Pompa di calore aria/acqua con due livelli di potenza
Contents
1. D ELON D I tr iD HI ELON eal A 3 e uiz x o 2 5 47 ZION 9 20 5 ZLON zai S ua 60 LON gt i 89 92 60N 8 9 e 98 2 Tg yT 9 89N SH s CE Le sr Sp 19 5 8 oN 2 8 E SX A VI IN Ke DE zu zu 1 2 g Sig I ZI 10 o za 3 SON 2 al gt SON 5 3 9 N A hm 2 gt 4 A ale EE n 2 ie 09A 9 g 19 ON N z 2 z gt sog e s LON 5 ol 8 k 25 gt rog 9 va T 1 2 e aid x gt Q gt S se 2 6 XL M gt CZ 8E e x ig 5 238 EM 88 S ano 2 D we A 9 pas 091 0 207 R e LE CEST 1 1 e 1 1 ass L 1 tarum 1 D vol g 2 A VIII 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de LI 20TES LI28TES 3 2 Carico ON Lf LN WI 901 Sf LN 52 T Te VET e IN 9 X2. 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de www dimplex de AND IEN AND X 791 EE 7 T T Ve Ke 9 I 1 I E m eu e el el VES i dle LN COLA 2 di A d ex OZN Lou m I 1 1 1 1 401 rd Fed E SI ia l 1 1 I 1 l I 1 1 1 l I 1 I 1 b 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 vlolololo ele er Ir er zr ver VC es o I a LL slslsl ARE ep ii II d 81 2 8 Ce EIE T IN st r E 1 1 1 1 A 1007 WE SE Di e 1 1 I T4 I I y N 1 50g I M O vL vL 1 1 7 I I I 1 1 Leo pesar mme 4 Ee rra l 1 666
3. www dimplex de 452161 66 04 FD 9303 N1 N010 d X8 X11 10332020 L Z ZINNTW IZN SON ZON IN S VA 2 2 SS LESS Vd i y Z LE ZE F VA 2072 7 Z AFIS ISIA f A XV Appendice 5S5ipu sddy LI 20TES LI 28TES 0000 JONT XALOS Xi M13 M15 M16 M18 M21 M22 N1 R1 R2 R3 R5 A XVI gt D Valvola di intercettazione Miscelatore a tre vie Pompa di circolazione Vaso d espansione Valvola con comando a temperatura ambiente Valvola di intercettazione con valvola di non ritorno Valvola di intercettazione con scarico Combinazione valvola di sicurezza Utenza di calore Valvola di commutazione a quattro vie Sensore di temperatura Tubo flessibile di collegamento Valvola di non ritorno Pompa di calore aria acqua Programmatore della pompa di calore Serbatoio polmone in serie Bollitore Resistenza flangiata acqua calda sanitaria Resistenza elettrica ad immersione Pompa di circolazione riscaldamento circuito principale Pompa di circolazione riscaldamento 2 circuito di riscaldamento Pompa di circolazione supplementare Pompa di c
4. Dichiarazione di conformita uu u 0 200000 a KENNEN i a a ann ann aaa ana ED hama A XVII www dimplex de 452161 66 04 FD 9303 IT 1 LI 20TES LI 28TES 1 Leggere attentamente prima dell uso 1 1 Note importanti A ATTENZIONE L esercizio e la manutenzione della pompa di calore sono soggetti agli ordinamenti giuridici dei paesi in cui essa viene utilizzata A seconda della quantit di refrigerante necessario controllare e annotare la tenuta ermetica della pompa di calore a intervalli regolari facendo ricorso a personale qualificato A ATTENZIONE Durante il trasporto possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione A ATTENZIONE La pompa di calore e il pallet di trasporto sono tenuti insieme solo dalla pellicola di imballaggio A ATTENZIONE La sicura per il trasporto deve essere rimossa prima dell avviamento A ATTENZIONE La zona di aspirazione e sfogo d aria non deve essere ridotta o coperta A ATTENZIONE La pompa di calore pu funzionare solamente con i canali dell aria montati AN ATTENZIONE Collegando le linee di carico fare attenzione al campo di rotazione destrorso in caso di campo di rotazione errato la pompa di calore non fornisce alcuna prestazione molto rumorosa e possono verificarsi danni al compressore A ATTENZIONE Non consentito azionare pi di una pompa di circolazione r
5. y euoupeje ur1 4 Ip ejjeu lt elle jap esuepuoo IL eulejse 4 ip edwod ejjep ojueurepjeosu 8 187 19z 222 Ouodsesl 069 06 ze 8 i D 88 OSL N 1 du 5 ni 521 987 528 0001 0 A III 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de 5S5ipu sddy LI 20TES LI 28TES 2 Diagrammi 2 1 Curve caratteristiche LI 20TES 30 Potenza termica in kW Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in C 35 25 45 55 28 Esercizio 2 compressori 35 45 15 55 10 Esercizio a 1 compressore Condizioni 5 Portata acqua di riscaldamento 3 6 m h 0 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura ingresso aria in C Potenza assorbita in kW incl valore di potenza della pompa Perdita di carico in Pa 8 30000 7 ea ea 6
6. Tu TEE IT 5 6 1 Informazioni EE CTIE IT 5 6 2 Tubatura della condensa else AE ta but a h Sis baa ne IT 5 0 3 SUONO i a EE IT 5 77 e Le EE IT 5 7 12 21 IT 5 7 2 Allaeeiamento la EE IT 6 7 3 Allacciamento sul lato del rscaldamento namen IT 7 7 4 Sensore di temperatura ii IT 8 7 5 Allacciamento eletirico EE IT 9 8 Aviamentos ara aair REA EEEE VENTE EAA AETA EERE EEEN E ENEA AATA a IT 10 8 1 Informaziont gerierall 2 3 unito er ERREUR RUE nd Hye eg Idee esten e or de c Dp te IT 10 9 2 ET Le EE IT 10 8 8377 IT 10 9 PulizialManutenziones ENKEN NNN nd n nina ENNEN nna o NEE NENNEN Eu veEN IT 10 9 1 Man tefziofie ei IT 10 9 2 gt Pulizia lato rnscaldamento ne ee ee ei IT 11 9 3 Pulizia lato aridi EH IT 11 10 Blocchi Localizzazione IT 11 11 Messa fuori servizio Smaltimento u u u IT 11 12 Informazioni sull apparecchio ce coire iue rores oak nan na aa iii IT 12 AppendiCe u aa oit re Riau e REI uy vo aa RI UE EE A LCTO UR A IV Schemrelettrici EE A VIII Schemi di allacciamento idraulico
7. ppp H 9000 9999 eeee i 024 3d 1 Xi x i X Xi w DI di 2 I a I T I gt a len Tan Z w 2 2608 ME H N 2 Ov E 4 i di e m X 1 1 WE if E A ei 1 I 1 1 Cd or rou NE bi L i e u e LNS NIX NETT 3d zX 3d ZX 34 2X zT 139 zx LI 20TES LI 28TES 3 3 Schema di collegamento Appendice A X 3 4 Legenda 1 2 B3 B4 E3 E4 E9 E10 F2 F10 2 J12 J18 J24 R3 R5 R9 R13 T1 Ponte stacco della corrente dall azienda elettrica da inserire in mancanza di un contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica contatto aperto stacco della corrente dall azienda elettrica Ponte interdizione deve essere rimosso se l ingresso utilizzato ingresso aperto PDC bloccata Termostato acqua calda sanitaria Termostato acqua della piscina Pressostato fine sbrinamento Riscaldamento anello ugello Resistenza flangiata elettrica acqua calda sanitaria 2 generatore di calore Fusibile per morsetti a innesto J12 J13 5x20 4 0AT Fusibile per morsetti a innesto da J14 a J18 5x20 4 0AT Pressostato alta pressione Pressostato bassa pressione Termostato gas caldo Interruttore di portata circuito secondario Contatto di segnalazione guasti N7 Contatto di segnalazione guasti N8
8. Aria Universale WPM 2007 integrato opzionale come accessorio Interno 2 fino a 60 2 da 18 da 20 fino a 35 4 5 14700 2 4 4200 61 62 57 7800 0 6500 25 1710 x 750 x 1030 322 174 725 725 725 725 R410A 4 6 poliolestere POE 2 4 4 6 3 PE 400 V 50 Hz C25A 1 N PE 230 V 50 Hz C13A IP 21 Softstarter Si 23 6 0 16 5 10 9 0 8 550 LI 28TES Aria Universale WPM 2007 integrato opzionale come accessorio Interno 2 fino a 60 2 da 18 da 20 fino a 35 5 3 21000 2 8 6000 61 62 57 7500 0 6000 25 1710 x 750 x 1030 326 R 1A 725 x 725 725 x 725 R410A 5 9 poliolestere POE 3 8 5 1 3 PE 400 V 50 Hz 25 A 1 N PE 230 V 50 Hz C13A IP 21 Softstarter S 28 7 9 23 0 14 3 0 8 580 www dimplex de LI20TES LI28TES 8 1 8 2 8 3 www dimplex de Conforme alle norme europee sulla sicurezza 5 5 5 Altre caratteristiche della versione Tipo di sbrinamento Inversione ciclo Inversione ciclo Inversione ciclo Protezione antigelo bacinella della condensa protezione antigelo RK dell acqua nell apparecchio Sl p Sovrapressione d esercizio max 30 30 30 fonte di calore dissipatore di calore bar H i Potenza termica coefficienti di prestazione Resa termica coefficiente di prestazione EN 14511 EN 14511 EN 14511 con A 7 W35 kW 7 12 8 2 9 15 7 2 7 21 6 2 8 kW 8 6 9 2 9 8 3
9. Protezione avvolgimento M2 Spia visualizzazione guasti remota Tensione di alimentazione N1 Ingressi analogici Uscite analogiche Ingressi digitali Uscite analogiche Ingressi digitali libero Elemento di comando libero 230 Uscite VAC per il comando dei componenti di sistema Tensione di alimentazione per componenti Contattore M1 Contattore ventilatore Contattore M2 Rel elettron per visualizzazione guasti remota N11 Rel elettron per pompa circolazione acqua della piscina N11 Contattore 2 generatore di calore E10 Rel resistenza flangiata acqua calda sanitaria E9 Contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica Rel ausiliario per ingresso interdizione Compressore 1 Ventilatore Compressore 2 Ventilatore del quadro di comando Pompa di circolazione riscaldamento Pompa di circolazione riscaldamento 2 3 circuito di riscaldamento Pompa di circolazione supplementare Pompa di caricamento acqua calda sanitaria Pompa circolazione piscina Miscelatore circuito principale o 3 circuito di riscaldamento Miscelatore 2 circuito di riscaldamento Programmatore della pompa di calore Softstarter per M1 Softstarter per M3 Gruppo rel Elemento di comando Modulo di ampliamento Contatore della quantit di energia Sensore esterno Sensore di ritorno Sensore acqua calda sanitaria Sensore 2 circuito di riscaldamento Sensore di mandata Sensore 3 circuito di ri
10. pu essere necessario provvedere a ulteriori misure di in sonorizzazione L installazione sopra un eventuale accumulo di base richiede che questa copra per intero tutto il perimetro d ap poggio Posizionare la pompa di calore in modo tale da agevo lare eventuali lavori di manutenzione A tale scopo lasciare uno spazio di circa 1 m sul lato frontale e lateralmente rispetto alla pompa di calore www dimplex de 452161 66 04 FD 9303 LI 20TES LI 28TES L apparecchio non deve essere mai installato in ambienti con elevata umidit dell aria In caso di tassi di umidit dell aria supe riori al 5096 e di temperature esterne sotto 0 si pu avere la formazione di condensa sulla pompa di calore e sul convoglia mento dell aria Nell ambiente di installazione la temperatura non deve scendere sotto il punto di congelamento n superare i 35 in nessuna stagione Se la pompa di calore viene installata ad un piano superiore ve rificare la portata del solaio e per questioni acustiche pianificare con cura l eliminazione delle vibrazioni Da evitare l installazione su un solaio in legno 6 2 Tubatura della condensa L acqua di condensa che si accumula durante l esercizio deve essere trasportata via senza che possa gelare Per garantirne il corretto deflusso la pompa di calore deve essere in posizione orizzontale Il tubo dell acqua di condensa deve avere un diame tro minimo di 50 mm e deve confluire nel ca
11. 1 J2 B1 11 Il sensore dell acqua calda sanitaria R3 parte della dota zione del bollitore e viene collegato ai morsetti X3 GND e N1 J2 B3 452161 66 04 FD 9303 IT 9 LI 20TES LI28TES 7 5 3 Collegamento di pompe di circolazione regolate elettronicamente Le pompe di circolazione regolate elettronicamente presentano elevate correnti di avviamento che in determinate circostanze possono ridurre la durata del programmatore della pompa di ca lore Per questo motivo tra l uscita del programmatore della pompa di calore e la pompa di circolazione regolata elettronica mente installato oppure deve essere installato un rel di accop piamento Ci non necessario se con la pompa di circolazione regolata elettronicamente non si supera la corrente di esercizio massima del programmatore della pompa di calore pari a 2 A e la corrente di avviamento massima consentita dello stesso pari a 12 A oppure nel caso venga comunicato dal produttore della pompa A ATTENZIONE Non consentito azionare pi di una pompa di circolazione regolata elettronicamente mediante un uscita rel 8 Avviamento 8 1 Informazioni generali Per assicurare un corretto avviamento esso deve essere ese guito da un servizio clienti autorizzato dal costruttore In determi nate condizioni tale operazione correlata a un estensione della garanzia cfr Prestazioni in garanzia 8 2 Preparazione Controllare i seguenti punti prima dell avviam
12. 2 6 11 4 2 6 con A2 W35 kW 7 14 7 3 3 19 9 3 4 25 2 3 3 kW 8 8 7 3 4 10 5 3 2 13 4 3 1 con A7 W35 kW 7 17 7 4 0 23 4 3 9 27 8 3 5 kW 8 10 5 4 1 12 4 3 7 14 5 3 2 con A7 W45 kW 7 18 8 3 3 22 4 3 1 27 8 3 0 kW 8 10 2 3 3 11 9 2 9 14 2 2 8 con A10 W35 kW 7 20 7 4 5 24 8 4 1 28 3 3 6 kW 8 11 5 4 5 13 4 3 9 15 1 3 4 livelli di potenza sonora sopraindicati si intendono senza l uso dei piedini d appoggio Utilizzando i piedini regolabili il livello pu aumentare fino a 3 dB A Il livello di pressione acustica indicato corrisponde al rumore di funzionamento della pompa di calore in esercizio di riscaldamento a 35 C di temperatura di mandata Il livello di pressione acustica indicato relativo alla propagazione in campo libero A seconda del luogo di installazione il valore misurato pu variare anche di 16 dB A Tenere presente che il fabbisogno di spazio per l allacciamento dei tubi l utilizzo e la manutenzione maggiore Questi dati caratterizzano la dimensione e l efficienza dell impianto conformemente alla norma EN 14511 Per considerazioni di carattere economico ed energetico necessario valutare il punto di bivalenza e la regolazione Questi dati si ottengono esclusivamente con scambiatori di calore puliti Per note esplicative su manutenzione avviamento ed eser cizio consultare i relativi capitoli delle Istruzioni d uso e di montaggio Ad esempio A7 W35 stanno per temperatura della fonte d
13. 6 Valvola di espansione 7 Compressore 3 2 Quadro di comando Il quadro di comando si trova nella pompa di calore Dopo aver rimosso la copertura frontale inferiore e allentato le viti di fissag gio poste in alto a destra possibile aprire il quadro di comando Al suo interno si trovano i morsetti di connessione di rete oltre ai contattori di potenza l unit Softstarter e il programmatore della pompa di calore Il programmatore della pompa di calore una comoda apparec chiatura elettronica di regolazione e comando Esso comanda e sorveglia l impianto completo di riscaldamento in funzione della temperatura esterna la produzione di acqua calda sanitaria e i dispositivi di sicurezza Il sensore della temperatura esterna da montare a carico del committente incluso il materiale di fissaggio a corredo del programmatore della pompa di calore Il funzionamento e l uso del programmatore della pompa di ca lore sono descritti nelle Istruzioni d uso allegate 452161 66 04 FD 9303 IT 3 LI 20TES LI28TES 4 Accessori 4 1 Telecomando Tra gli accessori speciali disponibile una stazione telecomando per un maggiore comfort L uso e le voci di menu sono uguali a quelli del programmatore della pompa di calore Il collegamento avviene tramite un cavo telefonico a 6 poli accessori speciali con connettori RJ i NOTA Nelle regolazioni con elemento di comando estraibile amp possibile utilizzare quest ultimo dirett
14. 8TES Appendice www dimplex de 452161 66 04 FD 9303 A XIX Glen Dimplex Deutschland GmbH Con riserva di errori e modifiche Divisione Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach 49 0 9221 709 565 www dimplex de pin
15. A XIV 4 3 Impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria A XV 44 Legenda nt ite A XVI 5 Dichiarazione di conformit 44 A XVII www dimplex de 452161 66 04 FD 9303 A I Appendice LI 20TES LI 28TES tat isegni quo 1 D Disegno quotato LI 20TES 1 1 GLXGIN enjenop x euoupele vPIL eurejse Sina Ip eduuod 0 esuepuoo IL eulejse 4 Ip edwod eyosn ojueurepjeosu St we fear m 187 192 lt m vec SL 7 OJIOGSE1 28 H 1 3 4 S m n 059 n 2 4111 DL 097 012 6 e www dimplex de TE lt elle jap euorzeJlq Ww 452161 66 04 FD 9303 262 OLZ oe A Il Appendice LI 20TES LI28TES 1 2 Disegno quotato LI 24TES LI 28TES 5S5ipu sddy SLXBW
16. Ap 5 357 25000 Condensatore 4 n 2 1 20000 0 h ER 1 1 1 1 GH 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura ingresso aria in C 15000 Coefficiente di prestazione incl valore di potenza della pompa B 10000 6 4 5000 2 UNIS ona GE 0 20 10 0 10 20 30 40 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 Temperatura ingresso aria in C Portata acqua di riscaldamento in m h A IV 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de 2 2 Curve caratteristiche LI 24TES 35 30 25 20 15 10 10 Potenza termica in kW LI 20TES LI 28TES Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in C 35 45 Esercizio a 2 compressori 55 Esercizio a 1 compressore Condizioni Portata acqua di riscaldamento 4 5 m h 10 10 Potenza assorbita in kW incl valore di potenza della pompa 0 10 20 30 40 Temperatura ingresso aria in C Coefficiente di prestazione incl valore di potenza della pompa je RT NT www dimplex de 0 10 20 30 40 Temperatura ingresso aria in Perdita di carico in Pa 20000 20 30 40 Temperatura ingresso aria in 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 Condensatore 4000 2000 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 Portata acqua di riscald
17. LI 20TES X Dimplex LI 24TES LI 28TES Istruzioni d uso e montaggio Pompa di calore aria acqua per installazione interna N d ordinazione 452161 66 04 FD 9303 LI 20TES LI28TES Sommario 1 Leggere attentamente prima dell uso 1 iene IT 2 1 1 Noteimportanti WEE IT 2 1 2 Uso conforme er a EE ee IS IT 2 1 3 Norme e disposizioni di y ano ion pin IT 2 1 4 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore nenn IT 2 2 Uso previsto della pompa di calore IT 3 2 1 CGampo di applicazione aee et om miae ied IT 3 2 2 Funzioriattientos e en EE IT 3 3 Dotazione di Tornitura gii IT 3 3 1 Unit prineipale oC IT 3 3 2 ele e Re e eu e e ENEE EE 3 A ACCESSO WE IT 4 4T Telecomando WEE EEN IT 4 4 2 Sistema c i e IT 4 4 3 Contatore della quantit di energia 2 IT 4 Trasportoz EE IT 4
18. TC 2 in conformit con la norma DIN 44574 Sensore della temperatura esterna 7 4 2 Montaggio del sensore temperatura esterna II sensore di temperatura deve essere posizionato in maniera tale da rilevare tutti i fenomeni atmosferici e da non falsare il va lore misurato Deve essere collocato sulla parete esterna di un ambiente riscaldato e possibilmente sul lato nord o nord ovest W Non applicare in posizione riparata ad es in una nicchia o sotto un balcone m Non montare vicino a finestre porte aperture di scarico dell aria lampade da esterno o pompe di calore Non esporre direttamente ai raggi solari in qualsiasi sta gione Linea dei sensori lunghezza max 40 m sezione dei singoli conduttori min 0 75 mm diametro esterno del cavo 4 8 mm 7 4 3 Montaggio della sonda a contatto II montaggio della sonda a contatto necessario solo quando questa compresa nella dotazione di fornitura della pompa di calore ma non gi installata La sonda a contatto pu essere applicata sul tubo oppure pu essere installata nel pozzetto ad immersione del collettore com patto Montaggio come sonda a contatto sul tubo Ripulire il tubo del riscaldamento da vernice ruggine e sco rie m Spalmare la superficie pulita con della pasta termocondut tiva stendere uno strato sottile Fissare la sonda con una fascetta per tubi serrare bene le sonde non fissate provocano malfunzionamenti e isolare termicamente Fascett
19. a per tubi Sonda contatto Isolamento termico www dimplex de 7 4 4 Sistema di distribuzione idraulico II collettore compatto e il doppio distributore senza pressione dif ferenziale fungono da interfaccia tra pompa di calore sistema di distribuzione del riscaldamento serbatoio polmone ed eventuale bollitore AI posto di svariati componenti viene impiegato un solo sistema compatto per rendere l installazione pi semplice Ulte riori informazioni sono disponibili nelle corrispondenti istruzioni di montaggio Collettore compatto Il sensore di ritorno pu rimanere nella pompa di calore oppure essere alloggiato in un pozzetto ad immersione Lo spazio resi duo tra sensore e pozzetto ad immersione deve essere riempito completamente con della pasta termoconduttiva Doppio distributore senza pressione differenziale Il sensore di ritorno deve essere alloggiato nel pozzetto ad im mersione del doppio distributore senza pressione differenziale in modo da essere attraversato dal flusso generato dalle pompe dei circuiti di riscaldamento sia di generazione che di utenza 7 5 Allacciamento elettrico 7 5 1 Informazioni generali Tutte le operazioni di allacciamento elettrico devono essere ese guite soltanto da un elettricista specializzato o da uno specialista dei lavori di posa tenendo in considerazione M istruzioni d uso e montaggio norme di installazione locali ad es VDE 0100 condizioni tecniche di allaccia
20. ali dell aria stessi non ven gono avvitati direttamente alla pompa di calore In condizioni di esercizio solo la guarnizione in gomma entra in contatto con la pompa di calore In questo modo il montaggio e lo smontaggio della pompa di calore risultano facilitati e si ottiene anche un buon isolamento acustico Se viene utilizzato un canale dell aria diverso da quello disponi bile tra gli accessori necessario rispettare le dimensioni esterne e interne riportate nello schizzo Inoltre necessario provvedere a un disaccoppiamento anti vibrazioni e un isola mento delle condotte adeguati Utilizzando canali dell aria provvisti di flangia verr fissato negli appositi fori filettati un manicotto di collegamento sul lato aspira zione e uno sul lato sfiato dell evaporatore con 4 viti a testa esa gonale M8x16 Prestare la massima attenzione a mettere in con tatto entrambi i manicotti del canale dell aria con l isolante e non con la lamiera di copertura 7 2 2 Modifica della direzione dell aria Invertendo il ventilatore possibile invertire la direzione dell aria dell apparecchio Tenere conto del convogliamento dell aria modificato durante la progettazione dell impianto Ulteriori indicazioni relative alle aperture di aspirazione e sfiato presenti in queste istruzioni re stano invariate A ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio porre senza tensione tutti i circuiti e
21. amente come stazione telecomando 4 2 Sistema di gestione edificio Integrando un apposita scheda di interfaccia il programmatore della pompa di calore pu essere connesso alla rete di un si stema di gestione dell edificio Per l esatto collegamento e confi gurazione dell interfaccia consultare le istruzioni di montaggio integrative fornite con la scheda Per il programmatore della pompa di calore sono possibili i se guenti collegamenti di rete Modbus EIB KNX m Ethernet 4 3 Contatore della quantit di energia WMZ 4 3 1 Descrizione generale II contatore della quantit di energia WMZ 25 32 serve a rile vare la quantit di energia ceduta ed fornibile come accessorio Per via dello scambiatore di calore supplementare a disposizione sono necessari due contatori della quantit di energia per il rile vamento della quantit di energia sensori posti nelle condutture della mandata e del ritorno dello scambiatore assieme ad un modulo elettronico rilevano i valori misurati e trasmettono un segnale al programmatore della pompa di calore il quale in funzione della modalit d esercizio in cui quest ultima si trova attualmente riscaldamento acqua calda sanitaria piscina assomma la quantit di energia in kWh e la rende disponibile per la visualizzazione nel menu Dati d esercizio e Storico i NOTA Il contatore della quantit di energia risponde ai requisiti qualitativi statuiti dal programma tedesco di
22. amento in m h 452161 66 04 FD 9303 A V Appendice 5S5ipu sddy LI 20TES LI 28TES 2 3 Curve caratteristiche LI 28 TES Potenza termica in kW Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in C 35 45 55 30 Esercizio a 2 compressori 25 35 45 20 55 15 10 Esercizio a 1 compressore Condizioni 5 Portata acqua di riscaldamento 5 25 m h 0 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura ingresso aria in C Potenza assorbita in kW incl valore di potenza della pompa Perdita di carico in Pa 14 c 22000 12 10 20000 6 4 28 16000 2 gl Condensatore 14000 L i 1 1 4 F 20 10 0 10 20 30 40 agp Temperatura ingresso aria in C 10000 Coefficiente di prestazione incl valore di potenza della pompa 8000 L 6 9 6000 4 L 3 4000 2 2000 1 L 0 SE nen en nern i pat Mea alls 20 10 0 10 20 30 40 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 Temperatura ingresso aria in Portata acqua di riscaldamento in m h A VI 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de LI 20TES LI28TES 2 4 Diagramma limiti operativi Wasseraustritt 2 Water outlet 2 K Sortie d eau 2 K Wassereintritt Water inlet Ent
23. anti di riscaldamento gi esistenti o di nuova costru zione La pompa di calore adatta all esercizio monoenergetico e biva lente fino una tem peratura dell aria esterna pari a 20 C Nel funzionamento in continuo la temperatura del ritorno dell ac qua di riscaldamento deve essere mantenuta sopra i 18 C al fine di poter garantire il perfetto sbrinamento dell evaporatore La pompa di calore non concepita per l elevato fabbisogno ter mico richiesto durante l asciugatura di opere in muratura per cui il maggiorato fabbisogno va coperto con apparecchi speciali a carico del committente Per l asciugatura di opere in muratura in autunno o inverno si consiglia di installare un riscaldatore elet trico supplementare disponibile tra gli accessori i NOTA L apparecchio non idoneo all utilizzo con un convertitore di frequenza 2 2 Funzionamento L aria esterna viene aspirata dal ventilatore e convogliata attra verso l evaporatore scambiatore L evaporatore raffredda l aria ossia ne estrae il calore Il calore cosi ottenuto viene trasmesso nell evaporatore per mezzo del fluido di lavoro liquido refrige rante Con l ausilio dei compressori elettrici il calore acquisito viene pompato a un livello di temperatura pi alto per mezzo di un aumento di pressione e poi viene ceduto tramite il condensatore scambiatore all acqua di riscaldamento In questo caso l energia elettrica viene impiegata per portare il calore dell a
24. aricamento acqua calda sanitaria Miscelatore circuito principale o 3 circuito di riscaldamento Miscelatore 2 circuito di riscaldamento Programmatore della pompa di calore Sensore esterno da parete Sensore di ritorno Sensore acqua calda sanitaria Sensore di temperatura 2 circuito di riscaldamento 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de 5 Dichiarazione di conformit CE LI 20TES LI 28TES Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE La sottoscritta The undersigned L entreprise soussign e conferma che l apparecchio gli apparecchi qui di seguito indicato i risponde rispondono alle seguenti direttive CE applicabili in materia Ogni modifica dell apparecchio degli apparecchi rende la presente dichiarazione non valida Denominazione Pompe di calore Designation Heat pumps D signation Pompes chaleur Direttive CE Direttiva Bassa tensione 2006 96 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva per le attrezzature a pressione 97 23 CE Norme applicate EN 60335 1 11 1 12 2 EN 60335 1 A13 EN 60335 2 40 A11 A12 A1 Corr A2 EN 55014 1 EN 55014 2 A1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 A2 Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach hereby certifies that the following device s complies comply with the applicable EU directives This certification loses its validity if the device
25. di Dichiarazione di conformit CE L allacciamento elettrico della pompa di calore deve essere ese guito attenendosi alle norme VDE EN e CEI vigenti Inoltre de vono essere osservate le condizioni di allacciamento dei gestori delle reti di approvvigionamento Per l allacciamento dell impianto di riscaldamento attenersi alle vigenti disposizioni in materia Le persone in particolare i bambini che sulla base delle capacit fisiche sensoriali o mentali oppure per inesperienza o incompe tenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza non devono fare uso dell apparecchio senza la supervisione o la guida di una persona responsabile Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio N ATTENZIONE L esercizio e la manutenzione della pompa di calore sono soggetti agli ordinamenti giuridici dei paesi in cui essa viene utilizzata A seconda della quantit di refrigerante necessario controllare e annotare la tenuta ermetica della pompa di calore a intervalli regolari facendo ricorso a personale qualificato 1 4 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore Con l acquisto di questa pompa di calore si contribuisce al ri spetto dell ambiente Requisito per una modalit di esercizio a ri sparmio energetico la corretta disposizione delle fonti di calore e dell impianto per l utilizzo dell energia termica Di particolare importanza per l efficacia di una pompa di calore mantenere la differen
26. e pu essere trasportata con un carrello elevatore un carrello per sacchi o simili oppure tramite tubi da 3 4 passati attraverso i fori nella piastra base o nel telaio A ATTENZIONE La pompa di calore e il pallet di trasporto sono tenuti insieme solo dalla pellicola di imballaggio Per utilizzare i fori di trasporto nel telaio necessario rimuovere le parti inferiori della copertura A tale scopo svitare le due viti presenti sullo zoccolo e tirare indietro le lamiere sganciandole in alto Appendendo le parti in lamiera necessario spingerle leg germente verso l alto www dimplex de gt RS 17 AN AN 1 2 2 1 Apertura del coperchio Chiusura del coperchio Inserendo i tubi portanti nel telaio necessario fare attenzione a non danneggiare i componenti Dopo il trasporto occorre rimuovere la sicura per il trasporto posta su ambo i lati della base dell apparecchio 4 fa Rimozione avvitamento della sicura per il trasporto A ATTENZIONE La sicura per il trasporto deve essere rimossa prima dell avviamento 6 Installazione 6 1 Informazioni generali La pompa di calore aria acqua deve essere installata in un am biente asciutto e senza rischio di gelo su una superficie piatta li scia e orizzontale Il telaio deve poggiare sul terreno senza spazi al fine di garantire una insonorizzazione sufficiente In caso con trario
27. e stesse rondelle elastiche e gli stessi dadi Infilare i cavi negli ugelli e nella cassetta terminale come rappresentato e fissare i collegamenti a vite Collegare i cavi nella cassetta terminale del ventilatore per la connessione vedere l immagine rispettare il campo di ro tazione destrorso e avvitare la copertura della cassetta ter minale olo 0 0 S 1 2 TB TBWw2 u1 uz vilv2 wi olo Lololololololelol 5 b M 20 43 Verificare la tenuta della cassetta terminale e di tutti i colle gamenti a vite Avvitare le lamiere di copertura frontali 452161 66 04 FD 9303 LI 20TES LI 28TES 7 3 Allacciamento sul lato del riscaldamento I raccordi del lato riscaldamento sulla pompa di calore sono do tati di filettatura esterna da 1 74 Quando si esegue il collega mento alla pompa di calore utilizzare una chiave come contrasto nei punti di giunzione Prima di eseguire i collegamenti della pompa di calore dal lato acqua di riscaldamento necessario lavare l impianto di riscal damento per rimuovere eventuali impurit residui di materiali di tenuta o simili Un accumulo di residui nel condensatore pu comportare il blocco totale della pompa di calore Negli impianti con possibilit di chiusura della portata dell acqua di riscal damento necessario a causa delle valvole delle resistenze elettr
28. egolata elettronicamente mediante un uscita rele A ATTENZIONE II funzionamento della pompa di calore con temperature di sistema pi basse pu comportare il blocco totale della stessa AN ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio porre senza tensione tutti i circuiti elettrici A ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti 1 2 Uso conforme Questo apparecchio omologato solo per l uso previsto dal co struttore Un uso diverso o che si discosti da quello previsto considerato non conforme L uso conforme comprende anche il rispetto di quanto contenuto nella documentazione del progetto vietato apportare modifiche o trasformazioni all apparecchio IT 2 452161 66 04 FD 9303 1 3 Norme e disposizioni di legge Questa pompa di calore destinata secondo l articolo 1 capi tolo 2 k della Direttiva CE 2006 42 CE Direttiva Macchine all uso in ambito domestico ed pertanto soggetta ai requisiti della Direttiva CE 2006 95 CE Direttiva Bassa tensione In tal modo essa predisposta all uso da parte di inesperti per il riscal damento di negozi uffici e altri ambienti di lavoro analoghi di aziende agricole hotel pensioni e simili o di altre strutture abita tive Nella progettazione e realizzazione della pompa di calore sono state osservate tutte le corrispondenti Direttive CE e le norme DIN e VDE ve
29. elo fonte di calore adeguata 7 4 Sensore di temperatura seguenti sensori di temperatura sono gi installati o devono es sere aggiunti Temperatura esterna R1 in dotazione NTC 2 m Temperatura di ritorno R2 installato NTC 10 M Temperatura di mandata R9 installato NTC 10 7 4 1 Curve caratteristiche delle sonde Temperatura in C 20 15 10 5 0 5 10 NTC 2 in 14 6 11 4 8 9 7 1 5 6 4 5 3 7 10 67 7 53 4 42 3 33 9 27 3 22 1 18 0 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 2 9 2 4 2 0 1 7 1 4 1 1 1 0 0 8 0 7 0 6 14 9 12 1 10 0 8 4 7 0 5 9 5 0 4 2 3 6 3 1 sensori di temperatura da collegare al programmatore della pompa di calore devono corrispondere alla curva caratteristica della sonda mostrata in Fig 7 1 a pag 8 L unica eccezione co stituita dal sensore della temperatura esterna nella dotazione di fornitura della pompa di calore cfr Fig 7 2 a pag 8 Valore resisitivo kOhm 20 45 410 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Temperatura esterna C Fig 7 1 Curva caratteristica della sonda NTC 10 IT 8 452161 66 04 FD 9303 Valore resisitivo kOhm 5 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Temperatura esterna Fig 7 2 Curva caratteristica della sonda N
30. ento Tutti i collegamenti della pompa di calore devono essere stati effettuati come descritto nel capitolo 6 m Tutte le valvole a saracinesca nel circuito di riscaldamento che potrebbero ostacolare il flusso corretto dell acqua di ri scaldamento devono essere aperte percorsi di aspirazione sfiato aria devono essere liberi senso di rotazione del ventilatore deve corrispondere al senso della freccia Le impostazioni del programmatore della pompa di calore devono essere adeguate all impianto di riscaldamento come previsto nelle relative Istruzioni d uso Deve essere garantito lo scarico della condensa IT 10 452161 66 04 FD 9303 8 3 Procedura L avviamento della pompa di calore avviene mediante il pro grammatore della pompa di calore Le impostazioni devono es sere eseguite secondo le relative istruzioni In presenza di temperature dell acqua di riscaldamento inferiori a 7 C non possibile provvedere all avviamento L acqua nel ser batoio polmone deve essere riscaldata ad almeno 18 C con il 2 generatore di calore Successivamente occorre attenersi a questa procedura per ese guire un avviamento senza inconvenienti 1 Chiudere tuttii circuiti utenza 2 Assicurare la portata d acqua della pompa di calore 3 Sul programmatore selezionare la modalit d esercizio Au tomatico 4 Nel menu Funzioni speciali avviare il programma Avvia mento 5 Attendere che la temperatura di ritorno ra
31. ettrica solo per la Germania K22 con 3 contatti princi pali 1 3 5 2 4 6 e un contatto ausiliario contatto NA 13 14 deve essere commisurato alla potenza della pompa di calore e messo a disposizione a carico del committente Il contatto NA del contattore di blocco 13 14 dell azienda distributrice dell energia elettrica solo per Germania viene collegato dalla morsettiera X3 G ai morsetti a innesto N1 J5 ID3 ATTENZIONE Bassa tensione 4 Il contattore K21 per la resistenza flangiata E9 nel bolli tore deve essere commisurato alla potenza del riscaldatore e va messo a disposizione a carico del committente co mando 230 V AC avviene dal WPM tramite i morsetti X2 N e N1 J16 NO10 5 I contattori dei punti 3 4 vengono montati nel sistema di di stribuzione elettrica Le linee di carico per la resistenza tubo lare integrata devono essere posate e protette secondo le norme e disposizioni in vigore 6 Tutti i cavi elettrici installati devono essere realizzati con ca blaggi durevoli e fissi 7 La pompa di circolazione riscaldamento M13 viene colle gata ai morsetti X2 N e N1 J13 NO 5 8 La pompa di caricamento acqua calda sanitaria M18 viene collegata ai morsetti X2 N e N1 J13 NO 6 9 Il sensore di ritorno R2 integrato nella pompa di calore aria acqua per installazione interna Il collegamento al WPM avviene sui morsetti X3 GND e N1 J2 B2 10 Il sensore esterno R1 viene collegato ai morsetti X3 GND e N
32. ggiunga almeno 25 C 6 Infine aprire nuovamente una dopo l altra e lentamente le valvole a saracinesca dei circuiti di riscaldamento e in ma niera tale che la portata dell acqua di riscaldamento aprendo leggermente il relativo circuito di riscaldamento cresca costantemente Contemporaneamente la tempera tura dell acqua di riscaldamento nel serbatoio polmone non deve scendere sotto 20 C per consentire lo sbrinamento della pompa di calore in qualsiasi momento 7 Quando tutti i circuiti di riscaldamento sono completamente aperti e viene mantenuta una temperatura di ritorno di al meno 18 C l avviamento terminato A ATTENZIONE Il funzionamento della pompa di calore con temperature di sistema pi basse pu comportare il blocco totale della stessa 9 Pulizia Manutenzione 9 1 Manutenzione AI fine di proteggere la verniciatura evitare di appoggiare e depo sitare oggetti sull apparecchio Le parti esterne della pompa di calore possono essere pulite con un panno umido e detergenti comunemente reperibili in commercio i NOTA Non usare mai detergenti contenenti sabbia soda acidi o cloro che potrebbero attaccare la superficie Per evitare blocchi dovuti a depositi di impurit nello scambiatore di calore della pompa di calore necessario assicurarsi che lo scambiatore di calore nell impianto di riscaldamento non si spor chi Per proteggere l evaporatore si consiglia di applicare nella condotta di aspirazione una g
33. i calore 7 e temperatura di mandata dell acqua di riscaldamento 35 C vedi Dichiarazione di conformit CE La pompa di circolazione del riscaldamento e il programmatore della pompa di calore devono essere sempre pronti all esercizio Esercizio a 2 compressori Esercizio a 1 compressore 452161 66 04 FD 9303 IT 13 LI 20TES LI 28TES IT 14 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de LI 20TES LI28TES Appendice E E AJ 1 1 Disegno quotato LI 20TES TEE 1 1 2 Disegno quotato LI 24TES LI 28 5 A III RE TE TEE A IV 2 1 Curve caratteristiche LI 20TES dett Ein valloni Ie ii atei le A IV 2 2 Curve caratteristiche LI 24TES ii A V 2 3 Curve caratteristiche LI 28 5 A VI 2 4 Diagramma limiti operativ A VII WEN TEE due DEE A VIII 3 1 Ee mei abi ala dialer A VIII S MESE A IX 3 9 Schema di collegamento ep te ete Hate E I REIP I ORE e nb Lin A X 3 4 Legenda iii lella Nalin hn e et e ped ri RES A XI 4 Schemi di allacciamento idraulico A XIII 4 1 Impianto monoenergetico con due circuiti di A XIII 4 2 Impianto monoenergetico con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria
34. iche e dei termostati che il committente monti una valvola li mitatrice di flusso dietro la pompa di riscaldamento in un bypass del riscaldamento Questo per garantire una portata minima di acqua di riscaldamento attraverso la pompa di calore e prevenire i blocchi Una volta eseguita l installazione sul lato riscaldamento neces sario caricare sfiatare e sottoporre a prova idraulica l impianto di riscaldamento Per il riempimento dell impianto attenersi alle seguenti indica zioni L acqua non trattata utilizzata per il riempimento e il rab bocco deve essere di qualit pari all acqua potabile incolore chiara senza depositi L acqua utilizzata per il riempimento e il rabbocco deve es sere prefiltrata larghezza dei pori max 5 um La formazione di depositi negli impianti di riscaldamento ad acqua calda sanitaria non pu essere evitata completamente ma risulta trascurabile negli impianti con temperature di mandata inferiori a 60 Nelle pompe di calore per medie e alte temperature amp possibile raggiungere temperature superiori anche ai 60 Pertanto l acqua utilizzata per il riempimento e il rabbocco deve rispettare i seguenti valori indicativi ai sensi della norma VDI 2035 foglio 1 Totale elementi alcalini Potenza termica terrosi Durezza totale in KW in mol m oppure totale in dH mmol l fino a 200 lt 2 0 lt 11 2 da 200 fino 600 lt 1 5 lt 8 4 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 Portata min
35. ima d acqua di riscaldamento La portata minima d acqua di riscaldamento della pompa di ca lore deve essere garantita in ogni stato d esercizio dell impianto di riscaldamento Tale condizione pu essere raggiunta ad esempio installando un doppio distributore senza pressione dif ferenziale Un calo al di sotto della portata minima pu causare un totale danneggiamento della pompa di calore in seguito al congelamento dello scambiatore di calore a piastre nel circuito del freddo i NOTA L uso di una valvola limitatrice di flusso consigliabile solo con sistemi di riscaldamento a superficie e una portata dell acqua di riscaldamento max di 1 3 m h La mancata osservanza di quanto sopra pu causare blocchi dell impianto IT 7 LI 20TES LI 28TES Protezione antigelo fonte di calore Negli impianti a pompa di calore nei quali non possibile garan tire l assenza di gelo necessario prevedere la possibilit di svuotamento vedere figura Una volta che programmatore della pompa di calore e pompa di circolazione riscaldamento sono pronti all utilizzo la funzione antigelo del programmatore della pompa di calore entra in funzione In caso di messa fuori servizio della pompa di calore o mancanza di corrente necessario sca ricare l impianto Negli impianti a pompa di calore sui quali non possibile rilevare una mancanza di corrente casa vacanze il circuito di riscaldamento deve essere utilizzato con una prote zione antig
36. incentivazione del mercato per la promozione di pompe di calore efficienti Non soggetto all obbligo di una misurazione ufficiale e quindi non utilizzabile per il calcolo dei costi di riscaldamento IT 4 452161 66 04 FD 9303 4 3 2 Allacciamento idraulico ed elettrico del contatore della quantit di energia Per la raccolta dei dati il contatore della quantit di energia ne cessita di due dispositivi di misura M Il tubo di misura della portata Deve essere montato nella mandata alla pompa di calore fare attenzione al verso del flusso Un sensore di temperatura tubo in rame con pozzetto ad immersione Deve essere montato nel ritorno dalla pompa di calore Il punto di montaggio di entrambi i tubi di misura deve trovarsi il pi possibile vicino alla pompa di calore nel circuito generatore Evitare il montaggio distanziato da pompe valvole e altri compo nenti in quanto le turbolenze possono causare alterazioni nella misura della quantit di energia si consiglia di osservare una di stanza di stabilizzazione pari a 50 cm Custodia del contatore della quantit di energia Elettronica L N PE 230 V 50 Hz By 24V AC Impulso contatore della quantit di energia gt NTIDX 5 Trasporto A ATTENZIONE Durante il trasporto possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione Il trasporto sul luogo finale di installazione dovrebbe essere effet tuato su pallet L unit principal
37. lettrici A ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti Sono necessarie le seguenti operazioni 1 Rimuovere le lamiere di copertura frontali prima in basso e poi in alto 2 Aprire la cassetta terminale sul ventilatore e scollegare l ali mentazione O0000000000000000000 l interno 4 Allentare i dadi e la rondella elastica sui quattro angoli del ventilatore 5 Tirare leggermente il ventilatore all interno dell apparecchio ed estrarlo in avanti Proteggere l evaporatore da eventuali danni 6 Estrarre i distanziali a tubo dai quattro angoli dei bulloni di fissaggio Es valori fra parentesi si riferiscono a LI 24TES LI 28TES IT 6 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de 10 11 12 13 www dimplex de Tagliare un quadrato nell isolamento dell apparecchio in cor rispondenza dell apertura dell aria destra lungo la perfora zione presente cos come sul lato sinistro Infilare il ventilatore con la direzione dell aria inversa nell ap parecchio dal davanti e fissarlo a destra sulle viti presenti Fare attenzione alla posizione dei cavi all ingresso Proteg gere l evaporatore dai danni Infilare i distanziali a tubo sui bulloni di fissaggio e fissare il ventilatore ai quattro angoli con l
38. mbiente a un livello di temperatura pi alto Dato che l energia sottratta all aria viene trasferita all acqua di riscalda mento questo apparecchio viene denominato pompa di calore aria acqua La pompa di calore aria acqua costituita dai componenti prin cipali evaporatore ventilatore e valvola di espansione oltre che dai compressori silenziosi da un condensatore e da un sistema elettrico di comando In presenza di temperature ambiente basse l umidit dell aria si raccoglie sotto forma di brina sull evaporatore e peggiora la tra smissione del calore Un deposito irregolare non rappresenta in questo caso un difetto Quando necessario l evaporatore viene sbrinato automaticamente dalla pompa di calore A seconda delle condizioni atmosferiche possibile la fuoriuscita di nubi di vapore dallo sfiato aria www dimplex de LI 20TES LI 28TES 3 Dotazione di fornitura 3 1 Unit principale La pompa di calore include i componenti elencati di seguito II circuito frigorifero chiuso ermeticamente e contiene il liquido refrigerante fluorurato R410A previsto dal Protocollo di Kyoto con un valore GWP di 1975 Esso non contiene clorofluorocar buri non danneggia l ozono e non infiammabile 1 6 7 4 1 1 Evaporatore 2 Ventilatore 3 Quadro di comando 4 Filtro essiccatore 5 Condensatore
39. mento del gestore della distri buzione dell energia elettrica e del gestore della rete di ali mentazione ad es TAB e condizioni locali Per garantire la funzione antigelo il programmatore della pompa di calore non deve mai essere posto senza tensione e la pompa di calore deve essere sempre attraversata da un flusso di liquido I contatti dei rel di uscita sono schermati pertanto in funzione della resistenza interna presente nello strumento di misurazione si riscontrer una tensione seppure molto inferiore a quella di rete anche in caso di contatti aperti Sui morsetti del regolatore da N1 J1 a N1 J11 e della morsettiera X3 presente bassa tensione Se in seguito ad un errore di ca blaggio viene collegata tensione di rete ai suddetti morsetti il programmatore della pompa di calore verr irrimediabilmente danneggiato 7 5 2 Operazioni di allacciamento elettrico 1 di alimentazione elettrico a 4 poli per il modulo di po tenza della pompa di calore arriva alla pompa di calore par tendo dal contatore elettrico della pompa di calore e pas sando per il contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica se ne richiesto il montaggio per la tensione di carico vedere il manuale della pompa di calore Nell alimentazione di potenza della pompa di calore ne cessario predisporre un dispositivo di disinserimento onni polare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm ad es conta
40. mento differenza di pressione interna secondo EN 14511 m h 3 6 25200 Portata minima dell acqua riscaldamento m h Pa 1 7 6000 42 Livello di potenza acustica conforme a EN 12102 apparecchio esterno dB A Ses 4 3 Livello di pressione acustica a 1 m di distanza interno 1 53 4 4 Portata aria con differenza di pressione statica esterna m h Pa 5300 0 m h 5000 25 5 Dimensioni peso e quantit 5 1 Dimensioni dell apparecchio AxLxP mm 1570 x 750 x 880 5 2 Peso unit di trasporto incl imballaggio kg 257 5 3 Allacciamenti dell apparecchio per il riscaldamento Pollici 1 5 4 Collegamento canale dell aria lato aspirazione mm 650 x 650 Collegamento canale dell aria lato sfiato mm 650 x 650 5 5 Liquido refrigerante peso totale tipo kg R410A 4 0 5 6 Lubrificanti quantit totale tipollitri poliolestere POE 2 4 5 7 Volume acqua di riscaldamento nell apparecchio litri 3 8 6 Allacciamento elettrico 6 1 Tensione di carico protezione 3 PE u Hz 6 2 Tensione di comando protezione ALEE H SE 6 3 Grado di protezione a norma EN 60529 IP 21 6 4 Limitazione corrente di avviamento Softstarter 6 5 Supervisione campo rotante S 6 6 Corrente di avviamento A 19 6 7 Potenza nominale A7 W35 assorbimento max kW 4 5 8 5 6 8 Corrente nominale A7 W35 cosg AI 8 1 0 8 6 9 Potenza assorbita protezione compressore per compressore w 6 10 Potenza assorbita ventilatore W 290 IT 12 452161 66 04 FD 9303 LI 24TES
41. nale di scarico senza che possa gelare Non scaricare la condensa direttamente in ba cini di depurazione e fossati vapori aggressivi e la tubatura della condensa se non protetta dal gelo possono causare danni irreparabili all evaporatore 6 3 Suono Per evitare la trasmissione di vibrazioni meccaniche al sistema di riscaldamento si consiglia di collegare quest ultimo alla pompa di calore con un tubo flessibile canali dell aria utilizzati devono essere disaccoppiati dalla pompa di calore con tecniche insonorizzanti al fine di evitare la trasmissione di vibrazioni meccaniche ai canali stessi 7 Montaggio 7 1 Informazioni generali necessario provvedere ai seguenti collegamenti sulla pompa di calore m Aria di alimentazione espulsione Mandaterritorni dell impianto di riscaldamento Scarico condensa Sensore di temperatura m m m Tensione di alimentazione IT 5 LI 20TES LI28TES 7 2 Allacciamento aria 7 2 1 Informazioni generali allacciamento aria A ATTENZIONE La zona di aspirazione e sfogo d aria non deve essere ridotta o coperta A ATTENZIONE La pompa di calore pu funzionare solamente con i canali dell aria montati I canali dell aria in cemento leggero rinforzato con fibra di vetro disponibili come accessori sono resistenti all umidit e permea bili alla diffusione Il collare di tenuta viene utilizzato per assicurare la tenuta tra i ca nali dell aria e la pompa di calore can
42. ontrario al normale verso del flusso Per evitare che il detergente acido penetri nel circuito dell im pianto di riscaldamento si consiglia di collegare l apparecchio uti lizzato per il lavaggio direttamente alla mandata e al ritorno del condensatore della pompa di calore Successivamente risciacquare accuratamente con adeguate so stanze neutralizzanti per evitare l insorgere di danni causati da eventuali residui di detergente rimasti nel sistema Utilizzare gli acidi con cautela e attenersi alle disposizioni delle associazioni di categoria Rispettare sempre le indicazioni del produttore del detergente 9 3 Pulizia lato aria Canali dell aria evaporatore ventilatore e scarico della con densa devono essere ripuliti dallo sporco foglie rami ecc all inizio del periodo di riscaldamento Per fare questo necessa rio aprire il lato frontale della pompa di calore dapprima in basso e poi in alto A ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio porre senza tensione tutti i circuiti elettrici La rimozione e il riposizionamento delle lamiere frontali di coper tura avviene come descritto nel capitolo 4 Durante la pulizia evitare di utilizzare oggetti duri e taglienti per non danneggiare l evaporatore e la bacinella della condensa www dimplex de LI 20TES LI 28TES 10 Blocchi Localizzazione errori La pompa di calore un prodotto di qualit il cui funzionamento esente da blocchi Qualora tuttavia dovesse ve
43. r e d eau Appendice 2 d 2 9 5 Ces e 2 E E 9 g z aR GE gt 3 o o z N 0 5 10 15 20 25 30 35 40 W rmequelleneintrittstemperatur Heat source temperature inlet Temp rature d entr e de la source de chaleur C Bei Luft Wasser W rmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest R cklauftemperatur dar For air to water heat pumps the minimum heating water temperature is the minimum return temperature Sur les pompes chaleur air eau la temp rature minimale d eau de chauffage correspond la temp rature retour minimale www dimplex de 452161 66 04 FD 9303 A VII esipuaddy LI 20TES LI 28TES 3 Schemi elettrici 3 1 Comando
44. rificarsi un blocco questo viene indicato sul display del programmatore della pompa di calore Consultare quindi la pagina Blocchi e lo calizzazione errori nelle Istruzioni d uso del programmatore della pompa di calore Se non possibile risolvere autonomamente il blocco informare il servizio clienti competente AN ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti 11 Messa fuori servizio Smaltimento Prima di smontare la pompa di calore porre senza tensione la macchina e chiudere le valvole a saracinesca La pompa di ca lore deve essere smontata da personale qualificato Rispettare i requisiti ambientali relativi a recupero riciclaggio e smaltimento di materiali di lavorazione e componenti in base alle norme vi genti Prestare particolare attenzione allo smaltimento corretto del liquido refrigerante e dell olio refrigerante 452161 66 04 FD 9303 IT 11 LI 20TES LI28TES 12 Informazioni sull apparecchio Modello e denominazione commerciale LI 20TES 2 Tipo di costruzione Fonte di calore Aria 21 Modello Universale 2 2 Regolatore WPM 2007 integrato 2 3 Contatore della quantit di energia 2 4 Luogo di installazione Interno 2 5 Livello di potenza 2 3 Limiti operativi 3 4 Mandatalritorno acqua di riscaldamento C fino a 60 2 da 18 32 Aria C da 20 fino a 35 4 Portata Rumore 41 Portata acqua di riscalda
45. riglia antivolatili con almeno l 80 96 di sezione libera Qualora dovessero verificarsi anomalie di fun zionamento dovute a sporcizia necessario pulire l impianto come sotto indicato www dimplex de 9 2 Pulizia lato riscaldamento La presenza di ossigeno nel circuito dell acqua di riscaldamento in particolare in caso di utilizzo di componenti in acciaio pu for mare prodotti di ossidazione ruggine Questi raggiungono il si stema di riscaldamento attraverso le valvole le pompe di circola zione o le tubazioni in plastica Pertanto in particolare nelle tubazioni del riscaldamento a pavimento necessario fare at tenzione che l installazione sia a tenuta di diffusione i NOTA Per evitare i depositi ad es ruggine nel condensatore della pompa di calore si consiglia di utilizzare un adeguato sistema di protezione anticorrosione Anche i residui di lubrificanti e materiali di tenuta possono la sciare impurit nell acqua di riscaldamento Se le impurit sono cosi forti da limitare la funzionalit del con densatore nella pompa di calore necessario far pulire l im pianto da un idraulico Secondo le attuali conoscenze si consiglia di eseguire la pulizia con acido solforico al 596 oppure se necessario eseguire la pu lizia con maggiore frequenza con acido formico al 596 In entrambi i casi il liquido utilizzato per la pulizia deve essere a temperatura ambiente Si consiglia di lavare lo scambiatore nel senso c
46. s is are modified Modello Type s Type s LI 20TES LI 24TES LI 28TES EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Applied standards EN 378 1 EN 378 2 A1 EN 378 3 EN 378 4 EN 14511 1 EN 14511 2 EN 14511 3 EN 14511 3 AC EN 14511 4 DIN 8901 BGR 500 D SVTI CH Procedure di valutazione della conformit ai sensi della Direttiva per le attrezzature a pressione Modulo A Marcatura CE apposta 2012 La Dichiarazione di conformit CE amp stata emessa www dimplex de Conformity assessment procedure according to pressure equipment directive Module A CE mark added 2012 EC declaration of conformity issued on 452161 66 04 FD 9303 certifie par la pr sente que le s appareil s d crit s ci dessous sont conformes aux directives CE aff rentes Toute modification effectu e sur l les appareil s entraine l annulation de la validit de cette d claration Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Equipement Sous Pression 97 23 CE Normes appliqu es Appendice Proc dure d valuation de la conformit selon la directive quipements Sous Pression Module A Marquage CE 2012 La d claration de conformit CE a t d livr e le A XVII 5S5ipu sddy LI 20TES LI 28TES A XVIII 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de LI 20TES LI2
47. scaldamento sensore rigenerativo sensore ambiente Trasformatore di sicurezza 230 24 V AC www dimplex de 452161 66 04 FD 9303 LI 20TES LI28TES A XI Appendice 5S5ipu sddy LI 20TES LI 28TES X1 Morsetto alimentazione X2 Morsettiera tensione 230 V AC X3 Morsetto bassa tensione lt 25 V AC YI Valvola a quattro vie Abbreviazioni componenti devono essere collegati messi a disposizione a carico del committente da collegare se necessario a carico del committente cablato in fabbrica AN ATTENZIONE Sui morsetti a innesto da J1 a J11 J24 e sulla morsettiera X3 presente bassa tensione Non collegare per nessun motivo una tensione pi elevata A XII 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de LI 20TES LI 28TES 4 Schemi di allacciamento idraulico 4 1 Impianto monoenergetico con due circuiti di riscaldamento N1 B1 RI N N N N EN AWA gal Ag FA N _ fe IN re en EE A SON IN Se N 8 6657 SE E 21 N N e N 3 WON IN N GW x e Hp V k 2 AT N 25 ZAN ZZN X THAN ELON ZLON LN NS d a uu a E U KT KU LH LU www dimple
48. ttore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica o contattore di potenza e un interrut tore automatico onnipolare con intervento comune su tutti i conduttori esterni corrente di apertura e caratteristica come da Informazioni sull apparecchio www dimplex de LI 20TES LI 28TES Durante l allacciamento rispettare il campo di rotazione de strorso dell alimentazione di potenza L1 L2 L3 A ATTENZIONE Collegando le linee di carico fare attenzione al campo di rotazione destrorso in caso di campo di rotazione errato la pompa di calore non fornisce alcuna prestazione molto rumorosa e possono verificarsi danni al compressore Per informazioni pi dettagliate vedere l appendice Schemi elet trici 2 Il cavo di alimentazione elettrico a 3 poli per il programma tore della pompa di calore regolazione N1 viene portato nella pompa di calore La tensione di comando deve essere protetta conforme mente a quanto indicato nella targhetta dati Il cavo di ali mentazione L N PE 230 V 50 Hz per il WPM deve es sere costantemente sotto tensione e per questo deve essere connesso a monte del contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia elettrica solo per la Germania oppure alla rete domestica altrimenti durante un periodo di stacco della corrente dall azienda elettrica sa ranno fuori servizio importanti funzioni di protezione 3 Il contattore di blocco dell azienda distributrice dell energia el
49. x de 452161 66 04 FD 9303 5S5ipu sddy LI 20TES LI 28TES 4 2 Impianto monoenergetico con due circuiti di riscaldamento produzione di acqua calda sanitaria N DIL N zt o N 8 2 zg ze z TN lt x N lt l PN n L4 EN E dcs o BL U Ex S B x M S YN AMM 2 u 1 gege gt ph le nd SON IN eut N ICT N IT EC me pt N GW N boert N 65 m Nr e Lait ZZN HAW LON CLON IN x Z 2 FARA Z y EE ur at gt y ARPA d A XIV 452161 66 04 FD 9303 www dimplex de 4 3 LI 20TES LI 28TES Impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria 5 nm SON IN A ern px IT enge IT Uwe d GW Lx ig AN gt ZZN HW ELON ZLON LN N1 B1 R1
50. za di temperatura fra l acqua di riscal damento e la fonte di calore il pi bassa possibile Per questo si consiglia vivamente un dimensionamento accurato della fonte di calore e dell impianto di riscaldamento Una differenza di tem peratura superiore di un grado Kelvin un comporta un aumento del consumo di energia del 2 5 circa necessa rio fare attenzione nel corso del dimensionamento dell impianto di riscaldamento a come vengono considerate le utenze spe ciali come ad es la produzione di acqua calda sanitaria e a come queste vengono dimensionate per le basse temperature Un riscaldamento a pavimento riscaldamento a superficie l ideale per l utilizzo di una pompa di calore grazie alle basse temperature di mandata da 30 a 40 C Durante l esercizio importante che non si accumulino impurit negli scambiatori dato che queste fanno aumentare la differenza di temperatura peggiorando quindi il coefficiente di prestazione Un contributo non indifferente ad un utilizzo energeticamente ef ficiente viene dato anche dalle corrette impostazioni del pro grammatore della pompa di calore Per ulteriori note al riguardo consultare le istruzioni d uso del programmatore della pompa di calore www dimplex de 2 Uso previsto della pompa di calore 2 1 Campo di applicazione La pompa di calore aria acqua progettata esclusivamente per il riscaldamento di acqua di riscaldamento Essa pu essere utiliz zata in impi
Download Pdf Manuals
Related Search