorrente 51 assicurandosi che il diametro del foro sia pari al filo utilizzato Infilare l ugello gas conico di saldatura ruotandolo sempre in senso orario 4 1 COLLEGAMENTO DEL TUBO GAS e La bombola di gas deve essere equipaggiata di un riduttore di pressione e di un flussometro Se la bombola posizionata sul pianale portabombola della macchina deve essere fissata con l apposita catena ed essere di dimensioni tali da non compromettere la stabilit della macchina Solo dopo aver posizionato la bombola collegare il tubo gas uscente dalla parte posteriore della macchina al riduttore di pressione Aprire la bombola del gas e regolare il flussometro a circa 8 10 It min ATTENZIONE Controllare che il gas usato sia compatibile con il materiale da saldare 4 2 NOTE GENERALI Prima dell uso di questa saldatrice leggere attentamente le norme CEI 26 9 oppure CENELEC HD 407 e CEI 26 11 oppure CENELEC HD 433 inoltre verificare l integrit del l isolamento dei cavi della torcia e del cavo massa 5 SALDATURA 5 1 SALDATURA DELL ACCIAIO DOLCE 5 1 1 Con protezione di gas Per le saldature di acciaio dolce si pu utilizzare ARGON 75 C02 25 o
17. tura e dalla zona circostante minimo 10 metri materiali infiammabili e combustibili e Non eseguire saldature su contenitori di combustibile e lubrificante anche se vuoti Questi debbono essere attenta mente puliti prima di essere saldati Lasciare raffreddare il materiale saldato prima di toccarlo o di metterlo in contatto con materiale combustibile o infiammabile Non eseguire saldature su particolari con intercapedini contenenti materiali infiammabili Non operare in atmosfere con alte concentrazioni di vapori combustibili gas e polveri infiammabili e Controllare sempre la zona di lavoro mezz ora dopo la fine della saldatura per accertarsi che non vi sia un inizio di incendio Non tenere in tasca materiali combustibili come accendini o fiammiferi 7 2 Bruciature Proteggere la pelle contro le scottature causate dalle radiazioni ultraviolette emesse dall arco dalle scintille e scorie di metallo fuso utilizzando indumenti ignifughi che coprono tutte le superfici esposte del corpo Indossare indumenti guanti di protezione da saldatore cappello e scarpe alte con punta di sicurezza Abbottonare il colletto della camicia e le patte delle tasche e indossare pantaloni senza risvolto per evitare l entrata di scintille e scorie Indossare la maschera con vetro di protezione all esterno e il vetro di filtro all interno Questo OBBLIGATORIO per le operazioni di saldatura al fine di proteggere gli occhi da energia rad
18. zione per la saldatura Un filo di apporto di composizione adeguata al materiale base da saldare Per saldare ALLUMAN filo 3 5 silicio Per saldare ANTICORODAL filo 3 5 silicio Per saldatura PERALUMAN filo 5 magnesio Per saldatura ERGAL filo 5 magnesio Utilizzare mole e spazzonatrici specifiche per l alluminio senza mai usarle su altri materiali RICORDATE che la pulizia qualit Le bobine di filo devono essere conservate dentro sacchetti di nylon con un deumidificante Per la giusta inclinazione di saldatura vedi la figura 6 5 3 SALDATURA DELL ACCIAIO INOSSIDABILE La saldatrice deve essere predisposta come perla saldatura dell acciaio dolce con protezione di gas applicando le se guenti varianti Bobina di filo di acciaio inossidabile compatibile con la composizione dell acciaio da saldare Bombola contenente ARGON 98 0 2 composizio ne consigliata L inclinazione della torcia e la direzione di saldatura consi gliate sono illustrate nella figura 6 6 MANUTENZIONE E CONTROLLI La manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato 6 1 NOTE GENERALI Spegnere la saldatrice e togliere la spina di alimentazione dalla presa prima di ogni operazione di controllo e Manutenzione Le parti in movimento possono causare gravi lesioni e Tenersi lontano da parti in movimento LE SUPERFICI INCANDESCENTI possono causare gra vi bruciature Lasciar raffreddare prima
Download Pdf Manuals
Related Search