Home

2 - Fypac Distribution

1. D wo oy3aj O ajubinp ppidpi DINJISQD D aJUDINP D ue DPIDS zn 9S o4284 pun ap siodap bHeqp pisa ood DPJDS D OSIAD Zn 0 9S OSIAD zn DPIDS op 5 PARAMETROS DE FUNCIONAMENTO oo a ci a 5 79 ANGOLO EEE og 002 og a ue bq ap spod sui9 X 56 wa osseidxe on5nie e2n Dp opdpINp op X00 asonb DWIUJW epopijiqoinp 2 ONSDJa a0V 000 OSINI OP 100 e OSIND OP 000 e Janbjonb se ub a pu sousdo 04505 00 DU 8AISUSS 04505 200 Janbjonb sa ub oyaj ou 04505 200 DPDAIDD 0505 100 04505 000
2. 1848281 OD 59453 Xo dsip Dpios b DBI sep opubwoo ap D spopiapou ap sopunBes q ep siodep piBisus ap ap cu ajuajoq O auqos D510 ossaldka 10 DA O DIIPUI D510 JODA p se eg ajuajoq op pu D510 ejsnly u0j01 op SaQ5DjO1 DIIPUI JODA OJUSLUIAOUI Was opupund ayuayoq ojnapisgo jonb a ubuinp op DUO Djsnlp ap os1n2 op ajsnly JOJO op O OJUELUIAOUI O ajuapoq ojnopisqo jonb o ajupunp op op DIsnlo ep osino op ejsnly opun 26 ONSISAUI O O pnupuw olenbo qsep 1041904 usso a aja auqos opsseid DID sod olanbo q
3. ANGOLO 7 ADVANCED PROGRAMMING Here are some added programming procedures relating to remotes memory management and advanced configuration of the control inputs 1 Deletion of memorized transmitters 1 Deletion of all transmitters Scroll down the parameters until you visualize P004 Confirm by pressing on the OK key When LANE is flashing press the key for a few seconds Release the PK key as soon as LHnL stops flashing All memorized transmitters have been deleted display shows again P004 2 How to search and delete a transmitter Scroll down the parameters until you visualize PO06 Confirm by pressing on the OK key By pressing on and keys select the transmitter you want to delete eg r 005 When 807 flashes confirm the deletion by pressing the OK key for a few seconds Release the Ok key when appears r The selected transmitter is deleted display shows again P006 2 Resetting of default parameters Scroll down the parameters until you visualize P007 Confirm by pressing on the OK key When flashes press the key Release the OK key as soon as HEF stops flashing Default parameters for the configuration currently in use are restored 5 At the end of the operation display returns to P007 Warning After yo
4. suo 10 paso gt 5 y seu a 02 02 EJ Buisop pub Buluado jo eu 104 sindui Buisop Buluado SI AHAHDO 00 u Buisop j ym au soyd jo jueuuysnlpy m em Buluedo asoyd yo jueuuysnlpy 5 EJ jueusnlpo cj EJ EJ 101 00 L uewisnlpo un m Buisop upujseped as LESSE Juawjsnipo au a a Buisop 29566 jueuysnlpo ajoojsqo 001 104 001 401 Buisop ajiym jueuuysnlpo 82104 zu OPERATING PARAMETERS 001 101 001 7 OS Buluedo ajiym juawysnipo 22104 zu Jojo Jd pajpAjppap sppisgo 001 101001 7 Buisop ejiym jueuysnlpo 8510
5. ACO AGSLM JINVMOTEWAO VHOLVTIVLSNI ZIZHd INVNOMAM 3INVMOT8VAO INZULINMIZ ANZOAHEVA JINVMOTEVAO INZULANMIM XZ SO XT zww S OXZ S OXZ zww S OXZ Wu s 0xZ Wu s 0xZ 8598 34 A MSL S WbZ MANI zluw JATOWY CZERWONY L INI GRAN S tl El ZL BBB e a o BIALY BRAZ zz 0x 1 y Wu TT XE UI SOXT Ageuesed ejaqe 2120 6Z0d e1epooue Z YIUMO IS g 20 c elnd isAm APS pam ovi Z 30W Anewesed ejaqe 220 0 6Z0d e4apovua Z YIUMO IS 204 y 2 TOT YOLF ZHOS A0EZ NZZINOEZ JINVIISVZ MOLVINYOASNYUL 84 ANGOLO 6 STANDARDOWE PROGRAMOWANIE 1 Zasilanie Podtaczy zasilanie na wy wietlaczu pojawi si kolejno napisy E5 EHFE nast pnie W przypadku gdy centrala sterujaca juz zostata zaprogramowana i ponowne wiaczenie jest spowodowane brakiem zasilania przy pierw szym impulsie START zostanie wykonana procedura resetu ustawien patrz rESP w tabeli Informacje o stanie na str 91 2 Ko
6. U ywaj c nadajnika z kodem sta ym niezale nie od typu nadajnika kt ry ewentualnie jest ju zakodowany istnieje mo liwo blokowania i odblokowania dost pu do programowania centrali steruj cej w celu unikni cia naruszenia ustawie Ustawienie kodu sta ego nadajni ka stanowi kod blokowania odblokowania weryfikowany przez central 3 1 Blokowanie dost pu do programowania Nacisn przycisk 56 parametr w do mo mentu pojawienia si na wy wietlaczu POO8 Wej do parametru naciskaj c przycisk 0K Wy wietlacz pokazuje Pr UL FrEE napisy w spos b przemienny co wskazuje na to e centra la oczekuje na transmisj kodu blokowania W przeci gu 10 sek nacisn kana CH1 nada jnika TX urz dzenia steruj cego master na wy wietlaczu pojawi sie F OL hLHE przed powrotem do listy parametr w Dost p do programowania jest zablokowany 89 ANGOLO 3 2 Odblokowanie dostepu do programowania Nacisn przycisk parametr w do mo mentu pojawienia sie na wy wietlaczu POOS Wej do parametru naciskaj c przycisk Wy wietlacz pokazuje P 0G h napisy w spos b przemienny co wskazuje na to ze centra la oczekuje na transmisj kodu odblokowania W przeci gu 10 sek nacisn kana CH1 nada jnika TX urz dzenia steruj cego master na wy wietlaczu pojawi si P UL FrEE przed powrotem do listy
7. 001 4 19 00L OMS ajiym juawjsnipo 82104 El La a 101408 Buisop ejiym juawjsnipo MOIS ru 08 104 G Iuado ajiym juawijsnipo UMOP MOIS m E a a ru a 101 001 101 6 Buisop 5 Buunp jueuysnlpo paads 5 EJ x m ci a Ca a 101 001 Buisop a 1ym eyous y Buunp juawysnipo 101 001 104 6 Buluedo sous y Buunp jususnlpp pasds siojpido 001 Buluado ajiym 5 jueuysnlpo paads a EJ 700 suo 00 Jequunu siojoJado Buiu ru co CONFIGURATION ayy e10jeq jas aq 6Z0d PUD 6f Gf ONINIVM noyym 100 L e qo ses 6f puo Gr 195 NOILNVI SJOJOUI 000 SIBPOIUS 10 JOM papajas 74095 ZOS OOS 200 002 001 1SOH9 200 DVW 7001 100 OIO9ONY O39 000 jo addy u OPERATORS PARAMETERS 2406 30 ANGOLO EJ EJ cj EJ ca ci ca EJ a m ca a
8. ajqisuas 0 04 e uawe usipuadepu DA psop as opido1 PAPO as DJs HOS IS UQIDUIJY opido enbupui pod as ODIUDISLI edo e20u0081 as 3 59 SJUDINP IS D181109 DUIL UQIDIAJAP Dj SP Bas Gali ep sandsep pod as JOJO D1811D9 US 81812 UOISISAUI UQDDINP 9604 oJnHadp ojnopjsqo UOI UOISISAUI UOIDDINP GGOd UgIDDINBYyUOd p UNBAS O 040 UoISISAUI D 7 146 14S SD UODDAIPD U9IQUID JOSUSS UOD SO NIPISQO AND ap sajuD panado ua OJOS a qisuas 5 US OJOS a qisuss g IS O USILUIAOL ap SUD 811812 US OJOS DADO e qisuss z S 211812 US OJOS DAIPD ajqisuas DPUD 5 DADO a qisuas Q IS JS O USIWDUODUNI AL34VS L ALIHVS 2 El 2 o 2 3 EL a n amp ca La E CE La E o 64 ANGOLO Operador electromec nico para A N G O O port es de batente Instru es de utiliza o e advert nc
9. 10 sossana y dos y J84D 0 DNUDW UO DH DD4 appisgo UO jo 000 lt Busoj ay jo uopajap UoISISAUI 1940 Uni Y jo SPUODAS SU SALODIPUI Q lt 1 aja duos appisqo uo 000 saypu O 4 pdu Ajojos ayy Aq Jo 1osues Aq pe oe ep uoisieaul snlpy 5 NS SUOISIBAUI 9P DIDINP 000 lt y Buunp epojsgo jo woi UOISISAUI ayo UNI ay jo spuodas ay Q lt 5 ns D a dwo gt SUOISISAUI 000 O y usym jadu Ajejos Aq Jo 1osues Aq ed eppisgo uo y snlpy Hos yos Buoj DIS PSIDAIPDOP HOLS HOS usppns Buipioan peeds jes eu A onpo B 5 u si 21045 jo pue y uo Buluado ueym eu AUD uoyIppo uj
10. Wd NIdO 500 Hans Ree p00 ppoiodes DINHSQD NIJO 200 Ipuopad 700 8199 LAVIS 100 000 8 ajub suo 2 ENI 100 8JAI 28 ENI 000 SIZAVUNSIANOD SAHOTVA SIHAVANOIANOD S1401VA selossiwe SOP OP 5 SOP TYNYD OP 0pSINqUAY selossiwa SOP Z JYNYD ODSINquIy selossiwe SOP 2 ODSINquIy OjuSLUDUO UN op 0959S 9 LNANI OjuSLUDUO UN op 5 INdNI op 09529 LNdNI O uewbuo Dun op LAdNI op 5 Z LNdNI CONFIGURA O DOS PAR METROS DAS ENTRADAS op 5 LNdNI ep ody op INdNI SOULIWVAVA SOG OV IIISIA ANGOLO Iqoy sow ZO Iqoy OYI9Y sow QQ LOI sow 000 soUadD sp nj920 0 ose ood opupnb a 2 A9ssod 0 os
11. 51 eu 4931 AuaBiawa y Buung juiod pszuousu b Buluado usyMm osjo jo pue ay 40 juo dojs siojpiedo 004 Buluado axo ys jo pue 104 seup1086 eu sayo sdojs ayy USYM 410 Buunp NO indino lt H posgcz Ajuo Buiso 2 jo pue Ho YBi 100 lt 2440 440 SADMID pauado NO 5 Buiso 2 ajiym 150 Buluado Buunp indino juayiuuajui Buiysoy 4 23481 Buiysoy 100 e uojpsado Buiso 2 1940 440 uedo si eu uaym NO S DMID indino 4461 O H 14481 xy 000 ndyno Buiuiom ay jo OPERATING PARAMETERS EE 31 ANGOLO co ru f EJ 2406 Bums sw 9 X 285 G 40 2 ay sisnipo ejquds gt seduu jo UD SUNI 22 pe qpus HUJ X00 000 pe qosip yms pul puo Buiuedo j
12. DINSNIYD OJOS 2 7 aiduias 0 DINSNIVP DJD4IIIGO 2 25 0104 ANGOLO osspd osspd QUOISIOAUI ojsoddo DIDIDLI Ip osues jeu OAISSS22NS OS NAWI Ip osjndui 7 Lae un a ubinp ossod osspd Ip osjnduwi un DIAOUDUI AUDINP SUOISISAUI 2J811D p uou a a ep OIDUDBS Jed 288 Jed eBuids IUBO Ip auoIzUNJ EJ uou a pIUI 8 DINSNIYI Ip DINSAIYI a 1 1 6 n 4 m a DINSNIYD OJUSLUDSOJS IP auoIzD 5 1 SUOIZD c EJ p suolzo E jpuop d ps103 D ap D DINP SuoIzD oyno 0 e ou
13. HI QDIZ ej ej UD s 1nejouu pupnb 44O justusanouw enboup juppuad NO awos SUN p D 5 HSANO se ouod puonb eue 158 einjgeuue juppuad apidoi ja jua PPJUOI pod juDAOA IS SUN p D Q nosAnou D SANO 158 NbsJO sa puonb gwaz sinolnoy POjUOD paano jood juDAOA Q IS e qiuodsip joDjUOD np PISIONNO lt IS a 5 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT 47 ANGOLO 9 9as G p nbsnl no X00 0 04 supp nosAiu op se eoupssind 260 631 a Pappo ue 5 adubssind ap adubssind 000 no adubssind ca a BSINOD I
14. usgap as 6204 6f ST VIDNILNIAAV 1 Gp siedunl so anb apranday NOIONVOJAd UIS UOD DIJO ap PARAMETROS PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO CONFIGURACION MOTORES 62 ANGOLO cj a a cj a a a a EJ a cj c a 5 2 2 2 a D PIS 100 DPIJDS 000 OjuelILuIUeUDUI OSIAD 005 SDIGOIUDL 000 lt e OJUSILWIUSJUDLU 000 00000 LX 200 00001 0001X 001X UOIZD PJDPUDIS UOIZD MG Apg 0291109 0108 DINPD118901 28 8 D 5 DADA D MG Ayz ospd ospd MG Apg DAISINAUI Dj DJSU DISU DS 05 PIPS 011 HD DIDA jS00g u P DS onapo ABioug ou Bulabs ABieuz 101 001 sugzxoz DS S00 lt 600 700 200 TOO LOO 000
15. 5 Z 148 55 IUBO Ip bunsniyp OJOS ajigisuas 04502 OJUBLUDIDIDIYISHUD DP 5 1UBO Ip pwd DJokjiqo DINSNIYI UI OJOS suas 04502 ajigisuas DJsod 25 pinpedo OJOS D4DHI IqD Djsod S ojueuuiaow IUBO p Pwd DINSNIYI UI OJOS ajigisuas suas 04502 04502 Z 95 DINSNIYI OJOS ajigisuas DISOD 25 DJDHI IqO arduas ajiqisuas DJSO2 25 14S OsseiBul La EJ a AL JVS Lg ES o a EJ a L ALIHVS aquoynq 16 ANGOLO Electro mechanical operator for ANGOLO Operating instructions and warnings Index 1 Warnings Summary 17 8 Messages shown on the Display 27 2 Product Description 18 9 Start up 27 3 Technical data 18 9 1 Installation Test 27 4 Installation and Assembly 18 9 2 Unlocking and manual operation 27 5 Electrical Connections 19 10 Maintenance 28 6 Standard Programming 21 11 Product Disposal 28 7 Advanced Programming 25 Product Conformity DEA System guarantees the conformity of the product to European Directives 2006 42 CE regarding machinery safety 2004 108 CE electromagnetic compatibility
16. DIS HOS HOLS DPDAIPDS9p 2045 HOS E El ap ajuajoq ou ojuod EJ a passz ODSDAIPDSEP DU Zn L00 lt e OSIAD Zn 100 OSIAD 21 000 spod dar s uejuue u OPN WoD sodwpjiiid DpIDS Q 9S zn DPIDS op OAOU G90d 1090 02 OS Q G90d OP 5 ojsoda Jas O 5 ap ap 10PDJUO2 JO DA se uy saoSpJado Q00SZ 00SX0S 5 ap OG 904 S I upoipu bind sipuonIpo sopunBes y OPUDWOD ap Jos 0108 QOG saodbiado papu Q lt opSuanigjui ap 2 D Q as 5 Joppjuos
17. yo oefepersod yokzomesazijso due E p aje s aluada ms 22 8 2150 Kduwej slosffM T Isef ouemAsezid ajuegiu fezomegazijso Adtuej alos m 0 I sar 8 Adwej BIOS AM elueyeizp URMAZN SIN G9Od elud seu e 0 S90d oemojesalz 08 zajeu mJoldfeu npelsazid eHIUZoI fomou E8EMN 000SZ 009X0S MOJOIMZ 99011 OGO S90d 119 dN aizpejSozid 1eylunwoy dis IMefod Od yas YOAmoy epop y od WalUesIW w uddsm pazid 9euox m Azajeu alyef 008 SO afnzeysm lt 5 oSoultoemiasuoy npejgozid ElueuoyAM 2 ZEJM HIUZOI afniaz 0 118 npejgozid yluzor MO OIMZ YOAUBUOYAM YIUZOI np deu foeid Jesgesed 2128 9I 9IMSAM Aqy Auelujenyyen 359 AJIMOY E9 MOJOJMZ MIUZOI UDAJOJ NIUBUOYAM Od MOJOIMZ 95011 AZOUIA MOJOIMZ YOAUBUOYAM BYIUZOI MIUZOUIN 5 nzejuou op nyunsoys M Ifofzod 1 nypedAzid M ejuemojqeyo Auelwz fauzo 1 915 EMIUN IM IZP EIUEMAWIEZ EIUEISIM O AMODUEIA IMIUZOBHM elosfam aujenjuama ZeJO MOHIUIIS eros m aluzoAjeuone T IS9f NUONI NAUNI3M A UIIOIMPO yoepunyas M Eluszoe AM alualuzodo alnzeysm
18. eu Bui ojsu y 04 Buipioan PAOPUDIS sindul seyayms Buisopp Buiuedo pub 5 ay jo asop uado sindino A DDHDLWO ND 5 UNY 095 MG jndjno AYZ GO0 lt 104 jddns 1amod 104 jndjno G00 up pia jddns 18mod 120 gt 1193 8 104 NANO pOO siojoJado Bunpoj yes jou 10 INdINO 201 2128 200 spuoras HO LDHMS y SALDIIPUI Jas spotu so indu NJ 49013 244 Aq indino MG indino dajs Aq dajs AYZ Z00 Ayz S lt H sianoq 104 Ajddns sjauBou 01paja 104 indino G b o1 UD DIA A ddns 2 104 ndino ApZ Y MG indino asjnd AYZ 100 510 0 Bunpo as jou 104 ndyno axp Iq o1paja dajs Aq dajs so ndu NJ 19073 244 Aq pejjoJuoo indino ApZ Z 4 epow pesjnd Ajddns 18mod HO 190 21493 9 104 ndjno soog 000 so indu NI DOTI 2Y Aq ndyno 4 Ajddns amod HO 3190 911Paja 104 ndyno 44s00q Q Buyniedo indino 390 311498 3 Ti Bunos ABieuz pubd puo
19. ew EI O SAl AL34YS EMISUIZIDIAZIG alosfam 021502 i saf qn AmoluezpzelwzAjue yiufnzo Auzn umem zazid feueyjodeu Apoyzsezid 215 niuaimefod ZId NJOJMZ EIUEMI 5220 losoypoud feuolme sn elueyskzn op omoludojs efezsaidsAzid MIUMOHS 22015 upoge efoyun4 T eu 8U0ZSNLUAM 02 SIU91ME SN amoouesy IMIUZOBHAM elnda s m NIUBISIMJO eu AZSMJaId afnuoy m YIUIIS 4S34 eluelIsez 21 od Nyon IfoAzod 919421 M noem o ZIA ZAJUMOS osgamoouesy ElUSZO Od M OY A dIS BSELUAZIZEZ IMIUMOHS NIUEISIMIO ZIA ZSIUMOJ USZO Od eIueMbynZSOd niusluzodo w uolmejseu od afnuAz1 ez dis ylujis Aps auozaej m 440 NYONI ogapzey sezopod auozob m NO SMOIOSOUZOSZIS O EIMS T lt I Sor nyo 2 440 SZSMEZ eemo ewelq Apaly NO SZSMEZ elueyAWwez sezopod IyqAzs elueialmo sezopod Aujomod auemMiazid alosfim ezomesaziiso edue eobfesiw 11 elo3luytuez WAUozouoyez Od QUOZILI M JJO Apaly 2U0Z9BIM NO 2 150 O 11 95 SIOS M O39ZIMP39Z 1S0 EIUEMOUODYUNI NGAI JOGAM lt 5 N a gt a 95 ANGOLO AuemAz
20. 810 DA SUOISISAU 02125 D NYOq o o eudie u SUSIA OJOIDJSO ajonjuaas un BJUDINP 05102 IP OHOJ Sp Ponp D nHoq auoizo oBeu sugzxoz SWGZXI DJDJI IQDSIP D DJDINP UOD DIDAIHD 0220 QS SUOIZO I IDD 000 lt auorzuny 0 uosa ap DDIPU Ojojsoduu SJO DA 0930 qs pa 055945 euoisseid DIDAIHDSIP 22 5 8U0IZDH ID0 000 Jad DUN DINSNIVD IP DINHDA D jap OjuauDAs pag 0220 SUOIZD IDO m cj EJ DINSNIYD Dj 4 O o2Djso NS ep DIDINP 000 lt ajunimp UN Ip jo au0lsisAul 05102 288 DDIpU Q lt as euoisieaul anBasa 0 020jSO ns SUOISJAAU 000 O AS A ejos SUOIZDAL D DP aunddo OJUSWIDIDIDIYISIWUD DP OJDAS IY NS AUOISISAUI DIDINP 5 pinpado 0 020JSO NS SUOISISAU DIDANP 000 lt SIUDINP 5 UN Ip OJUBWIDA L jo euoisisaul 05
21. ue juppuad epojsqo un p aduasaud UOISISAUI seudo esinos pes anbipui Q lt is Q Is ALINNDAS ALISVS 29 4U2 10d uau nado 10d apoisgo Ins UOISISAUI aN ANO uopued un p uolsieaul saldo esin02 295 ue anbipui Q lt Is UOISJSALI Q Is 4 31INND3S A134VS 994UI 10d Jod appoisqo Ins ep senbsniq SAP JUDAS US D D nbsnl jus19 922D sinejouu sel UOYDUOY 9 2210 59 esinos ep sul b i s 5 3 ue sigIusid ejndaxa 5101 UOHUDHY S99INQ sine UBANOJ sji nbsio JUSJILIO S SINAJO 21NH8ANO S P AYPIIYPII
22. pinpiedo DPDJIIQDUYSEP UOIDUNY Q IS UPISISAUI UQISIDANP DIIPUI PIOJO as AND Jo DA 4 oenbo qsep 1041 1904 A UgIseid D JDJ9Q UOISISAUI DUN DZI DAI DUH ua Jap O IS o nbojqs p 1041 I204 211912 SJUDINP ojnopisqo UN ajuaImBisuo gt UOISISAUI sandsap 0131109 sopunBas ue DIIPUI 0 lt IS njajduo gt Q IS ojnopisqo DIDUaseJd US O DINHSdD SJUDINP ojnopisqo UN ep D aUSINBISUO UQISISAUI D sgndsep D181109 ap ue DIIPUI Q lt IS D Q IS o nopisqo us UQISISAUI D UONDINP ap soosnuq D JDZUDO D DJSDY equelupaIse1Boid S81O OW SO DIS HOS UOIDUNY D DZIANY as D181109 so Aby IS sowapy binjiado ue plawiud 4531 blouaBiewe ap a ubinq uopua y
23. suojoid Q suojgid 0 00 L ue z 2210 001 ua inej ow 2210 001 ue 9210 UOO eppoisqo 001 ua L Ansjou 2210 e1neule ue uewessijue D1 UO D ue JUSWUSSSI US DI UOIND US jueuiessiue Di a Juopuad SINAJOULI SSSAJIA UOI D eineule US BSINOD O juopued SANSJOUI 9SSafIA Ud 3SINO us assajia inejow ap e1quou u UO DWIWUDIBOI ap SINPp9201d 19 N29X9 P JUDAD juawapaljo so Be 620419 6f G NOILNILLV 6149 Gf sieduun sej queue pero 181591 ap snoa zejeddp NOILNILIV IN POIUa subs sinajow ap eddy np u PARAMETRES CONFIGURATION P
24. JBAD SIDUI ZOO swa SIDUU QQ DU awaz 000 SOD ue UBLUAINAS 5 2 seag qpy sinolno sajn jedojoyd anboup UDAD uSPd p spd AMOISISAUI 49 u n ojoudoJdoo ue ajeudoidos u 101600 7 2956GZ 101 00 L 10100 L 101 00 L 101 00 L 101 08 019 08 101 001 101 001 101 001 101 001 xnep ine ow un 140906 101 G 04 G 04 G 101 6 ANBPOIUS sups 5 5 78095 208 006 IAI 200 1SOHD 200 DVW 700 1 100 000 uolsjnduu aun juopuad spd 0 spd juauisanou aj ssusAu sun junpuad L juopued UB 5 sa SJANSOUDUI anboy gt UOIPUO 4 9 IS ap uolpuoJ anod segAlposap juos US sal 8
25. m a opu N Ge o PARAMETROS DE FUNCIONAMENTO 020d HIDIS OS O S OSIAW pp pp O a uejoq a ubinp opuonf OSINI s sodp opd Jojo 051n2 ep DU OSDJ Y 0UPA o ajuninp so napysqo 5 opsieaul DP 9G0d Din pago DU sojnopisqo GGOd OU DIDIDd 0 2145 Z ALIAS 1138 sopou ue sop 5 JOSUSS 5 DIDA Janbjonb sejuo pinuago ajuawos ap bso y as 5 DJSOD g 9S JDDIU SAJUD 5 0400 Z as ejupinp 1134
26. La o OPERATING PARAMETERS 32 ANGOLO Motor ducteur el ctro m canique A N G O O pour portails vantail Mode d emploi et avertissements Index 1 R capitulatif des avertissements 33 8 Messages affich s sur le Display 43 2 Description du Produit 34 9 Mise en Service 43 3 Donn es Techniques 34 9 1 Essai de l installation 43 4 Installation et Montage 34 9 2 D verrouillage et manoeuvre 43 manuel 5 Branchements l ctriques 35 10 Maintenance 44 6 Programmation Standard 37 11 Elimination du produit 44 7 Programmation Avanc e 41 Conformit du Produit DEA System assure la conformit de ce produit aux Directives Europ ennes 2006 42 CE s curit machines 2004 108 CE et ses modifications ult rieures compatibilit lectromagn tique 2006 95CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension voir D claration d Incorporation 1 R CAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS Vous devez les lire attentivement Linobservation des avertissements suivants peut rendre certaines situations dangereuses ATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues par le constructeur peut se r v ler potentielle ment dangereuse Par cons quent respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions ATTENTION DEA System vous rappelle que le choix la position et l installation de tous les dispositifs et les mat riaux qui consti tuen
27. DIOSA 4461 100 1451 oJnsniyp IP DUN ip 410 opado 2 uQ 0 9S 0554 146 BuluJom 000 BUIUIDM D ISN IP 13P 15 ANGOLO y 7 sw 9 X 288 G ojunds nypinp pjoBeu 0 04 210 DA jop ejuatuajuspuedipu O DAIDSIP ojunds DJs Os SUOIZUSH Y e jiqiuadiedu ispnb owu ojunds oun ojoniybsip ojunds ojunds pjpINp co a nu O4DHI IGO 5 OHQNS SUSIA DINYDQ D 5 AJUDINP DSIODIUIY JOP 295 G 04DISALIO BUAIA 0SIODAUIY NS EJ a PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO ip pwd a ui ojos DIDJI IQD eIqisues 04502 ojoobjso ns SUOISISAUI 9GQd Ns AUOISISAUI DINHJSdD u OJOS DJD I IqD 04502 DIDINP GGOd ojupnb ajpizind
28. 000 lt 5 000 00000 1 00001 0001X 001 5 opupod ca a Basggz Basg MG AZ G00 lt SDJISIDG DIDO ap onSnjueuui D DPIDS G00 9 91 5 ouod P00 e SISAISI8A91 PIOA 0211298 DUD DPIDS 200 MG XDW osspd ossod ap 200 MS AvZ ep osjndui ep bpio 00 OLL HO DID soog DPIDS 000 ca EJ EJ pIBieue ap Dppayposap u 101 00 17 0 SWGZXQZ swgzx ep WO OpOJ DD4 Olenbo qseq 000 lt DNUDLU Olenbojqsaq 000 m cj EJ Beso o n3pysqo op5oe ap DU ODSISAUI DP opsoinp 000 lt ap 5 pu 2 ODSISAUI 000 e Beso o nopisqo ap DU ODSISAUI DP ODSDINP 000 lt ap ODSISAUI 000 EJ El
29. 1 2 paux Salida 24 alimentaci n auxiliares m ximo 200mA 3 4 22v Entrada de la alimentaci n el ctrica 22 V desde transformador 5 6 Entrada de la alimentaci n 24 V desde bateria o acumulador fotovoltaico Green Energy prestar atenci n a 222 la polaridad 7 8 Lm Salida motor 1 9 Conexi n carcasa met lica motor 10 11 M Salida motor 2 si presente 12 13 WARNING Salida 24 V m ximo 15 W para indicador luminoso puerta abierta fixe intermitente si PO52 0 1 o luz de 09 cortesia si PO52 gt 1 gt Salida boost electrocerradura max 1 art 110 se PO62 0 salida 24V max 5W impulsiva se PO62 1 14 15 Le paso paso si PO62 2 salida eletro freno de estacionamiento para motor reversible si PO62 3 salida para alimentaci n electrocerradura mediante rel externo si PO62 4 salida alimentaci n electroiman AR para barrera si PO62 5 o tambien salida temporizada se P062 gt 5 FLASH 16 17 LRH Salida luz intermitente 24 V m ximo 15 W art culo Lumy 24A S 18 19 LO 18 Input 6 STOP En caso de intervenci n bloque el motor de entradas y el motor en cual 19 Com quier maniobra Si no se utiliza puentearla 20 n c Input 5 PHOTO 2 Si est habilitado Ver P051 en la tabla de par metros la activa 20 21 ci n de la entrada PHOTO 2 provoca la inversi n del motor durante el cierre el paro RUE dina del motor durante la abertura impide la ac
30. ERROR MESSAGES Description Possible solutions Error position The reset position procedure is not suc cessful The control panel is awaiting commands Make sure there are no specific frictions and or obstacles during the run Give a start pulse to initiate a position reset procedure Verify that the operation is completed successfully manually helping the run if necessary Adjust power and speed settings if necessary External photocells and or safety devices are activat ed or out of order Make sure that all safety devices and or photocells installed are working properly Possible failure to the control board power circuit Disconnect and connect power supply Give a start impulse if this error appears again replace the control board Time out operators run The engine s exceeded the maximum operating time 5min without ever stop ping Give a start pulse to start the position reset procedure Ensure that this operation is successful Time out obstacle detection With anti crushing sensor disabled was still detected the presence of an obstacle that prevents movement of the leaf for a Make sure there are no specific frictions and or obstacles during the run Give a start pulse to initiate a position reset procedure 10 seconds more Verify that the operation is completed successfully Make sure that operators and encoders connections a
31. Al escrito APF intermitente tener apretado el bot n OK Soltar el bot n PK donde el escrito APP deja de parapadear inicia la maniobra de aprendizaje Esperar que la puerta o puertas en el caso de elecci n de 2 motores encuentre y se pare en el tope de apertura y sucesivamente en la de cierre Si se dese adelantar el tope de paro en abertura de la hoja es posible intervenir manualmente dando un impulso de Start apretando el bot n OK en la placa simulando el tope u Con la maniobra acabade en el display aparece M ADVERTENCIA Despu s del ajuste de la carrera de los motores efectuar una peraci n completa y verificar el correcto fun cionamiento del desbloqueo Si el desbloqueo parece m s duro aumente el valor del parametro P057 de 1 m s 7 Aprendizaje de los controles remotos 7 1 Selecci n de la codificaci n de los controles remotos 1 Correr los par metros con las teclas y hasta visualizar en el display el par metro P027 2 Acceder al par metro apretando la tecla 3 Seleccionar el tipo de control remoto interviniendo en las teclas E d000 rolling code fixe d001 rolling code complete d002 dip switch Confirmar la elecci n apretando la tecla OK en el display vuelve a aparecer P027 Atenci n En el caso que sea necesario variar el tipo de codifica ci n y s lo si en la memoria est n ya present
32. 200 1415 100 opozzijyn uou 000 ZIG 9JUDISO jsises ed ENI 100 OH nd ogojuoo sdA ENI 000 111930123135 RIOTVA 111930123135 RIOTVA Ip auoize es PUDUOIOIPDI p JTYNYD Suo zoubassy JTyNYD euoIzouBessy IPUDwIOICIPLI Z JTYNYD uoIzouBassy IPUDUOIOIPDI 2 SuolzouBessy 9 LAN INdNI QUOIZO Y INdNI auolza INdNI auolza PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE INGRESSI Z LNdNI o uewouoizun auorza L INANI auoiza INdNI su01za OULIWVAVd 3NOIZIVOSIA A IO 13 ru ci EJ O OHI IqD OJIQNS IPNIVD UO2 700 awo OJIQNS IPNIYD UO2 QQ awo O OHI IqD OJIQNS IPNIYD UO2 000 awo DJNSNIYD UI OJOS DIDH IQD D N S20 0 UO DINSNIYI 2 28S G Ip OSSI odwie ejupinp 0502 DJD I IQD OHQNS IPNILO SUOIZUN UOD 7 Q HOJA ID OJUSLUIDUOIZUNY G y g ag JAAD aosipadu punpado oInsniyo SUOIZDAIYD
33. ojuod ap pas onubw o1enbojqseq oye O AJUDINP ojnopisqo ep op oajep ap op sopunBas opSpInp D DIIPUI y lt as OP ODSISAUI JOJOLU O S SO NIPISO Dpojop opuonb opsianui op opdp nBay DINJISQD D aJUDINP O NIPISGO ap op we D DIIPUI 0 lt as OJU LUIAOLU OP ODSISAUI DINIAXS O 95 5 opupnb opsianui ap op soosn iq so aNDUDIID HOS HOS OPSUNY oppio SD as ossip ue 4531 ap op niedo ajubing onSsuary ap ajuajoq ou Jajoq opupnb opupnb WaquID ajuajoq ojad siodep pind DPIDS DISSO ap Zn lt
34. 8AIPD que 88A1DD O INS 1910 INS 1910 PesgG7 uow SALUD UOYDUYXS D PIDJO1 100 lt ueHiwue u urow j SALUD 100 e SALUD 000 e ineu u usgiuueju HNDJID S UDJOUBI 2 anod jupjouBip ajuagiuigjui jupjouBIp ayuos Q IS juDJOUBIP alpos uawauuoipPuoj JNe DA G90d P104 snjd juawa nas ja G90d Ue 4 a jaAnou aun JIUYEp ap UOHUSH 0005 005 05 0 50 904 IS 104 eJpjusuis ddns D Jenbipui nod sapuosas y un ap anb juDAD Jenjoejje QOG ep eiquou enbipul lt SAHIDS9P Imajduo Q IS S9UDUSJUIDUI Jnajduos e Sep 019 UO DSI DNSI
35. EJ a ndino 4461 Burysoyy LOO Spn Joeju JUOHILLISJUI yum 5 46 104 4481 Buiysoj indino 4461 Buiysoy jusjuuejui 000 e Andino 4461 Buiysoj dino jo E E 0d 13 0 juo pub 0 6904 Aq 19591 aq ay AY JO 8N DA Mau D jes 2211 0005 005 05 Jaqunu 790d jl B pasinbal 104 006 x jo 000 lt jo peau au USD j S1d puoDss y sejnosxe jaUDd ayy aq 04 DOG pe qosip soubue ulow jsenbey 000 x suoiypiedo jo Jaquunu ay sajo gt 1pul Q lt j jsanbas y PUD 1ajuno ay Jasel Q 5 00000 LX 200 00001 0001X 574045 sjndu jo UO DSI ONSIA 8U4 18 91 SEN DA IY 00LX pejopdn jim 5 YDIYM sayo jo ay papau UD
36. ue ado as ajuawbjos as so ue sado so ep Dpanbsnq opowpuBoud jap as 44O OJUSILUIAOW SjuDINP NO Puos sapno lt eg euep ap DJqOIUDW DUN 410 uo NO dwars SJUDINP guaj OIDs Burysoy 6 81180 ap D 44O pisao ap UOIDE SS PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO 63 ANGOLO ca a EJ EJ EJ EJ aJjuaunq puand lab sw 9 X Bas bysoy opidoi ugloo np X00 eqioied as ou 1502 opidos enbupuo un aby opidoi 000 e D181109 Oul OO D181109 jou 000 OJUSILUIAOLU sajub a US OJOS a qisuas DPUD pinpodo Ojos a qisuas OJU8ILUIAOUI ap sajuD 811812 OJOS DAIPD ajqisuas UB OJOS a qisuas
37. de viennent fixent 6 l metteur s l ctionn a t effac l affichage indique ra de nouveau P006 Parcourez les param tres avec les touches EE et jusqu visualiser le param tre P007 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche OK Lorsque les initiales HEF clignotent maintenez la touche OK Rel cher la touche OK lorsque celles ci arr tent de cli gnoter Les param tres de d faut sont recharg s pour la con figuration en cours d utilisation Une fois la man uvre conclue P007 appara tra sur l cran Attention Apr s avoir restaur les param tres par d faut vous devez ex cuter la programmation de la plati ne nouveau et vous devez ajuster tous les param tres de fonctionnement en particulier n oubliez pas de pro grammer correctement les param tres de configuration du moteur 28 29 3 Blocage D blocage acc s la programmation En utilisant une t l commande avec codage dip switch peu importe quel type d metteurs utilis s il est possible de bloquer et d bloquer l acc s la programmation de la platine afin d emp cher toute manipulation Le r glage du dip switch sur la t l com mande constitue le code de blocage d blocage v rifi par la platine 3 1 Bloc acc s la programmation Faites d filer les param tres avec les touches et jusqu ce que l cran affiche P008 Acc dez au para
38. feuozobm jseiwuyo geu fiuywez 210 aje 200 Oe S00 feuozoem JSELUYD EU fiuywez Azid aje TOO Oye 700 fauozoem JSElUYD EU 210 aje 000 Oe 00 niueyAwez 210 OYA 9UM PIE IMIQUIOAOIO ZOO AUMA ME AZSMEZ HIOUIOHO O TOO NIUEMAWIEZ Azid SUMAR IYJQUIOYOJOS 000 N OJ Od JQIMBU 4475 euozoem Awesq slosluyodop alo luyodop euozobm AUJOdSM euozoej m 5 101 00T D9SGGZ 295892 101 00T 101 00T 101 00T 101 00T 101 08 101 9 01 08 101 9 101 00T 101 00T 101 00T 101 8T UMOHS EMP 200 MIUMOHS 00 2 IMIUMOHS TOO Z IHIUMOHIS 000 14099 Z0S 00S INT 00 150 9 200 OVW MOOT TOO OIODNV 0439 000 yas wAdeZSOUAM niuaiuzodo ways od siuzo jewo ne dis aiuywez poyzsezid yofujemuama niuemnsn Azid Amiazid alsezo eremo sezopod nypedAzid feuozoem fiuywez foyun Azid Z T 0 Olupaimodpo 1950 Jem yef owes sal alueyelzp G p g I sor eyoluywez Apa yond sfnyo q niuesaimjo Azid aluewAznez afnpomod niueyAwez Azid nyons yaunsaly 159 1 saf niuey uwez 210 aum pye ES
39. popisesau opup pu Bs y DUN anb ap sejuo Jonioaja 009X zu DIIPUI Q lt 6 OSIAD 01220 OJUSILUIUSJUDUU SDAQOIUDLID USNI OPD S8 UOIDDZI DNSI O DIDUS19J91 JO DA JDZI DNSIA DID u OPDZD dD SUBIA SDJGOIUDLID USND a sendsep sendsep dy ny SDIQOIUDLUDJUSNI popups jo opadsas ugloisod ue ap UOI2D DJSUI 0505 a UB JDDIJI POLU enb 43u34 D191109 sejqisod so ap A JOJO D11912 81q0 DPI DS SJUSWIOIHOWOIND IS DUDIDLU UOISISAU sopunBas us oppBpdp a ue poIpui JO DA popijppow us YDOTI Opdjue ppouspio lt 0108 pind pZ DPIJDS G IS 9 91 AJUDIPALU DADA IS DID 9S ospd ospd popijppow us N 4YDO14 DPDUSPIO Ppijps
40. 16260XX Rev 07 27 06 13 Operatore elettromeccanico per cancelli ad anta battente Istruzioni d uso ed avvertenze Electro mechanical operator for swing gates Operating instructions and warnings Motor ducteur lectrom canique pour portails battants Notice d emploi et avertissements Operador electromec nico para puertas con hoja batiente Instrucciones de uso y advertencias Operador electromec nico para port es de folha batente Instru es para utiliza o e advert ncias Sitownik elektromechaniczny do bram skrzydtowych Instrukcja montazu i uzytkowania BATTENTE Ey IT EN FR ES PT PL ES a c La Dichiarazione di Incorporazione pu essere consultata sul sito The Declaration of Incorporation may be consulted by entering La D claration d Incorporation peut tre v rifi l adresse La Declaracion de Incorporaci n puede ser consultada en la direcci n de internet A Declara o de Incorpora o pode ser consultada em Deklaracje Wtaczenia mozna skonsultowa wchodzac na strone http www deasystem com area download Nome ed indirizzo della persona autorizzata a costituire la Documentazione Tecnica pertinente DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY LIEVORE TIZIANO ANGOLO Operatore elettromeccanico per ANGOLO tsn Istruzioni d uso ed avvertenze Sommario 1 Riepilogo Avvertenze 1 8 Messaggi visualizzati sul Display 2 Descrizione Prodo
41. Accedere al parametro premendo il tasto PK Alla scritta APP lampeggiante tenere premuto il tasto PK Rilasciare il tasto DK non appena la scritta APP smette di lampeggiare Inizia la manovra di apprendimento Attendere che l anta o le ante in caso di utilizzo di 2 motori ricerchi e si arresti in battuta di apertura e successivamente in quella di chiusura Se si desidera anticipare la battute d arresto in apertura per l anta possibile intervenire manualmente dan do un impulso di Start oppure premendo il tasto OK sulla scheda simulando la battuta A manovra conclusa sul display riappare ATTENZIONE Eseguito l apprendimento della corsa motori effettuare una manovra completa apertura chiusura e successi vamente verificare il corretto funzionamento dello sblocco Se lo sblocco dovesse risultare troppo duro aumentare il valore del parametro P057 di 1 o pi 7 Apprendimento radiocomandi 7 1 Selezione codifica radiocomandi Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul di splay PO27 Accedere al parametro premendo il tasto OK Selezionare il tipo di radiocomando agendo sui tasti e d000 rolling code fixe consigliato d001 rolling code complete d002 dip switch Confermare la scelta premendo il tasto sul display ricompare P027 Attenzione Nel caso in cui si renda necessario variare i
42. Electric lock output Protection degree Transmitters type of coding 4 INSTALLATION AND ASSEMBLY 4 1 For a satisfactory installation of the product is important to Verify that the gate complies with the legal requirements and then define the complete project of the installation Verify that the gate is well balanced and that it has no points of friction in opening and closing Identify an area that allows a smooth and safe manual operation of the operator Verify that the operator bulk is compatible with the area chosen for the fitting Pic 2 Ensure that the space for the rotation of the arm is sufficient Pic 3 Use the length weight graphic and the provided installations dimensions evaluating whether you prefer a 90 or higher ope ning Pic 4 Fasten the operator mounting bracket to the pillar using proper screws and anchors suitable for the type of surface and material Mount the straight arm on the operator using the screw and washer provided Pic 5 Secure the operator on the mounting bracket to the wall Mount the curved arm and the fork on the right arm Pic 6 Release the gearmotor Secure the fork at the gate by welding or using screws appropriate to the type of material of the door 4 3 How to unlock the operator Once you open the lock on the handle protected by a plastic cover the lever must be turned in the direction shown in Pic 7 at this point the operator is unlocked and the gate in the absence of ot
43. INdNI 2196 Bums d3P uoyo pysur SINTVA 319VLL3S NOILdIJISIO JILINVAVd 40 SPJDPUD s SINTVA JINVAIA SANTVA 319 1135 ava ANGOLO pejqoue Aje oipawu 85012 ING 000 SD Buluado ayy Buunp asp gt pajqoua ajoipaWwi eso 2 Z Q S N DA ay so ay si G p H Buisop juo pejqpue s jedojoyd pesop si usym BuiD s ay pub ajiyM 4045 pe qoue s jedojoyd ay Buiso gt UoISISAUI ay S pa qoue usuM Ajuo Busoj 5 pejqoue OLOHd u peddojs si ajoB ueym pub Buisop pa qoue padojoyd S DM D 8 D s ppsojoud paddojs si ayy ueym Guiuojs pub ejiym pa qoue adojoyd 0 Buiuorpuny indu OIOHd days Aq dajs uolpelip ajisoddo eu 1 ayy pisa asjndwi eu y ay sdojs asjndui OSI8A81 ay Bulinp days Aq days 10 eu asjndui D eu Bulinp n MOJ SU espa 04 SD os
44. and 2006 95 CE low voltage electrical equipment See Declaration of Incorpo ration 1 WARNINGS SUMMARY Read these warnings carefully failure to respect the following warnings may cause risk situations WARNING Using this product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer can create situations of danger and for this reason all the conditions prescribed in these instructions must be respected WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all materials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 2006 42 CE Machinery Directive 2004 108 CE electromagnetic compatibility 2006 95 CE low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries WARNING Under no circumstances must the product be used in explosive atmospheres or surroundings that may prove cor rosive and damage parts of the product WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep the 230V power supply cables apart minimum 4mm in the open or 1 mm through insulation from low voltage cables motors power supply controls electric locks aerial and auxiliary circuits power supply and fasten the latter with appropriate clamps near the terminal boards WARNING All
45. d001 rolling code complete d002 dip switch Confirme pressionando a tecla OK o display ir mostrar de novo P027 Aviso Se precisar alterar o tipo de codifica o r dio e se esti verem outros comandos memorizados com codifica o diferente necess rio apagar a mem ria P004 DEPOIS de ter definido a nova codifica o ANGOLO 7 2 Aprendizagem Percorra os par metros com os s mbolos e at aparecer no display P005 Confirme pressionando a tecla OK Quando o s mbolo 4 ER aparece pres sione qualquer tecla do emissor que queira memorizar O display mostra o n mero do emissor me morizado e depois novamente o s mbolo LEAD Memorizar todos os emissores necess rios repetindo o procedimento 3 Esperar 10 segundos at aparecer de novo no display Aviso No caso de se usarem emissores com codifica o rolling code o receptor pode por se em modo de programa o pressionando o bot o oculto de um emissor j programado 8 Ajuste dos par metros de funcionamento Se necessitar de modificar os par metros de funcionamento for a velocidade etc Percorra os par metros at aparecer por ex P032 Confirme pressionando a tecla OK Pressionando as teclas H e ajuste o valor desejado Confirme pressionando a tecla OK o display mostra o de novo o par metro seleccionado Para a lista completa dos
46. equipped with anti crush safety device integrated 433 Mhz radio receiver speed and slow down adjustment in opening and closing The ANGOLO is designed to be installed on swing gates of small and medium size as an actuator for the operation mechanism it consists essentially of a mechanical operator that rotates a hinged arm or rail this arm is fixed on the door to be moved Accessories to complement the ANGOLO are listed in the PRODUCT ACCESSORIES table page 101 Inspect the Content of the package Pic 1 and compare them with your product for useful reference during assembly Transport ANGOLO is always delivered packed in boxes that provide adequate protection to the product however pay attention to all information that may be provided on the same box for storage and handling 3 TECHNICAL DATA ANGOLO CONTROL BOARD OPERATOR Power supply V Motor power supply V Rated power transformer VA Capacity W Fuse F2 A transformer Max torque Nm Batteries Duty cycle cycles hour Fuse F1 A batteries input Maximum n of operations in 24 hour 24V operators outputs Operating temperature range C Auxiliaries power supply output Opening time 90 s Warning output 24 V max 15 W Product weight with package kg 24V max 5W or max 1 art 110 Flashing light output 24 V max 15W Receiver frequency 433 92 MHz HCS fix code HCS rolling code Dip switch Max remote controllers managed
47. es posible bloquear y desblo quear el acceso a la programaci n del cuadro con el fin de impedir manipulaciones La programaci m del dip switch en el emisor constituye el c digo de bloqueo desbloqueo verificado en la central 3 1 Bloqueo acceso a la programaci n 1 Posicionar con el bot n EH y el 8 en el display 2 Acceder al par metro apretando el bot n PK 3 En el display se visualiza de modo alterno el escrito P OG FFEE que indica que la central est esperando la transmisi n del c digo de bloqueo Antes de 10 sec apretar el CH del TX master el display lo visualiza P 0G bL OE antes de volver a la lista de los par metros El acceso a la programaci n est bloqueado EX Zm D E 57 58 ANGOLO 3 2 Desbloqueo acceso a la programaci n 1 Posicionar con el bot n 56 el 8 en el display 2 Acceder al par metro apretando el bot n ok 3 En el display se visualiza de modo alterno el escrito P OG bLOL que indica que la central est esperando la transmisi n del c digo de bloqueo Antes de 10 sec apretar el CH del TX master el display lo visualiza PFOG FrFEE antes de volver a la lista de los par metros El acceso ala programaci n est desbloquea do 3 3 Desbloqueo acceso a la programaci n con reset global ATENCION ste procedimiento comporta la p rdida de todas las programaciones realizada
48. funzio namento desiderato fare riferimento alla tabella parametri di confi gurazione ingressi a pag 13 Confermare la scelta premendo il tasto sul display ricompare P018 Eseguire il collegamento all ingresso appena configurato 5 Programmazione conclusa ATTENZIONE Alla fine della procedura di programmazione agire sui tasti e fino alla comparsa del simbolo l au tomatismo ora in attesa di comandi per il funzionamento normale ANGOLO 8 MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY MESSAGGI DI STATO Descrizione Cancello chiuso Cancello aperto Apertura in corso Chiusura in corso Centrale in attesa di comandi dopo un impulso di start con funzionamento passo passo Intervenuto ingresso stop Reset posizione in corso La centrale di comando appena stata riaccesa dopo un interruzione dell alimentazione oppure il cancello ha superato il numero max ammesso 80 di inversioni senza mai arrivare alla battuta di chiusura o il numero max ammesso 3 di inter venti consecutivi del dispositivo antischiacciamento E stata quindi avviata la ricerca in rallentamento dei punti di finecorsa di apertura prima e di chiusura successivamente MESSAGGI DI ERRORE Descrizione Possibili soluzioni IT Verificare che non vi siano particolari attriti e o ostacoli durante la corsa Errore posizione La procedura di reset posizione non Dare un impulso
49. o para avaliar se pretende uma abertura de 90 ou superior Fig 4 Fixe o suporte de fixa o do motor coluna utilizando parafusos e buchas adequadas para o tipo de superf cie e de materiais Monte o bra o recto sobre o motor com o parafuso e a anilha arruela fornecidos Fig 5 Fixe o motor no suporte de fixa o da parede Coloque o bra o curvo e a forquilha no bra o recto Fig 6 Desbloqueie o motorredutor Fixe o suporte porta por meio de soldadura ou com parafusos adequados para o tipo de material da porta 4 3 Come sbloccare il motoriduttore Depois de abrir a fechadura da pega protegido por uma tampa de pl stico a alavanca deve ser girada na direc o mostrada na Fig 7 neste ponto o motor est desbloqueado e a porta na aus ncia de outros obst culos fica livre Para desbloquear gire a alavanca at que ela pare e feche a fechadura lembre se de proteger a fechadura com a tampa propriamente dita mant m o ANGOLO na condi o de trabalho ANGOLO 5 LIGA ES EL CTRICAS Execute a cablagem seguindo as instru es da Tabela 1 e os diagramas na p gina 68 ATEN O Para assegurar um n vel adequado de seguran a el ctrica manter sempre os cabos de alimenta o de 230 V afastados m nimo de 4 mil metros em aberto ou 1 mil metro com isolamento dos cabos de baixa tens o alimenta o de motores comandos fechadura el ctrica antena e dos circuitos auxiliares e fixe os ltimos com
50. sojnap sgo op5oa ap OOL S DINUSQD DU z 05104 sojnapisgo ap op328 8p 001 95 oyaj OU op 05104 sojnopisgo 001 eS DINHSQD DU 05104 028 OU DU opgong OU28 OU OJUSWIDPUDIGD SJUDINP opdp nBoy 0422 OU OSIND O aJUDINP sop pp DINHSQD DU OSIN O SOP DU SJUDINP SOP Bp OJBLUNU op op weBozipuaido ep as ap 2 10459 6ZOd 6f ST Lo eqo 184 6 Gf SO 1030 09 OVINILV NO ap 5 ap ody op CONFIGURA O PARAMETROS DE FUNCIONAMENTO DOS PARAMETROS DE FUNCIONAMENTO 78 ANGOLO DIARIES o zn Opos 000 EJ EJ EJ ppuanbal piod pos 5 ap
51. 1 suivis du symbole de portail ferm play q Dans le cas o la platine a d j t programm e et le r allumage a t provoqu par une panne de courant la premi re impul sion de START la proc dure de r initialisation sera effectu e voir rESP dans le tableau de messages d tat Page 43 Appuyez sur la touche OK pendant 15 secondes L cran affichera respectivement L tat entr es v rifiez qu il soit correct OPEN CONTACT CLOSE Compteur man uvres totales voir PO64 ex CODA 3x1000 3000 man uvres ex cut es Compteur man uvre maintenance voir PO65 ex c LIDI 5 x500 2500 man uvres ex cuter avant la demande d intervention de maintenance compteur man uvres maintenance inhib Appuyez et maintenez la touche pour obtenir une vi sualisation cyclique des 3 op rations ou rel chez la tou che GK pour sortir du param tre 3 S lection du type des moteurs IMPO RTANT Parcourez les param tres avec les touches et jusqu visualiser le param tre P028 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche PK V rifiez que la valeur est fix e 4000 ANGOLO sinon vous devez s lectionner en utilisant les boutons FF et Confirmez votre choix en appuyant sur la touche l cran affichera de nouveau P028 4 S lection du fonctionnement avec ou sans encodeur IMPO RTA
52. BYIUMOHS AmMOdUeIy HYlUZOE AM 1904 Z EYIUMOHIS ero1emo KMODUEJY HIUZOBHM ZY ETO EylUMOHIS ero1emo AMODUEIH HlUZOB AW TY ZTO 099010 4015 TTO emisuszos dzaq EMISI T ALIAVS OTO Z OLOHd 600 T OLOHd 800 Z90d 2 eAuezonyels NI MOOTA 200 Blosoudago z alueyAWEZ Wd 35010 900 eyaImo zo erosou9ago Z SIUBISIMO Wd NIdO S00 35079 700 erueJa1m30 NIdO 200 EPYUNY 200 11815 LUVIS TOO AuemAzn INON 000 feuffouejs zas ASII 8losfeM ENI TOO US Ayskzo 0 4 ENI 000 npoy 218 JOGAM JIYNYY EU SIU8IMOOS IN MOMILIOIQPO E FIVNVY EU slue Moosfeln EE ru MOMIUJOIGPO Z JTVNVY EU slue moosfelwn MOMIUJOIGPO JTVNVY EU slue moosfelwn BluE eIZp JOqAM elueyeizp JOGAM ejueyeizp JOGAM PARAMETRY KONFIGURACJI WEJ BIUBJEIZP JOGAM elueyeizp JOGAM elueyeizp JOGAM i Elosfem LNdNI 93 emoypAziys 13P 1perezsui NAIMVLSN AULIWVAVd SIdO AULINVUYd U9 UZO1 ANZIANZIAUAVI VINAIMVLSN N3IMVISN AULINVUVA 5140 AULIINVUVA ava ANGOLO alg als cj EJ EE un m EJ EJ a a a a 050 EE ru co cj EJ EJ BMOJP ZIYS
53. J9 M2 Ba Position A moteurs avec encodeur rappelez vous de apprendre P029 0 Position moteurs sans encodeur rappelez vous de apprendre PO29 1 35 ANGOLO LXT OUVERT 24V 15W LF art 110 LAMPE TEMOIN PORTAIL ELECTRO SERRURE l euesseoau Is 4015 CT sauJ91X3 saulalu OLOHd L OLOHd 1N3S3ed IS INAWAINAS H4000N3 DINV SIOVIAYO HN3IVTNLSNI YYd SISOASIO FAA SINHILXI SIDVIAVO INISNA dvd SISOdSICIYd SANYALNI SIOVIAVO au XT Wu SO XT MSL SIN T AWNI zluw GL XE uq O vr jo x COX 5 VERT LO L MARRON es ___ S OXZ 85508 L 6204 ap zajadde inepooue sues sinajou 8 UONISOH le mem 0 620d 21pueidde ep snon zajadde jnepooua UONISOH E 770 XE ZZO XE ACTINOEZ YNILVINYOASNYUL 0902101 uewenes z OW WOLF ZHOS NOIVINANIY 36 ANGOLO 6 PROGRAMMATION STANDARD 1 Alimentation um Alimentez la carte le display affiche en s quence les crits ES EYPE
54. O display mostra alternadamente a escrita F DE FrEE para indicar que a central de co mando est espera da transmiss o do c digo de bloqueio No espa o de 10 segundos pressione CH no Emissor Master TX o display mostra P O5 bL antes de voltar para a lista de par metros O acesso programa o fica bloqueado 73 ANGOLO 3 2 Desbloqueio de acesso programa o 1 Percorrer os par metros atrav s dos bot es 4 e at o display mostrar P008 2 Aceda ao par metro pressionando bot o OK 3 O display mostra alternadamente a escrita para indicar que a central de co mando est espera da transmiss o do c digo de desbloqueio No espa o de 10 segundos pressione CH no Emissor Master TX o display mostra P OL FrEE antes de voltar para lista de par metros 5 O acesso programa o fica desbloqueado 3 3 Acesso ao desbloqueio para programa o e RESET total AVISO Este procedimento envolve a perda de todos os dados guardados O procedimento permite o desbloqueio da central de comando sem ter que saber o seu c digo de desbloqueio Ap s este procedimento deve programar a central de comando novamente e ajustar todos os par metros de funcionamento em particular lembre se de definir correctamente a configura o de par metros P028 P029 P030 Configura o do operador E necess rio tamb m repe
55. OK wej 6 w parametr Naciskaj c przyciski 56 i ustawi dO00 dla silnik w z encoderem d001 dla silnik w bez encodera Zatwierdz wyb r naciskajac przycisk na wy wietlaczu pojawi sie PO29 85 86 ANGOLO 5 Wyb r dziatania 1 lub 2 sitownikow Naciskaj przycisk E do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu PO30 Zatwierd przyciskiem 06 Naciskajac przycisk 96 ustaw d001 dla 1 sitownika d002 dla 2 si ownik w Zatwierd przyciskiem na wy wietlaczu pojawi si ponownie PO30 6 Programowanie drogi poruszania si si ownik w Naciskaj przycisk G4 do momentu pojawienia si na wy wietlaczu POOS Zatwierd przyciskiem 06 Po pojawieniu sie migajacego symbolu AFF przyci nij DK na kilka sekund Zwolnij przycisk kiedy symbol przestanie miga procedura uczenia rozpocz ta Odczeka na moment gdy skrzyd o lub 2 skrzyd a przypadku 2 silnik w najedzie i zatrzyma si na po o eniu kra cowym otwarcia a nast pnie zamykania Je li chce si wyprzedzi po o enia kra cowe dla skrzyd a na otwieraniu istnieje mo liwo interwencji r cznej podaj c impuls Start lub nacisn przycisk START na p ycie i symuluj c po o enie kra cowe Na wy wietlaczu pojawia si ponownie procedura uczenia zako czona UWAGA Po wykonaniu programowania czasu pracy wykona pe ny cykl ruchu zamkniecie otwarcie spra
56. SUGZXL ep oppuxoJdo un Jod opo i iqoy oenbojqsep 204 000 lt oenbo qsep jap UgIDD4I I904 000 Bes O n gt Pysqo UOISISAUI 000 lt ojnapisgo ep biuasaud ua u 000 Bas UA UOISISAUI D UQDDINP 000 lt ap us u J9AUI OPDAIPD DIS HOS u 11045 Jos OU HOLS HOS ado a ue pingado pppipd opbzuowauw ojund ue ue 13481 ep op ospya 000 200 1100 000 Bos 100 lt S ue lwueju 4461 100 e 8x4 4481 000 ep sojsiAoJd se ub e ssp ppijos s u0 ejsep DPIIDS Q IS SjUD a4sap DPIJDS G90d ojos 0 S90d se UN uobua y 00092 006 05 80 606904
57. V rifiez le bon positionnement des Jumpers J5 et J9 comme indiqu dans le sch ma lectricque Si la signalisation se r p te remplacez l armoire de commande Mouvement des moteurs non relev 9 MISE EN SERVICE La phase de mise en service est tr s importante afin d assurer la s curit maximale de l installation la conformit aux normes et r gle ments en particulier la norme EN12445 qui tablit les m thodes d essais pour la v rification des syst mes d automatisations de portails DEA System vous rappelle que toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou de r paration de toute I installa tion doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi qui doit tre responsable de tous les tests requis par le risque pr sent 9 1 Essai d installation l essai est une op ration essentielle afin de v rifier la correcte installation du syst me DEA System r sume le fonctionnement correct de toute l automatisation en 4 phases tr s simples Assurez vous que vous vous r f rez strictement tel que d crit au paragraphe 2 R CAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS Effectuez des tests d ouverture et de fermeture de la porte en vous assurant que le mouvement du vantail correspond ce que vous aviez pr vu Nous sugg rons d effectuer diff rents tests pour valuer la fluidit de la porte et les ventuels d fauts de montage ou r gulation V rifiez que tous les dispositifs de s curit s connect
58. WARNING With not self locking models with same leaf length reduce of 1 3 the door admissible weight compared what indicated in Length weight chart WARNING In case the leaf is more than 2 m long or in case you use not self locking models an electric lock must be installed to hold the gate in closing position ATTENTION Pour les mod les r versibles avec des battants de longueur identique r duire de 1 3 le poids admissibl maximum de la porte par rapport ce qui est indiqu dans le graphique longueur poids ATTENTION Si la longueur du battant est plus de 2 mt ou si vous utilisez un des mod les r versibles il faut installer une l ctro serrure pour bloquer le portail en position de fermeture ATENCI N Para los modelos reversibles de igual longitud que la hoja reducir de 1 3 el peso admisible m x de puerta respecto a lo indicado en el gr fico Longitud Peso ATENCI N Si el largo de la hoja es mayor de 2 mts o se utilizan modelos reversibles es necesario instalar electrocerradura para el bloqueo de la puerta en posici n de cierre ATEN O Para os modelos revers veis com o mesmo comprimento da folha reduzir de 1 3 o peso m ximo do port o com referimento ao gr fico Comprimento peso ATEN O Se o comprimento da folha maior de 2 mt ou com todos modelos revers veis necess rio utilizar a fechadura el ctrica para trancar o port o na posi o de fecho UWAGA Dla modeli odwracalnych na r wnej
59. en el caso contrario se deber seleccionar accionando los botones y E Confirmar la elecci n pulsando el bot n PK en el display apa rece P028 IMPORTANTE 4 Seleccionar funcionamiento con o sin encoder Atenci n Recordar de colocar correctamente tambien los J5 y J9 assi Posici n A motores con encoder recordarse de seleccionar P029 0 en Posizione motori senza encoder ricordarsi di impostare P029 1 Correr los par metros con el bot n y finohasta visuali zar en el display PO29 Acceder al par metro pilsando bot n PK Accionando los botones y introducir d000 para motores con encoder d001 para motores sin encoder Confirmar la elecci n piulsando el bot n OK en el display ra parece P029 53 54 ANGOLO 5 Selecci n de funcionamiento 1 o 2 motores Correr los par metros con las teclas y hasta visualizar en el display el parametro P030 Acceder al par metro apretando la tecla OK Interviniendo en las teclas y configurar d001 para la funci n de motor simple d002 para la funci n de 2 motores Confirmar la elecci n apretando la tecla en el display vuelve a aparecer P030 6 Aprendizaje de la carrera de los motores Correr los par metros con los botones 56 y hasta visualizar en el display P003 Acceder al par metro pulsando el bot n PK
60. niueyAwez Azid 5 As efoeinsoy AmoluazpzeluzAue yiufnzo 00T 1189 nluesaimjyo Azid T EyluMmOHS As efoeinsay M niuey uez zid ajualujomods M NiueialMo Azid slusiujomodS niueyAwez ZId MOYIUMOHS 5 IosoyqAzs efoe n3ay niueyAwez ZId MOMIUMOFIS losoyqdzs NIUBISIMO ZIA IosoyqAzs efoeinsay niuesaimjo 1218 MOHIUMOHS eruaJuJomods IosoyqAzs efoeinZay eluemoweJsoid inpa9soid op waluaide sAzid pazid 9U0IME SN OMO PIMEJd 9E SOZ Bzsnu GZOd zeJo Gf OMZ VIVMN T ejogea zmed 6f Gf YoJoMz NIUSIME SN LAMO PIMEJd 9EJSILUEd 2 Azajeu vOVMN eJepooue Zaq qn 2 E4IUMOHS ElUE EIZP JOGAM x I a m a a ru m a PARAMETRY KONFIGURACYJNE PARAMETR Y DZIALANIA SILOWNIKOW SILOWNIKI 94 ANGOLO CI EJ m cj EJ ca a emoypAziys dar ape s alu99alms fazomegazijso Adwe TOO auemAJazid aluacaims fozome82z1s0 due 25 000 892 T oSauffoemiasuoy op 005 X MOJOIMZ 25011 000 lt eumApealu efoyuny wuAuffoemuasuoy zeyiunwoy 000 00000TX OOOOTX OOOTX OOTX ZEJUOIN TOO AMOP IEPUEJS ZEJUOIN 000 5 9 2 y9sg MG Az Sezo Auoimejsn eu alosfA
61. o Verifique se a opera o foi conclu da com xito ajudando manualmente o percur so se necess rio Ajuste a for a e as configura es de velocidade se necess rio Fotoc lulas externas e ou dispositivos de seguran a s o activados ou mal ligados Certifique se que todos os dispositivos de seguran a e ou fotoc lulas instaladas est o a funcionar correctamente Poss vel falha na central de comando Desligar e ligar novamente a alimenta o Dar um impulso de abertura se esse erro aparecer novamente substituir a central de comando Tempo de funcionamento dos motores esgotado O motor excedeu o tempo m ximo de opera o 5min sem nunca parar D um impulso de start para iniciar o processo de redefini o da posi o Certifique se que esta opera o bem sucedida Tempo esgotado na detec o de obst culos Com os sensores anti esmagamento desactivados foi ainda de tectada a presen a de um obst culo que impede o mo vimento da folha por um per odo de mais 10 segundos Certifique se que n o existam atritos espec ficos e ou obst culos durante o curso D um impulso de start para iniciar um processo de redefini o de posi o Verifique se a opera o foi conclu da com xito Movimento dos motores n o detectado Assegurar se de que os motores e os encoders est o ligados correctamente Verifique se os jumpers J5 e J9 est o bem posicionados como m
62. odblokowania trzeba wykona w w sytuacji wyj tkowej Przeszkoli wszystkich u ytkownik w w zakre sie dzia ania odblokowania oraz poinformowa gdzie znajduj si klucze do odblokowania ODBLOKOWANIE SI OWNIKA ANGOLO Dost pne modele si ownika ANGOLO s wyposa one w urz dzenie odblokowuj ce W celu odblokowania nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami L Odtaczy zasilanie elektryczne 2 Po otwarciu zamka umieszczonego w uchwycie chronionego plastikow ostona nale y poci gn za d wigni tak jak pokaza no na rysunku W tym momencie motoreduktor jest odblokowany i je eli nie ma adnych przeszk d na torze przesuwu bram mo na otworzy r cznie Aby ponownie zasprz gli nap d nale y przekr ci d wigni do pozycji wyj ciowej i zamkn kluczykiem zamek nale y pami ta o ochronie zamka os onk spowoduje to normaln automatyczn prac motoreduktora UWAGA Podczas operacji odblokowania sitownika skrzyd o bramy mo e si porusza w spos b niekontrolowany trzeba na to zwr ci szczeg ln uwag w celu wyeliminowania powstania jakiegokolwiek niebezpiecze stwa CZYSZCZENIE PRZEGL DY Jedyna operacja jak u ytkownik powinien wykona jest oczy szczenie sitownika ANGOLO z li ci ga zi i innych element w kt re uniemo liwiaj jego prawid owy ruch Uwaga Czy ci zawsze przy od czonym zasilaniu WARUNKI GWARANCJI Na urz dzenia DEA System przys u
63. 9SOJJEM BUOIMEJSN SEZI AUOIMEJSN M NI 210Sfom zazid AYZ DIS M G lt 1 S9 UDEJOdEZ M BIISEZ SIOSIAM G oSouzn umoez eyluzeyozid foowod zid ElUEJISEZ Ayz SIOSIAM p llsof YOAU EOEIMPO MOMIUIIS slos iM 11591 0014 Od M NI 49013 alosfam 29219 SULMOJONUOA AZ Sl0S AM z I sar M NI H9073 alosfam 29210 AYZ 25 T f OTT JE eywezonya ElUEIUEJISEZ sindu 35004 alos AM O BIOS M alUeyeIZq Auzoauo s jaued qnj i sufA1s eq alueisez 9emoso sez dis 29a ez niusoajod WAUeWAZI O wzsMald Azid elumouod BUEISOZ ZOE 9IMSAM 1 AYZ enos m ezoej m IOSOUMA YeAIU YOSOT Od T IISef 319U3 efoyun4 wAmoouesy niuszo od Ifoeyeo dsya ps I9SOJIEM nyunsojs M 1Saf EUOZEJAM ISOMEM 9SOJIEM afnzeysm Q po auzol luzo ewone euezo go 159 PIUazojod M famoluaziapn ps EUOIMEJSN alu O S9f OBamoouesy EluSZO Od M BYIUIIS BYIUJIM 9SOJI EU 9S0JIEM BUOIMEISN MUONI NQUNISIA Zaq YIU IS Auemo
64. PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 550789 fax 39 0445 550265 Internet http www deasystem com e mail deasystem deasystem com
65. Par metros de funcionamento consulte a tabela na p gina 78 9 Programa o completa AVISO No final do procedimento de programa o utilizar os bot es e at ao aparecimento do simbolo o motor est agora pronto para novas manobras Para realizar qualquer opera o de Programa o Avan ada cancelamento de emissores configura o de entradas etc ver a p gina 73 71 ANGOLO NOTES system 7 PROGRAMA O AVAN ADA ANGOLO Aqui est o alguns procedimentos de programa o adicionais relativos gest o da mem ria de emissores e configura o avan a da das entradas de controlo 1 Apagar os emissores memorizados 1 1 Apagar todos os comandos 1 Percorra os par metros com os s mbolos e at aparecer no display P004 Confirme pressionando tecla OK Quando o s mbolo CAAL piscar pressione a tecla durante alguns segundos Liberte a tecla assim que o simbolo LANL deixar de piscar Todos os comandos memorizados foram apagados o display mostra de novo P004 1 2 Como procurar e apagar um emissor 5 Percorra os par metros com os simbolos at aparecer no display P006 Confirme pressionando a tecla OK Pressionar as teclas e seleccionar o emissor que deseja apagar da mem ria ex r 003 Quando o simbolo G4 piscar confirme pressi
66. REEE estes produtos n o devem ser eliminados como res duos s lidos urbanos Por favor elimine este produto levando o ao seu ponto de recolha para reciclagem municipal ANON 008 ANGOLO INON 000 INON 000 LaWLs 100 4015 Ha Z OLOHd 608 L OLOHd B29 AL34VS 0910 NVINLSICId 200 Luvas 108 eua opouos 000 ajusjoq 1 33 0 5 ep sody DID SIUOTVA yyms diq 200 SOH 100 SDH 000 Z90d By 194 DOU P9 9 5 NI HDOTH 200 ejuasaud 04284 Wd 4350192 900 Wd NIdO 500 oppupdes GISOTI 700 ppoiodes NJdO 200 puopad NVINLSIGId 700 LAVIS 100 opu JNON 000 z oSuninBas 50505 Z ALIH4VS 910 04234 ap 7991 G LO LIOW 1991 Y LO ZIOW OP osind ap wWi4 2724 ELO LOW ap osind ap wi4 LYDA ZL0 4015 LLO 1 5 ap 50505 AL3HVS 010 Z OLOHd 600 L DIN 950404 OLOHd 800 z904 B4 oolpajs 5 NIDO 00 Wd 36012 900 e ueseud
67. SIOJEJEdO UONISOd y e uasad 11 Z JOW a LN3S3Hd 31 AINO ONIHIM Y3009N3 MSL Y3TIVLSNI JHL AS LIS ONIHIM TYNH31X3 S IWYZIAWNI AHOLOWA JHL AS LAS ONIHIM 1VNH3LNI nz MOEZ O 1 SS H FLS O 4201 Tu LF ZHOS M0 Z ATddAS YIMOd ATT N0EZ YaWYOISNVUL 20 6 STANDARD PROGRAMMING 1 Power Supply Give power supply the display shows the following symbols TES 0 and then If the control panel has already been programmed and the power fails or is switched off once power is returned and a START command is given the position reset procedure is performed see rESP in the table WORKING STATUS MESSAGES on page 27 Press the OK key for 15 seconds The display will show respectively Inputs status check it s correct OPEN CONTACT CLOSE Total operations counter see P064 m i g LOGS 3x1000 3000 operations performed Maintenance operations counter see P065 iig 2005 5 x500 2500 operations remaining before the maintenance intervention request 7 7 manoeuvres counter disabled Hold down the key to display a cyclic 3 options or release the OK button to exit the parameter 3 Selection type of operators IMPO RTANT Scroll down the parameters with EE and keys until you vi sualise PO28 Access the parameter by pressing th
68. Z IS oAlsjndu us NJ ua DPDUSPIO pz OPOS IS OL HD PANA S00q DPIJOS Q IS 0 O USIWDUOIDUNI u ojos jaubd o spliajoq UDDD UBUI D 95 osjnduu p as anb Ab dsip op 650 ep Buians ABieuz Y D ppioale bzueny JO DA ap oposeidxe DIIPUI Q IS as DZIEN JO DA Q IS 811812 OZIENy jap soJi6 opDLUDJBOLd JO DA J UOISISAUI 0 UIs OPUDIDA opoeidiaqui se o nopisqo UN SJUDINP DAISJIDI UOIDDINP punpado ojewnu boipu opowDJBOJd 9 UOISISAUI D DZI DSJ UIS JOJOLU OPUDIDA Oppjaldiejui S o nop sqo UN SJUDINP D19109 OWHJN UOIDDINp
69. anboy gt jUNAD uawajnes BADD asnedjpd ti I 1 I 9 gt 3 sinolnoy asnadjpd ang e110q Z IS 8INjauuej ue BADD asnadjod aunq 5 asnad pd 81IDq Q Is JS ca La E GL AL34VS La cj o S UDHDg SIIDHOd Stele 48 Operador electromec nico para A N G O O puertas batientes Instrucciones de uso y advertencias Tabla de contenidos 1 Recapitulaci n Advertencias 8 Mensajes visualizados en el 4 Display s 2 Descripci n del producto 50 9 Puesta en Servicio 59 3 Datos t cnicos 50 9 1 Ensayo de la Instalaci n 59 4 Instalaci n y Montaje 50 9 2 Desbloqueo y maniobra manual 59 5 Conexiones El ctricas 51 10 Mantenimiento 60 6 Programaci n Est ndar 53 11 Desmantelamiento del Producto 60 7 Programaci n Avanzada 57 Conformidad del Producto DEA System asegura la conformidad del producto con las Directivas Europeas 2006 42 CE seguridad m quinas 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica y 2006 95 CE equipos el ctricos de baja tensi n v ase la Declaraci n de Incorporaci n 1 RECAPITULACI N ADVERTENCIAS Leer atentamente el incumplimiento de las siguientes advertencias puede generar situaciones de peligro ATENCI N El uso del producto en condiciones an malas no previstas por el constructor
70. asn jou Burans ABieuz 45114 D UO paul jim poy go Aojdsip 844 pub sindino Apg SUINI eubd sup AHAHDDUI jo 38501 1840 ABieuz OOS y UO 2210 jo jo passaudxa 101 00 L eu sejooipu O 4 5 Y UO 22104 ayy yo 0 PALLI S OJ4S juauuysnlpo 85104 soplado 10 01 34440 SUOIN OADI JO SU SAJDIIPUI ANDA UOISISAUI Y inoyjim Jojpisdo ay Buiddojs eyous SD s appojsqo AUD 3201 eu Jo 4214S 150 jo UOHDINP eu 4snlpo ex0 4s ay jo juawysnipo JOJOI 8U JO JO y SAJDIIPUI Jas SU UOISISAUI eu inoyjim Jojpisdo ay Buiddoys 910145 SD si aponjsqo AUD UDIUM SIDI eu 5 JSD Y ay ssnlpo eyous eu jo juawysnipo UIBIDW 0 5 10 onba 5 UODH IDD 000 lt pe qosip 5 y jo SUL SMOUS jas aspa al DNUDUU ay pe qosip aspejes 000 puo y uo eunsseid eu
71. courbe et la fourche sur le bras droit Fig 6 D bloquer le motor ducteur Fixer la fourche la porte par soudage ou vis appropri es au type de mat riaux de la porte 4 3 Comment d verrouiller le moto r ducteur Une fois ouverte la serrure positionn e sur la poign e prot g e par un bouchon en plastique tournez le levier vers le sens indi qu en Fig 7 ce point le moteur est d verrouill et la porte sans d autres emp chements est libre La proc dure inverse tournez le levier jusqu ce qu on arrive en fins de course et la serrure se ferme rappelez vous de prot ger la serrure avec son couvercle verrouille le ANGOLO 5 BRANCHEMENTS L CTRIQUES Ex cutez les branchements l ctriques en suivant les indications de la table 1 et des schemas page 36 ATTENTION Afin d assurer une s curit lectrique gardez toujours nettement s par s minimum 4 mm en air ou 1 mm tra vers l isolation le c ble d alimentation 230V des cables tr s basse tension de s curit alimentation des moteurs commandes lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri es proximit des bornes ATTENTION Branchez vous au courant 230 V 10 50 Hz par un interrupteur omnipolaire ou un autre dispositif qui vous assure un d branchement omnipolaire du courant La distance d ouverture des contacts 3 mm ATTENTION Pour
72. d ugo ci skrzyd a nale y obni y maksymalny ci ar dopuszczalny bramy o 1 3 w stosunku do warto ci wskazanej na wykresie d ugo ci ar UWAGA Je li d ugo skrzyd a przekracza 2 m lub wykorzystywane s modele odwracalne nale y zainstalowa elektrozamek w celu zablokowania bramy na zamkni ciu 99 ANGOLO 100 ANGOLO Tabella ACCESSORI PRODOTTO Table PRODUCT ACCESSORIES Tableau ACCESSOIRES PRODUITS Tabla ACCESORIOS PRODUCTO Tabela ACESSORIOS DO PRODUTO Tabell AKCESORIA DODATKOWE Article Code Descrizione Description Description Descripci n Descri o Opis 580A 629160 580 629170 580V 381060 580L 381070 580M 629200 COL 515 629250 BAT KIT 629290 Braccio articolato in alluminio Aluminium articulated arm Bras articul aluminium Brazo articulado de aluminio Bra o articulado em alum nio Ramie tamane aluminiowe Braccio a slitta Rail sliding arm Bras glissi re Brazo de pat n Bra o em guia Rami lizgowe Base di supporto verticale Vertical mounting plate Plaque de fixation verticale Base de soporte vertical Placa de fixagao vertical Podstawa mocuj ca pionowa Base di supporto orizzontale Horizontal mounting plate Plaque de fixation horizontale Base de soporte horizontal Placa de fixagao horizontal Podstawa mocuj ca pozioma Sblocco a filo Exte
73. funcionamento a 2 motores Confirme a escolha pressionando a tecla o display volta para P030 6 Aprendizagem do curso do motor Percorra os par metros com as teclas H e at visualizar P003 Aceda ao par metro pressionando a tecla OK Quando AFF piscar continue pressionando a tecla OK Liberte a tecla OK quando deixar de piscar o procedimento de aprendizagem inicia Espere que a porta ou portas no caso de usar 2 motores procure e pare no batente de abertura e depois no batente de fecho Se desejar antecipar a paragem na abertura pode intervir manualmente dando um impulso no bot o de Start ou pressionando a tecla OK na central de comando simulando o batente u No fim do procedimento estar conclu do o display ir mostrar AVISO Ap s o ajuste a aprendizagem de corrida dos motores realizar uma opera o completa abrir fechar e em seguida verificar o correto funcionamento do desbloqueio Se o desbloqueio seria muito duro aumentar o valor do par metro de P057 de 1 ou mais 7 Aprendizagem dos emissores 7 1 Selec o do c digo dos emissores 1 Percorra os par metros com os s mbolos e at aparecer no display PO27 2 Confirme pressionando a tecla OK 3 Seleccione o tipo de emissor que vai utilizar atrav s das teclas e d000 rolling code fixe aconselhado
74. g e osspd ossod PH opow YOOTF op DIDPUDWOS Apg oAlsjndu NI Y90773 DIIDSN 9S OL HD SUOIZDJUIWID 19d 45004 DJIDSN Q 9S DJIDSN OJUSLUDUOIZUNY EJ a la ms u Z u onyo ABiouz 0 05 0 2 uo onyo uou ABieuz IS9IIDL ouubueA SUP D dsip pa AYZ suBads 2050 Buians ABieuz suoizuny DINHO D NS DZIO Ip Jap AJO DA D2IPUI O DP OSISAIP 101900 L 02 SUBIA DINHDQ DI NS 2 Ip DJOHI IgOsIp 0 9S OHNHOQ OALUD D 0210 aUOIZD OBay 21001 ip DIIPUI oypysoduui 810 DA SUOISISAUI DZUIS DINHDG 2 ojojejdie u SUBIA 0 020 s0 ajUDINP 05102 IP DJOINP p oBal PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO 21001 1118 Ip DIIPUI
75. imoyjeo afnpomod 2145 TLAS efoemApje Z9IUMOJ AMOIUSZPZEILUZAJUE ylUfnzo AUZH UMEM wayons wApzey pazid zeio niueyAWwez eu 041 EM SUSZJ9IdZA EMISI zazid Apoyzsezid eloA14AM nypedAzid yer wayons wApzey pazid zejo NIUEISIM O eu oyj EUMAJ E emsuazaaldzaq EMSI p SOf niueyAwez eu EMISU9Z991d79q EMISI njuesamjo eu OYJ EUMAJ E emsuazoa1dzaq EMSI 2 59 w y n WApzey pazid zeJo niueyAwez eu oy eumye emsuazoaldzaq EN EUMAJ E SZSMEZ em suazoa1dzaq EMISI EMISII Z I S9f njueyAwez eu BUW YE EM SUSZDOIdZSQ EMISI T S2f BUMAJ E EM SUSZOSIdZOq EMISI O IIS2 4S BIOSfam BMOJP ZIYS 96 ANGOLO Esempio di installazion tipica Example of typical installation Exemple d installation typique Ejemplo de instalaci n tipica Exemplo de instala o t pica Przytad standardowego systemu automatyzacji DEA System fornisce queste indicazioni che si possono ritenere valide per un impianto tipo ma che non possono essere complete Per ogni automati smo infatti l installatore deve valutare attentamente le reali condizioni del posto ed i requisiti dell installazione in termini di prestazioni e di sicurezza sar in base a queste considerazioni che rediger l analisi dei rischi e pro getter nel dettaglio l automatismo DEA System provides the following instructions which are valid for a typical system but ob
76. impostare 29 0 muj Posizione motori senza encoder ricordarsi di impostare PO29 1 51 XE 0 a z 5 a 5 a 2 a XE uw XZ WU XZ 24V 15w OB 00 DO LL 9 SL bl EL ZL TTOXE PUERTA ABIERTA LF ELECTROCERRADURA art 110 y F y Eje sa Is 0105 4015 HAT SO XT oz UU S OXZ z IN 144 MU S OXZ WOD IN va cuesaoau s IS 0105 1935 LI El UU 5 0xZ WOD sz au SOX WOLI A ON st 19715 eve AU 0xZ EE TE E ea pe gt MH 0 XZ 8888 soupa Z OLOHd SOUJO U L OLOHd 8599 1 6Z0d aze sodui Ip ISIEPIOON Jepodu8 BZUSS 8UOIZISOd SO 0 6204 Jepooua UQIOISOd a euesad 6 15 0105 Z JOIN HSVH 31N3S34d YLSI IS 0105 HA1009N3 SOAVITAVO MSL YOOVIVISNI 13 HOd SOOYUYdIYd SONH31X3 SOdVITAVO S WYZ AWNI 4 Y1 NI SONYIINI SOQV3 18V0 0 LF ZHOS A0EZ VOI
77. installation maintenance cleaning or repair operations on any part of the system must be performed exclusively by qualified personnel with the power supply disconnected working in strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation WARNING Using spare parts not indicated by DEA System and or incorrect re assembly can create risk to people animals and property and also damage the product For this reason always use only the parts indicated by DEA System and scrupulously follow all assembly instructions WARNING Incorrect assessment of the impact forces can cause serious damage to people animals or things DEA System reminds the installer must verify that the impact forces measured as indicated by the standard EN 12445 are actually below the limits set by the standard EN12453 WARNING Any external security devices used for compliance with the limits of impact forces must be conform to standard EN12978 WARNING In compliance with EU Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product should not be treated as municipal mixed waste Please dispose of the product and bring it to the collection for an ap propriate local municipal recycling 17 ANGOLO 2 PRODUCT DESCRIPTION Models and contents of the package The name ANGOLO identifies a series of 24V electromechanical operators with built in advanced control panels range NET
78. le vantail ou les vantaux en cas d utilisation de 2 moteurs recherche et s arr te sur la bat e d ouverture et puis sur celle de fermeture Si vous voulez anticiper les but es d arr t en ouverture vous pouvez intervenir manuellement en appuyant la touche START ou en appuyant sur la touche OK sur la carte simulant la but e Une fois la manoeuvre conclue le display affiche ATTENTION Quand vous avez ex cut l apprentissage de la course moteurs effectuez une man uvre compl te ouverture fermeture et apr s v rifiez que le d verrouillage fonctiont de mani re propre Au cas o il soit trop dur augmentez la valeur du param tre P057 de 1 ou plus 7 Apprentissage des metteurs 7 1 S lection du codage des metteurs Parcourez les param tres avec les touches H et jusqu visuali ser sur le display 27 Confirmez en appuyant sur la touche BK S lectionnez le type de codage du r cepteur correspondant votre metteur en appuyant sur les touches et d000 rolling code fixe sugg r d001 rolling code complet d002 dip switch Confirmez votre choix en appuyant sur la touche le display affiche de nouveau P027 Attention Si n cessaire varier le type de codage et seulement si des metteurs avec un codage diff rent sont d j pr sentes dans la m moire vous devez effacer la m moire P004 APRES avoi
79. manuellement si n cessaire la course de la des porte s Si n cessaire ajustez les valeurs de force et vitesse du des moteur s Erreur de position La proc dure de r initialisation de la position n est pas r ussie armoire de commande est en attente de commandes Photocellules et ou dispositifs de s curit ext rieurs V rifiez le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit et ou des photo activ s ou en panne cellules install es Possible panne d au circuit de puissance de l armoi D branchez et branchez le courant Donnez un ordre d ouverture si la signalisation re de commande se r p te remplacez l armoire de commande Time out course moteurs Le les moteur s a ont Donnez une impulsion de START pour initialiser la man uvre de configuration de d pass le temps de travail massimale 5min sans la position s arr ter jamais V rifiez que l op ration se termine correctement Assurez vous qu il n ya pas de frictions sp cifiques et ou des obstacles pendant la course Donnez une impulsion de START pour initialiser la man uvre de configuration de la position V rifiez que l op ration est termin e avec succ s Time out d tection d obstacles Avec le dispositif anti crasement d sactiv la pr sence d un obstacle qui emp che le mouvement de plus de 10 secondes a t quand m me d tect e V rifiez le bon branchement des moteurs et leurs encodeurs
80. parametr w Dost p do programowania jest zablokowany 3 3 Odblokowanie dost pu do programowania ca kowitym resetem UWAGA Procedura ta powoduje utrat wszystkich zaprogramo wanych ustawie Niniejsza procedura pozwala na odblokowanie centrali r wnie bez posiadania odpowiedniego kodu odblokowania Po tego typu odblokowaniu nale y ponownie zaprogramowa central oraz wyregulowa wszystkie parametry dzia ania Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby poprawnie skonfigurowa parametry dzia ania silnika P028 P029 P030 W celu za pewnienia poprawnego dzia ania oraz zgodno ci instalacji nale y r wnie powt rzy pomiar si y uderzenia Nacisn przycisk EJ parametr w do momentu pojawie nia sie na wy wietlaczu POO8 Wej do parametru naciskaj c przycisk Wy wietlacz pokazuje napisy w spos b przemienny P 0L bL Nacisna przycisk OK wy wietlacz pokazuje F EE migajacy napis Ponownie nacisna przycisk i przytrzyma go przez 5 sek przy wcze niejszym zwolnieniu procedura zostanie przerwa na na wy wietlaczu pojawi si nieruchomy napis a nast pnie przed powrotem do listy parametr w Dost p do programowania jest odblokowany 4 Konfiguracja wej W przypadku gdy instalacja wymaga innych polece i lub dodatkowych w stosunku do standardu opisanego naschemacie jest mo liwe skonfigurowanie pojedyn
81. prodotto in presenza di atmosfera eplosiva o in ambienti che possano essere aggressivi e danneggiare parti del prodotto ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isola mento il cavo di alimentazione 230 V da quelli a bassissima tensione di sicurezza alimentazione motori comandi elettroserratura antenna alimentazione ausiliari provvedendo eventualmente al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere p p eseguite esclusivamente da personale qualificato operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici ATTENZIONE L utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio non corretto possono causare situazioni di pericolo per persone animali e cose possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire le istruzioni per l assemblaggio ATTENZIONE l errata valutazione delle forze d impatto pu essere causa di gravi danni a persone animali o cose DEA Sy stem ricorda che l installatore deve verificare che tali forze d impatto misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12445 siano effettivamente inferiori
82. przekazuj c impuls na przycisku ukrytym w nadajniku wcze niej zakodowanym 8 Zmiana pozosta ych parametr w W przypadku je li chcesz zmodyfikowa parametry dzia ania np si a szybko itd Naciskaj przycisk do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu Zadanego parametru np P032 Zatwierd przyciskiem GK Przez naciskanie E ustaw parametr na dan warto Potwierd przyciskaj c na wy wietlaczu pojawi si poprzed nio wybrany parametr Wszystkie parametry znajduj si w tabeli Parametry dzia ania na str 94 9 Programowanie zako czone UWAGA Na zako czenie programowania nacisn przyciski i E do momentu pojawienia sie symbolu automatyka jest po nownie gotowa do manewru W celu wykonania Programowania Zawansowanego kasowanie nadajnik w konfiguracja wej itd patrz str 89 87 ANGOLO NOTES system 7 PROGRAMOWANIE ZAAWANSOWANE ANGOLO Poni ej zosta y dodane niekt re procedury programowania zarz dzania pami ci odbiornika i zaawansowana konfiguracja wej 1 Usuwanie zaprogramowanych nadajnik w 1 1 Kasowanie wszystkich nadajnik w Naciskaj przycisk 4 E do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu POO4 Zatwierd przyciskiem GK Po pojawieniu sie migaj cego symbolu CARL przyci nij na kilka sekund Zwolni
83. puede generar situaciones de peligro respetar las condiciones previstas por las presentes instrucciones ATENCI N DEA System recuerda que la elecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositivos y los materiales que constituyen el conjunto completo del cierre deben realizarse cumpliendo las Directivas Europeas 2006 42 CE Directiva m quinas 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE equipos el ctricos de baja tensi n el ctrica Para todos los Pa ses extra Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes para un nivel de seguridad suficiente se aconseja tambi n el cumplimiento de las prescripciones contenidas en las antedichas Directivas ATENCI N De ninguna forma utilizar el producto en presencia de atm sferas explosivas o en ambientes que pueden resultar agresivos y da ar partes del producto ATENCI N Para una seguridad el ctrica adecuada mantener netamente separados m nimo 4 mm en aire o 1 mm a trav s del aislamiento el cable de alimentaci n 230 V de los cables de baj sima tensi n de seguridad alimentaci n de los motores contro les electrocerradura antena alimentaci n de los auxiliares procediendo si necesario a su fijaci n con abrazaderas adecuadas cerca de las borneras ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de toda la instalaci n tiene que ser realizada exclusivamente por personal capacitado siempre trabaja
84. repair operations must be performed only by qualified person nel 5 The release operation must sometimes be performed in emer gencies All users must be instructed on the use of the release mechanism and the location of the release keys ANGOLO RELEASE MECHANISM All ANGOLO models are equipped with a release device which must be operated as follows 1 Disconnect the power supply 2 After unlocking the lock on the handle protected by a plastic cover turn the lever in the direction shown in figure the opera tor is now unlocked and if no obstructions hinder its movement the gate can now move freely The opposite procedure that is the rotation of the lever up to the limit switch and the locking of the lock remember to protect the lock with the appropriate cover returns ANGOLO to its normal working conditions WARNING During this operation gate may present uncontrolled movement operate with extra care so to avoid any risk CLEANING AND INSPECTIONS The only operation that the user can and must do is to remove branches leaves and any other object that might obstruct the gate s free movement Warning Always disconnect the power supply whe never performing operations on the gate TERMS OF WARRANTY Our products are covered by warranty for 24 months from the date of installation Coverage is limited exclusively to the free repair or replacement of parts recognised as defective Warranty coverage will not be provided whenev
85. s fonctionnent correctement Ex cutez la mesure de la force d impact pr vue par la norme EN12445 afin de trouver la r gulation qui assure le respect des limites pr vues par la norme EN 12453 ATTENTION L utilisation de pi ces de rechanges non indiqu es DEA System et ou un r assemblage incorrect peut tre po tentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des dysfonctionnements Par cons quent utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage 9 2 D verrouillage et manoeuvre manuelle En cas d anomalie du syst me ou coupure de courant d verrouillez le moto r ducteur Fig 7 et ex cutez la manoeuvre ma nuelle du vantail La connaissance du fonctionnement du d verrouillage est tr s important car en cas d urgence le manque de connaissance peut entra ner des situations de danger ATTENTION L efficacit et la sur t de la manoeuvre manuelle de l automatisation est garantie par DEA System seulement si l installation a t mont e correctement avec les accessoires fournis 43 44 ANGOLO 10 MAINTENANCE Une bonne maintenance pr ventive et une inspection r gu li re du produit assure une dur e de vie plus importante Dans TYP D INTERVENTION PERIODICITE le tableau c t vous pouvez v rifier les op rations d inspection nettoyage surfaces externes 6 mois entretien programmer et qui doi
86. seula1Xx3 Seulolu USO XT d 1 OLOHd L OLOHd 0 85508 620 1890 09 ap sasanbsa Japooua Was 29504 SO y 0 6Z0d ap 1898nbs8 Japooua 0851504 as Z JON LRH HSV 3LN3S3Hd 35 SLNSWOS Y3009N3 S30 VIN MSL YOOVIVISNI 073d SVLIZ4 SYNH31X3 SIOOVON S Wvc AWM SVLI34 SYNHALNI SIQ VINM WOLF ZHOS A0EC AZZ NOEZ OYVLNANITY OYSNIL YOCVINHOASNYUL 68 ANGOLO 6 PROGRAMA O PADR O 1 Alimenta o m Alimente a central display mostra os seguintes s mbolos 55 EMF E e depois Se a central de comando j foi programada e houver uma falha de corrente ou esta for desligada quando voltar a ser alimentada e for dado um comando de START o processo de redefini o da posi o realizado ver rESP na tabela Estado das MENSAGENS DE TRABALHO na p gina 75 Pressione a tecla OK durante 15 segundos O display ir mostrar respectivamente Estado das entradas verificar se est correcto OPEN co CONTACT CLOSE O Total do contador de opera es vedi P064 ex 008 3x1000 3000 opera es realizadas Contador de opera es para manuten o vedi PO65 ex 2005 5 x500 2500 opera es em falta an tes do pedido de interven es de ma
87. si lub nie rusza Skrzyd o bramy posiada opory mechaniczne odblokowa si owniki i sprawdzi miejsca obrotu skrzyd a Moc si ownika jest niewystarczaj ca dla danego skrzyd a bramy sprawdzi poprawno wyboru mo delu si ownika Uchwyt si ownika lub podstawa mocuj ca wygina si lub jest przymocowana w spos b niew a ciwy naprawi je lub wzmocni 11 UTYLIZACJA PRODUKTU UWAGA Zgodnie z Dyrektywami UE 2002 96 CE dotycz cymi utylizacji odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych RAEE ten produkt elektryczny nie moze by traktowany jako odpad miejski mieszany Prosi sie o utylizacje produktu zanoszac go do lokal nych punkt w odbioru odpad w miejskich w celu ich odpowiedniego zagospodarowania ANGOLO INON 000 ANON 800 ANON 008 1415 100 4015 Ha OLOHd 500 L OLOHd BBB A134VS 818 5334 200 xavas 100 As A1s z9 000 IyiuzogjazidolMILU A e S 200 Auuaiwz poy S H TOO Amozeq AUUSILUZ S H 000 Z90d Zed eyuezonyels EDEMAYE NI MO0TI 200 eyaImojzo Elosouoaqo 2 aluex uez Wd 038010 900 2 BI9S0U99q0 2 aIUEISIMO Wd 500 135070 00 NIdO 200 pany efoyuns 53 200 11815 LUVIS TOO KUEMAZN alu INON 000 z emjsuazoaidzeq EMISI Z ALIAVS BIOBIU LUEZ YIUZIBI M 7994 ESTO
88. ua aspjsap ap odus UO120 ap jap uo120 jpuoyped DISLIDI U9I2D1NP UgIDD opoyjiqoyui puojpad aan Q jpuojosd 81181 ap jap UgIDD aan Q 8118D odw U9I20 opo qoyu o n3pysqo ap OOL 8 1812 ue 7 JOJOW DZJEN UQIDD ojnopisgo Jap 00 DINHSdD 7 JOJOW ap U 120 u ojnopisqo 00 L as ue Jojow UgIDD u o nopisqo jap 00 L plnjiedp ue Dzien ep UugIDD US U9IDD12 820S8P UQIIDINP ue 211812 Ue AJUDINP SO 211812 DI911D2 SO U9I20 D1911D9 Dj AJUDINP SO D UQIDD ue UQIDDIS S20S9P SO O UQIDD SBIOJOW U01228 86 ap ap sejub
89. 000 z ap Z 910 ZIOW 2181 Die1109 jou 2524 610 LOW 344919 DJELID jou 904 LO zow pauo ouy 2724 210 LIOW Diab jou ZLO 4015 1 LO 1 ap AL34VS 010 Z OLOHd 600 L 211990404 OLOHd 800 2904 200 eyuesaid uo 81185 Wd 35012 900 uo pinusdo Wd NIdO 500 opoindas 311912 46010 y00 ppoindas punado NJdO 200 ga 200 enbuo ub yy1S 100 4NON 000 ZN S UD4SOD ysise1 edA ENI 100 8 qi oppjuoo sd ENI 000 S418VNOID0414S S1401VA S4148VNOID0414S SIJOTVA O LIWVAVd NOMdIJISIa ep ody TVNVD TVNVD OJUSILUDUOIDUNY ap U91298 OJUSILUDUOIDUNY ap U91238 OjuSILUDUO UN UQI229 OjuSILUDUO UN UQI229 U91228 L INANI U91228 LAdNI ody jap u91228 PARAMETROS DE CONFIGURACION DE LAS ENTRADAS ANGOLO cj EJ EJ EJ EJ EJ
90. 102 205 D lt 95 auoisianui O ODD4SO ns auolsieaul 000 A ejos ossauBui SUOIZDAIID einddo ouau OJUSLUDIIIDIYPSIFUD SJOSUSS OJDAS IY NS DJO1Np 1 EJ a HOLS HOS OAI D DIS HOS UOU DIS HOS e eupsniq azuapiod opupjina pjojsodui pap ojusuuBuniBBDi jo oui 22 DIS HOS SUOIZUNY D 21 SUBIA DINHDG D Ns pinpiodp UI as alijou pinpadp ul pIAOUDU pwd sJojou JSJ1 Ip AUDING SUOIZUIHY 2 ojund ns UI DINYO OJOS OUDJSALIO IS SYIUD SjNHDQ D218911 BUOIZDAINY EJ a oyoysoduui posggz odop pus Is opupnb 440 NO YBi lt eS oinsniyo Ip DUN Ip 100 ojusunuBods 100 lt 9 ojos 440 aidwes USI NO aidwes Dnsniyd SjuDINp Dinjiado
91. 11912 UOD Z D se O USIWUDUODUN G p g IS pouso puend ep ue enbupup apidui p ajubinp 311912 OjUSILUIAOUI P 05 02 OLO4 as Ue DPDJI IQOU Z IS aidwais IS oloy UO Q IS 0104 oysendo DYPIDL us BdDY 5 osjndwi un ospd ospd O ap UN DJ SJUDINP UOISISAUI u n u ejqisod ep je JDp oy Bas ue sejojow so pinpadp ap sejup ajeno ep ugiouny 811812 p ajubinp A ue so D UOIDUNI ue esbjsep jap U912D pinpedo
92. 419373 ATZINOEZ NOIOVININITV YOOVNYOASNYUL ANGOLO 52 ANGOLO 6 PROGRAMACI N EST NDAR 1 Alimentaci n A a mi Alimentar el ctricamente en el display se visualizan en secuencia las inscripciones ES EMP E seguidas por el sim bolo de puerta cerrada En el caso que la central est ya programada y el reencendido sea debido a una interrupci n de la alimentaci n al primer impulso de START vendr seguido de un procedimiento de reset de posici n ver rESP en la tabla de mensajes de estado de la pag 59 Pulsar el bot n OK y mantenerlo pulsado durante 5 seg En el display se muestra respectivamente Estado ingresos verificar que sea correcto OPEN CONTACT CLOSE mn CONTACT Cuentamaniobras total ver PO64 un ej Lua 3x1000 3000 maniobras seguidas Cuentamaniobras de mantenimiento ver PO65 ej CODA 5 x500 2500 manionbras restantes antes del aviso de solicitud de mantenimiento 77 cuentamaniobras mantenimiento deshabilitado Mantener pulsado el bot n para una visualizaci n c clica de las 3 opciones o soltar el bot n para salir del par metro 3 Selecci n del tipo de motor IMPO RTANTE Correr los par metros con el bot n y hasta visualizar en el display PO28 Acceder al par metro accionando el bot n PK Verificar que el valor introducido sea d000 ANGOLO
93. 8AIDD 159 UOIPUO 2422 IS SJO 502 S98 SNO SUDP 91 DU SIDUI ia 1 0 Sine pA xno anbyuapi 159 JUSUUISULOIPDUOY 1G IS es ap un seldo apod ajjanjuara aun p esnpd ap sduwaj ay no ja 2 OLOHd 1 uos sa n jadojoyd sa Is aBpupusp anboy gt juDAD us Q Is OLOHd 9949 gua 159 ay puonb a sunjiaano juopuad j uo einjeuue uoisieaul 10 SUN juawIe nes uos 5 2 sa 2 5 5 9 sinolnoy OLOHd sues 9 SUDP Jna ow 4 UOISINAUII AUD UOISISAUI u 895 0999 ejjenueAs a 1 UD apuodas esnod ja ap 2 us 9 ap ua ap scuse uoo juawajouBi9a1d ap sdus suojgid asno
94. ARAMETRES DE FONCTIONNEMENT MOTEURS 46 ANGOLO EJ EA cj E le m EJ S UDHDg SIIDHOd FERIR QQ JUDJOUBI D 9105 000 652 906 siquioN 000 lt 000 00000 L 0000 1X 0001X 001 UOIJD DISU PJDPUDIs uoyojjosu 09562 MG Apz SINOS 00 lt e 5 anod G00 SID 94 UN J8AD 5 SOS 00 sinejouu ANOS 200 MS ApZ spd Q sodajos 700 MG Apg amp alos OO OL HD Anod sooq 9106 000 ABieu uou ABieuz u 101 00 17 0 SWGZX 2840 000 lt UO4DH 204 000 2 8 PDJSGO INS UOISISAUI 000 lt epoysqo ins 000 e po sqo INS 5 000 lt epoysqo ns aja duos 000
95. K key When the symbol EA appears press on any key of the transmitter you want to memorize The display visualizes the number of the transmitter just memorized and then ER Memorize all necessary transmitters repeat ing this procedure from step 3 Wait 10 seconds before quitting the memo u rization mode display shows now Warning In the case of rolling code remotes the receiver can be put into learning mode by pressing the hidden button on a remote control previously learned ET 8 Adjustment of operating parameters If you need to modify the operating parameters force speedness etc Scroll down the parameters until you visualize the desire para meter i g PO32 Access the parameter by pressing the OK key By pressing on H and keys set up the desired value Confirm by pressing on the OK key display shows the parame ters previously selected For the complete list of the Operating Parameters See the table on page 30 9 Programming complete WARNING At the end of the programming procedure use the buttons and until the appearance of the symbol the operator is now ready again for new manoeuvres To perform any Advanced Programming operations cancellation of the remotes configuration inputs etc see on page 25 23 ANGOLO NOTES system
96. M GOO lt y9eJodez BIUB ISEZ alos m GOO ogauzsjoumaz Eyluzeyszid oowod Azid 2 SIOS AM y0O MOHIUIIS S1OSTAM MS A z Nyoy Od 31SM MG Azz amosindwi OTT eyezomyojo ElUE ISEZ s nduu 35004 s10sM eumApe Bioug eumAyealu BISUI 101 00T 101 0 SUGZXOT SWGZXT WAUMOL Wasezo Z 21981109 EfOMUNI 000 lt e eumAyeelu e1921UJ09 efoyuny 000 yesoT MOST sezo AUOIMEISN eu NYONI yun ELIEJQ 000 lt MUONI NAUNISIA SIUSIOIMPO 000 sezo AUOIMEISN eu BRIG 000 lt MUONI NYUNIAIM SIUDIOIMPO 000 eumAye efoyuny 31215 200 ues efoyuny TOO eumAyealu ues efoyuny 000 wAmoouesy NIUSZO Od eu nio1emjo 00 aloyund 2 M 210 2 000 tosggz HOST SMOIOSOUZ9SZI8 O EIMS PIUSZOBJ M 2040 TOO lt 2 T00 S EJS 1991MS 2 8 2 150 000 uazoemAlazid z
97. NHSANO 251 02 ep sui LVII LO 4015 LLO 1 esnedipd AL34VS 010 z Z OLOHd 600 1 OLOHd 800 2908 210195 UOIPUOY NADO 00 ues ud suue Wd 35010 900 Wd NIdO 500 podas 36010 700 10895 N3JdO 00 suoygid Gad 200 LAVIS 100 uou NON 000 TH a4upisuoI asunysisai adA ENI 100 e qiuodsip jpjuod adA ENI 000 e SITIVNNOILDITAS SUNITVA S314YNNOI19313S SUNITVA ru a 1neyeuue 91 04 P na daog1 np aBopo gt ap ad j uolpa og p IWNVo sins HS E VINO Lo ae PARAMETRES DE CONFIGURATION ENTREES 9 LNdNI 4 UOIDI 1 tUSUISUUO DUO INdNI LODE Z 109 VOIDS 1 LNdNI LNdNI ad4 JULIWVAVd 45 ANGOLO ca a a EJ EJ m ca EJ EJ EJ un m EJ ca a EJ EJ EJ Gm a Des ru ES je m ru EJ ca Ea a EJ ru cj EJ S UDHDg SIIDHOd peso
98. NS 19110 OO 943110 se JUSUISUUOI DUO al sepajop 159 sojnq 9SINOD Ult INS p10431 19210 000 e 80 IS seudo Das Gulli 919110 INSJOLI NP 3SINOI INS cj EJ EJ OLOd 2 gt 2 2 E 2 ra n a Li a anbpyo zupan ua asnad pd eoq US INS UOISISAUI ermano ue aj9mysqo INS UOISISAUI 9 URI H I 4 pas 9 1934 d POE 9 BINHSANO us juawia nas asnadjod ang sa 10d juos o 94110295 SJHISOASIP SIP UOIDAIDD 0 SJINS SUOISISAUI P SINA DA H 129 diese GUO 9 95 4 AES ESE EE HH DADOS p anboyp US BADD asnedjod a110q sa anbiuo158 9 Sppisgo p UOIPAJSP anod JUDAD ua jusus nas asnadjod ang asnadjpd e110q IS ue asnedjpd aunq g Is
99. NT Attention rappelez vous de r gler correctement m me les jumpers J5 et J9 E Es E Position A moteurs avec encodeur rappelez vous de apprendre P029 0 B BA ion B EJ EJ Position B moteurs sans encodeur rappelez vous de apprendre P029 1 Parcourez les param tres avec les touches et jusqu visualiser le param tre PO29 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche OK En utilisant les touches H et configurez d000 pour les moteurs avec encodeur d001 pour les moteurs sans encodeur Confirmez votre choix en appuyant sur la touche l cran affichera de nouveau P029 37 ANGOLO 5 Selectionnez le fonctionnement a 1 ou 2 moteurs Parcourez les param tres avec les touches et jusqu visualiser la proc dure P030 Confirmez en appuyant sur la touche DK En appuyant sur les touches H et r glez d001 pour la fonction 1 moteur d002 pour la fonction 2 moteurs Confirmez votre choix en appuyant la touche l affichage affiche de nouveau P030 6 Apprentissage de la course des moteurs Parcourez les param tres avec les touches H et jusqu visualiser la proc dure P003 Confirmez en appuyant sur le bouton OK L cran affiche AFF clignotant appuyez sur le bouton OK Relachez le bouton OK lorsque AF Fr sarr te de clignoter l op ration d apprentissage commence Attendez que
100. Q as 5 xnep sap 5 Se JASI ONSIA Se p O suolypiado anejduoo np anol Q asitu Dj D apins SBJANSOUDL sap aj a dynu SBUANSOUDUI Inejduod 13 09 d nW E p pJopup s no Hoddpu Jod sassanui US Ina onpe ojou np 502 se ap US SINOD SUI e SEP Salpos sej juawuanbIjDLUOIND IS UOISISAU spuooes ua ej enbipu ANS DA ue NJ Seus sun sod alos G lt IS 5 SJUDWIID 0128 9 anod A Z aos G IS auiajxe siojsi UN 28AD 8JNIIeS OJi2j ApZ SILOS p IS sejqisisAgi 5 nod 1S sod 0 sod NI YOOT 88 ue sun Jod Apg aos Z IS sAlsjndu us XJO14 Seus sun Jod ajos IS OL HD SInIISS 01199 9 jS00Q 94105 Q IS 5 SILOS USLISUUOHDUOJ npeuupd 5 suo andas D D SQLUN DI 10195 S UDID9 49 AYZ 59105
101. SDPDAPO OpUDNIY ou OPS SO alduies opjse 50 OLOHd ojsodo ou O 20 ajuinBas osjndwi wf O osjndu puqounw a uoinp ossod o ossod o uewiaow O OPUDWOD ap osjndui DIGoUDW ODSJSAUI ap op opSI as u u 0 ajoBuasap Opo se ub OLD 20 op3uny 0YPY O DINJISQD SJUDINP OYIA SO as opduny oU2e DU oleduo g1d puopad op 5 as puopad Q S op ajsnly sojnopisgo 001 95 oupej OU 7 op 0504
102. SLIDUOIZUNI SUOIZE 2S Japosue DZUeS UOD PARAMETRI CONFIGURAZIONE MOTORI 18055 ZOS 00S 200 002 001 1SOH9 200 OVW 001 100 000 ip a usHDq Lee EJ EJ 14 ANGOLO LI ossi gupiBBadwn 00 e ouiequi SIMAO IO 000 ossy ejupiBBedwp puosn eg ajuapiuuejui psa 26 DIOSA OJUSUIDUOIZUN 2 EJ EJ PIO DA OAONU G9Qd SIUSLUDAISSAJ2NS OJOS 0 S90d ossa s Oj 2109521 OLIDSSS29U su0IZU8 NUDL ap 810 DA UN IP owg SUOIZUDHY 7 000SZ 00SX0S QGO G90d 95 sF pJSSIYPLI 19d 005 000 lt SUOIZUANUDU IP OJUSALAJUI IP 21021puI Dest Ip un y pwd DJD I IQOSIP DISSIYIY 000 005 DIIPUI Q lt 9S OJUSAJOJU P O 04 19051 09270 Q 9S 2 SJAOUDLUDJUOJ 00000 1 00001 000 LX PAAOUDL
103. Se ABieu 9 9 D ANS 2210 US anbip 015 se D INS 82104 1 O IS DJ Ins 0 5 8210 4 JOJO1 NP SINO 59 JNa DA UOISISAUI P SUDS tupnbojq ua aging eje die u 152 5 ap sano np 5 ap Ul D 19 691 ap zawad ap aBo Bay JOJO1 SINO ep S9 ANS DA UOISISAUI P subs jupnbo g ue aang 9j91diequi 159 SpoIsgo sino ap uy 12 691 sp jeuued asyng D 9 919 9 89 9 UOISISAUL enbipui 07 eBboo qep Jay oy nod ja aging oj ins uoissald anod aun enpeye aajng sendo 0IS 4
104. UDIUOD Isse1Bui OJD S BUOIZDZZI DNSIA 3104 BJO DA 210ZZI DNSIA Jeg 00LX SUBIA 11040 Ip 81AOUDLDHUOD 2JOJD91 A OWY puppunys DJILIOAUI QUOIZD D SU euolzisod ap SUO ZD D sUI Ip 0502 ou IBBbjqo gt IP DINSNIUD PADPUD S SUOIZD DISUI IsseiBu on usne 6 a Jap apniyo aldo ejlosn 88 DIDIDLU SUOISISAU cj a EJ Desgcz MG Apg DJOZZIJOAUA Djs Jed su0IzD UaLI D OPN SIN DIISSOJ S 9 OSN SI8A81 LIOJOLU Jad DSN MG Apz ossod osspd jsp MS DAlsjNdu PISA OLL HD SU0IZ0 USLI D 13d jS00Q puoses oj uawiuBeds Ip ooipu o ojsoduu DYOZZLOd WA NI 073 HSN G lt 2 Izo uaui o ed DHOSN G 9G 9 91 DIND1185019 9 SUOIZOJUAWIJD 19d A Z DHISN p 2 ISISAG Jad DIOSA
105. Z S2f oumAye ZSMEZ ES IMIOWOYO OJ T I S9 15 Apay 5 zid nlueyAWez Azid aum pye ES O py dos fiuywez dos 210 10 Od QN PY ZIOMO fIUYLUEZ ZIOMJO 19 25 efoyuna ndazoez o1p19 a M elueyAWeZ nquniaiy M eluejaimio Azej Welo zoodzoi pazid eum me s f 1 saf elo luyodop 4 SIGAM M EIUEYALEZ Sezo AEO 29210 EIOSIUYLUEZ eumAye s f f eujodsm efoyuny niueyAwez Azid 21 5 Azpdiw Blualuzodo nsezo efoe n3ay niuesaimjo ZIA Iwe p zuys 2 elusiuzodo nsezo efoeinsay eluegii o3aud33sm nsezo efoe n3ay oyun efoe n39y alueyAwez suzo eWO1NE q Iso M elueyAWez nsezo efoeinsay alueyAWez 590 nsezo efoeinsay Auozoe Am KMolUsSZpZEIWZ UE yiufnzo 00 sal niueyAwez Azid z EyluMOHS As efoen39y AuozoBjAm KMoOlUSZPZEIWZ UE yiufnzo 00T 11890 niuesaimjo Azid EylUMOHS efoeinsay Kuozob Am KMolUSZpZEIWZ UE yiufnzo 00T 11890
106. a electrocerradura ZAN ae ero ou Grado de protecci n IP44 max 1 art 110 Temperaturas l mite de SENS funcionamiento C ads HCS fix code HCS rolling code Dip switch Tipologia de codificaci n emisores 4 INSTALACI N Y MONTAJE 4 1 Para una instalaci n adecuada del producto es importante Comprobar que la estructura cumpla las normas vigentes y sucesivamente definir el proyecto completo de la apertura autom tica Comprobar que la puerta est bien equilibrada y que no presente puntos de fricci n tanto en cierre como en apertura Identificar una zona de fijaci n que permita una maniobra manual fluida y en condiciones de seguridad del motorreductor Comprobar que las dimensiones del motorreductor sean compatibles con la zona elegida para el montaje Fig 2 Comprobar que el espacio para la rotaci n del brazo resulte suficiente Fig 3 Utilizar el gr fico longitud peso y las cotas de instalaci n indicadas evaluando si se prefiere una apertura de 90 o superior Fig 4 Fijar el soporte de fijaci n del motor a la columna usando tornillos y anclajes adecuados para el tipo de superficie y el material Montar el brazo recto en el motor con el tornillo y la arandela proporcionado Fig 5 Fijar el motor al soporte de fijaci n a la pared Montar el brazo curvo y el tenedor en el brazo recto Fig 6 Desbloquear el motorreductor Fijar el soporte a la puerta con soldadura o con tornillos apropiados para el tipo d
107. a tabella GUIDA RI controlo funzionamento dello sblocco amp mesi CERCA GUASTI Se i consigli riportati non portano alla soluzione contattare DEA System ingrassaggio giunzioni 1 anno GUIDA RICERCA GUASTI Descrizione Possibili soluzioni Attivando il comando di apertura o chiusura la porta non si muove ed il motore elettrico dell automatismo non entra in funzione L automatismo non correttamente alimentato controllare i collegamenti i fusibili e le condizioni del cavo di alimentazione ed eventualmente provvedere alla loro sostituzione riparazione Se la porta non si chiude controllare anche il corretto funzionamento delle fotocellule Attivando il comando di apertura il motore entra in funzione ma la porta non si muove Controllare che lo sblocco del motore sia chiuso Controllare l apparecchiatura elettronica di regolazione della forza Durante il movimento l automatismo funziona a scatti rumoroso si ferma a met o non parte La porta non ha un movimento libero sbloccare il motore e sistemare i punti di rotazione La potenza del motoriduttore potrebbe essere insufficiente rispetto alle caratteristiche dell anta del cancello verificare la scelta del modello L attacco al cancello dell automatismo flette o fissato modo inadeguato ripararlo e o rinforzarlo 11 DISMISSIONE DEL PRODOTTO ATTENZIONE In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 CE sui rif
108. ada e PO17 para INPUT 1 e PO18 para INPUT 2 e P019 para INPUT 3 e PO20 para INPUT 4 e P021 para INPUT 5 e PO22 para INPUT 6 Acceder al par metro por ejemplo P018 apretando la tecla OK Interviniendo en las teclas configurar el valor correspondiente al funcionamiento deseado referirse a la tabla par metros de con figuraci n de las entradas en la p gina 61 Confirmar la elecci n apretando la tecla en el display vuelve a aparecer P018 Ejecutar la nueva conexi n en la entrada que acaba de configurarse 5 Programaci n terminada ATENCI N Al final del procedimiento de programaci n accionar el pulsador F y hasta que aparezca el simbolo la motorizaci n est ahora nuevamente lista para la maniobra ANGOLO 8 MENSAJES VISUALIZADOS EN EL DISPLAY MENSAJES DE ESTADO Descripci n Puerta cerrada Puerta abierta Apertura en ejecuci n Cierre en ejecuci n Central a la espera de mandos despu s de un impulso de arranque con funcionamiento paso paso Intervenci n de la entrada stop Reset posici n en cursola central apenas se reenciende despues de una interrupci n de alimentaci 6 la puerta ha superado el n m ximo admitido 80 de inversiones sin haber llegado al tope de cierre 6 el n m ximo admitido 3 de intervenciones consecutivas del dispositivo anti aplastamiento Y esta cuando ha encontrado la busqueda en desacelera
109. ai limiti previsti dalla norma EN12453 ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei limiti delle forze d impatto devono essere conformi alla norma EN12978 E ATTENZIONE In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE gt questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smaltire il prodotto portandolo al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio ANGOLO 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Modelli e contenuto imballo Con la denominazione ANGOLO viene identificata una famiglia di operatori elettromeccanici 24V dotati di centrali di comando avanzate serie NET provviste di sensore antischiacciamento ricevitore radio 433 Mhz incorporato regolazione della velocit e del rallentamento in apertura e chiusura ANGOLO un prodotto destinato ad essere installato su cancelli ad anta battente di medie e piccole dimensioni come attuatore per l automatismo di funzionamento costituito essenzialmente da un motoriduttore meccanico che pone in rotazione un braccio a snodo o a binario tale braccio fissato all anta da movimentare Gli accessori di completamento sono riportati in tabella ACCESSORI PRODOTTO pag 101 Ispeziona il Contenuto dell imballo Fig 1 confrontandolo con il tuo prodotto ti potr essere utile durante l assemblaggio Trasporto ANGOLO sem
110. an obst culos durante la carrera dar un impulso de start apar activar la maniobra de reset posici n Verificar que la maniobra se complete correctamente Controlar la conexi n correcta de los motores y de los encoder correspondientes Comprobar el posicionamiento correcto de los Puentes J5 y J9 como se indica en el esquema el ctrico Si la se alizaci n se repite sustituir la central de maniobra Movimiento de los motores no detectado 9 PUESTA EN SERVICIO La fase de puesta en servicio es muy importante para garantizar la m xima seguridad de la instalaci n y el cumplimiento de las normativas y de las reglamentaciones en concreto todos los requisitos de la norma EN12445 que establece los m todos de prueba para el control de los automatismos para puertas DEA System recuerda que cualquier operaci n de instalaci n limpieza o reparaci n de todo el sistema tienen que ser ejecutada exclusivamente por personal capacitado que debe ejecutar todas las pruebas requeridas en funci n del riesgo presente 9 1 Ensayo de la instalaci n El ensayo es una operaci n esencial para comprobar la instalaci n correcta del sistema DEA System desea resumir el ensayo correcto de toda la automatizaci n en 4 simples fases Comprobar que se cumpla rigurosamente lo que se indica en el p rrafo 2 RECAPITULACI N DE LAS ADVERTENCIAS Realizar unas pruebas de apertura y de cierre de la puerta comprobando que el movimiento
111. antenimiento preventivo y una inspecci n regular del producto aseguran su larga duraci n En la tabla del margen TIPO DE ACTUACION PERIODICIDAD son indicadas las operaciones de revisi n mantenimiento para limpieza superficies exteriores 6 meses programar y efectuar periodicamente En caso de averia es posible referirse a la tabla GU A PARA control del apretado de los tornillos 6 meses LA B SQUEDA DE AVER AS para encontrar una soluci n al pro control del funcionamiento del desbloqueo meses blema si los consejos indicados no permiten solucionar el proble engrase de las uniones 1 a o ma ponerse en contacto con DEA System GU A PARA LA B SQUEDA DE AVER AS Descripci n Soluciones posibles Activando el mando de apertura o de cierre la puerta no se mueve y el motor el ctrico del operador no entra en funci n El operador no se encuentra alimentado correctamente controlar las conexiones los fusibles y las condiciones del cable de alimentaci n y si necesario proceder a su sustitu ci n reparaci n Si la puerta no se cierra tambi n controlar el funcionamiento correcto de las fotoc lulas Activando el mando de apertura el motor entra en funci n pero la puerta no se mueve Controlar que el desbloqueo del motor est cerrado Controlar el equipo electr nico de regulaci n de la fuerza Durante el movimiento el operador funciona a golpes es ruidoso se para a m
112. ap OD DZI DNSI 005295 D S81O DA SO 194 DIOJ OpDZI DNPD 0195 seo5niedo 1oppjuo gt saodpado spp o jonb sodo ap o seo piado ap Jppjuo gt Joppoiduny OBSISOd pjsa o sop anb Ja ap SD SOP O49 DINHEQD SDPJDS SD OP OD DSUIP ODSISAU sopunbes 0jPPJUOI op DU DIIpU opojsalo JojpA NI HD0O71 Ppouue Apg DpIDs lt as ouod ap pod DPIDS G 95 ouIaxe POLIS DINPOWDO DADA pZ OPIOS SISAISIDADA SAJOJOW PIOA PIDA DPIDS ag osspd p ossod NI DOT Opdjue ojad Apg Z as osjnduu 4JO14 Ppoiyue OL L HO DI P9 9 ap 5 DID DPIDS 0 96 DILPP 9 DPIDS O USLUDUOIDUNI u JDJOS jauiod e sblie oq as opupnb
113. are sul display PO28 Accedere al parametro premendo il tasto OK Verificare che il valore impostato sia 4000 ANGOLO in caso contrario si dovr selezionarlo agendo sui tasti 56 e Confermare la scelta premendo il tasto PK sul display ricom pare P028 0 3 gt m 4 Selezione funzionamento con o senza encoder Attenzione ricordarsi di impostare correttamente anche i jumpers J5 e J9 z SE gt Posizione A motori con encoder ricordarsi di impostare P029 0 m ti e Posizione motori senza encoder ricordarsi di impostare P029 1 Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display P029 Accedere al parametro premendo il tasto 00 Agendo sui tasti FE e impostare d000 per i motori con encoder d001 per i motori senza encoder Confermare la scelta premendo il tasto OK sul display ricom pare P029 ANGOLO 5 Selezione funzionamento 1 o 2 motori Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display Accedere al parametro premendo il tasto PK Agendo sui tasti e impostare d001 per la funzione a motore singolo d002 per la funzione a 2 motori Confermare la scelta premendo il tasto OK sul display ricom pare PO30 6 Apprendimento corsa motori Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display P003
114. as que assegurem uma protec o adequada ao produto no entanto preste aten o a todas as informa es que possam ser apresentadas na mesma caixa acerca do armazenamento e manuseio 3 DADOS T CNICOS ANGOLO Ponca W Sa das de 24V motores i de temperaturas de funcionamen Saida para alimenta o de 24 V max 200mA Tempo de abertura a 90 s circuitos auxiliares Sa da de Warning 24V max 15 W Peso do produto com embalagem kg 24 5W oppure 5 Sa da para fechadura el ctrica mox 1 art 110 Grau de protec o Sa da para pirilampo 24 V max 15W Frequ ncia do receptor 433 92 MHz ii HCS fix code HCS rolling Tipo de c digo do emissor code Dip swifeh Numero m ximo de emissores 100 controlados 4 INSTALA O E MONTAGEM 4 1 Para uma instala o satisfat ria do produto importante Verificar se a porta est em conformidade com os requisitos legais e em seguida definir o projecto completo da instala o Verificar se a porta est bem equilibrada e que n o tem pontos de atrito na abertura e no fecho Identificar uma rea que permita uma opera o suave e segura manual do motorredutor Verificar se o volume do motorredutor compat vel com a rea escolhida para a instala o Fig 2 Assegurar se de que o espa o para a rota o do bra o seja suficiente Fig 3 Verifique no gr fico de comprimento peso e as cotas previstas de instala
115. b uruchomione poszukiwanie w spowolnieniu punkt w po o e kra cowych na otwieraniu a nast pnie na zamykaniu INFORMACJE DOTYCZ CE B D W Opis Mo liwe rozwi zania Sprawdzi czy nie ma przeszk d i lub dodatkowego tarcia w trakcie ruchu si ownik w Poda impuls start w celu uruchomienia procedury resetu ustawie Sprawdzi czy manewr si zako czy pomy lnie je li zachodzi taka potrzeba nale y r cznie przesun skrzyd o skrzyd a bramy Sprawdzi ustawienia si y i pr dko ci si ownika si ownik w i ewentualnie je popraw nie nastawi B d ustawie procedura resetu ustawie nie zosta a zako czona poprawnie Centrala steruj ca pozostaje w oczekiwaniu na polecenia Fotokom rki i lub inne urz dzenia bezpiecze stwa uaktywnione lub uszkodzone Sprawdzi poprawno dzia ania wszystkich urz dze bezpiecze stwa i fotokom rek Mo liwa liszkodze ia obwodu sasilania centrali Od czy i po czy ponownie zasilanie Poda impuls START je li b d si powt rzy wymieni central steruj c Przekroczenie czasu ruchu si ownik w si ownik si owniki przekroczy y maksymalny czas pracy 5min bez zatrzymania si Przekroczenie czasu wyszukania przeszkody Przy nie aktywnym czujniku antyzmia dzeniowym zosta a na mierzona przeszkoda uniemo liwiaj ca ruch skrzyd a bramy przez d u eni ni 10 sek Poda impuls start w celu uruchomienia procedury resetu usta
116. bra adeiras adequadas perto da placa de terminais ATEN O Coligar se a rede 230 V 10 50 Hz atrav z um interruptor omnipolar ou outro dispositivo que assegure a omni polar desconex o da rede com uma dist ncia de abertura dos contatos 3 mm ATEN O Para ligar o encoder central de comando use apenas um cabo dedicado 3x0 22mm 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 CON 1 J5 B A 24VAUX 22V 24VBatt 6 WARNING gt _3 ELETTR FLASH STOP CRA PHOTO 2 eme PHOTO 1 sere SAFETY DE NET J9 BA Tabela 1 Liga es aos terminais da central Sa da de 24 V para dispositivos auxiliares 200mA Entrada para o transformador de 22 V Entrada para liga o de baterias de 24 V ou acumulador fotovoltaico Green Energy Respeitar a polaridade Sa da para o motor 1 Liga o do caixa met lica do motores Sa da para o motor 2 se estiverem presentes Sa da de 24 V max 15 W para liga o de luz de aviso de porta aberta fixe intermitente se PO52 0 1 ou de luz de cortesia se P052 gt 1 Sa da de impulso Boost para fechadura el ctrica max 1 x art 110 se PO62 0 sa da de impulso de 24V 5W se P062 1 passo a passo P062 2 sa da para liga o de trav o el ctrico para motores revers veis se P062 3 sa da para alimenta o de fechadura el ctrica atrav s de rel exte
117. c lulas 104 Lux Fotoc lulas 104 Lux Fotokom rki 104 Lux 6 Elettroserratura Electric lock lectroserrure Electrocerradura Fechadura el ctrica Elektozamek Colonnina Pilly 60 1Pilly 60 column Colonnette Pilly 60 Columna Pilly 60 Coluna Pilly 60 Kolumienka Pilly 60 8 ANGOLO ANGOLO ANGOLO ANGOLO ANGOLO ANGOLO 9 Lampeggiante Lumy Lumy flashing light Clignotant Lumy Lampara dest Lumy Intermitente Lumy Lampa Ostrzegawcza Lumy lt Oa 1 Je gt s q say s e a si E o al ol MI IR 4x05 mm 2x0 5 mm di O y 2x 1 5 mm 4 4 i Collegarsi alla rete 230 V 10 50 60 Hz tramite un interruttore onnipolare o altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione della rete con una distanza di apertura dei contatti gt 3 mm Make the 230V 10 50 60 Hz mains connection using an omnipolar switch or any other device that guarantees the omnipolar disconnection of the mains network with a contact opening distance of 3 mm Connectez vous au r seau 230 V 10 50 60 Hz au moyen d un interrupteur omnipolaire ou d un autre dispositif qui assure le d branchement omnipolaire du r seau avec un cartement des contacts gal 3 mm Efectuar la conexi n a una l nea el ctrica 230 V 10 50 60 Hz a trav s de un interruptor omnipolar u otro dispositivo que asegure la omnipolar desconexi n de la l nea con 3 mm de distancia de abertura de los contactos Ligue na rede de 230 V 10 50 60 Hz media
118. chaves de desbloqueio DESBLOQUEIO DO ANGOLO Todos os modelos de ANGOLO s o equipados com dispositivo de desbloqueio o funcionamento deste dispositivo o seguinte 1 Tirar a alimenta o el ctrica 2 Depois de ter aberto a fechadura da ma aneta protegida por uma capinha de pl stico a alavanca deve ser girada na di rec o indicada por figura neste ponto o redutor estar solto e o port o se n o estiver preso de outra maneira poder ser movimentado a vontade O processo contr rio ao girar a ala vanca at o final do percurso e trancando a fechadura lembre se de proteger a fechadura com a sua capinha o ANGOLO voltar s condi es de trabalho ATEN O Durante a opera o de desbloqueio a porta pode ter movimentos incontrol ve s fazer aten ao fim de evitar todos perigos LIMPEZA E INSPEC ES A Unica opera o que o utilizador pode e deve efectuar re tirar do ANGOLO folhas ramos e todos os demais detritos que atrapalhem o seu movimento Aten o Realize estas opera es com a alimenta o el ctrica m quina desligada CONDI ES DE GARANTIA garantia dos produtos da DEA System de 24 meses a par tir da data de instala o Esta garantia limitada exclusivamente repara o ou substitui o gratuita das pe as reconhecidas como defeituosas Esta garantia n o v lida se os produtos tiverem sido alterados modificados instalados de maneira n o correcta ou estejam se
119. ci n del punto de final de carrera primero de abertura y despues de cierre MENSAJES DE ERROR Descripci n Soluciones posibles Error posici n El procedimiento de reset posici n no llega abuen fin La central permanece a la espera de orden Verificar que no hayan obst culos durante la carrera Dar un impulso de start para activar el procedimiento de reset posici n Verificar que la maniobra se completa correctamente ayudando manualmente si es necesario en el recorrido de la hoja Ajustar los valores introducidos de fuerza y velocidad del motor Fotoc lulas y o dispositivos de seguridad activados o averiados Controlar el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad y o las fotoc lulas instaladas Posible aver a en el circuito de potencia de la central Cortar y volver a conectar la alimentaci n el ctrica Enviar un impulso de arran de maniobra que si la se alizaci n se repite sustituir la central de maniobra Time out carrera de motor el los motores han superado el tiempo de trabajo m ximo 5min sin pararse nunca dar un impulso de start para activar la maniobra de reset posici n verificar que la maniobra se completa correctamente Time out detecci n de obstaculo Con el sensor anti aplastamiento deshabilitado ha estado detectada la presencia de un obst culo que impide el movimiento de la hoja durante m s de 10 sg Verificar que no hay
120. cute a nova liga o na entrada acabada de reconfigurar 5 Programa o completa AVISO No final do procedimento de programa o utilizar os bot es e at ao aparecimento do simbolo o motor est agora pronto para novas manobras 74 ANGOLO 8 MENSAGENS MOSTRADAS NO DISPLAY MENSAGENS DO ESTADO DE FUNCIONAMENTO Descri o Porta fechada Porta aberta Porta a abrir Porta a fechar Quando est no modo passo a passo a central de comando espera instru es depois de lhe ter sido dado um impulso de start Comando de Stop recebido Redefinir a posi o actual A central de comando acaba de ser ligada ap s uma falha de energia ou o port o excedeu o n mero m ximo 80 de invers es previstos sem nunca conseguir atingir o batente de fecho ou o n mero m ximo 3 de opera es consecutivas permitido do dispositivo anti esmagamento Uma vez que a central de comando foi reiniciada quando for dado um impulso de start o port o inicia o movimento em baixa velocidade at atingir o batente de fecho MENSAGENS DE ERRO Descri o Poss veis solu es Erro de posi o O procedimento de posi o inicial n o foi bem sucedido A central de comando est aguardando comandos Certifique se que n o existam atritos espec ficos e ou obst culos durante o curso D um impulso de start para iniciar um processo de redefini o de posi
121. czych wej dla danej funkcji np START FOTOKOM RKI itd 1 Naciskaj przycisk do momentu pojawienia sie parametru odpowiadajacemu odpowiedniemu wejsciu e P017 dla INPUT 1 e PO18 dla INPUT 2 e P019 dla INPUT 3 e P020 dla INPUT 4 e P021 dla INPUT 5 e P022 dla INPUT 6 Przyci nij aby wej w parametr np PO18 Przez naciskanie na B ustaw warto odpowiadaj c danej fun kcji patrz tabela parametry konfiguracji wej na str 93 Zatwierdzi wyb r naciskaj c OK na wy wietlaczu pojawi sie ponownie PO18 Wykona nowe podtaczenie do nowo zakodowanego wejscia 5 Programowanie zako czone UWAGA Na zako czenie programowania nacisna przyciski i do momentu pojawienia sie symbolu automatyka jest po nownie gotowa do manewru ANGOLO 8 INFORMACJE POJAWIAJACE SIE NA WYSWIETLACZU INFORMACJE DOTYCZACE PRACY NAPEDU Opis Brama zamknieta Brama otwarta Otwieranie Zamykanie W trybie krok po kroku centrala steruj ca oczekuje polecenia po wci ni ciu start Polecenie stop zosta o przyj te Reset pozycji w ruchu Centrala steruj ca zosta a ponownie w czona po przerwie zasilania lub brama przekroczy a dopuszczaln ilo 80 zwrot w nie docieraj c nigdy do po o enia kra cowego na zamykaniu lub dopuszczaln maksymaln ilo 3 interwencji kt r urz dzenie antyzmiazdzeniowe wykona o jedna po drugiej Zosta o w ten spos
122. de desbloqueo DESBLOQUEO DE ANGOLO odos los modelos de ANGOLO incorporan un dispositivo de desbloqueo el funcionamiento de este dispositivo es el siguiente 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica 2 Le fonctionnement de ce dispositif est le suivant une fois que la serrure prot g e par le capot en plastique qui est positionn e sur la poign e est ouverte il faut tourner le levier dans le sens indiqu sur figura le motor ducteur est alors d verrouill et e portail sans autres entraves est libre de manceuvrer Le proc d inverse soit la rotation du levier jusqu la fin de sa course et la fermeture de la serrure rappelez vous de prot ger a serrure avec le capot pr vu cet effet ram ne ANGOLO dans ses conditions de travail ATENCI N Durante la operaci n de desbloqueo la puerta puede presentar movimientos incontrolados prestar la m x atenci n al fin de evitar un posible riesgo LIMPIEZA E INSPECCIONES La nica operaci n que el usuario puede y debe hacer es la de retirar de ANGOLO las hojas ramas y otros residuos que impidan sus movimientos Atenci n Estas operaciones deben efectuarse tras haber desconectado el suministro el ctrico CONDICIONES DE GARANT A La garant a de nuestros productos dura 24 meses desde la fecha de instalaci n La garant a se limita exclusivamente a la re paraci n o sustituci n gratuita de las piezas reconocidas defectuo sas La garant a no es v lida si los
123. de la hoja corresponda a lo que se ha previsto Para eso se aconseja realizar varias pruebas con el fin de evaluar la fluidez de movimiento de la puerta y los posibles defectos de montaje o de regulaci n Comprobar que todos los dispositivos de seguridad conectados a la instalaci n est n funcionando correctamente Ejecutar la medici n de la fuerza de impacto como previsto en la norma EN12445 hasta encontrar la regulaci n que asegure el cumplimiento de los l mites previstos en la norma EN 12453 ATENCION El uso de repuestos no indicados por DEA System y o el remontaje no correcto pueden causar situaciones de peligro para personas animales y cosas adem s pueden causar malfuncionamientos en el producto siempre utilizar las partes indica das por DEA System y seguir escrupulosamente las instrucciones para el montaje 9 2 Desbloqueo y maniobra manual En caso de anomal as de la instalaci n o de simple falta de corriente desbloquear el motorreductor Figura 7 y ejecutar la maniobra manual de la hoja El conocimiento del funcionamiento del desbloqueo es muy importante porque en los momentos de emergencia la falta de velocidad en intervenir en este dispositivo puede causar situaciones de peligro ATENCI N La efectividad y la seguridad de la maniobra manual del automatismo es garantizada por DEA System solamente si la instalaci n se ha montado correctamente y con accesorios originales 59 60 ANGOLO 10 MANUTENZIONE Un buen m
124. di start per avviare la procedura di reset posizione andata a buon fine La centrale rimane in attesa di Verificare che la manovra si completi correttamente aiutamendo manualmente se comandi necessario la corsa del delle ante Aggiustare eventualmente i valori impostati di forza e velocit del dei motori Verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza e o fotocellule Fotocellule e o dispositivi di sicurezza attivati o guasti installate Possibile guasto al circuito di potenza della centrale Togliere e ridare alimentazione Dare un impulso di start se la segnalazione si di comando ripete sostituire la centrale di comando Time out corsa motori motori hanno superato il tempo di lavoro massino 5min senza mai arre starsi Dare un impulso di start per avviare la manovra di reset posizione Verificare che la manovra si completi correttamente Time out rilevamento ostacolo Con sensore an tischiacciamento disabilitato stata comunque rilevata la presenza di un ostacolo che impedisce il movimento dell anta da pi di 10 sec Verificare che non vi siano particolari attriti e o ostacoli durante la corsa Dare un impulso di start per avviare la manovra di reset posizione Verificare che la manovra si completi corretamente Verificare il corretto collegamento dei motori e dei relativi encoders Verificare il corretto posizionamento dei Jumpers J5 e J9 come ind
125. e PK key Verify that the value corresponds to d000 ANGOLO otherwi se you must select it by pressing EE and keys Confirm your choice by pressing the key display returns again to P028 4 Selection operating with or without encoder l IMPO RTANT l Warning Remember to correctly set the jumpers J5 and J9 a IL position operators with encoder remind to set P029 0 Es B position operators without encoder remind to set P029 1 Scroll down the parameters with and keys until you vi sualise PO29 Access the parameter by pressing the key Acting on EH and keys set d000 for operators with encoder d001 for operators without encoder Confirm your choice by pressing the OK key display returns again to P029 21 22 ANGOLO 5 Selection 1 or 2 operators functioning Scroll down the parameters with and keys until you vi sualise Access the parameter by pressing the DK key Acting on EE and keys set d001 for a single motor operating d002 for 2 motors operating Confirm your choice by pressing the key display returns again to PO30 6 Motor stroke learning Scroll down the parameters with and keys until you visualise P003 Access the parameter by pressing the OK key When APP flashes continue pressing the PK key Release t
126. e material de la puerta 4 3 C mo desbloquear el motorredutor Una vez abierta la cerradura que hay en la menecilla protegida con una cobertura pl stica la leva se gira en el sentido fijado en el Fig 7 En este punto el reductor est bloqueado y la puerta en ausencia de otros impedimentos est libre para su movimiento El procedimiento inverso rotar la leva hasta el final de carrera en cierre de la cerradura acordarse de proteger la cerradura con el respectivo protector vuelve ANGOLO a estar en condiciones de trabajo 50 ANGOLO 5 CONEXIONES ELECTRICAS Realizar las conexiones el ctricas siguiendo las indicaciones de la Tabla 1 y los esquemas de p gina 52 ATENCI N Para una seguridad el ctrica adecuada mantener netamente separados m nimo 4 mm en aire 1 mm a trav s del aisla miento el cable de alimentaci n 230 V de los cables de baj sima tensi n de seguridad alimentaci n de los motores controles electrocer radura antena alimentaci n de los auxiliares procediendo si necesario a su fijaci n con abrazaderas adecuadas cerca de las borneras ATENCI N Conectarse con la l nea 230 V 10 50 Hz a trav s de un interruptor omnipolar u otro dispositivo que asegure la omnipolar desconexi n de la l nea con una distancia de abertura de los contactos 3 mm ATENCI N Para conectar el encoder al cuadro de maniobra utilice s lo un cable dedicado 3x0 22mm Tabla 1 conexi n a las borneras
127. e ne ingombri il movimento Attenzione Operare sempre in mancanza di tensione CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia sui nostri prodotti di 24 mesi dalla data di in stallazione La garanzia limitata esclusivamente alla riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti difettosi La garanzia non valida se i prodotti sono stati manomessi modificati installati in modo non corretto o privi di etichetta di identificazione con codice e data di produzione EN INSTRUCTIONS FOR THE FINAL USER This guide has been prepared for the final users of the auto matism the installer is required to deliver this guide and illustrate its contents to the person in charge of the system The latter must then provide similar instruction to all the other users These instructions must be carefully conserved and easily available for consultation when required Good preventive maintenance and frequent inspection ensures the long working life of the product Contact the installer regularly for routine maintenance and in event of anomaly SAFETY RULES 1 Always keep a safe distance from the automatism during opera tion and never touch any moving part 2 Prevent children from playing near the automatism 3 Perform the control and inspection operations prescribed in the maintenance schedule and immediately stop using the automa tism whenever signs of malfunction are noted 4 Never disassemble parts of the product All maintenance and
128. e o t cnico de instala o dever avaliar com aten o as condi es reais do s tio e os requisitos da instala o em termos de performance e de seguran a ser em fun o destas considera es que realizar uma an lise dos riscos e projectar DEA System dostarcza wskaz wek do wykorzysta nia w typowej instalacji ale nie beda one nigdy kompletne Dla kazdego typu automatyki instalator musi sam oszacowa realne warunki miejsca montazu i wymogi instalacyjne majac na uwadze przepisy dotyczace bezpieczenstwa Na podstawie zebranych informacji bedzie w stanie przeanalizowa zagrozenia mogace wystapi i zaprojektowa w szczeg tach automatyzacje 4 0 5 mm Pos Descrizione Description Description Descripci n Descri o Opis 1 Selettore a chiave Anti lock picking key S lecteur a cl anti Selector a llave antisa Interruptor de chave Przetacznik kluczowy antiscasso KYO switch KYO intrusion KYO botaje KYO burglar KYO wandaloodporny KYO 2 Radiocomando Remote control Radiocommande Radiocomando Comando via radio Nadajnik Bordo sensibile Safety edge Bord sensible Borde sensible Dispositivo sensivel Listwa bezpiecze stwa de protec o Selettore digitale Teclado digital radio P Bezprzewodowa klawia 4 DIGIRAD Radio keypad DIGIRAD Digicode radio DIGIRAD DIGIRAD Teclado via radio DIGIRAD tura DIGIRAD 5 Fotocellule 104 Lux 104 Lux photocells Photocellules 104 Lux Foto
129. ectriques en vigueur dans le pays o cette automatisation doit tre install e ATTENTION L utilisation de pi ces de rechange non indiqu es par DEA System et ou un r assemblage incorrect peuvent tre potentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des dysfonctionnements du produit Par cons quent utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage ATTENTION L estimation erron e des forces d impact peut tre tr s dangereuse pour les personnes animaux ou choses DEA System vous rappelle que l installateur doit v rifier que ces forces d impact mesur es selon les indications de la norme 12245 sont effectivement inf rieures aux limites pr vues par la norme EN12453 ATTENTION Tout dispositif de s curit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des forces d impact doit tre conformes la norme EN12978 ATTENTION Conform ment la Directive 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser S DES o de ce produit en le renvoyant au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage 33 ANGOLO 2 DESCRIPTION DU PRODUIT Mod les et contenu de l emballage Avec le nom ANGOLO on identifie
130. embra o instalador que deve verificar se as for as de impacto medidas conforme o indicado pela norma EN 12445 s o realmente abaixo dos limites estabelecidos pela norma EN12453 ATEN O Os dispositivos de seguran a externos utilizados para o cumprimento dos limites das for as de impacto devem estar de acordo com a norma EN12978 HT ATEN O Em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE este produto el ctrico n o deve ser tratado como res duo urbano normal Por favor desmantele o produto e encamin he o para um local apropriado de reciclagem municipal ANGOLO 2 DESCRI O DO PRODUTO Modelos e conte do da embalagem O nome ANGOLO identifica uma fam lia de motorredutores eletromec nicos de 24V com central de comando avan ada s rie NET equipados com sensor anti esmagamento receptor r dio de 433 Mhz regula o da velocidade e abrandamento na abertura e no fecho O ANGOLO um produto destinado a ser instalado em portas de batente com um tamanho pequeno ou m dio consiste num motor que gira um bra o articulado ou de guia este bra o fixo porta que se deseja movimentar Os acess rios para completar a instala o s o mostrados na tabela Acess rios do produto p 101 Confira os conte dos da embalagem Fig 1 e compare os com o produto recebido isto vai facilitar a montagem Transporte ANGOLO sempre embalado em caix
131. enie metalowych obud w silnik w Wyjscie sitownika nr 2 jesli obecny Wyj cie 24 V max 15 W dla wiatta ostrzegawczego otwarcia bramy bazowy przerywany jesli PO52 0 1 lub wiatta grzeczno ciowego jesli PO52 gt 1 Wyjscie boost impuls elektrozamka max 1 art 110 jesli PO62 0 wyj cie 24V max 5W impulsowo jesli P062 1 krok po kroku jesli PO62 2 wyj cie elektrohamulca postojowego dla silnik w odwracalnych jesli PO62 3 wyj cie zasilania elektrozamka za pomoca przekaznika zewnetrznego jesli PO62 4 wyj cie zasilania elektromagnes w w zaporach je li PO62 5 lub wyj cie na ustawiony czas je li PO62 gt 5 14 Wyj cie lampy ostrzegawczej 24 V max 15W art Lumy 24A S 18 N C Input 6 STOP W przypadku aktywacji blokuje ruch bramy w ka dym momencie Je li nie 19 Com jest wykorzystywane nale y je zmostkowa 20 N c Input 5 PHOTO 2 W przypadku uruchomienia patrz PO51 w tabeli parametr w akty wacja wej cia PHOTO 2 powoduje zmian kierunku ruchu silnika podczas zamykania zatrzymanie si silnika w trakcie otwierania uniemo liwia uruchomienie przy bramie zamkni tej Je li nie wykorzystywane nale y je zmostkowa Input 4 PHOTO 1 W przypadku uruchomienia patrz PO50 w tabeli parametr w akty wacja wej cia PHOTO 1 powoduje zmian kierunku ruchu silnika podczas zamykania zatrzymanie si silnika w trakcie otwierania uniemo liwia uruchomienie przy bramie RP zamkn
132. er the products have been tampered with modified or installed incorrectly or whenever the identification labels with the respective codes and production dates are missing FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR FINAL Ce guide a t r alis expr s pour les utilisateurs de l automa tisation l installateur doit le remettre et le commenter un respon sable de l installation qui r percutera l information tous les autres utilisateurs Il est important de garder ces instructions et elles doivent tre facilement accessibles Une bonne maintenance pr ventive et une inspection r guli re du produit assurent sa longue dur e Contactez l installateur r gu li rement pour la maintenance programm e et en cas de panne R GLES DE S CURIT 1 Pendant le fonctionnement de l automatisation restez toujours une certaine distance de s curit et ne touchez aucun l ment 2 Emp chez les enfants de jouer dans les alentours imm diats de l automatisation 3 Effectuez les v rifications et les inspections pr vues dans le pro gramme de maintenance En cas de fonctionnement anormal n utilisez pas l automatisation 4 Ne d montez pas les pi ces Les op rations de maintenance et de r paration doivent tre ex cut es par du personnel qualifi 5 Il peut arriver que l op ration de d verrouillage doive se d rou ler dans des situations d urgence Instruisez bien tous les utilisa teurs sur le fonctionnement du d v
133. errouillage et sur la position des clefs de d verrouillage D VERROUILLAGE DE ANGOLO Tous mod les de ANGOLO sont quip s d un dispositif de d verrouillage le fonctionnement de ce dispositif est illustr ci apr s 1 Couper l alimentation 2 Une fois que la serrure prot g e par le capot en plastique qui est positionn e sur la poign e est ouverte il faut tourner le levier dans le sens indiqu sur figure le motor ducteur est alors d verrouill et le portail sans autres entraves est libre de man uvrer Le proc d inverse soit la rotation du levier jusqu la fin de sa course et la fermeture de la serrure rappe lez vous de prot ger la serrure avec le capot pr vu cet effet ram ne ANGOLO dans ses conditions de travail ATTENTION Pendant l op ration d verrouillage la porte peut pr senter de mouvements incontr l s faites beaucoup d attention au fin d viter toutes risques NETTOYAGE ET INSPECTIONS La seule op ration que l utilisateur peut et doit faire est de d barrasser ANGOLO des feuilles des brindilles et de tout autre d tri tus qui pourrait entraver sa manoeuvre Attention Op rez toujours quand la tension est coup el CONDITIONS DE GARANTIE La garantie sur nos produits est de 24 mois compter de la date d installation La garantie concerne exclusivement la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces qui ont t reconnues d fectueu ses La garantie n est pas valable s
134. ersion pendant la fermeture l arr t pen dant l ouverture le blocage quand le portail est ferm Si vous ne l utilisez pas court circuitez la Input 4 PHOTO 1 Une fois habilit e Voir 5 en le tableau des param tres l acti Sommo vation de l entr e PHOTO 1 provoque l inversion pendant la fermeture l arr t pen dant l ouverture le blocage quand le portail est ferm Si vous ne l utilisez pas court circuitez la n cessite de diff rentes 23 Com oo 24 Input SAFETY Si activ e elle cause l inversion du mouvement Voir PO55 et PO56 sur SAFETY 25 le tableau des param tres Si vous ne l utilisez pas court circuitez la l op ration souhait e R f rez vous au chapitre Programmation avanc e l installation t l commandes et ou en compl ment au stan 26 N O na Input 2 PED Si activ e elle provoque l ouverture seulement du moteur 1 Com 28 N 0 Input 1 START En cas d intervention elle provoque l ouverture ou la fermeture du mo 29 Com teur Elle peut fonctionner en modalit inversion P049 0 ou pas pas P049 1 dard vous pouvez configurer chaque entr e pour Lorsque Entr e signal antenne radio Entr e masse antenne radio 32 sie Entr e reseau DE NET actuellement non utilis Entr e alimentation 230V 10 50 60 Hz J5 J Jumper pour s lectionner le type d encodeur J5 M1
135. es emisores con co dificaci n diferente es necesario realizar la cancelaci n de la me moria P004 DESPUES de haber realizado la nueva codificaci n ANGOLO 7 2 Aprendizaje 1 Correr los par metros con las teclas y hasta visualizar en el display el par metro P005 Acceder al par metro apretando la tecla OK Con la inscripci n EA apretar una te cla del control remoto que debe memori zarse En el display aparecer la sigla del control remoto que acaba de memorizarse y sucesi vamente _EA Repetir la operaci n desde el punto 3 para los posibles otros controles remotos que hay que memorizar Terminar la memorizaci n esperando 10 seg hasta la visualizaci n en el display de la inscripci n Atenci n En el caso de emisores con codificaci n rolling code el receptor puede ponerse en programaci n mediante una pulsaci n el bot n oculto de un emisor ya programado 8 Modificaci n de los par metros de funcionamiento En caso de que resulte necesario modificar los par metros de fun cionamiento por ejemplo fuerza velocidad etc Desplazarse con las teclas 6 y hasta visualizar en el di splay el par metro es P032 Acceder al par metro apretando la tecla GK Accionando las teclas y configurar el valor deseado Confirmar la elecci n apretando la tecla en el display vuelve a aparecer el par metro que se ha seleccionado ante r
136. eso gt JusseJd Wd 135019 900 uado jusssid Wd NIdO 500 esop 35010 700 jo TINNVHO 49 uado pajpuodas NIdO 200 uouyseped 200 2 TINNVHO 49 HDS LAVIS LOO pasnun JNON 000 sojowe JO TINNVHO 40 INON 008 jo y TINNVHO 40 NON 000 ANON 000 ru Lavi 100 qu 4840s Z ALIIVS 910 zow sayoyms uu 7004 S LO uoipejes Buyosado 9 INdNI LOW seyojims dii Buiso 2 904 LO ZIOW sajyojims pui Buiuado 2724 210 LIOW seyojims ao LVDA z 10 INdNI 1901 4015 L LO 1 qu 440s AL34VS 010 Z OLOHd 600 uoipe es y NANI L 118204049 OJO Hd 800 2904 295 2 NI MOOTAI 00 esop juaseud uow Wd 35012 900 uopajas Buioiedo INdNI uado juasaid Wd NIdO G00 95 2 pajpuodas 36019 700 uado o 200 uoipejes Z INdNI 200 LAVIS 100 pasnun JNON 000 uoipejes INdNI 4015 Ha OLOHd 500 L OLOHd Ban AL34VS INPUTS CONFIGURATION PARAMETERS 53 200 Luvas 108 ZN SDUD sISo ubjsu0o OdA4 ENI 100 seu 008 pojuo ENI 000 adj indui
137. funcionamento do 6 meses aplica o de graxa na articula o 1 anos RESOLU O DE PROBLEMAS Descri o Poss veis solu es Quando se d um comando de abertura e o port o n o se move e o motor el ctrico n o funciona O motor n o est a receber uma alimenta o correcta Verifique todas as liga es fus veis e as condi es do cabo de fornecimento de energia e repare ou substitua o se necess rio Se o port o n o fechar verificar se as fotoc lulas est o a funcionar correctamente Quando se d um comando de abertura o motor funciona mas a folha do port o n o se consegue mover Assegure se de que o desbloqueio manual est desactivado Certifique se que o dispositivo electr nico de regula o da pot ncia esteja em bom esta do O motor funciona aos empurr es tem um funciona mento muito barulhento durante o movimento p ra a meio do percurso ou ent o n o inicia Se a folha do port o n o se move livremente liberte o motor e reajuste os pontos de rota o A pot ncia do redutor pode ser insuficiente para as caracter sticas da folha do port o verifique a escolha do modelo sempre que necess rio Se a placa de fixa o do operador para o port o curvas ou est mal apertada repare o ou reforce o 11 ELIMINA O DO PRODUTO x ATENGAO Em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos
138. guje 24 miesi czna gwarancja pocz wszy od dnia monta u Gwarancja dotyczy tylko i wy cznie napraw lub bezp atnej wymiany cz ci wadliwych Gwarancji nie podlegaj uszko dzenia powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania nieodpowiednie go monta u zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika oraz gdy nie posiadaj etykiety identyfikacyjnej z kodem oraz dat produkcji DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 550789 fax 39 0445 550265 Internet http www deasystem com e mail deasystem deasystem com NOTES system Questo manuale stato realizzato utilizzando carta ecologica riciclata certificata Ecolabel per contribuire alla salvaguardia dell ambiente This manual was printed using recycled paper certified Ecolabel to help save the environment Ce manuel a t r alis en utilisant du papier recycl certifi Ecolabel afin de respecter environment El manual ha sido fabricado utilizando papel reciclado certificado Ecolabel para preservar el medio ambiente Este manual foi impresso com papel reciclado certificado Ecolabel para ajudar a preservar o meio ambiente W celu wsparcia ochrony rodowiska niniejsz instrukcj zrealizowali my wykorzystuj c papier ekologiczny pochodz cy z recyklingu i posiadaj cy certyfikat Ecolabel DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013
139. he OK key when APF stops flashing the learning procedure starts Wait for the door or doors in case of using 2 motors searches and stops on the opening stop and then on the closing stop If you want to anticipate the stopping strokes in opening you can manually intervene by giving an impulse to Start button or pressing the OK on the control panel simulating the stroke u Once the procedure is ended the display will show WARNING Once you have executed the learning stroke operate a complete cycle opening closing and then check the manual release to make sure it is working properly If it s to hard increase the value of P057 of 1 or more 7 Transmitters learning 7 1 Transmitters coding selection Scroll down the parameters with and keys until you visualise 027 Access the parameter by pressing the OK key Select the type of transmitter by scrolling HE and keys d000 fix rolling code suggested d001 complete rolling code d002 dip switch 4 Confirm by pressing on the DK key display shows again P027 Warning If you need to vary the type of encoding and only if other remotes with different encoding are memorized you need to erase memory P004 AFTER you have set the new encoding ANGOLO 7 2 Learning Scroll down the parameters with 56 and keys until you visualise POO5 Confirm by pressing on the O
140. he display shows PrOG FrEE before returning to the list of parameters Access to programming is unlocked 3 3 Unlocking access to programming and global reset WARNING This procedure involves the loss of all stored settings The procedure allows the unlocking of the control panel without having to know its unlocking code Following this release in particular remember to pro perly set the configuration of parameters P028 P029 P030 operator configuration You will also need to repeat the measurement of impact forces to ensure the instal lation compliance to standards 1 Scroll through the parameters with the buttons and until the display shows 8 2 Access the parameter by pressing the button OK 3 The display shows alternately the writing 4 Press the button OK the display shows the flashing writing FrEE Press the button again and hold for 5 seconds releasing it before the procedure is terminated The display shows the fixed writing Fr EE followed by before returning to the list of parameters Access to programming is unlocked 4 Inputs configuration Where the installation requires different commands and or additional to the standard ones described by plan you can configure each input for the operation desired eg START PHOTOS STOP etc 1 Scroll down the parameters with the and to see that correspond ing to
141. her obstacles is free in his movements The reverse process turn the lever until it stops and closing of the lock remember to protect the lock with the proper cover keeps ANGOLO in working condition ANGOLO 5 ELECTRICAL CONNECTIONS Execute the wiring following the directions of table 1 and diagrams on page 20 WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep the 230V power supply cables apart minimum 4mm in the open or 1 mm through insulation from low voltage cables motors power supply controls electric locks aerial and auxiliary circuits power supply and fasten the latter with appropriate clamps near the terminal boards WARNING Connect to the power supply 230 V 10 50 Hz through a multi pole switch or a different device that can ensure multi pole disconnection from the power supply with a contact opening of 3 mm WARNING To connect the encoder to the control panel use only a dedicated cable 3x0 22mm Table 1 terminal board connections 24 V power supply output for auxiliary devices 200mA 22 V transformer power supply input 24 V battery power supply or photovoltaic accumulator Green Energy input follow carefully polarity indications Operator 1 output Connection of motors metallic parts m2 Operator 2 output if present WARNING 24 V max 15 W output for open gate fix flashing warning light if PO52 0 1 or courtesy light if PO52 gt 1 Boost
142. i e scegliere il radiocomando che si desidera cancellare es 003 Alla scritta 003 lampeggiante tenere premuto il ta sto PK n Rilasciare il tasto non appena la scritta Il radiocomando selezionato stato cancellato sul di splay ricompare P006 Scorrere i parametri con i tasti e fino a visua lizzare sul display P007 Accedere al parametro premendo il tasto OK Alla scritta lampeggiante tenere premuto il tasto BK Rilasciare il tasto OK non appena la scritta HEF smette di lampeggiare Vengono ricaricati i parametri di default per la con figurazione attualmente in uso 6 A operazione conclusa sul display ricompare P007 Attenzione Dopo il ripristino dei parametri di de fault sar necessario eseguire nuovamente la pro grammazione della centrrale e la regolazione di tutti i parametri di funzionamento in particolare ricordarsi di impostare correttamente i parametri di configurazio ne motore 28 29 3 Blocco Sblocco accesso alla programmazione Utilizzando un radiocomando con codifica a dip switch indipendentemente dal tipo di radiocomandi eventualmente gi memo rizzati possibile bloccare e sbloccare l accesso alla programmazione della centrale al fine di impedire manomissioni L imposta zione del dip switch sul radiocomando costituisce i
143. i tej Je li nie wykorzystywane nale y je zmostkowa Patrz rozdzia Programowanie zaawansowane 24 N C Input 3 SAFETY W przypadku aktywacji powoduje zmian kierunku ruchu silnika Patrz 25 Com PO55 i PO56 w tabeli parametry Je li nie wykorzystywane nale y je zmostkowa po danego dzia ania istnieje mo liwo konfiguracji ka dego wej cia do 26 N O Input 2 PED Je li jest aktywowane otwiera si tylko silnik nr 1 27 Com 28 N O nput 1 START W przypadku aktywacji powoduje otwarcie lub zamkni cie Mo e dzia a 29 Com Zar wno w trybie szybki nawr t PO49 0 jak i w trybie krok po kroku 49 1 W przypadku gdy instalacja wymaga innych komend i lub dodatkowych ni te kt re s w standardzie Wej cie przewodu sygna owego anteny radiowej Wej cie przewodu ekranowanego anteny radiowej 32 E Wejscie sieci DE NET nie uzywane Zasilanie 230 V 10 50 60 Hz Wyb r rodzaju si ownika z lub bez encodera J5 M1 J9 M2 Poz A si ownika z encoderem PO29 0 patrz tabela parametry Poz B si ownika bez encodera P029 1 patrz tabela parametry 83 ANGOLO S OXZ Q Ns M ge M ge NZ 2 E 53 E 9 E lt LI a Aqezuod 21221 M oH L 4015 eze1 MOM L ALIAVS S OXZ SUZIIOUM9Z SUZIIOUMAM OLOHd L OLOHd auw L XZ Es
144. i les produits ont t manipul s modifi s install s d une mani re incorrecte ou d barrass s de leur tiquette d identification portant leur code et la date de production E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO FINAL Esta Gu a se ha realizado expresamente para los usuarios del automatismo el instalador tiene el deber de entregarla y explicarla a un responsable de la instalaci n quien se preocupar de informar a todos los dem s usuarios Es importante guardar estas instrucciones y que est n siempre disponibles Un buen mantenimiento preventivo y una regular inspecci n del producto aseguran su larga duraci n Contactar regularmente al instalador para el mantenimiento programado y en caso de averia REGLAS DE SEGURIDAD 1 Durante el funcionamiento del automatismo situarse siempre a una adecuada distancia de seguridad y no tocar ning n ele mento Impedir que los ni os jueguen en las inmediatas cercan as del N automatismo 3 Realizar los controles y las inspecciones previstas en el progra ma de mantenimiento si el funcionamiento fuera anormal no utilizar el automatismo 4 No desmontar ninguna parte Las operaciones de manteni miento y reparaci n deben efectuarlas personal autorizado 5 Es posible que la operaci n de desbloqueo deba realizarse en situaciones de emergencia Todos los usuarios tienen que estar debidamente instruidos sobre el funcionamiento del desblo queo y sobre la ubicaci n de las llaves
145. ias ndice 1 Resumo das advert ncias 65 8 Mensagens no Display 75 2 Descri o do produto 66 9 Inicio 75 3 Dados T cnicos 66 9 1 Teste da Instala o 75 4 Instala o e montagem 66 92 Desbloqueio e funcionamento 75 manual 5 Liga es el ctricas 67 10 Manuten o 76 6 Programa o padr o 69 11 Elimina o do produto 76 7 Programa o avan ada 73 Conformidades do Produto A DEA System garante a conformidade do produto com as Directivas europeias 2006 42 CE relativas seguran a de m qui nas 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica e 2006 95 CE equipamentos el ctricos de baixa tens o Veja a Decla ra o de Incorpora o 1 RESUMO DAS ADVERT NCIAS Leia atentamente estes avisos o incumprimento dos seguintes avisos podem causar situa es de risco ATEN O Utilizar este produto em condi es incomuns n o previstas pelo fabricante poss vel criar situa es de perigo por isso todas as condi es previstas nestas instru es devem ser respeitados ZA ATEN O A DEA System lembra a todos os utilizadores que a selec o localiza o e instala o de todos os materiais e dispositivos que comp em o sistema de automa o completa devem respeitar as directivas comunit rias 2006 42 CE Directiva M quinas 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica 2006 95 CE equipamentos el ctricos de baixa tens o A fim de assegurar um n vel adequado de seguran a al m de cumprir c
146. icato nello schema elettrico Se la segnalazione si ripete sostituire la centerale di comando Movimento motori non rilevato 9 MESSA IN SERVIZIO La fase di messa in servizio molto importante per garantire la massima sicurezza dell impianto ed il rispetto delle normative e regolamenti in particolare tutti i requisiti della norma EN12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per cancelli DEA System ricorda che qualsiasi operazione d installazione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato che deve farsi carico di tutte le prove richieste in funzione del rischio presente 9 1 Collaudo dell impianto Il collaudo un operazione essenziale al fine di verificare la corretta installazione dell impianto DEA System vuole riassumere il corretto collaudo di tutta l automazione in 4 semplici fasi Verificare che sia rispettato rigorosamente quanto descritto nel paragrafo 2 RIEPILOGO AVVERTENZE Effettuare delle prove di apertura e di chiusura del cancello verificando che il movimento dell anta corrisponda a quanto previ sto Si consiglia a questo proposito di effettuare diverse prove al fine di valutare la scorrevolezza del cancello ed eventuali difetti di montaggio o regolazione Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza collegati all impianto funzionino correttamente Eseguire la misurazione della forza d impatto secondo quanto
147. ie wszystkich norm dotyczacych urzadzen elektrycznych obowiazujacych w kraju w kt rym dokonuje sie automatyzacji bramy ZN UWAGA Wykorzystywanie czesci zamiennych innych niz te wskazane przez DEA System i lub montaz niepoprawny moga prowokowac sytuacje niebezpieczne dla ludzi zwierzat i przedmiot w materialnych a takze wplywac na wadliwe funkcjonowanie urzadzenia zaleca sie stosowanie czesci zamiennych oryginalnych wskazanych przez DEA System i przestrzeganie instrukcji montazu UWAGA Bledna ocena sily uderzeniowej moze powodowac powazne szkody dla ludzi zwierzat i przedmiot w materialnych DEA Sy stem przypomina ze instalator powinien zweryfikowac czy taka sila kt rej pomiaru dokonuje sie tak jak nakazuje norma EN 12245 w rzeczywistosci nie przekracza limit w przewidzianych przez norme EN 12453 ZA UWAGA Ewentualne zewnetrzne urzadzenia bezpieczenstwa zainstalowane w celu respektowania limit w sily uderzeniowej musza byc zgodne z norma EN 12978 UWAGA Zgodnie z Dyrektywami UE 2002 96 CE dotyczacymi utylizacji odpad w urzadzen elektrycznych i elektronicznych RAEE em produkt elektryczny nie moze byc traktowany jako odpad miejski mieszany Prosi sie o utylizacje produktu zanoszac go do lokal nych punkt w odbioru odpad w miejskich w celu ich odpowiedniego zagospodarowania ANGOLO 2 OPIS PRODUKTU Dostepne modele i zawartosc opakowania Nazwa ANGOLO jest u ywana do okre lenia grupy si ownik w elektromechaniczn
148. ing fails to move and the operator s electric motor fails to start The operator is not receiving correct power supply Check all connections fuses and the power supply cable conditions and replace or repair it if necessary If the gate does not close check if the photocells work properly When the opening command is given the motor starts but the gate leaf fails to move Make sure the unlocking system is closed Make sure that the electronic device for power adjustment is in good condition The operator jerks or is noisy during movement it stops midway or else it does not start If the leaf of the gate does not move freely release the operator and readjust the rotation points The power of the gearmotor may be insufficient for the characteristics of the gate s leaf check the choice of model whenever required If the plate fastening the operator to the gate bends or is inappropriately fastened repair it or reinforce it 11 PRODUCT DISPOSAL E WARNING In line with EU Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste Please dispose of this product by returning it to your local municipal col m lection point for recycling ANGOLO 29 youms diq 200 SOH 100 SDH 000 jo ad jo 2904 995 NI HDOT 200
149. iormente Para la lista completa de Par metros de funcionamiento consultar la tabla de la pag 62 9 Programaci n terminada ATENCI N Al final del procedimiento de programaci n accionar el pulsador hasta que aparezca el simbolo la motorizaci n est ahora nuevamente lista para la maniobra Para proseguir con eventuales operaciones de Programaci n avanzada cancelaci n de emisores configuraci n entradas etc contin a en la p gina 57 55 ANGOLO NOTES system ANGOLO 7 PROGRAMACION AVANZADA A continuaci n se a aden algunos procedimientos de programaci n relativos a la gesti n de la memoria de los controles remotos y a la configuraci n avanzada de las entradas de mando 1 Cancelaci n de los controles remotos memorizados 1 1 Cancelaci n de todos los controles remotos 1 Correr los par metros con las teclas y hasta vi sualizar en el display el par metro P004 Acceder al par metro apretando la tecla OK Con la inscripci n LANL que destella mantener apre tada la tecla PK Soltar la tecla OK inmediatamente cuando la inscripci n deje de destellar Se han borrado todos los controles remotos memoriza dos en el display vuelve a visualizarse P004 1 2 B squeda y cancelaci n de un control remoto Correr los par metros con las tec
150. itad de la carrera o no arranca La puerta no tiene un movimiento libre desbloquear el motor y arreglar los puntos de rotaci n La potencia del motorreductor podria resultar insuficiente con respecto a las caracter sti cas de la hoja de la puerta controlar la elecci n del modelo La uni n entre la puerta el operador se flexiona o se ha fijado de forma inadecuada re pararla y o reforzarla 11 DESMANTELAMIENTO DEL PRODUCTO x ATENCION En cumplimiento a la Directiva UE 2002 96 CE sobre los desechos de equipos el ctricos y electr nicos RAEE este producto el ctrico no debe eliminarse como desecho urbano mixto Hay que eliminar el producto llev ndolo al punto de recolecci n municipal local para proceder al reciclaje oportuno ANGOLO ANON 900 NON 000 NON 000 1915 100 4015 Ha OLOHd 500 L OLOHd Ban AL34VS 0910 NVINLS30Id 200 Luvas 108 uoisue 81q OPPJUOD 000 juan pa p nd SOLIDA SO 0104 SOGVNIWY31303Ud SI4OTVA yyms diq 200 SDH 100 SDH 000 290d UDPDA PY NIADOT 00 ajuasaud uo 81185 Wd GISOTI 900 ajuasaud uo pinpado Wd NIdO 600 211919 GISOTI 700 punpado NIdO 200 jpuoyed NIH 1S303d 700 yvlS LOO oppzijun ou NON
151. iuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smaltire il prodotto portandolo al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio ANGOLO ANON 008 NON 000 NON 000 1915 100 4015 Z OLOHd 682 L OLOHd Ban AL34VS 0910 53 3 200 Lavis 100 0 5 1 PIDPUDIS 15 1INVAIA Id RIOTVA LI ypuims diq 200 SOH 100 Ele SE O O0 Z90d NIADOT3 00 said epniya POL seid aid Wd G3SO19 900 Wd NadO 500 oppundas GISOTI 700 aldo NJdO 200 ejpuopad NVINLSICAd 200 LNYLS LOO o 0zzi Hn uou 000 Z OZZAINDIS 1 045 ZIOW sniy osa LOW sniyo osa 02 Z ALBIS 9 LO 2204 SLO 1994 710 z ow Hado 10 Liow Hado Z LO pzzalnois 1 045 020019 4015 110 02 AL34VS 010 920194 Z OLOHd 600 L 919 920404 OLOHd 800 2904 NIDO 00 sed apniy gt Wd 35010 900 said Wd N3dO 500 epniy gt 35010 700 ojpundas sido N34O 200
152. j przycisk kiedy symbol przestanie miga Wszystkie zaprogramowane nadajniki zosta y wykasowane wy wietlacz pokazuje ponownie P004 1 2 Jak wyszuka i wykasowa nadajnik Naciskaj przycisk E do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu POOG Zatwierd przyciskiem OK Przez naciskanie na wybierz numer nadajnika kt ry chcesz wykasowa np r 005 Po pojawieniu si migaj cego symbolu gt 10 potwierd kasowanie przez naci ni cie OK na kilka sekund Zwolnij przycisk kiedy na wy wietlaczu pojawi si symbol r Wybrany nadajnik zostat wykasowany wy wietlacz poka zuje ponownie Naci nij przycisk i az do momentu pojawienia si na wy wietlaczu parametru POO7 Naciskaj c przycisk OK wej w parametr Po pojawieniu si migaj cego napisu dEF nacisn i przytrzyma przycisk OK Po ustaniu migania napisu HEF zwolnic przycisk OK Zostaj przywr cone domy lne parametry dla konfi guracji aktualnie u ywanej Po zako czonej operacji na wy wietlaczu pojawi si ponownie POO7 Uwaga odtworzeniu ustawie parametr w pocz tkowych nale y ponownie zaprogramowa central oraz wyregulowa wszystkie parametry dzia ania Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby poprawnie skonfigurowa parametry dzia ania silnika PO28 PO29 PO30 3 Blokowanie Odblokowanie dost pu do programowania
153. l codice di blocco sblocco verificato dalla centrale 3 1 Blocco accesso alla programmazione Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display P008 Accedere al parametro premendo il tasto OK Il display visualizza in modo alterno le scritte P 0L FrEE ad indicare che la centrale in attesa della trasmissione del codice di blocco Entro 10 sec premere il CH1 del TX master il display visualizza P FOG bLGE prima di ritor nare alla lista dei parametri l accesso alla programmazione bloccato ANGOLO 3 2 Sblocco accesso alla programmazione 1 Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display 8 Accedere al parametro premendo il tasto PK Il display visualizza in modo alterno le scritte ad indicare che la centrale in attesa della trasmissione del codice di sblocco Entro 10 sec premere il CH1 del TX master il display visualizza P UL FrEE prima di ritor nare alla lista dei parametri l accesso alla programmazione sbloccato 3 3 Sblocco accesso alla programmazione con reset globale ATTENZIONE questa procedura comporta la perdita di tutte le impostazioni memorizzate La procedura permette lo sblocco della centrale anche senza conoscere il relativo codice di sblocco Successivamente a questo tipo di sblocco sar necessa rio eseguire nuovamente la programmazione della centrrale e la
154. l tipo di codifica e solo se in memoria sono gi presentidei radiocomandi con codifica diversa necessario eseguire la cancellazione della memoria P004 DOPO aver impostato la nuova codifica ANGOLO 7 2 Apprendimento Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display POO5 Accedere al parametro premendo il tasto OK Alla scritta 4 ER premere un tasto del ra diocomando da memorizzare Sul display apparir la sigla del radioco mando appena memorizzato e successiva mente LEAr Ripetere l operazione dal punto 3 per even tuali altri radiocomandi da memorizzare Concludere la memorizzazione attendendo 10 sec fino alla visualizzazione sul display u della scritta Attenzione Nel caso di radiocomandi con codifica Rolling Code la ricevente pu essere messa in apprendimento dando un impulso col tasto nascosto di un radiocomando gi precedentemente appreso 8 Modifica dei parametri di funzionamento Nel caso in cui sia necessario modificare i parametri di funziona mento es forza velocit ecc Scorrere con i tasti e fino a visualizzare sul display il parametro desiderato es PO32 Accedere al parametro premendo il tasto Ok Agendo sui tasti e impostare il valore desiderato Confermare la scelta premendo il tasto PK sul display ricom pare il parametro precedentemente selezionato Per
155. la lista completa dei Parametri di Funzionamento consultare la tabella a pag 14 9 Programmazione conclusa ATTENZIONE Alla fine della procedura di programmazione agire sui tasti e fino alla comparsa del simbolo l au tomatismo ora in attesa di comandi per il funzionamento normale Per eseguire eventuali operazioni di Programmazione Avanzata cancellazione dei radiocomandi configurazione ingressi ecc prosegui a pagina 9 ANGOLO NOTES system 7 PROGRAMMAZIONE AVANZATA ANGOLO Di seguito vengono aggiunte alcune procedure di programmazione relative alla gestione della memoria radiocomandi e di con figurazione avanzata degli ingressi di comando 1 Cancellazione radiocomandi memorizzati 1 1 Cancellazione di tutti i radiocomandi 1 Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizza re sul display P004 Accedere al parametro premendo il tasto BK um Alla scritta CAAL lampeggiante tenere premuto il ta sto OK Rilasciare il tasto non appena la scritta smet te di lampeggiare Tutti i radiocomandi memorizzati sono stati cancellati sul display ricompare P004 1 2 Ricerca e cancellazione di un radiocomando Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizza re sul display POO6 Accedere al parametro premendo il tasto Agendo sui tast
156. las y hasta vi sualizar en el display el par metro PO06 pant DB4 2 Acceder al par metro apretando la tecla OK 4 3 Accionando las teclas elegir el control remoto que desea borrarse por ejemplo r 203 4 Con la inscripci n HL que mantener apre tada la tecla PK 5 Soltar la tecla OK inmediatamente cuando aparezca la inscripci n r777 6 Se ha borrado el control remoto seleccionado en el di splay vuelve a visualizarse P006 Correr los par metros con el bot n FF y hasta vi sualizar en el display P007 Acceder al par metro pulsando el bot n OK Con la escritura destellando mantener pulsa do el bot n Soltar el bot n apenas el escrito HEF cese la intermitencia Se ha restablecido los valores por defecto para la con figuraci n actualmente en uso Con la operaci n concluida en el display reaparece POO7 Atenci n Despues de reestablecer los par metros por defecto ser necesario realizar nuevamente la progra maci n de la central y regulaci n de todos los par metros de funcionamiento en particular acordarse de introducir correctamente los par metros de regulaci n motor 28 PO29 PO30 3 Bloqueo desbloqueo acceso a la programaci n Utilizando un emisor en modalidad dip switch independientemente del tipo de emisor utilizado
157. le branchement de l encodeur la platine lectronique utilisez exclusivement un cable d acier d di 3x0 22mm Table 1 branchement aux borniers paux Sortie 24 alimentation auxiliaire max 200mA 22v Entr e alimentation 22V du transformateur Entr e alimentation 24V de la batterie ou photovolta que accumulateur Green Energy faire attention aux 24VBatt A polarit s Sortie moteur 1 ia Connexion des parties m talliques du moteurs Lu Sortie moteur 2 si pr sents WARNING Sortie 24 V max 15 W pour lampe t moin portail ouvert fixe intermittent si PO52 0 1 ou lampe de courtoisie si PO52 gt 1 Sortie boost pour lectro serrure max 1 x art 110 si PO62 0 sortie 24V max 5W impulsive si PO62 1 pas pas si PO62 2 sortie lectro frein de stationnement pour moteurs r versibles si PO62 3 sortie pour alimentation lettro serrure avec un relais externe si P062 4 sortiepour alimentation lectro aimants pour barri res si PO62 5 ou sortie temporis e si 062 gt 5 14 15 Sortie lampe clignotante 24 V max 15W art Lumy 24A S 18 N C Input 6 STOP Si activ e elle bloque le mouvement des deux moteurs dans n importe 19 Com quelle situation Si vous ne l utilisez pas court circuitez la 20 n c Input 5 PHOTO 2 Une fois habilit e Voir PO51 en le tableau des param tres l acti o vation de l entr e PHOTO 2 provoque l inv
158. lmente al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere ATTENZIONE Collegarsi alla rete 230 V 10 50 Hz tramite un interruttore onnipolare o altro dispositivo che assicuri la on nipolare disinserzione della rete con una distanza di apertura dei contatti 3 mm ATTENZIONE Per il collegamento dell encoder alla centrale di comando utilizzare esclusivamente un dedicato 3x0 22mm Tabella 1 collegamento alle morsettiere savaux Uscita 24 V alimentazione ausiliari max 200mA av Ingresso alimentazione 22 V da trasformatore Ingresso alimentazione 24 V da batteria o da accumulatore fotovoltaico Green Energy fare attenzione alla BL polarit Uscita motore 1 Connessione parti metalliche dei motori Uscita motore 2 se presente WARNING LRH Uscita 24 V max 15 W per spia cancello aperto fissa intermittente se PO52 0 1 o luce di cortesia se PO52 gt 1 Uscita boost per elettroserratura max 1 art 110 se P062 0 uscita 24 max 5W impulsiva se P062 1 passo passo se P062 2 uscita elettro freno di stazionamento per motori reversibili se P062 3 uscita per alimentazione elettroserratura tramite rel esterno se P062 4 uscita per alimentazione elettromagneti per barriere se P062 5 oppure uscita temporizzata se PO62 gt 5 14 15 Uscita lampeggiante 24 V max 15W art Lumy 24A S 18 N Input 6 STOP In caso di intervento blocca il m
159. m ca EJ EJ EJ un m EJ ca a EJ EJ EJ a EJ a Des ru ES je m ru EJ ca Ea a EJ ru cj EJ a us4bq puand opojiqou opidpu Duel o1ad ZOQ opoyjiqou opidpu Duel o18d 00 opoyiqou opidpu uen o18d 000 211812 ue a uewb os DPDJI IGDY eiduueis ploy uo 314919 uospd ospd UQISI8AUI DAIPD ap PJ uglouny DAIPD OU edjoB DAID PLDHUNWOI UQIDUN DADO uou DIADJIUNLUODJ u 2 101600 L 7 2956GZ 101 00 L 10100 L 101 00 L 101 00 L 101 08 019 08 101 001 101 001 101 001 101 001 sop un Japosue UIs sejojouu 140906 404 G uglouny 10196 04 G 04 G 101 6 Japosua UOD 59 18055 ZOS 006 200 002 001 ISOHO 200 OVW 100 000 UN sendsep UN bsnod ap odw y D SJUDINP OSDI ejs US 0
160. m tre en appuyant sur la touche OK L affichage affiche alternativement P 0L FrEE pour indiquer que la platine est dans l attente de la transmission du code de blocage Appuyer sur la touche CH1 du TX master dans les 10 secondes l cran affiche P 15 41 avant de retourner la liste des param tres L acc s la programmation est bloqu 4 ANGOLO 3 2 D blocage acc s la programmation Faites d filer les param tres avec les touches et jusqu ce que l cran affiche P008 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche PK L affichage affiche alternativement pour indiquer que la platine est dans l attente de la transmission du code de d blocage Appuyer sur la touche CH1 du TX master dans les 10 secondes l cran affiche P OG F EE avant de retourner la liste des param tres L acc s la programmation est d bloqu 3 3 D blocage acc s la programmation avec une r initia lisation globale ATTENTION Cette proc dure implique la perte de tous les r glages m moris s La proc dure permet le d blocage de la platine m me sans conna tre son code de d blocage Suite ce type de blocage il faudra ex cuter de nouveau la programmation de la platine et le r glage de tous les param tres de fonctionnement en particulier n ou bliez pas de programmer correctement les para
161. m tres de configuration du moteur P028 P029 P030 Il fau dra aussi r p ter la mesure des forces d impact afin d assurer la conformit de l installation 1 Faites d filer les param tres avec les touches et jusqu ce que l affichage affiche 8 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche PK L cran affiche alternativement P 0G Appuyez sur la touche PK l cran affiche F EE clignotant Appuyez de nouveau sur la touche et maintenez la ap puy e pour 5 secondes en rel chant la touche avant que la proc dure soit interrompue l affichage affiche F EE fixe suivie par JEF avant de retourner la liste des para m tres L acc s la programmation est d bloqu 4 Configuration des entr es Au cas o l installation demamanderait des commandes diff rentes et ou suppl mentaires par rapport au la configuration standard il est possible de configurer chaque entr e pour le fonctionnement d sir ex START PHOTO STOP ETC 1 Parcourez les param tres jusqu visualiser ce qui correspond l en tr e d sir e e PO17 pour INPUT 1 e P018 pour INPUT 2 e P019 pour INPUT 3 e P020 pour INPUT 4 e P021 pour INPUT 5 e PO22 pour INPUT 6 Confirmez en appuyant sur la touche PK par ex PO18 R glez la valeur correspondante au fonctionnement d sir avec les touches et r f rez vous au tableau param tres de configu ration entr es
162. m a etiqueta de identifica o que cont m o c digo e a data de produ o w INSTRUKCJE DLA U YTKOWNIKA KO COWEGO Niniejszy przewodnik jest sporz dzony dla u ytkownik w automa tyki instalator ma za zadanie przekaza go osobie odpowiedzialnej za zainstalowan automatyk oraz przeszkoli j w zakresie prawid owej obs ugi Osoba ta powinna przekaza uzyskane informacje pozosta ym u ytkownikom automatyki UWAGA Wa nym jest dla bezpiecze stwa os b przestrzega tej instrukcji i zachowa j by by a atwo dost pna Prawid owe konserwacja i przestrzeganie termin w przegl d w produktu gwarantuj jego d ugi okres u ytkowania W celu planowanych przegl d w oraz napraw kontaktowa si z instalatorem ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Zaleca sie podczas dziatania automatyki pozostawa zawsze w bezpiecznej odleg o ci oraz nie dotyka ruchomych element w 2 Zaleca si aby osobom kt re maj ograniczone zdolno ci ruchu czucia oraz umys owe nie pozwala zbli a si do systemu kontrol nego Zabrania si bawi dzieciom w bliskiej odleg o ci automatyki 3 Zaleca si przeprowadza regularnie kontrole zasygnalizowa ne w paragrafie CZYSZCZENIE PRZEGL DY w przypadku nieprawid owego dzia ania nie u ywa automatyki 4 Nie wymontowywa cz ci produktu Dzia ania konserwacyjne i naprawcze musz by wykonane przez wykwalifikowany personel 5 Mo e si zdarzy e operacj
163. mentation auxiliaires 24 V max 200mA Temps d ouverture 90 s Sortie Warning 24 V max 15 W 24V max 5W ou max 1 art 110 Sortie Clignotant 24 V max 15W Fr quence r cepteur radio 433 92 MHz HCS fix code HCS rolling code Dip switch N maximale de t l commandes g er es Sortie electro serrure Type de codage t l commandes 4 INSTALLATION ET MONTAGE 4 1 Pour une mise en uvre satisfaisante du produit il est important De v rifier que la structure soit conforme aux normes en vigueur et d finir le projet complet de l ouverture automatique De v rifier que le portail soit bien quilibr et qu il ne pr sente pas des points de frottement aussi bien en fermeture qu en ouverture De fixer correctement le moteur r ducteur pour permettre une manoeuvre manuelle fluide et s re De v rifier que l encombrement du moto r ducteur soit compatible avec la zone choisie pour le montage Fig 2 De v rifier que l espace pour la rotation du bras soit suffisant Fig 3 D utiliser le graphique longueur poids et les c tes d installations fournies en valuant si vous pr f rez une ouverture de 90 ou sup rieur Fig 4 Fixez la plaque support moteur au pilier l aide des vis et des chevilles adapt es au type de surface et de mat riaux montez le bras droit sur le moteur l aide de la vis et de la rondelle fournies Fig 5 fixez le moteur sur le support de montage au mur Montez le bras
164. munikaty pracy napedu i licznik wykonanych zwrot w 1 Nacisna przycisk i przytrzyma go wcisniety przez 15sek Na wy wietlaczu pojawia sie kolejno Stan wejs sprawdzi czy jest poprawny OPEN co CONTACT CLOSE Licznik wykonanych zwrot w patrz PO64 mon np COO 3x1000 3000 wykonanych zwrot w Licznik przegl du patrz PO65 np 2005 5 x500 2500 ilo brakuj cych zwrot w przed wymaganym przegl dem konserwacyjnym licznik przegladu wytaczony Przytrzyma naci niety przycisk w celu cyklicznego wy wietlania sie 3 opcji lub zwolni przycisk OK aby wyjs z parametru 3 Wyb r typu silnik w UWAGA Naci nij przycisk i az do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu PO28 Naciskajac przycisk OK wej w parametr Sprawdzi czy ustawiona warto wynosi 4000 ANGOLO w pr zeciwnym przepadku nale y go wybra naciskaj c przyciski i B Zatwierd wyb r naciskaj c przycisk na wy wietlaczu pojawi si P028 4 Wyb r dzia ania z lub bez encodera UWAGA Uwaga Nalezy rowniez pamieta o prawidtowym nastawieniu zwo rek J5 i J9 FE s gt Poz A si ownik z encodera P029 0 patrz tabela parametry Ha Ea Poz si ownik z encodera P029 1 patrz tabela parametry Naci nij przycisk i E az do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu PO29 Naciskajac przycisk
165. n SIN Auem amp zn SIN 5504 AuemAzn SIN Kuemfzn BIN Load AuemAzn SIN PARAMETR Y DZIALANIA su 9xX Mas S T niuezsni Azid OBAMOUYONIZOI BIUEMI sezo 8 X00 020d 9Sojuem Aujezemnezalu aimed 2 1410194 oZpieq AueuoyAm alue3soz po euozoej m 1502 MOHIUMOHS niuezsni ZId 20 efoe n3al 1sof 11815 Aupose efoyuny r e3emn MOYIUMOIS niuezsni ZId 20 Muawow efoen3a1 000 MOYIUMOHS NIUEZSNI ZIA OBIMOYINIZO NJUIWOW nsezo EJ ru 9UM E UJAMODUEJY MOYIUZOE AM alusluzOdo T00 KUEMOYO QEZ JSeIWYOA eU 502 YlUIIS YMOOUEJY EU alzpafeu Elualuzodo 089 219421 UJAMODUEJY MOYIUZOE AM alualuzodo 000 M IMIUZIBI M eu po yas G T almAjdn od AUemoyo qez SIUEJSOZ MIUIIS y9 MODUBIA MOYIUZIBI M NIOAJ AM M 8lUSIUZOdO a ar ia EJ EJ EJ nilueyAwez eu poyzsazid eu niueyjodeu od njoimz BIUEMI 5270 wayons wApzey pazid niuesaimjo eu OY BUMA e EMISU9Z991dZ9q EMISI poyzsazid eu niueyjodeu od 2 eJuemJ SEZ9 M 1osoem po Euoluze ezn nysnu AL34VS NIUEJSIM O eu OY EMISU9Z991dZ9q EMISI nyunsaly Suelwz Emolos3zo qn B
166. n pr Gan Q O Hen ae eee gra ii EO XE Guam LO O Hara n ti ti i ti ti i ti ti i ti TINI esssesil l ejuesaid as ojos Z JOIN AAA O 01 ZH09 A0eZ SNOIZVLNAWNV NUNEZ ANGOLO 6 PROGRAMMAZIONE STANDARD 1 Alimentazione Dare alimentazione sul display compaiono in sequenza le scritte E5 seguite dal simbolo di cancello chiuso u Nel caso in cui la centrale sia gi stata programmata e la riaccensione sia dovuta ad una interruzione dell alimentazione al primo impulso di START verr eseguita la procedura di reset posizione vedi rESP in tabella Messaggi di Stato a pag 11 Premere il tasto PK e tenerlo premuto per 15sec Sul display vengono mostrati rispettivamente Stato ingressi verificare che sia corretto OPEN CONTACT CLOSE CONTACT Contamanovre totale vedi P064 ex CONS 3x1000 3000 manovre eseguite Contamanovre manutenzione vedi P065 ex 005 5 x500 2500 manovre ancora da ese guire prima della richiesta dell intervento di manutenzio ne E contamanovre manutenzione disabilitato Mantenere premuto il tasto per una visualizzazione ciclica delle 3 opzioni oppure rilasciare il tasto per uscire dal parametro 3 Selezione tipo di motori IMPO RTANTE Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizz
167. nte um interruptor omnipolar ou outro dispositivo que assegure que se desliga de maneira omnipolar da rede com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm de dist ncia Podtaczy sie do sieci 230 V 10 50 60 Hz poprzez przetacznik jednobiegunowy lub inne urzadzenie kt re zapewni brak zak ce w sieci przy odleg o ci mi dzy stykami gt 3 mm Collegare a terra tutte le masse metalliche All metal parts must be grounded Connectez toutes les masses m talliques la terre Conectar con la tierra todas las masas met licas Realize liga o terra de todas as massas met licas Uziemi wszystkie elementy metalowe 97 ANGOLO Con braccio snodato With articulated arm Bras articul Brazo articulado Bra o articulado Ramieniem famanym Elettroserratura Electric lock gt El ctro serrure Electrocerradura Fechadura electrica Elektrozamek Im Con braccio a binario With rail arm Bras coulisse Brazo con carril Bra o com trilho Romieniem prostym z prowadnic ANGOLO ATTENZIONE Per i modelli reversibili a parit di lunghezza dell anta ridurre di 1 3 il peso ammissibile massimo della porta rispetto a quanto indicato nel grafico lunghezza peso ATTENZIONE Se la lunghezza dell anta maggiore ai 2 mt se si utilizzano modelli reversibili necessario installare l elettroserratura per il blocco del cancello in posizione di chiusura
168. nuten o 2777 contador de manobras desactivado Mantenha premida a tecla OK para exibir uma 3 op es c clicas ou solte bot o Ok para sair do par metro 3 Selec o do tipo de motores l IMPO RTANTE Percorrer os par metros com as teclas e at visualizar PO28 Aceda ao par metro pressionando a tecla PK Verificar que el valor introducido sea 4000 ANGOLO en el caso contrario se deber seleccionar accionando los botones eE Confirme a sua escolha pressionando a tecla lo display volta para o PO28 de novo IMPORTANTE 4 Selec o de motores com ou sem encoder Aviso N o esquecer de colocar correctamente os jumpers J5 e J9 Hai 029 Posi o motores encoder n o esquecer de colocar P029 0 53 e Posi o B motores sem encoder n o esquecer de colocar P029 1 Percorra os par metros atrav s do e at visualizar o PO29 Aceda ao par metro pressionando a tecla PK Com as teclas e defina dO00 para motores com encoder d001 para motores sem encoder Confirme a escolha pressionando a tecla o display volta para P029 69 ANGOLO 70 5 Selec o de funcionamento a 1 ou 2 motores Percorra os par metros com as teclas e at visualizar PO30 Aceda ao par metro pressionando a tecla OK Atrav s das teclas e defina d001 para funcionamento a 1 motor d002 para
169. nych przeszk d na torze przesuwu brama mo e porusza si swobodnie Aby ponownie zasprz gli nap d nale y przekr ci d wigni do pozycji wyj ciowej i zamkn kluczykiem zamek nale y pami ta o ochronie zamka os onk przywr ANGOLO do warunk w normalnej pracy 82 ANGOLO 5 PODLACZENIA ELEKTRYCZNE wykonaj okablowanie stosuj c sie do informacji zawartej w tabeli nr 1 i schemat w ze str 84 UWAGA W celu zagwarantowania bezpiecze stwa elektrycznego odseparowa minimum 4 mm w powietrzu lub 1 mm poprzez izolacj przew d zasilaj cy na 230 V od tych o bardzo niskim napi ciu bezpiecze stwa zasilanie si ownik w elektrozamek antena zasilanie dodatkowe przymocowuj c je ewentualnie za pomoc posiadanych obr czy lub skrzynki zaciskowej UWAGA Pod czy si do sieci 230 V 10 50 60 Hz poprzez prze cznik jednobiegunowy lub inne urz dzenie kt re zapewni brak zak ce w sieci przy odleg o ci mi dzy stykami gt 3 mm UWAGA W celu pod czenia enkodrea do centrali steruj cej u ywa tylko i wy cznie przewodu o wym 3x0 22mm2 24VBatt i a WARNING 9 _3 ELETTR LQ B PHOTO 1 1 SAFETY DE NET Tabela nr 1 podtaczenie zaciskow 24 V zasilanie akcesori w max 200mA Wejscie zasilania 22 V Wejscie zasilania 24 V z baterii lub fotowoltaicznej akumulator Green Energy uwaga na polaryzacje Wyj cie sitownika nr 1 Potacz
170. o de pe as n o indicadas pela DEA System e ou a remontagem incorrecta pode criar riscos para pessoas animais e bens e tamb m danificar o produto Por este motivo utilize somente as pe as indicadas pela DEA System e siga escru pulosamente as instru es de montagem 9 2 Desbloqueio e funcionamento manual Em caso de avarias ou uma simples falta de energia solte o motor Fig 7 e realize a opera o manualmente O conhecimento funcionamento do dispositivo de desbloqueio muito importante porque em momentos de emerg ncia a falta de oportunidade de actuar neste dispositivo pode causar perigo ATEN O A efic cia e a seguran a da opera o manual do automatismo garantida pela DEA somente se a instala o for feita correctamente e com acess rios originais 15 76 ANGOLO 10 MANUTEN O Uma boa manuten o preventiva e uma inspec o regular TIPO DE INTERVEN O PERIODICID garante uma longa vida til Na tabela em baixo vai encontrar uma lista de opera es de inspec o manuten o que devem ser programadas e executadas periodicamente Consulte a tabela Resolu o de problemas sempre que se verifiquem anomalias a fim de encontrar a solu o para o pro desbloqueio blema e entre em contacto directamente com a DEA System sem pre que a solu o necess rio n o esteja na tabela limpeza das superf cies 6 meses verifica o do aperto dos parafusos 6 meses verifica o do
171. om os regulamentos locais aconselh vel igualmente o cumpri mento das referidas directivas em todos os pa ses extra europeus ATEN O Em nenhuma circunst ncia o produto deve ser utilizado em atmosferas explosivas ou ambientes que sejam corro sivos e danificar as pe as do produto ATEN O Para assegurar um n vel adequado de seguran a el ctrica manter sempre os cabos de alimenta o de 230 V afa stados m nimo de 4 mil metros em aberto ou 1 mil metro com isolamento dos cabos de baixa tens o alimenta o de motores comandos fechadura el ctrica antena e dos circuitos auxiliares e fixe os ltimos com bra adeiras adequadas perto da placa de terminais ATEN O Toda a instala o manuten o limpeza ou opera es de repara o em qualquer parte do sistema devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado com o fornecimento de alimenta o desligado e trabalhando em estrita confor midade com as normas el ctricas e regulamentos em vigor no pa s da instala o ZA ATEN O A utiliza o de pe as sobresselentes n o indicadas pela DEA System e ou remontagem incorrecta podem criar riscos para as pessoas animais e bens e tamb m danificar o produto Por esta raz o utilize apenas as partes indicadas pela DEA System e siga escrupulosamente as instru es de montagem ATEN O A avalia o incorrecta das for as de impacto pode causar s rios danos a pessoas animais ou bens A DEA System l
172. onan do a tecla OK durante alguns segundos Liberte a tecla quando aparecer r O comando seleccionado foi apagado o display mostra de novo P006 Percorra os par metros com os s mbolos e at aparecer no display P007 Confirme pressionando a tecla OK Quando piscar HEF no display pressione a tecla Liberte a tecla Ok assim que EF parar de piscar Os par metros predefinidos para a configura o em uso foram restabelecidos No fim da opera o o display volta a POO7 Aten o Depois de restaurar os par metros padr o deve programar a central de comando novamente e ajustar todos os par metros de funcionamento em particular lembre se de definir correctamente a confi gura o de par metros P028 PO29 PO30 Configu ra o do operador 3 Bloqueio desbloqueio do acesso programa o Usando um dip switch remoto independentemente do tipo de emissores remotos memorizados poss vel bloquear desblo quear o acesso programa o da central de comando para evitar que esta seja adulterada A configura o remota o c digo de bloqueio desbloqueio verificado pela central de comando 3 1 Acesso ao bloqueio da programa o 1 Percorrer os par metros atrav s dos bot es e at o display mostrar P008 2 Aceda ao par metro pressionando o bot o PK 3
173. onnement 9 Programmation termin e ATTENTION Une fois la programmation termin e agissez sur les touches et jusqu ce que les initiales apparaissent Pour ex cuter des op rations de Programmation Avanc e effacement des metteurs configuration entr e etc allez la page 41 39 ANGOLO NOTES system ANGOLO 7 PROGRAMMATION AVANC E Veuillez trouver ci dessous certaines proc dures de programmation concernant la gestion de la m moire des metteurs et la confi guration avanc e des entr es de commande 1 Effacement des metteurs m moris s 1 1 Effacement de tous les metteurs Parcourez les param tres jusqu visualiser P004 Appuyez sur la touche OK Lorsque les symboles LFinL clignotent restez appuy sur la touche OK R l chez la touche DK d s que les symboles LANL de viennent fixent Tous les metteurs m moris s ont t effac s le display affiche de nouveau P004 1 2 Recherche et effacement d un metteur 1 Parcourez les param tres jusqu visualiser POO6 2 Appuyez sur la touche 3 Choisissez l metteur que vous d sirez effacer par l in term diaire des touches 56 et es r 005 4 Lorsque que les symboles 113 clignotent restez ap puy sur la touche PK 5 Rel chez la touche Ok d s que les symboles r
174. oped 5 2 auoIzD a EJ DJD I IQOSIP DINSNIYI O powon DINSNIYY SUOIZO EJ EJ IQDSIP 00 L DINSNIYD Z DZIO SUOIZD PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO IqDSIP 0 020 0 00 pinpado Ul Z 0210 BUOIZD DSIP 5 00 L 104 G DINSNIYD U DZIO SUOIZO ca o Taj ca 00 L DINHJSdD asojow DZIO SUOIZD 101 G DINSNIUD OJUSLUDJUS DI DJDINP SUOIZD 101 6 DINHSdD UI OJUSLUDIUE D1 DJDINP SUOIZD 10100 L DINSNIUD OJUSLUDJUS DI SJUDINP 101 001 104 G DINSNIYI 05102 D SJUDINP MOJOU SUOIZO 101 001 10196 pinuedo UI 05102 SJUDINP SUOIZD OJUSUID U9 DI SJUDINP LIOJOUI SUOIZD 10 001 101 6 a ca c a Hojou enp UN ru cj ci 2 pinpesoid ip 818558 67049 6 G INOIZNILIV 1 911901 pan gr siedwn Ip 1s1DPIOI INOIZNILIV uepooue pzuas UOI OJU
175. operator opening or closing It 29 Com May operate as inversion mode P049 0 or step by step mode P049 1 If the installation requires different comman ds and or additional to the standard you can configure each input to the required rate Aerial signal input Ground aerial input 32 2 DE NET mains input unused at the moment 230 V 10 50 60 Hz power supply input Encoder selection Jumper A position operators with encoder remind to set PO29 0 eB position operators without encoder remind to set PO29 1 19 ANGOLO SLX E art 110 ELECTRIC LOCK TTOXE OPEN GATE WARNING LIGHT 24V 15w O GN gl papaau y ALO 4015 ED E UU S OXZ woo tz FP eu S OXZ cz papaau ALIHWS LC 6 0 XZ sz mE zuw soxz wos Lt on sz S OXT wor O E E Gum AQ uhm ol E AA A sf LA 20000 Xy XL ETSE eUIU uu LL me L 620d 185 0 puluas Jepoous siojesado UOHISOd 8 QO W 0 6204 18S 0 puwa
176. ostrado no esquema el ctrico Se esse erro aparecer novamente substituir a central de comando 9 INICIO A fase inicial muito importante para garantir a m xima seguran a e a conformidade com os regulamentos incluindo todos os requisitos da norma EN 12445 que estabelece os m todos de ensaio para testar os automatismos para port es A DEA System lembra que toda a instala o manuten o limpeza ou opera es de repara o em qualquer parte do sistema deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado que deve assumir a responsabilidade por todos os testes exigidos pelo risco presentes 9 1 Teste da instala o A realiza o de testes essencial a fim de verificar a correcta instala o do sistema A DEA System resume o teste adequado de toda a automatiza o em 4 passos f ceis Certifique se que cumpre rigorosamente como descrito no par grafo 2 RESUMO AVISOS Experimente a abertura e fecho do port o certificando se de que o movimento das folhas o esperado Sugerimos que a este re speito realize v rios testes para avaliar a suavidade do funcionamento do port o e os eventuais defeitos de montagem ou de ajuste Assegurar se de que todos os dispositivos de seguran a ligados funcionem corretamente Realize a medi o das for as de impacto em conformidade com a norma 12445 para encontrar a configura o que assegure o cumprimento dos limites estabelecidos pela norma EN12453 A ATENC O O us
177. oto di entrambi i motori durante qual 19 Com siasi manovra Se non utilizzato ponticellare 20 n c Input 5 PHOTO 2 Quando abilitato Vedi PO51 in tabella parametri l attivazione 0 0 dell ingresso PHOTO 2 provoca l inversione del moto durante chiusura l arresto del moto durante apertura impedisce l avvio con cancello chiuso Se non utilizzato ponticellare Input 4 PHOTO 1 Quando abilitato Vedi 5 in tabella parametri l attivazione Se dell ingresso PHOTO 1 provoca l inversione del moto durante chiusura l arresto del RL moto durante apertura impedisce l avvio con cancello chiuso Se non utilizzato ponticellare oo 24 Input SAFETY Se attivato causa l inversione del moto Vedi PO55 e PO56 su tabella SAFETY 25 com parametri Se non utilizzato ponticellare 23 Com mento desiderato Fare riferimento al capitolo Programmazione Avanzata 26 N 0 si Input 2 PED In caso di intervento provoca l apertura del solo motore 1 Com 28 Input 1 START In caso di intervento provoca l apertura o chiusura del motore Pu 29 Com funzionare in modalit inversione P049 0 o passo passo P049 1 Nel caso in cui l installazione richieda comandi diversi e o aggiuntivi rispetto allo standard pos sibile configurare ciascun ingresso per il funziona Ingresso segnale antenna radio Ingresso massa antenna radio 32 ais Ingresso
178. output for electric lock max 1 x art 110 if PO62 0 24V pulse output max 5W if PO62 1 step by step if PO62 2 electro brake output for not self locking operators if PO62 3 output for electric lock power supply via external relay if PO62 4 output for electro magnets power supply for barriers if PO62 5 or temporized output if P062 gt 5 14 15 24 V Flashing light output max 15W art Lumy 24A S 18 N C Input 6 STOP In case of intervention it stops the movement of both motors during any 19 Com operation If unused short circuit 20 N c Input 5 PHOTO 2 When enabled see parameter PO51 in the table activation of PHOTO 2 provokes an inversion of direction during closing the arrest of the mo 21 Com Vement during opening prevent the start gate closed If unused short circuit 22 N c Input 4 PHOTO 1 When enabled see parameter P050 in the table activation of HET PHOTO 1 provokes an inversion of direction during closing the arrest of the mo 23 Com vement during opening prevent the start gate closed If unused short circuit oo 24 Input SAFETY If activated it causes the inversion See P055 and P056 on the para SAFETY 25 com meters table If unused short circuit Refer to Chapter Advanced Programming 26 N O Input 2 PED If activated it opens motor nr 1 only 27 Com 28 N O Input 1 START In case of intervention it provokes the
179. page 45 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche PK l affichage indi quera de nouveau P018 Ex cutez le nouveau branchement l entr e que vous venez de gurer 5 Programmation termin e ATTENTION Une fois la programmation termin e agissez sur les touches et jusqu ce que les initiales apparaissent ANGOLO 8 MESSAGES AFFICH S SUR LE DISPLAY MESSAGES D TAT Description Portail ferm Portail ouvert Ouverture en course Fermeture en course Uarmoire attend une commande apr s une impulsion de start en mode de fonctionnement pas pas l armoire a re u une impulsion de stop R initialisation de la position actuelle l armoire de commande vient d tre r initialis apr s une panne de courant ou la porte a d pass le nombre maximal d inversions autoris es 80 sans arriver jamais la but e de fermeture ou le nombre maximum d op rations con s cutives 3 du dispositif anti crasement La recherche des points de fins de course d ouverture et apr s de fermeture en vitesse ralentie a t lanc e MESSAGES D ERREUR Description Solutions possibles Assurez vous qu il n ya pas de frictions sp cifiques et ou des obstacles pendant la course Donnez une impulsion de START pour initialiser la man uvre de configuration de la po sition V rifiez que l op ration se termine correctement en aidant
180. pr by otwarcia i zamkni cia bramy aby upewni si e ruch skrzyde jest prawid owy Zaleca si aby wykona wiele pr b w celu sprawdzenia czy brama atwo si porusza i w celu wykrycia ewentualnych wad monta u i regulacji Upewnij si czy wszystkie pod czone urz dzenia bezpiecze stwa pracuj poprawnie Przeprowadzi pomiar si y zgodnie ze standardami normy EN12445 aby znale optymalne ustawienie zgodne se standardami nor my EN12453 UWAGA Wykorzystywanie cz ci zamiennych innych ni te wskazane przez DEA System i lub monta niepoprawny mog prowokowa sytuacje niebezpieczne dla ludzi zwierz t i przedmiot w materialnych a tak e wp ywa na wadliwe funkcjonowanie urz dzenia zaleca si stosowanie cz ci zamiennych oryginalnych wskazanych przez DEA System i przestrzeganie instrukcji monta u 9 2 Odblokowanie i sterowanie reczne W przypadku anomalii instalacji lub po prostu NONE u pr du odblokowa si ownik Rys 7 i r cznie otworzy zamkn skrzyd o Znajomo dzia ania mechanizmu odblokowania jest wa na dla wszystkich u ytkownik w gdy zw aszcza w nag ych przypadkach NONE natychmiastowego odblokowania urz dzenia mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje UWAGA Skuteczno i bezpiecze stwo manewru r cznego automatyki jest zagwarantowana przez DEA System tylko i wy cznie je li urz dzenie zosta o poprawnie zamontowane oraz przy zastosowaniu oryginalnych akcesori w 91 92
181. pre fornito imballato in scatole che forniscono una adeguata protezione al prodotto fare comunque attenzione a tutte le indicazioni eventualmente fornite sulla scatola stessa per lo stoccaggio e la manipolazione 3 DATI TECNICI ANGOLO 230V 10 50 60 Hz Tensione alimentazione motore V Potenza assorbita Temperature limite di funzionamento C Uscita alimentazione ausiliari Tempo di apertura 90 s Uscita Warning 24 V max 15 W Peso del prodotto con imballo kg Uscita elettroserratura SPORE MAX OW ppa Grado di protezione max 1 art 110 U scita lampeggiante 24 V max 15W Tipo di codifica radiocomandi HES re BA rolling code Dip switch N max radiocomandi gestiti 4 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 4 1 Per una soddisfacente posa in opera del prodotto importante Verificare che la struttura sia conforme alle norme vigenti e successivamente definire il progetto completo dell apertura automa tica Verificare che il cancello sia ben bilanciato e che non presenti punti d attrito sia in chiusura che in apertura Individuare una zona di fissaggio che consenta una manovra manuale fluida e in sicurezza del motoriduttore Verificare che l ingombro del motoriduttore sia compatibile con la zona prescelta per il montaggio Fig 2 Verificare che lo spazio per la rotazione del braccio sia sufficiente Fig 3 Utilizzare il grafico lunghezza peso e le quote d installazione fornite valutando se si preferisce un apert
182. previsto dalla norma EN12445 fino a trovare la regolazione che assicuri il rispetto dei limiti previsti dalla norma EN12453 ATTENZIONE l utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio non corretto possono causare situazioni di pericolo per persone animali e cose possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire scrupolosamente le istruzioni per l assemblaggio 9 2 Sblocco e manovra manuale In caso di anomalie dell impianto o semplice mancanza di corrente sbloccare il motoriduttore Fig 7 ed eseguire la manovra manuale dell anta La conoscenza del funzionamento dello sblocco molto importante in quanto in momenti di emergenza la mancanza di tem pestivit nell agire su tale dispositivo pu causare situazioni di pericolo ATTENZIONE L efficacia e la sicurezza della manovra manuale dell automatismo viene garantita da DEA System solamente se l impianto stato montato correttamente e con accessori originali 11 12 ANGOLO 10 MANUTENZIONE Una buona manutenzione preventiva ed una regolare ispe TIPO DI INTERVENTO PERIODICITA zione al prodotto ne assicurano una lunga durata Nella tabella a fianco sono elencate le operazioni di ispezione manutenzione da programmare ed effettuare periodicamente pulizia superfici esterne 6 mesi controllo serraggio viti 6 mesi In caso di guasto si pu far riferimento all
183. productos han sido forzados modificados instalados incorrectamente o carentes de etiqueta de identificaci n con c digo y fecha de producci n YJ INSTRUG ES PARA O UTILIZADOR FINAL Este guia foi expressamente realizado para os utilizadores do automatismo o t cnico de instala o tem a tarefa de entreg lo e explic lo a um respons vel pelo equipamento que se encarregar pela informa o a todos os demais utilizadores importante guar dar e manter estas instru es de maneira que estejam facilmente di spon veis Uma boa manuten o preventiva e uma regular inspec o do produto asseguram ao mesmo uma longa durabilidade Contacte periodicamente o t cnico de instala o acerca da manuten o pro gramada e caso haja avarias REGRAS DE SEGURAN A 1 Durante o funcionamento do automatismo permane a sempre a uma adequada dist ncia de seguran a e n o toque nenhum dos componentes 2 Impe a que crian as brinquem nas proximidades do automati smo 3 Efectue as verifica es e as inspec es previstas pelo programa de manuten o no caso de funcionamento anormal n o utilize o automatismo 4 desmonte nenhuma As opera es de manuten o e repara o devem ser efectuadas por pessoal qualificado 5 ser necess rio efectuar uma opera o de desbloqueio em situa es de emerg ncia Instrua bem todos os utilizadores acerca do funcionamento do desbloqueio e da localiza o das
184. r con la alimentaci n el ctrica seccionada y observar escrupu losamente todas las normas vigentes en el pa s en que se realiza la instalaci n en materia de instalaciones el ctricas ATENCI N El uso de repuestos no indicados por DEA System y o el remontaje no correcto pueden causar situaciones de peligro para personas animales y cosas adem s pueden causar malfuncionamientos en el producto siempre utilizar las partes indicadas por DEA System y seguir las instrucciones para el montaje ATENCI N La evaluaci n equivocada de las fuerzas de impacto puede ser causa de graves da os en personas animales o cosas DEA System recuerda que el instalador tiene que comprobar que estas fuerzas de impacto medidas seg n lo que indica la norma EN 12445 sean efectivamente inferiores a los l mites previstos por la norma EN12453 ZA ATENCI N Los posibles dispositivos de seguridad externos utilizados para el cumplimiento de los l mites de las fuerzas de impacto deben ser conformes la norma EN 12978 E ATENCI N En cumplimiento a la Directiva UE 2002 96 CE sobre los desechos de equipos el ctricos y electr nicos RAEE gt este producto el ctrico no debe eliminarse como desecho urbano mixto Hay que eliminar el producto llev ndolo al punto de recolecci n municipal local para proceder al reciclaje oportuno ANGOLO 2 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Modelos y contenido del embalaje Con el nombre de ANGOLO se identifica una familia de ope
185. r d fini le nouveau codage ANGOLO 7 2 Apprentissage Parcourez les param tres avec les touches et jusqu visualiser sur le display POOS Confirmez en appuyant sur la touche OK Lorsque les symboles EA appara t ap puyez sur la touche de l metteur que vous voulez m moriser Le display indiquera le num ro de I met teur m moris et les symboles LEHr R petez l op ration partir du point 3 si vous avez d autres metteurs m moriser Attendez 10 secondes jusqu ce que le dis play affiche l apprentissage est effec tu Attention 51 vous poss dez des t l commandes Rolling code d j programm e il est possible de programmer un nouvel metteur en donnant une impulsion sur le bouton cach le r cepteur se met en mode apprentissage 8 Modification des param tres de fonctionnement E Au cas o il serait n cessaire de modifier les param tres de fonc tionnement par exemple force vitesse etc Parcourez avec les touches et jusqu visualiser sur le display le param tre d sir par ex P032 Confirmez en appuyant sur la touche PK R glez la valeur d sir e avec les touches H et Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK le display indique le param tre s lectionn pr cedemment Consultez la table la page 46 pour v rifier la liste compl te des Param tres de foncti
186. radores electromec nicos en 24V con cuadros de maniobra avanzados serie NET equipados con sensor anti aplastamiento receptor radio 433 Mhz control de velocidad y deceleraci n en apertura y cierre ANGOLO es un producto dise ado para ser instalado en puertas batientes de tama o mediano y peque o como operador para el funcionamiento automatizado est compuesto esencialmente por un motor que hace girar un brazo articulado o de guia ste brazo se fija a la puerta que hay que mover Los accesorios para completar la instalacin se indican en la tabla ACCESORIOS DEL PRODUCTO p 101 Inspeccione el Contenido del paquete Fig 1 para comparar el producto recibido esto ayudar durante el montaje Transporte ANGOLO siempre se entrega embalado en cajas que brindan una protecci n adecuada al producto de cualquier forma prestar atenci n a todas las indicaciones que pueden encontrarse en la misma caja para el almacenamiento y la manipulaci n 3 DATOS T CNICOS ANGOLO Tensi n de alimentaci n V 230 V 10 50 60 Hz o dlime ntaci n el ctrica del 150 VA 230 22V Potencia Absorbida W 2 12V 1 3A Ciclo de trabajo ciclos hora 15A N m ximo de maniobras en 24 horas Temperaturas limite de Salida motor 24V 2x 5A funcionamiento C 20 50 Salida alimentaci n auxiliares 24 V max 200mA Tiempo de apertura 90 s salida Warning 24 V max 15 W Peso del producto con embalaje kg 12 5 Kg Salid
187. re assembly can create a risk to people animals and property and also damage the product For this reason always use only the parts indicated by DEA System and scrupulously follow all assembly instructions 9 2 Unlocking and Manual operation In the event of malfunctions or simple power failure release the motor Pic 7 and perform the operation manually The knowledge of the unlocking device is very important because in times of emergency lack of speed in operating this device can cause danger WARNING The efficancy and safety of manual operation of the automation is guaranteed by DEA System only if the installation has been installed correctly and with original accessories 27 28 ANGOLO 10 MAINTENANCE Good preventive maintenance and regular inspection ensure long working life In the table below you will find a listo f inspec INTERVENTION TYPE PERIODICITY tions maintenance operations to be programmed and executed cleaning of external surfaces 6 months periodically Consult the TROUBLE SHOOTING table whenever anoma lies are observed in order to find the solution to the problem and checking of screw tightening 6 months checking of release mechanism operation 6 months contact DEA System directly whenever the solution required is not greasing of articulated joint 1 year provided TROUBLE SHOOTING Description Possible solutions When the opening command is given the gate w
188. re well done Check that jumpers J5 and J9 are well positioned as shown on the electric wiring If this error appears again replace the control panel Operators mouvement not detected 9 START UP The start up phase is very important to ensure maximum security and compliance to regulations including all the requirements of EN 12445 standard which establishes the test methods for testing the automation for gates DEA System reminds that all installation maintenance cleaning or repair operations on any part of the system must be performed exclusively by qualified personnel who must be responsible of all texts requie by the eventual risk 9 1 Installation test The testing operation is essential in order to verify the correct installation of the system DEA System wants to summarize the proper testing of all the automation in 4 easy steps Make sure that you comply strictly as described in paragraph 2 WARNINGS SUMMARY Test the opening and closing making sure that the movement of the leaf match as expected We suggest in this regard to perform various tests to assess the smoothness of the gate and defects in assembly or adjustment Ensure that all safety devices connected work properly Perform the measurement of impact forces in accordance with the standard 12445 to find the setting that ensures compliance with the limits set by the standard EN12453 WARNING Using spare parts not indicated by DEA System and or incorrect
189. regolazione di tutti i parametri di fun zionamento in particolare ricordarsi di impostare correttamente i parametri di configurazione motore P028 P029 P030 Sar inoltre necessario ripetere la misurazione delle forze d impatto per garantire la conformit dell impianto Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display 8 Accedere al parametro premendo il tasto PK Il display visualizza in modo alterno le scritte P 0G bL OC Premere il tasto OK il display visualizza la scritta F EE lam peggiante Premere nuovamente il tasto e mantenerlo premuto per 5 sec rilasciando prima la procedura viene interrotta il di splay visualizza la scritta Fr E E fissa seguita da prima di ritornare alla lista dei parametri l accesso alla programmazione sbloccato 4 Configurazione ingressi Nel caso in cui l installazione richieda comandi diversi e o aggiuntivi rispetto allo standard descritto dagli schemi elettrici possibile configurare ciascun ingresso per il funzionamento desiderato es START FOTO STOP ecc 1 Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare quello corri spondente all ingresso desiderato e PO17 per INPUT 1 e P018 per INPUT 2 e PO19 per INPUT 3 e P020 per INPUT 4 e P021 per INPUT 5 e P022 per INPUT 6 Accedere al parametro es PO18 premendo il tasto PK Agendo sui tasti GE e impostare il valore corrispondente
190. rete DE NET attualmente non utilizzato Ingresso alimentazione 230 V 10 50 60 Hz Jumper selezione tipo encoder J5 M1 J9 M2 Posizione A motori con encoder ricordarsi di impostare PO29 0 Posizione motori senza encoder ricordarsi di impostare PO29 1 S OXT LF SPIA CANCELLO APERTO 24V 15w LF ELETTROSERRATURA art 110 5 as ojos 4015 eu XZ EUJs S eulelu Z OLOHd L OLOHd ALN3S3Hd 35 0105 YICOONI OIDOVIAVO JYOLVTIVLSNI TIVO ILSOdSICIYd INYILSI 1997149 VOIH44v1 NI LLSOdSIQ3Hd INYIINI IDOVIAVO ANGOLO S OXZ SO XT SO XT MSL S IWYZ AWNI o Hross 00 00 00 Loo SL bl LTL O O dE af DE oak al 6 Dal wos zz al sz enr TO O 2 8888 S OXZ 1 6Z04 Ip ISJEPIOOLI 22095 BUOIZISOd c 0 6Z0d 8 E sodu Ip IS12p1091 Japodua BUOIZISOg mr X Do da 1 1 uw il iu 7 XE uw uw il iu u uw 1 uw il iu u uw i J ww zz OX E ea
191. rnal unlocking device by cable Dispositif de d blocage avec fil Dispositivo de desbloqueo con cable Dispositivo de desbloqueio por cabo Odblokowanie zewnetrzne z linka Cavo INOX 2 asole anticaduta per ante a battenti Anti falling inox cable with 2 holes for swing doors C ble inox avec 2 fixations anti chute pour portails battants Cable INOX 2 ojales anti ca da para puertas y hojas Cabo inox anti queda com 2 furos para portas de batente Przew d INOX z 2 uchwytami anty upadkowymi do bram skrzydtowych Kit batterie per 24V Batteries Kit for 24V Kit batterie pour 24V Kit bater as para 24V Kit de baterias para 24V Zestaw akumulator w na 24V 101 ANGOLO NOTES system IT ISTRUZIONI PER LUTENTE FINALE Questa guida espressamente realizzata per gli utenti dell au tomatismo l installatore ha il compito di consegnarla ed illustrarla ad un responsabile dell impianto il quale si preoccuper dell informa zione a tutti gli altri utenti E importante che queste istruzioni siano conservate e rese facilmente disponibili Una buona manutenzione preventiva ed una regolare ispezione al prodotto ne assicurano una lunga durata Contattare regolarmente l installatore per la manutenzione programmata ed in caso di guasto REGOLE DI SICUREZZA 1 Durante il funzionamento dell automatismo rimanere sempre ad una adeguata distanza di sicurezza e non toccare alcun ele men
192. rno se P062 4 sa da para alimenta o de electromagnetes para barreiras se PO62 5 ou sa da temporizada P062 gt 5 14 15 Sa da para pirilampo 24 V max 15W art Lumy 24A S 18 N Input 6 STOP Em caso de interven o p ra o movimento de ambos os motores durante 19 Com qualquer opera o Se n o utilizado curto circuite 20 n c Input 5 PHOTO 2 Quando activado veja par metro P051 na tabela a activa o da PHOTO 2 provoca uma invers o da direc o durante o fecho a paragem do movi mento na abertura impedir o in cio do movimento porta fechada 21 C ego a Se n o utilizado curto circuite 22 Input 4 PHOTO 1 Quando activado veja par metro P050 na tabela a activa o da PHOTO 1 provoca uma invers o da direc o durante o fecho a paragem do movi mento na abertura impedir o in cio do movimento porta fechada 23 ope em Se n o utilizado curto circuite 24 N C Input SAFETY Se activado activa a invers o Ver PO55 e P056 na tabela de par me 25 Com tros Se n o utilizado curto circuite Consulte o capitulo Programa o Avan ada 26 N O entrada para a fun o exigida Input 2 PED Se activada abre apenas o motor 1 27 Com 28 0 Input 1 START Se activada provoca a abertura ou fecho do motor Pode funcionar no 29 Com Modo de invers o P049 0 ou passo a passo PO49 1 Se a ins
193. run ere Ke 10 KONSERWACJA Nalezy pamieta ze wtasciwa konserwacja zapobiegawcza i re gularna kontrola si ownik w gwarantuj jego d ug ywotno W tabeli obok wymienione s czynno ci dotycz ce przeglad w konser wacji Nale y je zaplanowa i okresowo zrealizowa TYP DZIA ANIA OKRESOWO czyszczenie powierzchni zewn trznych 6 miesi cy W przypadku awarii nale y zapozna si z tabel Przewodnik sprawdzenie dokr cenia rub 6 miesi cy typowych usterek w kt rej s przedstawione mo liwe przyczyny kontrola dzia ania odblokowania 6 miesi cy awarii i mo liwo ci ich usuni cia W przypadku gdy zaprezentowa ne wskaz wki s nie wystarczaj ce do rozwi zania zaistnia ych pro blem w nale y skontaktowa si z DEA System smarowanie z cze 1 rok PRZEWODNIK TYPOWYCH USZKODZE Opis Mo liwe rozwi zania Aktywuj c komend otwarcia skrzyd o si nie porusza i silnik nie dzia a Si ownik nie jest prawid owo zasilony energi skontrolowa po czenia bezpieczniki i przewody zasilaj ce i ewentualnie dokona wymiany lub naprawy Sprawdzi r wnie dzia anie fotokom rek Aktywuj c komend otwarcia silnik dzia a ale skrzyd o si nie porusza Sprawdzi czy d wignia blokady jest zamkni ta Skontrolowa regulacj si y w centrali steruj cej W czasie otwierania si ownik dzia a skokowo lub ha a liwie zatr zymuje
194. rzypomina ze wyb r wykorzystanie i montaz wszystkich urzadzen i akcesori w stanowiacych pelny system automatyzacji powinien odbywac sie w zgodnosci z Dyrektywami Europejskimi 2006 42 CE Dyrektywa o Maszynach 2004 108 CE dotyczaca kompatybilnosci elektromagnetycznej 2006 95 CE dotyczaca urzadzen elektrycznych zasilanych niskim napieciem We wszystkich krajach nie bedacych czlonkami Unii Europejskiej obok obowiazujacych norm krajowych zaleca sie takze respektowanie przepis w zawartych w wymienionych dyrektywach ich przestrzeganie gwarantuje zadowalajacy poziom bezpieczenstwa ZN UWAGA W zadnym wypadku nie nalezy uzywac produktu w srodowisku zagrozonym wybuchem W zadnym wypadku nie nalezy r wniez uzywac produktu w warunkach mogacych powodowac uszkodzenie poszczeg lnych element w produktu ZA UWAGA W celu zagwarantowania bezpiecze stwa elektrycznego odseparowa minimum 4 mm w powietrzu lub 1 mm poprzez izolacj przew d zasilaj cy na 230 V od tych o bardzo niskim napi ciu bezpiecze stwa zasilanie si ownik w elektrozamek antena zasilanie dodatkowe przymocowuj c je ewentualnie za pomoc posiadanych obr czy lub skrzynki zaciskowej UWAGA Kt rekolwiek z dzialan zwiazanych z montazem konserwacja czyszczeniem lub naprawa calego systemu zamykania winny byc wykonywane wylacznie przez osoby wykwalifikowane wszelkie wskazane czynnosci nalezy wykonywac przy odlaczonym zasilaniu elektrycznym oraz nalezy przestrzegac skrupulatn
195. s El procedimiento permite el desbloqueo de la central a n sin conocer el correspondiente c digo de desbloqueo Posteriormente a ste tipo de desbloqueo ser necesario realizar nuevamente la programaci n de la central y regulaci n de todos los par metros de funcionamiento en particular acordarse de introducir correctamente los parametros de regulaci n motor P028 P029 P030 Ser necesario repetir las mediciones de la fuerza de la insta laci n para garantizar la conformidad de la misma Posicionar con el bot n y el P008 en el display Acceder al par metro apretando el bot n ok En el display se visualiza en modo alterno la escritura P O0 bL Apretar el bot n 06 el display visualiza el escrito F EE en intermitencia Apretar nuevamente el bot n y mantenerlo apretado 5 seg si suelta el precedimiento queda interumpido el di splay visualiza el escrito F EE fijo segudo JEF antes de volver a la lista de par metros El acceso a la programaci n est desbloqueado 4 Configuraci n de las entradas En caso de que la instalaci n requiera controles diferentes y o adicionales con respecto a la situaci n normal que se describe en los esquemas es posible configurar cada entrada para el funcionamiento deseado por ejemplo START FOTO STOP etc 1 Correr los par metros con las teclas y hasta visualizar el par metro que corresponde a la entrada dese
196. sod ODSISAUI EJ EJ u p OJISUIDI adjo6 OpDAIPDSep edjof ca EJ DPDAIPDS9p EJ EJ u m ci EJ EJ a ci _ 101400 774019061 E an uo ru a afafa EJ 494 00 L 7740196 10 00 L 101 00 1 OG Z00 JOJOW 100 Jepoaus wes 00 Jeposus WoD 000 18055 ZOS 00S IAM 00 1SOH9 200 OVW 100 000 ejuajpq spuod Bas sodb aya oppod enb woo p psnpd ap pinpego ajupinp ospo Janbjon ya oppod b 4 o nopisqo enjssod ops d ep od q pi Z OLOHd DPDAIDD on5do b sow 7 Q so wo anb op G p g ag 50 9s pppipd pisa opupnb ou ou 0 9S OLOHd ojusLUDUOIDUNY Ppoyre pisa opupnb onu O a pinuago pu oyaaj ou opsieaul DDOAOLd opSuealajul DNS D
197. t du portail assurez vous que le choix du mod le est appropri La fixation du bras sur le portail fl chit ou est n est pas fix e correctement r parez la et ou consolidez la 11 LIMINATION DU PRODUIT x ATTENTION Conform ment la Directive 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage ANGOLO ANON 000 ANON 000 ANON 000 Lavis 188 4015 Ha Z OLOHd 600 L OLOHd BB AL34VS 818 NVINLSICId 200 Lavi 100 e qiuodsip pojuo gt 000 S UDHDg SIIDHOd alBojod sjuaJayip sap 17NV430 SANITVA UPHMs diQ 200 epoo Bul o1 SDH O INI SIE 1000 Z90d 21n18s 01p8j9 NIIDOT 200 tuasgud swej Wd 45010 900 Wd NIdO 500 g10dgs 35010 700 e10des NIJO 200 5338 Z00 INVIS 100 est yn uou INON 000 z esnadjod e110q Z AL34VS 910 ziow eingeuse 2s1N09 ep sul 7994 510 Low 95102 sul 1209 10 zow BINHSANO 251 02 p sui TVII E LO Low BI
198. t l ensemble complet de la fermeture doivent tre ex cut s conform ment aux Directives Europ ennes 2006 42 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension Dans tous pays extracommunautaires non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives susmentionn es ATTENTION Vous ne devez absolument pas utiliser ce produit dans un milieu explosible ni dans des milieux qui peuvent tre agressifs et qui peuvent d t riorer ces pi ces ATTENTION Afin d assurer une s curit lectrique gardez toujours nettement s par s minimum 4 mm en air ou 1 mm tra vers l isolation le c ble d alimentation 230V des cables tr s basse tension de s curit alimentation des moteurs commandes lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri es proximit des bornes ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou de r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l alimentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations l
199. tala o requer comandos diferentes e ou adicionais ao padr o pode se configurar cada Entrada para antena Entrada para a massa da antena 32 EE gt Alimenta o da DEQNET n o utilizada no momento Entrada de 230 V 10 50 60 Hz Ponte para selec o do encoder J5 M1 J9 M2 e Posi o motores com encoder n o esquecer de colocar PO29 0 e Posi o B motores sem encoder n o esquecer de colocar PO29 1 gt 67 ANGOLO EE I OTT O ee eg eg RUOTA ne 1 a uw 1 nm uw 5 0 XZ AUS LE a eu L XZ lt 4 euw XZ 2 2 i E Y 2 ES i ne o amp as EE 5 a LRH i E a gt a O em EE q ene nnn 2 41 9L SL bl EL ZL TL OL 1 ull EPOX E 2 5 z DE L8H 81 Eg ui gt O HSV14 001 DNINHVM a N gt Eai as 4015 si z Dak UW S OXZ El z mje zz Wu OZ woo J ez ouessaoeu as LIHWS NE AMU SOXT UU S10 XZ Oj a Ga ci omas Bm EE ORE E i 2 DOGG 1 cdi 1 1 1 q 1 1 1 1
200. the desired one e PO17 for INPUT 1 e P018 for INPUT 2 e P019 for INPUT e P020 for INPUT 4 e P021 for INPUT 5 e P022 for INPUT 6 Confirm by pressing on the OK key to get access to the parameter eg P018 Scroll down with the 5 and keys to set the value corresponding to the desired operation refer to table Input Configuration parameters on page 29 Confirm by pressing on the OK key display shows again P018 Execute the new connection to the input just reconfigured 5 Programming complete WARNING At the end of the programming procedure use the buttons 56 and until the appearance of the symbol the operator is now ready again for new manoeuvres ANGOLO 8 MESSAGES SHOWN ON THE DISPLAY WORKING STATUS MESSAGES Description Gate is closed Gate is opened Opening under way Closing under way While in step by step mode the control board awaits further instructions after a start command Stop command received Reset current position The control unit has just been turned on after a power failure or the gate has exceeded the maximum number 80 of inversions allowed without ever getting to the closing stroke or the maximum number 3 of consecutive operations allowed of the anti crushing device Once the control unit has been reset and open command given the gate will start moving at slow speed until it reaches end of travel
201. tir a medi o das for as de impacto para garan tir a conformidade com os padr es de instala o 1 Percorrer os par metros atrav s dos bot es e at o display mostrar 8 Aceda ao par metro pressionando o bot o PK O display mostra alternadamente a escrita P OG bL Pressione bot o OK o display fica a piscar F EE Pressione o bot o OK novamente e mantenha o pressiona do durante 5 segundos libertando o antes o procedimento termina O display mostra a escrita fixa F EE seguida de dEF antes de regressar lista de par metros O acesso programa o fica desbloqueado 4 Configura o das entradas Sempre que a instala o requerer comandos diferentes e ou comandos adicionais aos normais descritos na esquema el ctrico pode se configurar cada entrada para a fun o desejada por exemplo START FOTOS STOP etc 1 Percorrer os par metros atrav s das teclas e para ver o que corresponde a cada entrada desejada e P017 para a INPUT 1 e P018 para a INPUT 2 e P019 para a INPUT 3 e P020 para a INPUT 4 e P021 para a INPUT 5 e P022 para a INPUT 6 Confirme pressionando a tecla OK para ter acesso ao par metro ex 18 Pressione as teclas e para colocar o valor correspondente opera o desejada ver a tabela Configura o dos par metros das Entradas na p gina 77 Confirme pressionando a tecla OK o display mostra de novo P018 Exe
202. tivaci n con puerta acerrada 77297 Si no se utiliza puentearla 22 Input 4 PHOTO 1 Si est habilitado Ver 5 en la tabla de par metros la activa 22 23 ci n de la entrada PHOTO 1 provoca la inversi n del motor durante el cierre el paro del motor durante la abertura impide la activaci n con puerta acerrada En el caso en el que la instalaci n requiera co mandos diferentes o a adidos respecto a los stan dard es posible configurar cada entrada para el funcionamiento deseado Hacer referencia al cap tulo Programaci n avanzada 23 Si no se utiliza puentearla 0 24 N C Input SAFETY Si est activado causa la inversi n del motor Ver PO55 e P056 en la 24 25 vas fe 25 Com tabla de par metros Si no se utiliza puentearla 26 26 27 zen Input 2 PED En caso de intervenci n causa la apertura solamente del motor 1 Com 28 29 28 N O Input 1 START En caso de intervenci n causa la apertura o el cierre del motor Puede START 29 Com funcionar en modalidad inversi n P049 0 o paso paso P049 1 30 Y Entrada de la se al de la antena radio 31 Entrada masa antena radio 32 32 33 gt Entrada de red DE NET actualmente no utilizada CON 1 Entrada alimentaci n 230 10 50 60 Hz J5 J Jumper selezione tipo encoder J5 M1 J9 M2 sa Posizione A motori con encoder ricordarsi di
203. to 2 Impedire ai bambini di giocare nelle immediate vicinanze dell automatismo 3 Eseguire i controlli e le ispezioni previste nel programma di ma nutenzione nel caso di funzionamento anormale non utilizzare automatismo 4 Non smontare parti Le operazioni di manutenzione e riparazio ne devono essere eseguite da personale qualificato 5 Pud accadere che l operazione disblocco si debba realizzare in situazioni di emergenza Istruire bene tutti gli utenti sul funzio namento dello sblocco e sull ubicazione delle chiavi di sblocco SBLOCCO DI ANGOLO Tutti i modelli di ANGOLO sono dotati di un dispositivo di sblocco il cui funzionamento 1 Togliere alimentazione elettrica 2 Una volta aperta la serratura posta sulla maniglia protetta dal coperchietto in plastica la leva va girata nel senso indicato a questo punto il riduttore sbloccato e il cancello in assenza di altri impedimenti libero nei suoi movimenti Il procedimen to inverso ruotare la leva fino a fine corsa e chiusura della serratura ricordarsi di proteggere la serratura con l apposito coperchietto riporta ANGOLO in condizioni di lavoro ATTENZIONE Durante l operazione di sblocco la porta pu presentare movimenti incontrollati prestare la massima attenzione al fine di evitare ogni possibile rischio PULIZIA ED ISPEZIONI l unica operazione che l utente pu e che deve fare quella di rimuovere da ANGOLO foglie rami e ogni altro detrito ch
204. tto 2 9 Messa in Servizio 3 Dati Tecnici 2 9 1 Collaudo dell Impianto 4 Installazione e Montaggio 2 9 2 Sblocco e manovra manuale 5 Collegamenti Elettrici 3 10 Manutenzione 6 Programmazione Standard 5 11 Dismissione Prodotto 7 Programmazione Avanzata 9 Conformit del Prodotto DEA System assicura la conformit del prodotto alle Direttive Europee 2006 42 CE sicurezza macchine 2004 108 CE com patibilit elettromagnetica e 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione vedi Dichiarazione di Incorporazione 1 RIEPILOGO AVVERTENZE Leggere attentamente la mancanza del rispetto delle seguenti avvertenze pu generare situazioni di pericolo ATTENZIONE L utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu generare situazioni di pericolo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti l assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Direttive Europee 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazionali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni con tenute nelle Direttive sopraccitate ATTENZIONE In nessun caso utilizzare il
205. u restore the default parameters you must program the control panel again and adjust all operating parameters in particular remember to pro set the configuration of parameters 28 29 P030 operator configuration 3 Locking Unlocking access to programming By using a dip switch remote regardless of the type of remotes already memorized it s possible to lock unlock access to the pro gramming of the control panel to avoid tampering The remote setting is the locking unlocking code verified by the control board 3 1 Locking access to programming 1 Scroll through the parameters with the buttons and until the display shows P008 Access the parameter by pressing the button OK The display shows alternately the writing to indicate that the control board is waiting for the transmission of the block code Within 10 seconds press CH1 on the TX Mas ter the display shows P OG bLUE before returning to the list of parameters Access to programming is locked 25 ANGOLO 3 2 Unlocking access to programming 1 Scroll through the parameters with the buttons and until the display shows P008 2 Access the parameter by pressing the button 3 The display shows alternately the writing F DL BLEE to indicate that the control board is waiting for the transmission of the unlocking code Within 10 sec press the CH1 of the TX Mas ter t
206. une famille d op rateurs lectrom caniques en 24V avec platine de commande incorpor e s rie NET pourvue de senseur anti crasement r cepteur radio 433 Mhz int gr r glage de la vitesse et du ralentissement en ou verture et fermeture ANGOLO est un produit destin tre install sur des portes battantes de petites et moyennes tailles comme actionneur pour le fonctionnement automatique il est constitu essentiellement d un moteur m canique qui fait tourner un bras articul ou coulisse Ce bras est fix au vantail Les accessoires pour le compl ter sont indiqu s dans le Tableau ACCESSOIRES DU PRODUIT page 101 V rifiez le Contenu de l emballage Fig 1 et comparez le avec votre produit cela pourra vous tre utile pendant l assemblage Trasporto ANGOLO est toujours livr emball dans des bo tes qui fournissent une protection ad quate du produit cependant faites at tention toutes les informations fournies sur la bo te pour le stockage et la manipulation 3 DONN ES TECHNIQUES ANGOLO ARMOIRE DE COMMANDE Tension alimentation V 230 V 10 50 60 Hz Tension d alimentation moteur V a acute du Puissance absorb e W Fusible F2 A transformateur Couple max Nm Batteries Cycle de travail cycles heure Fusible F1 A entr e batteries N max de man uvres en 24h Sorties moteurs 24V 2x 5A T mperature limite de fonctionnement courant de sortie maximum A C Sortie ali
207. uo pejqoue uaym juo pajqpua Ajojos 210jaq puo juo pa qoue Buiso gt ejiym Ajuo pejqoue pe qoue sAomjo Ajojos pasnun 4S SUDIDA pasnup pasnun pesnuf pasnup ONDA 0 04 Ajuapuadipui SI 2 SU SI HOLS Hos jo jueuuysnlpy peddojs Ajuappns s eu s dojs siy Bulinp USYM UPHMS ptuj 295 G Jogo paddojs si uoyniedo au yajms uo Aojaq Buiso gt a 1ym uo JO 9604 puo Buiuado AJIYM S9 PPYSQO UO UOISISAUI jo GGOd Aq 195 SD 5 DINDA JO ayy sesnp2 7146 145 sindui eu jo ayy osjo 1 BUIYSNI9 IUD DUIS UI appojsqo ay 104 SD AUD 81048q puo Buluado ajiym 4juo pe qoue Ajajos y uaym juo pejqpue jajos uswsaou AUD pub Buisop juo pajqpua Ajayos 7 Buiso gt juo pejqpue Ajayos ji pajqoue Alajos Q 41 46 ay jo
208. ura di 90 o superiore Fig 4 Fissare la staffa attacco motore al pilastro utilizzando viti e tasselli adeguati al tipo di superficie e materiale Montare il braccio dritto sul motoriduttore utilizzando la relativa vite e rondella fornite Fig 5 Fissare il motoriduttore sulla staffa di supporto a muro Montare il braccio curvo e la forcella sul braccio dritto Fig 6 Sbloccare il motoriduttore Fissare la forcella al cancello mediante saldatura oppure servendosi di viti adeguate al tipo di materiale dell anta 4 3 Come sbloccare il motoriduttore Una volta aperta la serratura posta sulla maniglia protetta dal coperchietto in plastica la leva va girata nel senso indicato in Fig 7 a questo punto il riduttore sbloccato e il cancello in assenza di altri impedimenti libero nei suoi movimenti Il procedimento inverso ruotare la leva fino a fine corsa e chiusura della serratura ricordarsi di proteggere la serratura con l apposito coperchietto riporta ANGOLO in condizioni di lavoro ANGOLO 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI Eseguire i collegamenti elettrici seguendo le indicazioni della Tabella 1 e lo schema di pag 4 ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isolamen to il cavo di alimentazione 230 V da quelli a bassissima tensione di sicurezza alimentazione motori comandi elettroserratura an tenna alimentazione ausiliari provvedendo eventua
209. vent tre effectu es p riodi quement En cas de panne vous pouvez consulter le tableau de GUIDE v rification fonctionnement du dispositif de DE RECHERCHE DES PANNES pour chercher une solution au d verrouillage v rification serrage vis 6 mois 6 mois probl me Si les conseils indiqu s n apportent aucune solution graissage des joints lan contactez DEA System GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES Description Solutions possibles Quand vous activez la commande d ouverture le battant ne se d place pas et le moteur lectrique de l op rateur ne d marre pas L op rateur n est pas aliment correctement V rifiez les connexions les fusibles le c ble d alimentation est d fectueux si besoin est remplacez le r parez le Si le portail ne se renferme pas contr lez si les photocellules fonctionnent correctement Quand vous activez la commande d ouverture le mo teur est aliment mais le battant ne se d place pas Contr lez que le syst me de d verrouillage est v rrouill V rifiez le syst me lectronique qui r gle la force Pendant le mouvement l op rateur fonctionne par saccades il fait du bruit ou se ferme mi chemin ou ne d marre pas Le battant du portail n a pas de mouvement libre d verrouillez le moteur et r glez les points de rotation La puissance du moto r ducteur pourrait tre insuffisante par rapport aux caract ris tiques du battan
210. viously not complete for every system For each automatism the installer must carefully evaluate the real conditions existing at the site The installation requisites in terms of both performance and safety must be based upon such considerations which will also form the basis for the risk analysis and the detailed design of the automatism DEA System fournit ces indications que vous pouvez consid rer comme valables pour une installation type m me si elles ne peuvent pas tre compl tes En effet pour chaque automatisation l installa teur doit valuer attentivement les conditions r elles du site et les pr requis de l installation au point de vue performances et s curit c est sur la base de ces consid rations qu il r digera l analyse des risques et qu il concevra l automatisation d une mani re d taill e DEA System facilita estas indi caciones que pueden considerarse v lidas para una instalaci n tipo pero que no pueden considerarse completas El instalador en efecto tiene que evaluar atentamente para cada automatismo las reales condiciones del sitio y los requisitos de la instalaci n por lo que se refiere a prestaciones y segu ridad en funci n de estas consideraciones redactar el an lisis de riesgos y efectuar el proyecto detallado del automatismo DEA System fornece estas indicag es que podem ser consideradas v lidas para o equipamento padr o mas que podem n o ser completas Para cada automatismo prati cament
211. wdzi mo liwo rozloko wania awaryjnego Je eli rozlokowanie jest utrudnione zmieni parametr PO57 o 1 lub wiecej 7 Programowanie nadajnik w 7 1 Wyb r kod w nadajnik w Naciskaj przycisk do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu PO27 Zatwierd przyciskiem Wybierz typ nadajnika poprzez naciskanie E d000 rkod zmienny bazowy rada d001 kod zmienny petny d002 kod staty mikroprzetaczniki ZatwierdZ wyb r naciskajac przycisk na wy wietlaczu pojawi sie ponownie PO27 Uwaga W przypadku gdy trzeba zmieni spos b kodowania oraz tylko i wytacznie w przypadku gdy w pamieci juz sa zakodowane nadajniki z r znymi kodami nalezy wykasowa pamie P004 PO nastawieniu nowego typu kodowania ANGOLO 7 2 Uczenie Naciskaj przycisk 56 do momentu poja wienia sie na wy wietlaczu POOS Zatwierd przyciskiem 06 Po pojawieniu si symbolu 4 ER naci nij dowolny przycisk nadajnika do zaprogramo wania Na wy wietlaczu pojawi si skr t wkodowane go nadajnika a nast pnie pojawi si symbol LEH Powt rzy procedur od pkt 3 dla ewentual nych innych nadajnik w kt re s do zaprogra mowania Zako cz programowanie poczekaj 10 sek do pojawienia si na wy wietlaczu symbolu r lt Uwaga W przypadku nadajnik w kodu zmiennego urz dzenie odbieraj ce mo e zosta postawione w stan uczenia si
212. wie Sprawdzi czy manewr si zako czy pomy lnie Sprawdzi czy nie ma przeszk d i lub dodatkowego tarcia w trakcie ruchu si ownik w Poda impuls start w celu uruchomienia procedury resetu ustawie Sprawdzi czy manewr si zako czy pomy lnie Upewni si czy si owniki i encodery s poprawnie po czone NONE ruchu silnika Sprawd czy zworki J5 i J9 s w pozycji pokazanej na schemacie Je li b d si b dzie powtarza wymieni central steruj c 9 ODDANIE DO EKSPLOATACJI Etap oddania do eksploatacji jest bardzo wa ny w zagwarantowaniu bezpiecze stwa urz dzenia oraz zastosowaniu si do przepis w i regulacji prawnych w szczeg lno ci wszystkich wymog w normy EN12445 kt ra okre la metody testowania kt re maj na celu sprawd zenie automatyki do bram DEA System zwraca uwag na fakt e kt rekolwiek z dzia a zwi zanych z monta em konserwacj czyszczeniem lub napraw ca ego systemu zamykania winny by wykonywane wy cznie przez osoby wykwalifikowane kt re bior na siebie ca a odpowiedzialno za ryzyko mog ce zaistnie przy przeprowadzaniu pr b 9 1 Testowanie instalacji Testowanie jest operacj niezb dn do sprawdzenia dzia ania systemu DEA System zbiorczo pokazuje poprawno testowania w 4 prostych krokach Upewnij si e wszystko jest zgodne z zaleceniami paragrafu 2 OSTRZE ENIA DOTYCZ CE POTENCJALNYCH NIEBEZPIECZE STW Przeprowad
213. witch Pojemno pami ci odbiornika 4 INSTALACJA I MONTA 4 1 W celu prawid owego monta u produktu wa ne jest aby sprawdzi czy brama spe nia wymogi obowi zuj cych norm i przepis w a nast pnie sporz dzi kompletny projekt zainstalowania automatyki sprawdzi czy brama porusza si lekko bez opor w przy zamykaniu i otwieraniu wybra miejsce monta u kt re zapewnia bezpieczn obs ug r czn si ownika sprawdzi czy wymiary si ownika s zgodne z obszarem wybranym do monta u Rys 2 upewni si czy miejsce dla otwarcia si ownika jest wystarczaj ce Rys 3 u y wykresu d ugo wysoko oraz warto ci podanych wymiar w monta owych wybieraj c otwarcie na 90 lub wi cej Rys 4 Zamontowa uchwyt mocowania silnika do s upka przy u yciu rub i ko k w rozporowych odpowiednich do powierzchni materia u Zamocowa rami proste na si owniku przy u yciu ruby i podk adki do czonych do opakowania rys 5 Przymocowa si ownik do wspornika mocuj cego znajduj cego si na cianie Zamocowa rami amane wraz z wide kami na ramieniu prostym rys 6 Odblokowa si ownik Przyspawa wide ki do bramy lub przymocowa przy pomocy odpowiednich do rodzaju bramy rub 4 3 Odblokowanie si ownika Po otwarciu zamka kluczykiem chronionego pokryw plastikow nale y poci gn d wigni tak jak na rys 7 w tym momencie mo toreduktor jest odblokowany i je eli nie ma ad
214. y5 ajuawos 5 HSO as 04502 Q S JS ojuawbuonuny 80 ANGOLO Sitownik elektromechaniczny do A N G O LO bram skrzydtowych Instrukcja montazu i uzytkowania Spis Tresci 1 Ostrzezenia dotyczace potencjalnych 81 8 Informacje pojawiajace sie na 91 niebezpieczenstw wy wietlaczu 2 Opis produktu 82 9 Oddanie do eksploatacji 9 3 Dane Techniczne 82 9 1 Testowanie instalacji 91 4 Instalacja i Montaz 82 9 2 Odblokowanie i sterowanie reczne 91 5 Podtaczenia elektryczne 83 10 Konserwacja 92 6 Standardowe programowanie 85 11 Utylizacja Produktu 92 7 Programowanie zaawansowane 89 Zgodnosc Produktu DEA System gwarantuje zgodnosc produktu z Dyrektywami Europejskimi 2006 42 CE dotyczace bezpieczenstwa maszyn 2004 108 CE zgodnosci elektromagnetycznej oraz 2006 95 CE dotyczacych urzadzen elektrycznych niskim napieciu patrz Deklaracja W czenia 1 OSTRZEZENIA DOTYCZACE POTENCJALNYCH NIEBEZPIECZENSTW Producent zaleca uwazne zapoznanie sie z niniejszym rozdzialem nie respektowanie ponizszych ostrzezen moze spowodowac powsta nie niebezpiecznych sytuacji ZA UWAGA Uzywanie produktu w niewlasciwych warunkach i do innych cel w nie przewidzianych przez producenta moze prowokowac sytuacje niebezpieczne w zwiazku z tym zaleca sie przestrzeganie warunk w przedstawionych w niniejszej instrukcji ZA UWAGA DEA System p
215. ych 24V wyposa onych w zaawansowan centrale steruj c seria NET posiadaj c czujnik antyzmia d eniowy wbudowany odbiornik radiowy 433 Mhz regulacj pr dko ci oraz spowol nienia na otwieraniu i zamykaniu ANGOLO jest produktem przeznaczonym do automatyzacji ma ych oraz rednich bram skrzyd owych Sk ada si z reduktora mechani cznego kt ry powoduje obracanie ramienia amanego lub z prowadnic prost Takie rami przymocowane do skrzyd a bramy obracaj c si poci ga za sob skrzyd o bramy powoduj c jego otwarcie Wykaz akcesori w s u cych do kompletnego monta u produktu znajduje si w tabeli AKCESORIA PRODUKTU str 101 Zaleca si sprawdzenie Zawarto ci opakowania rys 1 z otrzymanym produktem mo e sie to okaza przydatne przy monta u Transport ANGOLO jest zawsze dostarczany w kartonowych pude kach co winno gwarantowa w a ciw ochron produktu Zaleca si jednak uwa ne zapoznanie si ze wszystkimi wskaz wkami umieszczonymi na pude ku kt re dotycz sposobu magazynowania i obchodzenia si z si ownikiem 3 DANE TECHNICZNE ANGOLO Maksymalna ilo manewr w w ci gu 24 godzin 24 V max 200mA Czas otwarcia 90 s A 24V max 5W oppure pe Wyj cie elektrozamka max 1 art 110 Stopie ochrony Wyj cie lampy ostrzegawczej 24V max 15W Cz stotliwo odbiornika radiowego 433 92 MHz NE HCS fix code HCS rolling Typ kodowania nadajnik w code Dip s
216. yo qez fezsoz aluazopod oyef euem z9po s f epoyzsezid eujenjuama 0821014 sezopod nyoni ogaiuje sO sezo afningeu ElOdIUYLUEZ YOAMooUesy uazojod BYIUJIM 9SO EU 9SOJIEM BUOIMEISN nyun ely EIUSIOIMPO YIU IS AUEMoYojgqez afe soz SlUSZO Od oyef euemAjXzopo 1saf epoyzsazid eujenjuamo 089104 Sezopod nuoni o3alujejso sezo afh nseu e1912MJ0 eumA yealu efoyun NYON nyunuely AUBILUZ Sezo afnzeysM EUOIMEJS WAZO z NAZEIMZ M eu nysioeu Eluszsfeluwz M 0 147914 B NUOYAM YIUMOHIS NlueyAWeZ eu eruazojod od 0 1 S9f Awesq e1931UJ09 efoyuny niueyAwez Azid Spoyzsezid eu waiueyjodeu wAUemopomods nyoni NYUNISI 21001MZ UI UBUOY M od MOS M UUBJQ nyoni BIUEMIJ sezo a nzeysm 0 lt I Saf Nyons yAUNIAIM SIOIMOY EO 0 S9 A LIJVS EMSU9Z991dZ9q alosfam QUOILIOYININ 021502 1 saf qn AmoiuazpzeluzAque yiufnzo Auzn umem zazid feueyjodeu Apoyzsezid 915 niusimefod zid NJOIMZ EIUEMI 5220 niuelsiM o Azid poyzsazid eu 5 Nyon 91901MZ wueuoyAm od mas M nyony BIUEMIJ sezo a nzeysm 0 lt I Saf Nyons

2 - Fypac Distribution

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents