Home

Montaggio del braccio di supporto

1. h a TC o e ED e so F CU brevemente 50 brevemente 3 50 pes wRef 0 186 kg 0 330 kg GG s0 3U pes iiH pes EISENMUELLER GOETTINGEN qnt 174 pcs Hi pes 21 22 Commutazione delle unit di peso Scopo Con questo programma applicativo un valore di pesata pu essere indicato in due unit di peso diverse Caratteristiche Commutazione dell unit di peso del valore di pesata Altrimenti come per la funzione base di pesata Parametri impostati in fabbrica Unit di peso 1 kg 13 Unit di peso 2 kg 3 13 Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Commutazione delle unit di peso O Event spegnere la bilancia premere il tasto Accendere la bilancia premere il tasto e durante la visualizzazione di tutti i segmenti premere il tasto Selezionare la voce di men Commutazione delle unit di peso event premere pi volte i tasti ED ED Z i Commutazione delle unit di peso Confermare la voce Commutazione delle unit di peso premere a lungo il tasto 7 gt appare il simbolo di selezione o Impostare il parametro successivo premere il tasto 7 Selezionare e confermare Unit di peso 1 vedere pagina seguente 1 7 x Aumento della risoluzione 1 iB Standard 83 Risoluzione aumentata Unit di peso 2 vedere pagina seguente 3
2. 11 12 Traduzione Lingua originale inglese CERTIFICATO DI ESAME CE DEL TIPO Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Direttiva 94 9 CE Numero del certificato di esame CE del tipo KEMA 98ATEX2771 X Apparecchio o sistema di protezione Alimentatore tipo YPS03 X Costruttore Sartorius AG Indirizzo Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Germany L apparecchio o il sistema di protezione ed ogni variante permessa di questo sono stati specificati nel l Allegato di questo Certificato e nei documenti relativi KEMA organismo notificato numero 0344 conformemente all articolo 9 della Direttiva 94 9 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 marzo 1994 certifica che questo apparecchio o sistema di protezione soddisfa le Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza concernenti la concezione e la costruzione degli apparecchi e dei sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva descritte nell Appendice Il della Direttiva risultati dell esame e della prova sono contenuti nel verbale confidenziale n 80892 La conformit alle Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza viene garantita dalla conformit a EN 50014 1992 prA1 EN 50018 1994 EN 50020 1994 Il segno X posto dopo il numero del certificato indica che l apparecchio o il sistema di protezione soggetto a condizioni s
3. 44 Unit di peso base identificazioni aggiuntive Olt gt Uscita dati Per l uscita dei dati si hanno a disposizione tre possibilit Visualizzazione sull unit di visualizzazione e comando Stampa del protocollo Interfaccia dati per periferiche per es computer Visualizzazione sull unit di visualizzazione e comando Il display ordinato in 5 campi In questi campi vengono emessi i dati riguardanti la bilancia l applicazione ed il campione di pesata Simbolo Busy segni aritmetici stabilit Riga del valore di misurazione Unit di peso base ed identificazioni aggiuntive Indicazioni per i programmi applicativi Frecce delle unit di peso Simbolo Busy segni aritmetici stabilit In questo campo appare il simbolo Busy i segni aritmetici il simbolo di azzeramento per le bilance verificate le indicazioni per i valori calcolati in questo manuale il triangolo lampeggiante bianco con bordo nero pa Tadya CUI dl 13 CC inn LI LU QM r I kg pcs NET IM ZI Vyvyvwvy Riga del valore di misurazione In questa riga appare il valore di pesata attuale una cifra con cornice non valida se lo strumento impiegato in metrologia legale i valori calcolati per es numero dei pezzi i parametri applicativi selezionati per es il numero dei pezzi di riferimento ecc l indicazione della versione r Release per es 9 identificazione del p
4. Alimentazione e nel tipo di protezione esplosiva a sicurezza intrinseca circuito d uscita EEx ib IIC con i seguenti valori massimi attacco LTG1 LTG2 Uo 87 V lo z 185 mA Po 1 61 W Capacit esterna massima permessa Co 4 1 uF Induttanza esterna massima permessa Lo 5 pH circuiti a sicurezza intrinseca sono isolati galvanicamente in modo infallibile dai circuiti senza sicurez za intrinseca fino alla somma delle tensioni massime di 375 V Istruzioni per l installazione L alimentatore provvisto di ingressi del cavo certificati tipo ADE e tipo A2FE pu essere impiegato solo con installazione fissa Gli ingressi del cavo certificati tipo AGRO e tipo A2LF possono essere usati in una installazione sia mobile che fissa Esame di routine Il trasformatore prima di essere montato sull impianto deve resistere senza crollo secondo la clausola 8 1 5 di EN 50 020 1994 all applicazione di 2500 V tra l avvolgimento primario e secondario Esami di routine in conformit alla clausola 16 di EN 50018 non sono richiesti in quanto l esame del tipo stato condotto ad una pressione statica 4 volte maggiore della pressione di riferimento Verbale di prova KEMA n 82771 Condizioni speciali per un impiego sicuro Per il campo di temperatura ambiente e i dati elettrici vedere 15 Pagina 2 3 89 13 ALLEGATO 14 al Certificato di esame CE del tipo KEMA 98ATEX2771 X 18 Richieste Essenziali della Sanit
5. Unit di peso 2 kg 3 13 Aumento della risoluzione Standard 3 2 Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Commutazione peso netto lordo O Event spegnere la bilancia premere il tasto Accendere la bilancia premere il tasto e durante la visualizzazione di tutti i segmenti premere brevemente il tasto Selezionare la voce di men Commutazione peso netto lordo event premere pi volte i tasti D ED e i9 Commutazione peso netto lordo Confermare la voce Commutazione peso netto lordo premere a lungo il tasto 7 gt appare il simbolo di selezione o Impostare il parametro successivo premere il tasto Selezionare e confermare Unit di peso 1 vedere anche Commutazione delle unit di peso iig Grammi f 100 Ib oz Unit di peso 2 vedere anche Commutazione delle unit di peso J3 id Grammi 3 122 Ib oz Aumento della risoluzione 30 Standard 323 Risoluzione aumentata vedere anche il capitolo Impostazioni Men applicativo prospetto Memorizzare l impostazione ed uscire dal men premere a lungo il tasto Ulteriori funzioni Oltre alle funzioni base spegnimento azzeramento taratura e stampa in questo programma applicativo si pu accedere alle seguenti funzioni Commutazione nel valore netto o lordo tasto F Commutazione delle unit di peso tasto 5 Esempio per la stampa Indicazione del
6. Visualizzazione delle transizioni registrate nella memoria di somma Visualizzazione della memoria di somma premendo a lungo il tasto La memoria di somma pu essere cancellata con il tasto CF Poi la somma viene visualizzata 1 5 secondi e stampata Non possibile la commutazione delle unit di peso se la memoria di somma occupata Parametri impostati in fabbrica Unit di peso 1 kg 13 Aumento della risoluzione Standard 3 2 35 36 Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Sommatoria O Event spegnere la bilancia premere il tasto Accendere la bilancia premere il tasto e durante la visualizzazione di tutti i segmenti premere il tasto Selezionare la voce di men Sommatoria event premere pi volte i tasti ED ED ce iB Sommatoria Confermare la voce Sommatoria premere a lungo il tasto E7 gt appare il simbolo di selezione o Impostare il parametro successivo premere il tasto 7 Selezionare e confermare Unit di peso 1 vedere anche Commutazione delle unit di peso iig Grammi i 100 Ib oz vedere anche il capitolo Impostazioni Men applicativo prospetto Memorizzare l impostazione ed uscire dal men premere a lungo il tasto Ulteriori funzioni Oltre alle funzioni base spegnimento azzeramento taratura e stampa in questo programma applicativo si pu accedere alle seguenti funzioni Avv
7. a pericolo di esplosione a scelta per le funzioni dei tasti 3 09 CF CE oppure AN Il cavo deve esere installato in modo che non possa venir danneggiato Connettore a T per l area a pericolo di esplosione YTE02 X A Il cavo deve esere installato in modo che non possa venir danneggiato 79 80 ERI HE sartorius CMMA s e CAD Accessori per l impiego fuori dall area a pericolo di esplosione Stampate a striscia e per etichette YDP04IS OCEUV con meccanismo die stampa termica larghezza della carta fino a 60 mm con alimentatore esterno 100 240 volt Stampante YDP03 OCE Per protocolli con data ora funzioni statistiche contatore di transizioni e display LC Avvertenza funzionamento possibile solo con alimentatore esterno collegabile solo mediante una barriera di Zener YDI02 Z al cavo di adattamento YCC01 0016M3 oppure senza usare il cavo fornito con la stampante direttamente al cavo di collegamento YCC01 0019M3 Alimentatore per stampante con la seguente norma Europa 6971412 Gran Bretagna 6971414 USA 6971413 Australia 6971411 Sud Africa 6971410 Rotolo di carta 6906937 confezione da 5 pezzi Cavo di collegamento YCC01 031SM5 Per il collegamento di un PC alla barriera YDI02 Z Cavo di prolunga YCC01 01ISM6 Connettore maschio rotondo 12 pin connettore femmina rotondo12 pin 6 m Cavo di adattamento 6965619 Da un connettore maschio D
8. e della Sicurezza sotto il punto 9 Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza non coperte dalle norme elencate Clausola Soggetto 1 0 5 Contrassegno 1 0 6b Istruzioni per l uso Queste Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza sono state esaminate e giudicate in modo positivo risultati dell esame sono enunciati nel verbale di prova nominato al punto 16 19 Documentazione d esame 1 Approvazione CE del tipo Certificato di conformit Certificato dei componenti PTB 98ATEX1110U KEMA 98ATEX2752 X ISSeP 92C 103 997 LCIE 92 06125 X KEMA Ex 96 D 3482 BAS Ex 97D1312U firmato 2 Descrizionen 65526 700 16 A4 Rev 00 10 pagine 01 02 1999 3 Disegno n 65526 000 05 A2 11 11 1998 65526 000 33 A4 11 11 1998 65526 700 06 A4 01 02 1999 65526 700 07 A3 11 11 1998 65530 000 60 A3 65530 700 90 A3 06 11 1998 65530 700 62 A4 65530 700 95 A3 2 pagine 23 09 1998 4 Modelli 90 Pagina 3 3 Registro delle parole chiave Accessori opzionali Adattamento del filtro Assegnazione dei pin Assegnazione dei tasti Autozero Azzeramento Calcolo per fattori Campo di stabilit Certificati d esame CE del tipo Codice Come impostare i parametri Commutatore universale esterno Commutazione peso lordo Commutazione peso netto Commutazione tra le unit di peso Conteggio Dati tecnici Dimensioni Display Formato dei dati in entrata Formato dei dati
9. 12876677120 Nb 1115 3115 Tael Cina 0 02645547175 tlc 11 5 3 i5 Momme 0 26670000000 mom 13113 311 Carati austriaci 5 00000000000 K 1718 3 118 Tola 0 08573333810 tol 1719 3119 Baht 0 06578947437 bat 1720 3 120 Mesghal 0 21700000000 MS 112 312 Tonnellate 0 00000100000 17209 3 1209 Ib oz 0 03527396200 o Con l impostazione 24 wa i 1 22 oppure 3 i ce si pu applicare il foglio con l unit di peso Ib sotto il numero a sinistra ed il foglio con l unit di peso oz sotto il numero a destra Esempio Commutazione dell unit di peso da chilogrammi kg 1 unit in once Troy ozt 2 unit Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Men Programma applicativo Commutazione delle unit di peso 2 i2 Men Unit di peso 2 Once Troy 3 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Event accedere la bilancia 2 Caricare la bilancia qui per es 2 295 kg 3 Commutazione nella unit di peso once Troy ozt 4 Stampare il valore di pesata 5 Commutazione nell unit di peso chilogrammi kg o panang Iiko pm DI an Da CD kg DI MU LO 1430 EISENMUELLER GOETTINGEN G 73 8 ozt TC gt kg dej 5w 25 Seconda memoria di tara Scopo Con questo programma applicativo un valore di peso pu essere memorizzato come valore di compensazione di tara Caratteri
10. ED ED Z 15 Pesatein percentuale senza taratura Z i Pesatein percentuale con taratura Confermare la voce Pesate in percentuale premere il tasto 7 a lungo appare il simbolo di selezione o Impostare il parametro successivo premere il tasto 7 Selezionare e confermare Valore percentuale di riferimento all accensione della bilancia 33i 5 330 10 333 20 334 50 335 100 vedere anche il capitolo Impostazioni Men applicativo prospetto Memorizzare l impostazione ed uscire dal men premere a lungo il tasto Ulteriori funzioni Oltre alle funzioni base spegnimento azzeramento taratura e stampa in questo programma applicativo si pu accedere alle seguenti funzioni Inizializzazione dell applicazione tasto _F_ Cancellazione dell inizializzazione tasto CF Modifica del valore percentuale di riferimento se l inizializzazione stata cancellata tasto a lungo Visualizzazione del valore di pesata tasto S Regolazione della bilancia tasto a lungo Esempio Misurazione del valore percentuale con memorizzazione del peso di riferimento ponendo un peso sulla bilancia Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Men Programma applicativo Pesate in percentuale 2 15 Men Valore percentuale di riferimento 100 3 3 5 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 9 Event accendere la bilancia Event azzerare la bilancia Col
11. F2 5 F2 10 F2 20 F2 20 F2 50 F2 esterno almeno della classe lb 5 F2 10 F2 20 F2 50 F2 50 F2 100 F2 di precisione Peso netto circa kg 5 5 8 8 24 24 Protezione della piattaforma di pesata contro corpi estranei e acqua 1P54 Protezione dell unit di visualizzazione e comando contro corpi estranei 1P40 Alimentazione tramite un alimentatore 230 V Frequenza di rete 48 60 Hz Potenza assorbita tipico 8 VA Temperatura ambiente ammessa 0 40 C 273 313 K 32 F 104 F Adattamento all applicazione e condizioni ambientali 4 livelli ottimizzati di filtrazione Sequenza di lettura in funzione dei filtri digitali 0 1 0 4 Unit di peso selezionabili Grammi chilogrammi carati libbre once once troy tael Hongkong tael Singapore tael Taiwan grani pennyweight milligrammi parti per libbra tael Cina momne carati austriaci tola baht mesghal e tonnellate Interfaccia incorporata Formato Parit Velocit di trasmissione Handshake RS232C 7 Bit ASCII 1 bit di start 1 o 2 bit di stop mark odd even o space 150 fino a 9600 Baud Software o Hardware 77 Dimensioni disegni quotati b d c a
12. G T T1 N N1 Qnt Prc Res Sum wRef Wxx Significato Stato Lordo G B Lordo G B calcolato TaraT Tara T1 Netto N Netto N1 Conteggio numero di pezzi Pesate in percentuale percentuale Calcolo per fattori formazione della media risultato Sommatoria somma netto Stampa automatica peso dei pezzi medio Stampa automatica peso di riferimento Formato dei dati in entrata possibile trasmettere comandi alla bilancia dal computer collegato tramite l interfaccia per poter attivare le funzioni base della bilancia e le funzioni dei programmi applicativi Questi comandi sono comandi di controllo e possono avere dei formati diversi Essi possono avere al massimo 4 caratteri Ogni carattere deve essere iniviato corrispondentemente alle impostazioni del men per la trasmissione dei dati Formato per i comandi di controllo Formato Esc CR LF Esc Escape CR Carriage Return opzionale l Identificatore di comando LF Line Feed opzionale Identificatori di comando Significato Modo di pesata 1 Modo di pesata 2 Modo di pesata 3 Modo di pesata 4 Blocco della tastiera Print stampa Sblocco della tastiera Riavvio Taratura e azzeramento combinati Taratura Tara only Azzeramento Zero Regolazione esterna lt Cc4HiuvAHOZECx 55 56 Sincronizzazione Nello scambio di dati fra la bilanc
13. Sub 25 ad una presa D Sub 9 lunghezza 0 25 m Pesi di regolazione su richiesta Vasto assortimento a scelta con il certificato DKD DKD Servizio per la Calibratura Tedesco Il marchio C Lo strumento soddisfa le richieste delle direttive del Consiglio dell Unione Europea Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica CEM Riferimenti a 89 336 CEE Gazzetta Ufficiale CE n 2002 C62 02 EN 61326 1 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali Immunit ai disturbi Ambiente industriale funzionamento non sottoposto a controllo continuo Limitazione dell emissione di disturbo Ambiente residenziale classe B Avvertenza L operatore esegue sotto la propria responsabilit modifiche dell apparecchio e il collega mento di cavi o di apparecchi non forniti dalla Sartorius ed inoltre l operatore deve controllare adeguatamente tali modifiche e in caso necessario correggerle La Sartorius mette a disposizione informazioni riguardanti le caratteristiche minime di funzionamento degli apparecchi secondo le norme sull indifferenza definita ai disturbi sopranominate Direttiva 94 9 CE Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Norme europee relative per Materiale elettrico per atmosfere potenzialmente esplosive EN 50014 Disposizioni generali EN 50018 Blindaggio anti
14. capitolo Impostazioni Per memorizzare l impostazione del parametro e uscire dal men premere a lungo il tasto Le impostazioni del men vengono memorizzate nella memoria permanente Riaccendendo la bilancia l ultima configurazione attivata di nuovo disponibile Per interrompere l impostazione del parametro senza memorizzazione premere il tasto Uscita dati Per l uscita dati si ha a disposizione un interfaccia a cui si possono collegare i seguenti strumenti mediante una barriera di Zener Stampante PC computer Commutatore universale Stampante L operatore pu adattare l emissione dei dati sulla stampante secondo le proprie esigenze modificando le impostazioni nel men La stampa pu essere azionata premen do il tasto 7 o automaticamente L attivazione della stampa pu essere dipendente dalle condizioni di stabilit 1 protocolli possono essere stampati con o senza codici di identificazione Una descrizione dettagliata si trova nel capitolo Modo operativo sezione Uscita dati Interfaccia dati AI posto di una stampante si possono collegare altre periferiche per es un computer PC Le funzioni della bilancia Economy possono essere comandate da un computer Tramite l interfaccia vengono trasmesse stringhe di dati e vengono attivate le funzioni della bilancia Alcune funzioni comandano stringhe di dati di risposta Una descrizione dettagliata si trova nel capitolo Modo ope
15. i programmi applicativi e le impostazioni per la stampa automatica Emissione della stringa di dati dopo il comando di stampa Il comando di stampa pu essere inviato tramite pressione di un tasto o con un comando software Esc P Uscita dati in automatico Nella modalit Stampa automatica i dati vengono trasmessi all interfaccia dati senza bisogno di un ulteriore comando di stampa possibile avere un uscita dei dati in automatico ad intervalli di tempo definiti con o senza parametro di stabilit La grandez za dell intervallo dipendente dall impostazione nella voce di men Adattamento del filtro 1 1 x Se nel men impostato il parametro per l uscita dei dati automatica essa inizia subito dopo l accensione della bilancia 57 58 Schema di assegnazione dei pin Presa dell interfaccia Connettore femmina rotondo a 14 pin con raccordo a vite A Attenzione se si utilizza un cavo di collegamento gi confezionato Cavi di altri costruttori hanno spesso un altra assegnazione dei pin rispetto all interfaccia delle bilance Sartorius Prima del collegamento controlla re gli schemi di collegamento e staccare le linee collegate che differiscono per es pin 6 La non osservanza di tale avvertenza pu provocare il malfunzionamento o il danneggiamento della bilancia o degli strumenti periferici collegati Assegnazione dei pin Bilancia Barriera di Zener YDI02 Z
16. in uscita Formato delle righe Formazione della media Frecce delle unit di peso Handshake Handshake Software Impostazioni Impostazione dei parametri prospetto Impostazioni di fabbrica Indice Interfaccia dati pagina 79 pagina 68 pagina 59 pagina 76 pagina 68 pagina14 16 pagina 32 pagina 68 pagina 82 pagina 68 segg pagina 65 segg pagina 71 79 pagina 38 pagina 38 pagina 22 pagina 19 pagina 77 pagina 78 pagina 4 44 pagina 56 pagina 51 segg pagina 71 pagina 40 pagina 5 24 pagina 56 71 pagina 57 71 pagina 64 segg pagina 68 segg pagina 68 segg pagina 2 pagina 49 segg Marchio CE Memoria di tara Men prospetto Messaggi di errore Modo operativo Montaggio del braccio di supporto Opzioni Pesata Pesate in percentuale Programmi applicativi Regolazione Riciclaggio dell imballo Schema di assegnazione dei pin Schema di collegamento Sistema di funzionamento Sommatoria Stampa Stampa automatica Stampa del protocollo Stampa manuale automatica Taratura Totale netto Unit di peso Uscita dati Visione d insieme dello strumento pagina 81 pagina 26 pagina 68 segg pagina 72 pagina 14 segg pagina 8 pagina 79 pagina 14 pagina 29 pagina 19 segg pagina 17 pagina 74 pagina 58 pagina 60 pagina 3 segg pagina 37 pagina 47 segg pagina 71 pagina 46 segg pagina 71 pagina 14 16 pagina 26 pagina 24 69 pagina 44 segg
17. la voce di men Calcolo per fattori event premere pi volte i tasti ED ED 2 i i Calcolo per fattori Confermare la voce Calcolo per fattori premere a lungo il tasto F7 gt appare il simbolo di selezione o Impostare il parametro successivo premere il tasto Selezionare e confermare Unit di peso 1 vedere anche Commutazione delle unit iig Grammi F 100 Ib oz Unit di peso 2 vedere anche Commutazione delle unit J3 id Grammi J 122 Ib oz vedere anche il capitolo Impostazioni Men applicativo prospetto Memorizzare l impostazione ed uscire dal men premere a lungo il tasto Ulteriori funzioni Oltre alle funzioni base spegnimento azzeramento taratura e stampa in questo programma applicativo si pu accedere alle seguenti funzioni Inizializzazione dell applicazione tasto F Modifica del fattore di calcolo se l applicazione stata inizializzata tasto F_ Cancellazione dell inizializzazione tasto CF Commutazione delle unit di peso tasto 5 Regolazione della bilancia tasto a lungo 33 Esempio Si ha una formula composta da pi componenti per una quantit complessiva di 1000 g Per la formula deve essere usata per una quantit complessiva di 500 g fattore 0 50 La bilancia visualizza il valore della formula presente anche se in questo caso ne viene dosata solo la met Questa funzione ri
18. lt Ol4b Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Formazione della media O Event spegnere la bilancia premere il tasto Accendere la bilancia premere il tasto e durante la visualizzazione di tutti i segmenti premere il tasto Selezionare la voce di men Formazione della media event premere pi volte i tasti ED E 2 i il Formazione della media Confermare la voce Formazione della media premere a lungo il tasto F7 gt appare il simbolo di selezione o Impostare il parametro successivo premere il tasto Selezionare e confermare Numero delle misurazioni per la formazione della media 33 5 misurazioni 332 10 misurazioni 333 20 misurazioni 334 50 misurazioni 335 100 misurazioni vedere anche il capitolo Impostazioni Men applicativo prospetto Memorizzare l impostazione ed uscire dal men premere a lungo il tasto 41 42 Ulteriori funzioni Oltre alle funzioni Spegnimento della bilancia tasto 10 Azzeramento della bilancia tasto 09 Taratura della bilancia tasto PT9 Stampa tasto si possono accedere alle seguenti funzioni di questo programma applicativo Avvio delle misurazioni tasto F Cancellazione della lettura del risultato tasto CF Modifica del numero delle misurazioni se la lettura del risultato cancellata tasto 5 Visualizzazione del valore di pesata tasto S Regolazione della bi
19. netto tasto N 0 125 kg T 0 015 kg G 0 140 kg Indicazione del lordo tasto E7 G 0 140 kg 39 40 Formazione della media pesata animali Scopo Con questo programma applicativo possibile misurare il peso di campioni instabili per es anima li oppure di campioni che si trovano in condizioni ambientali molto instabili 11 peso viene determinato in forma di valore medio in base a pi cicli di misurazioni Caratteristiche Il numero delle misurazioni pu essere impostato nel men e prima di ogni avvio della formazione della media con il tasto 5 Il numero delle misurazioni che devono essere anco ra eseguite appare sul lettore durante la misurazione Il valore medio aritmetico viene indicato come risultato di misurazione nell unit di peso preselezionata con il simbolo triangolare posto sotto il segno aritmetico Visualizzazione del numero delle misurazioni per la formazione della media premere il tasto a lungo Commutazione tra il risultato di misurazione e la normale lettura del peso con il tasto Uscita automatica dei risultati di misurazione tramite l interfaccia se stato impostato nel men stampa con identificazione Parametri impostati in fabbrica Aumento della risoluzione Standard 3 2 Numero delle misurazioni per la formazione della media 10 3 3 2 PATIN CS gier T 1 famm LC la lana gt en T ta T ta T ta T ta
20. pagina 75 91 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 WWww sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Repubblica Federale Tedesca Senza l autorizzazione scritta della Sartorius AG non consentita la riproduzione o traduzione in parte o in tutto La Sartorius AG si riserva tutti i diritti conformemente alla normativa sui diritti d autore Le informazioni e le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni sono aggiornate alla data sotto indicata La Sartorius AG si riserva di apportare modifiche alla tecnica alla dotazione e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni Data inglio 2004 Sartorius AG Goettingen Germania Printed in Germany Stampato su carta sbiancata priva di cloro WIA000 KT Publication No WEB6001 i03122
21. schermo uscita dati TxD entrata dati RxD non collegato Clear to Send CTS collegato internamente massa interna GND massa interna GND non collegato non collegato 12V 5 V attacco per un commutatore 5V massa interna GND tasto universale lt gt SET Data Terminal Ready DTR non collegato non collegato non collegato non collegato 5V 61 Schema di collegamento cavo di collegamento ad un PC Cavo di adattamento YCC031SM5 rotondo DB25 PC per il collegamento della bilancia ad un PC tramite una barriera di Zener secondo lo standard RS 232 C V24 RS 232 C V24 Schemi dei cavi Schema di collegamento per il cavo della barriera di Zener ad una interfaccia RS232 di un PC Connettore maschio Connettore femmina rotondo a 12 pin D Sub a 25 pin Schermo A ______ Sgn GNDE m 7 Lato della TxD B ms 3 barriera RxD Cn m 2 lato del PC DTR D m mu 5 CTS Hm m 20 Gli altri pin non Schermo elettrostatico sono collegati bilaterale 62 Area a pericolo f Area protetta di esplosione 20m YCC01 03ISM5 6965619 PC 25 pin oppure 9 pin 2 3 cis_ A H DTR 20 4 A VED A Importante A Alla barriera di Zener si pu collegare solo materiale elettrico con una tensione massima Um di 250 V La tensione di Zener Uz di 12 V 63 Impostazioni Area a pericolo di esp
22. 014 1992 prA1 EN 50020 1994 10 Il segno X posto dopo il numero del certificato indica che l apparecchio o il sistema di protezione soggetto a condizioni speciali per la sicurezza di utilizzo specificate nell Allegato di questo Certificato 11 Questo Certificato di esame CE del tipo si riferisce unicamente alla concezione e costruzione dell ap parecchio o del sistema di protezione specificato Se necessario altre richieste di questa Direttiva saranno applicate alla fabbricazione e alla fornitura di questo apparecchio o sistema di protezione 12 Il contrassegno dell apparecchio o del sistema di protezione deve contenere le seguenti indicazioni x II2G EEx ib IIC T4 Arnheim 30 luglio 1998 Per ordine del Consiglio d Amministrazione di N V KEMA C M Boschloo Certification Manager Questo Certificato pu essere riprodotto solo nella sua integralit e senza nessuna modifica Pagina 1 3 82 13 14 15 ALLEGATO al Certificato di esame CE del tipo KEMA KEMA 98ATEX1722 X Descrizione La bilancia di precisione elettronica EB DX consiste di una bilancia di un unit di visualizzazione ed un unit di comando La bilancia di precisione elettronica EB IX dispone di un canale di ali mentazione e di due canali di uscita dati per la comunicazione con l impianto esterno all area a pericolo di esplosione Campo di temperatura ambiente permessa 0 C 40 C Dati el
23. 1 x Aumento della risoluzione 2 30 Standard 323 Risoluzione aumentata vedere anche il capitolo Impostazioni Men applicativo prospetto Memorizzare l impostazione ed uscire dal men premere a lungo il tasto Ulteriori funzioni Oltre alle funzioni Spegnimento della bilancia tasto 1 Azzeramento della bilancia tastob0 Taratura della bilancia tasto GT Stampa tasto E si pu accedere alle seguenti funzioni di questo programma applicativo Commutazione dell unit di peso 1 nella 2 tasto oppure F Regolazione della bilancia tasto a lungo 23 A destra vicino al lettore pu essere applicato uno dei diversi fogli adesivi disponibili che contiene le unit di peso selezionate nel modo di impostazione men Le frecce indicano queste unit di peso Voce di men Unit Conversione Simbolo 110 310 Grammi 1 00000000000 g 113 313 Chilogrammi 0 00100000000 kg 115 315 Carati 5 00000000000 ct 175 3 15 Libbre 0 00220462260 Ib 1315 315 Once 0 03527396200 OZ 133 313 Once Troy 0 03215074700 ozt 118 3 i85 Tael Hongkong 0 0267 1725000 tlh 13159 315 Tael Singapore 0 02645544638 tls 13010 3 i0 Tael Taiwan 0 02666666000 tlt 111 ERR Grani 15 43235835000 GN 1119 3 ig Pennyweight 0 64301493100 dwt 1115 3 13 Milligrammi 1000 00000000000 mg 1115 3 i Parti per libbra 1
24. 3 H 5 4 bb 6 Stampa per TT 6 1 pesata 7 Stampa 7 1 per programma applicativo 8 Funzioni m 8 1 extra 8 2 8 3 9 Men T bilancia G L fino a 5 3 Parit Numero dei bit di stop Modo operativo Handshake Modo di comunicazione Stampa manuale automatica Formato delle righe della stampa Men Funzione del commutatore esterno Accensione della bilancia Parametri impostati in fabbrica pagina precedente ESA m 5 2 2 eS 5 2 4 r_ 5 3 1 15 3 2 TT 5 4 1 5 4 2 5 4 3 r_ 5 5 1 5 5 2 r_ 6 1 1 m 6 1 2 6 1 3 6 1 4 T_ 7 1 1 7 1 2 7 1 3 r_ 8 1 1 _ 8 1 2 m 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 2 7 8 2 8 T_ 8 3 1 8 3 2 rd i o Mark Space Odd dispari Even pari 1 bit di stop 2 bit di stop Handshake Software Handshake Hardware dopo CTS ancora 1 carattere Handshake Hardware dopo CTS ancora 2 caratteri PC stampante YDP03 SBI Stampante YDP011S Manuale senza stabilit Manuale dopo la stabilit Autom senza stabilit Automatica alla stabilit Senza identificazione Con identificazione Con identif i valori N T L e 2 righe di intestazione Modifica parametri Lettura parametri Tasto Tasto E Tasto Tasto Tasto Tasto Off on Stand by on Impostazione di fabbrica non ripristinare per il funzionamento di YDP011S impostare in agg
25. Connettore maschio Barriera Segnale RS232 SBI rotondo a 14 pin a 12 pin B Uscita dati TxD Entrata dati RxD Data Terminal Ready DTR Segnale GND Clear to Send CTS Tasto universale SBI BPI Reset out Collegare lo schermo a bassa impendenza con l alloggiamento del connettore Tao N H O gt z Z T x 1 Per questa funzione vedere la sezione Funzioni supplementari Commutatore universale esterno Importante A Alla barriera di Zener si pu collegare solo materiale elettrico con una tensione massima Um di 250 V La tensione di Zener U di 12 V 59 60 Schema di collegamento cavo di adattamento 12 pin rotondo 25 pin D SUB Codice YCC01 0016M3 Presa dell interfaccia 25 pin D Submini DB25S con raccordo a vite Assegnazione dei pin del connettore femmina D SUB a 25 pin 13 1 O 0000000000000 O 000000000000 25 Faccia del connettore femmina Connettore maschio dell interfaccia Connettore maschio richiesto specifiche consigliate 25 pin D Submini DB25S con morsetto per il cavo di schermatura integrato piastrina di protezione Amp tipo 826 985 10 e viti di fissaggio Amp tipo 164 868 1 Assegnazione dei pin Pin 1 Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin ONDUSISRIWN Pin 9 Pin 10 Pin 11 Pin 12 Pin 13 Pin 14 Pin 15 Pin 16 Pin 17 Pin 18 Pin 19 Pin 20 Pin 21 Pin 22 Pin 23 Pin 24 Pin 25
26. E a E s gt G pa EA a a a a ia 2 BEL SAko 2 002 0 055 kg 0 065 kg moon LI LILILI K ier tara automatica del contenitore in corso Pesate in percentuale Scopo Con questo programma applicativo si pu deter minare il valore pecentuale del peso di un campione relativo ad un peso di riferimento Caratteristiche Possibilit di modificare il valore percentuale di riferimento sia nel men sia nel modo operativo Memorizzazione del valore di pesata attuale per il numero della percentuale impostato per l inizializzazione all avvio del programma di Pesate in percentuale Possibile taratura automatica dopo l inizializzazione Uscita automatica del peso di riferimento tramite l interfaccia dati alla fine dell inizializzazione se stato impostato nel men il parametro stampa con identificazione Commutazione tra il numero della percentuale ed il valore del peso con il tasto Parametri impostati in fabbrica Aumento della risoluzione Standard 3 2 Valore percentuale di riferimento 10 3 3 2 Preparazione Impostazione nel men del programma applicativo Pesate in percentuale O Event spegnere la bilancia premere il tasto Accendere la bilancia premere il tasto e durante la visualizzazione di tutti i segmenti premere il tasto 29 30 Selezionare la voce di men Pesate in percentuale event premere pi volte i tasti
27. Istruzioni per l uso Sartorius Serie Economy Modelli EB Bilance di precisione elettroniche per le aree a pericolo di esplosione A VV VI LL 98648 007 75 14 17 19 22 26 29 32 35 38 40 44 49 58 60 Indice Sistema di funzionamento Montaggio del braccio di supporto Modo operativo Pesata Regolazione Programmi applicativi Conteggio Commutazione delle unit di peso Seconda memoria di tara Pesate in percentuale Calcolo per fattori Sommatoria Commutazione peso netto lordo Formazione della media pesata di animali Uscita dati Interfaccia dati Schema di assegnazione dei pin Schema di collegamento 65 68 72 74 75 76 77 78 79 81 82 91 Impostazioni men Come impostare i parametri men Impostazioni dei parametri prospetto Messaggi di errore Riciclaggio dell imballo Visione d insieme Visione dello strumento Assegnazione dei tasti Dati tecnici Dimensioni disegni quotati Accessori opzioni Marchio C Certificati d esame CE del tipo Registro delle parole chiave Sistema di funzionamento Le bilance della serie Economy sono composte da una piattaforma di pesata ed un unit di visualizzazione e comando Oltre all alimentazione elettrica tramite la tensione di rete o il funzionamento a batteria ricarica bile avete a disposizione un interfaccia per il collega mento di periferiche per esempi
28. Posizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 di E DI I LT gr Le SER Posizione 1 Segno aritmetico o carattere vuoto Posizione 2 Carattere vuoto Posizione 3 10 Valore del peso con punto decimale gli zeri prima di una cifra significativa vengono emessi come caratteri vuoti Posizione 11 Carattere vuoto Posizione 12 14 Carattere per l unit di peso o carattere vuoto Posizione 15 Carriage Return Posizione 16 Line Feed 52 Stringa da 22 caratteri Nella stringa da 22 caratteri ai valori di peso vengono anteposti 6 caratteri che identificano il valore successivo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K KKKKK A A A A A A A A E E E CR LF o 0 0 0 00 K Carattere per l identificazione E Carattere per l unita di misura Carattere vuoto CR Carriage Return A Carattere di lettura LF Line Feed n dipendente dal tipo per es sulle bilance verificate non sono disponibili tutte le unit di peso e gli identificatori vedere anche la pagina seguente Funzionamento speciale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H L si Carattere vuoto H Sovraccarico Lettura visibile solo alla stabilit L Carico insufficiente Indicazione di errore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Se ata AN E a E E E A 1 CRIER si Carattere vuoto Numero di errore 53 54 Caratteri per l identificatore K Stat G
29. TE ETA i p7 oi nino A m f g le gt e h gt i 1 MTZZTIITTTT amp I l f ii sn Ik saran 3 TI ss U Dimensioni in millimetri Modello a b c d e f g h i j k l m EB6DCE IX min 88 103 325 425 37 205 295 240 174 30 320 285 71 EB15DCE IX min 88 103 325 425 37 205 295 240 174 30 320 285 71 EB35DCE IX min 90 103 500 600 37 265 355 300 174 60 400 365 71 EB60DCE IX min 90 103 500 600 37 265 355 300 174 60 400 365 71 EB60FEG IX min 96 103 750 839 26 343 465 400 174 500 443 71 EB150FEG IX min 96 103 750 839 26 343 465 400 174 500 443 71 78 Accessori opzioni Articolo Codice Alimentatore per l impiego fuori dall area a pericolo di esplosione 609308 1 Alimentatore per l impiego nell area a pericolo di esplosione YPS03 X AN Il cavo deve esere installato in modo che non possa venir danneggiato Collegare l alloggiamento al conduttore equipotenziale usando il morsetto di attacco Batterie ricaricabili con protezione antideflagrante EX per la Zona 1 20 21 YRB02 X Richiesto il cavo di adattamento YCC02 XRBEX Apparecchio carica batterie separato nell area sicura YRB02LD Supporto per parete colonnina YBPHO1 Barriera di Zener per l impiego fuori dall area a pericolo di esplosione YDIO2 Z A Il cavo deve esere installato in modo che non possa venir danneggiato Collegare l alloggiamento al conduttore equipotenziale usando il morsetto di attacco Comando a pedale per l area YPEO5 X
30. a cesoia per profili Avvertenza Nel tagliare i leganti sul supporto del display fare attenzione a non danneggiare il cavo Svitare l unit di visualizzazione e comando dal supporto del display che montato sulla base Conservare le viti per il montaggio Svitare il supporto del display dalla piastra di base della bilancia Per svitare le 4 viti esagonali usare una chiave fissa da 7 mm Rigirare la bilancia e posizionarla in modo da aver accesso da sotto ai fori di fissaggio per il sostegno del braccio di supporto per es mettendola sul bordo di un tavolo Fissare il sostegno del braccio di supporto alla piastra di base Il sostegno possiede due serie di fori distanti 10 mm una dall altra che permettono di adattare la distanza del braccio di supporto dal piatto di carico Avvitare il sostegno del braccio di supporto alla piastra di base con le 4 viti esagonali usando una chiave fissa da 7 mm Far scorrere tutto il cavo del display attraverso l apertura che si trova sul sostegno del braccio di supporto nella parte inferiore della bilancia Fissare il cavo del display sotto al sostegno del braccio di supporto usando il leganti per cavo forniti con l equipaggiamento Inserire il perno di fissaggio nei fori previsti nella parte inferiore del braccio di supporto Regolare parallelamente all asse del braccio di supporto i due fori filettati presenti sul perno L intaglio sulla fronte del p
31. abbrica y impostazione dell operatore N L o o a Sa Men y 1 Pesata m 1 1 Adattamento del filtro 1 2 Filtro applicativo 1 3 Campo di stabilit 1 4 Unit di peso per il peso di regolazione 1 5 Regolazione 1 6 Autozero 1 7 fino a 1 8 2 fino a9 pagine seguenti 68 PRAIA at 15 n Dl oh 2 1 A2 3 1 32 33 13 4 3 5 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 6 1 6 2 got A 2 amp Ei psi AG ji 0 so Condizioni molto stabili Condizioni stabili Condizioni instabili Condizioni molto instabili Pesata Dosaggio particolarmente veloce 1 4 digit 1 2 digit 1 digit 2 digit 4 digit Grammi Chilogrammi Libbre Libera Bloccata On off pagina seguente NO N Men 1 Pesata 2 Programmi applicativi 3finoa9 io N m 1 1 finoa 1 6 t 1 7 Unit di peso 1 L 1 8 Precisione di lettura 1 2 1 Selezione del programma pagine seguenti N s 0 O a KO s o x x N pagina precedente 1 7 2 Grammi 1 7 3 o Chilogrammi 1 7 4 Carati 1 7 5 Libbre 1 7 6 Once 1 7 7 Once troy 1 7 8 Tael Hongkong 1 7 9 Tael Singapore 1 7 10 Tael Taiwan 1 7 11 Grani 1 7 12 Pennyweight 1 7 13 Milligrammi 1 7 14 Parti per libbra 1 7 15 Tael Cina 1 7 16 Momme 1 7 17 Carati austriaci 1 7 18 Tola 1 7 19 Baht 1 7 20 Mesghal 1 7 21 Tonnellate 1 7 22 Libbre once non c l indicazione decimale 1 8 1 o Standard 1 8 3 Risolu
32. certificata separa tamente Esame di routine Il trasformatore prima di essere montato sull impianto deve resistere senza crollo secondo la clausola 8 1 5 di EN 50 020 1994 all applicazione di 2500 V tra l avvolgimento primario e secondario Verbale di prova KEMA n 82752 Pagina 2 3 13 14 17 18 ALLEGATO al Certificato di esame CE del tipo KEMA 98ATEX2752 X Condizioni speciali per un impiego sicuro Per il campo di temperatura ambiente e i dati elettrici vedere 15 Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza non coperte dalle norme elencate sotto il punto 9 Clausola Soggetto 1 0 5 Contrassegno 1 0 6b Istruzioni per l uso Queste Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza sono state esaminate e giudicate in modo positivo risultati dell esame sono enunciati nel verbale di prova nominato al punto 16 Documentazione d esame firmato 1 Rapporto di conformit del prodotto Allegato Il 65530 700 70 A4 Rev mod 00 23 09 1998 2 Descrizione n 65530 700 06 A4 Rev 00 9 pagine 06 11 1998 3 Disegno n 65530 000 05 A3 65530 000 30 A3 65530 700 95 A3 2 fogli 11 1881 060 Rev mod e 11 1881 060 02 Rev mod f 23 09 1998 _ __ _ 65530 000 60 A3 65530 700 90 A3 65530 700 62 A4 Rev mod 00 06 11 1998 4 Modelli Pagina 3 3 87 10
33. ci di men introdotti il valore calcolato ed i parametri applicativi Unit di peso base ed identificazioni aggiuntive Quando la bilancia ha raggiunto la stabilit viene visualizzata l unit di peso g o kg e per un valore calcolato per es pcs Indicazioni per i programmi applicativi Qui vengono visualizzate delle indicazioni riguardanti il programma applicativo selezionato per es il numero di pezzi di riferimento durante l operazione di conteggio Frecce per le unit di peso A destra vicino al lettore pu essere applicato uno tra i diversi fogli adesivi disponibili che contiene le unit di peso selezionate nel modo di impostazione men Le frecce indicano queste unit di peso Entrata Nel modo di impostazione men si possono scegliere i parametri contenuti nelle liste Queste liste sono riassunte in un men Il men ha tre livelli Come impostare i parametri eventualmente spegnere la bilancia riaccendere la bilancia e durante la visualiz zazione di tutti i segmenti premere brevemente il tasto BIO Come muoversi all interno del livello di men premere brevemente il tasto BT raggiunta l ultima voce di men si ritorna di nuovo alla prima Come cambiare livello di men premere brevemente il tasto Per confermare il parametro selezionato nel 3 livello di men premere a lungo il tasto 7 indica il parametro impostato Tutti i parametri sono presentati nel
34. deflagrante d EN 50020 Di sicurezza intrinseca i vedere i certificati d esame del tipo CE acclusi alla pagina seguente 81 Traduzione Lingua originale inglese 1 CERTIFICATO DI ESAME CE DEL TIPO 2 Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Direttiva 94 9 CE 3 Numero del certificato di esame CE del tipo KEMA 98ATEX1722 X 4 Apparecchio o sistema di protezione Bilancia di precisione elettronica EB IX 5 Costruttore Sartorius AG 6 Indirizzo Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Germany 7 L apparecchio o il sistema di protezione ed ogni variante permessa di questo sono stati specificati nel l Allegato di questo Certificato e nei documenti relativi 8 KEMA organismo notificato numero 0344 conformemente all articolo 9 della Direttiva 94 9 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 marzo 1994 certifica che questo apparecchio o sistema di protezione soddisfa le Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza concernenti la concezione e la costruzione degli apparecchi e dei sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva descritte nell Appendice Il della Direttiva l risultati dell esame e della prova sono contenuti nel verbale confidenziale n 81722 9 La conformit alle Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza viene garantita dalla conformit a EN 50
35. e anche il capitolo Impostazioni Men applicativo prospetto Memorizzare l impostazione ed uscire dal men premere a lungo il tasto Ulteriori funzioni Oltre alle funzioni base spegnimento azzeramento taratura e stampa con questo programma applicativo si pu accedere alle seguenti funzioni Inizializzazione dell applicazione tasto _F_ Cancellazione dell inizializzazione tasto CF Modifica del numero di pezzi di riferimento se l inizializzazione stata cancellata tasto a lungo Visualizzazione del valore di pesata tasto S Regolazione della bilancia tasto a lungo Esempio Misurazione del numero di pezzi con pesata di un numero di pezzi di riferimento predefinito Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Men Programma applicativo Conteggio 2 i Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Event accendere la bilancia 2 Event azzerare la bilancia 3 Impostare il numero di pezzi di riferimento qui per es 50 pezzi 4 Collocare il numero di pezzi di riferimento 50 pezzi qui per es 0 930 kg 5 Avviare l applicazione se stato scelto stampa con identificazione viene stampato 6 Visualizzare il peso 7 Visualizzare il numero di pezzi 8 Collocare un numero di pezzi sconosciuto qui per es 174 pezzi 9 Stampare il numero di pezzi 10 Scaricare la bilancia 11 Event continuare dal passo 8 i e
36. erno indica la direzione dei fori filettati e permette la loro regolazione usando un cacciavite Fissare il braccio di supporto al sostegno usando le due viti a esagono cavo 5x 20 mm e i dischi dentati entrambi forniti con l equipaggiamento 1 due bottoni in metallo in rilievo che si trovano sul sostegno impediscono al braccio di supporto di torcersi mentre vengono fissate le viti Per avvitare le viti usare la chiave esagonale fornita con l equipaggiamento Inserire una delle due rosette di sicurezza a forma di cappuccio nel perno il perno e le rosette di sicurezza sono forniti con l equipaggiamento Inserire l elemento di fissaggio posteriore dell unit di visualizzazione e comando nell estremit superiore del braccio di supporto La molla presente nell alloggiamento del braccio di supporto deve innestarsi nell incavo cilindrico Se i 4 fori dell elemento di fissaggio dell unit di visualizzazione e comando sono allineati con i 3 fori del braccio di supporto allora si pu inserire il perno attraverso i fori Fermare l estremit libera del perno con la seconda rosetta di sicurezza Premere la piastra di copertura nella guidovia del braccio di supporto fino al click di innesto ed in modo che formi un condotto per cavi Far scorrere il cavo in eccedenza nel condotto per cavi tra il braccio di suppo
37. ettrici Circuito di alimentazione 1 nel tipo di protezione esplosiva a sicurezza intrinseca Bu10 3 Pin EEx ib IIC solo per il collegamento ad un circuito a sicurezza intrinseca certi ficato con i seguenti valori massimi 93 V 186 mA 1 73 W U Il Capacit interna effettiva Ci 200 nF L induttanza interna effettiva trascurabilmente piccola Circuito di uscita dati nel tipo di protezione esplosiva a sicurezza intrinseca Bu3 25 Pin EEx ib IIC solo per il collegamento ad un circuito a sicurezza intrinseca certificato con i seguenti valori massimi 12 6 V 85 mA 0 27 W Capacit interna effettiva Ci 0 85 nF L induttanza interna effettiva trascurabilmente piccola Circuito di uscita dati nel tipo di protezione esplosiva a sicurezza intrinseca Bu9 14 Pin EEx ib IIC solo per il collegamento ad un circuito a sicurezza 16 intrinseca certificato con i seguenti valori massimi U 12 6 V 85 mA 0 27 W Capacit interna effettiva Ci 0 85 nF L induttanza interna effettiva trascurabilmente piccola Verbale di prova KEMA n 81722 Pagina 2 3 83 13 ALLEGATO 14 al Certificato di esame CE del tipo KEMA 98ATEX1722 X 17 Condizioni speciali per un impiego sicuro Per il campo di temperatura ambiente e i dati elettrici vedere 15 18 Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza non coperte dalle norme elencate s
38. ia ed il computer vengono trasmesse attraverso l interfaccia stringhe costituite da caratteri ASCII Affinch lo scambio dei dati avvenga senza errore occorre che i parametri dell interfaccia velocit parit modo di Handshake siano gli stessi su entrambe le unit possibile variare questi parametri nel men in modo che concordino con quello dello strumento collegato In aggiunta a questi parametri ve ne sono altri che permettono la trasmissione dei dati a determinate condizioni Queste condizioni sono descritte nei rispettivi programmi applicativi Un interfaccia aperta se non viene collegata alcuna periferica non genera alcun segnale di errore Handshake L interfaccia della bilancia SBI Sartorius Balance Interface ha una memoria tampone per la trasmissione e la ricezione Nel men della bilancia si possono impostare diversi modi di Handshake Handshake via Hardware CTS DTR Handshake via Software XON XOFF Handshake via Hardware Con l Handshake via Hardware con interfaccia a 4 fili si pu inviare ancora 1 segnale dopo CTS Handshake via Software Per la comunicazione con Handshake via Software necessario che all accensione dello strumento venga inviato XON onde abilitare lo strumento collegato alla ricezione Emissione della stringa di dati 1 dati possono essere rilasciati dopo un comando di stampa oppure automaticamente in sincronia col lettore o in un ciclo prestabilito vedere
39. io dell applicazione tasto F Lettura del valore nella memoria di somma tasto a lungo Cancellazione della memoria di somma tasto CF Esempio Sommare i valori di pesata Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Men Programma applicativo Sommatoria 2 18 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Event accendere la bilancia D ono mm pal ALAL LIKIN ET 2 Event azzerare la bilancia 204 ooon kg 3 Collocare il campione sulla pa 0 380 kg bilancia qui per es 380 g ia 4 Registrazione del valore nella 0 38 kg memoria se stato scelto stampa con identificazione appare G 0 380 kg 5 Collocare sulla bilancia Ea 0 515 kg il campione successivo per es 575 g 6 Registrazione del valore 0 5 15 kg nella memoria 7 Leggere il valore nella memoria a lungo di somma allo stesso tempo stampa della somma 8 Cancellare la memoria di somma e stampare la somma 9 Event continuare dal passo 4 0 555 kg brevemente Sum 0 955 kg Sum 0 955 kg 37 38 Commutazione peso netto lordo Scopo Con questo programma applicativo si pu commutare tra il valore netto ed il valore lordo Caratteristiche Commutazione tra la lettura del valore netto e del valore lordo quando la memoria di tara occupata Commutazione tra l unit di peso 1 e l unit di peso 2 con il tasto Parametri impostati in fabbrica Unit di peso 1 kg 1 13
40. iunta la voce di men 5 1 7 9600 Baud 71 Messaggi di errore 1 messaggi di errore vengono visualizzati sul display principale per circa 2 secondi Poi il programma ritorna automaticamente alla modalit di pesata Problema Causa Soluzione Non appaiono i segmenti luminosi sul display Mancanza di tensione L alimentatore non collegato Spegnimento automatico Batterie ricaricabili sono scariche durante il funzionamento con batterie ricaricabili opzionali Controllare se c tensione Collegare l alimentatore alla tensione Accendere la bilancia Caricare le batterie vedi Istruzioni d uso per batterie ricaricabili H Il peso eccede il Scaricare il piatto campo di pesata di carico L Il piatto di carico non Posizionare il piatto a posto di carico correttamente Il piatto di carico tocca Il piatto di carico non deve oggetti circostanti toccare oggetti circostanti EDI L uscita dati non adattata Eseguire l impostazione al formato di uscita corretta nel men EGO La condizione di regolaz Regolare solo ione non stata rispettata dopo l azzeramento per es del display non stata azzerata Azzerare con il tasto la bilancia carica Scaricare la bilancia E DE Azzeramento fuori Azzerare solo nel campo per dal campo di zero messo 2 del carico massimo EOS Se il lordo lt di zero Azzerare la bilancia la tara non possibile con il tasto E ID Tasto bl
41. lancia tasto a lungo Esempio Determinazione del valore di pesata in condizioni ambientali estremamente instabili con un numero di 5 misurazioni per la formazione della media Introdurre il numero delle misurazioni nei parametri operativi Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Men Programma applicativo Formazione della media 2 Passo Premere il tasto 2 Lettura Uscita dati 1 Event accendere la bilancia 2 Event azzerare la bilancia 3 Impostare il numero delle misura zioni per la formazione della media qui per es 5 misurazioni 4 Collocare il campione il valore visualizzato oscilla qui per es di 275 g 5 Avviare la misurazione se stato impostato stampa con identificazione appare 6 Scaricare la bilancia 7 Event continuare dal passo 4 TO c ooo e III Seni mei pm mr sn DO j nese a ne DO ar ann DI com lam GX i vvvv ome CI lt 40l gt aa CI Q brevemente brevemente i brevemente brevemente brevemente oreve ente CICI x 31 monna mnonn SEG 2 CI Pan D Maa EI mom qun CImnu Di x Q rt Ul 5kg 5 Res 0 275 kg Oe 15kg Indicazione fissa 43 Simbolo Busy Indicazioni Segni aritmetici per i programmi Stabilit applicativi Valore di l misurazione Frecce per le unit di peso
42. locare il peso di riferimento per il 100 qui per es 2 295 kg Avviare l applicazione se stato scelto stampa con identificazione viene stampato Visualizzare il peso Visualizzare il valore percentuale Visualizzare il valore percentuale di riferimento Collocare un peso sconosciuto qui per es 3 225 kg Stampare il valore percentuale 10 Scaricare la bilancia 11 Event continuare dal passo 8 gg I S a lungo ja ED 2 295 kg Prc 140 41 mmnm LLL Y 31 32 Calcolo per fattori Scopo Con questo programma applicativo si pu calcolare il peso di un campione mediante un fattore Caratteristiche Calcolo di un valore di pesata con uno dei seguenti fattori 0 25 0 50 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 Indicazione del valore calcolato mediante un triangolo lampeggiante posto sotto il segno aritmetico Il fattore di calcolo pu essere cancellato con il tasto Commutazione tra l unit di peso 1 e l unit di peso 2 con il tasto Parametri impostati in fabbrica Unit di peso 1 kg 13 Unit di peso 2 kg 3 13 Aumento della risoluzione Standard 3 2 Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Calcolo per fattori O Event spegnere la bilancia premere il tasto Accendere la bilancia premere il tasto e durante la visualizzazione di tutti i segmenti premere brevemente il tasto Selezionare
43. losione Area protetta Alimentatore oppure alimentatore 609308 1 ib max 20 m alimentazione Cavo di T Konnektor ib YTE02 X Barriera di Zener YDI02 Z alimentazione Bilancia Comando ns di precisione a pedale EB6DCE IX YPEO5 X cs Stampante dati YDP03 OCE 64 Impostazioni Come impostare i parametri men Scopo Configurazione della bilancia cio l adattamento della bilancia alle richieste dell utente mediante la scelta di parametri predefiniti contenuti in un men Caratteristiche 1 parametri sono riassunti nei seguenti gruppi 1 livello di men 1 2 Parametri di pesata Programmi applicativi Parametri applicativi Interfaccia Stampa durante la pesata Stampa durante i programmi applicativi Funzioni supplementari Ripristino del men sulle impostazioni di fabbrica Reset 65 66 Parametri impostati in fabbrica Le impostazioni di fabbrica sono elencate a partire da pagina 68 e contrassegnate dal simbolo o Preparazione Spegnere la bilancia premere il tasto Accendere la bilancia premere il tasto e durante la visualizzazione di tutti i segmenti premere brevemente il tasto gt Riga del valore di misurazione 1 livello di men O Per muoversi all interno di un livello di men premere il tasto PT raggiunta l ultima voce di men riappare la prima voce di men O Per sele
44. mero di pezzi che hanno all incirca un peso equivalente Caratteristiche Possibilit di modificare il numero dei pezzi di riferimento sia nel men sia nel modo operativo Memorizzazione del valore di pesata attuale per il numero di pezzi impostato per l inizializzazione all avvio del programma di Conteggio Reinizializzazione direttamente dal programma di conteggio Uscita automatica del peso dei pezzi tramite l interfaccia dati alla fine dell inizializzazione se stato impostato nel men il parametro stampa con identificazione Commutazione tra il numero dei pezzi ed il valore del peso con il tasto Parametri impostati in fabbrica Aumento della risoluzione Standard 3 2 Numero dei pezzi di riferimento 10 3 3 2 Preparazione Impostazione nel men del programma applicativo Conteggio O Event spegnere la bilancia premere il tasto Accendere la bilancia premere il tasto e durante la visualizzazione di tutti i segmenti premere il tasto 20 Selezionare la voce di men Conteggio Event premere pi volte i tasti ED ED 2 iH Conteggio Confermare la voce Conteggio premere a lungo il tasto 7 appare il simbolo di selezione o Impostare il parametro successivo premere il tasto 7 Selezionare e confermare Numero di pezzi di riferimento all accensione della bilancia 334 5 pezzi 332 10 pezzi 333 20 pezzi 334 50 pezzi 335 100 pezzi veder
45. mpa automatica dei seguenti valori possibile peri programmi applicativi se stato selezionato il parametro 1 12 oppure 7 13 stampa con identificazione Seconda memoria di tara ultimo valore netto Conteggio peso di riferimento per 1 pezzo Pesate in percentuale peso di riferimento per la percentuale scelta Sommatoria valore di pesata attuale peso totale netto Formazione della media risultato della misurazione Righe di intestazione Ogni foglio di stampa pu contenere 2 righe di intestazione Il software relativo per il PC disponibile presso la Sartorius oppure su richiesta presso il Vostro rivenditore Stampa senza identificazione Viene stampato il valore attuale visualizzato valore di pesata oppure valore calcolato con unit di peso Esempi Parametri impostati in fabbrica Righe di intestazione Nell impostazione standard le righe di intestazione non contengono nessuna informazione Stampa manuale automatica Stampa singola o automatica dipendente dalla stabilit della bilancia Manuale dopo la stabilit 6 12 Formato delle righe Codice di identificazione del valore di pesata o del valore calcolato con un massimo di 6 caratteri preposti stampa del valore netto di tara lordo con identificazione 7 13 Impostazione dei parametri vedere il capitolo Impostazioni EISENMUELLER specifica del cliente GOETTINGEN specifica del cliente 1530 0 g Val di pesata in g
46. mpostazioni di fabbrica vedere capitolo Impostazioni parametro 9 gt Sul display appare il simbolo O davanti al valore di pesata se una bilancia verificata viene azzerata o tarata 0 25 digit Ulteriori funzioni Avvio della applicazione Commutazione della lettura tra la pesata e i valori calcolati Cancellazione della applicazione Esempio Determinazione del valore di pesata Impostazioni come le impostazioni di fabbrica Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati Accendere la bilancia Event azzerare la bilancia simbolo O la bilancia azzerata solo sulle bilance verificate Collocare il contenitore per il campione qui per es 0 015 kg Tarare la bilancia Collocare il campione nel contenitore qui per es 0 125 kg Stampare il valore di pesata Il Servizio Assistenza Cliente Sartorius o il Vostro rivenditore pu impostare due righe configurabili liberamente da parte dell utente A questo scopo disponibile un Software per PC m pog C CI CI CI CI a CI CI CI x amp mam 00 15 kg n n CI CI n LI kg 0 125 kg EISENMUELLER GOETTINGEN N 0 125 kg T 0 015 kg GH 0 140 kg Regolazione Scopo Per regolazione s intende quella funzione che elimi na lo scostamento tra il valore di misura visualizzato ed il vero valore di misurazione cio che riduce lo scostame
47. ntificatore 253 pcs Esempio con identificatore ant 253 pcs Il modo dell uscita dati impostato nel men men formato delle righe 1 i oppure 1 i2 oppure 7 13 La stringa dei dati senza identificatore pu essere di 16 caratteri la stringa dei dati con identificatore di 22 A Avvertenza per funzionamento della bilancia con la stampante YDP03 OCE Per il formato di uscita con 22 caratteri voce di men 7 2 Impostare nel men della stampante Stampa GLP GMP off A i 0 off Stringa da 16 caratteri 1 dati del lettore non attivati vengono trasmessi come caratteri vuoti Per i caratteri senza punto decimale non viene stampato nessun punto decimale Caratteri possibili dipendenti dalla posizione di uscita Funzionamento normale Posizione 1 Po 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A E E CR LF oppure ae oppure 0 0 0 0 0 m Carattere vuoto CR Carriage Return A Carattere di lettura LF Line Feed E Carattere per l unit di peso Funzionamento speciale Posizione 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 oppure H ui oppure L Di oppure C_ Carattere vuoto H Sovraccarico Lettura visibile solo L Carico insufficiente alla stabilit C Regolazione Indicazione di errore Posizione 1 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 15 16 3 Carattere vuoto Numero di errore 51 Esempio uscita del valore di peso 1255 7 g
48. nto ai limiti di errore permessi Caratteristiche L operazione di regolazione pu essere avviata solo se la bilancia non caricata la bilancia azzerata il segnale di pesata interno stabile Se queste condizioni non vengono soddisfatte appare un indicatore di errore Il valore del peso posto pu avere solo uno scosta mento massimo del 2 rispetto al valore nominale La regolazione pu avvenire con unit di peso diverse g kg lb 14 La regolazione esterna della bilancia pu essere bloccata 15 Parametri impostati in fabbrica Unit di peso per la regolazione esterna kg 140 Funzione di regolazione libera 5 1 Esempio Regolazione della bilancia Impostazioni come le impostazioni di fabbrica Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Event accendere la bilancia 2 Event azzerare la bilancia 3 Avviare l operazione di regola zione Il peso di regolazione viene indicato senza unit di peso 4 Collocare il peso di regolazione visualizzato qui per es 5000 g dopo la regolazione appare il peso di regolazione con l unit di peso 5 Togliere il peso di regolazione gt 06 a lungo CI CI 3 CI CI Es Q CI CI CI x a LAI Dain CI CI un CI CI CI un CI CI CI s Q CI tJ CI CI Programmi applicativi Conteggio Scopo Con questo programma applicativo si pu determinare il nu
49. o stampanti computer commutatore universale ecc L unit di visualizzazione e comando montata sulla piattaforma di pesata in modo fisso Il funzionamento delle bilance Economy semplice e basato su delle regole standard Tasti Le bilance Economy possono essere fatte funzionare tramite i tasti oppure tramite un computer collegato PC Alcuni tasti possono attivare diverse funzioni dipende dalla lunghezza di pressione del tasto breve lt 2 sec lungo gt 2 sec La descrizione dei tasti disponibile nella lingua specifica di ogni Paese grazie a delle etichette adesive tradotte in pi lingue Il modello EB dispone di 4 tasti neri che hanno diverse funzioni nel modo operativo normale e nel modo di impostazione Setup Con i 3 tasti grigi si possono comandare i programmi applicativi Display Il display ordinato in 5 campi Simbolo Busy Indicazioni Segni aritmetici per i programmi Stabilit applicativi I Valore di J Frecce per le unit misurazione di peso Unit di peso base identificazioni aggiuntive Simbolo Busy segni aritmetici stabilit Sul display appare il simbolo Busy A se la bilancia sta eseguendo una funzione i segni aritmetici o per il valore di pesata anche per il valore calcolato per es conteggio Valore di misurazione Qui viene visualizzato il valore di pesata Nel modo di impostazione men vengono visualizzati i codi
50. occato Solo dopo la se la memoria della 2 cancellazione della tara occupata memoria di tara totale netto con il tasto CF il tasto Le funzioni di tara sono di tara di nuovo bloccate l una con l altra richiamabile Eli Memoria di tara non Premere il tasto 72 permessa Problema Causa Soluzione Eee Peso troppo leggero Aumentare il numero di o nessun campione sul pezzi di riferimento piatto di carico E 30 Interfaccia dati bloccata Ripristinare il men della per l emissione a stampa bilancia oppure rivolgersi Servizio Assistenza Cliente Sartorius stato introdotto un campo di pesata max minore di quello riportato nel paragrafo Dati tecnici Lo bilancia stata accesa senza aver montato il piatto di carico Spegnere e riaccendere la bilancia con il tasto Il risultato di pesata cambia continuamente Condizioni ambientali instabili troppe vibrazioni o correnti d aria Un corpo estraneo si trova tra il piatto di carico e l alloggiamento Cambiare luogo di installazione Adattare la bilancia alle nuove condizioni nel Setup Togliere il corpo estraneo Il risultato di pesata evidentemente errato La bilancia non regolata Non stata azzerata prima della pesata Regolare Azzerare In caso si presentassero altri errori telefonare al Servizio Assistenza Cliente Sartorius 73 74 Riciclaggio dell imballo 1 prodotti Sartorius sono imballati per il
51. otto il punto 9 Clausola Soggetto 1 0 6b Istruzioni per l uso Queste Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza sono state esaminate e giudicate in modo positivo risultati dell esame sono enunciati nel verbale di prova nominato al punto 16 19 Documentazione d esame firmato 1 Rapporto di conformit del prodotto Allegato Il 35233 700 70 A4 Rev mod 00 08 05 1998 2 Descrizione n 35233 000 08 A4 Rev mod 00 10 pagine 20 03 1998 3 Disegno n 35233 000 92 A3 33945 410 90 A3 35107 120 90 A3 Rev 00 6 fogli 35107 120 95 A3 25 03 1998 35107 120 01 2 fogli PA01 PRD 10 PA01 PRD 11 35233 000 33 AE 35233 000 05 A1 Rev mod 01 3 fogli 13 05 1998 35233 000 04 A4 Rev mod 01 4 Modelli Pagina 3 3 84 10 11 12 Traduzione Lingua originale inglese CERTIFICATO DI ESAME CE DEL TIPO Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Direttiva 94 9 CE Numero del certificato di esame CE del tipo KEMA 98ATEX2752 X Apparecchio o sistema di protezione Alimentatore tipo 609308 1 Costruttore Sartorius AG Indirizzo Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Germany L apparecchio o il sistema di protezione ed ogni variante permessa di questo sono stati specificati nel l Allegato di questo Certificato e nei documenti relativi KEMA organismo notificato numero 0344 confo
52. peciali per la sicurezza di utilizzo specificate nell Allegato di questo Certificato Questo Certificato di esame CE del tipo si riferisce unicamente alla concezione e costruzione dell ap parecchio o del sistema di protezione specificato Se necessario altre richieste di questa Direttiva saranno applicate alla fabbricazione e alla fornitura di questo apparecchio o sistema di protezione Il contrassegno dell apparecchio o del sistema di protezione deve contenere le seguenti indicazioni x l12 2 G EEx d ib IC T4 Arnheim 12 febbraio 1999 Per ordine del Consiglio d Amministrazione di N V KEMA C M Boschloo Certification Manager Questo Certificato pu essere riprodotto solo nella sua integralit e senza nessuna modifica 88 Pagina 1 3 13 14 15 16 17 ALLEGATO al Certificato di esame CE del tipo KEMA 98ATEX2771 X Descrizione L alimentatore tipo YPS03 X dispone di un canale di uscita indipendente a sicurezza intrinseca per bilance a sicurezza intrinseca L alimentatore montato in un alloggiamento con tipo di protezione a blindaggio antideflagrante d La lunghezza massima del cavo di interconnessione tipo LiYY 2x0 5 mm tra l alimentatore e la bilancia di 50 m Campo di temperatura ambiente permessa 0 C 40 C Dati elettrici Alimentazione di rete circuito senza sicurezza intrinseca adatto al collegamento a materiale elettrico con tensioni di funzionamento fino a 264 V
53. pu essere riprodotto solo nella sua integralit e senza nessuna modifica Pagina 1 3 85 13 14 15 86 ALLEGATO al Certificato di esame CE del tipo KEMA 98ATEX2752 X Descrizione L alimentatore tipo 609308 1 dispone di un canale di uscita indipendente a sicurezza intrinseca per bilance a sicurezza intrinseca La lunghezza massima del cavo di interconnessione tipo LiYY 2x0 5 mm tra l alimentatore e la bilancia di 50 m Campo di temperatura ambiente permessa 0 C 40 C Dati elettrici Alimentazione di rete circuito senza sicurezza intrinseca adatto al collegamento a materiale elettrico con tensioni di funzionamento fino a 264 V Alimentazione e nel tipo di protezione esplosiva a sicurezza intrinseca circuito d uscita EEx ib IIC con i seguenti valori massimi attacco LTG1 LTG2 Uo 8 7 V lo 185 mA Po 1 61 WwW Capacit esterna massima permessa Co 4 1 uF Induttanza esterna massima permessa Lo 5 pH l circuiti a sicurezza intrinseca sono isolati galvanicamente in modo infallibile dai circuiti senza sicurez za intrinseca fino alla somma delle tensioni massime di 375 V Istruzioni per l installazione L alimentatore tipo 609308 1 deve essere installato fuori dall area a pericolo di esplosione All interno dell area a pericolo di esplosione l alimentatore tipo 609308 1 deve essere montato in un alloggiamento adatto a questo scopo Questa combinazione pu essere controllata e
54. rammi 58 562 ozt Val di pesata in once Troy 253 pcs Numero di pezzi 88 2 Valore percentuale 105 8 o Valore calcolato 47 Stampa con identificazione Il valore attuale visualizzato N 1 530 kg Valore netto attuale pu essere stampato N1 1 530 kg Valore netto attuale con un codice di T 0 234 kg Val nella memoria di tara identificazione T1 0 102 kg Val nella 2 mem di tara Questo codice di identifi G 1 553 kg Valore lordo attuale cazione appare all inizio G 1 630 kg Valore lordo calcolato della riga di stampa e Qnt 253 pcs Num di pezzi calcolato contiene fino a un massimo Prc 88 2 Val percentuale calcolato di 6 caratteri In questo Sum 1 279 kg Valore di somma netto modo si pu identificare Res 1 530 kg Risultato di misura un valore di pesata come calcolato valore netto N oppure un valore calcolato come numero di pezzi Qnt Stampa dei parametri applicativi Il valore per l inizializza wRef 0 014 kg Conteggio peso di zione del programma riferimento per 1 pezzo applicativo pu essere Wxx 1 200 kg Pesate in percentuale stampato automaticamente peso di riferimento per non appena la bilancia la percentuale scelta inizializzata Stampa automatica Il risultato di misurazione N 1 530 kg Peso netto pu essere stampato Stat Eliminazione dei caratteri automaticamente del lettore L intervallo dipendente Stat L Indicazione di carico dallo stato operativo insufficien
55. rativo sezione Uscita dati Messaggi di errore 1 messaggi di errore vengono visualizza ti nel seguente formato per 2 secondi Errore di procedimento E e 2 cifre Errore di Hardware E e 3 cifre Una descrizione dettagliata si trova nel capitolo Messaggi di errore Montaggio del braccio di supporto EB DCE IX EB EDE IX Togliere il piatto di carico Girare la bilancia e posarla con il supporto del piatto su una base morbida Hiza A MIE Tagliare i due leganti del cavo del display con un mie attrezzo adatto per es una cesoia per profili Avvertenza Nel tagliare i leganti fare attenzione a non danneggiare il cavo DAT DD Ro eN Z amp TY IPO l s b US g D Allentare il morsetto di fermo del supporto del display Svitare le viti di fissaggio dell unit di visualizza zione e comando e togliere l unit stessa Estrarre il cavo del display e rifissare il cavo con il morsetto di fermo Rigirare la bilancia e posizionarla in modo da aver accesso da sotto al supporto del display per es mettendola sul bordo di un tavolo i A Fissare il braccio di supporto con la vite ad intaglio G a croce M4x20 fornita con l equipaggiamento al supporto del display X Inserire una delle due rosette di sic
56. re anche Commutazione delle unit di peso J3 id Grammi 3 122 Ib oz vedere anche il capitolo Impostazioni Men applicativo prospetto Memorizzare l impostazione ed uscire dal men premere a lungo il tasto Ulteriori funzioni Oltre alle funzioni base spegnimento azzeramento taratura e stampa in questo programma applicativo si pu accedere alle seguenti funzioni Memorizzazione del peso nella seconda memoria di tara tasto F_ Cancellazione della memoria tara tasto CF Commutazione delle unit di peso tasto 5 27 Esempio Riempimento di contenitori aventi un peso quasi uguale 30 Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Men Programma applicativo Seconda memoria di tara con tara automatica del contenitore 21 ID Men Unit di peso 2 Grammi 3 12 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Event accendere la bilancia Event azzerare la bilancia Collocare il contenitore vuoto sulla bilancia qui per es 65 g Memorizzare il peso del contenitore nella seconda memoria di tara se stato scelto stampa con identificazione appare Riempire il contenitore qui per es 500 g Visualizzare l unit di peso 2 Visualizzare l unit di peso 1 Togliere il contenitore riempito Collocare il contenitore successivo sulla bilancia per es 75 g 10 Continuare dal passo 5 28 0 609 LI 4 C
57. rmemente all articolo 9 della Direttiva 94 9 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 marzo 1994 certifica che questo apparecchio o sistema di protezione soddisfa le Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza concernenti la concezione e la costruzione degli apparecchi e dei sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva descritte nell Appendice Il della Direttiva risultati dell esame e della prova sono contenuti nel verbale confidenziale n 82752 La conformit alle Richieste Essenziali della Sanit e della Sicurezza viene garantita dalla conformit a EN 50014 1992 prA1 EN 50020 1994 Il segno X posto dopo il numero del certificato indica che l apparecchio o il sistema di protezione soggetto a condizioni speciali per la sicurezza di utilizzo specificate nell Allegato di questo Certificato Questo Certificato di esame CE del tipo si riferisce unicamente alla concezione e costruzione dell ap parecchio o del sistema di protezione specificato Se necessario altre richieste di questa Direttiva saranno applicate alla fabbricazione e alla fornitura di questo apparecchio o sistema di protezione Il contrassegno dell apparecchio o del sistema di protezione deve contenere le seguenti indicazioni x Il 2 G EEx ib IIC Arnheim 21 dicembre 1998 Per ordine del Consiglio d Amministrazione di N V KEMA C M Boschloo Certification Manager Questo Certificato
58. rogramma della bilancia versione del Software Unit di peso identificazioni supplementari In questo campo appare l unit di peso attuale per es kg l identificazione per altre misure per es numero dei pezzi le indicazioni della memoria di tara occupata Indicazioni per i programmi applicativi In questo campo vengono mostrati i parametri applicativi numero dei pezzi di riferimento numero delle misurazioni durante la formazione della media ecc Frecce delle unit di peso In questa colonna appaiono le indicazioni delle unit di peso selezionate unit di peso 1 freccia superiore unit di peso 2 freccia inferiore 45 46 Stampa del protocollo Scopo La stampa dei valori di pesata dei valori di misurazione e dei codici di identificazione serve per la documentazione e pu essere adattata alle diverse esigenze Caratteristiche Si possono stampare due righe di intestazione definite dall utente ognuna di 14 caratteri Intro duzione come impostazione di fabbrica presso la Sartorius oppure con un programma speciale tramite la sequenza di comandi per l interfaccia BPI Stampa come valore singolo oppure come valore netto di tara e lordo Formato delle righe identificazione di ogni valore stampato con un massimo di 6 caratteri all inizio della riga Avvio della stampa stampa automatica o con il tasto 7 dipendente o indipendente dalla stabilit della bilancia La sta
59. rto e la piastra di copertura O In questo condotto per cavi si pu far passare un cavo di collegamento se esistente all uscita dati Rimettere il piatto di carico O L unit di visualizzazione e comando pu essere inclinata per ottenere un angolo visuale ottimale Ha tre posizioni di regolazione Modo operativo Pesata Scopo La funzione base di pesata sempre disponibile o da sola o con i programmi applicativi commuta zione delle unit di peso conteggio pesate in percentuale Caratteristiche Azzeramento della bilancia A causa degli influssi ambientali pu accadere che sulla bilancia non appaia l indicazione di zero anche se la piattaforma scaricata La bilancia pu essere azzerata se il peso visualizzato minore del 2 del peso massimo della bilancia Taratura della bilancia Il peso netto dei campioni nei contenitori pu essere visualizzato se la bilancia viene tarata dopo aver posto sulla piattaforma un contenitore di pesata vuoto Stampa del valore di peso Parametri impostati in fabbrica Unit di peso 1 chilogrammi 13 Stampa manuale automatica manuale dopo la stabilit 6 2 Formato di stampa valore lordo di tara e netto con codice nai di identificazione 1 3 Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto gt viene eseguita l autodiagnosi O Modificare event le impostazioni vedere il capitolo Impostazioni O Caricare event le i
60. sparmia la conversione dei valori dalla formula base Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Men Programma applicativo Calcolo per fattori 2 17 Passo Premere il tasto Lettura Uscita dati 1 Event accendere la bilancia 2 Event azzerare la bilancia 3 Collocare il contenitore vuoto sulla bilancia qui per es 65 g 4 Tarare la bilancia 5 Avviare il calcolo per fattori 6 Selezionare il fattore di calcolo 7 Dosare i componenti valore della formula 240 g peso reale 120 g 8 Dosare i componenti successivi fino a raggiungere la quantit totale di 1000 g 9 Stampare il peso dei componenti 34 O 30 T i OC HA eL ED E T A a a E 7 88 SAOS 2 200 OODI kg lt c3 cI E ci CI CI ca cd CJ CI kgner cio cio CI dt CI Mu LL Res 1 000 kg Sommatoria Scopo Con questo programma applicativo si possono sommare i valori di pesata in una memoria Caratteristiche Memorizzazione del valore di pesata come valore netto quando la bilancia ha raggiunto la stabilit Durante la pesatura un valore visualizzato con segno negativo viene memorizzato nella memoria di somma sempre con segno positivo Uscita automatica del valore registrato nella memoria di somma tramite l interfaccia dati alla fine dell inizializzazione se stato impostato nel men il parametro stampa con identificazione
61. stiche Memorizzazione di un valore di peso nella seconda memoria di tara con il tasto Identificazione sul display del valore netto con NET se la bilancia tarata o se la seconda memoria di tara occupata per la stampa N per tarare con il tasto Te N1 per la seconda memoria di tara Possibile taratura automatica in successione di un contenitore se la bilancia dopo la prima misurazione viene scaricata sotto il 30 e poi caricata con il 70 fino al 130 contenitore successivo Il valore nella seconda memoria di tara pu essere cancellato con il tasto Commutazione tra l unit di peso 1 e l unit di peso 2 con il tasto Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Seconda memoria di tara O Event spegnere la bilancia premere il tasto Accendere la bilancia premere il tasto e durante la visualizzazione di tutti i segmenti premere il tasto Selezionare la voce di men Seconda memoria di tara event premere pi volte i tasti D ED Z iJ Seconda memoria di tara 2 i ID Seconda memoria di tara con tara auto matica del contenitore Confermare la voce Seconda memoria di tara premere a lungo il tasto F7 gt appare il simbolo di selezione o Impostare il parametro successivo premere il tasto Selezionare e confermare Unit di peso 1 vedere anche Commutazione delle unit di peso iig Grammi i qor Ib oz Unit di peso 2 vede
62. te della bilancia e dal tipo Stat H Indicazione di di bilancia sovraccarico 48 Interfaccia dati Scopo Le bilance Economy possiedono un interfaccia dati alla quale pu essere collegato un computer o un altra periferica Le funzioni della bilancia e dei programmi applicativi possono essere attivati modificati o controllati da un computer Caratteristiche Tipo di interfaccia interfaccia seriale Modo di funzionamento completamente duplex Standard RS 232 Velocit di trasmissione 150 300 600 1200 2400 4800 9600 baud Parit mark spazio dispari pari Formato dei caratteri bit di start 7 bit ASCII parit 1 o 2 bit di stop Handshake con interfaccia a 2 fili Software XON XOFF con interfaccia a 4 fili Hardware CTS DTR Modo operativo SBI Formato dei dati in uscita dalla bilancia 16 caratteri 22 caratteri 49 Parametri impostati in fabbrica Velocit di trasmissione 1200 baud 5 4 Parit dispari 5 2 3 Bit di stop 1 bit di stop 53 Handshake Handshake Hardware 1 carattere dopo CTS 5 43 Modo di comunicazione SBI standard 5 5 Stampa manuale automatica manuale dopo la stabilit 6 Preparazione vedere la sezione Schema di assegnazione dei pin e Assegnazione dei pin Formato dei dati in uscita 1 contenuti della riga dei valori di misura e dell unit di peso possono essere stampati con o senza identificatore Esempio senza ide
63. trasporto in modo sicuro L imballaggio consiste completamente di materiali non inquinanti riciclabili che possono essere portati al centro locale di riciclo e smaltimento dei rifiuti Per il riciclaggio degli apparecchi usati ci sono diverse possibilit di cui potete essere informati presso l amministrazione comunale Visione d insieme Visione dello strumento 2 3 12 4 11 a A 5 19 cr E 6 9 moe e 7 8 N Descrizione Codice N Descrizione Codice del pezzo del pezzo di ricambio di ricambio 1 Attacco del conduttore 10 Tasto di cancellazione equipotenziale clear function 2 Bolla di livello 11 Accensione 3 Interfaccia dati Funzionamento Stand by 4 Attacco per 12 Tasto di commutazione l alimentazione 13 Piedini di livellamento 5 Stampa Print Set 69EA0020 6 Tasto di funzione 14 Piatto di carico 7 Tasto di tara EA EB DCE 69EA0011 8 Display EA EB EDE 69EA0004 9 Tasto di azzeramento EA EB FEG 69EA0017 15 Unit di visualizzazione e comando 75 Assegnazione dei tasti Tasto Accensione Funzionamento Stand by Accende o spegne il display La bilancia rimane nel funzionamento Stand by Tasto C049 Azzeramento Questo tasto azzera il display L azzeramento permesso solo nel campo 2 del carico massimo Tasto CF Cancellazione Questo tasto viene generalmente usato come tasto di interru
64. urezza a forma N di cappuccio nel perno il perno e le rosette sono N i forniti con l equipaggiamento pa Inserire la parte di fissaggio posteriore dell unit di visualizzazione e comando nella parte superiore del braccio di supporto La molla presente nell alloggiamento del braccio di supporto deve innestarsi nell incavo cilindrico Se i 4 fori nella parte di fissaggio dell unit di comando ed i 3 fori nel braccio di supporto sono allineati allora si pu inserire il perno Fermare l estremit libera del perno con la seconda rosetta di sicurezza Premere la piastra di copertura nella guidovia del braccio di supporto fino al click di innesto ed in modo che formi un condotto per cavi Far scorrere il cavo in eccedenza nel condotto per cavi tra il braccio di supporto e la piastra di copertura O In questo condotto per cavi si pu far passare un cavo di collegamento se esistente all uscita dati Rimettere il piatto di carico O L unit di visualizzazione e comando pu essere inclinata per ottenere un angolo visuale ottimale Ha tre posizioni di regolazione EB FEG IX Togliere il piatto di carico Girare la bilancia e posarla con il supporto del piatto su una base morbida Tagliare i leganti del cavo nei posti indicati usando un attrezzo adatto per es un
65. zionare una voce secondaria all interno di un gruppo 2 livello di men premere il tasto E O Per ritornare al livello di men superiore premere il tasto 7 Per confermare la modifica dell impostazione tenere premuto il tasto 7 per pi di 2 secondi gt Il simbolo o indica la voce di men impostata Per memorizzare l impostazione del parametro ed uscire dal men tenere premuto il tasto per pi di 2 secondi Per uscire dall impostazione del parametro senza memorizzazione premere il tasto gt Riavvio dell applicazione Esempio Selezionare per l adattamento alle condizioni ambientali la voce Condizioni ambientali molto instabili codice i 4 Passo Premere il tasto Lettura 1 Spegnere la bilancia 2 Accendere la bilancia 1 1 MONA ABBABHSE KgheT e durante la visualizzazione di tutti i segmenti brevemente A 3 Confermare il gruppo dei parametri di pesata 1 livello di men ED 4 Confermare il gruppo 1 per l adattamento del filtro ED t i 2 livello di men 5 Livello di men 3 P P selezionare la voce di men pi volte P P Li 6 Confermare la voce di men E per m m sE o 7 Event impostare altre voci di men D 341 i 8 Memorizzare l impostazione e per Ti uscire dal men 2 secondi DE Lkg ni 67 Impostazioni dei parametri prospetto o impostazione di f
66. zione Cancellazione dei contenuti di memoria e applicazione Interruzione delle operazioni di regola zione gi iniziate Tasto 5 Commutazione Commutazione tra il valore di pesata ed il valore calcolato conteggio lettura percentuale risultato di calcolo Modifica del numero dei pezzi di riferimento del valore percentuale di riferimento e del numero delle misurazioni Tasto F Avvio del programma applicativo L operazione successiva dipende dal pro gramma applicativo selezionato ed descritta nel capitolo Modo operativo sotto il rispettivo programma applicativo Tasto Te Taratura Tarare il peso proprio di un contenitore a scelta cos che nelle pesate successive verr sempre visualizzato il peso netto del campione Tasto Uscita dati Con questo tasto si d il comando di stampa dei valori visualizzati tramite l interfaccia dati integrata ad una stampante DataPrint o ad un computer Dati tecnici Modello EB6 EB15 EB35 EB60 EB60 EB150 DCE IX DCE IX EDE IX EDE IX FEG IX FEG IX Campo di pesata kg 6 15 35 60 60 150 Precisione di lettura g 0 2 0 5 1 2 2 5 Capacit di sovraccarico max kg 12 30 70 120 120 300 Campo di tara sottrattiva kg 6 15 35 60 60 150 Riproducibilit lt tg 0 2 0 5 1 2 2 5 Scostamento di linearit lt tg 0 4 1 2 4 4 10 Deriva della sensibilit all interno di 5 35 C ppm K 10 10 10 10 10 10 Valore del peso di regolazione kg 2
67. zione aumentata 2 1 1 Funzione base di pesata 2 1 2 Com delle unit di peso H 2 1 3 Totale netto memoria di tara 2 1 4 o Conteggio 2 1 5 Pesate in percentuale 2 1 7 Calcolo per fattori 2 1 8 Sommatoria 2 1 9 Commutaz peso netto lordo 2 1 10 Memoria di tara compresa la funzione della tara autom del contenitore 2 1 11 Pesate in percentuale compresa la lettura differenziale l 2 1 12 Formazione della media 69 Men 1 70 N L o o st a fino a 2 m pagine precedenti 3 Parametri 3 1 Unit di peso 2 applicativi 3 2 Precisione di lettura 2 L 3 3 Impostazione numero pezzi di rif valore percentuale di rif numero misurazioni per la formazione media 5 Interfaccia 5 1 Baudrate 5 2 fino 5 5 6 fino a 9 pagina seguente N w 3 2 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 boa uNaisLi GisiLbLni w 0 ONDUDALWNN O NDQUDISIWNN_ Grammi Chilogrammi Carati Libbre Once Once troy Tael Hongkong Tael Singapore Tael Taiwan Grani Pennyweight Milligrammi Parti per libbra Tael Cina Momme Carati austriaci Tola Baht Mesghal Tonnellata Libbre once non c l indicazione decimale Standard Risoluzione aumentata 5 10 20 50 100 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud pagina seguente N VY xs w Men 5 Interfaccia 5 1 5 2 5

Montaggio del braccio di supporto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents