TRENDvent Patient 2.400 ITA_2015-03
Contents
1. 93 Verifica funzionale cpeg aaa 94 Verifica del generatore di segnale acUStico i 94 Verifica dell illuminazione del pulsante dell allarme 94 Verifica del display a s assoni 94 Ricerca di errori nella schermata di stato 95 Controllo diLdata Sora siii RARA 95 Verifica dell allarme Funzionamento in Batteria 95 Verifica dell allarme di perdita 95 Verifica dell allarme Frequenza Alta 95 Indice 7 Manutenzione della batteria 02 000 crei ieri 96 Intervalli di manutenzione sostituzione 96 Ricarica delle batterie 96 Esecuzione del test rapido della batteria 97 Sostituzione delle batterie 97 Manutenzione e controlli relativi alla sicurezza tecnica nnn 98 SIRENA CR RR E A A 99 Apparsc eiO omiaa iea ges an ia aeaa SS Erra aeai B areal eE SSN Ea eE D EAN EE 99 Mbago naasna aaa 99 EEEE A A T A T 99 DENSO OSSIGENO EEEE 99 ACCESSO sscusssciiceciinininic nai 100 Dati techicl ananiiiin 102 Dichiarazione del produttore in materia di compatibilit elettromagnetica arcore siede 104 Declino di responsabilit nennen 109 8 Indice MATERIALE IN DOTAZIONE Ventilatore TRENDvent Custodia funzionale Cassetto del filtro di ricambio Circuito2. 2 Collegare il lato di collegamento all apparecchio del circuito con il filtro anti batterico IMPORTANTE Cambiare ogni giorno il filtro antibatterico e attenersi alle istruzioni per luso del produttore Se l umidificatore opzionale AquaTREND uni viene utilizzato per la venti lazione non consentito utilizzare alcun filtro batterico Fig 15 Raccordo filtro antibatterico 48 Messa in funzione COLLEGAMENTO DEL TELECOMANDO PER ALLARME REMOTO AL PERSONALE INFERMIERISTICO 1 Rimuovere la copertura in gomma a sul lato posteriore dell apparecchio 2 Inserire il telecomando di allarme remoto chiamata al personale infermie ristico nella presa di connessione centrale b Quando collegato il telecomando al verificarsi di un allarme il relativo LED c diventa rosso L accensione del LED segnala che l allarme stato inoltrato al telecomando b a Fig 16 Connettore allarme remoto chiamata infermieristica Messa in funzione 49 ACCENSIONE DELL APPARECCHIO IMPORTANTE All accensione dell apparecchio si deve udire un segnale acustico Se ci non avviene l apparecchio non pu essere utilizzato e deve essere con trollato da un tecnico dell assistenza autorizzato Durante l avvio dell apparecchio il circuito pu essere gi stato collegato all apparecchio ma non deve essere ancora collegato al paziente Accendere il ventilatore tramite l interruttore principale posto sul la
3. Contrasto e Luminosit vedere pagina 75 94 Verifica funzionale RICERCA DI ERRORI NELLA SCHERMATA DI STATO All avvio dell apparecchio viene eseguito un autotest Se viene rilevato un errore viene visualizzata automaticamente la schermata di stato tato Hardware 7 RTC OK FLASH oK RAM OK Parametri ERROR Zi Voltaggio OK Sensore di Press OK 20 i 0 45 w lels Gli errori rilevati devono essere rimossi prima di mettere in funzione l apparecchio CONTROLLO DI DATA E ORA Accedere alla schermata Comfort e controllare data e ora Se necessario cor reggerne l impostazione vedere pagina 68 VERIFICA DELL ALLARME FUNZIONAMENTO IN BATTERIA Staccare l apparecchio dalla rete elettrica Deve attivarsi un allarme acustico e deve comparire il messaggio di funzionamento a batteria VERIFICA DELL ALLARME DI PERDITA Staccare il polmone di prova dall apparecchio Dopo 15 secondi al massimo si deve udire un segnale acustico di allarme e sul display deve comparire il mes saggio Perdita VERIFICA DELL ALLARME FREQUENZA ALTA Selezionare la modalit di ventilazione PSV Impostare la frequenza su 12 bpm e il parametro di allarme Frequenza Max su 20 bpm Avviare la ventilazione Simulare una frequenza respiratoria pi elevata comprimendo il polmone di prova finch non viene attivato l allarme acustico e nel display non compare il messaggio Frequenza Al
4. 10 3 69 3 69 7 38 100 1167 FSZ 28458 Per i trasmettitori con potenza nominale massima non indicata nella tabella sopra ripor tata la distanza di guardia consigliata d in metri m pu essere determinata mediante l equazione appartenente alla relativa colonna dove P la potenza nominale massima del trasmettitore in Watt W in base alle indicazioni del produttore Nota 1 In relazione a 80 MHz e 800 MHz prevale il range di frequenza pi alto Nota 2 Queste direttive potrebbero non essere applicabili in tutti i casi La propa gazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dal riflesso di edifici oggetti e persone 1 Utilizzatore qui inteso nel senso di organizzazione responsabile 108 Dichiarazione del produttore in materia di compatibilit elettromagnetica DECLINO DI RESPONSABILIT HOFFRICHTER GmbH non risponde delle conseguenze sulla sicurezza l affi dabilit e le prestazioni del prodotto nel caso in cui e interventi modifiche estensioni regolazioni riparazioni e interventi di manutenzione non siano stati eseguiti da personale da noi autorizzato e vengano utilizzati accessori e parti di ricambio di altri produttori il cui utilizzo con il nostro prodotto non stato da noi autorizzato e il prodotto venga utilizzato in modo non conforme a quanto descritto nelle istruzioni per l uso oppure e le disposizioni descritte nelle istruzioni per l uso in relazione alla pulizia e all igiene de
5. C irri Com irri Com irri Com irri Com irri Com irri Com irri Com irri Com irri Com irri Com irri Mini Comfort maschera nasale con foro Child S irri Mini Comfort maschera nasale con foro Child M irri Mini Comfort maschera nasale con foro Child L fort Nasenmaske Gr e XS fort Nasenmaske Gr e S fort Nasenmaske Gr e M fort Nasenmaske Gr e L fort ful fort ful fort ful fort ful fort ful fort ful maschera oro nasale con foro mis S maschera oro nasale con foro mis M maschera oro nasale con foro mis L maschera oro nasale NIPPV mis S maschera oro nasaleNIPPV mis M maschera oro nasale NIPPV mis L Cuscinetti nasali 4 misure in 1 XS S M L 0707o 01 W 1a i100 0 0000 3437 0000 3461 0000 3442 0000 3438 0000 3462 0000 3439 0000 3551 0000 3552 0000 3498 0000 3497 0000 3486 0000 3487 0000 3488 0000 3483 0000 3484 0000 3485 0000 3489 0000 3490 0000 3491 0000 3499 Accessori 101 DATI TECNICI Alimentazioni elettriche Collegamento alla rete 100 240 V CA 20 10 50 60 Hz Funzionamento in DC 24VCC 5A Funzionamento con batteria interna Batteria agli ioni di litio 28 8 V tensione nominale 2 25 Ah Funzionamento con batteria esterna AKKUPACK uni BASE 24V tensione nominale 5 4 Ah AKKUPACK uni BASE PLUS 24V tensione nominale 10 8 Ah Potenza assorbita massima 90W Classe di protezione elettrica Classe Il Tipo BF Impostazioni di Intervallo
6. Pulizia e disinfezione 93 VERIFICA FUNZIONALE A ATTENZIONE Prima che siano state condotte tutte le verifiche e i controlli apparecchio non pu essere utilizzato controlli devono essere eseguiti da un tecnico e SI assistenza autorizzato Per la verifica funzionale necessario disporre del circuito che verr utilizzato e di un polmone di prova accessorio opzionale 1 Collegare il circuito e il polmone di prova al respiratore 2 Collegare l apparecchio con la rete elettrica come illustrato nel capitolo Alimentazione elettrica a partire da pagina 38 3 Accendere l apparecchio tramite l interruttore principale posto sul lato poste riore dell apparecchio posizione I 4 Avviare la ventilazione premendo il pulsante ON OFF VERIFICA DEL GENERATORE DI SEGNALE ACUSTICO Accendere l apparecchio tramite l interruttore principale posto sul lato posteriore dell apparecchio posizione l Si deve udire un segnale acustico VERIFICA DELL ILLUMINAZIONE DEL PULSANTE DELL ALLARME Dopo l accensione l apparecchio esegue un test autodiagnostico del pulsante dell allarme Il pulsante deve illuminarsi nell ordine seguente bianco gt rosso gt giallo gt bianco Infine si spegne VERIFICA DEL DISPLAY Visualizzare tutte le schermate e verificare se tutti gli elementi del display sono presenti e ben leggibili e se l illuminazione del display funziona Eventualmente controllare le impostazioni di
7. ai sensi di IEC 61000 80 MHz 4 3 2 5 GHz d 1 16 VP per 80 MHz fino a 800 MHz d 2 33 VP per 800 MHz fino a 2 5 GHz dove P la potenza nominale massima del trasmettitore in Watt W in base alle indicazioni del produttore del trasmettitore e d la distanza di sicurezza consigliata in metri m L intensit di campo dei radio trasmettitori fissi come risulta da un controllo sul posto a dovrebbe essere inferiore al livello di conformit a tutte le frequenze P Nelle vicinanze di apparecchia ture contrassegnate con que sto simbolo potrebbero verifi carsi interferenze Nota 1 Ur la tensione di rete a corrente alternata prima dell applicazione del livello di test Nota 2 In relazione a 80 MHz e 800 MHz prevale il range di frequenza pi alto Nota 3 Queste direttive potrebbero non essere applicabili in tutti i casi La propa gazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dal riflesso di edifici oggetti e persone a L intensit di campo dei trasmettitori fissi come ad es stazioni fisse di radiotelefoni e sistemi radiomobili terrestri stazioni per radioamatori trasmettitori radio AM e FM e televisivi non pu in teoria essere predeterminata con precisione Per deter minare l ambiente elettromagnetico relativamente ai trasmettitori fissi si dovrebbe considerare l ipotesi di uno studio dei fenomeni elettromagnetici del luogo Se l in tensit di campo misurata nel luogo in c
8. con supporto pressorio consente di supportare la respirazione spontanea e di avviare la ventilazione meccanica quando la respirazione spon tanea si ferma La pressione di supporto IPAP e la pressione di fine espirazione PEEP determinano l intervallo di pressione in cui il paziente viene ventilato Le soglie dei trigger di inspirazione ed espirazione sono impostabili e adattabili alle esigenze del paziente La frequenza impostabile una frequenza di base Finch questa frequenza viene raggiunta o superata attraverso la respirazione sponta nea del paziente l apparecchio reagisce a ciascuna inspirazione spontanea con la pressione di supporto e segue la respirazione del paziente Se la frequenza di base non viene raggiunta l apparecchio attiva la ventilazione meccanica fin ch non viene nuovamente rilevata la respirazione spontanea Per consentire delle pause respiratorie fra gli sforzi respiratori spontanei del paziente possi bile specificare un ritardo dell inizio degli atti respiratori meccanici impostando un tempo di apnea L aumento di pressione fra PEEP e IPAP pu essere sele zionato mediante l impostazione di una rampa che prestabilisce la forma della curva di flusso Il volume ventilatorio si adatta alle caratteristiche dei polmoni compliance e resistenza Per garantire un volume minimo possibile stabi lire un valore con l opzione di raggiungere questo volume minimo mediante un supplemento di pressione IPAP supplemento d
9. dati clinici e Nella schermata delle curve ritorno alla schermata dei dati clinici Manopola Azionando la manopola con movimenti circolari pos sibile spostarsi fino ai menu e alle voci di menu deside rati La manopola consente inoltre di modificare i valori dei parametri Tasti cursore Premendo i tasti cursore possibile spostarsi fino ai menu e alle voci di menu desiderati tasti cursore consentono inoltre di modificare i valori dei parametri e Pressione breve Modifica del valore dei parametri di un livello e Pressione prolungata Scorrimento veloce attra verso i valori dei parametri Pulsante OK Il pulsante OK consente di selezionare le voci di menu e di confermare le modifiche apportate ai parametri Pre mendo il pulsante OK nella schermata dei dati clinici e del paziente viene visualizzata la schermata delle curve Pulsante ON OFF Il pulsante ON OFF consente di avviare e fermare la ventilazione Descrizione dell apparecchio 35 SS Pulsante umidificatore Il pulsante del riscaldamento consente di accendere e spegnere il riscalda mento dell umidificatore Il pulsante del riscaldamento fornisce inoltre informa zioni sullo stato del riscaldamento Premere a lungo il pulsante del riscalda mento gt 3 secondi per accedere direttamente all impostazione del livello di riscaldamento verde acceso Riscaldamento acceso verde lampeggiante Riscaldamento in standby bianco acceso Riscaldamento spent
10. delicato Non utilizzare altri prodotti 4 Sciacquare accuratamente il tubo con perdita utilizzando acqua pulita 5 Lasciare asciugare completamente il tubo con perdita all aria Pulizia e disinfezione 91 PULIZIA DEL SENSORE DELL OSSIGENO In caso di necessit pulire il sensore dell ossigeno con un panno inumidito e lasciarlo asciugare completamente all aria prima di collegarlo nuovamente AVVISO Non utilizzare soluzioni detergenti e non sterilizzare il sensore dell ossigeno PULIZIA DELL UMIDIFICATORE Pulire o disinfettare l umidificatore AquaTREND uni conformemente alle relative istruzioni per l uso Qualora si utilizzino altri umidificatori attenersi alle indica zioni dal produttore 92 Pulizia e disinfezione PREPARAZIONE DELL APPARECCHIO PER UN NUOVO PAZIENTE A AVVERTENZA Prima di poter utilizzare l apparecchio per un altro paziente necessa rio sottoporlo a una procedura di pulizia e disinfezione molto accurata in modo che non sia contaminato da germi patogeni umani Qualora si sospetti una contaminazione da MRSA imballare l apparec chio contrassegnandolo in modo adeguato e sottoporlo a una disinfe zione adeguata IMPORTANTE Qualora gli accessori es circuito maschera filtro umidificatore ecc debbano essere riutilizzati seguire le istruzioni del produttore La preparazione manuale descritta nella sezione dedicata al trattamento igie nico del ventilatore TRENDvent
11. di 5 secondi luce gialla lampeggiante a 0 5 Hz Allarmi e messaggi di errore 81 e Priorit BASSA 1 impulso luce gialla Se scattano pi allarmi in rapida successione o contemporaneamente viene visualizzato quello con la priorit pi alta ALLARMI ACUSTICI Gli allarmi acustici vengono emessi sotto forma di segnale sonoro Non appena la causa dell allarme viene meno il segnale acustico viene spento mentre l allarme visivo resta attivo sotto forma di luce arancione del pulsante dell allarme e di messaggio di testo finch non ne viene confermata la presa visione premendo il pulsante dell allarme TACITAZIONE DELL ALLARME ACUSTICO possibile tacitare l allarme acustico per 2 minuti azionando il pulsante dell al larme Durante questo tempo resta silenziato anche l allarme acustico di even tuali allarmi successivi Fa eccezione l allarme Batteria Interna Scarica che non pu essere silenziato Il pulsante dell allarme continua a mostrare visivamente la condizione di allarme anche mentre l allarme acustico silenziato Se la causa di allarme non viene eliminata l allarme acustico riprende dopo due minuti possibile silenziare l allarme acustico gi prima del verificarsi di una situa zione di allarme premendo il pulsante dell allarme ad esempio prima che il cir cuito venga brevemente staccato dall apparecchio per aspirare il muco dalle vie aeree del paziente Dopo l eliminazione della causa dell a
12. ecc controllare che i collegamenti non perdano e che gli accessori siano connessi saldamente Non usare mai l apparecchio senza filtro dell aria Utilizzare esclusivamente filtri originali HOFFRICHTER Se in precedenza l apparecchio rimasto in un luogo in cui la temperatura dell a ria differisce considerevolmente da quella rilevata nel suo luogo di impiego necessario attendere circa mezz ora prima di metterlo in funzione allo scopo di ottenere il raggiungimento della compensazione termica INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Collocare l apparecchio su una superficie piana e stabile L apparecchio pu anche essere utilizzato in posizione verticale facendo tuttavia attenzione che l ingresso dell aria sul lato posteriore dell apparecchio e tutti i fori di ventilazione non siano bloccati UTILIZZO DELLA CUSTODIA FUNZIONALE ATTENZIONE L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all interno della custodia funzionale HOFFRICHTER fornita su richiesta da HOFFRICHTER come accessorio Per garantire la sicurezza di funziona mento dell apparecchio attenersi alle avvertenze seguenti Impostare il volume dell allarme acustico sul massimo Accertarsi che il pulsante dell allarme sia visibile attraverso la finestra d ispe zione e che le aperture di aerazione della custodia non siano bloccate L ap porto di aria all apparecchio deve essere sempre garantito Utilizzare la custo dia in modo che l a
13. flussometro esterno e Quando viene immesso ossigeno accertarsi che venga utilizzato esclusivamente gas secco 05 L umidit residua elevata pu causare difetti all apparecchio In caso di necessit possibile collegare un umidificatore fra l uscita d aria del ventilatore e il paziente 18 Avvertenze per la sicurezza e collegamento fra raccordo per O e sorgente di O esterna deve essere perfettamente a tenuta In caso contrario durante la ventilazione si verificheranno perdite e fuoriuscite e L erogazione di ossigeno deve essere sospesa prima di interrompere la ventilazione Si consiglia inoltre di lasciar funzionare l apparecchio per alcuni cicli di respirazione al termine della ventilazione senza erogazione di ossigeno e Sesi verifica una perdita di ossigeno chiudere immediata mente la sorgente di ossigeno Il locale va immediatamente arieggiato Nei pressi dell apparecchio vanno inoltre evitati scintille qualunque fuoco o potenziale focolaio CONTROLLI DI SICUREZZA e Per garantire la sicurezza di funzionamento dell apparecchio occorre eseguire i controlli di sicurezza e la manutenzione con la cadenza periodica prestabilita Avvertenze per la sicurezza 19 USO PREVISTO A AVVERTENZA L utilizzo dell apparecchio in modo non conforme all uso previsto pu essere fonte di pericolo per la salute del paziente L apparecchio stato concepito per il supporto ventilatorio a controllo pneu matico e
14. il cavo elettrico fornito in dotazione Solo il TRENDvent e l umidificatore devono essere collegati a una presa multipla Ulteriori prese multiple o le prolunghe non devono essere collegate alla presa multipla utilizzata per il TRENDvent e l umidificatore Le prese multiple portatili alle quali sono collegati il TRENDvent o l umidificatore non devono essere posate sul pavimento Il carico massimo ammesso della presa multipla non deve essere superato Il consumo energetico massimo del TRENDvent o dell umidificatore contenuto nei rispettivi manuali d uso Non possibile utilizzare tubi flessibili del paziente a con duzione elettrica o caricabili elettrostaticamente Avvertenze per la sicurezza Il dispositivo non deve mai essere posizionato in prossimit di altri dispositivi o apparecchiature come defibrillatori apparecchi per diatermia telefoni cellulari dispositivi a microonde giocattoli radiocomandati ecc campi elettro magnetici che superano i 10 V m possono pregiudicare il funzionamento del ventilatore polmonare Per collegare il dispositivo alla rete occorre estrarre la spina elettrica Prima di procedere alla pulizia del dispositivo occorre estrarre la spina elettrica L utilizzo di accessori o componenti elettrici autorizzati dal costruttore per il ventilatore polmonare possono causare l aumento dell emissione delle radiazioni elettromagnetiche la riduzione dell immunit alle interferenze
15. la ventilazione di pazienti che non dipendono ancora completamente dalla ventilazione meccanica Esso indicato per il trattamento di adulti e bam bini a partire da un volume ventilatorio di 50 ml e pu essere impiegato sia per cure domiciliari che in ospedale La ventilazione pu essere sia invasiva es tramite tracheostoma che non inva siva per mezzo di una maschera respiratoria L apparecchio presenta le carat teristiche tecniche necessarie per poter essere utilizzato con un circuito con perdita o con un circuito con valvola espiratoria a seconda delle circostanze Per una ventilazione con una maggiore concentrazione di ossigeno l apparec chio pu essere collegato a una sorgente di gas a bassa pressione Esiste inol tre la possibilit di combinare l apparecchio con l umidificatore integrato Aqua TREND uni in caso di ventilazione non invasiva o con un umidificatore esterno in caso di ventilazione invasiva 20 Avvertenze per la sicurezza CONTROINDICAZIONI A AVVERTENZA La ventilazione pu essere controindicata in presenza di determinate patologie pregresse Le seguenti patologie possono costituire una controindicazione della ventila zione non invasiva e Gravi disturbi del ritmo cardiaco e lpotensione grave e Epistassi grave e Pneumotorace o pneumomediastino e Pneumoencefalo e rauma cranico e Recente intervento chirurgico al cervello o alla testa e infiammazione acuta dei seni paranasali infiammazione
16. modalit ST equiparabile alla modalit PSV in relazione ai parametri di ventilazione impostabili 30 Modalit di ventilazione DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO INVOLUCRO INDICATORI E PANNELLO DI COMANDO Display Pulsante di sblocco Unit di comando per umidificatore Raccordo circuito umidificatore Contatto femmina per umidificatore Connettore cavo sensore ossigeno gramma della modaliigak P amp S mm Impugnatura Connettore E ingresso ossigeno Y Connettore linea di comando valvola espiratoria 0 4 5mm Connettore tubo di misurazione pressione 3 5 Mm A Uscita gt ossigeno Fig 7 Vista frontale dell apparecchio Descrizione dell apparecchio 31 circuito Targhetta informativa avvertenze per alimentazione elettrica Interruttore principale DC Collegament alla rete z 24V 5A LED allarme Ingresso aria con remoto cassetto del filtro e Collegamento PC integrato filtro a maglia interfaccia USB fine e larga removibile Copertura collegamenti i Collegamento allarme Com Collegamento assi stenza interfaccia remoto RJ10 RS232 RJ11 Fig 8 Vista posteriore dell apparecchio 32 Descrizione dell apparecchio UNIT DI COMANDO ELEMENTI DELL UNIT DI COMANDO LED alimentazione LED batteria TRENDvent Pulsante esc Manopola Tasti cursore Pulsante OK Pulsante dell allarme Pulsante umidifica
17. richiede intervento dell assistenza L apparecchio richiede intervento dell assistenza Controllare i parametri in quanto dopo questo mes saggio vengono utilizzati i parametri predefiniti se l er rore si verifica spesso far controllare l apparecchio dal personale dell assistenza ALTRI MESSAGGI D ERRORE Messaggio d errore Errore Dispositivo Controllare il Sistema Tubi Controllare Valvola Espiratoria Sistema tubi errato Disconnessione Controllare linea pressione ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA Errore generale comuni cazione con controller di comando interrotta o rile vato errore nelle regolazione del motore Durante la ventilazione stata cambiata la posizione del commutatore del circuito Volume di Rebreathing gt 50 a quello dell inspira zione in modalit CPAP gt 70 La pressione della maschera calcolata inferiore a quella misurata all uscita dell aria di 1 5 hPa per consecutivi 3 atti respiratori Il circuito con perdita collegato ma impostato il circuito con valvola Circuito con valvola Flusso misurato superiore a 1 l s e pressione della maschera misurata inferiore alla pressione impostata 2 hPa per consecutivi 4 s Circuito con perdita Flusso misurato superiore a 1 5 l s e pressione della maschera misurata inferiore alla pressione impostata 2 hPa per consecutivi 4 s Differenza di pressione tra l IPAP e la PEEP misurate inferiore a
18. test di prova della maschera indossare la maschera e avviare l apparecchio Utilizzo dell apparecchio 73 IMPOSTAZIONE DEL VOLUME DEGLI ALLARMI 1 Attivare la schermata Comfort con i tasti cursore lt o P 2 Selezionare Volume Allarme con il tasto cursore W o con la manopola PCV omfort H Allarme Data 30 03 10 T ora 06 30 Livello Riscald z Avvio Automatico OFF i Softstart Imn Ro Tempo Test Mase a olume Allarme peak 20 2 hPa ti 12 bpm 0 45 ne 184685 3 Premere il pulsante OK 4 Impostare il volume desiderato utilizzando i tasti cursore o W o con la manopola Sono previste 3 impostazioni basso medio alto 5 Confermare l impostazione premendo il pulsante OK Viene emesso un segnale di allarme utilizzando il volume impostato IMPORTANTE Se non si sente alcun allarme acustico non consentito utilizzare l ap parecchio in quanto possibile che la funzione di allarme acustico sia fuori servizio Far controllare l apparecchio da un tecnico dell assistenza autorizzato 74 Utilizzo dell apparecchio IMPOSTAZIONE DELLA LUMINOSIT DEL DISPLAY Durante la ventilazione la retroilluminazione del display viene oscurata 30 secondi dopo l azionamento di un tasto Questo valore pu essere modificato nel modo seguente 1 Mediante il tasto cursore d o P attivare la schermata Comfort 2 Selezionare Luminosit con il
19. 1 corrisponde alla minore intensit di riscaldamento il livello 5 alla massima 3 Confermare l impostazione premendo il pulsante OK Messa in funzione 53 ACCENSIONE DEL RISCALDAMENTO Per accendere il riscaldamento dell umidificatore premere il pulsante del riscal damento per la descrizione del funzionamento vedere pagina 36 Il colore del pulsante di riscaldamento passa da bianco a verde Se il riscaldamento in modalit standby pulsante del riscaldamento lampeggiante verde e si avvia la ventilazione il funzionamento del riscaldamento viene avviato automaticamente IMPORTANTE Il riscaldamento pu essere acceso gi prima dell inizio della ventilazione al fine di preriscaldare l acqua Per ragioni di sicurezza quando il dispo sitivo rimane in modalit standby per 1 ora il riscaldamento si disattiva automaticamente SPEGNIMENTO DEL RISCALDAMENTO Per spegnere il riscaldamento premere il pulsante del riscaldamento Il colore del pulsante di riscaldamento passa da verde a bianco Se durante la ventilazione l umidificatore in funzione con il riscaldamento e la ventilazione viene terminata il riscaldamento dell umidificatore passa in modalit standby pulsante del riscaldamento lampeggiante verde Non appena viene avviata la ventilazione viene attivato anche il riscaldamento 54 Messa in funzione UTILIZZO DI OSSIGENO A AVVERTENZA Prima di utilizzare l ossigeno leggere assolutamente le avverte
20. 10 Ora 06 30 i Livello Riscald 9 Z Barra di scorrimento Avvio Automatico OFF Softstart lsm Paramet Tempo Test Mase fDeec impostabili Volume Allarme Valori monitorati relativi alla ventilazione corrente visibili Barra della pressione visibile solo durante la solo durante la ventilazione ventilazione Schermata Comfort Utilizzo dell apparecchio 67 MODIFICA DELLA DATA 1 Attivare la schermata Comfort con i tasti cursore lt o P 2 Selezionare Data con il tasto cursore W o con la manopola PCU 30 03 Ora 06 30 i Livello Riscald 5 Avvio Automatico OFF i Z Softstart 15min T Tempo Test Mase 75 Volume Allarme sl j i prpeak 20 2 hPa ti 12 bpm iv 0 45 w 1 15 Premere il pulsante OK Impostare l anno utilizzando i tasti cursore o W o con la manopola Premere il pulsante OK Impostare il mese utilizzando i tasti cursore o W o con la manopola Premere il pulsante OK Impostare il giorno utilizzando i tasti cursore o W o con la manopola Confermare l impostazione premendo il pulsante OK oO AI A Dv IMPORTANTE Se si abbandona la voce di menu Data premendo il pulsante esc prima di arrivare al punto 9 tutte le modifiche andranno perse e rimarr impo stata la data esistente 68 Utilizzo dell apparecchio MODIFICA DELL ORA 1 Attivare la schermata Comfort con i tasti cursore o P 2 Selezionare Ora con il tasto cursore W
21. CHERA Per motivi igienici opportuno pulire quotidianamente la maschera A questo proposito procedere nel modo seguente 1 Staccare la maschera dal circuito 2 Pulire la maschera con acqua in cui stato sciolto un detergente deli cato Non utilizzare altri prodotti 3 Sciacquare accuratamente la maschera con acqua corrente 4 Lasciare asciugare completamente la maschera all aria A ATTENZIONE Le maschere molto usurate o danneggiate non devono essere riutilizzate e devono essere smaltite correttamente PULIZIA DEL CIRCUITO A ATTENZIONE Un circuito danneggiato deve essere correttamente smaltito e immedia tamente sostituito con uno nuovo CIRCUITO CON VALVOLA Il circuito fornito destinato all utilizzo di un solo paziente Non pu essere pulito n essere utilizzato per altri pazienti Qualora si utilizzino altri sistemi di tubi attenersi alle indicazioni fornite dal produttore CIRCUITO CON PERDITA Il circuito fornito destinato all utilizzo di un solo paziente Non pu essere pulito n essere utilizzato per altri pazienti Per motivi igienici opportuno pulire quotidianamente il tubo con perdita A questo proposito procedere nel modo seguente 1 Staccare il tubo dalla maschera e dall apparecchio 2 Chiudere con i tappi entrambe le estremit del tubo di misurazione della pressione per evitare che vi penetri dell acqua 8 Pulire il tubo con acqua in cui stato sciolto un detergente
22. HOFFRICHTER Quality makes the Difference m m m m 2 a Istruzioni per l uso per il paziente valide a partire dal software dell apparecchio versione 2 400 Istruzioni per l uso TRENDvent per il paziente TRENDvent Patient 2 400 ITA_2015 03 18_01 N art 5000 0398 TRENDvent Istruzioni d uso per il paziente 2014 HOFFRICHTER GmbH Tutti i diritti riservati contenuti pubblicati nelle presenti istruzioni d uso sono di esclusiva propriet di HOFFRICHTER GmbH Qualsiasi tipo di riproduzione modifica divulgazione e qualsiasi tipo di riutilizzazione anche parziale necessita del previo consenso scritto di HOFFRICHTER GmbH HOFFRICHTER GmbH si riserva il diritto di modificare o addirittura sostituire completamente le istruzioni d uso senza alcun preavviso Assicurarsi di operare sempre con la versione aggiornata delle istruzioni d uso In caso di incertezza contattare la societ utilizzatrice del ventilatore polmonare o consultare le pagine internet sul sito www hoffrichter de Il ventilatore polmonare pu essere utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da personale esperto istruito TRENDvent dispone dei seguenti documenti oltre alle presenti istruzioni d uso Istruzioni d uso per medici e staff clinico Guida rapida per medici e staff clinico Manuale di manutenzione Inglese Piano di igiene Inglese Piano di manutenzione Inglese NUMERO DI SERIE Ogni apparecchio prodotto da HOFFRICHTER G
23. ILTRO A MAGLIA LARGA Il filtro a maglia larga deve essere pulito una volta alla settimana A questo scopo procedere nel modo seguente 1 5 6 Rimuovere dall apparecchio la copertura dell entrata dell aria come da Fig 29 Estrarre il cassetto del filtro dalla copertura dell entrata dell aria come da Fig 30 Rimuovere il filtro a maglia larga nero dal cassetto del filtro Pulire il filtro con acqua in cui stato sciolto un detergente delicato Non utilizzare altri prodotti Sciacquare accuratamente il filtro con acqua corrente Lasciare asciugare completamente il filtro all aria Anzich pulire il filtro possibile inserirne uno nuovo o sostituire l intero cas setto del filtro con uno nuovo Il filtro bianco a maglia fine non pu essere pulito Controllarlo visivamente una volta alla settimana e sostituirlo una volta al mese o anche pi spesso se molto sporco A questo scopo procedere nel modo seguente 1 90 Rimuovere dall apparecchio la copertura dell entrata dell aria come da Fig 29 Estrarre il cassetto del filtro dal coperchio dell ingresso aria come da Fig 30 Rimuovere il filtro a maglia larga nero dal cassetto del filtro Rimuovere il filtro a maglia fine e sostituirlo con un filtro nuovo Fig 29 Estrarre il coperchio dell ingresso aria Fig 30 Sfilare il cassetto del filtro Pulizia e disinfezione PULIZIA DELLA MAS
24. MENTO DELL UMIDIFICATORE A AVVERTENZA L umidificatore AquaTREND uni non pu essere utilizzato per la ventila zione invasiva Per umidificare l aria inalata possibile collegare all apparecchio l umidificatore AquaTREND uni 1 Collegare l umidificatore all apparecchio come da Fig 14 facendolo scat tare in modo udibile Fare attenzione che i pin di contatto e il raccordo di uscita dell aria dell umidificatore si innestino nell apparecchio senza torcersi n piegarsi Se l apparecchio predisposto per l utilizzo con un circuito con valvola viene visualizzato il Messaggio seguente imidificatore solo per ventilazione non invasiva 2 Confermare premendo il pulsante OK 3 Collegare il tubo di ventilazione con l attacco per tubo flessibile dell umi dificatore IMPORTANTE Prima di utilizzare l umidificatore AquaTREND uni leggere assolutamente le norme di sicurezza e le istruzioni per la pulizia nelle istruzioni per l uso L umidificatore pu essere utilizzato soltanto fino a una pressione mas sima di 20 hPa Fig 14 Raccordo umidificatore Messa in funzione 47 COLLEGAMENTO DEL FILTRO ANTIBATTERICO Per proteggere l apparecchio dalla contaminazione con germi patogeni umani si consiglia l impiego costante di un filtro antibatterico idoneo es MEDISIZE BARR VENT S Collegare il filtro antibatterico nel modo seguente 1 Collegare il filtro antibatterico all attacco dell apparecchio
25. a linea di pressione Tab 14 Altri messaggi Allarmi e messaggi di errore 87 MEMORIZZAZIONE DEGLI ALLARMI Tutti gli allarmi vengono salvati nell apparecchio con data momento in cui stato segnalato l allarme causa dell allarme e valori di misurazione attuali al momento dell allarme La capacit di memorizzazione di circa 1 anno LETTURA DELLA MEMORIA DEGLI ALLARMI SUL DISPLAY Nella schermata degli allarmi possibile visualizzare gli ultimi 200 messaggi di allarme A questo scopo procedere nel modo seguente 1 Mediante il tasto cursore q o P attivare la schermata Allarme 2 Selezionare Allarme con il tasto cursore W o con la manopola PCV A Allarme cou 2 29 03 10 06 T z Frequenza Alta ppeak So o hPa ashi il 2 i 12 bpm Faak 0 Imin m a 0 45 se leib 3 Premere il pulsante OK La posizione dell allarme in memoria e il numero totale degli allarmi vengono visualizzati su sfondo nero 4 Coni tasti cursore o W selezionare l allarme desiderato per visualizzare il momento in cui stato segnalato l allarme la causa dell allarme e i valori di misurazione attuali al momento dell allarme INOLTRO DEGLI ALLARMI Gli allarmi possono essere inoltrati per mezzo della chiamata infermiera o del telecomando allarmi dispo nibile su richiesta Queste funzioni consentono di sorvegliare ancora meglio l apparecchio sia in una casa di riposo che in una struttura sanitaria In p
26. a nel grafico che segue Non appena si avvi cina la mano all apparecchio gli elementi di comando e il display si illuminano Schermata Paziente Schermata Curve Set Attivo Ore Ventilazione Volume o in caso di allarme lt oppure all ultima schermata attiva Set di ventilazione Attivo il Set Modo IPAP PEEP Frequenza Blocco Trigger Tempo Insp Livello Riscald Avvio Automatico Softstart Tempo Test Masc La y Volume Allarme x E Schermata Service uUBLBLEB LB Comfort Atema T Courter TESNI calibrazione SensdBBASY i gY AAA Calibrazione Circuiti Parametri Voltaggio OK Sensore di Press E20N2 NA 00 45 te 1 15 1 FO Fig 19 Concezione operativa 58 Utilizzo dell apparecchio SPOSTAMENTO FRA LE SCHERMATE Premere i tasti cursore o gt per passare alla schermata precedente o a quella successiva Se attiva la schermata Paziente premendo i tasti cursore lt 4 o gt viene visualizzata l ultima schermata selezionata dall utente BLOCCO FUNZIONI Per evitare la modifica accidentale o non autorizzata dei parametri di ventila zione e di allarme l apparecchio stato dotato di una funzione di blocco dei tasti Quando questa funzione attivata non possibile eseguire alcuna azione finch non si accede alla schermata Curve e Paziente Nella schermata delle Curve non inoltre possibile modificare il parametro di ven
27. ar ticolare nel caso in cui vengano utilizzati pi appa recchi di ventilazione nella medesima stanza con sigliabile utilizzare il telecomando o la chiamata infermiera in quanto consentono di individuare con sicurezza l apparecchio che ha generato l allarme Fig 28 Telecomando allarme remoto 88 Allarmi e messaggi di errore PULIZIA E DISINFEZIONE Prima di effettuare la pulizia dell apparecchio staccare la spina dalla rete elettrica Per la preparazione igienica e la pulizia dell apparecchio attenersi alle indicazioni contenute in queste istruzioni per l uso e alle disposizioni vigenti presso l ospedale o l istituto di cura Non consigliato sottoporre l apparecchio alla procedura standard di sterilizzazione Non utilizzare detergenti o prodotti abrasivi aggressivi es acetone Non immergere l apparecchio in acqua o in solventi Attenersi a tutte le indicazioni di pulizia e disinfezione dei produttori degli accessori Non usare mai l apparecchio senza filtro dell aria Utilizzare esclusivamente filtri originali HOFFRICHTER PULIZIA DELL APPARECCHIO Per la pulizia della superficie esterna dell apparecchio utilizzare un panno inumi dito con acqua saponata Ripassare quindi con un panno inumidito con acqua pulita per rimuovere i residui dell acqua saponata L apparecchio deve essere completamente asciutto prima di essere messo in funzione Pulizia e disinfezione 89 PULIZIA DEL F
28. are con un circuito con perdita vedere al proposito pagina 41 L allarme acustico stato tacitato per 2 minuti Il segnale acu stico di un nuovo allarme viene anch esso silenziato fino allo scadere dei 2 minuti Premendo il pulsante dell allarme pos sibile disattivare l allarme acustico prima che scatti Premendo nuovamente il pulsante l allarme acustico viene riattivato per suonare in caso di allarme Il blocco funzioni attivo Il blocco funzioni non attivo Il passaggio continuo da un lucchetto chiuso a un lucchetto aperto significa che il blocco funzioni pu essere attivato o disattivato Per ulteriori informazioni vedere la pagina 59 e seguenti Da quando compare questo simbolo l apparecchio pu funzionare ancora 450 ore al massimo Poi occorre far sostituire la ventola dal personale dell assistenza al pi tardi dopo una durata d esercizio di 15000 ore vedere la schermata dei contatori gt Assistenza ventola 15000h 100 Questo simbolo viene visualizzato soltanto se non sono attivi il tempo di prova della maschera n la rampa di avvio graduale Il simbolo segnala che il test della maschera attivo Tra scorso il tempo impostato per il test della maschera il sim bolo si spegne Il simbolo segnala che la rampa di avvio graduale attiva Tra scorso il tempo impostato per l avvio graduale il simbolo si spegne Questo simbolo viene visualizzato soltanto se il tempo di prova della maschera
29. are l impostazione premendo il pulsante OK IMPOSTAZIONE DELLA DURATA DEL TEST DI PROVA DELLA MASCHERA La durata del test di prova della maschera il tempo durante il quale lappa recchio esegue il test della maschera In questa occasione viene controllato in condizioni di pressione massima IPAP supplemento di pressione se con la maschera applicata si verificano delle perdite Se la funzione soft start attiva il test di prova della maschera viene eseguito prima dell inizio della rampa di avvio graduale 1 Attivare la schermata Comfort con i tasti cursore lt o P 2 Selezionare Tempo Test Masc con il tasto cursore W o con la manopola PCU afcon ED a TA Data 30 03 10 Ora 06 30 I Livello Riscald DEE Avvio Automatico OFF T Softstart ISa Tempo Test TOSES Volume Allarme awt pra 1 45 3 Premere il pulsante OK 72 Utilizzo dell apparecchio 4 Impostare il tempo desiderato utilizzando i tasti cursore o W o con la manopola E possibile scegliere un valore da 5 e 90 s Con impostazione OFF il test della maschera non viene eseguito 5 Confermare l impostazione premendo il pulsante OK Pressione hPa IPAP sup plemento di pressione Test maschera Softstart Tempo min Fig 23 Durata del test di prova della maschera in modalit CPAP in c