Home

Logatherm WPL 9 MR Logatherm AW B 9

1. gt 2 O n T I o A 5 DN 9 2 JE O allo D Q siti El O i Tg _ 9Ax09 o HD mm E o T9 OOO kl PSU 000 SS 000 Q 55885 11 omg 9 9 9 O 6 a fe UE is n ci o HEHHE o H Lo Hi ol DO 0000 IOB i 00000000 2 o S o o o pun a 14 AI Fig 16 Quadro elettrico del modulo idraulico interno AW 1 Trasformatore scheda elettronica PSU 8 Morsettiera collegamento termostato di sicurezza Collegamenti unit esterna pompa di calore Logatherm riscaldamento a pavimento accessorio non fornito WPL 9 MR Scheda elettronica I O AX 09 9 Passacavo per cavo di alimentazione elettrica 230 V 3 Collegamenti modulo idraulico interno AW Scheda elettronica 10 Passacavo per cavo di alimentazione circolatore G1 G2 principale IOB 11 Passacavo per sonde di temperatura T1 T8 T9 per cavo 4 Integrazione caldaia scheda elettronica OPB di alimentazione della REGO 800 II per
2. Solo una ditta specializzata autorizzata pu E12 Circuito di riscaldamento miscelato eseguire l installazione L installatore deve accessorio rispettare leggi o ida 12 21 Termostato di sicurezza riscaldamento a norme vigenti nel paese d installazione e pavimento Accessori seguire le indicazioni del presente manuale di istruzioni E12 G1 Circolatore impianto di riscaldamento miscelato modulo miscelatore HMB 4 1 Esempio di installazione E12 G2 Ventilconvettore accessorio 7 E12 Q11 Valvola miscelatrice modulo miscelatore Per maggiori dettagli relativi alle soluzioni HMB impiantistiche si prega di consultare le 7 indicazioni relative all E12 T1 Sonda di temperatura mandata modulo In Fi per la proge azione RE e alla miscelatore HMB pompa di calore aria acqua reversibile E12 T5 Sonda di temperatura ambiente analogica 4 1 1 Legende per l esempio di installazione Tab 12 E12 E10 E21 Pompa di calore E10 T2 Sonda di temperatura esterna E21 Pompa di calore Tab 10 E10 E21 P101 Manometro 11 Circuito di riscaldamento diretto E21 G2 Circolatore alimentazione unit esterna E11 B21 Termostato di sicurezza riscaldamento a E21 T8 Temperatura di mandata unit esterna pavimento accessorio _ _ 21 9 Temperatura di ritorno unit esterna E11 C101 Vaso di espansione I E21 V101 Valvola con filtro E11 C111 Accumulatore tampone a
3. N 230V 50Hz 6 720 614 486 06 11 GX Fig 15 Schema di cablaggio dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Tratto pieno collegato in fabbrica Tratto punteggiato collegamento da effettuare durante l installazione Buderus Con riserva di modifiche tecniche 15 Caratteristiche dell apparecchio Simbolo Significato sone 52C Rel C B Scheda di controllo unit di controllo SWI Selettore di funzioni e SW2 Selettore di funzioni soc SW6 Selezione del modello sssr SW8 Selettore di funzioni LED3 Display funzioni guasti F3 F4 Fusibile 6 3A 250V X52 X55 Rel LF Scheda di interfaccia I O Tab 9 Simbolo Significato TBI Morsettiera alimentazione elettrica TB2 Morsettiera cavo di comando TB3 Morsettiera cavo di rinvio delle anomalie MC Motore del compressore 1 Motore del ventilatore 2154 Valvola 4 vie SV Elettrovalvola di equilibratura delle pressioni bypass 63H Pressostato alta pressione 63HS Sonda di temperatura alta pressione TH3 Sonda di temperatura fluido dell evaporatore TH4 Sonda di temperatura gas uscita compressore TH6 Sonda di temperatura fluido termovettore del condensatore TH7 Sonda di temperatura ingresso aria esterna TH8 Sonda di te
4. SALLE 1 2 amp BLO 3 D L Aprire le valvole di isolamento mandata ritorno riscaldamento gt Aprire la valvola di arrivo dell acqua fredda Riempire lentamente l installazione per facilitare la degassificazione attraverso la valvola di riempimento esistente Effettuare lo spurgo dell installazione soprattutto dei radiatori Continuare il riempimento fino ad ottenere una pressione normale compresa tra 1 0 e 2 0 bar sul manometro rif 1 figura 51 pag 49 Chiudere la valvola di riempimento quando la pressione corretta viene raggiunta Verificare l assenza di perdite Fig 51 Zona dei collegamenti del modulo idraulico interno AW Manometro Sfiato automatico Valvola di sicurezza acqua di riscaldamento 3 bar Evacuazione valvola di sicurezza 6 2 Verifica prima della messa servizio Prima di procedere alla messa in servizio dell installazione di riscaldamento verificare tutte le funzioni Per farlo devono essere avviate e arrestate manualmente Consultare il 6 3 2 5 pag 51 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 49 6 Messa in servizio 6 3 Avvio e regolazioni diverse durante la prima messa in servizio Messa in servizio Collegare l alimentazione e premere il tasto ON OFF del pannello di servizio del modulo idraulico i
5. Temperature Valore Valore Menu avanzato Livello predefinito Menu avanzato Livello predefinito _ _ _ _ _ Limite di temp esterna 1 19 C _ _ Correggere sonda 1 0 0 C _ _ _ _ _ Ritardo prima 1 12 ore _ _ Ingressi 1 _ _ _ _ _ Ritardo dopo 1 12 ore _ _ Uscite 1 _ _ _ _ _ _ Limite avvio diretto 1 23 C Orologi _ _ _ _ Raffreddamento programmato giorno ora 0 Arresto Impostazioni parametri dell integrazione _ _ Velocit massima del compressore 1 7 _ _ Ritardo all attivazione 1 60 min _ _ Durata accelerazione frenata rapide 1 3 min _ _ Integrazione programmata 1 Arresto _ _ Temperatura riscaldamento 2 _ _ Opzioni dell integrazione _ _ _ _ Impostazione parametri temperatura 0 V 20 0 C _ _ _ _ Solo l integrazione 1 No H 35 0 C _ _ _ _ Bloccare l integrazione 1 No _ _ _ _ Impostazione parametri sonda ambiente _ _ Impostazione parametri dell integrazione elettrica _ _ _ _ _ _ Impostazione parametri temperatura 0 20 C ambiente _ _ _ _ Capacit di collegamento Influsso della sonda ambiente _P _P_ _ _ Indicare potenza di uscita totale 1 9 0 kW 1 7 7 17 di variazione 0 5 0 _ _ _ _ _ _ 4 compressore limitazione 1 4 5 kW _ _ _ _ _ _ _ Tempo di bloccaggio o 4 potenza _ _ _ Programmi orari _ _ _ _ _ _ 5 limitazione potenza 1 9 0 kW _ _ _ _ _ _ Programma riscaldamento _ _ _ _ Aumento tempo rampa 1 20 min
6. Tempo Funzionamento Gi Fompa impianto di a Pompa Fluido Fig 67 2 Selezionare Funzionamento e Salva catFreddamento Fig 68 3 Misurare la tensione in corrente continua tra A4 e A5 figura 69 pag 54 Deve essere di 15 VDC ee LI ul 6720614486 22 11 Fig 69 Il cavo di comando collegato in modo scorretto se la tensione misurata inferiore a 15 VDC Verificare la marcatura del cavo e il collegamento Buderus 6 5 Impostazione parametri dello sbrinamento Per evitare il congelamento dell evaporatore lo sbrinamento deve essere regolato in posizione clima umido Verificare che il commutatore n 2 del SW6 sia in posizione ON Schema elettrico figura 15 pag 15 6 720 614 486 36 11 Fig 70 SW6 6 6 Altri parametri Scorrere le impostazioni dei parametri del riscaldamento Riscald Raffredd dopo essere entrati nel Menu avanzato 1 5 3 2 1 pag 39 Effettuare le modifiche necessarie Ad esempio la definizione della curva di riscaldamento La tabella Valori predefiniti Capitolo 10 pag 79 indica nel dettaglio l insieme delle funzioni che possono essere modificate dall utilizzatore e dall installatore Scorrere la tabella per verifi
7. N y gl PI su ta Dot E71 E1 Q71 C ii RARE H2 PORTE TSI BK BU E11 G1 E Hi Flo ee 11 1 zZH E10 T2 11 75 L 1 6 amp 11 821 ENAN TM1 5 NdI 14794_1_2009 07 02 Fig 17 Schema di cablaggio del modulo idraulico interno AW Tratto pieno collegato in fabbrica Tratto punteggiato collegamento da effettuare durante l installazione E11 G1 Circolatore impianto di riscaldamento H3 Risposta del ventilatore una chiusura durante il funzionamento E21 G2 Circolatore alimentazione unit esterna causa l arresto dell unit esterna pompa di calore Logatherm E71 E1 071 Valvola miscelatrice motorizzata WPL 9 MR E11 T1 Sonda di temperatura mandata circuito di riscaldamento Do1 Alimentazione elettrica diretta del circolatore G1 PDC e E10 T2 Sonda di temperatura esterna Modulo inattivi E11 B21 Termostato di sicurezza riscaldamento a pavimento una RI Rel 4 poli chiusura durante il funzionamento provoca l arresto 51 Commutatore di terminazione S1 deve essere posizione dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Term sulla prima e sull ultima scheda del circuito CANbus e del circolatore E11 G1 52 Interruttore per funzi
8. Programmazione Esercizio di riscaldamento Allarme Modalit vacanze La pompa di calore non raggiunge la frequenza corretta Non attivo nella configurazione unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR modulo idraulico AW 9 AAA lt N 5 3 Funzionamento del pannello di servizio menu sono divisi in vari livelli a seconda del tipo di utilizzatore Utilizzatore finale Cliente 0 installatore o tecnico del servizio assistenza 1 L utente dell impianto ha accesso soltanto ai due livelli cliente descritti nella guida d uso Il pulsante selettore rif 2 figura 34 pag 37 permette di scorrere attraverso i menu e di accedere ai sottomenu Per selezionare una voce all interno del menu principale gt Ruotare il pulsante in senso antiorario per evidenziare la riga del men sottostante Ruotare il pulsante in senso orario per evidenziare la riga del men sovrastante Buderus Con riserva di modifiche tecniche 37 E Pannello di servizio Premere il pulsante per convalidare la riga del men evidenziata Nella parte superiore ed inferiore di ogni sottomenu sono presenti delle frecce indietro che permettono di tornare al menu precedente Premere il pulsante selettore quando la freccia indietro evidenziata Per accedere al Menu avanzato gt Premere il pulsante selettore per 5 secondi 5 3 1 Livello utilizzatore finale 0 Menu pr
9. gt Il menu Livello accesso e il codice a 4 zeri compaiono sul display DI ACCESSO Fig 43 Codice di accesso di ingresso nel menu 1 Livello di accesso 0 Inserire il codice a quattro cifre usando il pulsante selettore ruotandolo in senso orario per incrementare e premendo il pulsante per passare alla cifra seguente Il codice di accesso corrisponde alla data del giorno le prime due cifre corrispondono al mese in corso e le ultime due al giorno ad esempio 0920 Pannello di servizio Confermare il codice premendo il pulsante Il menu Informazione Accesso assistenza compare sul display nFormazioni Accesso servizio Fig 44 Informazione Accesso assistenza livello 1 Mantenere premuto il pulsante selettore per entrare nel Menu principale 1 Il Menu principale 1 corrisponde al Livello Accesso assistenza raggruppa delle funzioni Utilizzatore e delle funzioni Installatore consultare la tabella 15 pag 41 Hunin ai Aumentoriduzione temperatura Impostazioni aumento riduz _ Blocca raffreddamento 5i Fig 45 Menu principale 1 Per accedere al Menu avanzato del Livello Accesso assistenza 1 mantenere premuto il pulsante selettore per circa cinque secondi consultare la tabella 16 pag 43 Jenu avanzato MSC MarFreddamento Li emperature ti Timer ri Impostazioni risc suppl LE Funzioni di sicurezz LE 09
10. Giornoeora 0 Arresto _ _ _ _ Diminuzione tempo rampa 1 10 min A A Variazione di temperatura o 10 C _ _ Impostazione parametri valvola miscelatrice Raffreddamento programmato giorno 0 Arresto _ _ _ Ritardo valvola miscelatrice 1 O min _ _ _ _ Estensione tempo di funzionamento _ _ _ _ _ Vacanze _ _ _ _ _ _ Estensione segnale aumento 1 1 volta Data 0 Arresto _ _ _ _ _ Estensione segnale riduzione 1 1 volta _ _ _ _ _ _ _ Variazione di temperatura 0 10 C _ _ _ Temperatura max dell integrazione 7 7 1 esterno _ _ _ _ _ Temp avvio limitazione valvola 1 52 C _ _ _ _ _ _ Attivo se 1 Ingresso chiuso miscelatrice _ _ _ _ _ Variazione di temperatura 0 0 C _ _ _ _ _ _ Forzare chiusura valvola miscelatrice 1 53 C Bloccare raffreddamento o No _ _ _ _ Limitazione in caso di aumento di 1 S temperatura _ _ _ _ Regolazioni raffreddamento _ _ _ _ Tempo di limitazione 1 205 _ _ _ _ _ _ di mandata troppo bassa 1 3 0 C Funzioni sicurezza _ _ _ _ _ Temperatura di mandata 1 22 C _ _ Arresto quando temp est bassa 1 20 C _ _ _ _ _ _ Modifica temperatura ambiente 0 1 0 C Regolazione orologio _ _ _ _ _ _ Isteresi stanza 1 1 0 C Regolazione data 0 aa mm gg _ _ _ _ _ Raffreddamento programmato giorno 0 Arresto ora Regolazione ora 0 hh mm ss _ _ _ _ Impostazione parametri valvola miscelatrice Allarme _ _ _ _ _ _ Lettura unit di comando 1 _
11. TH6 101011 Tempo di funzionamento del compressore Minuti 0 999 prima che l apparecchio si arresti in seguito alla comparsa dell anomalia 011011 Frequenza massima del compressore alla Hz 0 150 comparsa dell anomalia 111011 Livello di capacit richiesto OSTEP alla Livello 0 7 comparsa dell anomalia 100111 Stato controllo di frequenza compressore Visualizzazione Cifra di sinistra decine esadecimale gt 1 limitazione dell alimentazione elettrica Se diverse in ingresso ROC 2 limitazione dell alimentazione elettrica limitazioni sono i del compressore e 0a stesso tempo 1 Cifra di destra 1 unit unit viene 1 limitazione della temperatura del gas aggiunta uscita compressore 2 limitazione della temperatura di Ad esempio 3 condensazione Ba 2 4 limitazione della protezione antigelo esadecimale 8 limitazione della temperatura dello scambiatore di calore condensatore 111111 Codice di anomalia U9 00 nessuna anomalia 04 anomalia dell alimentazione elettrica 20 anomalia ACTM Tab 18 Verifica della pompa di calore Con riserva di modifiche tecniche Buderus 61 9 Anomalie di funzionamento 9 Anomalie di funzionamento 9 1 Display nero 9 1 1 Problema di fusibile Causa probabile 1 gt Verificare che i fusibili dell armadio elettrico dell abitazione siano intatti Sostituire il fusibile difettoso oppure riarmare il disgiuntore automat
12. 1 1 1 1 1 TM1 5 Iwa LEI H2 990 n 1 1 219 1 8 2 I z i x 6 i 1 e 5 1 HA i HE i 889 1 000 3 J i 1 i a Hed ll i e GN 9 0 2 11 12 i i Pete i 15 i 1 asi TE 1 1 i i i 2 1 1 i a Ab i i A 45 i i A Bi i i Faz i le 18 m i i gt i i 26 HE i z 5 1 i 52 i E i 1 1 lese zd 14794_3_2009 07 02 Fig 19 Collegamenti esterni modulo idraulico interno AW e unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Tratto pieno collegato in fabbrica Tratto punteggiato collegamento da effettuare durante l installazione E11 T1 Sonda di temperatura mandata circuito di riscaldamento E11 B21 Termostato di sicurezza riscaldamento a pavimento una E10 T2 Sonda di temperatura esterna chiusura durante il funzionamento provoca l arresto dell unit E11 T5 Sonda di temperatura ambiente esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e del E11 TT Collegamento CANbus tra il termostato ambiente circolatore G1 modulante RTU accessorio la scheda I O AX 09 del TM1 5 Sonda di controllo del punto di rugiada 5 sonde ma
13. E Pannello di servizio Intervallo di Livello Visualizzazione regolazione Commenti 1 Correggere sonda Correggere T1 E12 T1 T2 T5 E12 T5 da 5 a 5 C Corregge il valore di ogni sonda collegata al modulo T8 T9 idraulico interno AW Si consiglia di non correggere tali valori Se la temperatura non corretta la sonda difettosa deve essere sostituita Quando la temperatura esterna bassa la sonda esterna indica spesso alcuni gradi in pi rispetto alla temperatura reale a causa dell energia termica dell irradiamento proveniente dal muro esterno In questo caso una correzione pu comportare dei problemi quando la temperatura esterna aumenta e raggiunge circa 15 20 C 1 Tempo modalit antibloccaggio Scegliere l ora 0 28h Attiva per 1 minuto al giorno all ora impostata le pompe G1 G2 e la valvola selettiva solo se questi componenti non sono stati attivati nel corso delle ultime 24 ore 1 Ritardo allarme acustico Scegliere la durata 0 10 min Quando un allarme attivato l allarme acustico ritardato per la durata definita 1 Temperatura esterna min Inserire la temperatura da 35 a 0 C 1 1 Valore di riferimento massimo Inserire la temperatura 20 80 C La temperatura di mandata all impianto di riscaldamento sensore di temperatuira T1 viene limitata al volore impostato in questo parametro indipendentemente dalla regolazione de
14. Fig 22 Circuito del fluido refrigerante 1 Sonda alta pressione 63HS 2 Presa di pressione AP 3 Pressostato alta pressione 63H 4 Compressore 5 Valvola di espansione elettronica A LEV A 6 Valvola di espansione elettronica B LEV B 7 Separatore per liquido circuito refrigerante 8 Mandata unit esterna 9 Scambiatore a piastre Condensatore in modalit Pompa di calore o Evaporatore in modalit raffreddamento 10 Ritorno unit esterna 11 Presa di pressione BP 12 Valvola 4 vie valvola di inversione di ciclo 13 Elettrovalvola di equilibratura delle pressioni TH32 Sonda di temperatura ritorno unit esterna PDC ritorno installazione TH3 Sonda di temperatura del fluido refrigerante all evaporatore riscaldamento o al condensatore raffreddamento 4 Sonda di temperatura gas uscita compressore TH6 Sonda di temperatura del fluido refrigerante all uscita del condensatore riscaldamento o all ingresso dell evaporatore raffreddamento TH7 Sonda di temperatura ingresso aria esterna TH8 Sonda di temperatura della scheda elettronica di potenza P B Buderus 24 Con riserva di modifiche tecniche 3 6 Informazioni generali relative al riscaldamento L impianto di riscaldamento pu essere composto da uno o due circuiti 3 6 1 Circuiti di riscaldamento Circuito 1 circuito diretto ad esempio radiatori gestito dalla regolazione integrata nel modulo idraulico e controllata dalla sonda di mand
15. lia sini 26 e 6 720 614 483 08 11 Fig 23 Terminazione CANbus 1 CANbus terminato 2 CANbus non terminato Il commutatore S1 permette di contrassegnare l inizio e la fine di un circuito CANbus Questo significa che la scheda CPU del display e la scheda principale IOB del modulo idraulico interno AW devono essere terminate attraverso l interruttore S1 posizione Term figura 17 pag 18 Se si installa il termostato ambiente RTU con collegamento CANbus E11 TT la sua terminazione automatica posizionare il commutatore 51 della scheda 1 O AX 09 del modulo idraulico interno AW sulla posizione non terminata figura 20 pag 21 Se si utilizza il modulo miscelatore per la gestione di un secondo circuito occorre effettuare la terminazione della scheda OPB del modulo miscelatore al posto della scheda di integrazione AHB del modulo idraulico interno AW Verificare che solo le schede terminali della linea CANbus siano terminate e che i commutatori delle altre schede siano nella posizione inversa 3 10 Cavo di segnale Un cavo di segnale di dimensioni 8x0 5 collega tra loro il modulo idraulico interno AW e l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Tale cavo non deve superare 30 metri di lunghezza 3 11 Manipolazione delle schede elettroniche Le schede di comando elettroniche sono sensibili alle scariche di elettricit statica Per evitare che i componenti vengano danneggiati si consiglia di maneggia
16. lt di 2 C la velocit aumenta Questo valore determina di quanti gradi la temperatura di mandata pu superare la curva di riscaldamento per arrestare completamente il compressore Se la temperatura di mandata lt della regolazione per pi di 15 minuti la PDC si arresta e un allarme si attiva Il valore del tempo di integrazione la regolazione normale di isteresi Il tempo di integrazione determina in che modo la velocit del compressore si regola se la temperatura di mandata T1 devia dalla curva di riscaldamento Regolazione della temperatura minima per non avere condensa Valore predefinito 22 C Il raffreddamento si arresta passato il periodo di tempo impostato in Ritardo dopo quando la temperatura esterna scende al di sotto del limite della stagione di raffreddamento Indica il ritardo prima che la stagione di raffreddamento sia attivata per la pompa di calore Indica il ritardo prima che la stagione di raffreddamento sia disattivata per la pompa di calore Il raffreddamento si avvia senza ritardo se la temperatura esterna supera la temperatura impostata Permette la programazione oraria e giornaliera automatica dell attivazione disattivazione del raffreddamento L attivazione viene fatta selezionando Funz Funzionamento 1 Velocit massima del compressore 0 e 7 100 della sua potenza 1 Durata accelerazione frenata rapide Tab 16 Menu avanzato 1 Buder
17. 11 pompa di calore Logatherm WPL 9 MR al 2 5 1 Caratteristiche dell unit esterna pompa di circuito di riscaldamento s1 calore Logatherm WPL 9 MR 11 4 6 Collegamento idraulico del modulo idraulico 2 5 2 Specifiche tecniche del modulo idraulico 12 interno al Grue 4 6 1 Smontaggio dell involucro del Modulo 2 5 3 Resistenze delle sonde di temperatura 13 26 Schema elettrico 15 idraulico interno AW 31 i Lia 4 7 Isolamento 31 2 6 1 Schemaelettrico unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 15 4 8 Installazione delle sonde di temperatura 32 ini 4 8 1 Sonda mandata 1 32 2 6 2 Schema elettrico modulo idraulico interno AW 17 4 8 2 Sonda esterna 2 32 4 8 3 Sonda ambiente 5 32 2 6 3 Schemi elettrici unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR modulo idraulico 4 8 4 Sonda di controllo del punto di rugiada TM 32 interno AW 19 4 9 Montaggio di un termostato di sicurezza 2 6 4 CANbus Modulo idraulico interno AW de Accessori 21 410 Altri punti di collegamento 34 4 10 1 Ingresso esterno 34 2 6 5 Collegamento dell integrazione 22 4 11 Scollegare un accessorio 34 412 Allacciamento elettrico 34 3 Informazioni generali e funzionamento 23 4 12 1 Allacciamento elettrico dell unit esterna 3 1 Informazioni sulla pompa di calore 23 pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 39 3 2 Campo di utilizzo 23 4 12 2 Allacciamento elettrico del modulo idraulico 3 3 Targhetta segn
18. Controllare il LED della scheda deve lampeggiare di colore verde Verificare l alimentazione elettrica della scheda del trasformatore PSU 1 figura 16 17 Il collegamento CANbus deve presentare una tensione minima di 9V DC Verificare i collegamenti CANbus della scheda principale IOB Verificare il commutatore di terminazione S1 figura 17 pag 18 Deve essere nella posizione non terminata Controllare l interruttore a ponte jumper della scheda principale IOB secondo lo schema di cablaggio figura 17 pag 18 Sostituire la scheda IOB difettosa Errore scheda rel pompa di calore gt Un anomalia si verificata nella scheda di collegamento pompa di calore I O AX 09 del modulo idraulico interno AW 2 figura 16 pag 17 o nella comunicazione con quest ultima Controllare il LED della scheda I O AX 09 deve lampeggiare di colore verde Verificare l alimentazione elettrica della scheda del trasformatore PSU 1 figura 16 pag 17 Il collegamento CANbus deve presentare una tensione minima di 9V DC Verificare i collegamenti CANbus della scheda principale I O Controllare il commutatore di terminazione S1 figura 18 pag 19 Deve essere nella posizione non terminata se la sonda TT RTU collegata alla scheda Verificare l indirizzamento rif A e rif P figura 18 pag 19 della scheda I O secondo lo schema elettrico figura 18 pag 19 Sostituire la
19. 0 REGOLAZIONE OROLOGIO 0 Regolazione data aa mm gg 0 Regolazione ora h min s ALLARME 0 Registro degli allarmi Registro degli allarmi visualizza tutti gli allarmi ricevuti dalla regolazione REGO 800 II del modulo idraulico in ordine 1 Cancellare registro allarmi S No cronologico 1 Storico allarmi Storico allarmi visualizza lo storico degli allarmi ricevuti dalla regolazione REGO 800 Il del modulo idraulico in ordine cronologico Lo stato degli ultimi 5 allarmi viene salvato 1 Registro degli avvisi Registro degli avvisi Tutti gli avvisi sono salvati nel registro Cancellare registro degli avvisi LIVELLO ACCESSO 1 Livello accesso 0000 Ritorno al Menu principale del Livello utilizzatore finale 0 cliente dopo la conferma del codice di accesso 0 1 RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI S No Se a questo livello viene selezionato S tutti i FABBRICA parametri Livello accesso assistenza 1 vengono reinizializzati al volori di fabbrica 0 1 DISATTIVARE ALLARME S No Disattiva il suono dell allarme acustico ACUSTICO Non ha alcun effetto sul diodo rosso che indica gli allarmi 0 1 VERSIONE PROGRAMMA Visualizza la versione del software della regolazione REGO 800 II Tab 16 Menu avanzato 1 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 47 E Pannello di servizio Intervallo di Livello Visualizzazione regolazione Commenti 1 SCHEDE I O COLLEGATE 1 S
20. 320 kg Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche dell apparecchio E Max 30 6 720 614 486 34 21 Fig 7 Dimensioni in mm A Fissaggio 4 bulloni M10 3 8 X 70 mm B Supporto min 150 mm Basamento in cemento min 770 x 120 mm D Foro di aerazione non deve essere ostruire Buderus Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche dell apparecchio 2 4 2 Modulo idraulico interno AW 2 4 2 1 Allacciamento idraulico Collegare lo scarico della valvola di sicurezza ad un sistema di evacuazione Collegamento Diametro pollici Mandata e ritorno impianto 3 4 libero di riscaldamento filettato e guarnizione piatta Mandata e ritorno dall unit 3 4 Dado libero esterna pompa di calore filettato e Supraeco WPL 9 MR guarnizione piatta Mandata e ritorno 3 4 F libero riscaldamento ausiliario filettato e alla caldaia esistente guarnizione piatta Scarico della valvola di 1 2 sicurezza Tab 1 Diametri di collegamento delle tubazioni 2 4 2 2 Posizionamento dimensioni richiesto uno spazio libero di 600 mm davanti al modulo idraulico interno AW richiesto uno spazio minimo di 50 mm tr
21. Valore di riferimento massimo Hun 7 Anodo protettivo installato HD Tempo modalit anti bloccaggio 2 Durata segnale cicalino Temperatura esterna 10 0 C Fig 63 Il valore di riferimento della temperatura di mandata T1 impostato nei parametri predefiniti su 45 C indispensabile aumentare questo valore N se il circuito comprende esclusivamente dei radiatori 6 3 2 13E12 T1 Valore di riferimento massimo Se un secondo circuito di riscaldamento installato possibile regolarne la temperatura di mandata massima Il valore di riferimento della temperatura di mandata E12 T1 impostato nei parametri predefiniti su 45 C Pu essere necessario aumentare questo N valore se il circuito comprende esclusivamente dei radiatori 6 3 2 14Ingresso esterno H1 figura 19 pag 20 Quando Ingresso esterno attivato la regolazione integrata nel modulo idraulico esegue le funzioni scelte Quando l ingresso esterno non pi attivo la regolazione ritorna in modalit normale Selezionare la o le funzioni da eseguire quando Ingresso esterno attivato Attivo se scegliere se l ingresso esterno deve essere attivo nel caso Ingresso chiuso o Ingresso aperto Variazione di temperatura impostare il numero di gradi di variazione della temperatura di mandata riscaldamento Solo integrazione selezionare S se la pompa di calore deve essere arrestata Limitare potenza elettrica a ind
22. _ Registro degli allarmi Costante P 1 4 _ _ _ _ Cancellare registro allarmi 1 No Tempol 1 3005 _ _ Storico allarmi _ _ Tempo D 1 0 0 s _ _ Registro degli avvisi _ _ _ _ _ _ Valvola miscelatrice tempo di 1 2405 _ _ registro degli avvisi 1 No funzionamento Livello accesso 0 1 0 0 _ _ _ _ _ _ Limitazione valvola miscelatrice durante 1 5 min Ripristinare valori predefiniti 0 1 0 lo sbrinamento Disattivare allarme acustico 0 No Tab 31 Menu avanzato Buderus Tab 31 Menu avanzato 80 Con riserva di modifiche tecniche Protocollo di messa in servizio 11 Protocollo di messa servizio Cliente Responsabile dell installazione Installatore Modello di pompa di calore Numero di serie Data di messa in servizio Data di fabbricazione Altri componenti dell installazione Sonda ambiente T5 Sonda ambiente bus CAN Sonda di mandata circuito di riscaldamento 2 E12 T1 TT Spia di condensazione E31 RM1 Sonda ambiente circuito di riscaldamento 2 12 5 Termostato E11 B21 Ventilconvettore Numero Modulo di gestione del circuito 2 Varie Lavori effettuati Collegamenti elettrici effettuato Regolazione protezione motore Integrazione elettrica regolata su kW controllata Fusibile pompa di calore A Fusibile integrazione elettrica A Temperature di servizio dopo 10 min di funzionamento in mo
23. del circuito di riscaldamento quando la temperatura di mandata diventa troppo elevata Il rel del termostato del riscaldamento a pavimento montato in fabbrica nel quadro elettrico del modulo idraulico interno AW rif 5 figura 16 pag 17 gt Installare il termostato sulla tubazione di mandata del circuito riscaldamento a pavimento Collegare il termostato ai morsetti 1 e 2 della morsettiera rif 8 figura 16 pag 17 Regolare il termostato di sicurezza alla massima temperatura amessa dall impianto di riscaldamento Effettuare una prova di funzionamento del termostato mettendo in cortocircuito i morsetti 1 e 2 Il messaggio Blocco esterno deve comparire sul pannello di servizio del modulo idraulico interno AW e il circolatore G1 del circuito di riscaldamento si arresta Buderus Con riserva di modifiche tecniche 33 E Installazione 4 10 Altri punti di collegamento 4 10 1 Ingresso esterno L ingresso esterno H1 figura 19 pag 20 pu essere utilizzato per il controllo remoto di alcune funzioni della regolazione integrata nel modulo idraulico Per la descrizione delle funzioni comandate dall ingresso esterno consultare il 6 3 2 14 pag 53 L ingresso esterno pu essere collegato ad un interruttore ad azionamento manuale o ad un dispositivo di comando a distanza ad esempio un combinatore telefonico 4 11 Scollegare un accessorio Se una scatola dei rel o un modulo di gestione
24. delle sicurezze e sulla necessit di far eseguire una manutenzione regolare ad un professionista qualificato 56 Con riserva di modifiche tecniche 8 Manutenzione 8 1 Valvola con filtro La valvola antiparticelle filtro anti impurit impedisce alle particelle o alla sporcizia di entrare nella pompa di calore Col passare del tempo il filtro finisce per intasarsi e deve essere pulito 6720614 050 34 1D Fig 77 Valvola con filtro 1 Filtro 2 Anelli di arresto 3 Tappo di tenuta gt Premere il tasto ON OFF del modulo idraulico interno AW per arrestare l installazione di riscaldamento gt Chiudere la valvola e svitare il tappo di tenuta 3 gt Allentare l anello di arresto 2 che mantiene il filtro 1 nella valvola Usare a tale scopo la pinza per anelli di arresto fornita Togliere il filtro della valvola e risciacquarlo con acqua gt Rimettere il filtro l anello di arresto e il tappo di tenuta nella valvola gt Aprire la valvola e riavviare la pompa di calore premendo il tasto ON OFF del modulo idraulico interno AW 8 2 Svuotamento del modulo idraulico interno AW 1 Mettere fuori tensione il modulo idraulico interno AW premendo il tasto ON OFF rif 2 figura 78 pag 57 verso OFF la spia rif 1 figura 78 pag 57 lampeggia di colore verde 2 Interrompere l alimentazione elettrica principale la spia rif 1 figura 78 pag 57 si spegne age suppl m
25. dotate di valvole di svuotamento e di sfiato accessibili 4 6 Collegamento idraulico del modulo idraulico interno AW al circuito di riscaldamento 4 6 1 Smontaggio dell involucro del Modulo idraulico interno AW HYL 24 0 Fig 28 Smontaggio involucro modulo idraulico interno AW Per aprire il pannello anteriore del modulo svitare la vite E situata su ogni chiusura a leva F una al di sopra dell involucro e l altra al di sotto gt aprire le chiusure a leva F togliere il pannello anteriore fare attenzione al cavo di alimentazione che collega la scheda elettronica del pannello di comando al quadro elettrico del modulo idraulico interno AW 4 7 Isolamento Tutti i tubi termovettori devono essere rivestiti di un isolamento termico idoneo conformemente alle norme in vigore Se previsto il funzionamento in raffreddamento i raccordi e le tubazioni devono essere isolati con materiali resistenti alla condensa dell umidit conformemente alle norme in vigore Buderus Con riserva di modifiche tecniche 31 E Installazione 4 8 Installazione delle sonde di temperatura 4 8 1 Sonda mandata T1 La sonda pre installata nel modulo idraulico interno AW rif T1 figura 3 pag 7 4 8 2 Sonda esterna 2 gt Installare la sonda a 1 80 m su un muro a nord Non deve essere esposta alla luce diretta del sole a correnti d aria o ad ogni altro elemento suscettibi
26. esterna elevata possibile consumo elettrico limitare la velocit al fine di proteggere il motore del ventilatore Sostituire il motore del ventilatore 6 Evaporatore intasato in modalit raffreddamento Pulire l evaporatore 7 Ricircolo dell aria in modalit raffreddamento Rimuovere ogni elemento suscettibile di ostruire la portata d aria Spostare la pompa di calore in un punto che permetta una portata d aria migliore 8 Anomalia dei regolatori di pressione elettronici LEV Verificare il funzionamento dei regolatori di pressione elettronici della bobina della valvola 4 vie valvola inversione di ciclo rif 8 figura 2 pag 6 del collegamento alla scheda di controllo C B dei cavi 9 Circuito del fluido refrigerante ostruito Verificare le tubazioni Causa un aumento della temperatura di condensazione del Piegature torsioni consumo elettrico Deformazioni Misurare la temperatura delle tubazioni ll punto in cui la tubazione otturata presenta uno scarto di temperatura 10 Quantit troppo elevata di fluido refrigerante nel circuito Svuotare il circuito del fluido refrigerante poi riempirlo La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme al rispettando il volume corretto consumo elettrico Un fluido refrigerante non evaporato aumenta la carica del compressore 11 Compressore difettoso Sostituire il compressore 12 Scheda di controllo C B difettosa Sostit
27. idraulico alla rete elettrica Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz monofase Rispettare le polarit Fase Neutro Collegamento a terra obbligatorio 10 Eventualmente installare un interruttore differenziale e il controllo delle tariffe 11 Riempire e sfiatare il circuito di riscaldamento prima della messa in servizio 12 Accendere l impianto e procedere alla messa in servizio dell installazione di riscaldamento effettuando tutte le regolazioni necessarie sul pannello di controllo 13 Confermare la sonda di temperatura ambiente installata sul pannello di controllo Consultare il menu sonda supplementare collegata 6 3 2 3 pag 51 14 Controllare l impianto dopo la messa in esercizio Buderus Uno sfiato deve essere installato sulla tubazione mandata unit esterna PDC rif 1 figura 4 pag 8 il pi vicino possibile all unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Prudenza Per evitare il fenomeno di N condensazione sui circuiti elettronici prima della prima messa in servizio il compressore si deve riscaldare Dare tensione alla pompa di calore almeno 2 ore prima della messa in servizio 3 9 1 CANbus Le diverse schede elettroniche del modulo idraulico interno AW e gli eventuali dispositivi di disinserimento sono collegati per mezzo di un cavo di comunicazione CANbus CAN Controller Area Network un sistema due cavi che permette alle schede basate su un microprocessore di comunicare tra
28. in ingresso al fine di proteggere i Non si tratta di un anomalia componenti elettrici contro la sovratensione La limitazione cessa quando non pi presente il Si verifica soprattutto in modalit raffreddamento e quando la rigchiodisovratensione temperatura esterna elevata 2 La tensione di alimentazione diminuisce Verificare la tensione sul contatore elettrico Quando la tensione della pompa di calore diminuisce l intensit Non collegare altri apparecchi sulla stessa fase della della corrente elettrica aumenta pompa di calore Anomalia della corrente in ingresso Misurare l intensit in ingresso e confrontare con il valore indicato dalla sonda SW2 100001 Se il valore non corrisponde sostituire la scheda di potenza P B 4 Portata troppo bassa o volume di fluido insufficiente nel circuito Verificare la tenuta dei circuiti fluido termovettore e di alimentazione unit esterna o nel circuito di riscaldamento in riscaldamento modalit riscaldamento Verificare le pompe di circolazione La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme al Riempire i circuiti rispettando la pressione consumo elettrico raccomandata 5 Scambiatore di calore condensatore ostruito Pulire lo scambiatore di calore 6 Guasto del ventilatore in modalit raffreddamento Verificare la velocit del ventilatore La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme al Se la temperatura esterna eleva
29. per impianti di riscaldamento a vaso chiuso ad acqua calda in conformit con la norma EN 12828 Ogni altro utilizzo vietato Non potremo essere considerati responsabili per i danni derivanti da un utilizzo non autorizzato L utilizzo in modalit raffreddamento possibile esclusivamente con un impianto adatto raffreddamento a pavimento o ventilconvettori con scarico della condensa L utilizzo del raffreddamento vietato con i radiatori 3 3 Targhetta segnaletica Pompa di calore La targhetta segnaletica posizionata in basso a destra sullo sportello di servizio Indica la potenza il codice articolo il numero di serie e la data di fabbricazione Modulo idraulico interno AW La targhetta segnaletica posizionata all interno dell involucro in basso a sinistra sul telaio 3 4 Ubicazione L unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR deve essere posizionata all esterno su una superficie orizzontale e stabile Si raccomanda di appoggiarla su un basamento di cemento La scelta dell ubicazione deve tenere conto della propagazione del rumore dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR gt L unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR deve essere posizionata in modo da permettere la circolazione dell aria attraverso l evaporatore gt L unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR deve essere posizionata in modo da evitare una ricircolazione dell aria nella batteria La superfi
30. raffreddamento Sii Fig 55 Selezionare S poi Salva La pompa di calore si avvia dopo 20 secondi se presente una richiesta di raffreddamento o di riscaldamento 6 3 2 Avvio Il menu di avvio contiene tutte le regolazioni di base del sistema di riscaldamento E possibile scorrerle una ad una Jenu rapido della pompa Humento riduzione temperatura Impostazioni aumentoriduz _ Blocca raffreddamento Si Fig 56 Menu Avvio 1 Selezionare la funzione Avvio Compaiono i seguenti sottomenu 6 3 2 1 Regolazione orologio Se necessario regolare la data e l ora 6 3 2 2 Funzione della scheda accessorio Se un modulo di gestione di un secondo circuito stato installato per il circuito 2 quest ultimo deve essere convalidato selezionando Funzione della scheda accessorio gt Selezionare S poi Salva per convalidare la scheda accessorio Fig 57 Funzione scheda accessorio 50 Con riserva di modifiche tecniche 6 3 2 3 Sonde supplementari collegate Se la sonda ambiente T5 o il termostato ambiente modulante RTU collegamento CANbus E11 TT sono installati correttamente devono essere convalidati gt Selezionare S poi Salva per convalidare la sonda ambiente Se il secondo circuito di riscaldamento circuito 2 installato e possiede una sonda ambiente E12 T5 anche questa deve essere convalidata Impostazione orologio Capacita collegamento
31. scheda I O difettosa Tab 19 Allarmi Buderus 64 Con riserva di modifiche tecniche Anomalie di funzionamento 9 Visualizzazione Significato Rimedi Errore scheda accessorio Un anomalia si verificata nella scheda principale OPB del modulo di gestione 20 circuito HMM9 Consultare lo schema elettrico nelle istruzioni tecniche del modulo di gestione o nella comunicazione con quest ultimo Controllare il LED della scheda OPB deve lampeggiare di colore verde Verificare l alimentazione elettrica della scheda del trasformatore PSU 1 figura 16 pag 17 Il collegamento CANbus deve presentare una tensione minima di 9V DC Verificare i collegamenti CANbus della scheda principale IOB Controllare l interruttore a ponte jumper della scheda principale OPB secondo lo schema di cablaggio figura 20 pag 21 Controllare il commutatore di terminazione S1 figura 20 pag 21 Deve essere nella posizione terminata Sostituire la scheda IOB difettosa Errore scheda sonda ambiente Allarmi gt Un anomalia si verificata in una sonda ambiente collegata tramite CANBus o nella comunicazione con quest ultima Controllare il LED della scheda della sonda deve lampeggiare di colore verde Verificare l alimentazione elettrica della scheda del trasformatore PSU 1 figura 16 pag 17 Il collegamento CANbus deve presentare una tensione minima di 9V DC Verificare i collegamenti
32. 01 Storico dei codici di anomalia 3 il pi L unit guasta e il codice di anomalia vecchio compaiono in modo alternato sul display LED3 100101 Anomalia di una sonda di temperatura Se nessuna sonda presenta anomalie _ compare sul display 010101 Frequenza del compressore alla comparsa Hz 0 255 dell anomalia 110101 Velocit del ventilatore alla comparsa Velocit di passo O 10 dell anomalia 001101 Impulso di apertura di LEV A Regolatore di Impulso 0 500 pressione elettronico A alla comparsa dell anomalia Tab 18 Verifica della pompa di calore Buderus 60 Con riserva di modifiche tecniche Manutenzione 01 tensione troppo elevata 02 tensione troppo bassa Regolazione SW2 Significato Unit Rimedi Commenti 101101 Temperatura del fluido termovettore in C ingresso TH32 alla comparsa dell anomalia 011101 Temperatura fluido termovettore del C condensatore TH6 alla comparsa dell anomalia 111101 Temperatura di condensazione 63HS alla C comparsa dell anomalia 100011 Temperatura ingresso aria esterna alla comparsa dell anomalia 010011 Temperatura della scheda elettronica di C potenza TH8 alla comparsa dell anomalia 110011 Surriscaldamento SHd alla comparsa C TH4 T63HS dell anomalia 001011 Sottoraffreddamento SC alla comparsa C Modalit raffreddamento T63HS TH3 dell anomalia Modalit riscaldamento T63HS
33. 4 per i valori di misura della sonda di media temperatura TH8 Scheda della sonda di alta temperatura TH4 gas uscita elettronica di potenza compressore kOz 0 180 20 250 25 50 30 160 50 17 40 104 70 8 50 70 90 4 60 48 Tab 7 Resistenze della sonda di media temperatura 70 34 80 24 90 17 5 200 100 13 110 9 8 Tab 8 Resistenze della sonda di alta temperatura 150 500 100 400 300 200 0 25 50 75 100 125 TCC 6 720 614 486 26 11 100 Fig 13 Sonda di media temperatura unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 0 25 50 75 100 120 T C 6 720 614 486 27 11 Fig 14 Sonda di alta temperatura unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Buderus 14 Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche dell apparecchio E 2 6 Schema elettrico 2 6 1 Schema elettrico unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR TH32 TH7TH6 TH3 TH4 LEVA LEV ee e T ANM ATA 0 bassa 12523 6 1 6 1 3 1 5 63HS LEV B CNMNT A WHT RED WHT WHT o 2 1 412 TH32 TH7 6 TH3 BLK RED WHT WHT n I w CNAC2 RED TABN
34. 44 24 Fig 46 Menu avanzato 1 Per tornare al Livello utilizzatore finale Selezionare Livello accesso nel Menu avanzato 1 usando il pulsante selettore ruotandolo in senso antiorario Menu avanzato Funzioni di Sicurezza Impostazione orologio Allarme veto EEE T orna a Impostazioni di Fabbrica 09 49 51 Fig 47 Livello di accesso 0 menu avanzato 1 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 39 E Pannello di servizio gt Confermare la selezione premendo il pulsante gt Il menu Livello accesso e il codice 4 zeri compaiono sul display WENO DI ACCESSO Fig 48 Codice di accesso di ingresso nel menu menu avanzato 1 Confermare il codice 0000 premendo 5 volte il pulsante Il menu Informazione Accesso cliente compare sul display nFormazioni Accesso cliente Fig 49 Informazione Accesso cliente livello 0 Confermare di nuovo premendo il pulsante gt Compare il Menu principale corrispondente al Livello utilizzatore finale 0 Fig 50 Menu principale livello utilizzatore finale 0 La regolazione elettronica ritorna automaticamente al Menu principale del Livello utilizzatore finale 0 dopo circa 120 minuti di inutilizzo Buderus 40 Con riserva di modifiche tecniche 5 3 2 1 1 Menu principale 1 Pannello di servizio 8 Intervallo di Livell
35. CANbus della sonda ambiente Verificare che i 2 cavallotti siano presenti sulla scheda della sonda ambiente Hanno la funzione di mettere la scheda della sonda ambiente in posizione terminata Sostituire la sonda ambiente difettosa Allarme pompa di calore Un anomalia si verificata nell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Controllare i collegamenti del cavo di comando rinvio delle anomalie tra l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR morsettiera 2 e il modulo idraulico interno AW scheda I O AX 09 Verificare il codice di anomalia sul display della pompa di calore Capitolo 9 6 Errore scheda di integrazione light Un anomalia si verificata nella scheda AHB del modulo idraulico interno AW Sostituire la scheda AHB difettosa Tab 19 Allarmi Buderus Con riserva di modifiche tecniche 65 9 Anomalie di funzionamento Visualizzazione Significato Rimedi Verificare il fusibile Verificare che l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e il modulo idraulico interno AW siano alimentati attraverso un fusibile idoneo Controllo della temperatura massima scelta per l integrazione L avviso compare se il parametro Forzare chiusura valvola miscelatrice riceve un valore superiore a 53 C il che significa che la temperatura di ritorno massima alla pompa di calore pu essere superata Delta T acqua co
36. EE valore x _ _ _ _ _ Accelerazione frenata rapide 1 3 0 C Menu principale Livello predefinito Riavvio rapido della PDC 1 No SSIS 50 Ta _ _ _ _ _ _ integrazione 1 60 min SA Regolazione orologio _ _ Impostazione parametri sonda ambiente ue 7 era rene parametri temperatura 0 20 C ambiente sie Regolazione dra 1 _ _ _ _ Intervallo sonda ambiente 0 3K e DE Ne _ _ _ _ Influsso della sonda ambiente 199006 suppl collegate _ _ _ _ _ _ Fattore di variazione 0 5 0 _ _ 7 175 convalidato T5 No _ _ _ _ _ _ di bloccaggio 0 4 _ _ Capacit di collegamento _ Programmi orari _ _ _ _ Indicare potenza di uscita totale 1 9 0 KW _ _ riscaldamento _ _ _ _ Modalit compressore limitazione potenza 1 4 5 KW Giormoeora 0 Arresto _ _ _ _ Solo integrazione limitazione potenza 1 9 0 kW ET di temperatura 0 10 _ _ Funzionamento manuale 1 _ _ _ _ Raffreddamento programmato giorno ora 0 Arresto _ _ Opzioni dell integrazione Vacanze _ _ _ _ Solo l integrazione 1 No A Data o Arresto _ _ _ _ Bloccare l integrazione 1 _ _ _ _ _ _ di temperatura 0 10 C _ _ Lingua 1 Selezionata Comando esterno _ _ Correggere sonda 1 0 C _ _ _ _ _ _ Attivo se 1 Ingresso chiuso _ _ Tempo modalit anti bloccaggio 1 02 00 _ _ _ _ _ _ Variazione di temperatura 0 0 C _ _ Durata allarme acustico 1 1 min _ _ _
37. Funzionamento manuale Opzioni risc suppl Fig 58 Sonde supplementari collegate 6 3 2 4 Capacit di collegamento Huuig Impostazione orologio Sensori suppl unziona mento Opzioni risc suppl Fig 59 Indicare potenza di uscita totale Impostazione parametri della potenza di uscita totale dell integrazione elettrica Se si tratta di un modulo idraulico interno AW da 9 kW indicare 9 kW Modalit compressore limitazione potenza impostazione parametri della potenza autorizzata quando il compressore in servizio La regolazione predefinita uguale al 50 del valore del parametro Indicare potenza di Solo l integrazione limitazione potenza impostazione parametri della potenza autorizzata quando il compressore non in servizio La regolazione predefinita corrisponde al valore del parametro Indicare potenza di Messa in servizio Ga 6 3 2 5 Funzionamento manuale Prima di procedere alla messa in servizio dell installazione di riscaldamento verificare tutte le funzioni Per farlo devono essere avviate e arrestate manualmente Impostazione orologio Sensori collegati sapacit collegamento Uunzionamento manuale Lipzioni FISC suppl empo Funzionamento Pompa impianto di Pompa Fluido PFESSOFE Fig 60 Selezionare S poi Salva per attivare il funzionamento manuale Le valvole 3 vie a seconda del modello di modulo idraulico interno AW le pomp
38. Sostituire la scheda elettronica Tab 27 Limitazione della protezione antigelo Limitazione della temperatura elevata dello scambiatore di calore condensatore Azione Limitazione in caso di temperatura esterna troppo elevata l componenti elettrici sono raffreddati dal flusso di aria prodotto dal ventilatore AI di l di una certa temperatura esterna il raffreddamento diventa insufficiente Non si tratta di un anomalia La limitazione cessa quando non pi presente il rischio di surriscaldamento Raffreddamento insufficiente dei componenti elettrici 2 Sovratensione dei componenti elettronici Non si tratta di un anomalia Limitazione attivata al fine di proteggere i componenti La limitazione cessa quando non pi presente il rischio elettronici di sovratensione 3 Sonda di temperatura del ventilatore di raffreddamento TH8 Misurare la temperatura del ventilatore di raffreddamento difettosa e confrontarla con il valore della sonda SW2 011110 Verificare i collegamenti Se il valore diverso sostituire la sonda TH8 4 Ricircolo dell aria in modalit raffreddamento Rimuovere ogni elemento suscettibile di ostruire la portata La portata d aria in direzione dell evaporatore ostruita d aria Raffreddamento insufficiente dei componenti elettrici Spostare la pompa di calore in un punto che permetta una portata d aria migliore 5 Guasto del ventilatore Verificare la velo
39. T30 40524 01 2011 06 Istruzioni di installazione e manutenzione Logatherm WPL 9 MR Logatherm AW B 9 Pompa di calore aria TE Documento destinato agli installatori di impianti termici Da leggere attentamente prima dell installazione Buderus Indice Indice 4 Installazione 28 4 1 Esempio di installazione 28 LA 7 j A 4 1 1 _ Legende per l esempio di installazione 28 1 Istruzioni di sicurezza e spiegazione dei 4 1 2 Soluzioni impiantistiche con modulo idraulico simboli 4 interno AW 29 1 1 Istruzioni di sicurezza 4 4 1 3 Sistemi con radiatori 29 1 2 Significato dei simboli 4 4 1 4 Ventilconvettori 29 4 2 Montaggio dell unit esterna pompa di calore 2 Caratteristiche dell apparecchio 5 Logatherm WPL 9 MR e del modulo idraulico 2 1 Fornitura 5 erro AN 99 Trasporto e stoccaggio 5 4 3 Preparazione della tubazione 30 4 4 Il circuito di riscaldamento 30 2 3 Denominazione dei principali componenti 6 2 3 1 di calore WPL 9 MR 6 4 4 1 Lavaggio del circuito di riscaldamento 30 i 4 4 2 Valvola con filtro 30 2 3 2 Modulo idraulico interno AW 9 7 nu si 4 4 3 Accumulatore tampone 30 2 4 Dimensioni posizionamento e allacciamenti 8 2 41 Pompa di calore WPL 9 MR 8 4 4 4 Protezione contro il gelo 31 2 4 2 Modulo idraulico interno AW 10 4 5 Collegamento idraulico dall unit esterna 25 Spealichetegnich
40. TURE modulo idraulico interno AW 1 T1 mandata C 1 Valore di riferimento mandata C 1 Valore integratore 1 T1 mandata circuito 2 C compare solo se un modulo di gestione 20 circuito 1 Valore di riferimento di mandata C installato circuito 2 1 T2 Temperatura esterna C 1 T5 Temp ambiente C 1 T5 Temperatura ambiente compare solo se un modulo di gestione 20 circuito circuito 2 installato 1 T8 ritorno unit esterna PDC C 1 T9 mandata unit esterna PDC C 1 Correggere sonda Correggere T1 E12 T1 2 5 12 75 8 C Corregge il valore di ogni sonda collegata al modulo T9 idraulico interno AW Si consiglia di non correggere tali valori Se la temperatura non corretta la sonda difettosa e deve essere sostituita Quando la temperatura esterna bassa la sonda esterna indica spesso alcuni gradi in pi rispetto alla temperatura reale a causa dell energia termica dell irradiamento proveniente dal muro esterno In questo caso una correzione pu comportare dei problemi quando la temperatura esterna aumenta e raggiunge circa 15 20 C Tab 16 Menu avanzato 1 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 45 E Pannello di servizio Intervallo di Livello Visualizzazione regolazione Commenti 1 Ingressi Lettura dei segnali di ingresso Mostra lo stato di ogni collegamento di ingresso Pompa
41. _ _ _ Bloccare raffreddamento 0 _ _ T1 Valore di riferimento massimo 1 45 C _ _ Stagione di riscaldamento _ _ E12 T1 Valore di riferimento massimo 1 45 C _ _ _ _ Limite stagione di riscaldamento 0 18 C _ _ Comando esterno _ _ _ _ Ritardo 0 4 _ _ _ _ Attivo se 1 Ingresso chiuso _ _ _ _ Limite avvio diretto 0 10 C _ _ _ _ Variazione di temperatura 1 0 C _ _ Regolazione raffreddamento _ _ _ _ Solo integrazione 1 No _ _ _ _ Isteresi _ _ _ _ Limitare potenza elettrica a 1 9 kW _ _ _ _ _ _ Temperatura accelerazione frenata 1 2 0 C _ _ _ _ Bloccare raffreddamento 1 No rapide Impostazione parametri temperatura ambiente 0 20 7 rapido 1 5 _ _ _ _ _ _ di mandata troppo bassa 1 3 0 C Impostazione parametri temperatura ambiente 0 20 _ _ _ _ _ _ di integrazione 1 45 min circuito 2 _ _ _ _ Temperatura di mandata 1 22 Bloccare raffreddamento 0 Si _ _ _ _ Modifica temperatura ambiente 1 1 0 C Bloccare raffreddamento circuito 2 0 gt Isteresi stanza 1 1 0 C Temperature 0 _ _ _ _ Impostazione parametri stagione di raffreddamento Tab Menu principale Tab 31 Menu avanzato Con riserva di modifiche tecniche Buderus 79 Valori predefiniti
42. a 70 C difettosa e ripristinarla Se compare il codice U4 consultare la riga U4 precedente 4 Sonda di temperatura alta 4 Verificare la pressione della sonda pressione 63HS difettosa 63HS 1 Attenuazione della tensione 1 Verificare l alimentazione elettrica elettrica del compressore 2 Cavo del compressore scollegato 2 Rettificare il collegamento U V allentato o invertito W del compressore Protezione contro la sovraintensita 3 Guasto del compressore 3 Controllare il compressore UF del compressore compressore bloccato 4 Scheda di potenza P B difettosa 5 Portata circuito alimentazione unit esterna insufficiente 4 Sostituire la scheda di potenza P B 5 Controllare il circolatore G2 e la valvola con filtro 6 Pulire il condensatore Tab 29 Codici di anomalia della pompa di calore Buderus Con riserva di modifiche tecniche 75 Anomalie di funzionamento Codice di anomalia Significato Cause Rimedi Cavo del compressore scollegato 1 Rettificare il collegamento U V Anomalia dell unit di controllo di W del compressore UH Unit di controllo di intensit intensit sulla scheda di potenza Sostituire la scheda di potenza difettosa P B P B Attenuazione della tensione Controllare l alimentazione elettrica elettrica Attenuazione della tensione Verificare l alimentazione elettrica elettrica del compressore Cavo del c
43. a cicalino allarme Fig 83 Buderus Scegliere il menu desiderato e confermare Registro allarmi onologia allarmi A Registro auvertimenti Fig 84 9 2 1 Gli allarmi sono salvati in ordine cronologico Storico allarmi Selezionare Storico allarmi e confermare 2 volte L informazione sull allarme pi recente es 1 31 la data e l ora vengono visualizzate Cronologia allarmi Guasto su elemento elettrico 07 07 07 E Data avvio _ di avvio Fig 85 gt Ruotare il pulsante selettore in senso antiorario per accedere alle altre informazioni relative a questo primo allarme es temperature delle sonde ecc Continuare a ruotare il pulsante selettore in senso antiorario per visualizzare il o gli allarmi precedenti es 2 31 9 2 2 Registro degli avvisi Gli avvisi sono salvati in ordine cronologico Selezionare Registro degli avvisi e confermare 2 volte L informazione sull avviso pi recente es 1 5 la data e l ora vengono visualizzate avvertimenti Hessun avvertimento Fig 86 gt Ruotare il pulsante selettore in senso antiorario per visualizzare il o gli avvisi precedenti max 5 Una volta terminata la messa in servizio eliminare il Registro degli avvisi e il Registro degli allarmi 62 Con riserva di modifiche tecniche 9 2 3 Esempio Quando co
44. a il modulo idraulico interno AW e le altre installazioni permanenti muri lavabo ecc Scegliere preferibilmente una posizione attigua al muro esterno o ad una parete divisoria isolata La staffa di fissaggio al muro del modulo idraulico fornita con quest ultimo 80 90 N N 85858585_ m T o ZZ ss ae Q 220 Fig 9 Dimensioni minime dello spazio per installazione Modulo idraulico interno AW in mm Euderus 3 L 4 5 2 5 1 6 3 STATA di 70 70 70170 80 70 2 i Fig 8 del Modulo idraulico interno AW XS u dimensioni in mm 291 19 510 1 Mandata unit esterna proveniente dall unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 2 Ritorno unit esterna verso l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 3 Ritorno circuito di riscaldamento 4 Mandata circuito di riscaldamento A 5 Mandata caldaia Fig 10 Dimensioni di ingombro Modulo idraulico 6 Ritorno caldaia interno AW in 7 Scarico valvola di sicurezza Buderus 10 Con riserva di modifiche tecniche 2 5 Specifiche tecniche Caratteristiche dell app
45. a pressione di evaporazione e la temperatura del condensatore Svuotare il circuito del fluido refrigerante poi riempirlo evaporatore in modalit raffreddamento diminuiscono rispettando il volume corretto Anomalia dei regolatori di pressione elettronici LEV Verificare il funzionamento dei regolatori di pressione elettronici della bobina della valvola 4 vie valvola inversione di ciclo rif 8 figura 2 pag 6 del collegamento alla scheda di controllo C B dei cavi 4 Portata troppo bassa o volume di fluido insufficiente nel circuito Verificare la tenuta dei circuiti del fluido termovettore e alimentazione unit esterna o nel circuito di riscaldamento di riscaldamento Temperatura insufficiente nel circuito alimentazione unit esternao Verificare le pompe di circolazione nel circuito di riscaldamento Riempire i circuiti rispettando la pressione La pressione e la temperatura nel condensatore evaporatore raccomandata modalit raffreddamento diminuiscono 5 Scambiatore di calore ostruito condensatore Pulire lo scambiatore di calore 6 Circuito del fluido refrigerante ostruito Controllare le tubazioni La pressione e la temperatura del condensatore evaporatore in Pieghe torsioni modalit raffreddamento diminuiscono Deformazioni Misurare la temperatura delle tubazioni Il punto in cui la tubazione otturata presenta uno scarto di temperatura 7 Scheda elettronica difettosa
46. a rete di acqua sanitaria carica di calcare gt 35 F prevedere l installazione di un sistema di trattamento anticalcare sull ingresso di acqua fredda generale dell installazione in conformit alle normee disposizioni del paese di installazione Prudenza La presenza di sporcizia o di altre particelle nella tubazione pu danneggiare la pompa di calore gt Risciacquare la tubazione al fine di eliminare ogni residuo Buderus 4 4 2 Valvola con filtro GI 37 6 720 614 050 34 1D Fig 27 Valvola con filtro 1 Filtro 2 Anello Seeger 3 Tappo di tenuta La valvola con filtro deve essere installata all interno dell edificio e il pi vicino possibile all unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR sul ritorno unit esterna del modulo idraulico interno AW rif 2 figura 8 pag 10 4 4 3 Accumulatore tampone Perch l installazione funzioni in condizioni ottimali necessario che il circuito di riscaldamento abbia un volume totale di almeno 150 litri Se il sistema esistente non ha un volume sufficiente deve essere installato un accumulatore tampone Quest ultimo particolarmente importante nel caso in cui il sistema sia composto esclusivamente da ventilconvettori perch questi ultimi hanno un contenuto di acqua ridotto Per un sistema formato da radiatori contenenti ad esempio 100 litri complessivi necessario un accumulatore tampone da 40 50 litri Un sistema formato da ventilconve
47. aletica 23 interno AW 36 3 4 Ubicazione 23 4 12 3 Modalit di emergenza 36 3 5 Principi di funzionamento 23 3 5 1 Gruppo unit esterna pompa di calore 5 Pannello di servizio 37 Logatherm WPL 9 MR e modulo idraulico 23 DE 3 5 2 Pompadi calore 24 5 1 Presentazione del pannello di servizio 37 pa 5 1 1 Led di indicazione 37 3 6 Informazioni generali relative al riscaldamento 25 ae 3 6 1 Circuiti di riscaldamento 25 5 1 2 Interruttore principale ON OFF 37 5 1 3 Display 37 3 6 2 Termoregolazione del riscaldamento 25 i 5 1 4 Pulsante selettore 37 3 6 3 Programmazione del riscaldamento ne no raffreddamento 25 5 2 Significato dei simboli sul display 37 so Modalit di funzionamento 25 5 3 Funzionamento del pannello di servizio 37 37 E O E 95 5 3 1 Livello utilizzatore finale 0 38 3 8 Verifiche prima dell installazione 25 5 3 2 Livello accesso assistenza 1 3 9 Elenco di controllo 26 3 9 1 CANbus 26 3 10 Cavo di segnale 27 3 11 Manipolazione delle schede elettroniche 27 Buderus 2 Con riserva di modifiche tecniche 6 Messa in servizio 49 6 1 Riempimento del circuito di riscaldamento 49 6 2 Verifica prima della messa in servizio 49 6 3 Avvio e regolazioni diverse durante la prima messa in servizio 50 6 3 1 Riavvio rapido della pompa di calore 50 6 3 2 Avvio 50 6 4 Controllo del cavo di comando 53 6 5 Impostazione parametri dello sbrinamento 54 6 6 Altri parametri 54 6 7 Raffreddamento 54 6 8 Verifiche
48. amento dei regolatori di pressione elettronici della bobina della valvola 4 vie valvola inversione di ciclo rif 8 figura 2 pag 6 del collegamento alla scheda di controllo C B dei cavi 8 Circuito del fluido refrigerante ostruito Controllare le tubazioni Causa un aumento della temperatura di condensazione Pieghe torsioni Deformazioni Misurare la temperatura delle tubazioni ll punto in cui la tubazione otturata presenta uno scarto di temperatura 9 Quantit troppo elevata di fluido refrigerante nel circuito Svuotare il circuito del fluido refrigerante poi riempirlo La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme rispettando il volume corretto alla temperatura di condensazione 10 Scheda di controllo C B difettosa Sostituire la scheda di controllo Tab 26 Limitazione della temperatura di condensazione elevata Buderus Con riserva di modifiche tecniche 71 9 Anomalie di funzionamento limitazione della protezione antigelo solo in modalit raffreddamento Azione Sonda di temperatura fluido termovettore del condensatore TH6 difettosa Misurare la temperatura del condensatore e confrontarla con il valore della sonda SW2 001010 Verificare i collegamenti Se il valore diverso sostituire la sonda TH6 2 Fluido refrigerante insufficiente nel circuito Verificare la tenuta del circuito del fluido refrigerante L
49. are la sonda sulla tubazione del circuito di raffreddamento nel punto in cui la probabilit di comparsa di umidit pi forte Il lato del circuito stampato sul quale si trova la pellicola di protezione non deve essere a contatto con la tubazione ma verso l esterno Se necessario installare altre sonde sui vari punti del circuito di raffreddamento a rischio di condensa Possono essere installate al massimo 5 sonde Collegare la le sonde TM al dispositivo di controllo del punto di rugiada rif 6 figura 16 pag 17 e rif TM1 figura 17 pag 18 o rif TM1 5 figura 19 pag 20 Togliere la pellicola di protezione della sonda figura 30 pag 33 Non toccare il circuito stampato della sonda pericolo di deterioramento Effettuare una prova di funzionamento della sonda mettendo in cortocircuito i morsetti 6 e 7 del dispositivo di controllo del punto di rugiada rif 6 figura 16 pag 17 Il messaggio Blocco esterno deve comparire sul pannello di servizio del modulo idraulico interno AW Se installato un modulo miscelatore HMB di gestione di un secondo circuito possibile collegare altre 4 sonde di controllo del punto di rugiada supplementari all unit di controllo del modulo miscelatore All interno del modulo di gestione secondo circuito installata una sonda sulla tubazione Consultare le istruzioni di montaggio dell accessorio Installazione ES 4 8 4 2 Indicatore del pu
50. arecchio E 2 5 1 Caratteristiche dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Unit Funzionamento aria acqua Intervallo di potenza calorifica a A7 W35 1 kW 3 9 9 2 Coefficiente di prestazione a A7 W35 3 9 Intervallo di potenza calorifica a A7 W35 kW 2 6 7 5 Coefficiente di prestazione a A7 W35 2 6 Intervallo di potenza frigorifera a A35 W1 8 kW 4 0 7 5 Efficienza energetica EER A35 W1 8 4 0 Intervallo di potenza frigorifera a A35 W7 kW 2 4 7 5 Efficienza energetica EER A35 W7 2 4 Sistema di riscaldamento Collegamento fluido termovettore pollice 1 Portata nominale l s 0 43 Perdita di carica interna kPa 6 Compressore Compressore volumetrico rotativo Carica di fluido refrigerante R 410A kg 2 4 Sistema di sbrinamento Mediante inversione di ciclo attraverso la valvola 4 vie motorizzata Portata d aria m8 h 3300 Pressione acustica a 1 metro dBA 49 Dati elettrici Potenza elettrica assorbita del ventilatore kW 0 060 Alimentazione elettrica Protezione 230V 1N AC 50Hz IPX1 Intensit max assorbita 23 Corrente di avvio A lt 3 Amperaggio dei fusibili AT 25 Cablaggio dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR cavo mI mm 25 ml max 3x2 5 min HO5VV F Informazioni generali Temperatura max di mandata C 60 Dimensioni LxPxA mm 950x360x943 Peso kg 79 Rivestimento este
51. ata T1 dalla sonda esterna T2 e dalla sonda ambiente T5 Circuito 2 circuito miscelato ad esempio riscaldamento a pavimento gestito anch esso dalla regolazione integrata nel modulo idraulico se un modulo miscelatore di gestione 20 circuito opzionale stato installato Una sonda ambiente TT supplementare pu allora essere installata In modalit riscaldamento la temperatura di mandata del circuito 2 non pu essere superiore a quella del circuito 1 quindi impossibile combinare un riscaldamento a pavimento sul circuito 1 con radiatori sul circuito 2 In alcune modalit di funzionamento una riduzione della temperatura ambiente del circuito 1 pu influire sul circuito 2 Informazioni generali e funzionamento 3 6 3 Programmazione del riscaldamento raffreddamento Programma riscaldamento permette di aumentare o di diminuire la temperatura in funzione del giorno della settimana e dell ora Programma raffreddamento permette di bloccare la modalit raffreddamento in funzione del giorno della settimana e dell ora Programma ferie la regolazione integrata nel modulo idraulico dotata di un programma per la modalit vacanze Esso permette di diminuire o di aumentare la temperatura ambiente per il periodo impostato Controllo remoto attraverso un contatto esterno la regolazione integrata nel modulo idraulico effettua delle regolazioni La funzione selezionata viene esegui
52. avo di collegamento tra la 3 Controllare il cavo collegato a scheda di controllo C B e la CN52C scheda di filtraggio delle interferenze N F scollegato o Anomalia nella tensione di allentato al contatto CN52C alnanizzione 4 Modulo ACT difettoso 4 Sostituire il modulo ACT mancanza di tensione Controllare 5 U9 i 5 Anomalia di alimentazione tra il 5 Sostituire la scheda di potenza dettagli del codice di anomalia U9 modula ACT e la scheda di P B posizionando tutti i commutatori di potenza P B SW2 su ON 6 Anomalia del circuito di comando 6 Sostituire la scheda di controllo 52C della scheda di controllo C B C B 7 Collegamento difettoso o allentato 7 Controllare il cavo collegato al al livello del connettore CN5 della connettore CN5 della scheda di scheda di potenza P B potenza P B 8 Anomalia di alimentazione che 8 Sostituire la scheda di potenza o arriva alle schede di potenza P B la scheda di filtraggio delle e di filtraggio delle interferenze interferenze N F N F 1 Anomalia di funzionamento del 1 Verificare che non siano presenti motore del ventilatore ostacoli che impediscono la circolazione dell aria 2 Sonda TH3 difettosa 2 Controllare il motore del Sicurezza anti surriscaldamento ventilatore e sostituirlo se Si attiva se la temperatura rilevata necessario Ud va dalle sonde TH3 63HS supera 3 Scheda di controllo C B 3 Disinserire l alimentazione elettric
53. care se altri parametri devono essere modificati 6 7 Raffreddamento Per modificare i parametri della stagione di raffreddamento gt Accedere al Livello avanzato del livello 1 Capitolo 5 3 2 1 pag 39 Selezionare Riscald Raffredd e confermare Jenu avanzato emperature rl Timer LE Impostazioni risc suppl LE Funzioni di sicurezza DE 09 44 24 Fig 71 Selezionare Regolazioni raffreddamento confermare I5c Raffreddamento Impostazioni sonda ambiente Impostazioni temporanee Stagione riscaldamento mpostazioni raffreddamento Velocit Massima COMprEessore f Fig 72 54 Con riserva di modifiche tecniche gt Selezionare Parametri stagione raffreddamento confermare Messa in servizio Ga mpostazioni raffreddamento Temperatura Flusso 2 si Cambio temperatura Isteresi Stanza Temperatura esterna durante la messa in servizio Differenza di temperatura T8 T9 lt 0 C tra 5 e 7 C da 0 C a 15 C tra 5 e 10 C gt 15 tra 8 e 10 Fig 73 Selezionare Limite di temp esterna e confermare Impostazioni sta Limite temperatura prima Ritardo dopo Limite avvio diretto Fig 74 Attribuire il valore desiderato Valore predefinito 19 C Selezionare e modificare altri valori se necessario In modalit raffreddamento i circuiti dei sis
54. cavo di 4a Termostato di sicurezza antisurriscaldamento acqua F21 collegamento della scheda I O del modulo alla scheda IF 4b Pulsante di riarmo del termostato di sicurezza anti dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR surriscaldamento acqua F21 F2 Interruttore differenziale 4c Pulsante di regolazione della temperatura di riscaldamento in 52 Interruttore per funzionamento di emergenza modalit emergenza TI Sonda di temperatura mandata circuito di riscaldamento 5 Rel del termostato di sicurezza riscaldamento a pavimento T2 Collegamento sonda di temperatura esterna E11 B21 T5 Collegamento sonda di temperatura ambiente 5 Spia rossa di attivazione del termostato riscaldamento a T8 Sonda di temperatura ritorno unit esterna PDC pavimento T9 Sonda di temperatura mandata unit esterna PDC 6 Dispositivo di controllo del punto di rugiada E31 RM1 PSU Trasformatore scheda elettronica 6a Spia rossa di attivazione del dispositivo di controllo del punto Integrazione caldaia scheda elettronica di rugiada IOB Scheda elettronica principale 6b Collegamento sonda di controllo del punto di rugiada 1 0 AX 09 Interfaccia scheda elettronica 7 Morsettiera alimentazione elettrica PE N L Buderus Con riserva di modifiche tecniche 17 Caratteristiche dell apparecchio 2 6 2 2 Schema elettrico e collegamento esterno del modulo idraulico interno AW
55. ccessorio Tab 13 E21 E11 F101 Valvola di sicurezza E11 F111 Sfiato automatico 1 Dispositivo di controllo del punto di rugiada E11 G1 Circolatore impianto di riscaldamento E31 RM1 TM1 Protezione contro la condensazione E11 G2 Ventilconvettore accessorio sonda di controllo del punto di rugiada N 1 numero max 5 E11 T1 Sonda di temperatura mandata E31 RM2 TM1 Protezione contro la condensazione E11 T5 Sonda di temperatura ambiente analogica sonda di controllo del punto di rugiada N 2 5 E11 TT Termostato ambiente modulante RTU CANbus Tab 14 1 Tab 11 E11 E71 Caldaia Elettrica Gasolio Gas E71 E1 F111 Sfiato automatico 71 1 071 Valvola miscelatrice per integrazione E71 E1 R101 Valvola di non ritorno Bypass E71 E1 V41 Acqua calda sanitaria E71 E1 W41 Acqua fredda Buderus 28 Con riserva di modifiche tecniche Installazione 4 1 2 Soluzioni impiantistiche con modulo idraulico interno AW 10 72 1 11 1 E31 RM1 TM1 5 E11 C111 E11 F101 E11 1 1 111 71 1 71 11 21 gem 71 1 8101 J E11 T5 E11 F111 12 E12 B21 E12 T5 E21 V101 E12 011 E12 G1 12 1 1 2 1 5 AWB1112001_ Fig 26 Pompa di calore con modulo idraulico interno AW e accessori 1 Modulo idraulico interno AW Modulo miscelatore HMB di gestione di un secondo circuito accessorio E11 Circu
56. cheda rel circuito di riscaldamento Visualizza le schede I O collegate alla regolazione 1 Scheda integrazione light integrata nel modulo idraulico e i relativi numeri di 1 Scheda rel pompa di calore versione 1 Scheda accessorio 1 Sonda ambiente 1 Scheda sonda ambiente T5 Sonda ambiente Posizione pulsante sonda ambiente Intervallo pulsante sonda ambiente 1 10 Allarme con suoneria S No Intervallo allarme acustico 1 30 min Tab 16 Menu avanzato 1 Buderus 48 Con riserva di modifiche tecniche 6 Messa in servizio Prudenza Il compressore deve essere preriscaldato prima della prima messa in servizio gt Alimentare elettricamente la pompa di calore almeno 2 ore prima della messa in servizio 6 1 del circuito di riscaldamento Risciacquare con acqua il circuito dell impianto di riscaldamento prima di riempire il circuito tra l unit esterna WPL e il modulo idraulico interno AW 4 4 1 pag 30 In caso di collegamento ad un sistema con ventilconvettori i ventilatori saranno messi in funzione per primi poi i rubinetti dei radiatori saranno completamente aperti Uno sfiato deve essere installato sulla tubazione mandata unit esterna PDC rif 1 figura 4 pag 8 il pi vicino possibile all unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR
57. cie anteriore dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR lato ventilatore non deve essere esposta direttamente al vento L unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR non deve essere posizionata dove vi il rischio di caduta di neve e pioggia dalle grondaie Se questo non possibile installare una copertura di protezione gt Il modulo idraulico interno AW deve essere installato all interno dell edificio La tubazione tra l unit esterna e il modulo idraulico interno e il circuito di riscaldamento deve essere la pi corta possibile Essa deve inoltre essere disposta in modo da sopportare le differenze di temperatura nel circuito di riscaldamento senza provocare rumori o battiti in testa tubi tra l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e il modulo idraulico interno AW B 9 devono essere isolati Le acque reflue provenienti dalla valvola di sicurezza rif 4 figura 51 pag 49 devono essere evacuate dal modulo idraulico interno AW verso una tubazione che non presenti rischi di congelamento 3 5 Principi di funzionamento 3 5 1 Gruppo unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e modulo idraulico Il modulo idraulico interno AW B 9 stato sviluppato per permettere l associazione dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR ad una caldaia a gas a gasolio o elettrica utilizzata come dispositivo di emergenza e di integrazione per i giorni pi freddi dell anno La regola
58. cit del ventilatore Se la temperatura esterna elevata possibile limitare la velocit al fine di proteggere il motore del ventilatore Sostituire il motore del ventilatore Tab 28 Limitazione della temperatura elevata dello scambiatore di calore condensatore Buderus 72 Con riserva di modifiche tecniche 9 6 Se l allarme Allarme pompa di calore compare sullo schermo del modulo idraulico interno AW la causa viene Anomalie di funzionamento 9 Codici di anomalia della pompa di calore tabella 22 identificata sul display della pompa di calore lt LED3 figura 15 pag 15 e corretta facendo riferimento alla TH6 TH7 TH8 2 Sonda di temperatura difettosa 3 Guasto della scheda di controllo Codice di anomalia Significato Cause Rimedi 1 Portata circuito alimentazione 1 Aumentare la portata del unit esterna insufficiente circolatore G2 2 Valvola con filtro ostruita 2 Pulire la valvola con filtro 3 Guasto del ventilatore 3 Controllare il ventilatore T Attivazione del pressostato alta 4 Guasto del pressostato alta 4 Controllare il pressostato alta pressione 63H pressione 63H pressione 5 Scheda di controllo C B 5 Sostituire la scheda di controllo difettosa C B 6 Guasto del regolatore di 6 Controllare i regolatori di pressione elettronico LVA o LVB pressione elettronici 1 Quantit di fluido refrigerante 1 Verificare l assenza d
59. da elettronica 3 11 pag 27 Collegare l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR al quadro elettrico principale conformemente alla norma EN 60335 parte 1 installare un interruttore avente la distanza tra i contatti minima di 3 mm ad esempio fusibili Non collegare altre utenze alla linea di alimentazione dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Rimuovere lo sportello di servizio rif 3 figura 31 pag 35 Fare passare cavi di alimentazione e di comunicazione negli appositi passacavi sul lato dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR rif 2 figura 31 pag 35 togliere i pretagli usando un cacciavite e un martello Collegare i cavi conformemente alla figura 32 pag 35 Mantenere fermi i cavi usando dei serracavi rif 1 figura 31 pag 35 gt Rimontare lo sportello di servizio rif 3 figura 31 pag 35 Installazione ES WINE 6720 614 486 22 11 6 720 614 486 23 11 Fig 31 Preparazione dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 per l allacciamento elettrico 1 Serracavi mantenimento dei cavi per evitare che entrino a contatto con lo sportello di servizio 2 Passacavi 3 Sportello di servizio Fig 32 Denominazione dei collegamenti morsettiera unit esterna p
60. dalit riscaldamento acqua calda sanitaria ritorno unit esterna PDC T8 C mandata unit esterna PDC T9 C Differenza di temperatura tra ritorno unit esterna PDC T8 e mandata unit esterna PDC T9 circa 6 10 0 T8 deve essere pi caldo di T9 Regolazione pompa fluido termovettore G2 Riempimento e spurgo del fluido termovettore Controllo pressione riscaldamento Circuito di riscaldamento riempito a Controllo di tenuta effettuato Spurgato Valvola con filtro pulita bar Portata minima garantita Curva di riscaldamento definita Circuito di acqua calda sanitaria riempito Controllo di tenuta effettuato Boiler spurgato Controllare che le sonde collegate indichino delle misure ragionevoli T1 C T3 C T5 C TT C E12 T5 C T2 Sonda di temperatura esterna Controllare che la sonda sia posizionata su un muro orientato verso nord e non al di sopra di una finestra o di una bocchetta di aerazione Inoltre la sonda non deve essere nascosta n trovarsi in prossimit della base del tetto C Sonda di mandata E12 T1 Controllare che la sonda sia posizionata correttamente e che abbia un buon contatto C Varie Verificare che le valvole E21 Q21 e E21 Q22 a seconda del modello di modulo idraulico interno AW passino in modalit riscaldamento quando la temperatura del fluido termovettore E21 T9 raggiunge la temperatura
61. damento di integrazione deve essere attivato 1 Integrazione programmata giorno ora Il riscaldamento completamente disattivato durante gli intervalli di tempo impostati 1 Opzioni dell integrazione Solo l integrazione Si No Blocca il compressore e il motore del ventilatore Il riscaldamento fornito solo dal riscaldamento di Bloccare l integrazione integrazione Si No Il riscaldamento disattivato Tuttavia nel caso in cui la modalit di emergenza sia attivata il riscaldamento di integrazione pu attivarsi Tab 16 Menu avanzato 1 Buderus 46 Con riserva di modifiche tecniche Pannello di servizio 8 Intervallo di Livello Visualizzazione regolazione Commenti 1 Impostazione parametri Capacit di collegamento dell integrazione elettrica Indicare potenza di uscita totale 6 9kW Impostazione parametri della potenza di uscita totale a seconda del modello di del riscaldamento elettrico modulo idraulico interno AW Modalit compressore limitazione 0 25 9 kW Indica i limiti del riscaldamento di integrazione quando potenza il compressore funziona 0 25 9 kW Indica i limiti del riscaldamento di integrazione quando Solo integrazione limitazione potenza il compressore non funziona O 30 min Indica l intervallo durante il quale il riscaldamento Aumento tempo rampa elettrico deve passare da 0 a 100 O 30 min Indica l intervallo durante il q
62. di arresto di 53 C Controllo di funzionamento della spia di condensazione effettuato Controllo di funzionamento del termostato effettuato Circuiti di raffreddamento isolati contro la condensazione Temperatura di mandata modalit raffreddamento regolata su C Controllo di tenuta del circuito di riscaldamento effettuato Controllo di funzionamento dell installazione effettuato Il cliente ha ricevuto delle spiegazioni sulle modalit di funzionamento della pompa di calore Documentazione consegnata Data e firma dell installatore Tab 32 Protocollo di messa in servizio Buderus Con riserva di modifiche tecniche 81 Protocollo di messa servizio Buderus 82 Con riserva di modifiche tecniche Protocollo di messa in servizio Buderus Con riserva di modifiche tecniche 83 Robert Bosch S p A Settore Termotecnica 20149 Milano Via M A Colonna 35 Tel 02 4886111 Fax 02 48861100 www buderus it Buderus
63. di calore segnale B2 Pompa di calore segnale B3 Protezione anti surriscaldamento Risposta ventilatore Risposta ventilatore valore A D Risposta ventilatore circuito 2 I valori circuito 2 compaiono solo se un modulo di Risposta ventilatore circuito 2 valore A D gestione 20 circuito installato Ingresso esterno Ingresso esterno circuito 2 1 Uscite Lettura dei segnali di uscita Mostra lo stato di ogni collegamento di uscita G1 Circolatore riscaldamento G2 Circolatore alimentazione unit esterna Segnale A1 Segnale A2 Segnale A3 Segnale A4 Valvola vie E seconcalde modello dimedulolidi I valori circuito 2 compaiono solo se un modulo di gestione 20 circuito installato Valvola miscelatrice circuito 2 aperta Valvola miscelatrice circuito 2 chiusa Circolatore riscaldamento circuito 2 Stagione raffreddamento circuito 2 0 1 OROLOGI Attivazione dell integrazione 0 1 Blocco influsso della sonda h min s Tempo restante della funzione di blocco dell influsso ambiente della sonda ambiente dopo l utilizzo del comando di ritardo di riscaldamento 0 1 Blocco influsso della sonda h min s Compare solo se un modulo di gestione 20 circuito ambiente circuito 2 installato 1 PARAMETRI Il riscaldamento di integrazione ritardato dalla DELL INTEGRAZIONE funzione Ritardo all attivazione 1 Ritardo all attivazione 0 240 min L orologio comincia il suo conteggio per decidere se il riscal
64. di riscaldamento regolata generalmente impostando i parametri delle sue estremit Questi valori sono chiamati V e H 0 Impostazione parametri sonda La sonda ambiente permette di compensare il ambiente riferimento della curva di riscaldamento La correzione proporzionale alla differenza tra la temperatura reale e la temperatura ambiente impostata nei parametri Impostazione parametri temperatura 10 35 C Compare solo quando una sonda ambiente installata ambiente 1 10 e convalidata T5 Intervallo sonda ambiente Impostazione parametri elevati influsso forte Per un Influsso della sonda ambiente 0 10 riscaldamento a bassa temperatura con elevata Fattore di variazione 0 24h inerzia l influsso deve avere un valore ridotto di bloccaggio 0 Programmi orari Programma riscaldamento Imposta la variazione automatica della temperatura nei 0 Giorno e ora giorno ora giorni ed orari impostati 0 Variazione di temperatura da 20 a 20 C 0 Raffreddamento programmato giorno ora 0 Vacanze 0 Data giorno ora Modifica la temperatura tra 2 date 0 Variazione di temperatura da 20 a 20 C 0 1 Comando esterno 1 Attivo se Aperto Chiuso Aumenta diminuisce la temperatura di riscaldamento 0 Variazione di temperatura da 20 a 20 C attraverso un controllo remoto ad esempio un 0 Bloccare raffreddamento S No combinatore telefonico 1 Regolazioni dell installatore Solo integrazione S No Limitare potenza elettr
65. di un secondo circuito stato installato ma successivamente l accessorio deve essere scollegato definitivamente dall installazione necessario procedere ad un ripristino dei parametri predefiniti al livello assistenza Questo non riguarda la sostituzione di un accessorio guasto gt Selezionare il menu Installazione e assistenza 5 3 2 1 pag 39 Selezionare Menu avanzato Selezionare Ripristino impostazioni di fabbrica Selezionare Si e poi Salva 4 12 Allacciamento elettrico Pericolo Rischio di folgorazione N L alimentazione elettrica deve essere scollegata prima di ogni intervento Pericolo Rischio di folgorazione necessario lasciare che il condensatore della pompa di calore si scarichi gt Attendere alcuni secondi il display LED8 figura 15 pag 15 si spegne poi completamente Avvertenza Non accendere la pompa di calore senza acqua nel circuito idraulico gt Prima riempire e mettere in pressione l impianto di riscaldamento Solo dopo inserire l alimentazione elettrica Buderus Prudenza Per evitare il fenomeno di condensazione sui circuiti elettronici prima della prima messa in servizio il compressore si deve riscaldare Dare tensione alla pompa di calore almeno 2 ore prima della messa in servizio collegamenti elettrici della pompa di calore devono poter essere disattivati di sicurezza gt Installare un interruttore di sicurezza sulla
66. dopo la messa in servizio 55 6 8 1 La portata della pompa di calore 55 6 8 2 La portata del circuito di riscaldamento 55 6 8 3 Registro degli avvisi e degli allarmi 55 7 Orologi 56 7 1 Montaggio dell involucro 56 7 2 Informazioni dell utilizzatore 56 8 Manutenzione 57 8 1 Valvola con filtro 57 8 2 Svuotamento del modulo idraulico interno AW 57 8 3 Sostituzione delle sonde 58 8 3 1 Sonde posizionate sulla tubazione del modulo idraulico interno AW T1 T8 T9 58 8 4 Verifica della pompa di calore 59 9 Anomalie di funzionamento 62 9 1 Display nero 62 9 1 1 Causa probabile 1 62 9 1 2 Causa probabile 2 62 9 2 Allarmi 62 9 2 1 Storico allarmi 62 9 2 2 Registro degli avvisi 62 9 2 3 Esempio di allarme 63 9 3 Modalit di emergenza 63 9 4 Allarmi e finestre di avviso 64 9 5 Stato controllo di frequenza del compressore 67 9 6 Codici di anomalia della pompa di calore 73 10 Valori predefiniti 79 10 1 Valori predefiniti 79 11 Protocollo di messa in servizio 81 Con riserva di modifiche tecniche Indice RS Buderus Ew Istruzioni di sicurezza e spiegazione dei simboli 1 Istruzioni di sicurezza e spiegazione dei simboli 1 1 Istruzioni di sicurezza Informazioni generali gt La presente guida deve essere letta con attenzione e conservata per future esigenze di consultazione Installazione e messa in servizio gt L installazione i lavori svolti sui condotti il collegamento elettrico e la prima messa in servizio del prodotto d
67. e Anomalie di funzionamento 9 di anomalia Significato Cause Rimedi Raffreddamento Raffreddamento 1 Portata circuito alimentazione 1 Controllare il circuito unit esterna insufficiente filtro alimentazione unit esterna ostruito perdite 2 Controllare il circuito 2 Temperatura di ritorno del fluido alimentazione unit esterna termovettore troppo fredda 8 Controllare il circolatore G2 3 Circolatore difettoso 4 Controllare il motore del ventilatore 4 Guasto del ventilatore 5 Controllare il circuito del fluido 5 Quantit eccessiva di fluido refrigerante refrigerante 6 Controllare il funzionamento del 6 Circuito del fluido refrigerante circuito refrigerante Attivazione della sicurezza anti difettoso ostruito 7 Controllare i regolatori di surriscaldamento in modalit 7 Malfunzionamento dei regolatori di pressione elettronici riscaldamento in modalit pressione elettronici gt Modalit riscaldamento raffreddamento Modalit riscaldamento 1 Controllare il circuito 1 Portata circuito alimentazione alimentazione unit esterna unit esterna insufficiente 2 Controllare il circuito 2 Temperatura di ritorno del fluido alimentazione unit esterna termovettore troppo elevata 8 Controllare il circolatore G2 3 Circolatore difettoso 4 Controllare il circuito del fluido refrigerante 4 Quantit eccessiva di fluido 5 Controllare il funzionamento del refrigerante circui
68. e superiore alla portata nel circuito di riscaldamento gt la temperatura di riscaldamento richiesta Aprire le valvole Verificare la velocit delle pompe di circolazione G1 G2 Regolare la portata facendo riferimento al Capitolo 6 8 pag 55 Tempo di transizione troppo breve per riscaldamento a pavimento L avviso compare se il parametro Tempo stagione di raffreddamento riceve un valore inferiore a 7 ore o se il parametro Tempo arresto riceve un valore inferiore a 7 ore valore sconsigliato nel caso di un riscaldamento a pavimento Rischio di condensazione L avviso compare se la temperatura di mandata in modalit di raffreddamento impostata a meno di 20 C Troppo freddo per funzionamento pompa di calore Se la temperatura esterna inferiore al valore del parametro Arresto PDC quando temp est bassa valore predefinito 20 C la pompa di calore si arresta L avviso viene emesso e l installazione di riscaldamento passa in modalit di funzionamento con integrazione soltanto Temperatura di mandata troppo bassa Se la temperatura di mandata inferiore al valore di riferimento e la differenza superiore al parametro Temperatura di mandata troppo bassa valore predefinito 3 C per pi di 15 minuti la pompa di calore si arresta e l avviso viene emesso Tab 20 Avvisi Buderus 66 Con riserva di modifiche tecniche Anomal
69. e di circolazione il compressore il perno elettrico a seconda del modello di modulo idraulico interno AW e le valvole miscelatrici possono essere comandati manualmente selezionando Funzionamento poi Salva per ognuna delle funzioni Per disattivare la funzione selezionare No alla voce Funzionamento manuale 6 3 2 6 Opzioni dell integrazione Huuig Sensori Sung collegati sapacit collegamento Funzionamento manuale Ej INCCArE FISCA damento Fig 61 La funzione Solo l integrazione impedisce l avvio del compressore e del ventilatore da vedere per il ventilatore Selezionare Solo l integrazione Selezionare S poi Salva L integrazione di riscaldamento si fa carico allora della produzione di calore La funzione Bloccare l integrazione disattiva la funzione di riscaldamento di integrazione eccetto nei casi seguenti modalit allarme antilegionella Buderus Con riserva di modifiche tecniche 51 6 Messa servizio Solitamente l opzione Bloccare l integrazione non consigliata 6 3 2 7 Lingua Questa opzione permette di modificare la lingua predefinita durante il primo avvio della pompa di calore Awin Capacit collegamento Funzionamento manua Opzioni FISC SU Cori FEGGErE SENSOFE Fig 62 Selezionare Lingua La lingua selezionata diventa automaticamente la regolazione predefinita non sar quindi modificata dall opzione Ripristi
70. eda I O AX 09 del modulo idraulico interno AW Collegamento CANbus proveniente dalla scheda elettronica principale IOB del modulo idraulico interno AW Scheda I O AX 09 del modulo idraulico interno AW collegamenti unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Collegamento CANbus tra il trasformatore PSU e la scheda I O AX 09 del modulo idraulico interno AW 4 2 5 RTU Scheda di interfaccia I F dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Morsettiere di collegamento TB2 dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR per i cavi di comunicazione provenienti dal modulo idraulico interno AW Connettore Selezione di indirizzo deve essere impostato su 0 Selezione di programma deve essere impostato su 0 Termostato ambiente I O AX 09 Interfaccia scheda elettronica Modulo idraulico interno AW AX 09 Interfaccia scheda elettronica unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Buderus Con riserva di modifiche tecniche 19 E Caratteristiche dell apparecchio nA m GND i sull i_ib _ canL 2 4 i ir CANH i 1 p N i 16 bid e i 15 Ie da 1 i r 00 1 i T d 4 7 JEAN 1 i Lv 1 1 1 1 nino je r i is H1 SEE ole t ENT H H 1 n 2 gH t i GND enne
71. egolazione Il quadro elettrico del modulo idraulico interno AW rif 1 figura pag 7 comprende un interruttore posizione funzionamento normale posizione Il funzionamento in modalit di emergenza In caso di guasto della regolazione seguito dall arresto della produzione di riscaldamento la modalit di emergenza deve essere attivata manualmente passaggio in posizione II perch la caldaia assuma automaticamente il controllo del riscaldamento In modalit di emergenza l integrazione assicura da sola il riscaldamento circolatori E11 G1 e E21 G2 funzionano in modo continuo Anomalie di funzionamento 9 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 63 Anomalie di funzionamento 9 4 Allarmi finestre di avviso Un allarme pu attivarsi per vari motivi Tuttavia il riarmo di un allarme non comporta alcun rischio Questa sezione descrive l insieme degli allarmi suscettibili di comparire sul display del pannello di servizio del modulo idraulico interno AW La descrizione fornisce un idea del tipo di allarme e di ci che pu essere fatto per porvi rimedio Il registro degli allarmi classifica gli allarmi e gli avvisi che sono stati indicati Visualizzazione Significato Rimedi Guasto della sonda Cortocircuito sonda Anomalia intermittente gt Guasto della sonda collegamento scorretto Non fare nulla Verificare la posizione e il collegamento della sonda Cont
72. emperatura di mandata diminuisce quando la sonda ambiente rileva una temperatura maggiore rispetto alla temperatura impostata Solo il locale in cui installata la sonda di temperatura ambiente influenza la regolazione della temperatura La pompa di calore si arresta a circa 12 C La caldaia garantisce allora da sola il riscaldamento 3 7 Procedura disbrinamento Il principio di sbrinamento della batteria alettata della pompa di calore conosciuto con il nome di sbrinamento mediante iniezione di gas caldo Durante lo sbrinamento la valvola a quattro vie motorizzata inverte il senso di scorrimento del fluido refrigerante nel circuito valvola inversione di ciclo Il gas proveniente dal compressore veicolato verso la parte superiore dell evaporatore facendo sciogliere il ghiaccio situato all esterno Durante questo processo l acqua dell impianto di riscaldamento si raffredda leggermente Il tempo necessario per lo sbrinamento dipende dalla quantit di ghiaccio e dalla temperatura esterna 3 8 Verifiche prima dell installazione L installazione deve essere eseguita da un professionista qualificato ed autorizzato L installazione della pompa di calore deve rispettare leggi direttive regolamenti e norme vigenti nel paese d installazione Buderus Con riserva di modifiche tecniche 25 Er Informazioni generali e funzionamento gt Verificare che i collegamenti delle tubazioni siano intat
73. entaire 0 Bloquer refroidissement Temp ratures O Q W Fig 78 Pannello di servizio 6 720 614 486 37 11 Spia Interruttore Finestra menu Pulsante selettore w Diminuire la pressione del circuito di riscaldamento aprendo la valvola di sicurezza acqua di riscaldamento rif 4 figura 79 pag 57 finch il manometro rif 2 figura 79 pag 57 arriva al valore bar 4 Verificare che gli sfiati del modulo idraulico interno AW rif 3 figura 79 pag 57 e dell installazione siano aperti 5 Collegare la tubazione all uscita dell evacuazione valvola rif 5 figura 79 pag 57 D A Fig 79 Modulo idraulico interno AW Manometro Sfiato automatico Valvola di sicurezza acqua di riscaldamento 3 bar Evacuazione valvola di sicurezza 1 HYL 21 0 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 57 Manutenzione 8 3 Sostituzione delle sonde HYL 13 0 Fig 80 Sostituzione delle sonde 8 3 1 Sonde posizionate sulla tubazione del modulo idraulico interno AW T1 T8 T9 gt Disins
74. er evitare il pericolo non sono rispettate gt AVVISO segnala il rischio di danni materiali ATTENZIONE segnala il rischio di incidenti corporali da leggeri a medi AVVERTENZA segnala il rischio di incidenti corporali gravi PERICOLO segnala il rischio di incidenti mortali Informazioni importanti Le informazioni importanti non riguardanti situazioni a rischio per l uomo o il materiale sono segnalate attraverso il simbolo raffigurato a lato Sono delimitate da righe nella parte inferiore e superiore del testo Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche dell apparecchio E 2 Caratteristiche dell apparecchio 2 1 Fornitura 6720614486 01 1 GX HYL 16 0 EWB Modulo idraulico interno AW B 9 EWP Unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 1 Istruzioni di installazione e manutenzione e Istruzioni d uso 2 Valvola di intercettazione con filtro 3 Pinza per anelli di arresto per smontare il filtro 4 Staffa di fissaggio a muro T2 Sonda di temperatura esterna con cavo T5 Sonda di temperatura ambiente con cavo TM Sonda di controllo del punto di rugiada con cavo 2 2 Trasporto e stoccaggio L unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e il modulo idraulico interno AW B 9 devono sempre essere trasportati e stoccati in posizione verticale L unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR pu essere inclinata provvisoriamente ma non deve restare in posizione
75. erformanti che con l acqua pura e questo diminuisce l efficienza della pompa di calore gt La soluzione pu deteriorare alcune guarnizioni valvole o pompe Per questo preferire al glicole una valvola di svuotamento automatico per evitare il congelamento dell installazione valvola Exogel Avvertenza N gt Nel circuito di riscaldamento non devono essere utilizzati prodotti antigelo a base alcolica 4 5 Collegamento idraulico dall unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR al circuito di riscaldamento Eseguire il collegamento dei diversi componenti dell installazione di riscaldamento La tubazione del circuito di riscaldamento deve essere disposta in modo da sopportare le differenze di temperatura dell acqua di riscaldamento ed evitare rumori di circolazione nel circuito di riscaldamento gt Collegare con tubi flessibili le connessioni dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Utilizzare dei tubi di rame con un diametro di 28 mm per ogni collegamento inferiore ai 20 metri tra l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e il modulo idraulico interno AW gt Isolare le tubazioni esterne all edificio con materiale resistente alla condensa dell umidit ad esempio Armaflex Se previsto il funzionamento in raffreddamento isolare i raccordi e tutte le tubazioni con materiali resistenti alla condensa dell umidit Installazione ES Le tubazioni devono essere
76. erire l alimentazione elettrica Togliere il pannello anteriore 1 consultare il 4 6 1 pag 31 Togliere il coperchio di protezione 2 del quadro elettrico rimozione di 4 viti gt Rimuovere l isolamento basso 3 gt Rimuovere l anello di mantenimento 6 dei bulbi sulla tubazione del modulo idraulico interno AW per la sonda interessata gt Scollegare la sonda difettosa dalla scheda I O AX 09 T8 T9 o di IOB 1 e sostituirla Buderus 58 Con riserva di modifiche tecniche 8 4 Verifica della pompa di calore Lo stato della pompa di calore pu essere controllato grazie al commutatore SW2 e al display LED3 della pompa di calore figura 15 pag 15 Manutenzione 6 720 614 486 35 11 Fig 81 SW2 1 ON OFF Regolazione SW2 Significato Unit Rimedi Commenti 000000 Configurazione normale per la diagnosi dei guasti 100000 Temperatura fluido evaporatore TG Se la temperatura lt a 10 C 10 compaiono in modo alternato sul display LED3 010000 Temperatura gas uscita compressore TH4 C Se la temperatura gt a 110 C 1 e 10 compaiono in modo alternato sul display LED3 110000 Velocit del ventilatore Livello 0 10 001000 Numero di avvii arresti del compressore X 100 0 9999 101000 Tempo di funzionamento accumulato del X 10 ore 0 9999 compressore 011000 Intensit di funzionamento compre
77. erto funzionamento normale i i I I 1 i Contatto pulito di segnalazione i I i i I I gasolio elettrica Chiuso Anomalia Fig 21 Collegamento dell integrazione Tratto pieno collegato in fabbrica Tratto punteggiato collegamento da effettuare durante l installazione Do1 Awvio integrazione di riscaldamento caldaia gasolio gas elemento elettrico Attenzione Uscita in tensione 230V Carico max dell uscita rel resistivo 1800 W induttivo 600 W gt 0 4 Quando il carico maggiore installare un rel intermedio Buderus H2 Contatto pulito di segnalazione anomalia caldaia di integrazione Provoca un allarme in caso di chiusura in corso di funzionamento 22 Con riserva di modifiche tecniche Informazioni generali e funzionamento Informazioni generali e funzionamento Solo una ditta specializzata autorizzata pu eseguire l installazione L installatore deve rispettare leggi direttive regolamenti e norme vigenti nel paese d installazione e seguire le indicazioni del presente manuale di istruzioni 3 1 Informazioni sulla pompa di calore Qualunque sia la configurazione dell installazione l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR deve essere obbligatoriamente associata al modulo idraulico AW B 9 Essa sar posizionata all esterno dell edificio 3 2 Campo di utilizzo La pompa di calore deve essere utilizzata esclusivamente
78. erus Con riserva di modifiche tecniche 21 Caratteristiche dell apparecchio 2 6 5 Collegamento dell integrazione S2 Interruttore per funzionamento di emergenza celtnzionanezzzosa 25 funzionamento normale pompa di calore 1 1 1 1 1 1 i funzionamento di emergenza 1 riscaldamento ausiliario Collegamento con contatto pulito Contatto pulito di segnalazione i I anomalia caldaia di integrazione Aperto funzionamento normale i contatto chiuso accensione caldaia I I i I I I I i I I I i i I I I i I I I I I I I I i i I ii ii ii i i Contatto pulito a li ii ll li li L gas gasolio elettrica Chiuso Anomalia pessa F Doi N N Do3 N Do4 N OJO O O O r 1 L_________ r lt H2 Collegamento con contatto in tensione 230V i i i i i i EEE sale i i i i i i i pen i ti pai L PA 4 i A dei i i i Contatto tensione 230 a contatto chiuso i accensione caldaia gas anomalia caldaia di integrazione i i i I i i i i i i i i i I i i i i i i i i i i i i I i i i i i i i i P Ap
79. evono essere effettuati obbligatoriamente da un professionista qualificato ed autorizzato conformemente ai testi regolamentari e alle regole dell arte in vigore gt Prima dell installazione mettere l apparecchio fuori tensione su tutti i poli Proteggere contro ogni riattivazione involontaria Manutenzione e riparazioni Solo il personale qualificato autorizzato ad effettuare riparazioni Riparazioni eseguite in modo scorretto possono nuocere gravemente alla sicurezza dell utilizzatore e ridurre i risparmi di energia gt Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali gt Si raccomanda di far revisionare l apparecchio una volta all anno da un agente di manutenzione autorizzato Informazioni utilizzatore gt Informare l utilizzatore che questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacit fisiche o mentali ridotte o prive di esperienza gt Sorvegliare bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Buderus 1 2 Significato dei simboli Nel testo le avvertenze sono indicate ed incorniciate da un triangolo di segnalazione su sfondo grigio Per i rischi legati alla corrente elettrica il N punto esclamativo nel triangolo di segnalazione sostituito da un simbolo di fulmine Le parole di segnalazione poste all inizio di un avvertenza caratterizzano il tipo e l importanza delle eventuali conseguenze che possono verificarsi se le misure necessarie p
80. ezz DE 09 44 24 Fig 40 Menu avanzato livello Accesso assistenza 1 Riscaldamento raffreddamento Temperature Orologi Impostazioni parametri dell integrazione Funzioni sicurezza Regolazione orologio Allarme Livello accesso Ritorno al Menu principale del Livello utilizzatore finale cliente Ripristinare i valori predefiniti Disattivare allarme acustico Versione programma Scheda I O scheda I O collegata 38 Con riserva di modifiche tecniche 5 3 2 1 Dettagli e accesso ai menu livello 1 Prudenza menu Installatore e Manutenzione 1 riservato agli installatori L utilizzatore non deve in alcun caso accedere a questo menu Per accedere al menu 1 gt il tasto ON OFF stato attivato verso gt la data e l ora devono essere regolate correttamente 6 3 pag 50 gt Un codice di accesso a quattro cifre indispensabile per accedere ai menu avanzati 1 Mantenere premuto il pulsante selettore per cinque secondi per accedere al Menu avanzato del Livello utilizzatore finale 0 consultare il 5 3 1 pag 38 Fig 41 Menu avanzato 0 Selezionare Livello accesso usando il pulsante selettore ruotandolo in senso antiorario Fisc Raffreddamento Timer Impostazione orologio Allarme Fig 42 Livello di accesso 1 menu avanzato 0 Confermare la selezione premendo il pulsante
81. ficiente filtro alimentazione unit esterna ostruito perdite Controllare il circolatore G2 e la Temperatura del fluido valvola con filtro Temperatura anomala del fluido x op termovettore troppo fredda Controllare la presenza di PE termovettore in ingresso nella Circolatore difettoso surriscaldamento o di pompa di calore 2 sottoraffreddamento Controllare la tenuta del circuito Perdita o quantit insufficiente di del fluido refrigerante fluido refrigerante Tab 29 Codici di anomalia della pompa di calore Buderus 78 Con riserva di modifiche tecniche Valori predefiniti 10 Valori predefiniti 10 1 Valori predefiniti Valore La tabella contiene i valori predefiniti dei parametri del e Livello utilizzatore finale 0 che possono essere modificati Riscaldamento Raffreddamento attraverso il Menu principale e il Menu avanzato 5 3 _ _ esterna minima 1 35 C pag 37 _ _Temperatura di riscaldamento Le funzioni del livello Accesso assistenza 1 nel Menu e DG V 20 0 C nel Menu avanzato nella tabella sono accessibili all installatore dopo la modifica del livello di accesso ITERE _ _ _ _ Isteresi SE
82. i insufficiente surriscaldamento Verificare la tenuta nel circuito del 2 Sonda di temperatura gas uscita fluido refrigerante compressore TH4 difettosa 2 Disinserire l alimentazione elettrica Temperatura elevata del gas uscita e ripristinarla Se compare il compressore 3 Scheda di controllo C B codice U3 consultare la riga difettosa seguente 4 Guasto del regolatore di 3 Sostituire la scheda di controllo pressione elettronico LVA o LVB C B 4 Controllare i regolatori di pressione elettronici 1 Collegamento difettoso tra la 1 Verificare il collegamento della sonda TH4 e la scheda di sonda di temperatura gas uscita controllo C B compressore TH4 alla scheda Cortocircuito o guasto della sonda C B e il suo cavo di temperatura gas uscita 2 Sonda di temperatura gas uscita 2 Verificare la resistenza della sonda compressore TH4 compressore TH4 difettosa di temperatura gas uscita compressore TH4 3 Scheda di controllo C B 3 Sostituire la scheda di controllo difettosa C B 1 Collegamento difettoso tra la 1 Verificare il collegamento della sonda TH3 2 TH6 TH7 e sonda di temperatura 2 la scheda di controllo C B TH6 TH7 alla scheda C B e il e tra la sonda 8 CN8 e la suo Cortocircuito o guasto di una scheda di potenza P B e il collegamento della sonda U4 sonda di temperatura TH32 TH8 CN3 alla scheda P B e il suo 2 Verificare la resis
83. ica 9 kW 0 Stagione di riscaldamento Limite stagione di riscaldamento 10 35 C La temperatura programmata determina l inizio e la fine della stagione di riscaldamento Ritardo O 24h Indica il ritardo per l attivazione o la disattivazione della stagione di riscaldamento Limite avvio diretto 5 17 Se l installazione modalit Vacanze la temperatura scende al di sotto della temperatura programmata il ritardo viene annullato Tab 16 Menu avanzato 1 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 43 E Pannello di servizio Livello Visualizzazione Intervallo di regolazione Commenti 1 Regolazioni raffreddamento Isteresi Temperatura accelerazione frenata rapide Arresto rapido Temperatura di mandata troppo bassa Tempo di integrazione Temperatura di mandata Modifica temperatura ambiente Isteresi stanza Impostazione parametri stagione raffreddamento Limite di temp esterna Ritardo prima Ritardo dopo Limite avvio diretto Raffreddamento programmato 1 10 C 1 10 C 1 10 C 5 300 min 5 25 C da 10a 10 C 0 2 5 C 19 40 C 0 48h 0 48h 20 50 C giorno ora Il valore dell accelerazione frenata rapida determina di quanti gradi la temperatura di mandata T1 pu deviare dalla curva di riscaldamento prima che il compressore cambi rapidamente la velocit gt di 2 C la velocit riduce 1 livello frenata
84. icare la potenza massima dell integrazione Questa scelta utilizzata per la gestione tariffaria es ore vuote Bloccare raffreddamento selezionare S se la modalit raffreddamento deve essere bloccata Messa in servizio Ga 6 4 Controllo del cavo di comando Verificare il collegamento del cavo di comando dopo la messa in servizio 1 Entrare nel menu Funzionamento manuale e attivarlo scegliendo S 6 3 2 5 pag 51 2 Selezionare Compressore poi Conferma unzionamento empo Funzionamento Pompa impianto di ompa Fluido Fig 64 Fig 65 4 Aprire lo sportello di servizio rif 3 figura 31 pag 35 5 Regolare il commutatore SW2 su 100110 1 ON OFF 8 4 pag 59 6 Rilevare il valore sul display della pompa di calore LED8 figura 66 Deve essere identico a quello convalidato al punto 3 ossia 1 Fig 66 Ripetere i punti 3 6 convalidando le posizioni del compressore da 2 a 7 Il cavo di comando collegato in modo scorretto se la posizione regolata al punto 3 non corrisponde al valore rilevato sul display punto 6 Verificare la marcatura del cavo e il collegamento figura 32 pag 35 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 53 6 Messa servizio Per verificare che il cavo di comando sia collegato correttamente in modalit raffreddamento 1 Selezionare Raffreddamento nel menu Funzionamento manuale poi confermare
85. ico se necessario La pompa di calore si rimette automaticamente in funzione dopo 15 minuti non appena il problema stato risolto 9 1 2 Causa probabile 2 Il fusibile di vetro della scheda PSU modulo idraulico interno AW saltato Effettuarne la sostituzione 9 2 Allarmi Gli allarmi che compaiono si applicano principalmente al modulo idraulico interno AW L unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR dotata di un display LED3 figura 20 o figura 66 che permette di verificare gli allarmi generati dalla pompa consultare il 9 6 pag 73 Per il modulo idraulico interno AW il Menu avanzato del livello Utilizzatore finale 0 permette di accedere alle informazioni del Registro degli allarmi gt di Cancellare il registro degli allarmi Il Menu avanzato del livello Accesso assistenza 1 permette di accedere inoltre alle informazioni dello Storico allarmi alle informazioni del Registro degli avvisi gt e di Cancellare il registro degli avvisi Per accedere al menu Allarmi gt Accedere al Livello avanzato del livello 1 5 3 2 1 pag 39 Selezionare Riscald Raffredd e confermare Henu avanzato MSc MarFreddamento emperature ti Timer ri Impostazioni risc suppl LE Funzioni di sicurezz DE 09 44 24 Fig 82 Selezionare Allarme e confermare Jenu avanzato ivello di accesso Torna a impostazioni di Fabbrica Disattiv
86. ie Buderus 6 Con riserva di modifiche tecniche 2 3 2 Modulo idraulico interno AW B 9 Caratteristiche dell apparecchio E T8 T9 7 T1 Fig 3 1 Interruttore Modalit normale posizione 1 Modalit emergenza posizione Il 2 Spia rossa di attivazione del termostato di sicurezza riscaldamento a pavimento E11 B21 3 Spia rossa di attivazione del dispositivo di controllo del punto di rugiada E31 RM1 4 Circolatore circuito di riscaldamento G1 5 Circolatore unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR G2 6 Motore della valvola miscelatrice 7 Valvola di sicurezza 8 Scarico valvola di sicurezza 9 Manometro 10 Sfiato 11 Valvola fusibile F2 TI Sonda di temperatura mandata circuito di riscaldamento T8 Sonda di temperatura mandata unit esterna T9 Sonda di temperatura ritorno unit esterna Buderus Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche dell apparecchio 2 4 Dimensioni posizionamento e allacciamenti 2 4 1 Pompa di calore WPL 9 MR Consultare
87. ie di funzionamento 9 Visualizzazione Significato Rimedi Blocco esterno Durante la stagione di riscaldamento la finestra viene attivata attraverso il termostato del riscaldamento a pavimento Il LED del rel acceso modo continuo 5 figura 16 pag 17 Blocco esterno circuito 2 Verificare il limite per T1 del circuito e ridurlo se necessario Capitolo 13 3 13 gt Se il termostato d l allarme Durante la stagione di raffreddamento la finestra viene attivata dalla spia del dispositivo di controllo del punto di rugiada o del termostato di raffreddamento Il LED dell unit di ra controllo acceso in modo continuo 6a z figura 16 pag 17 il dispositivo di controllo del punto di Verificare la presenza di condensazione sulla rugiada d l allarme tubazione Verificare l impostazione dei parametri della modalit raffreddamento Aumentare la temperatura di mandata minima Capitolo 6 7 pag 54 Normalmente l ingresso aperto La finestra Informazioni si accende quando il blocco attivato e scompare non appena stata convalidata o se l ingresso si apre di nuovo Un blocco esterno arresta anche il circolatore G1 del circuito di riscaldamento Tab 21 Informazioni 9 5 Stato controllo di frequenza del compressore Il compressore della pompa di calore non raggiunge la Se la finestra di informazioni La pompa di calore non frequen
88. il 4 4 pag 30 e 4 5 pag 31 2 4 1 1 Allacciamento idraulico 6 720 614 486 09 11 Fig 4 Allacciamenti dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 1 Mandata unit esterna PDC verso il modulo idraulico interno AW 1 2 Ritorno unit esterna proveniente dal modulo idraulico interno AW verso PDC 1 2 4 1 2 Posizionamento dimensioni Al fine di ridurre al minimo le perdite di pressione e le perdite termiche la distanza tra il modulo idraulico interno AW e l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR deve essere il pi ridotta possibile Distanza minima tra l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e il muro 300 mm Distanza minima davanti all unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 500 sui lati 150 mm Se una protezione installata deve trovarsi ad almeno 1 m al di sopra dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR al fine di evitare la ricircolazione dell aria nella batteria Buderus 1000 300 6 720 614 486 33 11 Fig 5 Dimensioni minime dello spazio per installazione in mm 943 319 6 720 614 486 31 11 Fig 6 Dimensioni di ingombro in Installare l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR su un basamento in grado di sostenere almeno
89. incipale funzioni pi frequenti Fig 37 Menu principale livello utilizzatore finale 0 Impostazione parametri temperatura ambiente Bloccare raffreddamento Temperature Consultare la guida d uso capitolo Menu Menu avanzato funzioni supplementari Per accedervi mantenere premuto il pulsante selettore per 5 secondi Fig 38 Menu avanzato livello utilizzatore finale 0 Riscaldamento raffreddamento Orologi Regolazione orologio Allarme Livello accesso Ingresso nel Menu principale del Livello accesso assistenza 1 Ripristinare i valori predefiniti Disattivare allarme acustico Versione programma Consultare la guida d uso capitolo Menu avanzato Buderus 5 3 2 Livello accesso assistenza 1 gt Menu principale funzioni utilizzate esclusivamente dall installatore o dal tecnico del servizio assistenza miano rapido della poriga Ho Huvio Te Aumento riduzione temperatura Impostazioni aumento riduz Blocca raffreddamento Fig 39 Menu principale livello Accesso assistenza 1 Riavvio rapido della PDC Avvio Impostazione parametri temperatura ambiente Bloccare raffreddamento Temperature Menu avanzato funzioni supplementari Per accedervi mantenere premuto il pulsante selettore per 5 secondi Henu avanzato A ze ET NN emperature Timer Impostazioni risc suppl LE Funzioni di Sicur
90. ircuito di riscaldamento regolata per mezzo del circolatore G1 Deve essere sufficiente per mantenere il calore in tutti i radiatori e aumentare in tal modo la superficie di emissione di calore La portata del circuito di riscaldamento deve essere pi elevata di quella della pompa di calore gt Spurgare il circuito di riscaldamento e riempirlo se necessario dopo avere effettuato un test di funzionamento 6 1 pag 49 6 8 3 Registro degli avvisi e degli allarmi Una volta terminata la messa in servizio il Registro degli avvisi e il Registro degli allarmi devono essere eliminati 9 2 2 pag 62 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 55 Orologi 7 Orologi IMEF Huno Compressore Fig 75 La regolazione integrata nel modulo idraulico comprende diversi orologi Lo stato di ciascuno di essi accessibile nel menu Orologi Attivazione integrazione Indica il conteggio dell orologio per il ritardo dell integrazione Ritardo valvola miscelatrice Indica il tempo di ritardo di attivazione della valvola miscelatrice dopo che l orologio di integrazione ha terminato di contare Ritardo modalit allarme Indica il tempo restante prima dell attivazione dell integrazione quando un allarme si attivato Avvio compressore Indica il tempo restante prima dell avvio del compressore Ritardo stagione riscaldamento Indica il tempo restante prima che la stagione di riscaldamento venga at
91. ito di riscaldamento diretto ventilconvettori e radiatori o riscaldamento a pavimento E12 Circuito di riscaldamento miscelato modulo HMB ventilconvettori e radiatori o riscaldamento a pavimento E11 C111 Accumulatore tampone E71 Caldaia 4 1 3 Sistemi con radiatori Per un sistema di riscaldamento a radiatori tradizionali accertarsi che il volume di acqua tubi e radiatori sia superiore a 40 litri 4 1 4 Ventilconvettori Per un sistema di riscaldamento a ventilconvettori accertarsi che il volume di acqua sia superiore a 150 litri bollitori tampone devono essere isolati con materiale resistenti alla formazione di condensa al fine di evitare la formazione di gocce di condensa durante la modalit raffreddamento La sonda di temperatura ambiente collegato alla regolazione elettronica REGO 800 Il della pompa di calore deve avere la prevalenza su qualunque altro sistema di regolazione Per questo nel locale in cui installato il sensore di temperatura regolare i termostati dei ventilconvettori ad una temperatura maggiore rispetto a quella impostata nella regolazione elettronica e mantenere sempre acceso almeno un ventilconvettore Buderus Con riserva di modifiche tecniche 29 E Installazione 42 Montaggio del unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e del modulo idraulico interno AW Disimballare il prodotto e smaltire l imballaggio in conformit alle dispozioni locali Rimuovere gli acce
92. le di influenzare la misurazione della temperatura La sonda non deve essere installata direttamente sotto il tetto 4 8 3 Sonda ambiente T5 Solo il locale nel quale si trova la sonda ambiente influenza la regolazione della temperatura di mandata del rispettivo circuito di riscaldamento Raccomandazioni per l installazione della sonda ambiente Deve essere installata sul muro della stanza di riferimento lontano da ogni sorgente di calore Non dovr essere nascosta da una tenda n posizionata all interno di un mobile gt Mantenere libera l area sottostante la sonda di temperatura della parete tratteggiata in figura 29 per permettere la libera circolazione dell aria ambiente 1 2 1 5m 6 720 614 366 34 11 Fig 29 Raccomandazione per l installazione della sonda ambiente T5 Buderus 4 8 4 Sonda di controllo del punto di rugiada TM Una sonda viene fornita con il modulo idraulico 4 8 4 1 Installazione della sonda Avvertenza La sonda di controllo del punto N di rugiada deve essere installata se si attiva il funzionamento in raffreddamento Avvertenza La sonda di controllo del punto N di rugiada e il condotto sul quale installata non devono essere isolati Avvertenza Le sonde di controllo del punto N di rugiada sono molto sensibili gt Maneggiarle con cautela durante l installazione e la posa dell isolamento gt Non toccare il circuito stampato della
93. lettrica in ingresso Buderus 68 Con riserva di modifiche tecniche Anomalie di funzionamento 9 Limitazione dell alimentazione elettrica del compressore Azione Limitazione dell intensit in ingresso al fine di proteggere i componenti elettrici contro la sovratensione Si verifica soprattutto in modalit raffreddamento e quando la temperatura esterna elevata Non si tratta di un anomalia La limitazione cessa quando non pi presente il rischio di sovratensione 2 Anomalia della corrente in ingresso del compressore Misurare l intensit in ingresso del compressore e confrontarla con il valore della sonda SW2 011000 Se il valore non corrisponde sostituire la scheda di potenza P B 3 Portata troppo bassa o volume di fluido insufficiente nel circuito Verificare la tenuta dei circuiti fluido termovettore e di alimentazione unit esterna o nel circuito di riscaldamento in riscaldamento modalit riscaldamento Verificare le pompe di circolazione La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme al Riempire i circuiti rispettando la pressione consumo elettrico raccomandata 4 Scambiatore di calore condensatore ostruito Pulire lo scambiatore di calore 5 Guasto del ventilatore in modalit raffreddamento Verificare la velocit del ventilatore La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme al Se la temperatura
94. linea elettrica a protezione della pompa di calore Se le unit hanno alimentazioni elettriche diverse installare l interruttore di sicurezza per ogni linea elettrica Conformemente alle regole applicabili di collegamento alla rete 230 V 50 Hz deve essere utilizzato almeno un cavo a 8 fili di tipo Scegliere la sezione e il tipo di cavo in funzione dei dispositivi di sicurezza collegati 2 5 pag 11 e del metodo di instradamento idonei Installare un interruttore differenziale secondo le indicazioni del progettista elettrico ed il relativo schema elettrico Collegare esclusivamente componenti conformi alle normative e disposizioni locali del paese di installazione Osservare la codifica di colori quando si sostituiscono le schede elettroniche Collegamenti esterni A gt cavi bassa tensione sonde e CANbus devono essere posati separatamente dai cavi di alimentazione elettrica 230 V al fine di evitare le interferenze distanza minima di 100 mm gt Utilizzare le sezioni di cavi seguenti per allungare il cavo delle sonde di temperatura Cavo lunghezza massima 20 m 0 75 1 50 mm Cavo lunghezza massima 1 0 1 50 mm 34 Con riserva di modifiche tecniche 4 12 1 Allacciamento elettrico dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 4 12 1 1Allacciamento alla rete Prudenza Indossare sempre un braccialetto collegato a terra quando si maneggia una sche
95. lla curva e dall influsso della sonda ambiente 1 E12 T1 Valore di riferimento Inserire la temperatura 20 80 C Compare solo se un modulo di gestione 20 circuito massimo installato 1 Comando esterno Attivo se Aperto Chiuso Quando il comando esterno attivato la regolazione Variazione di temperatura da 20a 20 integrata nel modulo idraulico esegue le funzioni scelte Solo integrazione S No Limitare potenza elettrica a 0 9 kW Bloccare raffreddamento S No 0 AUMENTARE RIDURRE Compare solo se la sonda di temperatura ambiente non TEMPERATURA installata Se una sonda ambiente installata questa visualizzazione sostituita dalla visualizzazione Impostazione parametri temperatura ambiente 0 AUMENTARE RIDURRE Compare solo se la sonda ambiente del modulo di TEMPERATURA CIRCUITO 2 gestione 20 circuito non installata 1 AUMENTARE RIDURRE Compare solo se nessunasonda ambiente installata PARAMETRI TEMPERATURA Limite per Vo H La regolazione agisce sul modo in cui la funzione pi Molto pi freddo pi caldo modificare caldo pi freddo corregge la curva di riscaldamento Pi freddo pi caldo modificare V e H sono i valori delle estremit della curva di Limite per V o circuito 2 riscaldamento Molto pi freddo pi caldo modificare La visualizzazione circuito2 compare solo se la sonda circuito 2 ambiente del modulo di gestione 20 circuito installata Pi freddo pi cald
96. loro Il termostato ambiente RTU collegamento CANbus E11 TT pu anch esso essere collegato attraverso un cavo CANbus Prudenza rischi di interferenze CANbus devono essere schermati ed installati separatamente dai cavi di alimentazione elettrica distanza min 100 mm Un cavo adatto per il collegamento il cavo LIYCY TP 2x2x0 6 Il cavo deve essere twistato e schermato La schermatura deve essere collegato alla messa a terra ad una sola estremit e al telaio La lunghezza massima del cavo 20 Possono comunque essere disposti vicino ai cavi delle sonde Prudenza Non confondere i collegamenti del 12V e del CANbus processori saranno irrimediabilmente danneggiati se il bus CAN viene sottoposto ad una tensione di 12V Verificare che ognuno dei 4 fili sia collegato al rispettivo morsetto come marcato sulle schede elettroniche Le schede elettroniche sono collegate tra loro per mezzo di 4 fili usati anche per l alimentazione elettrica a 12 V delle schede elettroniche Le schede dispongono di marcature che permettono di contrassegnare i collegamenti 12V e CANbus 26 Con riserva di modifiche tecniche Informazioni generali e funzionamento 51 ia ozzz 2253 Stozzz ozzz GOOF re SE die n lume Ilinote cu MMMM MMMM MMMM MMMM
97. medi Commenti 100010 Impulso all apertura di LEV B Regolatore di Impulso Impulsi di apertura 0 500 pressione elettronico B alla comparsa dell anomalia 010010 Impostazione parametri capacit AX 09 14 001010 Temperatura fluido termovettore del C condensatore TH6 101010 Temperatura di condensazione 63HS C 111010 Frequenza massima calcolata del Hz 150 compressore 000110 Temperatura del fluido termovettore in C ingresso TH32 100110 Livello di capacit richiesto OSTEP Livello 0 7 101110 Temperatura ingresso aria esterna TH7 C 011110 Temperatura della scheda elettronica di C potenza TH8 111110 Surriscaldamento SHd C TH4 T63HS 000001 Sottoraffreddamento SC HC Modalit raffreddamento T63HS TH3 Modalit riscaldamento T63HS TH6 100001 Intensit 0 1 A 010001 LEV B Regolatore di pressione elettronico B Impulso Impulsi di apertura 0 500 110001 Storico codici di anomalia U9 tabella 29 00 nessuna anomalia pag 73 01 tensione troppo elevata 02 tensione troppo bassa 04 anomalia dell alimentazione elettrica 20 anomalia ACTM 001001 Tensione alimentazione corrente continua V 150 400 011001 Storico anomalie differite 2 Codice di Lampeggia in caso di anomalia differita anomalia Acceso in modo continuo in caso di anomalia non differita 111001 Codice di anomalia differita 3 Codice di Lampeggia in caso di anomalia differita anomalia Acceso in modo continuo in caso di anomalia non differita 0001
98. mpare un anomalia compare una finestra di allarme e viene emesso un segnale acustico Il LED rosso e lampeggia sul pannello di servizio del modulo idraulico interno AW Il display indica la causa la data l ora in cui si verificata l anomalia e il simbolo della campana allarme visibile in basso a sinistra del display 10 03 17 Acquisire Fig 87 Selezionare Conferma usando il pulsante selettore per annullare l anomalia arresto del segnale acustico e scomparsa della finestra di allarme sul display La pompa di calore si riavvia dopo 15 minuti se ancora presente una richiesta di riscaldamento Il LED di indicazione rif 1 figura 34 pag 37 resta acceso e la spia rossa non lampeggia pi se l anomalia non viene corretta Ogni anomalia viene salvata nel registro degli allarmi Le anomalie convalidate ma non corrette si riconoscono dal fatto che il LED di indicazione resta acceso di colore rosso II LED di indicazione compare anche per le anomalie provenienti dall unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e dal modulo idraulico interno AW Se un anomalia si verifica nei due apparecchi vengono visualizzati due simboli di allarme 9 3 Modalit di emergenza La modalit di emergenza non deve essere confusa con la modalit di allarme In quest ultimo caso la pompa di calore si arresta a causa di un allarme attivo Il riscaldamento resta per sotto il controllo della r
99. mperatura della scheda elettronica di potenza TH32 Sonda di temperatura del ritorno acqua di riscaldamento raffreddamento LEV A LEV B Valvole di espansione elettroniche DCL DCL ACTM Modulo del filtro attivo P B Scheda di potenza TABU Morsettiera fasi U V W TABV TABW TABS TABT Morsettiera fase TABP1 P2 Morsettiera corrente continua DC TABN1 N2 Morsettiera corrente continua DC DS2 053 Ponte diodo IPM Modulo di alimentazione N F Scheda di filtraggio delle interferenze LI LO Morsettiera fase L NI NO Morsettiera fase N El E2 Morsettiera massa Tab 9 Buderus 16 Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche dell apparecchio E 2 6 2 Schema elettrico modulo idraulico interno AW 2 6 2 1 Vista d insieme del quadro elettrico 3 HYL 22 0_8736322342 01
100. n Indica per quanto tempo la regolazione integrata nel modulo idraulico interno AW funziona manualmente prima del ritorno al funzionamento automatico Valvola 3 vie Funzionamento a seconda del modello di modulo Arresto idraulico interno AW Funzionamento G1 circolatore riscaldamento Arresto 0 7 100 della sua potenza Funzionamento G2 circolatore alimentazione unit esterna Arresto 0 7 Compressore Funzionamento Raffreddamento Arresto Funzionamento compare solo se un modulo di gestione 20 circuito Perno elettrico Arresto installato a seconda del modello di modulo idraulico interno AW Funzionamento Arresto Rel stagione di raffreddamento Funzionamento Arresto Aprire valvola miscelatrice circuito 2 Funzionamento Arresto Chiudere valvola miscelatrice circuito 2 Funzionamento Arresto E12 G1 Pompa circuito 2 1 Opzioni dell integrazione Solo l integrazione S No Questa funzione blocca l avvio e l utilizzo del compressore Il calore prodotto dall integrazione di riscaldamento Bloccare l integrazione S No Questa funzione blocca l integrazione di riscaldamento in tutti i casi eccetto in caso di funzionamento di emergenza 1 Lingua English Permette di modificare la lingua predefinita durante il Frangais primo avvio della pompa di calore Swenska Italiano Espa ol Portugu s Tab 15 Menu principale 1 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 41
101. nare valori predefiniti 6 3 2 8 Correggere sonda Awin Capacit collegamento Funzionamento manuale risc suppl Le sonde possono essere modificate di 5 C al massimo verso l alto o verso il basso La regolazione espressa in C La modifica di questi parametri deve verificarsi esclusivamente in casi eccezionali Buderus 6 3 2 9 Tempo modalit antibloccaggio Huug Lingua C orredgere SENSOFE protettivo installato Una volta al giorno all ora indicata le pompe di circolazione G1 e G2 e la valvola selettiva vengono attivate per un minuto ciascuna salvo se sono state in servizio nel corso delle ultime 24 ore Valore predefinito O 2 che significa 02 00 Min 0 max 23 6 3 2 10Durata allarme acustico Huvio Correggere Sensore _ Anodo protettivo installato Tempo modalit anti bloccao 11 43 43 In caso di allarme il segnale acustico si attiva per l intervallo impostato nei parametri salvo se il segnale stato disattivato Il valore predefinito di un minuto e la durata massima di 10 minuti 6 3 2 11Temperatura esterna minima per la curva di riscaldamento Questa regolazione influenza il valore della temperatura massima di mandata riscaldamento Non modifica per il valore H della curva di riscaldamento Se necessario la curva di riscaldamento dovr essere regolata se le temperature minime esterne cambiano min 20 C 52 Con riserva di modifiche tecniche 6 3 2 12T1
102. ndensatore troppo grande Questo avviso compare quando la differenza di temperatura tra le sonde T8 e T9 troppo grande Portata insufficiente attraverso la pompa di calore La valvola con filtro intasata Verificare che il circolatore G2 non sia arrestato rif 6 figura 3 pag 7 Verificare che tutte le valvole siano aperte Nei circuiti di riscaldamento equipaggiati di valvole termostatiche queste ultime devono essere aperte al 100 Nei pavimenti a riscaldamento almeno la met dei circuiti deve essere completamente aperta Aumentare la velocit del circolatore G2 Da notare che allora necessario aumentare la velocit del circolatore G1 del circuito di riscaldamento perch quest ultima deve essere superiore alla velocit del circolatore G2 Selezionare Conferma Controllare il filtro Se necessario pulire il filtro Capitolo 8 1 pag 57 Selezionare Conferma La PDC funziona adesso alla sua temp max consentita Avvisi Il modulo idraulico interno AW comprende una sonda T9 che per misura di sicurezza arresta la pompa di calore se la temperatura dell acqua di ritorno eccessiva II limite situato a circa 54 gt La temperatura di riscaldamento richiesta cos elevata che la temperatura di ritorno del circuito di riscaldamento diventa eccessiva Le valvole del riscaldamento a pavimento o dei radiatori sono chiuse La portata che attraversa la pompa di calor
103. nsazione di alta pressione e confrontarla con il valore della sonda SW2 101010 Verificare i collegamenti Se il valore diverso sostituire la sonda 63HS 2 Portata troppo bassa o volume di fluido insufficiente nel circuito Verificare la tenuta dei circuiti fluido termovettore e di alimentazione unit esterna o nel circuito di riscaldamento in riscaldamento modalit riscaldamento Verificare le pompe di circolazione La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme Riempire i circuiti rispettando la pressione alla temperatura di condensazione raccomandata 3 Scambiatore di calore condensatore in modalit riscaldamento Pulire lo scambiatore di calore ostruito 4 Evaporatore intasato in modalit raffreddamento Pulire l evaporatore 5 Guasto del ventilatore in modalit raffreddamento Verificare la velocit del ventilatore La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme Se la temperatura esterna elevata possibile alla temperatura di condensazione limitare la velocit al fine di proteggere il motore del ventilatore Sostituire il motore del ventilatore 6 Ricircolo dell aria in modalit raffreddamento Rimuovere ogni elemento suscettibile di ostruire la portata d aria Spostare la pompa di calore in un punto che permetta una portata d aria migliore 7 Anomalia dei regolatori di pressione elettronici LEV Verificare il funzion
104. nterno AW Compare una finestra che permette di selezionare la lingua GELO Fran ais Italiano Portugues Fig 52 Scelta della lingua Selezionare la lingua desiderata usando il pulsante selettore La lingua scelta diventa automaticamente la regolazione predefinita Se l opzione Ripristino impostazioni di fabbrica stata selezionata la lingua resta quella che stata selezionata all avvio Per modificare la lingua selezionare Lingua nel menu Avvio Lingue disponibili English Fran ais Swenska Italiano Espafiol Portugu s Regolazione della data e dell ora Accedere al Menu avanzato del livello utilizzatore finale premendo il pulsante selettore per 5 secondi Selezionare il menu Regolazione orologio Selezionare Regolazione data per correggere eventualmente la data aa mm gg mposta Marted Fig 53 Regolazione data Selezionare Regolazione ora per correggere eventualmente l ora mposta E vl Fig 54 Regolazione ora 15 Accedere al Menu avanzato del livello Installatore e manutenzione 1 5 3 2 1 pag 39 Buderus 6 3 1 Riavvio rapido della pompa di calore Per disattivare il temporizzatore durante l avvio della pompa di calore Selezionare Riavvio rapido della pompa di calore nel Menu principale 1 corrispondente al Livello accesso assistenza Hunin Mae Aumentoriduzione temperatura Impostazioni aumentoriduz _ Blocca
105. nto di rugiado per impianto con solo ventilconvettori Avvertenza In impianti di raffreddamento con ventilconvettori tutti i tubi e i raccordi devono essere isolati con materiali resistenti alla formazione di condensa gt Installare solo isolamenti resistenti alla formazione della condensa Avvertenza l impianto di riscaldamento LN raffrescamento a pavimento non pu funzionare con temperatura di mandata al di sotto del punto di rugiada Regolare correttamente la temperatura di mandata Consultare il 6 7 pag 54 gt Sesiutilizzano esclusivamente dei ventilconvettori con vaschette raccogli condensa e tubi isolati con materiale resistenti alla formazione di condensa la temperatura di mandata pu essere impostata a 7 C gt Se l impianto di riscaldamento raffreddamento costituito esclusivamente dei ventilconvettori isolare la sonda di controllo del punto di rugiada e le tubazioni sul quale installata Scollegare la sonda di controllo del punto di rugiada dell unit di controllo rif 6 figura 16 pag 17 se l impianto di raffreddamento composta solo da ventilconvettori con vaschetta di drenaggio della condensa 4 9 Montaggio di un termostato di sicurezza riscaldamento a pavimento Alcuni paesi richiedono l installazione di un termostato di sicurezza sui circuiti di riscaldamento a pavimento Il termostato arresta la pompa di calore l integrazione solo riscaldamento e il circolatore G1
106. o Visualizzazione regolazione Commenti 1 RIAVVIO RAPIDO DELLA PDC S No 1 AVVIO 1 Regolazione orologio Regolazione data aa mm gg L orologio non possiede la funzione del passaggio Regolazione ora h min s automatico dall orario invernale all orario estivo 1 Funzione della scheda S No Attiva il circuito di riscaldamento 2 selezionando S accessorio solo se un modulo miscelatore HMB installato 1 Sonde suppl collegate T5 convalidato S No Se le sonde T5 sonda ambiente sono state rilevate 12 5 convalidato dalla regolazione devono essere convalidate regolando questo parametro su S S No Se la finestra vuota nessuna sonda supplementare stata rilevata Di conseguenza nessuna sonda supplementare pu essere convalidata 1 Capacit di collegamento Indicare potenza di uscita totale 6 9kW Questa visualizzazione permette di indicare la potenza di uscita dell integrazione elettrica Modalit compressore limitazione 0 25 9 kW Questa visualizzazione permette di indicare i limiti del potenza riscaldamento elettrico quando il compressore funziona 0 25 9 kW Questa visualizzazione permette di indicare i limiti del Solo integrazione limitazione potenza riscaldamento elettrico quando il compressore non funziona 1 Funzionamento manuale Funzionamento manuale S No Selezionare S per poter verificare manualmente ogni componente del modulo idraulico interno AW Tempo di funzionamento manuale 0 120 mi
107. o TH32 TH8 39 kQ 105 kQ Tab 5 Resistenze delle sonde unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Caratteristiche dell apparecchio e 2 5 3 2 1 Sonda di bassa temperatura unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Consultare la tabella 6 e la figura 12 per i valori di misura delle sonde di temperatura TH8 evaporatore TH6 fluido termovettore del condensatore TH7 zona ambiente e 2 ritorno all unit esterna C 0 15 10 9 6 20 6 3 25 5 2 30 4 3 40 3 0 Tab 6 Resistenze delle sonde di bassa temperatura 50 40 30 20 10 20 10 0 10 20 30 40 50 6 720 614 486 19 11 Fig 12 Sonda di bassa temperatura unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Buderus Con riserva di modifiche tecniche 13 Caratteristiche dell apparecchio 2 5 3 2 2 Sonda di media temperatura unit esterna 2 5 3 2 3 Sonda di alta temperatura unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Consultare la tabella 7 e la figura 13 per i valori di misura Consultare la tabella 8 e la figura 1
108. o modificare circuito 2 0 IMPOSTAZIONE PARAMETRI Inserire la temperatura 10 35 C Compare solo quando una sonda ambiente installata e TEMPERATURA AMBIENTE convalidata T5 Compare solo quando un termostato ambiente installato RTU collegamento E11 TT 0 IMPOSTAZIONE PARAMETRI Inserire la temperatura 10 35 Compare solo se la sonda ambiente 12 5 del TEMPERATURA AMBIENTE modulo di gestione 20 circuito installata e convalidata CIRCUITO 2 o BLOCCARE RAFFREDDAMENTO S No 0 BLOCCARE RAFFREDDAMENTO S No Compare solo se un modulo di gestione 20 circuito CIRCUITO 2 installato 0 TEMPERATURE Visualizza le temperature in corso Tab 15 Menu principale 1 Buderus 42 Con riserva di modifiche tecniche 5 3 2 1 2 Menu avanzato 1 Pannello di servizio 5 Intervallo di Livello Visualizzazione regolazione Commenti RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO 1 Temperatura esterna min da 35 a 0 C 0 Temperatura di riscaldamento Curva di riscaldamento Il controllo della temperatura di mandata si basa su Isteresi una curva di riscaldamento compensata in funzione 1 Accelerazione frenata rapida 1 10 C delle condizioni climatiche L impostazione dei 1 Arresto rapido 1 10 C parametri della curva permette alla regolazione 1 integrazione 5 300 min elettronica di calcolare la temperatura di mandata voluta di riferimento per la sonda di temperatura T1 La curva
109. o da sola della richiesta di calore in modalit emergenza parametri della caldaia saranno regolati in base al tipo di circuito di riscaldamento La pompa di calore viene arrestata L uscita di attivazione del sistema di integrazione caldaia 230V con rel on off 2 6 5 pag 22 gt Reinstallare il coperchio di protezione del quadro elettrico e il pannello anteriore del modulo idraulico 220 interno Fig 33 Scheda OPB Buderus 36 Con riserva di modifiche tecniche 5 Pannello di servizio Il pannello di servizio del modulo idraulico AW dotato della regolazione REGO 800 II situato sul lato anteriore di quest ultimo Permette di effettuare le diverse impostazioni di parametri desiderate dal cliente e di visualizzare le anomalie Il pannello di servizio collegato alla regolazione situata nel quadro elettrico del modulo idraulico interno AW 5 1 Presentazione del pannello di servizio fenu aram trage mentaire Bloguer refroidissement Temp ratures 6720614486 37 11 Fig 34 Presentazione del pannello di servizio Led di indicazione Interruttore principale ON OFF Display Pulsante selettore di accesso ai diversi menu e modifica di parametri 5 1 1 Led di indicazione Il led fisso verde l interruttore principale 2 in posizione ON gt Il led lampeggiante verde l interruttore princi
110. ompa di calore Logatherm WPL 9 MR 1 Alimentazione elettrica morsettiera TB1 2 Cavo di comando di rinvio di anomalie 15 V morsettiere TB2 TB3 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 35 E Installazione 4 12 2 Allacciamento elettrico del modulo idraulico interno AW 4 12 2 1Allacciamento alla rete Prudenza Indossare sempre un braccialetto N collegato a terra quando si maneggia una Togliere il coperchio di protezione del quadro elettrico scheda elettronica 3 11 pag 27 Rimuovere il pannello anteriore del modulo consultare 15 4 6 1 pag 31 Effettuare i collegamenti elettrici alle morsettiere Far passare il cavo di alimentazione 230V nel passacavi rif 9 figura 16 pag 17 e collegarlo alla morsettiera rif 8 figura 16 pag 17 conformemente allo schema di cablaggio Far passare il cavo della sonda di controllo del punto di rugiada e del termostato di sicurezza riscaldamento a pavimento nei passacavi rif 10 figura 16 pag 17 e collegarli rispettivamente all unit di controllo rif 6 figura 16 pag 17 e al rel rif 5 figura 16 pag 17 conformemente allo schema di cablaggio 4 12 3 Modalit di emergenza L impianto di riscaldamento dotata di un dispositivo di emergenza che in caso di malfunzionamento della regolazione elettronica il calore viene prodotto completamente dal sitema di integrazione caldaia 9 4 pag 64 La caldaia esistente si fa caric
111. ompressore scollegato Rettificare il collegamento U V allentato o invertito W del compressore 3 Guasto del ventilatore 3 Controllare il ventilatore 4 Guasto del compressore 4 Controllare il compressore 5 Ingresso scheda di controllo 5 Sostituire la scheda di controllo C B difettoso C B Prima della sostituzione della scheda scollegare il cavo UP Protezione contro la sovraintensit dal compressore alla scheda di del compressore potenza P B e controllare la tensione tra le fasi U V W La scheda non difettosa se la tensione tra le fasi U V V W e W U identica Controllare la tensione ad una frequenza identica Portata circuito alimentazione Controllare il circolatore G2 e la unit esterna insufficiente valvola con filtro Pulire il condensatore Cavo scollegato o falso contatto 2 Controllare il collegamento di sul connettore CN2 ogni connettore CN2 tra la Cavo scollegato o falso contatto scheda di controllo C B e la sul connettore CN4 scheda di potenza P B Anomalia di comunicazione tra la ne Anomalia di comunicazione Sostituire la scheda di controllo Ed scheda di controllo C B e la s hech di paiera EB interna della scheda di controllo C B C B Anomalia di comunicazione Sostituire la scheda di potenza interna della scheda di potenza P B P B Tab 29 Codici di anomalia della pompa di calore Buderus 76 Con riserva di modifiche tecnich
112. onamento di emergenza E11 T5 Sonda di temperatura ambiente TM1 Sonda di controllo del punto di rugiada 5 sonde max E31 RM1 Dispositivo di controllo del punto di rugiada PSU Trasformatore scheda elettronica 1 Fusibile CPU Pannello di servizio con display scheda elettronica F2 Interruttore differenziale 6A OPB Integrazione caldaia scheda elettronica Hi Ingresso esterno programmabile IOB Scheda elettronica principale H2 Allarme riscaldamento caldaia Buderus 18 Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche dell apparecchio e 2 6 3 Schemi elettrici unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR modulo idraulico interno AW peubis fo IN re gt z K I 11 JOSU9S 14794_2_2009 07 02 Fig 18 Collegamento dei cavi di comunicazione tra il modulo idraulico interno AW e l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Tratto pieno collegato in fabbrica Tratto punteggiato collegamento da effettuare durante l installazione 51 21 78 21 79 E11 TT Commutatore di terminazione S1 deve essere in posizione Term sulla prima e sull ultima scheda del circuito CANbus Sonda di temperatura mandata unit esterna Sonda di temperatura ritorno unit esterna Collegamento CANbus tra il termostato ambiente modulante RTU accessorio e la sch
113. orizzontale Il modulo idraulico interno AW 9 non deve essere stoccato o trasportato ad una temperatura inferiore a 10 L unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR deve essere stoccata ad una temperatura inferiore a 10 C Buderus Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche dell apparecchio 2 3 Denominazione dei principali componenti 2 3 1 Pompa di calore WPL 9 MR 11 12 DEA 6 720614 486 05 11 GX Fig 2 1 Scheda di controllo unit di controllo C B 15 Pressostato alta pressione 63H 2 Scheda di filtraggio delle interferenze N F 16 Sonda di temperatura alta pressione 63HS 3 Morsettiera di collegamento cavi di comunicazione TB2 TB3 17 Elettrovalvola di equilibratura delle pressioni SV 4 Valvole di espansione elettroniche LEV A LEV B 5 Scambiatori a piastre condensatore in modalit pompa di calore evaporatore in modalit raffreddamento 6 Separatore per liquido circuito refrigerante 7 Compressore MC 8 Valvola 4 vie valvola di inversione di 2154 9 Motore del ventilatore MF1 10 Evaporatore in modalit pompa di calore condensatore in modalit raffreddamento 11 Morsettiera di collegamento alimentazione elettrica TB1 230V 12 Scheda di potenza P B 13 Presa di pressione utilizzata durante la manutenzione 14 Bobina della valvola 4 v
114. pale 2 in posizione OFF gt Il led spento Assenza di tensione alla regolazione integrata nel modulo idraulico gt led lampeggiante rosso segnalazione di un anomalia un allarme si attivato e non stato confermato sul pannello di servizio Capitolo 9 pag 62 gt JlJed fisso rosso segnalazione di un anomalia un allarme si attivato ed stato confermato sul pannello di servizio ma non stato corretto Capitolo 9 pag 62 5 1 2 Interruttore principale 1 L Interruttore principale ON OFF ha la funzione di attivare e di arrestare l impianto di riscaldamento 5 1 3 Display Fig 35 Livello Menu principale utilizzatore finale 0 Pannello di servizio 5 1 4 Pulsante selettore Il pulsante selettore permette di scorrere attraverso i diversi menu e di modificare i valori dei parametri La convalida delle selezioni si effettua mediante semplice pressione del pulsante 5 2 Significato dei simboli sul display simboli che seguono compaiono nella parte inferiore del display a seconda dei diversi stati attivi e dei componenti in servizio r A 00 E m N 6 720 614 543 05 31 Fig 36 Significato dei simboli Compressore Esercizio di raffreddamento Integrazione attivato Ingresso esterno Modalit acqua calda sanitaria Picco di acqua calda sanitaria Acqua calda sanitaria supplementare
115. peratura gas uscita compressore TH4 Surriscaldamento anomalo in 2 Collegamento difettoso o allentato Controllare la bobina dei U7 seguito ad una temperatura del gas della bobina dei regolatori di regolatori di pressione elettronici uscita compressore troppo bassa pressione elettronici 3 Collegamento difettoso o allentato Controllare il collegamento tra i al livello del connettore dei regolatori di pressione elettronici regolatori di pressione elettronici e la scheda di controllo C B 4 Regolatori di pressione elettronici Controllare i regolatori di difettosi pressione elettronici 1 Anomalia di funzionamento del Controllare il motore del motore del ventilatore ventilatore e sostituirlo se necessario Funzionamento anomalo del motore 3 Controllare la tensione di U8 del ventilatore Dale enza di alimentazione tra la scheda di rotazione del motore del ventilatore f controllo il motore del diversa dal punto di riferimento ventilatore 2 Scheda di controllo C B Sostituire la scheda di controllo difettosa C B Tab 29 Codici di anomalia della pompa di calore Buderus 74 Con riserva di modifiche tecniche Anomalie di funzionamento 9 Codice di anomalia Significato Cause Rimedi 1 Attenuazione della tensione 1 Controllare l alimentazione elettrica elettrica 2 Cavo del compressore scollegato 2 Rettificare il collegamento U V W del compressore 3 C
116. rli adottando alcune precauzioni Prudenza Indossare sempre un braccialetto collegato a terra quando si maneggia una scheda elettronica 6720 614 366 24 11 Fig 24 Braccialetto Generalmente i danni sono latenti Una scheda elettronica pu funzionare perfettamente durante la messa in servizio prima di presentare alcuni problemi Gli oggetti caricati elettricamente presentano un rischio solo se si trovano nelle vicinanze dei componenti elettronici Prima di cominciare l intervento prestare attenzione ad allontanare di almeno un metro i materiali di imballaggio come la schiuma espansa o la plastica di protezione i maglioni in materiale sintetico pile ad esempio e oggetti simili Quando si maneggiano dei componenti elettronici un braccialetto collegato a terra garantisce una buona protezione contro le scariche elettrostatiche Questo braccialetto deve essere indossato prima di aprire il sacchetto l imballaggio di metallo schermato o prima di eseguire ogni intervento su una scheda gi installata Il braccialetto deve essere indossato finch la scheda non viene riposta nel suo imballaggio schermato o installata nel quadro elettrico chiuso Le schede sostituite o rimandate devono essere maneggiate rispettando le stesse precauzioni 6 720 614 366 25 11 Fig 25 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 27 E Installazione 4 Installazione
117. rno Lamiera smaltata galvanizzata Tab 2 Specifiche tecniche dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 1 Dati di potenza conformi alla norma europea EN 14511 Buderus Con riserva di modifiche tecniche 11 Caratteristiche dell apparecchio 2 5 2 Specifiche tecniche del modulo idraulico Unit Assorbimento circolatore di riscaldamento kW 0 2 Alimentazione elettrica Protezione 230V 1N AC 50Hz IPX1 Potenza elettrica max assorbita kW 0 3 Amperaggio dei fusibili AT 1 2 Pressione max di funzionamento bar MPa 3 0 3 Capacit del vaso di espansione 8 Termostato di sicurezza anti surriscaldamento acqua C 90 Portata min impianto di riscaldamento l s 0 19 Circolatore impianto di riscaldamento G1 Wilo HU 15 6 3 CLR6 Circolatore alimentazione unit esterna G2 Wilo HU 15 6 3 CLR6 Dimensioni LxPxA mm 510x291x600 Peso senza acqua kg 24 Peso con acqua kg 26 Rivestimento esterno Lamiera acciaio verniciata Tab 3 Specifiche tecniche del modulo idraulico 2 5 2 1 Curve caratteristiche dei circolatori H m 6 5 4 3 2 1 0 0 1000 2000 3000 VI nh Fig 11 Pompe del circuito di riscaldamento e circolatore alimentazione unit esterna Le curve indicano la prevalenza residua Curva caratteristica del circolatore a velocit 1 Curva caratteristica del circolatore a velocit 2 Curva carat
118. rollare la sonda 2 5 3 pag 13 Errore elemento elettrico gt La sicurezza anti surriscaldamento acqua dell integrazione si attivata Premere il pulsante di riarmo della sicurezza anti surriscaldamento 2 figura 3 pag 7 Selezionare Conferma sul pannello di servizio del modulo idraulico interno AW T8 Temperatura troppo elevata Portata insufficiente attraverso la pompa di calore La valvola con filtro intasata Verificare che il circolatore G2 non sia arrestato 6 figura 3 pag 7 Verificare che tutte le valvole siano aperte nei circuiti di riscaldamento equipaggiati di valvole termostatiche queste ultime devono essere aperte al 100 Nei circuiti di riscaldamento a pavimento almeno la met dei circuiti deve essere completamente aperta Aumentare la velocit del circolatore G2 e quella del circolatore G1 del circuito di riscaldamento La velocit di quest ultima deve essere superiore alla velocit del circolatore G2 Selezionare Conferma sul pannello di servizio del modulo idraulico interno AW gt Controllare il filtro Se necessario pulirlo 6 8 1 pag 57 Selezionare Conferma sul pannello di servizio del modulo idraulico interno AW Errore scheda rel circuito di riscaldamento Allarmi gt Un anomalia si verificata nella scheda principale IOB del modulo idraulico interno AW 3 figura 16 pag 17 o nella comunicazione con quest ultima
119. sonda una volta rimossa la pellicola di protezione deterioramento della sonda Il dispositivo di controllo del punto di rugiada rif 6 figura 16 pag 17 arresta la pompa di calore se sulle tubazioni del circuito di riscaldamento si forma condensa In modalit raffreddamento la comparsa della condensa si verifica se la temperatura del circuito di raffreddamento inferiore al punto di rugiada Il punto di rugiada dipende dalla temperatura e dall umidit dell aria Pi l umidit dell aria elevata pi la temperatura deve essere alta al fine di evitare la formazione di condensa In presenza di condensa sulle tubazioni le sonde di controllo del punto di rugiada 5 al massimo inviano un segnale all unit di controllo rif 6 figura 16 pag 17 Il dispositivo di controllo del punto di rugiada montata in fabbrica nel quadro elettrico del modulo idraulico interno AW rif 6 figura 16 pag 17 32 Con riserva di modifiche tecniche La sonda di controllo del punto di rugiada rif TM figura 1 pag 5 fornita con il modulo idraulico interno AW e sar installata sul condotto di mandata del circuito di riscaldamento all esterno del modulo e in un punto accessibile Sar collegata elettricamente ai morsetti 6 7 del dispositivo di controllo del punto di rugiada rif 6 figura 16 pag 17 6720614 48641 11 Fig 30 Montaggio della sonda di controllo del punto di rugiada gt Install
120. ssore A 0 50 111000 Frequenza del compressore Hz 0 255 000100 LEV A Regolatore di pressione elettronico A Impulso Impulsi di apertura 0 500 100100 Storico anomalie differite 1 Codice di Lampeggia in caso di anomalia differita anomalia Acceso in modo continuo in caso di anomalia non differita 010100 Modalit di funzionamento alla comparsa Codice di Visualizza lo stesso codice quando SW2 dell anomalia funzionamento 000000 tabella 29 pag 73 110100 Temperatura della tubazione di fluido XG Se la temperatura lt a 10 C e 10 alla comparsa dell anomalia compaiono in modo alternato sul display LED3 001100 Temperatura del gas uscita compressore C Se la temperatura gt a 110 C 1 e 10 TH4 alla comparsa dell anomalia compaiono in modo alternato sul display LED3 101100 Intensit di funzionamento compressore alla A 0 50 comparsa dell anomalia 011100 Storico dei codici di anomalia 1 ultimi L unit guasta e il codice di anomalia compaiono in modo alternato sul display LED3 111100 Storico dei codici di anomalia 2 L unit guasta e il codice di anomalia compaiono in modo alternato sul display LED3 000010 Tempo di funzionamento del compressore Minuti 0 999 Tab 18 Verifica della pompa di calore Buderus Con riserva di modifiche tecniche 59 Manutenzione Regolazione SW2 Significato Unit Ri
121. ssori forniti gt Definire l ubicazione del modulo idraulico interno AW tenendo conto delle diverse condizioni ambienti accessibilit all apparecchio ecc Usare la staffa di fissaggio figura 9 pag 10 4 3 Preparazione della tubazione Installare i tubi di collegamento del circuito di riscaldamento e dell acqua calda nel locale dell installazione 44 II circuito di riscaldamento 4 4 1 Lavaggio del circuito di riscaldamento La pompa di calore fa parte integrante del sistema di riscaldamento Una cattiva qualit dell acqua nei radiatori riscaldamento a pavimento o la penetrazione di aria nel circuito sono elementi che possono danneggiare la pompa di calore L ossigeno provoca la formazione di particelle corrosive come magnetite o depositi La magnetite ha un effetto abrasivo sulle pompe sulle valvole e sui componenti del circuito di riscaldamento e questo provoca una irregolarit della portata ad esempio nel condensatore circuiti di riscaldamento che necessitano di un riempimento regolare o per i quali l acqua resta ancora torbida dopo la pulizia richiedono un trattamento particolare prima dell installazione di una pompa di calore ad esempio montaggio di filtri e di sfiati Nessun additivo per il trattamento dell acqua deve essere utilizzato ad eccezione degli agenti che permettono di aumentare il livello di pH Il valore raccomandato per il pH compreso tra 7 5 e 9 In caso di collegamento ad un
122. ta possibile consumo elettrico limitare la velocit al fine di proteggere il motore del ventilatore Sostituire il motore del ventilatore 7 Evaporatore intasato Pulire l evaporatore 8 Ricircolo dell aria Rimuovere ogni elemento suscettibile di ostruire la portata d aria Spostare la pompa di calore in un punto che permetta una portata d aria migliore 9 Anomalia dei regolatori di pressione elettronici LEV Verificare il funzionamento dei regolatori di pressione elettronici della bobina della valvola 4 vie valvola inversione di ciclo rif 8 figura 2 pag 6 del collegamento alla scheda di controllo C B dei cavi 10 Circuito del fluido refrigerante ostruito Verificare le tubazioni Causa un aumento della temperatura di condensazione e del Piegature torsioni consumo elettrico Deformazioni Misurare la temperatura delle tubazioni l punto in cui la tubazione otturata presenta uno scarto di temperatura 11 Quantit troppo elevata di fluido refrigerante nel circuito Svuotare il circuito del fluido refrigerante poi riempirlo La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme al rispettando il volume corretto consumo elettrico Un fluido refrigerante non evaporato aumenta la carica del compressore 12 Compressore difettoso Sostituire il compressore 13 Scheda di controllo C B difettosa Sostituire la scheda di controllo Tab 23 Limitazione dell alimentazione e
123. ta quando la regolazione riceve il segnale di ingresso 3 6 4 Modalit di funzionamento Con integrazione di riscaldamento la pompa di calore normalmente dimensionata in modo tale che la sua potenza sia inferiore al fabbisogno dell edificio L integrazione caldaia si attiva come complemento della pompa di calore quando quest ultima non riesce pi a coprire da sola il fabbisogno di riscaldamento dell edificio L integrazione caldaia entra in servizio anche quando la modalit di emergenza attivata e nel caso in cui la pompa di calore si sia arrestata a causa di una temperatura esterna troppo bassa In modalit raffreddamento la temperatura di mandata del circuito 2 non pu essere inferiore a quella del circuito 1 quindi impossibile combinare un riscaldamento a pavimento sul circuito 1 con ventilconvettori sul circuito 2 3 6 2 Termoregolazione del riscaldamento Sonda di temperatura esterna e sonda di temperatura ambiente possibile installare una sonda ambiente per ogni circuito di riscaldamento L utilizzo di una sonda esterna T2 combinata ad una sonda ambiente T5 implica l installazione della sonda esterna T2 sul muro esterno della casa e di una o pi sonde ambiente all interno dell abitazione Queste ultime trasmettono informazioni sulla temperatura del locale alla regolazione integrata nel modulo idraulico segnali di queste sonde influenzano la temperatura di mandata Ad esempio la t
124. temi di riscaldamento a pavimento nelle stanze umide sala da bagno cucina ecc devono essere chiusi 6 8 Verifiche dopo la messa in servizio Perch l installazione possa funzionare in modo ottimale importante controllare la portata della pompa di calore e quella del circuito di riscaldamento Questa portata deve essere regolata correttamente al fine di poter rimediare agli eventuali cali di pressione nel sistema Effettuare questo controllo dopo 10 minuti di servizio 6 8 1 La portata della pompa di calore La portata della pompa di calore regolata per mezzo del circolatore G2 La differenza di temperatura raccomandata per la pompa di calore lato caldo compresa tra 5 e 10 C Per verificare la differenza di temperatura rilevare il valore delle sonde T8 temperatura ingresso acqua acqua e T9 temperatura mandata unit esterna 8 deve indicare una temperatura pi elevata di T9 gt Accedere al Livello avanzato del livello 1 5 3 2 1 pag 39 Selezionare Temperature e confermare Calcolare la differenza 8 9 Tab 17 Se la differenza di temperatura troppo bassa gt Diminuire la velocit del circolatore G2 in modo da ottenere una portata pi bassa Se la differenza di temperatura troppo elevata Aumentare la velocit del circolatore G2 in modo da ottenere una portata pi elevata 6 8 2 La portata del circuito di riscaldamento La portata del c
125. tenza della sonda 3 Sostituire la scheda di controllo C B Tab 29 Codici di anomalia della pompa di calore Buderus Con riserva di modifiche tecniche 73 Anomalie di funzionamento Codice di anomalia Significato Cause Rimedi 1 Guasto della scheda elettronica 1 Verificare la scheda elettronica di di potenza potenza 2 Portata d aria ostruita Verificare che non siano presenti ostacoli che impediscono la Rilevamento di temperatura elevata circolazione dell aria US da parte della sonda di temperatura 3 Temperatura ambiente elevata Disinserire l alimentazione elettrica della scheda elettronica di potenza e ripristinarla Se compare il TH8 codice U4 consultare la riga precedente 4 Sonda difettosa 4 Verificare la resistenza della sonda 5 Scheda di controllo difettosa Sostituire la scheda di controllo C B 1 Scheda di potenza Sostituire la scheda di potenza difettosa P B 2 Attenuazione della tensione Verificare l alimentazione elettrica elettrica del motore del del compressore Guasto del motore del compressore 4 3 Cavo di potenza del compressore Rettificare il collegamento U V allentato scollegato o invertito W del compressore 4 Guasto del compressore Controllare il compressore 1 Collegamento difettoso o allentato Verificare il collegamento e il della sonda di temperatura gas fissaggio della sonda di uscita compressore TH4 tem
126. teristica del circolatore a velocit 3 Prevalenza residua all impianto Portata dell acqua di circolazione lt Buderus 12 Con riserva di modifiche tecniche 2 5 3 Resistenze delle sonde di temperatura Le resistenze delle sonde devono essere misurate dopo averle scollegate dalle relative schede elettroniche nel quadro elettrico del modulo idraulico interno AW e dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 2 5 3 1 Resistenze delle sonde di temperatura del modulo idraulico interno AW Consultare la tabella 4 per i valori di misura di tutte le sonde di temperatura collegate al modulo idraulico interno AW T1 T2 T5 8 9 C C Or C Or 40 154300 5 11900 50 1696 35 111700 10 9330 55 1405 30 81700 15 7370 60 1170 25 60400 20 5870 65 980 20 45100 25 4700 70 824 15 33950 30 3790 75 696 10 25800 35 3070 80 590 5 19770 40 2510 85 503 0 15280 45 2055 90 430 Tab 4 Resistenze delle sonde modulo idraulico interno AW 2 5 3 2 Resistenze delle sonde di temperatura dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR Le sonde di temperatura dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR hanno dei valori di misura e degli intervalli di lavoro diversi da quelli del modulo idraulico interno AW consultare la tabella 5 Normale Anomala TH4 160 kQ 410 TH3 TH6 4 3 9 6 kQ Interruzione cortocircuit
127. ti e che non si siano allentati durante il trasporto Prima della messa in esercizio della pompa di calore riempire e di sfiatare l impianto di riscaldamento il circuito alimentazione unit esterna e la pompa di calore gt elettrici di comunicazione bus devono essere il pi corti possibile al fine di proteggere il sistema da eventuali perturbazioni elettromagnetiche es temporale 3 9 Elenco di controllo Ogni installazione di pompa di calore unica La lista di controllo offre una descrizione generale della procedura di installazione 1 Posizionare l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR su una base di appoggio stabile 2 Collegare le tubazioni di mandata e di ritorno dell unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR 3 Collegare le tubazioni di mandata e di ritorno del modulo idraulico interno AW 4 Installare un tubo flessibile per lo scarico al modulo idraulico interno AW all evacuazione delle acque reflue 5 Collegare l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR al modulo idraulico interno AW 6 Collegare l impianto di riscaldamento 7 Installare e collegare la sonda di temperatura esterna a nord e la sonda di temperatura ambiente 8 Collegare il cavo di segnale tra l unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e il modulo idraulico interno AW 9 Realizzare il collegamento del gruppo unit esterna pompa di calore Logatherm WPL 9 MR e modulo
128. tivata nella pompa di calore Ritardo prima della stagione di raffreddamento Indica il tempo restante prima che la stagione di raffreddamento venga attivata nella pompa di calore Ritardo dopo la stagione di raffreddamento Indica il tempo restante prima che la stagione di raffreddamento venga disattivata nella pompa di calore Blocco influsso della sonda ambiente Indica il tempo restante prima che la sonda ambiente venga bloccata Buderus 7 1 Montaggio dell involucro HYL 24 0 Fig 76 Rimontaggio involucro del modulo idraulico interno AW Dopo la messa in servizio e dopo avere eseguito tutte le verifiche rimontare il pannello anteriore del modulo gt Installare il pannello anteriore sul telaio del modulo e mantenerlo in posizione per mezzo della chiusura a leva F situata al di sopra Verificare che il cavo di alimentazione che collega la scheda elettronica del pannello di servizio al quadro elettrico del modulo idraulico interno AW sia collegato correttamente al livello del pannello anteriore Chiudere il pannello anteriore G per mezzo della chiusura a leva F dal lato sottostante dell involucro Bloccare le 2 chiusure a leva F usando le 2 viti E 7 2 Informazioni dell utilizzatore dovere dell installatore informare l utilizzatore sulle modalit di funzionamento dell apparecchio L utilizzatore deve essere informato in modo particolare sul ruolo e sul funzionamento
129. to refrigerante 5 Circuito del fluido refrigerante 6 Controllare i regolatori di difettoso ostruito pressione elettronici 6 Malfunzionamento dei regolatori di pressione elettronici 1 Perdita o quantit insufficiente di 1 Controllare la tenuta del circuito fluido refrigerante del fluido refrigerante 2 Malfunzionamentodei regolatori di 2 Controllare i regolatori di pressione elettronici pressione elettronici Controllare il funzionamento del P8 Temperatura anomala nel circuito circuito refrigerante del fluido refrigerante 3 Circuito del fluido refrigerante 3 Controllare il collegamento e la ostruito da un corpo estraneo temperatura delle sonde TH3 4 Sonda difettosa 2 TH6 TH7 TegHs La temperatura compare sul display LED3 dopo avere regolato SW2 scheda di controllo C B Tab 29 Codici di anomalia della pompa di calore Buderus Con riserva di modifiche tecniche 77 Anomalie di funzionamento Codice di anomalia Significato Cause Rimedi 1 Collegamento difettoso tra la 1 Controllare il collegamento della sonda 63HS e la scheda di sonda 63HS e la scheda di controllo C B controllo C B e il suo cavo Pressione anomala della sonda UE 63HS Sonda difettosa Verificare la pressione della sonda 63HS Scheda di controllo C B Sostituire la scheda di controllo difettosa C B Portata circuito alimentazione Controllare il circuito unit esterna insuf
130. ttori di circa 40 litri complessivi necessiter di un accumulatore tampone da 100 150 litri Il accumulatore tampone dovr essere dotato obbligatoriamente di uno sfiato Collegare il accumulatore tampone sulla mandata del modulo idraulico in serie rispetto al circuito di riscaldamento secondo lo schema idraulico 4 1 pag 28 Avvertenza gt In modalit raffreddamento il accumulatore tampone deve essere obbligatoriamente isolato contro la formazione di condensa 30 Con riserva di modifiche tecniche 4 4 4 Protezione contro il gelo Se la vostra installazione deve restare completamente inattiva per un lungo periodo invernale diversi giorni o pi deve essere protetta contro il gelo Per farlo si consiglia di aggiungere una soluzione antigelo nell acqua del sistema Questa soluzione deve essere mescolata con cura all acqua in modo da ottenere una miscela omogenea La sua concentrazione deve essere determinata in funzione della temperatura esterna minima consultare il manuale del prodotto antigelo In casi particolari dove richiesta una protezione aggiuntiva possibile aggiungere glicole etilenico fino ad una concentrazione massima del 15 Per quanto possibile l aggiunta di una soluzione antigelo deve essere evitata perch presenta diversi inconvenienti La soluzione pi viscosa dell acqua pura e questo comporta un aumento delle perdite di carico Gli scambi termici sono meno p
131. uale il riscaldamento Diminuzione tempo rampa elettrico si disattiva passando da 100 a 0 40 53 C L attivazione del perno elettrico diventa impossibile Temp limite azionam perno elettrico quando la temperatura di ritorno T9 superiore a quella impostata nei parametri 40 59 C Il perno elettrico resta disattivato finch la temperatura Chiusura forzata perno elettrico di ritorno T9 diventa inferiore alla temperatura impostata nei parametri Arresto Determina se il segnale di apertura della valvola Limitazione in caso di aumento di Funzionamento miscelatrice sar limitato in caso di aumento della temperatura temperatura di mandata rilevata dalla sonda T1 Determina l intervallo per il rilevamento di un aumento Tempo di limitazione 10 6005 della temperatura di mandata 1 Nella zona neutra la posizione della valvola Zona neutra 0 5 30 C miscelatrice fissa Nessun segnale di apertura o di chiusura viene inviato 1 Potenza elettrica collegata kW visualizza i valori attuali attivi 1 FUNZIONI SICUREZZA Comandato dalla sonda esterna T2 Alla temperatura definita e con un ritardo di 30 minuti Arresto PDC quando temp est da 20 a 0 min i p il compressore viene arrestato Il riscaldamento fornito dal riscaldamento ausiliario a seconda del modello di modulo idraulico interno AW Il ritardo di 30 minuti attivo anche quando il compressore non funzione a causa di una temperatura esterna bassa
132. uire la scheda di controllo Tab 24 Limitazione dell alimentazione elettrica del compressore Buderus Con riserva di modifiche tecniche 69 9 Anomalie di funzionamento Limitazione della temperatura del gas uscita compressore elevata Azione 1 Sonda di temperatura gas uscita compressore TH4 difettosa Misurare la temperatura della tubazione del gas uscita compressore e confrontarla con il valore della sonda SW2 010000 Se il valore diverso sostituire la sonda TH4 2 Fluido refrigerante insufficiente nel circuito Verificare la tenuta del circuito del fluido refrigerante Causa un surriscaldamento del compressore Svuotare il circuito del fluido refrigerante poi riempirlo rispettando il volume corretto Anomalia dei Regolatori di pressione elettronici LEV Verificare il funzionamento dei regolatori di pressione elettronici della bobina della valvola 4 vie valvola inversione di ciclo rif 8 figura 2 pag 6 del collegamento alla scheda di controllo C B dei cavi 4 Circuito del fluido refrigerante ostruito Verificare le tubazioni Causa un surriscaldamento del compressore Piegature torsioni Deformazioni Misurare la temperatura delle tubazioni l punto in cui la tubazione otturata presenta uno scarto di temperatura 5 Portata troppo bassa o volume di fluido insufficiente nel circuito Verificare la tenuta dei circuiti fluido termo
133. us 44 Con riserva di modifiche tecniche Pannello di servizio Intervallo di Livello Visualizzazione regolazione Commenti 0 Temperatura riscaldamento 2 Curva di riscaldamento Compare solo se un modulo di gestione 20 circuito 0 Impostazione parametri sonda ambiente installato 0 Impostazione parametri temperatura 10 35 C ambiente 0 Influsso della sonda ambiente 0 10 Fattore di variazione 0 24h Tempo di bloccaggio 0 Programmi orari 0 Programma riscaldamento giorno ora 0 Giorno e ora da 20 a 20 C 0 Variazione di temperatura giorno ora 0 Raffreddamento programmato 0 Vacanze giorno ora 0 Data da 20 a 20 C 0 Variazione di temperatura 0 1 Comando esterno Aperto Chiuso 1 Attivo se da 20 a 20 C 0 Variazione di temperatura Arresto 0 Bloccare raffreddamento Funzionamento 1 Regolazioni raffreddamento 1 Temperatura di mandata troppo bassa 1 10 C 1 Temperatura di mandata 5 25 C 0 Modifica temperatura ambiente da 10 a 10 C 1 Isteresi stanza 0 2 5 C 0 Raffreddamento programmato giorno ora 1 Parametri valvola miscelatrice 1 Lettura unit di comando Y C 1 Costante P 1 30 1 Tempo 5 1200s 1 Tempo D 0 105 1 Durata di funzionamento valvola 150 12005 miscelatrice 1 Limitazione valvola miscelatrice modalit 0 30min sbrinamento 1 Lettura della temperatura delle sonde collegate al TEMPERA
134. vettore e di alimentazione unit esterna o nel circuito di riscaldamento in riscaldamento modalit riscaldamento Verificare le pompe di circolazione La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme Riempire i circuiti rispettando la pressione alla temperatura del gas uscita compressore raccomandata 6 Scambiatore di calore condensatore ostruito Pulire lo scambiatore di calore 7 Guasto del ventilatore in modalit raffreddamento Verificare la velocit del ventilatore La pressione aumenta nel circuito del fluido refrigerante insieme Se la temperatura esterna elevata possibile alla temperatura del gas uscita compressore limitare la velocit al fine di proteggere il motore del ventilatore Sostituire il motore del ventilatore 8 Evaporatore intasato in modalit raffreddamento Pulire l evaporatore 9 Ricircolo dell aria in modalit raffreddamento Rimuovere ogni elemento suscettibile di ostruire la portata d aria Spostare la pompa di calore in un punto che permetta una portata d aria migliore 10 Scheda di controllo C B difettosa Sostituire la scheda di controllo Tab 25 Limitazione della temperatura del gas uscita compressore elevata Buderus 70 Con riserva di modifiche tecniche Anomalie di funzionamento 9 Limitazione della temperatura di condensazione elevata Azione Sonda di temperatura alta pressione 63HS difettosa Misurare la temperatura di conde
135. x modulo idraulico interno AW 1 Modulo idraulico interno AW E31 RM1 Dispositivo di controllo del punto di rugiada 2 Pompa di calore WPL 9 MR AX 09 Hi Ingresso esterno programmabile 3 Alimentazione elettric unit esterna pompa di calore H2 Allarme riscaldamento caldaia Logatherm WPL 9 MR fusibili 25 Do1 Alimentazione elettrica diretta del circolatore G1 PDC e 4 Alimentazione elettrica modulo idraulico interno AW Modulo inattivi fusibili 10A 5 Interruttore di sicurezza non contenuto nel volume di fornitura Buderus 20 Con riserva di modifiche tecniche 2 6 4 CANbus Modulo idraulico interno AW Accessori Caratteristiche dell apparecchio 2 300 N 00 N 1 SNANVO SNANVO 4 ANNn r _________ ia CANbus 14794_4_2009 07 02 Fig 20 Schema CANbus Tratto pieno collegato in fabbrica Tratto punteggiato collegamento da effettuare durante l installazione 1 Interruttore a ponte jumper 2 Modulo di gestione 20 circuito accessorio 3 Collegamento CANbus al termostato ambiente modulante accessorio 4 Interruttore a ponte jumper RTU Termostato ambiente CPU Pannello di servizio con display scheda elettronica PSU Trasformatore scheda elettronica 1 0 AX 09 IOB OPB Interfaccia scheda elettronica Scheda elettronica principale Integrazione caldaia scheda elettronica Bud
136. za velocit richiesta raggiunge la frequenza corretta compare sul display del modulo idraulico interno AW la causa viene identificata Questo pu verificarsi quando la temperatura sul display della pompa di calore LED8 figura 15 i esterna bassa La pompa di calore non pag 15 secondo la tabella 22 e si corregge secondo le viene quindi chiamata in causa tabelle 24 29 in questo capitolo Verificare il codice di anomalia sul display della pompa di calore 9 5 pag 67 Regolazione SW2 Significato Unit Rimedi Commenti 100111 Stato controllo Visualizzazione esadecimale gt Cifra di sinistra decine di frequenza Se diverse limitazioni sono attive 1 limitazione dell alimentazione elettrica in ingresso compressore nello stesso tempo 2 limitazione dell alimentazione elettrica del 1 unit viene aggiunta compressore Ad esempio 8 2 ee esadecimale Cifra di destra 1 unit 1 limitazione della temperatura del gas uscita compressore 2 limitazione della temperatura di condensazione 4 limitazione della protezione antigelo 8 limitazione della temperatura dello scambiatore di calore condensatore Tab 22 Stato controllo di frequenza del compressore Buderus Con riserva di modifiche tecniche 67 9 Anomalie di funzionamento Limitazione dell alimentazione elettrica in ingresso Rimedi 1 Limitazione dell intensit
137. zione della temperatura di mandata all impianto di riscaldamento viene effettuata attraverso la regolazione integrata nel modulo idraulico interno AW 9 In caso di funzionamento normale del riscaldamento la pompa di calore produce la quantit di calore necessaria modulando il suo funzionamento Quando la regolazione del modulo idraulico rileva che la pompa di calore non pi in grado di generare da sola la richiesta di calore attiva l integrazione di riscaldamento della caldaia La pompa di calore e la caldaia funzionano allora simultaneamente e il modulo idraulico miscela le due portate in modo da raggiungere la temperatura di mandata desiderata Modalit riscaldamento quando la pompa di calore disattivata Quando la temperatura esterna inferiore a circa 12 C la pompa di calore si arresta e non produce pi acqua di riscaldamento La regolazione elettronica attiva automaticamente la caldaia che produce l energia necessaria In modalit raffreddamento La caldaia disattivata Solo la pompa di calore funziona comandata dalla regolazione inclusa nel modulo idraulico interno AW B Buderus Con riserva di modifiche tecniche 23 E Informazioni generali e funzionamento 3 5 2 Pompa di calore 12 lt Fluide frigorig ne en mode chauffage 6 720 614 486 10 11 0 4 Fluide en mode refroidissement

Logatherm WPL 9 MR Logatherm AW B 9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents