Home

IGNITER

1. o Your authorised Service Centre is Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister
2. BHE N A 59 60 jul MOLLIHOCTb 20 C mbar C GBA 120B 230B 50 60 50 60Tu 600W 80 3 500 58 Gu 1100W 1100 230 25 600 68 1550W 1600W 230 25 600 68 IGNITER BRA 3400W 360 40 650 68 IGNITER BM4 BR4
3. gt gt gt T K NPM 230 400 D
4. 2002 96 Leister
5. 107 286 107 287 Leister 107 286 107 287 150 873 120V 1050W 142 718 120 1550W 150 872 230V 550W 150 871 230V 1050W 142 717 230V 1550W 145 606 H H H H H H BR4 230 3300W 142 967 WAGO 3 1 3m 143 131 WAGO 3x 1mm x 3m 142 976
6. o 148 429 BRA WAGO 770 a 4 5 8 mm WAGO 770 a 8 11 5 mm 61 EC EC no 2006 42 II B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil LLlBeuapua IGNITER BM4 IGNITER BR4 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 12100 E
7. D claration d incorporation selon la Directive Machines 2006 42 CE Annexe II B Par la pr sente Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Suisse d clare que la quasi machine Designation Soufflerie air chaud Type IGNITER BM4 IGNITER BR4 dans la mesure o l tendue de livraison le permet est conforme aux exigences essentielles applicables de la directive Machines 2006 42 CE La quasi machine satisfait en outre aux exigences de la des directive s suivante s Directive s CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 Directive Basse Tension 2006 95 RoHS Directive 2011 65 Normes harmonis es EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 De plus nous confirmons galement que la documentation technique sp cifique cette quasi machine a t pr par e conform ment l Annexe VII Partie B et nous nous engageons la remettre aux autorit s de sur veillance du march par voie lectronique Nom du responsable de la documentation Volker Pohl Responsable de la conformit La mise en service de cette quasi machine est interdite tant qu il n a pas t constat que la machine dans laquelle elle doit tre incorpor e est conforme aux dispositions de la directive Machines 2006 42 CE Kaegiswil 28 11 2014 Rima S AT Valle amp Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Eliminati
8. sort fase bl ser brun fase bl ser Tilbeh r Der m kun benyttes Leister tilbeh r 107 286 Luftslange 142 967 Kabel gummi med WAGO stik 107 287 Slangeklemme 3x1mm2x3m 150 873 Varmeelement 120V 1050W 143 131 Kabel silikone med WAGO stik 142 718 Varmeelement 120V 1550W 3x1mm2x3m 150 872 Varmeelement 230V 550W 142 976 Stik med kabelklemme kit WAGO 770 150 871 Varmeelement 230V 1050W til kabel 4 5 8 mm 142 717 Varmeelement 230V 1550W 148 429 Stik med kabelklemme kit WAGO 770 145 606 Varmeelement 230V 3300W BRA til kabel 8 11 5 mm Udskiftning af varmeelement 37 38 Monteringserkl ring if lge maskindirektiv 2006 42 EF Bilag II B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz erkl rer hermed at den ufuldst ndige maskine Betegnelse Varmluftbl ser Type IGNITER BM4 IGNITER BR4 s vidt det er muligt ud fra leveringsomfanget opfylder de g ldende grundl ggende krav for EF maskiner f lge direktiv 2006 42 EF Den ufuldst ndige maskine opfylder desuden kravene for f lgende EF direktiv er EF direktiv er Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 RoHS direktiv 2011 65 Harmoniserede normer EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Desuden erkl rer vi at de s rlige tekniske dokumente
9. 230 V 3300W Vym na topn ho t lesa 142 967 Kabel guma s konektorem WAGO 3x1mm2x3m 143 131 Kabel silikon s konektorem WAGQ 3x1mm2x3m 142 976 Konektor s odleh enim tahu sada WAGO 770 pro kabel a 4 5 8 mm 148 429 Konektor s odleh enim tahu WAGO 770 BR4 pro kabel 8 11 5 mm 45 46 Prohl en o zabudov n ve smyslu ES sm rnice pro stroj rensk za zen 2006 42 p loha II B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil v carsko t mto prohla uje e ne pln strojn za zen Ozna en Horkovzdu n dmychadlo Typ IGNITER BM4 IGNITER BR4 jeli to z rozsahu dod vky mo n odpov d z kladn m uplatnitelnym po adavk m ES sm rnice pro stroj rensk za zen 2006 42 Toto ne pln strojn za zen d le odpov d po adavk m n sledujici ch ES sm rnic e ES sm rnice Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 izkonap tova sm rnice 2006 95 RoHS sm rnice 2011 65 Harmonizovan normy 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Dale prohlaSujeme Ze pro toto neupln strojni zafizeni byly vytvofeny speci lni technick podklady podle p lohy VII d l B a zavazujeme se p edat tyto podklady na z klad od vodn n ho vy d n kontroln m ad m v elektronick podob Jm no zplnomocn nce pro doku
10. Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM mha Edilmesi Elektrikli ve elektronik aletler aksesuarlar ve ambalajlar evreye uygun bir ekilde geri d n m sistemine dahil edilmelidir Sadece AB lkeleri i in Elektrikli ve elektronik aletleri ev p ne atmay n Elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 AT say l Avrupa Birli i Y netmeli i ve bu y netmeli in ulusal yasalar uyarlanm hali uyar nca kullan labilecek durumda olmayan elektrikli aletler ayr olarak toplanmal ve evreye uygun bir ekilde geri d n m sistemine dahil edilmelidir Servis ve Onar m e Onar mlar sadece yetkili Leister servisleri taraf ndan taraf ndan yap lmal d r Yetkili servisler cihaz n orijinal yedek par alar kullan larak devre planlar na ve yedek par a listelerine uygun olarak d zg n ve g venilir bir ekilde onar m hizmeti sunmaktad r Garanti e Bu cihaz i in do rudan sat acentesi sat c taraf ndan sa lanan teminat ve garanti haklar sat tarihinden itibaren ge erlidir Sevk irsaliyesi ve faturayla belgelendirilmi olmak kayd yla Teminat veya garanti talebinde retim veya i leme hatalar distrib t r taraf ndan cihaz yenisi ile de i tirme veya onarma suretiyle giderilir Is tma ele manlar teminat veya garanti kapsam d ndad r e Ek teminat veya garanti talepleri zorunlu kanun kapsam d ndad r e Normal a nma a r y klenme veya yanl kul
11. Med forbehold om tekniske endringer Nettspenning ikke reversibel Innbyggingsm l i mm Maks lufttemperatur C 500 600 600 650 BM4 1 0 GE KAN dB A 58 68 68 68 BR4 1122 LEISTER 90 BM4 31 5 BR4 9 50 0 77 BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 Driftsanvisninger e Apparatet skal kun brukes montert i en varmekjele e Apparatet m avkj les etter tenning Tilkobling Bl ser og oppvarming separat oppvarmingen sl s av og det etterluftes med bl seren Tilkobling Bl ser og oppvarming oppvarmingen sl s av og det etterluftes med sekund rbl seren e Monteringen b r helst u res horisontalt hvis det er mulig reduksjon av returtrykk av r ykgass Kun ren luft m suges inn se tilbeh r 107 286 og 107 287 Tilkobling Bl ser og oppvarming separat Bl ser og oppvarming brun fase oppvarming gr ngytralleder svart fase bl ser brun fase oppvarming gr ngytralleder brun fase bl ser Tilbeh r Det skal kun brukes tilbeh r fra Leister 107 286 Luftslange 107 287 Slangeklemme 150 873 Varmeelement 120V 1050W 142 718 Varmeelement 120V 1550W 150 872 Varmeelement 230V 550W 150 871 Varmeelement 230V 1050W 142 717 Varmeelement 230V 1550W Skifte a
12. 230 V 3300W Is tma eleman n n de i tirilmesi 49 50 Donanim Ekleme Beyani 2006 42 AT sayili AT Makine Emniyeti Y netmeligi Ek II B uyarinca Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil svicre asagida adi gegen kamen tamamlanmis makinenin Tanim Sicak hava fani Tip IGNITER BM4 IGNITER BR4 teslimat kapsami bakimindan m mk n oldugu kadar AT Makine Emniyeti Y netmeligi nin 2006 42 uygulanabilir temel h k mlerine uygun oldugunu beyan eder Kismen tamamlanmis makine ayrica asadida belirtilen AT y netmeliginin lerinin h k mlerine uygundur AT y netmeligi leri Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 RoHS y netmeli i 2011 65 Harmonize standartlar EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Bu k smen tamamlanm makine i in EK VII B l m B uyar nca gerekli zel teknik dosyalar n d zenlendi ini ve bu teknik dosyalar n hakl bir ama la talep edilmesi halinde pazar denetleme kurumlar na elektronik yolla iletilece ini beyan ediyoruz Teknik dosya d zenleyen yetkilinin ad Volker Pohl Compliance Manager K smen tamamlanm bu makine ancak monte edilece i makinenin 2006 42 AT say l AT Makine Emniyeti Y net meli i nin h k mlerine uygun oldu u tespit edildi inde i letime al nabilir Kaegiswil 28 11 2014 Sumo wu N Velha no G
13. Dikkat 230 Cihaz izerinde belirtilen anma gerilimi ile sebeke gerilimi ayni olmalidir 400 Cihaz kontrol alt nda tutularak kullan lmal d r Olu an s g r alan n n d nda kalan yan c yan c malzemelere ula abilir Cihaz sadece e itimli uzman ki iler taraf ndan veya bu ki ilerin g zetimi alt nda kullan labilir ocuklar n cihaz kullanmas kesinlikle yasakt r Ci haz neme ve islakliga karsi korunmalidir A Elektrik baglantilari Hortum baglantisi D igten digli baglanti yeri N Isitma elemani borusu Montaj destek y zeyi 47 48 Teknik Veriler Tip Gerilim G g lt dak 20 C mbar 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 3 SAGE 1100W 1100W 230 25 1550W 1600W 230 25 IGNITER BR4 3400W 360 40 IGNITER A rl kg Uygunluk i areti Emniyet i areti Koruma s n f Il A a daki kullan m alanlar i in g d zeyleri 600W Pelet s tma sistemleri Min hava miktar Hava baSsinci Maks hava s cakl C 500 600 650 BM4 1 0 GE Ms 5 1100W 1550W 1600 W 3400 W Pelet ve odunlu s tma sistemleri Teknik degisiklik yapma hakki saklidir Baglanti gerilimi degistirilemez mm olarak montaj l leri dB A 58 68 68 BR4 1122 CE 90 LEISTER BM4 31 5 BR4 9 50 0 77 BM4
14. IGNITER BM4 IGNITER BR4 vastaa EY konedirektiivin 2006 42 sovellettavia perusvaatimuksia niin pitk lti kuin kyseess olevan toimituksen laajuuden kyseess ollessa mahdollista T m n lis ksi puolivalmiste vastaa seuraavien EY direktiivi e n vaatimuksia EY direktiivi t S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 RoHS direktiivi 2011 65 Yhdenmukaistetut standardit EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 T m n lis ksi vakuutamme ett puolivalmisteelle on laadittu liitteen VII osa B mukaiset erityiset tekniset asiakirjat ja sitoudumme luovuttamaan ne s hk isess muodossa markkinavalvontaviranomaisille perustellusta syyst Asiakirjavaltuutetun nimi Volker Pohl vaatimustenmukaisuudesta vastaava Puolivalmisteen k ytt notto on sallittua vasta kun on todettu ett kone johon puolivalmiste on asennettu on edell mainitun EY konedirektiivin 2006 42 m r ysten mukainen Kaegiswil 28 11 2014 So wu AT alano Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM H vitys Kierr t s hk ty kalut tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maat l h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana Eurooppalaisen s hk ja elektroniikkalaiteromudirektiivin 2002 96 sek sen kansallisten sovellusten mukaisesti on k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker tt v erill
15. enligt EG maskindirektiv 2006 42 bilaga II B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz f rs krar h rmed att den ofullst ndiga maskinen Beteckning Varmluftsfl kt Typ IGNITER BM4 IGNITER BR4 s vida det r m jligt i h nsyn till leveransens omf ng uppfyller de till mpliga grundl ggande kraven i EG maskin direktiv 2006 42 Den ofullst ndiga maskinen motsvarar dessutom kraven i f ljande EG direktiv EG direktiv Elektromagnetisk kompabilitet 2004 108 L gsp nningsdirektiv 2006 95 RoHS direktiv 2011 65 Harmoniserande standarder EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Dessutom f rs krar vi att specialdokumenten f r denna ofullst ndiga maskin enligt bilaga VII del B har ut f rdats samt vi tar oss att vid rimlig beg ran skicka dessa p elektronisk v g till beh riga tillsynsmyndigheter inom branschen Dokumentationsansvarig Volker Pohl Compliance Manager Idrifttagningen av den ofullst ndiga maskinen r s l nge inte till ten tills det eventuellt har konstaterats att ap paraten har monterats in i den ofullst ndiga maskinen och att den motsvarar kraven i EG maskindirektiv 2006 42 Kaegiswil 28 11 2014 Sumo WU AT N Mall av Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Avfallshantering Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackningsmaterial ska l mnas till teranv ndning enligt milfj f
16. soffiatrice e riscaldamento marrone fase riscaldamento grigio conduttore neutro nero fase soffiatrice marrone fase riscaldamento grigio conduttore neutro marrone fase soffiatrice Accessori consentito utilizzare solo gli accessori Leister 107 286 tubo flessibile dell aria 107 287 staffa del tubo flessibile 150 873 elemento riscaldante 120V 1050W 142 718 elemento riscaldante 120V 1550W 150 872 elemento riscaldante 230V 550W 150 871 elemento riscaldante 230V 1050W 142 717 elemento riscaldante 230V 1550W 145 606 elemento riscaldante BR4 230V 3300W Sostituzione dell elemento riscaldante 142 967 Cavo gomma con spina WAGO 3x1mm2x3m 143 131 Cavo silicone con spina WAGO 3x1mm2x3m 142 976 Spina con scarico della trazione kit WAGO 770 per cavo 0 4 5 8 mm 148 429 Spina con scarico della trazione BR4 kit WAGO 770 per cavo 8 11 5 mm 21 22 Dichiarazione per l installazione ai sensi della direttiva CE in materia di macchinari 2006 42 nota integrativa II B Con il presente documento Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Svizzera di chiara che la macchina incompleta Descrizione soffiatrice di aria calda Tipo IGNITER BM4 IGNITER BR4 soddisfa i requisiti fondamentali applicabili della direttiva in materia di macchinari CE 2006 42 a seconda delle possibilit previste dalla fo
17. 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Verder verklaren wij dat voor deze onvolledige machine de speciale technische documenten volgens bijlage VII deel B werden opgesteld en verplichten ons deze op gemotiveerd verlangen de autoriteiten voor markt toezicht elektronisch ter beschikking te stellen Naam van de voor documentatie gemachtigtde Volker Pohl Compliance Manager Het inbedrijfstellen van deze onvolledige machine is z lang verboden tot in voorkomende gevallen werd vastgesteld dat de installatie waarin de onvolledige machine werd ingebouwd met de bepalingen uit EG machinerichtlijn 2006 42 overeenkomt N Kaegiswil 28 11 2014 Sumo wu M Mala G Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Afvalverwijdering Elektrisch gereedschap toebehoren en verpakkingen dienen naar een milieugeschikte recycling gebracht te worden Alleen voor EU lidstaten Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 betreffende oude elektrische en elektronische apparaten en diens omzetting naarnationale wetten moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden verzameld en naar een milieugeschikt recyclestation gebracht worden Service en reparatie Reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerde Leister Servicepunten worden uitgevoerd Deze waarborgen een deskundige en betrouwbare reparatieservice met originele reserveonderdelen volgens de schakelschema s en reserveonderdeelllijsten Garantie e Voor d
18. 68 1550W 1600W 230 25 600 68 IGNITER BR4 3400W 360 40 650 68 IGNITER BM4 BR4 Weight kg 1 0 11 2 Conformity mark CE CE Approval marks AV Protection class II E Power classes for the following use 600W Pellets 1100W 1550W 1600W 3400 W Pellets and wood chips The right to make technical changes is reserved Connection voltage non switchable Installation dimensions in mm LE STER 90 77 BM4 31 5 BR4 g 50 0 BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 Operating information e Only use the device when installed in a heating boiler e Allow the device to cool down after ignition Connection Blower and heating separate switch off heating and ventilate with blower Connection Blower and heating switch off heating and ventilate with secondary blower e The installation should be as horizontal as possible reduces the smoke gas back pressure e Only suck in clean air see accessories 107 286 and 107 287 Connection Blower and heating separate Blower and heating gray neutral conductor Brown heating phase gray neutral conductor Brown heating phase Black blower phase Brown blower phase Accessories Only Leister accessories may be used 107 286 Air hose 142 967 Power supply cord Rubber 107 287 Hose bracket with WAGO Plug 3 x 1 mm x 3
19. Dmuchawa i ogrzewanie wy czy ogrzewanie i och odzi je za pomoc dmuchawy wt rnej Urz dzenie nale y w miar mo liwo ci zamontowa w pozycji poziomej zapobiega to gromadzeniu si gaz w ze spalania e Nale y zasysa wy cznie czyste powietrze patrz akcesoria 107 286 i 107 287 Przy cze Dmuchawa i ogrzewanie oddzielnie Dmuchawa i ogrzewanie br zowy faza podgrzewania szary przew d neutralny br zowy faza podgrzewania szary przew d neutralny czamy faza dmuchawy br zowy faza dmuchawy Akcesoria Nale y stosowa wy cznie akcesoria firmy Leister 107 286 Przew d powietrza 142 967 Kabel gumowy z wtyczk WAGO 107 287 Zacisk na przew d 3x1mm2x3m 150 873 Element grzejny 120V 1050W 143 131 Kabel silikonowy z wtyczk WAGO 142 718 Element grzejny 120V 1550W 3x1mm2x3m 150 872 Element grzejny 230V 550W 142 976 Wtyczka 7 zabezpieczeniem przed wyrwaniem 150 871 Element grzejny 230V 1050W zestaw WAGO 770 do kabli 4 5 8 mm 142 717 Element grzejny 230V 1550W 148 429 Wtyczka z zabezpieczeniem przed wyrwaniem 145 606 Element grzejny BR4 230 V 3300W BR4 zestaw WAGO 770 do kabli a 8 11 5 mm Wymiana elementu grzejnego 53 54 Objasnienia na temat montazu zgodnie z Dyrektywa maszynowa WE 2006 42 zalacznik II B Firma Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Szwajcaria o wiadcza niniejszy
20. Kr 1 0 12 CE CE ON us Il E m 600 pelety 1100Br 1550Br 1600 Br 3400 Br LEISTER Q no 58 R aa Si mm BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 no e
21. Montiroz si felfekv si fel let 55 56 M szaki adatok Tipus Fesz lts g Min leveg mennyis g Leveg nyom s Teljes tm ny l min 20 C mbar 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 3 lek 1100W 1100W 230 29 1550W 1600W 230 25 IGNITER BRA 3400W 360 40 IGNITER T mege kg Megfelel segi jelzes Biztons gi jelzes V delmi oszt ly Il Teljesitm ny kateg ri k a k vetkez hasznalathoz 600W 1100W 1550 W 1600 W 3400 W A m szaki m dosit sok joga fenntartva A kapocsfesz lts g nem kapcsolhat t Beszerel si m retek mm ben Pellet Pellet s faforg cs Max leveg h m rs klet C 500 600 600 650 BM4 1110 CE Al us dB A BR4 12 58 68 68 68 90 LEISTER BM4 31 5 BR4 9 50 0 BM4 92 5 BR4 102 5 77 BM4 283 BR4 294 Haszn lati tudnival k e A k sz l ket csak f t stbe be pitve szabad haszn lni e A k sz l knek a gyujt st k vet en le kell h lnie Csatlakoz a f v ka s a f t s k l nv lasztva kapcsolja le f t st s a fuv k val v gezzen ut nszell ztetest Csatlakoz F v ka s f t s kapcsolja ki a f t st s a m sodlagos f v k val v gezzen ut nszell ztet st e A be pit snek lehet s g szerint vizszintesen kell t rtennie a f stg z torl d
22. l mmitys kytket n pois p lt ja j lkituuletetaan toisiopuhaltimen avulla e Laite tulee asentaa vaakasuoraan asentoon mik li mahdollista savukaasun takaisinvirtauksen v hent minen Ainoastaan puhtaan ilman imeminen katso lis varusteet 107 286 ja 107 287 Liit nt Puhallin ja l mmitys erill n Puhallin ja l mmitys ruskea vaihe l mmitys harmaa nollajohdin ruskea vaihe l mmitys harmaa nollajohdin musta vaihe puhallin ruskea vaihe puhallin Lis varusteet Laitteessa saa k ytt ainoastaan alkuper isi Leister lis varusteita 107 286 Ilmaletku 142 967 Kaapeli kumi WAGO pistokkeella 107 287 Letkun pinne 3x1mm x3m 150 873 L mmityselementti 120V 1050W 143 131 Kaapeli silikoni WAGO pistokkeella 142 718 L mmityselementti 120V 1550W 3x1mm2x3m 150 872 L mmityselementti 230V 550W 142 976 Pistoke ja vedonpoistaja sarja WAGO 770 150 871 L mmityselementti 230V 1050W kaapelille 4 5 8 mm 142 717 Lammityselementti 230V 1550W 148 429 Pistoke ja vedonpoistaja sarja WAGO 770 145 606 L mmityselementti 230V 3300W BR4 kaapelille 8 11 5 mm L mmityselementin vaihto 41 42 Liitt misvakuutus EY konedirektiivin 2006 42 liitteen Il B mukaisesti Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Sveitsi vakuuttaa t ten ett seuraava puolivalmiste Kuvaus kuumailmapuhallin Tyyppi
23. p ezen fel l megfelel a k vetkez EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek is EK ir nyelv ek Elektrom gneses k rnyezet 2004 108 Alacsony fesziilts g ir nyelv 2006 95 RoHS ir nyelv 2011 65 Harmoniz lt szabvanyok EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Ezen fel l akk nt nyilatkozunk hogy a nem teljes g pre vonatkoz speci lis m szaki iratok a VII f ggel k B r sz alapj n ker ltek ssze llit sra s k telezetts get v llalunk arra hogy ezeket az iratokat a piacfel gyeleti hat s gok megalapozott k r se eset n elektronikusan tadjuk A dokument ci s meghatalmazott neve Volker Pohl Compliance Manager A nem teljes g p be zemel se mindaddig tilos am g meg llap tj k hogy a g p melybe a nem teljes g p be p t sre ker lt megfelel az EK g pir nyelv 2006 42 rendelkez seinek Kaegiswil 28 11 2014 So WU NK Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Hullad kkezel s Az elektromos szersz mokat kell keket s csomagol sokat k rnyezetkim l m don jra kell hasznositani Csak EU orsz gok eset n Az elektromos szerszamokat ne dobja a h ztart si hullad kba A 2002 96 os regi elektromos s elektronikus berendez sekre vonatkoz eur pai ir nyelv s az annak v grehajt s r l sz l nemzeti jogszab lyok szerint a haszn lhatatlann v lt elektromos szersz mokat k l n kell gy jteni
24. r Montering anl gsflade 35 36 Tekniske data i Min luftm ngde Lufttryk Maks Type sp nding derekt l min 20 C mbar Lufttemperatur C 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 3 500 SAGE 1100W 1100W 230 25 600 1550W 1600W 230 25 600 IGNITER BRA 3400W 360 40 650 IGNITER BM4 V gt kg 1 0 Overensstemmelsesm rke CE Sikkerhedsm rke ON us Beskyttelsesklasse Il al Effektklasser for folgende anvendelse 600W tr piller 1100W 1550 W 1600 W 3400W Ret til tekniske ndringer forbeholdes Indgangssp nding ikke reverserbar Indbygningsm l i mm tr piller og tr flis dB A 58 68 68 68 BR4 1122 90 LEISTER BM4 31 5 BR4 g 50 0 BM4 92 5 BR4 102 5 77 BM4 283 BR4 294 Driftsvejledning e Apparatet indbygges udelukkende til brug med en varmekeddel e Lad apparatet afk le efter t nding Tilslutning Bl ser og opvarmning adskilt sluk for varmeren og udluft med bl seren Tilslutning Bl ser og varmer sluk for varmeren og udluft med sekund rbl seren Indbygningen skal s vidt muligt udf res vandret mindskning af r ggas tilbagel b e Kun indsugning af ren luft se tilbeh r 107 286 og 107 287 Tilslutning Bl ser og varmer adskilt Bl ser og varmer brun fase varmer gr nulleder brun fase varmer gr nulleder
25. realizarse lo m s horizontal posible disminuci n de estancamiento del gas residual e Aspirar solo aire limpio ver accesorios 107 286 107 287 Conexi n Soplante y caldeo separados Soplante y caldeo marr n fase caldeo gris conductor neutro negro fase soplante marr n fase caldeo gris marr n fase soplante Accesorios Solo pueden utilizarse accesorios de Leister 107 286 Manguera de aire 107 287 Abrazadera de la manguera 150 873 Unidad de caldeo 120V 1050W 142 718 Unidad de caldeo 120V 1550W 150 872 Unidad de caldeo 230V 550W 150 871 Unidad de caldeo 230V 1050W 142 717 Unidad de caldeo 230V 1550W 145 606 Unidad de caldeo BR4 230V 3300W Sustituci n de la unidad de caldeo 142 967 Cable goma con enchufe WAGO 3x1mm2x3m 143 131 Cable silicona con enchufe WAGO 3x1mm2x3m 142 976 Enchufe con descarga de tracci n juego WAGO 770 para cable 4 5 8 mm 148 429 Enchufe con descarga de tracci n BR4 kit WAGO 770 juego para cable 8 11 5 mm 18 Declaraci n de montaje a efectos de la directiva sobre m guinas de la CE 2006 42 anexo II B Por la presente Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Suiza declara gue la m guina incompleta Denominaci n Soplante de aire caliente Tipo IGNITER BM4 IGNITER BR4 cumple las exigencias fundamentales aplicables de la directiva so
26. reskrift Endast f r l nder inom EU Kasta aldrig elverktyg i soporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter m ste kasserade elverktyg sopsorteras och l mnas till en milj station med uppsamlingsst lle f r tervinning Service och reparation e Reparationer f r endast utf ras av auktoriserade Leister serviceverkst der Dessa verkst der kan garantera en fackmannam ssig och tillf rlitlig reparationsservice med originalreservdelar enligt till mpliga kretsscheman och reservdelslistor Garanti e F r den h r enheten g ller den direkta distributionspartnerns f rs ljarens garantivillkor fr n och med k p datumet Vid garantianspr k styrks med faktura eller f ljesedel tg rdar distributionspartnern tillverknings eller bearbetningsfel genom tillhandah llande av reservdelar eller reparation Garantin omfattar inte v rme element e Ytterligare garantianspr k utesluts inom ramen f r bindande lagstiftning e Skador till f ljd av normalt slitage verbelastning eller felaktig hantering t cks inte av garantin e Garantianspr k g ller inte f r enheter som har manipulerats eller ndrats av k paren Bruksanvisning Oversettelse av den originale bruksanvisningen O LI Ta vare p bruksanvisningen og les den ngye for apparatet tas i bruk Leister IGNITER Varmluftbl ser Bruk Innebygget apparat for oppvarming med pellet og trespon
27. s cs kkent se rdek ben e Csak tiszta leveg t szivjon be l sd 107 286 s 107 287 tartoz kok Csatlakoz F v ka s f t s k l nv lasztva F v ka s f t s barna f t s f zis sz rke semleges vezet k barna f t s fazis sz rke semleges vezet k fekete f v ka f zis barna f v ka f zis Kell kek Csak a Leister kieg sz t k haszn lata megengedett 107 286 Leveg t ml 142 967 K bel gumi WAGO dugasszal 107 287 T ml bilincs 3x1mm2x3m 150 873 F t elem 120V 1050W 143 131 K bel szilikon WAGO dugasszal 142 718 F t elem 120V 1550W 3x1mm2x3m 150 872 F t elem 230V 550W 142 976 Dugasz h z sir ny tehermentesit vel 150 871 F t elem 230V 1050W k szlet WAGO 770 4 5 8 k belhez mm 142 717 F t elem 230V 1550W 148 429 Dugasz h z sir ny tehermentesit vel 145 606 F t elem BR4 230 V 3300W BR4 k szlet WAGO 770 9 8 11 5 k belhez mm F t elemcsere 57 58 Beszerel si nyilatkozat 2006 42 EK g pir nyelv II B f ggel k szerint Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Sv jc ezennel akk nt nyilatkozik hogy a nem teljes g p Megnevez s Forr leveg s f v ka T pus IGNITER BM4 IGNITER BR4 a sz ll t s terjedelme szerint lehets ges m don megfelel az EK gepir nyelv 2006 42 alkalmazand el r sa inak A nem teljes g
28. to the market supervisory authorities upon a justified request to do so Name of the documentation officer Volker Pohl Compliance Manager The commissioning of the incomplete machine is prohibited until it may be determined that the machine in which the incomplete machine has been installed corresponds to the provisions of the EC Machinery Directive 2006 42 Kaegiswil 28 11 2014 Sumo Wu Wi Vala mv Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Disposal Power tools accessories and packaging should be recycled For EU countries only do not dispose of power tools in your household rubbish According to European Directive 2002 96 on waste electrical and electric equipment and its implementation in national law power tools which can no longer be used must be collected separately and recycled Service and Repairs Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres They guarantee a correct and reliable repair service within reasonable period using original spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists Guarantee e For this tool the guarantee or warranty rights granted by the relevant distributor seller shall apply In case of guar antee or warranty claims any manufacturing or workmanship defects will either be repaired or replaced by the distributor at its discretion Warranty or guarantee rights have to be verified by an invoice or a delivery document Heating elements shall be exc
29. 2 5 BM4 283 BR4 294 77 Driftsinstruktioner e Apparaten m ste vara inmonterad innan den f r anv ndas i en v rmepanna e Efter t ndningen skall apparaten svalna av Anslutning Fl kt och v rme separerade st ng av v rmen och efterventilera med fl kten Anslutning Fl kt och v rme st ng av v rmen och efterventilera med sekund rfl kten e Inmonteringen b r helst vara horisontellt utf rd mindre blockering av r kgas e Endast ren luft f r sugas in se tillbeh r 107 286 och 107 287 Anslutning Fl kt och v rme separerade Fl kt och v rme brun fas v rme gr neutralledare brun fas v rme gr neutralledare svart fas fl kt brun fas fl kt Tillbeh r Endast tillbeh r fr n Leister f r anv ndas 107 286 Luftslang 142 967 Kabel gummi med WAGO stickkontakt 107 287 Slangkl mma 3x1mm2x3m 150 873 V rmeelement 120V 1050W 143 131 Kabel silikon med WAGO stickkontakt 142 718 V rmeelement 120V 1550W 3x1mm2x3m 150 872 V rmeelement 230V 550W 142 976 Stickkontakt med dragavlastning 150 871 V rmeelement 230V 1050W sats WAGO 770 f r kabel 4 5 8 mm 142 717 V rmeelement 230V 1550W 148 429 Stickkontakt med dragavlastning BR4 145 606 V rmeelement BR4 230V 3300W sats WAGO 770 f r kabel a 8 11 5 mm Byte av v rmeelement 29 30 Monteringsdeklaration
30. 2 96 dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego i jej transpozycji w prawie krajowym niezdatne do u ytku narz dzia elektrotechniczne nale y zbiera oddzielnie i utylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska naturalnego Serwis i naprawy Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowane punkty serwisowe firmy Leister Gwarantuj one fachowy oraz niezawodny serwis przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych zgodnie ze schematami i listami cz ci zamiennych Gwarancja e Niniejsze urz dzenie pocz wszy od daty zakupu obj te jest r kojmi lub gwarancj udzielan przez bezpo redniego partnera handlowego sprzedawc W przypadku roszcze z tytu u r kojmi lub gwarancji udoku mentowanie przez faktur lub dow d dostawy partner handlowy ma obowi zek usun wady fabryczne lub powsta e w procesie przetwarzania poprzez wymian lub napraw Elementy grzewcze nie s obj te r kojmi ani gwarancj e Dalsze roszczenia z tytu u r kojmi lub gwarancji s w ramach bezwzgl dnie obowi zuj cych przepis w prawa wykluczone e Uszkodzenia spowodowane normalnym zu yciem przeci eniem lub zastosowaniem niezgodnym z prze znaczeniem nie podlegaj gwarancji e Wyklucza si roszczenia z tytu u r kojmi lub gwarancji w stosunku do urz dze kt re zosta y przez Kupuja cego przebudowane lub zmodyfikowane Hasznalati utasit s Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa CH CHI A
31. 60 40 IGNITER Gewicht kg Conformiteitskenmerk Veiligheidskenmerk Veiligheidsklasse II Vermogensklassen voor de volgende toepassingen 600W Pellets 1100W 1550W 1600W 3400W Pellets en houtspaanders Technische wijzigingen voorbehouden Aansluitspanning niet omschakelbaar Inbouwmaten in mm Max Lucht temperatuur C 500 600 600 650 BM4 1 0 GE KAN dB A 58 68 68 68 BR4 1122 LEISTER 90 BM4 31 5 BR4 9 50 0 77 BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 Instructies voor het gebruik e Het apparaat mag alleen worden gebruikt wanneer het in een verwarmingsketel is ingebouwd e Afkoelingsmethode van het apparaat na ontsteking Aansluitingstype Ventilator en verwarming gescheiden Verwarming uitschakelen en met ventilator na beluchten Aansluitingstype Ventilator en verwarming gecombineerd Verwarming uitschakelen en met een secundaire ventilator na beluchten e De inbouw moet zo horizontaal mogelijk plaatsvinden vermindering van van rookgasconcentraties e Alleen zuivere lucht aanzuigen zie toebehoren 107 286 en 107 287 Aansluiting Ventilator en verwarming gescheiden Ventilator en verwarming gecombineerd bruin fase verwarming grijs nulleiding bruin fase verwarming grijs nulleiding zwart fa
32. 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 Calisma talimatlari e Cihaz sadece bir Isitma kazanina monte edilmis sekilde kullanilabilir e Cihaz ateslendikten sonra sogumaya birakilmalidir Ba lant Fan ve s t c ayri olarak ba lan r s t c kapat lmal d r ve fan ile havaland r lmal d r Ba lant Fan ve s t c s t c kapat lmal d r ve sekonder fan ile havaland r lmal d r e Cihaz m mk n oldu unca yatay bir ekilde monte edilmelidir baca gaz birikmesi e Sadece temiz hava aspire edilmelidir bkz aksesuar 107 286 ve 107 287 Ba lant Fan ve s t c birbirinden ayr Fan ve Is t c Gri N tr iletken Kahverengi Is t c faz Kahverengi Fan faz Gri N tr iletken Siyah Fan faz Kahverengi Fan faz Aksesuar Sadece Leister firmas na ait aksesuarlar kullan labilir 107 286 Hava hortumu 142 967 WAGO soketli kablo lastik 3x 1 mm x 3m 107 287 Hortum kelep esi 143 131 WAGO soketli kablo silikon 3 x 1 x 3m 150 873 Is tma eleman 120V 1050W 142 976 Cekme y k n azaltmali soket 4 5 8 mm 142 718 Is tma eleman 120V 1550W capindaki kablo icin set WAGO 770 150 872 Isitma elemani 230V 550W 148 429 ekme y k n azaltmal soket BR4 150 871 Is tma eleman 230V 1050W 8 11 5 mm ap ndaki kablo i in set WAGO 770 142 717 Is tma eleman 230V 1550W 145 606 Is tma eleman
33. Advarsel Livsfare ved pning av apparatet da spenningsf rende komponenter og tilkop linger blottlegges For apparatet pnes m dette v re koblet fra nettet p alle poler Forsikt fremmedspenning Brann og eksplosjonsfare ved feil bruk av varmluftapparater s rdeles i n rheten av brennbare materialer og eksplosive gasser Fare for brannskader R ret til varmeelementet skal ikke ber res n r det er i varm tilstand La apparatet avkj le seg Varmluftstr len m ikke rettes mot mennesker eller dyr gt P P Forsiktig 230 Merkespenningen som er angitt p apparatet m stemme overens med 400 nettspenningen Apparatet m overv kes n r det er i drift Varme kan spre seg til brennbare materialer som befinner seg utenfor synsvidde Apparatet skal kun brukes av hertil utdannet fagpersonell eller under deres tilsyn Barn m ikke f tilgang til apparatet eller bruke det Apparatet m beskyttes mot fuktighet og v te D N Elektriske tilkoblinger Slangetilkobling Innvendig gjenge N Ror til varmeelementet Anleggsflate for montering 31 32 Tekniske data i Min luftmengde Lufttrykk Typ spenning effekt l min 20 C AE 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 3 SAGE 1100W 1100W 230 25 1550W 1600W 230 25 IGNITER BR4 3400W 360 40 IGNITER Vekt kg CE merking Sikkerhetstegn Beskyttelsesklasse Il Ytelsesklasser for folgende bruk 600W pellet 1100W 1550W 1600W 3400W pellet og trespon
34. BR4 294 Betriebshinweise e Ger t ist nur eingebaut in einem Heizkessel zu verwenden e Ger t nach Z ndung abkiihlen Anschluss Gebl se und Heizung getrennt Heizung ausschalten und mit Gebl se nachl Anschluss Gebl se und Heizung Heizung ausschalten und mit Sekund rgebl se nachli e Der Finbau sollte m glichst horizontal erfolgen Verminderung von Rauchgasriickstau e Nur saubere Luft ansaugen siehe Zubeh r 107 286 und 107 287 Anschluss en Gebl se und Heizung getrennt Gebl se und Heizung braun Phase Heizung grau Neutralleiter braun Phase Heizung grau Neutralleiter schwarz Phase Gebl se braun Phase Gebl se Zubeh r Es darf nur Leister Zubeh r verwendet werden 107 286 Luftschlauch 142 967 Kabel Gummi mit WAGO Stecker 107 287 Schlauchbride 3x1mm2x3m 150 873 Heizelement 120V 1050W 143 131 Kabel Silikon mit WAGO Stecker 142 718 Heizelement 120V 1550W 3x1mm2x3m 150 872 Heizelement 230V 550W 142 976 Stecker mit Zugentlastung kit WAGO 770 150 871 Heizelement 230V 1050W f r Kabel 4 5 8 mm 142 717 Heizelement 230V 1550W 148 429 Stecker mit Zugentlastung kit WAGO 770 145 606 Heizelement BR4 230V 3300W f r Kabel o 8 11 5 mm Heizelementwechsel Einbauerkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 Anhang II B Leister Technologies AG Galileo
35. N 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Toro Tex VII B Volker Pohl Compliance Manager UTO MA B EC 2006 42 Kaegiswil 28 11 2014 Bilo WU AY N Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM
36. Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz erkl rt hiermit dass die un vollst ndige Maschine Bezeichnung Heissluftgebl se Typ IGNITER BM4 IGNITER BR4 soweit es vom Lieferumfang her m glich ist den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG Maschinen richtlinie 2006 42 entspricht Die unvollst ndige Maschine entspricht berdies den Anforderungen der folgenden EG Richtlinie n EG Richtlinie n Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 RoHS Richtlinie 2011 65 Harmonisierte Normen EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Ferner erkl ren wir dass fir diese unvollst ndige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gem ss Anhang VII Teil B erstellt wurden und verpflichten uns diese auf begr ndetes Verlangen den Markt berwachungs beh rden elektronisch zu bermitteln Name des Dokumentationsbevollm chtigten Volker Pohl Compliance Manager Die Inbetriebnahme der unvollst ndigen Maschine wird so lange untersagt bis gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut wurde den Bestimmungen der EG Maschinen richtlinie 2006 42 entspricht Kaegiswil 28 11 2014 WU N Kalhn nw G Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werd
37. a ESE DODODO IGNITER Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 6627416 www leister com sales leister com CD Deutsch English CF Fran ais CE Espandi O italiano ND Nederland CS Svenska CN Norsk Dansk SF Suomi CZ Gesky T rkge Polski CH Hungary Gus Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d utilisation Instrucciones de funcionamiento Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning K ytt ohje N vod k obsluze Kullanim kilavuzu Instrukcja obs ugi Haszn lati utasit s 28 27 31 35 39 43 47 51 95 59 Bedienungsanleitung original Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verf gung aufbewahren Leister IGNITER Heissluftgebl se Anwendung Einbauger t f r Pellet und Holzschnitzelheizungen Warnung gt P P Lebensgefahr beim ffnen des Ger tes da spannungsf hrende Komponenten und Anschl sse freigelegt werden Vor dem ffnen des Ger tes muss dieses allpolig vom Netz getrennt werden Achtung Fremdspannung Feuer und Explosionsgefahr bei unsachgem ssem Gebrauch von Heissluft ger ten besonders in der N he von brennbaren Materialien und explosiven Gasen Verbrennungsgefahr Heizelementrohr nicht in heis
38. azeny Nap jec nap t nen p ep nateln Mont n rozm ry v mm dB A 58 68 68 BR4 1122 CE LE STER 90 77 BM4 31 5 BR4 g 50 0 BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 Provozni pokyny e Za zen smi b t pou v no jen vestav n v topn m kotli e Za zen po zap len nechte ochladit P ipojen Dmychadlo a oh ev odd len vypn te oh ev a nechte vychladit dmychadlem P ipojen Dmychadlo a oh ev vypn te oh ev a nechte vychladit sekund rn m dmychadlem e Mont by se m la prov d t pokud mo no horizont ln sn en zp tn ho proud n kou ov ch plyn e Nas vejte jen ist vzduch viz p slu enstv 107 286 a 107 287 P ipojen Dmychadlo a oh ev odd len Dmychadlo a oh ev hn d f ze oh evu ed neutr ln vodi ern f ze dmychadla hn d f ze oh evu ed neutr ln vodi hn d f ze dmychadla P slu enstv Je povoleno pou vat jen p slu enstv Leister 107 286 Vzduch 150 873 Topn 142 718 Topn 150 872 Topn 150 871 Topn 142 717 Topn 145 606 Topn ov hadice 107 287 Hadicov spona leso 120V 1050W leso 120V 1550W leso 230V 550W leso 230V 1050W leso 230V 1550W leso
39. bre m quinas de la CE 2006 42 en la medida en que el volumen de suministro lo permita La m quina incompleta cumple adem s las exigencias de la s siguiente s directiva s de la CE Directiva s de la CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 Directiva de baja tensi n 2006 95 RoHS Directiva 2011 65 Normas armonizadas EN 12100 E E N 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 N 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Aparte declaramos que la documentaci n t cnica especial para esta maquina incompleta se ha elaborado seg n el anexo VII parte B nos comprometemos a transmitirla por via electr nica a las autoridades de con trol de mercado cuando se nos solicite justificadamente Nombre del responsable de la documentaci n Volker Pohl Compliance Manager La puesta en funcionamiento de la m guina incompleta queda prohibida hasta que en caso necesario se constate que la m quina en la que esta m quina incompleta se ha instalado cumple las disposiciones de la directiva sobre m quinas de la CE 2006 42 Kaegiswil 28 11 2014 Sumo WU NA al r ao Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Eliminaci n Los aparatos el ctricos accesorios y embalajes deben ser reciclados ecol gicamente Solo para pa ises de la UE jNo tire aparatos el ctricos a la basura Conforme a la directiva europea 2002 96 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en derecho nacional l
40. com salesQleister com Article No 142 187 BM4 BR4 BA IGNITER 07 2010 11 2014
41. de chauffage e Refroidissez l appareil apr s l allumage Raccordement Soufflerie et chauffage s par s teignez le chauffage et post ventilation avec la soufflerie Raccordement Soufflerie et chauffage teignez le chauffage et post ventilation avec la soufflerie secondaire e Le montage doit tre effectu le plus l horizontale possible r duction du reflux des gaz de combustion e Aspirez uniquement de l air propre voir Accessoires 107 286 et 107 287 Raccordement Soufflerie et chauffage s par s Soufflerie et chauffage brun phase du chauffage gris conducteur neutre brun phase du chauffage gris conducteur neutre noir phase de la soufflerie brun phase de la soufflerie Accessoires Seuls des accessoires Leister doivent tre utilis s 107 286 Tuyau souple 142 967 C ble caoutchouc avec prise WAGO 107 287 Collier de serrage 3x1mm2x3m 150 873 Element chauffant 120V 1050W 143 131 C ble silicone avec prise WAGO 142 718 Element chauffant 120V 1550W 3x1mm2x3m 150 872 El ment chauffant 230V 550W 142 976 Prise avec d charge de traction 150 871 Element chauffant 230V 1050W kit WAGO 770 pour cable 4 5 8 mm 142 717 Element chauffant 230V 1550W 148 429 Prise avec d charge de traction BR4 kit 145 606 El ment chauffant BR4 230V 3300W WAGO 770 pour cable 8 11 5 mm Remplacement de l l ment chauffant
42. e Leister IGNITER Soffiatrice di aria calda Applicazione Dispositivo integrato per gli impianti di riscaldamento a pellet e a legna Avvertenza Pericolo di morte aprendo l apparecchio si espongono componenti e collegamenti sotto tensione Prima di aprire l apparecchio necessario scollegarlo dalla rete elettrica Attenzione tensione esterna Pericolo di incendio e di esplosione in caso di utilizzo non conforme degli apparecchi ad aria calda in particolare nelle vicinanze di materiali infiammabili e gas esplosivi Pericolo di ustione Non toccare il tubo dell elemento riscaldante quando ancora caldo Lasciar raffreddare l apparecchio Non orientare il getto di aria calda verso persone o animali gt P gt Cautela 230 La tensione nominale specificata sull apparecchio deve coincidere con la tensione 400 di rete necessario mantenere l apparecchio sotto controllo durante il funzionamento Il calore pu raggiungere materiali infiammabili che si trovano fuori dal campo visivo L impiego dell apparecchio consentito esclusivamente a personale specializzato o sotto il monitoraggio di quest ultimo E tassativamente vietato l impiego da parte dei bambini Proteggere l apparecchio dall umidit e dal contatto con liquidi 9 N Collegamenti elettrici Guarnizione per tubo flessibile Filettatura interna N Tubo dell elemento riscaldante Superficie d appoggio per il montaggio Specifiche tecniche Quanti
43. e naturelle d une surcharge ou d un traitement non conforme sont exclus de la garantie e Aucun droit revendication n est accord pour les appareils qui auront t transform s ou modifi s par l acheteur Instrucciones de funcionamiento O Traducci n del manual de instrucciones original Por favor leer detenidamente las instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia adicional Leister IGNITER Soplante de aire caliente Aplicaci n Aparato para el montaje en calefacciones con pellets y virutas Advertencia Existe peligro de muerte al abrir el aparato ya que se dejan al componentes y conexiones conductoras de corriente Antes de abrirlo hay que desconectarlo completamente de la red Atenci n tensi n externa Peligro de incendio y explosi n por uso inadecuado de aparatos de aire ca liente en especial cerca de materiales inflamables y gases explosivos iPeligro de guemaduras No toque el tubo de caldeo si est caliente Espere a que el aparato se enfrie No dirija el chorro de aire caliente hacia personas o animales gt P P Precauci n 230 400 La tensi n nominal indicada en el aparato debe coincidir con la tensi n de red El aparato debe supervisarse mientras est funcionando El calor puede alcanzar materiales inflamables que se encuentren fuera de vista El aparato s lo podr ser utilizado por personal especializado debidamente formado o bajo su supervisi n Se prohibe terminantemen
44. en Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB der Europ ischen Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Service und Reparatur e Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service Stellen ausf hren zu lassen Diese ge w hrleisten innert n tzlicher Frist einen fachgerechten und zuverl ssigen Reparatur Service mit Original Er satzteilen gem ss Schaltpl nen und Ersatzteillisten Gew hrleistung e F r dieses Ger t gelten die vom direkten Vertriebspartner Verk ufer gew hrten Garantie oder Gew hrleistungs rechte ab Kaufdatum Bei einem Garantie oder Gew hrleistungsanspruch Nachweis durch Rechnung oder Lie ferschein werden Herstellungs oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Heizelemente sind von der Gew hrleistung oder Garantie ausgeschlossen e Weitere Garantie oder Gew hrleistungsanspr che werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Behandlung zur ckzuf hren sind wer den von der Gewahrleistung ausgeschlossen e Keine Garantie oder Gew hrleistungsanspr che bestehen bei Ger ten die vom K ufer umgebaut oder ver ndert wurden Operating In
45. grunn av naturlig slitasje overbelastning eller ufagmessig behandling dekkes ikke av garantien e Det kan ikke fremlegges garantikrav for apparater som er bygget om eller endret av kj peren Betjeningsvejledning Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning CHI Betjeningsvejledningen genneml ses omhyggeligt f r ibrugtagning og gemmes til evt senere brug Leister IGNITER Varmluftbleeser Anvendelse Monteringsanordning til tr pille og tr flisfyr Advarsel Livsfare ved bning af apparatet pga sp ndingsf rende komponenter og tilslutninger kan blotl gges Inden bning af apparatet skal alle poler frakobles ledningsnettet Advarsel ekstern sp nding Brand og eksplosionsfare ved ukorrekt anvendelse af varmluftbl sere specielt i n rheden af br ndbare materialer og eksplosive gasser Forbr ndingsfare Varmeelementr r m ikke ber res i varm tilstand Lad apparatet afk le Varmluftstr le m ikke rettes mod personer eller dyr gt gt gt Forsigtig 230 Nominel spaending der er angivet p apparatet skalmodsvare den aktuelle 400 netspeending Apparatet skal overv ges under drift Varme kan n til br ndbare materialer der er udenfor synsvidde Apparatet m kun benyttes af uddannede personer eller under opsyn af disse B rn m ikke benytte apparatet Apparatet skal beskyttes mod fugt og v ske N EI tilslutninger EI tilslutninger D Indvendigt gevind N Varmeelementr
46. hasznalati utasit st zembev tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg Leister IGNITER Forr leveg s f v ka Alkalmaz s Be pithet k sz l k pellet s faforg cs alap f t sekhez Figyelmeztet s A k sz l k kinyit sa letvesz lyes mivel fesz lts g alatt ll komponensek s csatlakoz k v lhatnak szabadd A kinyit s el tt a k sz l k minden p lus t le kell v lasztani az elektromos h l zatr l Vigy zat idegen fesz lts g A forr leveg s k sz l kek nem rendeltet sszer haszn lata eset n t z s robban svesz ly all fenn kiil n sen ghet anyagok s robban kony g zok k zel ben Eg si s r l s vesz ly A f t elem cs vet forr llapotban nem szabad meg rinteni Hagyja az eszk zt lehdlni A forr leveg sugarat soha ne forditsa szem lyek vagy llatok fel gt gt gt Figyelem 530 A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l ken megadott h l zati 400 fesz lts ggel A k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad iizemeltetni eljuthat ghet anyagokhoz amelyek l t t vols gon kiv l esnek A k sz l ket csak k pzett szakemberek zemeltethetik illetve az zemeltet s felt tele ilyen szem ly fel gyelete Gyermekek sz m ra a k sz l k zemeltet se szigor an tilos V dje a k sz l ket a nedvess gt l 00 N Elektromos csatlakoz k T ml csatlakoz Bels menet N F t elem cs
47. isiin ker yspisteisiin ja toimitettava kierr tett v ksi ymp rist yst v llisell tavalla Huolto ja korjaus e Kaikki korjaustoimenpiteet on j tett v valtuutetun Leister huoltopisteen suoritettaviksi Ne takaavat ammattimaisen ja luotettavan korjauksen huollon alkuper isi varaosia k ytt en kytkent kaavioiden ja varaosaluetteloiden mukaisesti Tuotevastuu e T h n tuotteeseen noudatetaan jakelijan myyj n my nt mi takuu tai takuuvastuuoikeuksia ostop iv st alkaen Jos takuun alainen vaade esitet n todistettu laskulla tai toimitustodistuksella jakelija poistaa valmistus tai k sittelyvirheet vaihtamalla tuotteen uuteen tai korjaamalla sen Takuu ei koske l mmityselementtej e Muut vaateet suljetaan pois pakottavan oikeuden nojalla Takuu ei koske vaurioita jotka aiheutuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai ep asianmukaisesta k sittelyst e Vaateet jotka liittyv t laitteisiin joita ostaja on muokannut tai muuttanut raukeavat N vod k obsluze P eklad origin ln ho n vodu k obsluze CD P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze a uscho vejte ho k dal mu pou it Leister IGNITER Horkovzdu n dmychadlo Pou it Vestav n za zen pro topen t pkou a peletkami Varov n Nebezpe ohro en ivota p i otev en za zen z d vodu odkryt sou st a p vod pod nap t m P ed otev en m za zen odpojte
48. it apparaat gelden de door de directe salespartner verkoper verleende garantie of de aanspraak op ga rantie vanaf de datum van aankoop Bij een garantie of aanspraak op garantie bewezen door de factuur of leveringsbewijs de worden productie of verwerkingfouten hersteld door de salespartner door middel van le vering van vervangende onderdelen of reparatie Verwarmingselementen zijn uitgesloten van de garantie of aanspraak op garantie e Verdere garantie of aanspraken op garantie worden in het kader van het dwingende recht uitgesloten e Schade als gevolg van normale slijtage overbelasting of onachtzaam gebruik is van de garantie uitgesloten e Geen garantie of aanspraak op garantie wordt verleend bij apparaten die door de koper zijn omgebouwd of veranderd Bruksanvisning vers ttning av original driftanvisning L s noga igenom bruksanvisningen innan automaten anv nds f r f rsta g ngen och tag vara p den i forts ttningen Leister IGNITER Varmluftsfl kt Anv ndning Apparat f r inmontering i varmepannor som eldas med pellets och tr flis Varning N V rmeelementr r Livsfara kan uppst om apparaten ppnas eftersom sp nningsf rande komponenter och anslutningar d blir tkomliga Koppla alltid loss alla poler apparaten innan den skall ppnas Obs Fr mmande sp nning Brand och explosionsrisk vid osakkunnig anv ndning av varmluftsmaskiner i synnerhet i n rheten av ant ndliga material och explosiva gase
49. jduj cych si poza zasi giem wzroku Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w lub pod ich nadzorem Surowo zabrania si u ywania tego urz dzenia przez dzieci Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i wod A Z cza elektryczne Z cze w a Gwint wewn trzny Powierzchnia monta owa 51 Dane techniczne Min ilo powietrza Ci nienie powietrza Maks temperatura Typ l min 20 C mbar powietrza C GENA 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 3 500 58 e 1100W 1100W 230 25 600 68 1550W 1600W 230 25 600 68 IGNITER BRA 3400W 360 40 650 68 IGNITER BM4 BR4 Ciezar kg 1 0 11 2 Znak zgodno ci Ge GE Znak bezpiecze stwa Ms Stopie ochrony II al 5 Klasy do nastepujacego zastosowania 600W pelety 1100W 1550 W 1600W 3400 W pelety i zrebki drzewne Prawo do zmian technicznych zastrzezone Napi cia zasilaj cego nie mo na prze cza Wymiary do monta u w mm 90 LEISTER BM4 31 5 BR4 9 50 0 77 BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 Wskaz wki eksploatacyjne e Urz dzenie nale y stosowa wy cznie wbudowane w kocio grzejny e Ch odzenie urz dzenia po zap onie Przy cze Dmuchawa i ogrzewanie oddzielnie wy czy ogrzewanie i och odzi je za pomoc dmuchawy Przy cze
50. lan m nedeniyle olu an hasarlar garanti kapsam d ndad r e zerinde sat n alan taraf ndan de i iklik veya tadilat yap lm olan cihazlar teminat veya garanti kapsam disin dad r Instrukcja obs ugi T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j do p niejszego u ytku Leister IGNITER Dmuchawa gor cego powietrza Zastosowanie Urz dzenie do zamontowania w urz dzeniach grzewczych na pelety i zr bki drzewne Ostrze enie PP gt Uwaga 230 400 D A Rura wylotu goracego powietrza Otwarcie urzadzenia stwarza ryzyko utraty Zycia poniewaz zostaja odstoniete elementy znajdujace sie pod napieciem oraz wszystkie przytacza Przed otwarciem urz dzenia nale y wszystkie bieguny od czy od r d a zasilania Uwaga obce napi cie elektryczne Nieprawid owe korzystanie z dmuchaw gor cego powietrza w szczeg lno ci w pobli u materia w atwopalnych i gaz w wybuchowych stwarza ryzyko po aru i eksplozji Ryzyko poparzenia Nie dotyka rozgrzanej rury wylotu gor cego powietrza Nale y poczeka a urz dzenie wystygnie Strumienia gor cego powietrza nie wolno kierowa w stron ludzi lub zwierz t Napi cie sieciowe musi by zgodne z napi ciem znamionowym podanym na urz dzeniu Prac urz dzenia nale y kontrolowa Gor ce powietrze mo e dotrze do ma teria w atwopalnych zna
51. luded from warranty or guarantee e Additional guarantee or warranty claims shall be excluded subject to mandatory provisions of law e Warranty or guarantee shall not apply to defects caused by normal wear and tear overload or improper handling e Warranty or guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser Instructions d utilisation traduction de la notice d utilisation originale CHI Instructions d utilisation a lire tr s attentivement avant mise en marche et conserver pour dispositions ult rieures Leister IGNITER Soufflerie air chaud Application Appareil encastrer pour chauffages pellets et copeaux Avertissement Danger de mort l ouverture de l appareil car des composants et des liaisons sous tension sont d couverts Avant d ouvrir l appareil d branchez le du secteur sur tous les p les Attention tension externe Risque d incendie et d explosion en cas d utilisation non conforme de d capeurs thermiques en particulier proximit de mat riaux inflammables et de gaz explosifs Risque de br lure Ne touchez pas le tuyau de l l ment chauffant s il est chaud Laissez refroidir l appareil Ne dirigez pas le jet d air chaud sur les personnes ou les animaux gt P P Attention 230 La tension nominale indiqu e sur l appareil doit correspondre la tension du 400 secteur L appareil doit fonctionner sous supervision La chale
52. m 150 873 Heating element 120V 1050W 143 131 Power supply cord Silicone 142 718 Heating element 120V 1550W with WAGO Plug 3 x 1 mm x 3m 150 872 Heating element 230V 550W 142 976 Plug with strain relief kit WAGO 770 150 871 Heating element 230V 1050W cable 4 5 8 mm 142 717 Heating element 230V 1550W 148 429 Plug with strain relief kit VAGO 770 145 606 Heating element BR4 230V 3300W BR4 cable y 8 11 5 mm Replacing the heating elements 10 Installation declaration as defined by the EC Machinery Directive 2006 42 Annex II B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland hereby declares that the incomplete machine Designation Hot air blower Type IGNITER BM4 IGNITER BR4 insofar as is possible from the package supplied corresponds to the applicable fundamental requirements of the EC Machinery Directive 2006 42 The incomplete machine furthermore corresponds to the requirements of the following EC directive s EC directive s Electromagnetic Compatibility 2004 108 Low Voltage Directive 2006 95 ROHS Directive 2011 65 Harmonised standards EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 We further declare that the special technical documents according to Annex VII Part B have been compiled for this incomplete machine and that we are obliged to communicate this electronically
53. m iz niekompletna maszyna Nazwa dmuchawa goracego powietrza Typ IGNITER BM4 IGNITER BR4 0 ile umozliwia to zakres dostawy odpowiada stosowanym podstawowym wymaganiom dyrektywy maszy nowej WE 2006 42 Niekompletna maszyna odpowiada ponadto wymaganiom nastepujacej ch dyrektywy dyrektyw WE Dyrektywa dyrektywy WE Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 RoHS Dyrektywa 2011 65 Normy zharmonizowane EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Ponadto o wiadczamy i zgodnie z Za cznikiem VII cz B dla tej niekompletnej maszyny sporz dzone zosta y specjalne dokumenty techniczne oraz zobowi zujemy si do przekazania ich w formie elektronicznej urz dom nadzoru rynkowego w przypadku uzasadnionego wezwania Nazwisko pe nomocnika ds dokumentacji Volker Pohl Compliance Manager Zabrania si uruchamiania niekompletnej maszyny do chwili stwierdzenia e maszyna w kt r zosta a wbudowana odpowiada wymaganiom dyrektywy maszynowej WE 2006 42 Kaegiswil 28 11 2014 ino mu MK alba G Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Utylizacja Narzedzia elektrotechniczne akcesoria i opakowania nalezy utylizowa zgodnie 7 zasadami ochrony rodowiska naturalnego Dotyczy wy cznie kraj w UE Narz dzi elektrotechnicznych nie wolno wyrzuca razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Euro pejsk 200
54. menty Volker Pohl Compliance Manager Uveden ne pln ho strojn ho za zen do provozu je zak z no do t doby dokud nebude prok z no e strojn za zen do kter ho bylo toto ne pln za zen zabudov no odpov d ustanoven m ES sm rnice pro stroj rensk za zen 2006 42 Kaegiswil 28 11 2014 Bruno wu I Kalhn w Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Likvidace odpadu Elektrick n ad p slu enstv a obaly by m ly b t odevzd ny k recyklaci Jen pro st ty EU Nevhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 o opot ebovan ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch a jej ho uplatn n v n rodn m pr vu mus b t d le neupot ebiteln elektrick n ad shroma ov na odd len a odevzd na k recyklaci Servis a opravy e Opravy zad vejte v hradn autorizovan m servisn m st edisk m firmy Leister Tato servisn st ediska zaru uj odborn a spolehliv oprav sk servis za pou it origin ln ch n hradn ch d l podle sch mat zapojen a seznam n hradn ch d l Z ruka e Pro tento p stroj plat pr va ohledn z ruky nebo odpov dnosti za vady poskytnut p m m odbytov m part nerem prodejcem od data koup V p pad z ru n ho n roku nebo n roku z odpov dnosti za vady pro k z n fakturou nebo dodac m listem jsou v robn vady nebo chyby p i zpracov n odstran n
55. on Les appareils lectriques accessoires et emballages doivent tre recycl s dans le respect de l environnement Uniquement pour les pays europ ens Ne jetez pas les appareils lectriques dans les d chets m nagers Conform ment la directive europ enne 2002 96 concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s et son application au droit national les appareils lectriques usag s ne doivent plus tre collect s s par ment et doivent tre recycl s dans le respect de l environnement Maintenance et r paration e Les r parations doivent tre r alis es exclusivement par les SAV Leister comp tents Ils garantissent un service de r paration appropri et fiable avec des pieces d origine conform ment aux sch mas de c blage et aux listes des pi ces de rechange Garantie e Les droits de garantie fabricant et de garantie l gale accord s par le partenaire commercial ou vendeur direct s appliquent cet appareil compter de la date d achat En cas de recours la garantie justificatif par la facture ou le bordereau de livraison les d fauts de fabrication ou d usinage seront supprim s par le partenaire commercial qui proc dera une fourniture en remplacement ou une r paration Les l ments chauffants sont exclus de la garantie Toute autre pr tention la garantie fabricant ou la garantie l gale dans le cadre du droit en vigueur est ex clue e Les dommages r sultant d une usur
56. onen som har fullmakt til utarbeide tekniske dokumenter Volker Pohl Compliance Manager Det er forbudt ta i bruk den delvis ferdigstilte maskinen for f rste gang f r maskinen som den delvis ferdigstilte maskinen ble bygget inn i er erkl rt v re i samsvar med bestemmelsene i EF maskindirektivet 2006 42 Kaegiswil 28 11 2014 So WU NK Vuln pe Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Avfallsh ndtering Elektroverkt y tilbeh r og emballasjer skal leves til egnede oppsamlingssteder for gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y skal ikke kastes i husholdningsavfallet samsvar med direktiv 2002 96 om elektro og elektroniske apparater og dets implementering i nasjonal lovgivning m utrangerte elektroverkt y kildesorteres og leveres til gjenvinning Service og reparasjon e Reparasjoner skal kun utf res av autoriserte Leister servicesteder Disse sikrer en fagmessig og p litelig reparasjonsservice med originale reservedeler i henhold til koblingsskjemaer og reservedelslister Garanti e For dette apparatet gjelder de garantirettigheter som er gitt av den direkte salgsrepresentanten selgeren fra kj psdato Ved et garantikrav p vises med faktura eller f lgebrev blir produksjons eller bearbeidingsfeil ut bedret av salgsrepresentanten med ny levering eller reparasjon Varmeelementer dekkes ikke av garantien e Ytterligere garantikrav utelukkes i rammen av ufravikelige rettsregler e Skader som oppst r p
57. os aparatos el c tricos que ya no se pueden usar deben ser recogidos por separado y reciclados ecol gicamente Servicio y reparaciones e Las reparaciones se realizar n Unicamente en puntos de servicio t cnico autorizados por Leister Estos garantizan un servicio de reparaci n fiable y especializado con piezas de repuesto originales conforme a los planos de conexiones y a las listas de piezas de repuesto Garantia e Para este dispositivo tienen validez los derechos de garantia comercial o legal concedidos por el socio de distri buci n directo el vendedor a partir de la fecha de compra En caso de que exista derecho de garantia comercial o legal certificaci n mediante factura o albar n de entrega el socio de distribuci n subsanar los dafios de fa bricaci n o tratamiento con una entrega de reposici n o una reparaci n Las resistencias est n excluidas de la garantia e Cualquier otro derecho de garantia comercial o legal se excluir en el marco del derecho imperativo e Los da os provocados por el desgaste natural del equipo sobrecarga o manejos inadecuados quedan excluidos de la garantia No habr ning n derecho de garantia comercial legal en el caso de los dispositivos que hayan sido alterados modificados por el comprador Istruzioni d USO traduzione del manuale di istruzioni originale CD Prima della messa in funzione leggere attentamente gueste istruzioni d uso e tenerle a disposizione per la consultazion
58. p vodn kabel ze z suvky Pozor extern zdroj nap t Nebezpe po ru a exploze p i neodborn m pou it horkovzdu n ch za zen p edev m v bl zkosti ho lav ch materi l a v bu n ch plyn Nebezpe pop len Nedot kejte se hork trubky topn ho t lesa P stroj nechejte vychladnout Proud hork ho vzduchu nesm ujte na osoby a zv ata PPP Pozor 230 400 Jmenovit nap t uveden na p stroji mus souhlasit se s ov m nap t m Za zen mus b t provozov no pod dozorem Teplo m e dos hnout k ho lav m materi l m kter se nach zej mimo dohled P stroj sm b t pou v n jen vy kolen mi odborn ky nebo pod jejich dohledem Pou v n za zen d tmi je zcela zak z no Za zen chra te p ed vlhkost a mokrem 9 A Elektrick p ipojen P ipojen hadice Vnit n z vit A Trubka topn ho t lesa Montazni plocha 43 44 Technick udaje Min mno stv vzdu vzduchu Max teplota We Nap t Frekvence Au ymin 20 C mbar vzduchu C 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 3 500 e 1100W 1100W 230 25 600 1550W 1600W 230 25 600 IGNITER BRA 3400W 360 40 650 IGNITER BM4 Hmotnost kg 1 0 Zna ka konformity CE Bezpe nostn zna ka Ms Trida ochrany II ol V konov t dy pro n sleduj c pou it 600W Peletky 1100W 1550W 1600W 3400W Peletky a St pka Technick zm ny vyhr
59. produkt eller reparerer det nuv rende Varmeelementer er ikke omfattet af garantien e Yderligere garantikrav er udelukket indenfor de h rde lovgivningsrammer e Skader som skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behandling er udelukket af garantien e Der eksisterer ingen garantikrav ved apparater som er ombygget eller ndret af k beren K ytt ohje aikuper isen k ytt ohjeen k nn s K ytt ohjeet on luettava huolellisesti ennen k ytt nottoa ja s ilytett v my hemp tarvetta varten Leister IGNITER Kuumailmapuhallin K ytt Asennus pelletti ja hakel mmittimiin Varoitus AN Hengenvaara laitteen avaamisen yhteydess koska j nnitteiset komponentit ja liit nn t tulevat t ll in n kyviin Ennen laitteen avaamista se on erotettava kaikkinapaisesti verkkovirrasta Huomio vieras j nnite Kuumailmalaitteiden ep asianmukaisesta k yt st on seurauksena tulipalon ja r j hdyksen vaara Erityisesti syttyvien materiaalien ja r j hdysalttiiden kaasujen l heisyydess Palovammojen vaara l koske l mmityselementin putkeen sen ollessa kuuma Anna laitteen j hty Al suuntaa kuumailmasuihkua henkil ihin tai el imiin Huomio 230 400 A L mmityselementin putki Laitteessa ilmoitetun nimellisj nnitteen on vastattava verkkoj nnitett Laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena L mp saattaa kulkeutua syttyviin materiaaleihin jotka ei
60. r Risk f r br nnskador Vidr r inte v rmeelementr ret n r det nnu r hett L t apparaten svalna en tid Rikta aldrig den heta v rmestr len mot personer eller djur Den m rksp nning som r angiven p apparaten m ste st mma verens med n tsp nningen Apparaten m ste vervakas n r den r i drift V rme kan n br nnbara material som befinner sig utom synh ll Apparaten f r endast anv ndas av utbildad fackpersonal eller under deras tillsyn Barn f r absolut inte anv nda apparatent Skydda maskinen mot fukt och v ta N Elektriska anslutningar Slanganslutning Innerg nga Monteringsyta 27 28 Tekniska data Typ IGNITER BM4 IGNITER BR4 IGNITER Vikt Sp nning Effekt 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 1100W 1100W 1550W 1600W 3400W Konformitetsmarkning S kerhetsm rkning Skyddsklass II Effektkategorier f r f ljande anv ndning 600W 1100W 1550W 1600W 3400W Tekniska ndringar f rbeh llna Anslutningssp nning ej omkopplingsbar Inmonteringsstorlek i mm Min luftm ngd l min 20 C 80 230 230 360 kg pellets pellets och tr flis Lufttryck Max mbar lufttemperatur C 3 500 25 600 25 600 40 650 BM4 1 0 GE cWhis 5 dB 58 68 68 BR4 1122 90 BM4 31 5 BR4 g 50 0 LEISTER BM4 92 5 BR4 10
61. r for denne ufuldst ndige maskine if lge Bilag VII del B er blevet fremstillet og vi forpligter os til at overf re disse elektronisk efter anmodning fra til synet for markedsoverv gning Navn p fuldm gtige for dokumentering Volker Pohl Compliance Manager Idriftsasttelse af den ufuldst ndige maskine er ikke tilladt f r det i givet fald fasts ttes at maskinen er blevet ind bygget i den ufuldst ndige maskine if lge bestemmelserne i maskindirektiv 2006 42 EF Kaegiswil 28 11 2014 WU H Mala Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Bortskaffelse Elektrisk v rkt j tilbeh r og emballage skal bortskaffes milj m ssigt korrekt Nur fur EU lande Bortskaf ikke el v rkt j med husholdningsaffald If lge direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk affald og deres oms tning i national ret skal ikke l ngere anvendelige elektriske veerktgjer indsamles separat og tilf res milj rigtig genanvendelse Service og reparation e Reparationer m kun udf res af autoriserede Leister service steder Disse yder en faglig korrekt og holdbar reparationsservice med original dele i henhold til diagrammer og reservedelslister Garanti e For dette apparat g lder den garanti der gives direkte af forhandleren s lgeren fra og med k bsdatoen tilf lde af garantikrav som bevis kr ves en regning eller f lgeseddel udbedres fabrikations eller forarbejdningsfejl af forhandleren der enten leverer et nyt
62. rnitura La macchina incompleta soddisfa inoltre i requisiti della e seguente i direttiva e CE Direttiva e CE compatibilit elettromagnetica 2004 108 Direttiva in materia di basse tensioni 2006 95 RoHS Direttiva 2011 65 Norme armonizzate EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Inoltre si dichiara di aver prodotto la documentazione tecnica speciale ai sensi della nota integrativa VII sez B per la presente macchina incompleta con l obbligo di fornirla su espressa richiesta in formato elettronico alle autorit competenti del monitoraggio del mercato Nominativo del responsabile della documentazione Volker Pohl Compliance Manager L attivazione della macchina incompleta vietata fino quando non sia stato eventualmente stabilito che la mac china in cui stata installata la macchina incompleta soddisfi le disposizioni della direttiva in materia di macchinari CE 2006 42 Kaegiswil 28 11 2014 Bwa Wu WA alk mv Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Smaltimento Gli utensili elettrici gli accessori e gli imballaggi devono essere riciclati nel rispetto dell ambiente Solo per i paesi UE non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 in materia degli apparecchi elettrici ed elettronici usati e della relativa implementa zione nella legislazione nazionale necessario raccogliere separatamen
63. s k rnyezetk m l m don kell azokat rtalmatlan tani Szerviz s jav t s e A jav t si munk latokat kiz r lagosan a hivatalos Leister szervizpontokkal szabad v geztetni Ezek szakszer s megb zhat jav t st v geznek melyhez a kapcsol si rajzoknak s az alkatr szlist knak megfelel eredeti alkatr szeket haszn lnak J t ll s e A k sz l kre a k zvetlen rt kes t si partner elad ltal biztos tott garanci lis s szavatoss gi jogok vonatkoz nak a v s rl s id pontj t l kezdve Garanci lis vagy szavatoss gi ig ny eset n igazol s sz ml val vagy sz ll t lev llel az rt kes t si partner cserek sz l kkel vagy jav t ssal h r tja el a gy rt si vagy megmunk l si hib kat A szavatoss g vagy garancia a f t elemekre nem vonatkozik e Az ezen t lmen garanci lis vagy szavatoss gi ig nyeket a hat lyos jog keretein bel l kiz rjuk e A term szetes elhaszn l d sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre visszavezethet k rokra a garancia nem vonatkozik e A v s rl ltal t p tett vagy m dos tott k sz l kre vonatkoz lag semmif le garanci lis vagy szavatoss gi ig ny nem rv nyes thet ED no LI A haszn lati utas t st zembevetel el tt gondosan olvassa el s rizze meg Leister IGNITER
64. se ventilator bruin fase ventilator Toebehoren Er mogen alleen toebehoren van Leister worden gebruikt 107 286 Luchtslang 142 967 Kabel rubber met WAGO stekker 107 287 Slangenklem 3x 1mm2x3m 150 873 Verwarmingselement 120V 1050W 143 131 Kabel silicone met WAGO stekker 142 718 Verwarmingselement 120V 1550W 3x1mm2x3m 150 872 Verwarmingselement 230V 550W 142 976 Stekker met kabelontlasting 150 871 Verwarmingselement 230V 1050W kit WAGO 770 voor kabel a 4 5 8 mm 142 717 Verwarmingselement 230V 1550W 148 429 Stekker met kabelontlasting 145 606 Verwarmingselement BR4 230V 3300W kit WAGO 770 BR4 voor kabel 8 11 5 mm Vervangen verwarmingselement 25 26 Inbouwverklaring in de zin van de EG machinerichtlijn 2006 42 bijlage Il B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Zwitserland verklaart hiermee dat de onvolledige machine Benamimg Heteluchtventilator Type IGNITER BM4 IGNITER BR4 voorzover dit m b t de leveringsomvang mogelijk is overeenkomt met de fundamentele eisen uit de EG machinerichtlijn 2006 42 die hier van toepassing zijn De onvolledige machine komt bovendien overeen met de eisen uit de volgende EG richtlijnen EG richtljn en Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 L aagspanningsrichtlijn 2006 95 RoHS richtljn 2011 65 Geharmoniseerde normen EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3
65. sem Zustand beriihren Ger t abkiihlen lassen Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Vorsicht 230 400 D N Heizelementrohr Nennspannung die auf dem Ger t angegeben ist muss mit der Netzspannung bereinstimmen Ger t muss berwacht betrieben werden W rme kann zu brennbaren Materialien gelangen die sich ausser Sichtweite befinden Ger t darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht be n tzt werden Kindern ist die Ben tzung ganzlich untersagt Ger t vor Feuchtigkeit und N sse schiitzen N Elektrische Anschl sse Schlauchanschluss Innengewinde Montage Auflagefl che Technische Daten Typ Spannung Leistung 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W e 1100W 1100W 1550W 1600W IGNITER BRA 3400W IGNITER Gewicht Konformit tszeichen Zulassungen Schutzklasse Il Min Luftmenge Luftdruck l min 20 C mbar 80 3 230 25 230 25 360 40 kg Leistungsklassen f r folgenden Gebrauch 600W 1100W 1550W 1600W 3400W Technische nderungen vorbehalten Pellets Pellets und Holzschnitzel Anschlussspannung nicht umschaltbar Einbaumasse in mm Max Lufttemperatur C 500 600 600 650 BM4 1 0 GE Ms dB A 58 68 68 68 BR4 1122 90 LEISTER BM4 31 5 BR4 g 50 0 BM4 92 5 BR4 102 5 77 BM4 283
66. structions Translation of the original operating instructions Please read operating instructions carefully before use and keep for future referen Leister IGNITER Hot air blower Application Built in unit for pellet and wood chip heaters Warning Opening the device is extremely dangerous since live parts and connections are exposed The device must be fully disconnected from the mains before opening it Caution external voltage Danger of fire and explosion if hot air welding devices are used incorrectly especially in the vicinity of flammable materials and explosive gases Danger can cause burns Do not touch the heating element tube when hot Allow the device to cool down Do not direct hot air stream towards people or animals gt gt P Caution 230 The nominal voltage indicated on the device must correspond to the mains voltage 400 The device must be monitored during operation Heat can reach combustible materials which are out of sight The device may only be used by trained personnel or under their supervision Children may not use the device under any circumstances Keep away from wet and damp areas 9 N Electrical connections Hose connection Inner thread N Heating element tube Assembly support area Technical Data Min air volume Air pressure Max Type EE l min 20 C mbar air temperature A 120V 230 V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 3 500 58 Sak 1100W 1100W 230 25 600
67. t aria min Pressione dell aria Temperatura Modelo EE mbar dell aria max c BW 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 8 500 58 SAGE 1100W 1100W 230 25 600 68 1550W 1600W 230 25 600 68 IGNITER BR4 3400W 360 40 650 68 IGNITER BM4 BR4 Peso kg 11 10 12 Marchio di conformit CE CE Marchio di sicurezza Mus Classe di protezione Il El Categorie di potenza per i seguenti impieghi 600W Pellet 1100W 1550W 1600W 3400W Pellet e legna Con riserva di modifiche tecniche Tensione allacciamento non commutabile Misura d ingombro in mm LE STER 58 R aa S mm BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 Istruzioni per l uso e possibile utilizzare l apparecchio solo se installato in una caldaia da riscaldamento e Lasciar raffreddare l apparecchio dopo l accensione Collegamento una volta isolati soffiatrice e riscaldamento disattivare il riscaldamento e sottoporre a ventilazione con la soffiatrice Collegamento soffiatrice e riscaldamento disattivare il riscaldamento e sottoporre a ventilazione con la soffiatrice secondaria e Si consiglia di eseguire l installazione nella posizione pi orizzontale possibile riduzione di ristagno del gas combusto e Aspirare solo l aria pulita vedere gli accessori 107 286 e 107 287 Collegamento soffiatrice e riscaldamento isolati
68. t voor pellet en houtspaanderverwarmingen Waarschuwing PPP Levensgevaar bij het openen van het apparaat omdat dan stroomgeleidende componenten en aansluitingen toegankelijk zijn V r het openen van het apparaat moet het met alle polen van het lichtnet worden gescheiden Opgelet extern toegevoerde spanning Brand en ontploffingsgevaar bij ondeskundig gebruik van heteluchtapparaten vooral in de buurt van brandbare materialen en explosieve gassen Verbrandingsgevaar De buis met het verwarmingselement niet in hete toestand aanraken Het apparaat eerst laten afkoelen De heteluchtstraal niet op personen of dieren richten Veiligheid 230 400 D De nominale spanning die op het apparaat is aangegeven moet met de lichtnetspanning overeenstemmen Het apparaat mag niet zonder bewaking in werking zijn De warmte kan naar brandbare en zich buiten het gezichtsveld bevindende materialen toestromen Het apparaat mag alleen door opgeleid vakpersoneel of onder diens toezicht bediend worden Het is kinderen verboden het apparaat te gebruiken Bescherm het apparaat tegen vocht en damp N Elektrische aansluitingen Slangaansluiting Binnenschroefdraad A Buis met verwarmingselement Aanligvlak bij montage GD 23 24 Technische gegevens Min luchtstroom Luchtdruk Type Spanning Vermogen min 20 C mbar 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 3 A 1100W 1100W 230 25 1550W 1600W 230 2 IGNITER DN 3400W 3
69. te gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili e introdurli in un sistema di riciclaggio a basso impatto ambientale Servizio di assistenza e riparazione e Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai centri di assistenza tecnica Leister autorizzati centri di assistenza tecnica garantiscono un servizio di riparazione professionale ed affidabile con pezzi di ricambio originali conformi agli schemi elettrici e agli specifici elenchi Garanzia e A questo prodotto si applicano i diritti previsti per la garanzia concessi dal partner di distribuzione rivenditore diretto a partire dalla data di acquisto In caso di ricorso alla garanzia fanno fede la fattura o la bolla di consegna sono previste la fornitura sostitutiva o la riparazione di difetti di fabbricazione o di lavorazione a cura del partner di distribuzione La garanzia non si applica agli elementi riscaldanti e esclusa qualsiasi ulteriore garanzia non espressamente prevista dalle vigenti norme di diritto cogente e Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili alla naturale usura al sovraccarico o alla scorretta manipolazione e ricorso alla garanzia decade per gli apparecchi sottoposti a modifiche o alterazioni da parte dell acquirente Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname zorgvuldig lezen en voor latere naslag bewaren Leister IGNITER Heteluchtventilator Toepassing Inbouwapparaa
70. te su uso por parte de ni os Proteger el aparato de la humedad y el agua D N Conexiones el ctricas Conexi n para manguera Rosca hembra N Tubo de caldeo Superficie de montaje y contacto 16 Datos tecnicos Caudal de aire min Tipo Tensi n Potencia min 20 C 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 SAGE 1100W 1100W 230 1550W 1600W 230 IGNITER BRA 3400W 360 IGNITER Peso kg Marca de conformidad Marca de seguridad Clase de aislamiento II Clases de potencia para los siguientes usos 600W Pellets 1100W 1550W 1600W 3400W Pellets y virutas Sujeto a modificaciones t cnicas Tensi n de alimentaci n no conmutable Dimensiones de montaje en mm Presi n del Temperatura aire mbar del aire C 3 500 25 600 25 600 40 650 BM4 1 0 GE DA US 9 dB 68 BR4 1 2 CE 90 LEISTER BM4 31 5 BR4 9 50 0 77 BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 Indicaciones de uso e EI aparato est Unicamente disefiado para su uso en una caldera de calefacci n e Dejar que el aparato se enfrie tras estar encendido Conexi n Soplante y caldeo separados apagar el caldeo y airear a continuaci n con el soplante Conexi n Soplante y caldeo apagar el caldeo y airear a continuaci n con el soplante secundario e EI montaje debe
71. ur peut atteindre des mat riaux inflammables se trouvant hors de port e de vue L appareil doit tre utilis exclusivement par des sp cialistes form s ou sous leur supervision L utilisation de l appareil par des enfants est strictement interdite Prot gez l appareil de l humidit D Filetage interieur N Tuyau de l l ment chauffant Surface d appui de montage N Raccordements lectriques Raccordement du tuyau 12 Caracteristigues technigues N D bit d air min Type Tension Puissance I min 20 C 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 kl 1100W 1100W 230 1550W 1600W 230 IGNITER a 3400W 360 IGNITER Poids A Marque de conformit Signe de s curit Classe de protection Il Classes de puissance pour les usages suivants 600W Pellets 1100W 1550W 1600W 3400W Sous reserve de modifications techniques Tension d alimentation non r versible Cotes de montage en mm Pression de l air Temp rature mbar de l air max C 8 500 25 600 25 600 40 650 BM4 1 0 GE DA US Pellets et copeaux dB A 58 68 68 68 BR4 1 2 CE 90 LEISTER BM4 31 5 BR4 9 50 0 BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 77 Consignes d utilisation e L appareil doit tre utilis uniquement s il est mont dans une chaudi re
72. v t ole n k et isyydell Laitetta saavat k ytt ainoastaan koulutuksen saaneet alan ammattilaiset tai heid n valvonnassaan olevat Lapset eiv t saa k ytt laitetta lainkaan Laite on suojattava kosteudelta N S hk liit nn t Letkuliit nt Sis kierre Asennuspinta 39 40 Tekniset tiedot Min ilmam r Ilmanpaine Tyyppi J nnite teho I min 20 C mbar 120V 230V 50 60Hz 50 60Hz 600W 80 3 Sak 1100W 1100W 230 25 1550W 1600W 230 25 IGNITER a 3400W 360 40 IGNITER Paino kg Vaatimustenmukaisuusmerkki Turvallisuusmerkki Suojausluokka Il Teholuokat seuraavaa k ytt varten 600W Pelletit 1100W 1550W 1600W 3400W Pelletit ja hake Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Liit nt j nnitett ei voida vaihtokytke Asennusmitat mm Maks ilmanl mp tila C 500 600 600 650 BM4 1 0 GE Ms dB A 58 68 68 68 BR4 1122 LEISTER 90 BM4 31 5 BR4 9 50 0 77 BM4 92 5 BR4 102 5 BM4 283 BR4 294 K ytt koskevia ohjeita e Laitetta saa k ytt ainoastaan l mmityskattilaan asennettuna e Laitteen j hdytys sytytyksen j lkeen Liit nt Puhallin ja l mmitys erill n l mmitys kytket n pois p lt ja j lkituuletetaan puhaltimen avulla Liit nt Puhallin ja l mmitys
73. v varmeelement 145 606 Varmeelement BR4 230V 3300W 142 967 Str mledning gummi med WAG 3x1mm2x3m O st psel 143 131 Str mledning silikon med WAGO st psel 3x1mm2x3m 142 976 St psel med strekkavlastning se for kabel 4 5 8 mm 148 429 St psel med strekkavlastning se for kabel for kabel 8 1 1 5 mm WAGO 770 WAGO 770 7 33 34 Sammenstillingserkl ring i overensstemmelse med EF maskindirektiv 2006 42 vedlegg II B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Sveits erkl rer hermed at den delvis ferdigstilte maskinen Betegnelse Varmluftbl ser Type IGNITER BM4 IGNITER BR4 s fremt det er mulig ut fra leveranseomfanget oppfyller de gjeldende grunnleggende kravene i EF maskindirektivet 2006 42 Den delvis ferdigstilte maskinen oppfyller dessuten kravene i det f lgende EF direktivet er EF direktiv er Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 Lavspenningsdirektiv 2006 95 RoHS direktiv 2011 65 Harmoniserte standarder EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Dessuten erkl rer vi at den spesielle tekniske dokumentasjonen for denne delvis ferdigstilte maskinen ble ut arbeidet i henhold til vedlegg VII del B og vi forplikter oss til overf re denne elektronisk til tilsynsmyndighetene p begrunnet anmodning Navn p pers
74. y odbytov m partnerem prost ednictv m dod vky n hradn ch d l nebo opravou Topn t lesa jsou vylou ena z odpov d nosti za vady nebo z ruky e Dal z ru n n roky nebo n roky z odpov dnosti za vady jsou vylou eny v r mci kogentn ho pr va e kody vznikl p irozen m opot eben m p et en m nebo neodbornou manipulac jsou z odpov dnosti za vady vylou eny U p stroj na nich kupuj c provedl pravy nebo zm ny nelze uplatnit dn z ru n n roky nebo n roky z odpov dnosti za vady Kullanim kilavuzu orijinal kullanim kilavuzunun cevirisi Kullanim kilavuzunu makineyi isletime almadan nce dikkatle okuyun ve daha sonra basvurmak zere saklayin Leister IGNITER Sicak hava fan Uygulama Pelet ve odunlu isitma sistemlerine monte edilip kullanilabilen cihaz Uyari Gerilim ileten bile enler ve ba lant lar a a kaca i in cihaz n a lmas s ras nda l m tehlikesi vard r Cihaz a lmadan nce cihaz n elektrik fi i elektrik ebeke sinden tamamen ayr lmal d r Dikkat Harici gerilim S cak hava fan n n zellikle yan c malzemelerin ve patlay c gazlar n yak n nda usul ne uygun olarak kullan lmad nda yang n ve patlama tehlikesi vard r Yanma tehlikesi S cak durumdaki s tma eleman borusuna temas etmeyin Cihaz so umaya b rak n S cak hava huzmesini insanlara veya hayvanlara do ru tutmay n gt gt gt

IGNITER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents