Prova-Potenza-Trattore
Contents
1. GB02 2080 x 1515 x 3580 mm 6600 Nm 2500 min Elettronico basato su estensimetro 400V 50 60 Hz 16 A Circa 1300 kg 75 kg 15 A 16 A inerte Descrizione 2 2 2 Tabella prestazionale del LPS ZW 500 senza moltiplicatore Tempo di misurazione Alla prestazione N presa di forza 1000 min 1 Minuto 500 kW 3 Minuti 450 kW 6 Minuti 320 kW 9 Minuti 280 kW 12 Minuti 220 kW Soggetto a condizionamenti ambientali 2 2 3 Palmare Dimensioni palmare La x A x Lu 125 x 56 x 250mm Peso Circa 1 kg Batteria 15 V Assorbimento 150 mA 500 mA Temperatura di lavoro Da 0 a 50 C Temperatura di stoccaggio Da 20 a 60 C Display 2 x 16 digits Interfaccia RS232 9600 Baud 1Start 1Stopbit 8 Databit Larghezza carta 58 mm Tipo di carta Non contenente cellulosa Diametro rullino max 50 mm 4 D1 0608BA1 GB02 3 1 3 2 OCT OTTO TO TITTI TTA 3 2 2 D1 0608BA1 Installazione Installazione Caratteristiche dell area di posizionamento Il banco prova pu funzionare sia in locali chiusi che all aperto Se il banco prova utilizzato in un locale chiuso questo deve essere adeguato alle norme vigenti sui luoghi di lavoro Devono essere previsti un adeguato sistema di ricambio dell aria ed un efficiente sistema di espulsione delle emissioni gassose Accorgimenti tecnici di sicurezza nel locale di prova Le sottostanti precauzioni tecniche di sicurezza devono essere sempre rispettate dal cliente La non osservanza di2. alla presa di forza Md 0 0 Nm P 0 0kW n 0 0 min Md 0 0 Nm n 0min Consumo alla presa di forza Consumpt l h Giri alla presa di forza n min Riduzione del valore di riferimento di 1 min impostazione di base ES Aumento del valore di riferimento di 1 min impostazione di base F6 E Impostare l incremento nella variabile 1 vedere Programmazione variabili 7 Stampa dei dati di misura attuali tramite il menu di stampa F2 8 Inserire dati veicolo 10 Termina la stampa La firma ed il timbro sono stampati 9 Stampare il valore di misura attuale E Dopo la misurazione continuare a far funzionare la presa di forza senza carico per raffreddare i freni 12 D1 0608BA1 GB02 Utilizzo 4 4 2 Coppia costante 1 Selezionare l opportuno intervallo trasmissione giri dellalbero presa di forza avviare l albero 2 Selezionare il tipo di misura e confermare con lt ENTER gt Measurement with constant Md lt gt gt 3 Inserire il valore di riferimento giri tramite i tasti numerici Target torque 4 Utilizzare lt ENTER gt per confermare 0 0 Nm 5 Premere l acceleratore La coppia di riferimento regolata sull intero campo dei giri Regolare la potenza e la coppia motore tramite l acceleratore 6 Visualizzazione istantanea dei valori 0 0 Nm gt Usare i tasti freccia per cambiare visualizzazione 0 0 kW O0U m Potenzaalla presa di forza P 00kW Coppia alla presa di forza Md 0 0 Nm Potenza al
3. giri dell albero presa di forza avviare l albero 2 Selezionare il tipo di misura e confermare con lt ENTER gt Measurement with Discrete n lt gt gt 3 Inserire il valore d avvio dei giri tramite i tasti numerici RPM Start 4 Utilizzare lt eNTER gt per confermare i min Inserire il valore d arresto dei giri tramite i tasti numerici RPM Stop ie Utilizzare lt ENTER gt per confermare min 5 6 7 Inserire il valore d incremento dei giri tramite i tasti numerici RPM Step 8 Utilizzare lt ENTER gt per confermare min 9 Inserire il valore del tempo d attesa tramite i tasti numerici Waiting time 10 Utilizzare lt amp ENTER gt per confermare 10 s Durante il tempo d attesa il valore dei giri di riferimento mantenuto costante per ottenere un punto di misura stabile Si raccomanda un tempo d attesa minimo di 10s Porre molta attenzione al manuale d uso del costruttore veicolo OTTO TITTI TTT TTT TTT TTT La stampa si avvia automaticamente con i dati d intestazione CES Appare il messaggio Please wait printing data Durante la misura sono stampati i valori di misura correnti IERUAANI ATA TIE RENATE RARE ZARE AA NIN AAA RENT A ALINA AA TANTA A AAA em ROTTA TATTOO TATE TATA TTT TETTO TATTOO TTT TTT TATTO TTT TOTTI TEATINO TATTOO TETTE TATTOO T TOTTI TTT TTI 11 Accelerare completamente Il primo punto di misura viene raggiunto in piena accelerazione Il freno elettrodinamico mantiene i giri costanti sul
4. kW ii al menu principale Quindi con il tasto lt F3 gt il metodo di misura pu essere nuovamente selezionato o un nuovo menu pu essere richiamato non appena l albero della presa di forza si arrestato OI TUOI RICO TOI I COMO OOO TTIE TETTIE TITTET TITTELIT TITTET TETTETETT Dopo la misurazione continuare a far funzionare la presa di forza senza carico per raffreddare i freni D1 0608BA1 GB02 15 Utilizzo 4 4 4 Riscaldamento 1 Selezionare l opportuno intervallo trasmissione giri dell albero presa di forza avviare l albero 2 Selezionare il tipo di misura e confermare con lt ENTER gt Measurement with Warm up drive lt gt 3 Inserire il valore di potenza tramite i tasti numerici Target performance 4 Utilizzare lt ENTER gt per confermare 20 kW A 5 Premere l acceleratore Bring Motor up to RPM Se il segnale giri assente appare il seguente messaggio Warm up RPM too small Il seguente messaggio appare in presenza del segnale RPMOK lt gt ii n 500 min Attenzione mantenere i giri motore costanti Hold Motor RPM constant 4 Al raggiungimento dei giri desiderati confermare con 381 9 Nm lt ENTER gt Con i giri motori costanti il valore di potenza 20 0kW 500min predefinito rimane costante 2 Limiti del dinamometro LPS Se si eccede la coppia massima appare questo messaggio VE Nm I valori di misura non sono registrati dal banco giri CERANO kW xxmin continuano invece ad essere vi
5. lo smontaggio dell albero di connessione Selezionare l opportuno tipo di prova Premere lt F3 gt per accedere al menu di selezione Il banco prova deve essere non in movimento 4 6 1 Giri costanti o coppia costanti VRBUATIRENAZI BA VIETATI INT T A TINTA TETI TA TRIO TA E TIR TETTI TI TTT TTT TTT TETTO TATO TTT TOTTI TOTTI TTT TOTTI TETTE TANI TOT TATE TTT T TTT TTT TETTO TTT TETTO TETTE TTT TTT TETTI TATTO ETTORE TITO TATTOO TAN TETTO TTT TTT 1 Inserire il valore i riferimento 2 Selezionare la stampa con lt F2 gt 3 Raggiungere il valore di riferimento inserito stampare con lt ENTER gt 4 Inserire un nuovo valore di riferimento con i tasti numerici o terminare il test con lt ESC gt 5 Rilasciare l acceleratore dopo il raffreddamento del freno spegnere la presa di forza 4 6 2 Misurazione discreta CE Fare attenzione a ci che indicato nel capitolo menu principale 1 Inserire giri d avvio d arresto giri d incremento e tempo d attesa Con la misurazione discreta la stampa si avvia automaticamente vengono stampati i valori di misura di tutti i punti di misura approcciati 2 Al raggiungimento dei giri d avvio il freno elettrodinamico mantiene i giri costanti per il tempo di mantenimento impostato la misurazione registrata Quindi il freno rilascia permettendo ai giri di raggiungere il successivo punto di misurazione Durante tutto il test il pedale dell acceleratore deve essere sempre pigiato a fondo
6. molta attenzione quando i motori sono in funzione motori in funzione dei veicoli sono una potenziale causa di avvelenamento da monossido di carbonio D1 0608BA1 GB02 1 Sicurezza 1 3 1 4 Prima di effettuare qualsiasi riparazione manutenzione settaggio disattivare l interruttore principale e proteggerlo bloccarlo contro manomissioni Proteggere il banco prova dall utilizzo non autorizzato bloccando l interruttore principale Tutti lavori relativi ai componenti elettrici del dispositivo devono essere eseguiti da elettricisti qualificati ed opportunamente istruiti Importanti informazioni relative al freno elettrodinamico Il freno elettrodinamico si riscalda tremendamente se utilizzato costantemente per lungo tempo A causa del calore i rotori del freno possono spesso diventare incandescenti Dopo la misurazione continuare a far girare l albero della presa di forza in modo da raffreddare i freni Ad un regime compreso fra 500 1000 min Per circa 3 minuti Le ventole rotanti aspirano aria e la diffondono radialmente raffreddando i rotori Si previene cos il surriscaldamento del rotore che potrebbe danneggiare l isolamento della bobina Il banco prova deve restare acceso come minimo 5 minuti dopo la conclusione della prova per permettere ai ventilatori di raffreddare i freni Istruzioni aggiuntive Fare attenzione in fase d installazione Protezione dal rumore Utilizzare protezioni dal rumore ne
7. tasto qualsiasi Dopo l accensione sul display appaiono in successione i seguenti messaggi LPS ZW 500 Accu capacity New Measurement V1 0 lt XXXXXXXXXXXXX gt Start with lt gt La capacit operativa appare sul conta ore operativit in base alla carica della batteria Voce di menu Funzione New measurement Una nuova misurazione viene avviata Print copy Una copia dell ultima stampa viene stampata Print memory Seleziona e stampa la misurazione in base alla data e ora Delete memory Cancella tutte le misure memorizzate al Massimo 11 e Memory to PC e Trasmissione dati al PC via radio A Tramite il tasto lt ENTER gt si comincia una nuova misurazione vedere menu principale F3 UU UTI CdC C C 5J 5 J J JK OI CCOCOOOOO OOC dCCOOCOCCCO MM OMMI B Selezionare il menu di stampa con i tasti freccia Confermare con lt ENTER gt D1 0608BA1 GB02 9 Utilizzo 4 3 1 Inserimento dati veicolo Inserimento dati veicoli nel menu di stampa con lt F2 gt e lt ENTER gt Caselle disponibili e Make Costruttore Model Modello Max 24 caratteri alfanumerici Max 24 caratteri alfanumerici Operating hours Ore di funzionamento opzionale Customer name Nome cliente Max 24 caratteri numerici Max 24 caratteri alfanumerici IITICCTITICTLI TTI CITI CICIII CCI CI CITI TI CIT CIT CIC II CI PPF III TICO CIC CITI CCI CIO CITI CITI TIC ICI CI COICII CIC III CITI TI II CICCICIC III CIC I ICI
8. 3 Dopo la misurazione dell ultimo punto prestabilito il test termina automaticamente e la stampa viene completata 4 Rilasciare il pedale dell acceleratore arrestare la presa di forza solo dopo che i freni si sono raffreddati 4 6 3 Riscaldamento O UTILI I TIT GC CC O O O orRkRkUMIMIIIIIU Ud CdOdO dOJ TITTET TTET TITTELIT TETTETETT TETTETETT ETETETT IRRBARIIATA NINE ZA ALE RA RATA TA LATI TATA TETI A AIN TA TANN TATA ANTIA ATTO TATTOO TT ATE TTT TTT ATA T ATTENTATI TETTE TATA TT TTT TIA TA NITTO T TATA T ENIT TI TETTE T AIA TATA TOTTI TI TATA T ATA ETA TTT TANT TIT TETTO TATA ATO TATTO TATA TATA TOTT TETTI TATTO TATTO TTT TETTE TETTE NITTO TETTO ATTRITI TIENITI TITTI TITTI 1 Inserire il valore di potenza di riferimento 2 Raggiungere igiri di riferimento e mantenerli costanti La prestazione viene calcolata tramite i giri costanti e la coppia applicata 3 Rilasciare l acceleratore arrestare la presa di forza solo dopo che i freni si sono raffreddati 22 D1 0608BA1 GB02
9. CI CICCI CITI CI ICI III COTTO CICCIO III CITI CI CITI CICCIO CI CCI CIO CI CISTI CI CI COCI CI CCI CIO II CITI III TI CIC TI COI III CI CIC I CICIICITIII COTTI CITI CCI CII CIC III CITI CI CCI CIC CISTI COTTI CICCIO CIT CCIIII III CIC CICI CIC III CITI CCI TI CCICII ICI TICO ICI CI CIC CITI CI CIII TI CIT CITI CCI III ICI TI II TI CIT TITTI CITTA CITIIICII e Impostazione dati veicolo tramite variabile 4 vedere Programmazione variabili Usare la tastiera per l inserimento dei dati Make Confermare con lt ENTER gt 10 D1 0608BA1 GB02 Utilizzo 4 4 Menu principale lt F3 gt possibile selezionare i seguenti tipi di misurazioni dii Gri costanti Giri di riferimento Coppia costante Md Coppia motore costante _ Giri di riferimento Discreta su base giri n Misurazione per punti in SIONI Giri d avvio base ai giri Giri di arresto Giri d incremento Tempo d attesa Riscaldamento Potenza costante a giri e Potenza in riscaldamento coppia alla presa di forza costanti Per primo viene visualizzato il tipo di prova giri Measurement with postanu constant n lt gt gt 4 Di Commuta su un altro tipo di prova del 0 Seleziona il metodo di prova opportuno TETTIE R INI g ATTTTIITT TNT NI TARA TTN TA TINTI NA TIRA REN TTT TIZI TATO TT TRIO NANA TATA TA TINTA TINTA TANTA TANT AA TATA TTA TATTO TA TANTA TENTA RENT A TANTA TITT TT TANT TENTA TTN TTT TATA TINT TATTO TT TATO TTT TTT E Per richiamare il me
10. are possono essere verificate e modificate 1 Selezionare il menu e confermare con lt ENTER gt Set clock gt Start with lt gt 2 Inserire la nuova data con i tasti numerici Date 12 10 99 Confermare con lt ENTER gt Il cursore passa sulla seconda Time 14 13 04 linea per impostare l ora de 3 Inserirelanuovaora con i tasti numerici e confermare con lt ENTER gt 4 Uscire dal menu con il tasto lt ENTER gt E Il formato della data giorno mese ed anno Il formato dell ora ora minuti FRRARIAATA TICA NA ILA RA RARA TA RENATE RA TITA LANA TAR AAO TA ANTANI TATI TETTO TATA TATTO TTT TITANI TETTE ATA TATA TTI T ATTENTATI TATA T TTT T TETTI TATA TETTE TTT TTT T TA TTTTT TANTINO TTT TTT IT TT TTT TIT TT TTTATI TTT TTTT TITTI TETTI TTT TTT TTTI TATA ATTI TTT TTT TT TTT TITTTTTTTTTTETETTTTTTTI Ee Un numero inserito erroneamente pu essere cancellato con lt CLEAR gt Utilizzare lt ESC gt per uscire dal menu senza memorizzare Tasto Descrizione Inserimento dell ora e della data corrente Corregge l inserimento Conferma l inserimento della data e dell ora Termina la lettura della data e dell ora Esce dalla data senza memorizzare Esce dall ora senza memorizzare Termina la lettura della data e dell ora 4 5 3 Programmazione indirizzo L indirizzo dell intestazione inserito per le stampe Quattro linee di 24 caratteri sono a disposizione L inserimento fatto tramite i tasti alfanumerici 1 Selez
11. configurazione 21 4 6 Istruzioni sintetiche per testare il veicolo 22 4 6 1 Giri costanti o coppia GOSIAl Loriano 22 4 6 2 Mis razione diS rela nsreescni a E a a E a e 22 4 6 3 Riscaldamento eeiam ai 22 D1 0608BA1 GB02 Ill D1 0608BA1 GB02 Sicurezza 1 Sicurezza 1 1 Introduzione Leggere attentamente tutto il manuale d uso e manutenzione prima di cominciare ad utilizzare il macchinario e completare il tutto con l istruzione da parte del personale autorizzato Il manuale dovrebbe essere custodito in un luogo facilmente accessibile per permetterne in qualsiasi momento la consultazione danni fisici alle persone dovuti ad una non completa osservanza delle istruzioni d uso non sono coperti dalle leggi sulla responsabilit del prodotto MAHA non responsabile dei danni al macchinario e o ai veicoli causati da una non completa osservanza di queste istruzioni operative A Allarme significa che le istruzioni che non vengano rispettate o che vengano rispettate solo in parte possono mettere in pericolo il personale Attenzione significa che le istruzioni che non vengano rispettate o che vengano rispettate solo in parte possono comportare danni al dispositivo EEE III AIA IAA IAA AIA AIA AAA AIA AAA AAA AAA AIA AIA AIA AAA AIA AIA AAA AAA AAA AAA AAA AIA AI AAA AIA AAA AIA AAA AIA AI AAA AIA IAA III III III Le informazioni sulla sicurezza sono fornite per mettere in guardia sulle situazi
12. i di misura G Tasto spazio avanzamento carta per la stampante SPACE Cancella la memorizzazione del valore di misura attuale completa la stampa commuta fra i menu F TETTETETT II III II III I III III I III III II Se il palmare collegato all alimentazione Spegnimento S j F1 MENU Alcuni tasti lettera hanno doppia funzione come inserimento di testo Se uno dei sottostanti tasti premuto velocemente due volte appaiono seguenti simboli Numero Tasto Simbolo 2x A FI 2x O 2x Ug 2x E 2X S D1 0608BA1 GB02 Utilizzo 4 2 Struttura del programma Sas lt F2 gt lt F3 gt Switch off lt k He Measurement 3 Constant n lt gt Set sata Print copy gt Constant Fd gt Set clock n Print a Discrete m lt k Program address lt t Delete MEMI 3 Warm up grive lt H Program Variables c 3 llenors to PC ConfiSuration print out tY Utilizzare i tasti funzione lt F1 gt lt F2 gt e lt F8 gt per richiamare il menu opportuno Utilizzare i tasti freccia per commutare fra i sottomenu e selezionarli con lt gt o il tasto lt ENTER gt La descrizione dei sottomenu visibile nei successive capitoli 4 3 Menu d avvio Stampa lt F2 gt L albero della presa di forza pu misurare per breve tempo fino a 500 KW con 1000 min La prestazionalit del banco si riduce a circa 220 KW per misurazioni di 12 minuti misurazione continua Accendere il dispositivo premendo un
13. ionare il menu e confermare con lt ENTER gt Prog Address 2 Inserire l indirizzo linea dopo linea Start with lt gt Passare alla linea successive con lt ENTER gt 3 Confermare con lt ENTER gt 18 D1 0608BA1 GB02 Utilizzo lt A gt lt Z gt Simboli d inserimento dell indirizzo lt 0 gt lt 9 gt be adi OE Simbolo d inserimento spazio SPACE F1 Commuta fra le lettere maiuscole e le lettere minuscole MENU N Cancella i simboli inseriti Conferma il simbolo inserito Con la conferma di tutte le 4 linee di indirizzo l indirizzo automaticamente memorizzato riappare il menu impostazioni Ritorno al menu impostazioni senza memorizzare Tutti gli inserimenti eseguiti sono rigettati 4 5 4 Programmazione variabili Impostazione delle variabili 1 Selezionare il menu e confermare con lt ENTER gt Prog Variable gt 2 Inserire i valori con i tasti numerici Start with lt gt Correggere gli inserimenti con lt CLEAR gt 3 Utilizzare lt NTER gt per confermare l inserimento Tasto Descrizione 4 Visualizza la variabile successive gt di Visualizza la variabile precedente Inserire un nuovo valore della variabile Confermare il nuovo valore della variabile Annullare l inserimento la variabile non modificata o Modificare gli inserimenti non corretti il carattere precedente viene cancellato Ritorno al menu impostazioni D1 0608BA1 GB02 19 Utilizzo Le seguenti
14. la base del tempo d attesa e acquisisce i dati di questo punto di misura Quindi il freno si rilascia leggermente permettendo di raggiungere il successivo punto di misura L operatore deve temere premuto l acceleratore durante tutta la prova Esempio di inserimento dei valori di misura Sequenza dei valori di misura Esempio dei giri dei punti di misura 00 900 1000 00 600 500 00 Dal minimo al massimo 500 600 700 Dal massimo al minimo 1000 900 800 N 14 D1 0608BA1 GB02 Utilizzo Nell angolo alto sinistro del display indicato il campo dei giri Se il quadrato lampeggiante interno ai limiti i giri sono interni al corridoio di tolleranza gt xX lt 0 0 Nm 0 0kWw Omin Se il quadrato a sinistra del limite i giri sono troppo bassi Il veicolo non riesce ad approcciare i giri di a 0 0 Nm riferimento Interrompere la prova con lt ESC gt Ci accade 0 0 kW 0 min se il valore dei giri di riferimento troppo grande es il trattore ha Umax 1050 min e U 1200 min stato inserito Se il quadrato a destra del limite i giri sono troppo alti In l a gt lt X 0 0 Nm questo caso il banco non riesce a regolare i giri poich a stato superato il campo prestazionale del freno Appare il 0 0 kW 0 U min messaggio Error Brakes 1 100 angesteuert Con tale misurazione la stampa generate automaticamente 0 0 Nm cs Al termine della misurazione il display ritorna automaticamente 0 0
15. la presa di forza P 00kW e Giri alla presa di forza n 0 0 min Coppia alla presa di forza Md 0 0 Nm e Girialla presa di forza n 0min Consumo alla presa di forza Consumpt l h Giri alla presa di forza n min Riduzione del valore di riferimento di 1 min impostazione di i base F5 Aumento del valore di riferimento di 1 min impostazione di base F6 ES Impostare l incremento nella variabile 2 vedere Programmazione variabili INONNENISNONEI ONE NZI ONTANI TITANIO NT TAITONET TANTI TITTI TTI TTT NITTTA TINTA TINTA TINTI TTI TATA TN TTI ANITTIA TINTO TITTI TITTI NITTI TN TTT TATIA TITTI TITTI TTT TINTA TITTI TIT TTI NI TTA TTT TTTINA TTI ITA TI NITTTTA NIN TITTI TATA TTO TINTI TINTA TINTI TI TATTO TITTI TTN ITA TI ANITA TN TTI TIA TINTI TITTI TTI TTT TITTI TITTI TANTI TITTI TITTI TITTI TTI TITTI NITTI TITTI III TITTI T 7 Stampa dei dati di misura attuali tramite il menu di stampa 2 and EI 8 Inserire dati veicolo 9 Stampare il valore di misura attuale sd 10 Termina la stampa La firma ed il timbro sono stampati Dopo la misurazione continuare a far funzionare la presa di forza senza carico per raffreddare i freni W D1 0608BA1 GB02 1 Utilizzo 4 4 3 Misurazione discreta Nella misurazione discreta sono misurati dei punti predefiniti in base al numero di giri giri d avvio e di stop cos come l incremento sono stabiliti dall operatore 1 Selezionare l opportuno intervallo trasmissione
16. ll area di lavoro circostante il banco prova Norma antinfortunistica UVV 121 Rumorosit SI prega di fare attenzione per operare in sicurezza a Leggere completamente il manuale d uso e manutenzione Se a causa del non completo rispetto di queste istruzioni si verificano danni o si devono sostenere costi d assistenza MAHA non risponder dei danni e o non riconoscer in garanzia i costi d assistenza Rispettare rigorosamente tutte le norme antinfortunistiche Non si devono effettuare lavori di assistenza e manutenzione con il banco prova acceso e l veicolo da testare deve essere sicuro l banco prova e l area di lavoro devono essere sempre mantenuti puliti banco prova deve essere utilizzato entro i limiti prestazionali prestabiliti Il banco prova deve essere isolato tramite cordone o coperto se si trova nell officina o in un area di pubblico accesso non riservata lavori sui sensori d impulso o sui proximity devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati e debitamente istruiti Non far mai funzionare il banco prova senza grate protettive Spegnere il banco prova ed il veicolo durante il gancio sgancio dell albero di connessione Utilizzare alberi di presa di forza compatibili con gli intervalli prestazionali Se il banco prova sistemato all aperto i ventilatori devono essere coperti Assicurarsi che il palmare sia sempre perfettamente carico Il tempo operativo massimo se
17. nu principale deve essere attiva una connessione al banco prova Per motive di sicurezza il tipo di prova selezionabile solo quando i girin 0 Prova consumi Opzionale Il dispositivo di misura del consumo di carburante AIC deve essere collegato al quadro elettrico per poter effettuare questa prova AIC interface Brown 12 V AIC z 4 Consumption White Signal 5 V measurement i device Green 0 V e Dopo l inserimento di un valore di riferimento di circa 5s a display apparir ci che misurato dall AIC Se troppo rapido a display apparir l h D1 0608BA1 GB02 11 Utilizzo 4 4 1 Giri costanti 1 Selezionare l opportuno intervallo trasmissione giri dellalbero presa di forza avviare l albero 2 Selezionare il tipo di misura e confermare con lt ENTER gt Measurement with constantn lt gt 3 Inserire il valore di riferimento giri tramite i tasti numerici Target RPM ol o 4 Utilizzare lt ENTER gt per confermare 2500 min lt gt 5 Premere l acceleratore Al raggiungimento dei giri di riferimento la regolazione si avvia automaticamente Regolare la potenza e la coppia tramite l acceleratore 6 Visualizzazione istantanea dei valori 0 0 Nm Usare i tasti freccia per cambiare visualizzazione 0 0 KW00 min Potenza alla presa di forza P 0 0kW Coppia alla presa di forza Potenza alla presa di forza Giri alla presa di forza Coppia alla presa di forza Giri
18. nza necessit di ricarica di 4 5 ore Il palmare pu essere utilizzato anche quando collegato all alimentazione principale Durante il trasporto degli alberi della presa di forza nel locale in cui si trova il banco prova fare attenzione alla massima capacit di carico e se necessario pesare D1 0608BA1 GB02 2 1 2 2 2 2 1 Descrizione Informazioni generiche possibile effettuare le seguenti misurazioni Descrizione e Misurazione della prestazione del motore in corrispondenza della presa di forza e Misurazione della prestazione a giri costanti tramite regolazione automatica dei giri e Misurazione della prestazione a coppia costante tramite regolazione automatica dei giri Possibilit di misurazione della prestazione per punti Programma prestazionale in fase di riscaldamento e Misurazione delle emissioni gassose opzionale e Misurazione dei consumi opzionale e Misurazione della pressione e della temperatura opzionale versione con PC Il banco prova composto da Palmarea radiofrequenza con display LCD tastiera e stampante e Unit di carico composta da due freni elettrodinamici PC o portatile Opzionale Dati tecnici Unit frenante con rimorchio Dimensioni La x A x Lu Coppia massima Numero Massimo di giri trasmissione diretta Sistema di misurazione Alimentazione Peso con rimorchio Peso del supporto Assorbimento medio di corrente Protezione D1 0608BA1
19. ochi nep si e 7 o SN HYdenwd Banco prova potenza LPS ZW 500 per trattori Manuale operativo D1 0608BA1 GB02 EDIZIONE 2006 11 14 Versione software 1 01 RG 240 V 2 01 MAHA GMBH amp Co KG Tutti i diritti riservati Ogni riproduzione parziale o completa di questo documento permessa solo previo consenso di MAHA GmbH amp Co KG Riserva di tutti diritti in caso di concessione del brevetto o di registrazione del progetto Il contenuto di questa edizione stato verificato accuratamente Tuttavia non pu essere esclusa a priori la presenza di errori Contattare MAHA nel caso si riscontrino errori di qualsiasi tipo Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso COSTRUTTORE MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH amp Co KG Hoyen 20 D 87490 Haldenwang Allg u Tel 49 0 8374 585 0 Fax 49 0 8374 585 499 Internet http www maha de E Mail maha maha de ASSISTENZA MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH amp Co KG Reparto Assistenza Hoyen 20 D 87490 Haldenwang Allg u Hotline 49 0 180 5624 260 banchi prova freni e linee di prova 0 180 5624 280 ponti sollevatori 49 0 180 5624 290 banchi prova potenza e prova emissioni gassose Assistenza 49 0 180 5624 250 0 Fax 49 0 180 5624 255 Il D1 0608BA1 GB02 INDICE 1 SICUlEzZza ich cicli 1 ii INoguzione ascii 1 1 2 infofmazionirelative alla sICUrezZza ille ai 1 1 3 Importanti informazioni relative al freno elettr
20. odinamico 2 1 4 Istruzioni aggiuntive ie 2 2 DESCrIZIONE uaar 3 2 INformazionigenerneci eil 3 pi PA 3 2 2 1 Unitarrenanie contimerchi o aa alberi lla ila 3 2 2 2 Tabella prestazionale del LPS ZW 500 senza moltiplicatore 4 2 29 Fonderia 4 3 Insiallazione arreda eni 5 3 1 Caratteristiche dell area di posizionamento 5 3 2 Accorgimenti tecnici di sicurezza nel locale di prova 5 32a Sistema di aspirazione delle emissioni gassose i 5 3 2 2 Ricambio d aria nel locale di prova ii 5 3 3 Preparativi per una prova prestazionale 6 4 Ullizzo al cca ea 7 4 Pamaicaradioreguen a aeni 7 4 1 1 Tastiera del palmare rebecca 7 4 1 2 Funzionalita derprincipalitasti iaia ola 8 4 2 Siiltura del programma ahaha iii lei ai 9 43 IMen d avvioStampa lt F2 gt araba ae aaa 9 4 3 1 msenmento dall VICO satana elia e 10 44 Menupincpale sF inaa a ar ae 11 4 4 1 CCOSA n a ion 12 4 4 2 COPPIA COSTAE n a a a 13 4 4 3 Misura 2O diS Crella r e 14 4 4 4 Piscadanme MO oceanen te a r 16 4 5 Menu impostazioni Susi aaa ti 17 4 5 1 iMPOSlaZIONE conirastoa rE E E NE 17 4 5 2 impostazione data ed Olare a E N EE 18 4 5 3 Programmazione Ndi 22 0 er iaia aaa 18 4 5 4 Programmazione verabill ia mese alal iaia 19 4 5 5 Stampa della
21. oni di pericolo e per aiutare a prevenire danni al dispositivo ed alle persone Per la vostra sicurezza tassativo che tutte le norme di sicurezza presenti in questo manuale siano completamente rispettate Osservare completamente tutte le norme nazionali ed internazionali relative alla sicurezza ed alla salute Ogni utilizzatore responsabile dell osservanza delle norme vigenti nel proprio posto di lavoro ed obbligato a recepire ogni nuova norma che possa essere emessa 1 2 Informazioni relative alla sicurezza Le informazioni sulla sicurezza sono fornite per mettere in guardia sulle situazioni di pericolo e per aiutare a prevenire danni al dispositivo ed alle persone Il dispositivo di prova pu solamente essere usato ed operare per gli scopi per cui progettato e nei limiti prestazionali prefissati I banco prova pu essere utilizzato solamente da personale qualificato ed autorizzato Protezione antiesplosione Il banco prova non deve essere installato ed operare in locali a rischio d esplosione banchi prova standard non sono dotati di protezione antiesplosione In caso d emergenza ruotare l interruttore principale Interruttore Arresto d Emergenza su 0 Non sono ammesse persone nell area di pericolo circostante il banco prova Gli elementi ruotanti o in movimento sono pericolosi es Albero di connessione Utilizzare cuffie paraorecchi Le cuffie devono essere adatte al livello di rumorosit Prestare
22. orto anteriore e fissarlo Allentare leggermente la ruota di supporto 1 rotazione 4 Aprire lo sportello frontale 5 Installare l albero presa di forza in modo da allinearlo con il veicolo Spegnere il banco prova ed il veicolo durante le operazioni di montaggio smontaggio dell albero di connessione Utilizzare un albero della presa di forza adatto al campo prestazionale UTI III III CCI COCCO III COCCO COCCO TTT TTT Fare attenzione al senso di rotazione dell albero E Il senso di rotazione dell albero del banco deve essere nella direzione della barra di trazione Il banco prova non frener se la direzione di rotazione errata MU IIICCICCCTCCCOCOCCOCCTCCCCCOOCOCCTCCIIICCCSCTGGOTCCSSTITCGSTCCCCCCCCSTITTIOTIIOIII I III 6 Assicurare alla catena la fodera protettiva dell albero della presa di forza 7 Collegare il banco prova all alimentazione 8 Attivare l interruttore principale 9 Attivare il palmare tramite qualsiasi tasto 10 Opzionale Collegare il dispositivo prova consumi vedere il capitolo Menu principale gt Il banco prova ora pronto per la prova La misurazione prestazionali verr effettuata dopo il riscaldamento del veicolo da testare 6 D1 0608BA1 GB02 Utilizzo 4 Utilizzo 4 1 Palmare a radiofrequenza Il banco prova pu essere comandato tramite il palmare dati ed i comandi possono essere immessi tramite la tastiera Il palmare utilizzato per Stampare Vis
23. queste precauzioni pu mettere a rischio la vita anche di quelle persone che entrino nel locale di prova per un breve periodo di tempo Sistema di aspirazione delle emissioni gassose Come precauzione di sicurezza si raccomanda di installare nel locale di prova un dispositivo di rilevazione del monossido di carbonio CO L aspirazione e l espulsione delle emissioni gassose dei veicoli pu essere realizzata con tubi d aspirazione o con pozzetti d aspirazione Ricambio d aria nel locale di prova In accordo con le normative vigenti nella Repubblica Federale Tedesca l aria deve essere rinnovata da 10 a 15 volte all ora nei locali di prova chiusi con un area massima di 100 m In locali con area superiore a 100 m l aria deve essere rinnovata da 5 a 8 volte all ora Una velocit di ricambio d aria di circa 5000 m8 h necessaria per un locale di 100 m Un inadeguato ricambio dell aria aumenta la stanchezza del personale e distorce i risultati delle misurazioni GB02 5 Installazione 3 3 Preparativi per una prova prestazionale 1 Posizionare il rimorchio con il banco prova su una superficie consona e piana 2 Azionare i freni a mano 3 Sganciare i supporti del rimorchio per prevenire qualsiasi oscillazione Abbassare il rimorchio frontalmente sopra la ruota di supporto Abbassare il piede di supporto posteriore e fissarlo Sollevare il rimorchio sopra la ruota di supporto circa 10 cm Abbassare il piede di supp
24. sualizzati Se il freno sovraccaricato surriscaldato appare il seguente Error Brakes 1 messaggio 100 driven 16 D1 0608BA1 GB02 Utilizzo 4 5 Menu impostazioni lt F1 gt Per entrare nel menu impostazioni usare il tasto lt F1 gt nelmenu 0 0 Nm BS di misurazione Visualizzato a destra 0 0 kW 0U m Nel menu impostazioni si trovano i seguenti sottomenu Spegnimento Impostazione del contrasto Impostazione dell orologio Programmazione indirizzo Programmazione variabili Stampa della configurazione 4 5 1 Impostazione contrasto Impostazione del contrasto se il display troppo chiaro o troppo scuro Il contrasto del display a cristalli liquidi dipende dalle condizioni ambientali Tasto Descrizione e Riduce il contrasto P Aumenta il contrasto Memorizza il contrasto Il contrasto memorizzato automaticamente e riappare il menu impostazioni E Ritorno al menu impostazioni senza memorizzare il contrasto 1 Selezionare il menu e confermare con lt ENTER gt Set contrast 2 Labarranera sulla seconda linea indica l intensit del Start with lt gt contrasto Quando la barra occupa l intera linea il contrasto al massimo 3 Modificare il contrasto con tasti freccia Il nuovo valore lt OK lt gt gt immediatamente valutabile a display EROE 4 Confermare con lt ENTER gt D1 0608BA1 GB02 17 Utilizzo 4 5 2 Impostazione data ed ora La data e l ora del palm
25. ta ogni volta che si preme un tasto o che i giri sono da 0 5 Canale radio Canale radio per il modulo a Numero radiofrequenza Li canale L FS UI NM 0 trasmissione dati via cavo 1 trasmissione dati a radiofrequenza 20 D1 0608BA1 GB02 Utilizzo 4 5 5 Stampa della configurazione NEREEIEZAAZINA RENATE TARE IA ARA TART TENERA RARIE RTRT TA TATA RITIa n ATTTTSITATSENA TATA TTA TA TICA NA RINA TANT ANTA TRINO FATATO TENTA ENIT ATA TANT R TATTO TA TASTE TANTO ATA TIN TA TATA ATA TINTA TANTO TANT TA TATA TTA TI TIOTA RENON ATA TTN ENEA FTA RA TITTNA TARA TTNTT ATA TANT T TN TIT TATA TT TT TNTO RTRT TN TTITO TITTI TA FITTA INTATTE NT TT TATTO TA TINTA TATTO TANTA TER TRITATA TINTA TT TTA Ran dna aa ann anna viene vane Selezionare il menu e confermare con lt ENTER gt Print config E la stampa si avvia automaticamente l J abbandonare la stampa con lt ESC gt start with lt gt Appare il seguente messaggio Please wait print Data La stampa della configurazione contiene tutte le impostazioni Del palmare Della scheda RG240 Delmodulo a radiofrequenza palmare e RG240 Numero versione Il numero della versione software appare per breve tempo a LPS ZW 500 display dopo l accensione del palmare V 1 01 D1 0608BA1 GB02 21 Utilizzo 4 6 Istruzioni sintetiche per testare il veicolo Utilizzare il banco solo con gli sportelli aperti Spegnere il banco prova ed il veicolo durante il montaggio e
26. ualizzare i dati sul display LCD A Non utilizzato B Tastiera C Display LCD a due righe D Meccanismo di stampa E Non utilizzato F Presa per la ricarica 4 1 1 Tastiera del palmare A Display LCD come guida utente 4 l B Tasti funzione B C Tastiera alfanumerica per inserimento C F2 F5 F testo solo lettere maiuscole D E F G D Blocco numerico per inserimento numeri e E K valori delle variabili MIN ol elalr a popgpgng MENONDO Sk 3 QE0CRE OICR OTRIIIIII OO COOC UAUCOCOCOCOOOMMMMIIIITI COMU I Cd COCO OC E E E EE E E E E E E E E E E E E E E E EE E E E E E E E EE E E EE E E EE E E E E E E E EE CTC CCC CG OOCGJOGCCCCCOOCCOCCOTCI III I III III III Il palmare pu essere acceso tramite qualsiasi tasto S Se il palmare non utilizzato per pi di 20 minuti si spegne automaticamente modalit di salvaguardia della batteria Il tempo di spegnimento automatico regolabile 7 D1 0608BA1 GB02 Utilizzo 4 1 2 Funzionalit dei principali tasti Fi Richiama il menu impostazioni MENU Fo Menu d avvio richiama il menu di stampa F3 Richiama il menu principale nella modalit di prova F4 Non utilizzato F5 Riduzione del valore di riferimento Giri Coppia Aumento del valore di riferimento Giri Coppia Tasto invio conferma la selezione del menu e o l inserimento Cancella p Avanza sul successivo menu visualizzato e su altri valori di misura Ritorna sul precedente menu visualizzato e sui precedenti valor
27. variabili possono essere modificate Incremento giri Entit dell incremento del numero di giri 1 min 1 2000 Incremento coppia Entit dell incremento della coppia 9999 Potenza Valore standard di potenza per riscaldamento riscaldamento ET Inserimento dati Attivazione disattivazione veicolo dell inserimento dati veicolo e stampa 0 15 1 Costruttore 2 Modello 4 Ore d operativit 8 Nome cliente L impostazione definite dalla somma es Stampa modello e nome cliente La variabile vale 10 2 8 Z 3 01 Stampa automatica 0 Non stampa durante la misurazione La stampa generate utilizzando il menu di stampa lt F2 gt gt mi O n x 1 Stampa durante la misurazione Una copia pu essere generata dal menu di stampa lt F2 gt Impulsi per litro Risoluzione del prova consumi Si 2000 Imp l definisce il numero degli impulsi per litro 1 9999 del prova consumi 1 Tempo di misura Intervallo di misura del consumo con 5 00 consumi giri costanti o con coppia costante 0 01 99 99 Ritardo Ritardo di tempo per la misurazione del misurazione consumo Si somma al tempo di O consumo mantenimento nella misurazione discreta 3 Dimensione di Numero di linee vuote al termine della 5 Linee stampa stampa per poter apporre un timbro 0 99 Tempo Tempo dopo di che il palmare si spegne 20 Minuti spegnimento automaticamente ll tempo di 0 999 spegnimento si reset
Download Pdf Manuals
Related Search
Prova Potenza Trattore