Home

PondoClear Set

1. 139 PondoClear 21848 21669 28553 13965 35762 35897 27891 12049 19475 14193 57111 Pos Set 4000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 140 MA pontec PfG GmbH Tecklenburger StraRe 161 D 48469 Horstel Germany www pontec com A m 21580 10H
2. EJNJEJE Ip auoisua L epeufise ugisus uolsua payey Bunuuedss unssswag HEHE L IHhIHXO L ao1uya joyepod afepn afepn emoruyos 1 uz91uy99 aueq HEZSNIN eys uyaL ays uyaL ays uyaL 80999 sopeq 8091499 SOJEG sanbiuy9aj sanbysiaj9eJeg eoJuyoa 1 ayosiuyoa 1 gel na vn va O IS XS ZI 14 55 Ma 1 sa IN go aa DE GB FR NL ES PT DK SE PL cz SK SI HR RO BG UA RU CN Symbole auf dem Ger t Symbols on the unit Symboles sur l appareil Symbolen op het apparaat Simbolos en el equipo Simbolos sobre o aparel ho Simboli sull apparecchio Symboler p apparatet Symboler p apparatet Symboler p apparaten Laitteessa olevat symbolit A k sziil
3. wow suoedeg SJEJ XEN Gunjsia popio 4 21 M z BUWELI DK 6 euweu JAN no edwe efiniez JAN POJUJEZ OAN DAN DAN emo edwe edwel JAN aduel An DAN adwe JAN 190HITIOW How egelod POJ Xejddopjoya Bnuq1opxoya 22004 ap svuessind DV A 02 HAHM SOHLShoed eJAdueH egoxHAxedeod pyeunsew e un sua uodeu zeu fuo6 ysojadeu onedeu nedeu joenozowop
4. Z EHMOALI efuefuein Juajouod eyqnojH 9zinuez 9500489 sAAMssnjodn opgApulsseg U0IS JO P PHPUOJOJA PepIpunjold INOPUOJOI A yldap ojenuone wey HM quoLo 18019 oua dnjs IUPOA AUpon dnis dojzsoziA allaspuen enboe p euuojog ap eunioo enbe euwunjog M nea p JjuBreu peay xe 9 NESISSSEM 1 ea yoyoedey 1 2 1 osoufepA M Augwysalis ISEYIEZS oyajono s yousedey youoedeyyodsued
5. 2 Mich 22 Achtung Gefahrliche UVC Strahlung Attention Dangerous UVC radiation Attention Rayonnement UVC dangereux Let op Gevaarlijke UVC straling Atenci n Radiaci n UVC peligrosa Atenc o Radiagao UVC perigosa Attenzione Pericolosa radiazione UVC Fare Farlig UVC str ling NB Farlig UV str ling Varning Farlig UVC str lning Huomio Vaarallinen UVC s teily Figyelem Vesz lyes UVC sug rz s Uwaga Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe Pozor Nebezpe n ultrafialov z en Pozor Nebezpe n ultrafialov iarenie Pozor Nevarno UVC sevanje Pa nja Opasno UVC zra enje Aten ie Radiatii ultraviolete periculoase Bei Frost das Gerat deinstallieren Remove the unit at temperatures below zero centigrade Retirer en cas de gel Bij vorst het apparaat deinstalleren Desinstale el equipo en caso de heladas Em caso de geada desinstalar o aparelho In caso di gelo disin stalllare l apparecchio Afmonter apparatet ved frostvejr Ved frost demonter apparatet Dem
6. Never run the unit without water Do not use for commercial or industrial purposes e Do not use in conjunction with chemicals foodstuff easily flammable or explosive substances Safety information The company PfG GmbH has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations Despite the above hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored For safety reasons children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recog nise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit Hazards encountered by the combination of water and electricity e The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution if the unit is incorrectly connected or misused e Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water Correct electrical installation e Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician e A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the w
7. Za i enje vrtnih ribnikov e Delovanje samo z vodo je mo no pri temperaturi vode od minimalno 4 do maksimalno 35 C e Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Nikoli ne rpajte drugih teko in kot samo vodo Nikoli ne delajte brez pretoka vode Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami ivili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali Varnostna navodila Podjetje GmbH to napravo izdelalo v skladu z veljavnimi tehni nimi standardi in varnostnimi navodili Kljub temu pri nepravilni uporabi oziroma uporabi v nedovoljene namene kot dolo eno ali neupo tevanju varnostnih navodil obstajajo v zvezi s to napravo morebitne nevarnosti za ljudi in stvari Za varnost ni dovoljeno da napravo uporabljajo otroci in mladostniki mlaj i od 16 let ter osebe ki ne znajo in niso zmo ne prepoznati morebitnih nevarnosti oz osebe ki niso prebrale pri ujo ih navodil Otroke morate nadzorovati da se prepri ate da se ne igrajo z napravo Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko V primeru nepravilnega priklju ka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih po kodb zaradi udara Preden se ete v vodo vedno preklopite vse naprave brez napetosti ki se nahajajo v vo
8. L unit scorrevole un componente soggetto a usura e quindi non coperto da garanzia Pulizia e manutenzione Per far s che le diverse componenti possano svolgere le proprie funzioni compiere regolarmente le seguenti misure di pulizia e manutenzione Il ciclo di pulizia dipende dal tipo di contaminazione del laghetto da giardino Osservare le norme di sicurezza e gli avvertimenti Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione e Prima di mettere le mani nell acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti e Staccare la spina elettrica dell apparecchio prima di intervenire sul medesimo 45 En Pulire il filtro Durante la pulizia e manutenzione del filtro e dell unit di immersione quest ultima deve essere spenta e il suo disposi tivo dev essere aperto assemblaggio Infine richiudere con cautela i dispositivi e verificare che tutti collegamenti e le tubature funzionino in modo efficiente Procedere nel modo seguente OF Rimuovere contemporaneamente tutte le spugne del filtro Rimuovere tutte le bioballe Lavare sotto acqua corrente le spunge del filtro il serbatoio e le bioballe Riposizionare contemporaneamente le spugne filtro nel serbatoio Prestare attenzione all ordine e direzionamento delle spugne 5 Riporre le bioballe nella cassetta ai lati dell uscita 6 Chiudere il serbatoio Montaggio RON
9. Prior to reaching into the water disconnect the power supply to all units used in the water Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit How to proceed ODE 1 Place the submersion unit on level ground in the pond and install the filter at the pond bank Note the maximum submersion depth of the submersion unit The filter can stand freely or can be buried up to half of its height as a maximum Recommendation The filter outlet points to the pond 2 Return the water into the pond and ensure a sufficient hose gradient 50 tube system 2 hoses can be used to return the water into the pond unit side the tube is pushed into the outlet the 2 hose is fastened to the outlet using a hose clip 3 Prepare the electrical connection Route the connection tubes hoses safely Safety information 14 EBE Operation Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or serious injuries due to operation of this unit in a swimming pond Protective measures Do NOT use this unit in a swimming pond Adhere to national and regional regulations This is how to connect the power supply Switching on Connect power plug to the socket The unit switches on immediately when the power connection is established Switching off Disconnect the power plug Malfunctions Malfunction Cause Remedy Th
10. Remove unit set 4 Rinse the housing remove dirt from the openings in particular Close the housing of the submersion unit How to proceed OH 1 Place the units into the housing 2 Ensure that the power cord is routed in the cord leadthrough 3 Close the housing Cleaning the pump Remove the units from the housing of the submersion unit prior to cleaning the pump gt Cleaning the submersion unit housing How to proceed QI 1 Unscrew the union nut remains connected to the UVC clarifying unit then pull off the pump downwards 2 Unscrew the pump lid by turning counter clockwise and remove bayonet closure 3 Pull out the impeller unit magnetic holder 4 Rinse all parts Not shown 5 Reassemble the unit in the reverse order Clean the UVC clarifying unit A Attention Ultra violet radiation Possible consequences Eye or skin injury from burns Protective measures Never operate the UVC lamp outside its housing Never operate the UVC lamp in housing that is defective Attention Breakable glass Possible consequences Injury of your hands caused by cuts Protective measures Handle both quartz glass and UVC lamp with care 16 EBE Open and clean the UVC water housing How to proceed OJ 1 Press on the engagement lug at the unit head then turn the UVC water housing counter clockwise against the stop 2 Carefully remove the water housing from the unit head 3 Clean the
11. dio zajedno s opisom gre ke i potvrdom o kupnji o na em tro ku tvrtki PfG PfG zadr ava pravo obra unavanja tro ko va monta e PfG ne odgovara za o te enja nastala pri transportu Takva se o te enja odmah moraju prijaviti prijevo zniku koji za njih i odgovara Sva ostala prava a naro ito pravo na nadoknadu posljedi nih teta su isklju ena Ovo jamstvo se ne ti e obveza prodava a prema krajnjem kupcu ure aja 107 FE eeg esew ese Ans ouled PIA DIA ben osad OS Splod 14m9 OLE x 092 x wu 00 SOL x wu GLI x 002 py adaweed nd neod udaneed lunisuawiq K awzoy Aew M XAW FELN HEN u ol guages ennuy eHmkeo niqeo swi6unT ejeqey BIG e gey zssoujeqey snnjid ujedeey qey apBuajagey epBueesBulupa7 ezzay un quawlduo9
12. enje filtra i enje ohi ja potopne enote Odpiranje in i enje ohi ja potopne enote Postopek je naslednji OG 1 Odvijte in odstranite vijak na spodnji strani ohi ja Vijak slu i kot transportno varovalo in ni potreben za delovanje 2 Sezite pod rob pokrova ohi ja in ga odprite 3 Odstranite komplet naprav 4 Ohi je izperite posebej odprtine o istite umazanije Zapiranje ohi ja potopne enote Postopek je naslednji 1 vstavite nazaj v ohi je 2 Pazite da priklju ni kabel le i v kabelskem skoznjiku 3 Zaprite ohi je O istite rpalko Pri i enju rpalke morate naprave odstraniti iz ohi ja potopne enote gt i enje ohi ja potopne enote Postopek je naslednji QI 1 Odvijte pokrivno matico ostane spojena z UVC pred istilno napravo in rpalko potegnite dol 2 Pokrov rpalke obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga snemite bajonetno zapiralo 3 Izvlecite tekalno enoto magnetno dr alo 4 Vse dele izperite ni prikazano 5 Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu i enje UVC pred istilne naprave A Pozor Ultravijoli no sevanje Mo ne posledice Po kodbe o i ali ko e zaradi opeklin Za itni ukrepi UVC svetilke nikoli ne uporabljajte zunaj ohi ja UVC svetilke nikoli ne uporabljajte v po kodovanem ohi ju Pozor Krhko steklo Mo ne posledice Po kodba na rokah pri rezanju Za itni ukrepi Previdno ravnajte
13. Storage Over wintering Take the unit out of operation at water temperatures below 4 or at the latest when freezing temperatures are to be expected Drain the unit as far as possible clean thoroughly and check for damage Empty all hoses pipes and connections as far as possible Disposal Support us in our endeavour to keep our environment intact and adhere to the following disposal information Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations The UVC lamp needs special disposal Ask your specialist dealer Foam filters and seals no longer used can be disposed of with the household waste Guarantee conditions PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non authorised workshops Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself In the case of warranty claims please return the defec tive unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt PfG reserves the right to invoice repair costs PfG is not liable for transport damage Any damage must be claimed against the carrier Further claims of whatever type especially consequential damage are excluded This guarant
14. finale nei riguardi del rivenditore 47 EIER Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Z nakupom tega izdelka PondoClear Set 4000 ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pri ujo imi navodili za uporabo Obvezno upo tevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika prilo ite napravi tudi navodila za uporabo Simboli v teh navodilih Simboli uporabljeni v teh navodilih za uporabo imajo naslednji pomen A Nevarnost telesnih po kodb zaradi nevarne elektri ne napetosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi A Nevarnost telesnih po kodb zaradi splo nega vira nevarnosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi Pomemben napotek za nemoteno delovanje DA Referenca na eno ali ve slik V tem primeru referenca na sliko A gt Referenca na neko drugo poglavje Opis izdelka Obseg dobave in sestavljanje naprave Pri dobavi so vsi deli ki jih je potrebno namestiti v posodi filtra in jih je potrebno najprej vzeti ven Za odprtje posode monta a OA PondoC
15. k szimb lumai Symbole na urzadzeniu Symboly na p stroji Symboly na zariaden Simboli na napravi Simboli na ure aju Simbolurile de pe aparat Bbpxy HAERES IP 68 Staubdicht Wasserdicht bis 2m Tiefe Dust tight Submersible to 2 m depth Imperm able aux poussi res Etanche l eau jusqu une profondeur de 2 m Stofdicht Waterdicht tot een diepte van 2 m A prueba de polvo Impermeable al agua hasta 2 m de profundidad A prova de A prova de gua at 2 m profundidade A tenuta di polvere Imper meabile all acqua fino a 2 m di profondita Stovtast Vandt t ned til 2 m dybde Stevtett Vanntett ned til 2 m dyp Dammt t Vattent t till 2 m djup P lytiivis Vesitiivis 2 m syvyyteen asti Port m tett Vizall 2 m es m lys gig Wodoszczelny do 2 m gtebokosci Prachot sny Vodot sny do hloubky 2 m Prachotesny Vodotesny do hibky 2 m Ne prepu a prahu Ne prepu a vode do globinen2 m Ne propu ta pra inu Ne propu ta vodu do 2 m dubine Etans la praf Etans la pana la o adancime de 2 m 2 2
16. kot tudi pri nestrokovnih popravilih ki jih niso opravile poobla ene delavnice Popravila sme opraviti le PfG ali delavnice ki jih je pooblastil PfG Pri najavi garancijskega zahtevka po ljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in ra unom nefrankirano v PfG PfG si pridr uje pravico zara unati stro ke monta e PfG ne jam i za po kodbe med transportom Te je potrebno nemudoma uveljaviti pri prevozniku Nadaljnji zahtevki so izklju eni ne glede na vrsto e posebej pa za posredno kodo Ta garancija ne zadeva zahtevka kon nega kupca do trgovca 101 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Kupnjom PondoClear Set 4000 u inili ste dobar izbor Prije prve upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s ure ajem Svi radovi na ovom ure aju i s ovim ure ajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako ure aj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Simboli u ovim uputama Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljede e zna enje A Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektri nog napona Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere A Opasnost od ozljeda zbog op eg izvora opasnost
17. mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen Sicherheitshinweise Die Firma PfG GmbH hat dieses Gerat nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvor schriften gebaut Trotzdem k nnen von diesem Gefahren Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshin weise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefah ren nicht erkennen k nnen oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind dieses Ger t nicht benut zen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag f hren Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im Wasser befindlichen Ger te spannungsfrei schalten Vorschriftsm ige elektrische Installation e Elektrische Installationen m ssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen bef higt und berech
18. s kremenovim steklom in UVC svetilko 100 Odpiranje in i enje UVC vodnega ohi ja Postopek je naslednji OJ 1 Pritisnite zasko ni jezi ek na glavi naprave in na koncu UVC vodno ohi je v nasprotni smeri urinega kazalca zavrtite do naslona Vodno ohi je previdno snemite z glave naprave Vodno hi je izperite pod teko o vodo ni prikazano Kremenovo steklo od zunaj o istite z vla no krpo in ga preverite glede po kodb ni prikazano Na glavi naprave preverite O obro e je po kodovan Zapiranje UVC vodnega ohi ja Postopek je naslednji OK 1 UVC vodno ohi je previdno potisnite na glavo naprave tako da se zati in utor bajonetnega zapirala zasko ijo en v drugega 2 UVC vodno ohi je zavrtite v smeri urnega kazalca do naslona in pustite da se zasko i Zamenjajte UVC arnico Najpozneje po 8000 delovnih urah je UVC arnico potrebno zamenjati Za zamenjavo UVC arnice odprite vodno ohi je in ga po zaklju ku dela ponovno zaprite gt i enje UVC pred istilne naprave Uporabljate lahko samo tak ne arnice katerih oznaka in mo ustrezata navedbam na tipski tablici Tehni ni podatki e Pred vgradnjo arnice preverite kremenovo steklo in O obro e e so po kodovani in jih po potrebi zamenjajte Postopek je naslednji odstranitvi UVC vodnega ohi ja odvijte plo evinasti vijak Prekrivno matico v nasprotni smeri urinega kazalca o
19. un ambiente intatto e osservare le seguenti istruzioni di smaltimento e Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Utilizzare l apposito sistema di ritiro e Rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando i mmm UVC smaltita separatamente Chiedete al vostro rivenditore specializzato Non smaltire pi le guarnizioni e gli elementi filtranti di espanso utilizzati unitamente ai rifiuti domestici Condizioni di garanzia PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Condizione per la prestazione della garanzia la presentazione del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appropriato danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonch in caso di riparazione non idonea da parte di officine non autorizzate Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da officine autorizzate da PfG In caso di domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l apparecchio oggetto del reclamo o la parte difettosa con la descrizione dei difetti ed il documento di prova dell acquisto PfG si riserva di fatturare le spese di montaggio PfG non risponde per danni da trasporto Questi vanno fatti valere immediatamente nei confronti del trasportatore Ulteriori diritti di qualsiasi genere in particolare per danni indiretti sono esclusi Questa garanzia non tocca i diritti del cliente
20. A Sostituireil mezzo filtrante Sostituire vecchi i mezzi filtranti con i nuovi Procedere come per la pulizia dei filtri gt Pulire il filtro Pulire le componenti dell unit subacquea Aprire e pulire il supporto dell unit subacquea Procedere nel modo seguente OG 1 Allentare la vite sulla parte inferiore dell alloggiamento e rimuoverla La vite serve alla sicurezza durante il trasporto e non necessaria per il funzionamento 2 Afferrare il bordo inferiore del coperchio e capovolgerlo 3 Prelevare il set degli attrezzi 4 Pulire l alloggiamento pulire particolarmente le aperture dalla sporcizia Richiudere le componenti dell unit subacquea Procedere nel modo seguente OH 1 Riposizionare i dispositivi nell alloggiamento 2 Prestare attenzione che il cavo di collegamento si trovi nel passacavo 3 Richiudere l alloggiamento Pulire pompa Per la pulizia della pompa rimuovere gli apparecchi dell unit subacquea pulire l allogiamento dell unit subacquea Procedere nel modo seguente Ol 1 Allentare il dado a risvolto che rimane collegato al predepuratore UVC e tirare la pompa verso il basso 2 Svitare il tappo della pompa in senso antiorario e rimuoverla chiusura a baionetta 3 Estrarre l unit di funzionamento supporto magnetico 4 Lavare tutte le componenti Non raffigurato 5 Montare l apparecchio seguendo l ordine inverso Pulire il predepuratore UVC A Attenzione Radiazioni ultravi
21. DA pontec DE Gebrauchsanleitung GB Operating instructions FR Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instru es de uso IT Istruzioni d uso DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI Kaytt amp ohje HU Haszn lati tmutat PL Instrukcja u ytkowania CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instructiuni de folosin BG UA RU PondoClear Set 4000 N LANS LN 2 S ran L DE Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Mit dem Kauf des Produkts PondoClear Set 4000 haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Anleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten an und mit diesem d rfen nur der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Symbole in dieser Anleitung Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung A Gefahr vo
22. ST 42 Descrizione del funzionamento PondoClear Set 4000 un sistema di filtri per la pulitura meccanica e biologica dei laghetti da giardino Una pompa d aspirazione pompa l acqua in diversi stadi di pulitura L acqua verr quindi riconfluita nel laghetto Impiego ammesso PondoClear Set 4000 chiamato apparecchio qui di seguito e tutti gli altri componenti in dotazione possono essere utilizzati solo nel modo seguente Perla pulizia di laghetti da giardino e Funzionamento solo con acqua con temperatura dell acqua compresa tra un minimo di 4 C e un massimo di 35 C e Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni e Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto e Non trasportare mai liquidi diversi dall acqua e Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua e Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali e Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici generi alimentari sostanze facilmente infiammabili o esplosive Norme di sicurezza L azienda PfG GmbH ha realizzato questa apparecchiatura al livello tecnico pi aggiornato e secondo le norme di sicurezza vigenti Ciononostante essa pu costituire un pericolo per persone e beni materiali se non viene impiegata in modo appropriato o non secondo lo scopo d impiego prescritto oppure se le norme di sicurezza non vengono osser vate Per motivi di sicurezza i bambini e minori di 16 anni nonch l
23. a ljivo skinite vodeno ku i te s glave ure aja O istite vodeno ku i te pod teku om vodom Nije prikazano Provjerite je li kvarcno staklo o te eno pa ga izvana prebri ite vla nom krpom Nije prikazano Provjerite je li O prsten na glavi ure aja o te en Zatvaranje UVC vodenog ku i ta Postupite na sljede i na in OK 1 Pa ljivo nataknite UVC vodeno ku i te na glavu ure aja tako da jezi ac bajunetnog zatvara a usjedne u odgovaraju i utor 2 Do kraja okrenite UVC vodeno ku i te u smjeru kazaljki sata i pustite da se uglavi Zamijenite UVC arulju UVC arulju treba zamijeniti nakon najvi e 8000 radnih sati Za zamjenu UVC arulje otvorite vodeno ku i te i ponovo ga zatvorite po dovr etku radova gt i enje UVC ure aja za pro i avanje Smiju se upotrebljavati samo arulje ija se oznaka i podaci o snazi podudaraju s podacima natpisnoj plo ici gt Tehni ki podaci e Prije ugradnje arulje provjerite jesu li kvarcno staklo i O prstenovi o te eni te ih po potrebi i zamijenite Postupite na sljede i na in OL Nakon uklanjanja UVC vodenog ku i ta odvijte vijak za lim Nati nu maticu odvijte s glave ure aja okre u i je suprotno smjeru kazaljki sata Skinite kvarcno staklo i O prsten s glave ure aja polako ih okre u i Izvucite UVC arulju i zamijenite je Kvarcno staklo s O prstenom do kraja umetnite u glavu ure aja Stezn
24. bauen UVC Vorkl rger t reinigen AN Achtung Ultraviolette Strahlung M gliche Folgen Verletzen von Augen oder Haut durch Verbrennen SchutzmaBnahmen e UVC Lampe niemals au erhalb des Geh uses betreiben e UVC Lampe niemals in einem defekten Geh use betreiben Achtung Zerbrechliches Glas M gliche Folgen Schnittverletzung an den H nden Schutzma nahmen Vorsichtig mit Quarzglas und UVC Lampe umgehen 10 UVC Wassergeh use ffnen und reinigen So gehen Sie vor OJ 1 Rastzunge am Ger tekopf dr cken und anschlie end das UVC Wassergeh use gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 2 Wassergeh use vorsichtig vom Ger tekopf abnehmen 3 Wassergeh use unter flie endem Wasser reinigen Nicht dargestellt 4 Das Quarzglas auf Besch digungen pr fen und von au en mit einem feuchten Tuch reinigen Nicht dargestellt 5 Am Ger tekopf den O Ring auf Besch digungen pr fen UVC Wassergeh use schlie en So gehen Sie vor OK 1 UVC Wassergeh use vorsichtig so auf den Ger tekopf schieben dass Zapfen und Nut des Bajonettverschlusses ineinandergreifen 2 UVC Wassergeh use im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und einrasten lassen UVC Lampe ersetzen Sp testens nach 8000 Betriebsstunden sollte die UVC Lampe ersetzt werden Zum Ersetzen der UVC Lampe das Wassergeh use ffnen und nach Beendigung der Arbeit wieder schlie en gt UVC Vorkl rger t reinigen Nur Lampen verwen
25. cannot be replaced When the cable is damaged the unit or the component needs to be disposed of e Only operate the unit if no persons are in the water e Keep the socket and power plug dry 13 1 Installation When delivered all components to be assembled are in the filter container and have to be removed first Opening closing the container How to proceed Opening the container e Carefully push the lugs located at the container side away from the detent tabs then lift off the container lid Closing the container Place the container lid onto the container and carefully press down until the lugs engage over the detent tabs Not shown Fit filter How to proceed Oc 1 Take kit hose and submersion unit out of the container and place aside 2 Insert the inlet bend through the inlet opening then align with the container bottom 3 Screw a hose connector from the kit on to the inlet bend at the outside of the container The union nut of the hose connector must have an O ring Insert if necessary 4 Close the container Installation Connect the submersion unit to the filter How to proceed 1 Screw a hose connector from the kit on to the outlet of the submersion unit 2 Push the hose ends up to the hose connector stop of both units Installation and connection A Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures
26. chetta dell acqua e alla fine dell utilizzo richiuderla gt Pulire il prede puratore UVC Utilizzare solo lampade la cui denominazione e indicazione di potenza corrispondono ai dati riportati sulla targhetta di identificazione Dati tecnici e Prima di posizionare la lampada controllare lo stato del vetro al quarzo e degli o ring ed eventualmente sostituirli Procedere nel modo seguente EL Dopo aver rimosso la vaschetta per l acqua UVC svitare la vite Parker Svitare il dado per raccordi dalla parte anteriore dell apparecchio in senso antiorario Sfilare il vetro di quarzo e l o ring dalla parte anteriore dell apparecchio esercitando un leggero movimento rotatorio Sfilare e sostituire la lampada UVC Inserire nella parte anteriore dell apparecchio il vetro in quarzo con l o ring fino all arresto Stringere la vite di serraggio in senso orario fino all arresto Avvitare e stringere la vite autofilettante Richiudere la vaschetta dell acqua UVC gt Pulire il preedepuratore UVC ONOGR0ONA Magazzinaggio messa al riparo per l inverno Mettere fuori servizio l apparecchio in caso di temperature dell acqua inferiori a 4 C o al pi tardi quando si prevedo no condizioni di gelo Svuotare il pi possibile l apparecchio eseguire una pulizia accurata e controllare se danneggiato e Svuotare il pi possibile tubi flessibili tubazioni e attacchi Smaltimento Sostenere l impegno Oase al fine di conservare
27. d uso e L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA e di prolungamento e distributori di corrente ad es prese multiple devono essere adatti per l impiego all aperto protetti contro gli spruzzi d acqua e Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro e Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell apparecchio sono difettosi e avvicinare l apparecchio ai cavi elettrici e Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno ci possa cadere sopra e Aprire l alloggiamento dell apparecchio o delle relative componenti solo se ci espressamente indicato nelle istruzioni d uso e Utilizzate l apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d istruzioni Rivolgersi ad un centro d assi stenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore in caso di mancata risoluzione dei problemi e Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l apparecchio e Non apportate mai modifiche tecniche all apparecchio e possibile sostituire i cavi Smaltire apparecchio e componenti se un cavo danneggiato e Utilizzare l apparecchio solo se nessuno presente nell acqua e Mantenere presa e spina sempre asciutte 43 ne Montaggio Al momento della consegna tutte le componenti da installare si trovano nel contenitore
28. del filtro e devono essere innanzitutto rimosse Aprire chiudere recipiente Procedere nel modo seguente OB Aprire recipiente Rimuovere con cautela le linguette ai lati del serbatoio dai naselli di chiusura e aprire il coperchio del serbatoio Chiudere recipiente e Riporre il coperchio sul serbatoio premendolo verso il basso con cautela fino a che le linguette non aggancino i naselli di chiusura Non raffigurato Montare i filtri Procedere nel modo seguente OC 1 Estrarre il kit di aspirazione il tubo e l unit subacquea dal serbatoio e metterli da parte 2 Infilare il bocchettone di aspirazione nell apertura e orientarlo al fondo del serbatoio 3 Avvitare un raccordo per tubo preso dal set al bocchettone di aspirazione Sul dado a risvolto dell ugello del tubo flessibile deve essere presente un O ring Eventualmente collocarvelo 4 Chiudere il serbatoio Montaggio Collegare l unit subacquea al filtro Procedere nel modo seguente 1 Agganciare un raccordo per tubi del kit d aspirazione all uscita dell unit subacquea 2 Far scorrere le estremit del tubo flessibile fino allo scatto sull ugello di entrambi gli apparecchi Installazione e collegamento Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione e Prima di mettere le mani nell acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti Staccare la spina elettrica dell appa
29. den deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild berein stimmen gt Technische Daten Vor dem Einbau der Lampe das Quarzglas und die O Ringe auf Besch digungen kontrollieren und ggf auch erset zen So gehen Sie vor OL Nach dem Entfernen des UVC Wassergeh uses die Blechschraube herausdrehen berwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn vom Ger tekopf abdrehen Quarzglas und O Ring mit einer leichten Drehbewegung vom Ger tekopf abziehen UVC Lampe herausziehen und ersetzen Quarzglas mit O Ring bis zum Anschlag in den Ger tekopf einsetzen Klemmschraube im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen Blechschraube eindrehen und festziehen UVC Wassergeh use schlieRen UVC Vorklargerat reinigen ONOGR0ONA Lagern Uberwintern Bei Wassertemperaturen unter 4 C oder sp testens bei zu erwartendem Frost das Ger t au er Betrieb nehmen so weit wie m glich entleeren eine gr ndliche Reinigung durchf hren und auf Sch den berpr fen e S mtliche Schl uche Rohrleitungen und Anschl sse soweit wie m glich entleeren Entsorgung Unterst tzen Sie unser Bem hen um eine intakte Umwelt und beachten Sie die folgenden Entsorgungshinweise Dieses Ger t darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das daf r vorgesehene R cknah X mesystem mm Machen Sie das Ger t vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar Die UVC Lampe ist gesondert z
30. dendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller wenn sich Probleme nicht beheben lassen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ger t Nehmen Sie niemals technische nderungen am Ger t vor Die Anschlussleitungen k nnen nicht ersetzt werden Bei einer besch digten Leitung muss das Ger t bzw die Komponente entsorgt werden Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken Montage Bei Lieferung liegen alle zu montierenden Teile im Behalter des Filters und m ssen ihm erst entnommen werden Beh lter ffnen schlie en So gehen Sie vor Behalter ffnen Laschen an den Seiten des Behalters vorsichtig von den Rastnasen wegdriicken und den Behalterdeckel nach oben abnehmen Behalter schlieBen e Beh lterdeckel auf den Behalter legen und vorsichtig herunterdrucken bis die Laschen uber die Rastnasen greifen Nicht dargestellt Filter montieren So gehen Sie vor OC 1 Beipack Schlauch und Taucheinheit aus dem Behalter nehmen und beiseite legen 2 Einlaufbogen von innen durch die Einlauf ffnung stecken und zum Beh lterboden hin ausrichten 3 Eine Schlaucht lle aus dem Beipack von au en auf den Einlaufbogen schrauben In der Uberwurfmutter der Schlauchtiille muss sich ein O Ring befinden Ggf einlegen 4 Beh lter schlieRen Montage Taucheinheit an Filte
31. di Pravilna elektri na namestitev Elektri ne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim dolo ilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko Oseba velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izku enj in je upravi en da poveri in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje mo nih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm predpisov in dolo il e imate kakr nakoli vpra anja in probleme se obrnite na strokovnjaka Priklju itev naprave je dovoljena samo ko se elektri ni podatki naprave in priklju ek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embala i ali v teh navodilih Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Podalj ek napeljave in elektri ni delilnik npr vti nica morata biti primerna za uporabo na prostem za itena pred kropljenjem e Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vti nico ki je v skladu s predpisi Varna uporaba Naprave s po kodovano elektri no napeljavo ali po kodovanim ohi jem ni dovoljeno uporabljati e Naprave ni dovoljeno prena ati ali je vle i za omre ni priklju ni kabel Vode polagajte tako da so za iteni pred po kodbami in da nih e ne more pasti ez njih Ohi je naprave ali pripadajo ih delov odpirajte samo e ste v navodilih izrec
32. dvijte z glave naprave Kremenovo steklo in O obro z lahkim vrtenjem snemite z glave naprave Izvlecite UVC Zarnico in jo zamenjajte Kremenovo steklo z O obro em vstavite v glavo naprave do naslona Privojni vijak vrtite v smeri urnega kazalca do nastavka Privijte in pritegnite plo evinski vijak Zaprite UVC vodno ohi je gt i enje UVC pred istilne naprave ONO DWN Skladi enje pozimi Napravo izklopite pri temperaturah pod 4 C ali najpozneje pred pri akovano zmrzaljo Izpraznite napravo kolikor je mogo e jo temeljito o istite in preverite ali ima kak no okvaro Izpraznite vse gibke cevi cevovode in priklju ke kolikor je mogo e Odlaganje odpadkov Podpirajte na e prizadevanje za nedotaknjeno okolje in upo tevajte naslednje napotke za odstranjevanje med odpad ke Te naprave ne smete odlo iti kot gospodinjski odpadek Uporabite zato predviden sistem za prevzem To napravo naredite predtem neuporabno tako da odre ete kabel mmm UVC arnico je potrebno odstraniti posebej Pozanimajte se pri svojem prodajalcu Filtrne pene in tesnila ki jih ne uporabljate ve lahko odstranite skupaj z gospodinjskimi odpadki Garancijski pogoji PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Pogoj za garancijsko storitev je predlo itev ra una Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi elektri nih ali mehanskih po kodbah zaradi zlorabe
33. e persone che non sono in grado di riconoscere potenziali pericoli o non hanno letto le presenti istruzioni d uso non possono utilizzare questo apparecchio Sorvegliare i bambini in modo da garantire che non giochino con questo apparecchio Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit e La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a norma o l impiego dell apparecchio errato e Prima di mettere le mani nell acqua diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti Installazione elettrica conforme alle norme e Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato e Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti Il lavoro del tec nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l osservanza delle norme prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia e Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi e Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica concordano dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell apparecchio o sulla confezione oppure in queste istruzioni
34. e unit performance is not satisfactory Unit has been in operation only for a short time The complete biological cleaning effect is only achieved after several weeks Water extremely soiled Remove algae and leaves from the pond perform a partial water change Excessive fish and animal population Guide value approx 60 cm fish length in 1 m pond water Foam filters soiled Clean filters Pump filter housing soiled Clean pump filter housing Impeller unit blocked Clean pump Quartz glass tube soiled Remove UVC and clean quartz glass UVC lamp capacity exhausted Replace the lamp after approx 8 000 operating hours UVC lamp display is not lit Power supply of UVC not connected Connect UVC power plug UVC lamp defective Replacing the UVC lamp Connection defective Check electrical connection UVC overheated UVC automatically switches on when cooled down No water outlet from the pond inlet Pump power supply not connected Connect pump power supply Pond inlet blocked Clean pond inlet Wear parts The UVC lamp the quartz glass and the foam filters are wear parts and are excluded from the warranty The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty Maintenance and cleaning Carry out the cleaning and servicing measures described in the following at regular intervals in order to ensure proper function of the individual units The cleaning cycle depends on the degree of soiling pollution of the garden pond Follow the warning and sa
35. ee does not affect the final customer s claims against the dealer 17 En Traduzione delle istruzioni d uso originali Note sulle presenti istruzioni d uso Avete fatto un ottima scelta acquistando il prodotto PondoClear Set 4000 Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet Simboli utilizzati in queste istruzioni Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d uso A Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione A Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie VA Rimando ad una o pi figure In questo esempio rimando a figura A gt Ri
36. eklo in filtrirne pene se obrabijo in zato ne spadajo v garancijo Tekalna enota je potro ni del in zanjo garancija ne velja i enje in vzdr evanje Da razli ne naprave lahko izpolnjujejo svojo funkcijo morate redno izvajati istilne in vzdr evalne ukrepe ki so opisani v nadaljevanju Cikel i enja se ravna po umazanosti obremenjenosti vrtnega ribnika Upo tevajte opozorilne in varnostne napotke Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice smrt ali hude telesne po kodbe Za itni ukrepi Preden pose ete v vodo obvezno iztaknite omre ne vti e vsem napravam ki so name ene v vodi e Pred deli na napravi potegnite vti iz naprave 99 i enje filtra Pri i enju in vzdr evanju filtra in potopne enote mora biti potopna enota izklopljena in ustrezna naprava odprta gt monta a Na koncu naprave ponovno pazljivo zaprite in preverite vse priklju ke in vode e brezhibno delujejo Postopek je naslednji OF Vse filtrirne gobe izvlecite isto asno Odstranite vse Bioballs Filtrirne gobe posode in Bioballs izperite pod teko o vodo Filtrirne gobe isto asno polo ite v posodo Pazite na pravilno razporeditev in orientacijo gob 5 Bioballs polo ite nazaj v prekat na izstopni strani 6 Zaprite posodo gt Monta a RON Zamenjava filtrirnih vlo kov Stare filtrirne vlo ke zamenjajte 2 novimi Postopajte kot pri i enju filtra gt i
37. ettrica Guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio non fornisce prestazioni soddi Apparecchio non ancora in funzione da molto Il pieno effetto biologico di depurazione viene sfacenti raggiunto solo dopo alcune settimane L acqua estremamente sporca Togliere alghe e foglie dal laghetto cambiare l acqua Quantit di pesci ed altri animali troppo alta Valore orientativo lunghezza pesci ca 60 cm in 1 m d acqua del laghetto mezzi filtranti sono sporchi Pulire i mezzi filtranti Scatola del filtro della pompa sporca Pulire la scatola del filtro della pompa Unit rotante bloccata Pulire la pompa Il tubo di vetro di quarzo sporco Smontare UVC e pulire il vetro di quarzo La lampada UVC non ha pi potenza La lampada deve venire sostituita dopo 8 000 ore d esercizio Segnalatore lampada UVC non acceso Spina elettrica dell UVC non collegata Collegare la spina elettrica dell UVC Lampada UVC difettosa Sostituire la lampada UVC Collegamento difettoso Controllare l allacciamento elettrico UVC surriscaldato Dopo il raffreddamento inserimento automatico dell UVC Nessuna uscita d acqua dall entrata nel laghetto Spina elettrica della pompa non collegata Collegare la spina elettrica della pompa Entrata laghetto intasata Pulire entrata laghetto Pezzi soggetti a usura La lampada UVC il vetro di quarzo e gli elementi filtranti di espanso sono parti soggette ad usura e non sono coperti da garanzia
38. evi e riba i drugih ivotinja Orijentacijska vrijednost oko 60 cm duljine ribe na 1 m jezerske vode Pjenasti filtri su zaprljani O istite filtarske medije Filtarsko ku i te pumpe je zaprljano O istite filtarsko ku i te pumpe Radno kolo blokira O istite pumpu Cijev od kvarcnog stakla je zaprljana Demontirajte UVC i o istite kvarcno staklo UVC arulja vi e nema snage arulja se mora zamijeniti novom nakon otprilike 8 000 sata rada Indikator UVC arulje ne svijetli Nije utaknut strujni utika UVC ure aja Utaknite strujni utika UVC ure aja UVC arulja je neispravna Zamijenite UVC arulju Priklju ak je neispravan Provjerite elektri ni priklju ak UVC je pregrijan UVC se nakon hla enja automatski uklju uje Voda ne dolazi iz mjesta ulaza jezerske vode Nije utaknut strujni utika pumpe Utaknite strujni utika pumpe Ulaz jezerske vode je za epljen O istite ulaz jezerske vode Potro ni dijelovi UVC arulja kvarcno staklo i pjenasti filtri su potro ni dijelovi i ne podlije u pod jamstvo Radna jedinica je potro ni dio te ne podlije e pod jamstvo i enje i odr avanje Kako bi razni ure aji mogli obavljati svoje funkcije moraju se redovito provoditi mjere i enja i odr avanja opisane u nastavku Ciklus i enja ovisi o zaprljanosti optere enju vrtnog jezerca Obratite pa nju na upozorenja i sigurnos
39. fety information Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures Prior to reaching into the water disconnect the power supply to all units used in the water e Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit 15 EGR Cleanfilter Prior to starting cleaning and servicing of both filter and submersion unit switch the submersion unit off and open the unit in question Installation When finished thoroughly close the units again and check all connections and lines for perfect function How to proceed OF 1 Pull out all foam filter at the same time 2 Remove all bio balls 3 Rinse foam filters container and bio balls under running water 4 Reinsert the foam filters into the container at the same time Ensure that the foam filters are correctly arranged and aligned 5 Return the bio balls to the chamber on the outlet side 6 Close the container gt Installation Replacethe different filters Replace old filters by new filters The procedure is identical to that described for filter cleaning gt Cleaning filters Clean the housing of the submersion unit Open and clean the housing of the submersion unit How to proceed OG 1 Loosen and remove the screw at the housing bottom The screw is used as transport protection and not required for operation 2 Reach underneath the rim of the housing cover and hinge it up 3
40. heinheit den Schlauch 6 und ein Beipack mit den Schlaucht llen 3 dem Einlaufbogen 13 und O Ringen Enth lt als Filterelemente Filterschw mme 9 10 und Bioballs 12 9 Filterschwamm grob fiir die mechanische Reinigung und Nitrifikation des Wassers 1ST 10 Filterschwamm fein fur die mechanische Reinigung und Denitrifikation des Wassers 1ST 11 Auslauf passend f r HT Rohr DN 50 oder Schlauch Y 2 1ST 12 Bioballs wirken nach der Besiedelung mit Bakterien als Filterelement fur die biologische Reinigung des Wassers 15 ST 13 Einlaufbogen 1ST BE Funktionsbeschreibung PondoClear Set 4000 ist ein Filtersystem zur mechanischen und biologischen Reinigung von Gartenteichen Eine Teichpumpe dr ckt das Wasser in verschiedene Reinigungsstufen Das Wasser wird anschlie end in den Gartenteich zur ckgef hrt Bestimmungsgem e Verwendung PondoClear Set 4000 im weiteren Gerat genannt und alle anderen Teile aus dem Lieferumfang d rfen ausschlie lich wie folgt verwendet werden e Zur Reinigung von Gartenteichen e Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur von 4 C Minimum bis 35 C Maximum e Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten Fur das gelten folgende Einschrankungen e Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser f rdern Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden Nicht in Verbindung
41. i Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere Va na napomena za neometano djelovanje DA Referenca na jednu ili vi e slika U ovom primjeru referenca na sliku A gt Referenca na neko drugo poglavlje Opis proizvoda Opseg isporuke i sastav ure aja Prilikom isporuke svi dijelovi koje treba montirati nalaze se u spremniku filtra i najprije se moraju izvaditi Zaotvaranje spremnika gt Monta a OA PondoClear Set 4000 Broj Uronjiva jedinica 1 Poklopac ku i ta 1 KOM 2 Ku i te 1 KOM 3 Priklju ak crijeva 1 x s O prstenom i nati na matica 2 KOM Za priklju ivanje crijeva 20 mm 6 4 UVC ure aj za pro i avanje 1 KOM UVC arulja u ure aju osvjetljava alge koje se nalaze u vodi i ubija ih 5 Pumpa za jezerce 1 KOM Pumpa vodu iz jezerca najprije u UVC ure aj za pro i avanje 4 a zatim u spremnik 8 6 Crijevo Z 20 mm 1 KOM Povezuje UVC ure aj za pro i avanje 4 sa spremnikom 8 Filtar 7 Poklopac spremnika 1 KOM 8 Spremnik 1 KOM Prilikom isporuke dodatno sadr i uronjivu jedinicu crijevo 6 i komplet dodatnog pribora s priklju cima za crijeva 3 ulaznim koljenom 13 i O prstenovima Kaofiltarske elemente sadr i filtarske spu ve 9 10 i biokuglice 12 9 Gruba filtarska spu va za mehani ko i enje i nitrifikaciju vode 1 KOM 10 Fina filtarska spu va
42. i vijak zavijte do kraja u smjeru kazaljki sata Zavijte i zategnite vijak za lim Zatvorite UVC vodeno ku i te gt i enje UVC ure aja za pro i avanje Skladi tenje Prezimljavanje Isklju ite ure aj pri temperaturama vode ni im od 4 ili najkasnije ako se o ekuje mraz Ure aj to vi e ispraznite temeljito o istite i provjerite da nije o te en Sva crijeva cijevi i priklju ke to vi e ispraznite Zbrinjavanje Podr ite na a nastojanja za i i okoli i pridr avajte se sljede ih naputaka za zbrinjavanje Ovaj ure aj ne smije se bacati u ku ni otpad U tu svrhu poslu ite se molimo Vas tome namijenjenim E sustavima preuzimanja mmm Prije toga onesposobite ure aj odsijecanjem kabela UVC arulju treba zasebno zbrinuti Detaljnije obavijesti zatra ite od specijaliziranog trgovca Stare pjenaste filtre i brtve mo ete zbrinuti zajedno s ku nim otpadom Jamstveni uvjeti PfG jam i 2 godine od datuma prodaje za dokazane gre ke u materijalu i proizvodnji Preduvjet za izvo enje jamstve nih usluga je predo avanje potvrde o kupnji Jamstvo prestaje vrijediti u slu ajevima nestru nog rukovanja elektri nih ili mehani kih o te enja nastalih zlouporabom kao i nestru nim popravcima od strane neovla tenih radiona Popravke smiju vr iti samo PfG ili radione koje je PfG za to ovlastio U slu aju reklamacije po aljite neispravni ure aj ili pokvareni
43. immteich Schutzma nahmen Ger t nicht in einem Schwimmteich betreiben Nationale und regionale Vorschriften einhalten So stellen Sie die Stromversorgung her Einschalten Netzstecker in die Steckdose stecken Das Ger t schaltet sich sofort ein wenn die Stromverbindung hergestellt ist Ausschalten Netzstecker ziehen St rungen St rung Das Ger t erbringt keine zufriedenstellende Leistung Anzeige UVC Lampe leuchtet nicht Kein Wasseraustritt aus Teicheinlauf Verschlei teile Ursache Ger t noch nicht lange in Betrieb Wasser ist extrem verschmutzt Fisch und Tierbestand zu hoch Filtermedien sind verschmutzt Filtergeh use der Pumpe verschmutzt Laufeinheit blockiert Quarzglasrohr ist verschmutzt UVC Lampe hat keine Leistung mehr Netzstecker vom UVC nicht angeschlossen UVC Lampe defekt Anschluss defekt UVC berhitzt Netzstecker der Pumpe nicht angeschlossen Teicheinlauf verstopft Abhilfe Die vollst ndige biologische Reinigungswirkung wird erst nach einigen Wochen erreicht Algen und Bl tter aus dem Teich entfernen Wasser tauschen Richtwert ca 60 cm Fischl nge auf 1 m Teichwasser Filtermedien reinigen Filtergeh use der Pumpe reinigen Pumpe reinigen UVC ausbauen und Quarzglas reinigen Die Lampe muss nach 8 000 Betriebsstunden erneuert werden Netzstecker vom UVC anschlie en UVC Lampe austauschen Elektrischen Anschluss berpr fen Nach Abk hlung au
44. ka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA Produ ni kablovi i strujni razdjelnici npr mnogostruke uti nice moraju biti prikladne za vanjsko kori tenje za ti e ne od trcaju e vode Ure aj se smije priklju ivati samo na propisno instaliranu uti nicu Sigurno poduze e Ure aj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na vodu ili ku i tu Nikada ne nosite i ne vucite ure aj dr e i ga za strujni kabel Sve vodove postavite tako da se ne mogu o tetiti i da nitko preko njih ne mo e pasti Ku i te ure aja ili pripadaju ih dijelova otvarajte samo ako ste izri ito to upu eni u uputama Naure aju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama Ako ne mo ete samostalno ukloniti probleme obratite se samo ovla tenoj servisnoj slu bi ili ako ste u nedoumici samom proizvo a u Zaure aj upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor Nikada ne provodite tehni ke izmjene ure aja e Priklju ne cijevi se ne mogu zamijeniti Pri o te enju voda ure aj ili njegove komponente moraju se ukloniti Ure aj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi Dr ite uti nicu i mre ni utika na suhom 103 HR Monta a Prilikom isporuke svi dijelovi koje treba montirati nalaze se u spremniku filtra i najprije se moraju izvaditi Otvorite zatvorite spremnik Postupite na sljede i na in Otvorite spremnik Ko
45. lear Set 4000 tevilo Potopna enota 1 Pokrov ohi ja 1 kos 2 Ohi je 1 kos 3 Cevni nastavek 1 x z O obro em in pokrivno matico 2 kos priklju itev cevi 20 mm 6 4 UVC pred istilna naprava 1 kos UVC Zarnica v napravi obseva alge ki se nahajajo v vodi in jih uni i 5 rpalka za ribnik 1 kos rpa vodo iz ribnika najprej v UVC pred istilno napravo 4 in nato v posodo 8 6 Cev Z 20 mm 1 kos Povezuje UVC pred istilno napravo 4 s posodo 8 Filter 7 Pokrov posode 1 kos 8 Posoda 1 kos v dobavnem stanju dodatno vsebuje potopno enoto cev 6 in prilo ene cevne nastavke 3 vstopno kole no 13 in O obro e vsebuje filtrirne elemente filtrirne gobe 9 10 in Bioballs 12 9 Groba filtrirna goba za mehansko i enje in nitrifikacijo vode 1 kos 10 Fina filtrirna goba za mehansko i enje in denitrifikacijo vode 1 kos 11 Iztok za togo HT DN 50 ali cev 2 1 kos 12 Bioballs po poselitvi z bakterijami u inkujejo kot filtrirna enota za biolo ko i enje vode 15 kos 13 Vstopno koleno 1 kos 96 Opis funkcij PondoClear Set 4000 je filtrirni sistem za mehansko in biolo ko i enje vrtnih ribnikov rpalka za ribnik potiska vodo v razli ne stopnje i enja Na koncu se voda ponovno dovede v vrtni ribnik Pravilna uporaba PondoClear Set 4000 v nadaljevanju imenovan naprava in vsi ostali deli iz obsega dostave se smejo uporabljati izklju no kot sledi
46. lednji 1 Cevni nastavek iz priloge privijte na izpust potopne enote 2 Konca cevi do naslona potisnite v cevna nastavka obeh naprav Postavitev in priklju evanje A Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice smrt ali hude telesne po kodbe Za itni ukrepi Preden pose ete v vodo obvezno iztaknite omre ne vsem napravam ki so name ene v vodi Pred deli na napravi potegnite vti iz naprave Postopek je naslednji OD E 1 Potopno enoto polo ite na ravno dno v ribniku in na obre ju ribnika postavite filter Upo tevajte maksimalno potopno globino potopne enote Filter naj prosto stoji ali ga zakopljite najve do polovice e je potrebno Priporo ilo Iztok filtra naj ka e v smeri k ribniku 2 Vodo speljite nazaj v ribnik in pri tem poskrbite za zadosten naklon napeljave Za povratni tok vode v ribnik lahko uporabite sistem togih cevi HT DN 50 ali cevi 2 Na strani cev vtaknite v iztok oz s cevno objemko na iztok pritrdite cev 2 3 Pripravite elektri ni priklju ek Pri polaganju priklju nih vodov delajte varno varnostna navodila 98 Delovanje Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice e naprava deluje v plavalnem bazenu lahko pride do smrti ali hudih po kodb Za itni ukrepi ne uporabljajte v plavalnem bazenu Upo tevajte nacionalne in regionalne predpise Tako pripravite napajanje z elektriko Vkl
47. mando ad un altro capitolo Descrizione del prodotto Consegna e macchine agricole AI momento della consegna tutte le componenti da installare si trovano nel contenitore del filtro e devono essere innanzitutto rimosse e Per l apertura del serbatoio gt assemblaggio OA PondoClear Set 4000 Quantita Unita subacquea 1 Coperchio dell alloggiamento 1ST Alloggiamento 1ST 3 Ugello tubo flessibile 1 x con O Ring e dado a risvolto 2ST collegare un tubo Z 20 mm 6 4 Predepuratore UVC 1ST Una lampada UVC all interno dell apparecchio irradia nell acqua le alghe presenti e le uccide 5 Pompa a immersione 1ST Pompa l acqua prima nel predepuratore UVC 4 e poi nel serbatoio 8 6 Tubo flessibile 20 mm 1ST Collega il predepuratore UVC 4 con il serbatoio 8 Filtro 7 Coperchio del serbatoio 1ST 8 Recipiente 1ST Contiene in pronta consegna anche l unit subacquea il tubo flessibile 6 un kit con gli ugelli del tubo flessi bile 3 il giunto d aspirazione 13 e gli O Ring Contiene come elementi di filtro spugne per filtri 9 10 e bioballe 12 9 Spugna per filtro ruvida per la pulitura meccanica e nitrificazione dell acqua 1ST 10 Spugna per filtro ruvida per la pulitura meccanica e nitrificazione dell acqua 1ST 11 Uscita adatta per il tubo HT DN 50 o tubo flessibile 2 1ST 12 Bioballe agiscono sulle colonie di batteri come filtri per la pulitura biologica dell acqua 15 ST 13 Giunto di aspirazione 1
48. n Personensch den durch gef hrliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden MaRnahmen nicht getroffen werden A Gefahr von Personenschaden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden MaRnahmen nicht getroffen werden Wichtiger Hinweis fur die storungsfreie Funktion Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen In diesem Beispiel Verweis auf Abbildung gt Verweis auf ein anderes Kapitel Produktbeschreibung Lieferumfang und Gerateaufbau Bei Lieferung liegen alle zu montierenden Teile im Behalter des Filters und m ssen ihm erst entnommen werden Zum ffnen des Beh lters gt Montage PondoClear Set 4000 Anzahl Taucheinheit 1 Geh usedeckel 1ST Geh use 1ST 3 Schlaucht lle 1 x mit O Ring und Uberwurfmutter 2ST Zum Anschlie en von einem Schlauch Z 20 mm 6 4 UVC Vorklargerat 1ST Eine UVC Lampe im Ger t bestrahlt im Wasser befindliche Algen und t tet diese 5 Teichpumpe 1ST Pumpt das Teichwasser erst in das UVC Vorkl rger t 4 und dann in den Beh lter 8 6 Schlauch 2 20 mm 1ST Verbindet das UVC Vorkl rger t 4 mit dem Beh lter 8 Filter Beh lterdeckel 1ST Beh lter 1ST Enth lt im Auslieferungszustand zus tzlich die Tauc
49. ne napomene Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Prije nego to zahvatite u vodu uvijek izvucite strujne utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi Prije radova na ure aju izvu i utika ure aja 105 HR i enje filtra Za i enje i odr avanje filtra i uronjive jedinice obavezno isklju ite uronjivu jedinicu i otvorite ure aj gt Monta a Po zavr etku ponovo pa ljivo zatvorite ure aje i provjerite rade li svi priklju ci i vodovi ispravno Postupite na sljede i na in OF 1 Istodobno izvucite sve filtarske spu ve 2 Izvadite sve biokuglice 3 Isperite filtarske spu ve spremnik i biokuglice pod teku om vodom 4 Filtarske spu ve istodobno vratite u spremnik Pazite na pravilan raspored i smjer spu vi 5 Vratite biokuglice u komoru na strani ispusta 6 Zatvorite spremnik Monta a Zamjena filtarskih medija Stare filtarske medije zamijenite novima Postupite kao prilikom i enja filtra gt i enje filtra i enje ku i ta uronjive jedinice Otvaranje i i enje ku i ta uronjive jedinice Postupite na sljede i na in OG 1 Odvijte i uklonite vijak s donje strane ku i ta Vijak slu i za osiguranje prilikom transporta i nije potreban za rad ure aja 2 Zahvatite ispod ruba poklopca ku i ta i otklopite poklopac 3 Izvadite komplet ure aja 4 Isperite ku i te obra aju i posebn
50. no pozvani k temu Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Obrnite se samo na poobla eno servisno slu bo ali v primeru dvoma na proizvajalca e te av ni mogo e odpraviti Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati Priklju nih napeljav ni mo no zamenjati Pri po kodovani napeljavi morate napravo oz sestavne dele odstraniti Aparat naj obratuje le e v vodi ni ljudi Vti nice in omre nega vti a ni dovoljeno mo iti 97 EIER Monta a Pri dobavi so vsi deli ki jih je potrebno namestiti v posodi filtra in jih je potrebno najprej vzeti ven Odpiranje zapiranje posode Postopek je naslednji Odpiranje posode on strani posode previdno potisnite vstran od zasko nih zapahov in snemite pokrov posede Zapiranje posode Pokrov polo ite na posodo in ga previdno potisnite navzdol dokler spone ne objamejo zasko nih zapahov ni prikazano Name anje filtra Postopek je naslednji OC 1 Prilogo cev in potopno enoto vzemite iz posode in jih polo ite na stran 2 Vstopno koleno od znotraj vtaknite v vstopno odprtino in ga naravnajte proti dnu posode 3 Cevni nastavek iz priloge od zunaj privijte na vstopno koleno V pokrivni matici cevnega nastavka mora biti O obro Po potrebi ga vstavite 4 Zaprite posodo gt Monta a Priklju itev potopne enote na filter Postopek je nas
51. odnosno nenamjenski ili ako se ne po tuju sigurnosne upute Iz sigurnosnih razloga ure aj ne smiju koristiti djeca mla a od 16 godina i osobe koje ne mogu raspoznati mogu e opasnosti ili nisu upoznate s ovom uputom za upotrebu Djecu se mora nadgledati kako bi se uvjerili da se ne igraju sa ure ajem Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili te ka ozlje ivanja Prije nego to dodirnete vodu uvijek i sve ure aje koji se nalaze vodi potpuno isklju iti iz napona Ispravne elektri ne instalacije e Elektri ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smiju biti provedene samo od strane stru njaka Osoba va i kao stru njak za elektri ne instalacije kada na osnovi stru ne izobrazbe znanja i iskustva ospo sobljena i opunomo ena izvoditi i procjenjivati naru ene radove Rad stru njaka obuhva a i prepoznavanje mogu ih opasnosti te pridr avanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa Kod problema ipitanja obratite se stru njaku za elektri ne instalacije Priklju ivanje ure aja je dozvoljeno samo u slu aju kada se elektri ni podaci ure aja poklapaju sa podacima opskrbljiva a struje Podaci ure aja se nalaze na plo ici tipa ure aja ili na pakiranju ili u ovim uputama Ure aj mora biti za ti en sklopkom radi nestan
52. olette Eventuali conseguenze lesioni agli occhi o alla pelle dovute a ustioni Misure di protezione e Non utilizzare mai la lampada UVC al di fuori del corpo e Non utilizzare mai la lampada UVC un corpo difettoso Attenzione Vetro fragile Eventuali conseguenze lesioni da taglio sulle mani Misure di protezione procedere con cautela con il vetro di quarzo e la lampada UVC 46 Aprire la vaschetta dell acqua UVC e pulire Procedere nel modo seguente OJ 1 Spingere la linguetta di sollevamento sulla parte anteriore dell apparecchio e infine svitare in senso antiorario la vaschetta dell acqua UVC fino allo scatto di arresto 2 Rimuovere attentamente la vaschetta dell acqua dalla parte anteriore dell apparecchio 3 Pulire la vaschetta dell acqua con acqua corrente Non raffigurato 4 Controllare se il vetro di quarzo danneggiato e pulirlo dall esterno utilizzando un panno umido Non raffigurato 5 Controllare se l O ring della parte anteriore dell apparecchio danneggiato Richiudere la vaschetta dell acqua UVC Procedere nel modo seguente OK 1 Estrarre con attenzione la vaschetta dell acqua UVC dall estremita in modo da agganciare perno e scanalatura 2 Ruotare in senso orario la vaschetta dell acqua UVC fino al suo arresto e farla innestare in posizione Sostituire lampada UVC La lampada UVC deve essere cambiata dopo massimo 8000 ore di utilizzo e posizionare la lampada UVC aprire la vas
53. ontera apparaten innan f rsta frosten Laite on purettava ennen pakkasia Fagy eset n a kesz leket le kell szerelni W razie mrozu zdein stalowa urzadzenie mrazu pfistroj odinstalovat Pri mraze pristroj odin talovat Ob zmrzali demontirajte napravo U slu aju mraza deinstalirajte ure aj in perioadele cu inghet dezinstalati aparatul BAM HERE Am Achtung Lesen Sie die Gebrauchs anweisung Attention Read the operating instruc tions Attention Lire la notice d emploi Let op Lees de gebruiksaanwijzing Atenci n Lea las instrucciones de uso Atenc o Leia as instrug es de utiliza o Attenzione Leggete le istruzioni d uso OBS L s brugsanvisningen NB Les bruksanvisningen Varning L s igenom bruksanvisningen Huomio Lue k ytt ohje Figyelem Olvassa el a haszn lati tmutat t Uwaga Przeczyta instrukcj u ytkowania Pozor P e t te N vod k pou it Pozor Pre tajte si N vod na pou itie Pozor Preberite navodila za uporabo Pa nja Pro itajte upute za upotre bu Atentie Cititi instruc iunile de utilizare
54. op Vti vtaknite v vti nico Ko je vzpostavljena omre na povezava se naprava vklju i samodejno Izklop Izvlecite omre ni vti Motnje Motnja Vzrok Pomo Zmogljivost aparata ni zadovoljiva Aparat e ne deluje dolgo Popolna biolo ka zmogljivost i enja se dose e ele po nekaj tednih Voda je izjemno umazana Iz ribnika odstranite alge in listje zamenjajte vodo Stale rib in ivali previsok Orientacijska vrednost ca 60 cm dol ine ribe na 1 m ribni ke vode Filtrirna sredstva so umazana O istite filtrirna sredstva Filtrirno ohi je rpalke je umazano O istite filtrirno ohi je Tekalna enota je blokirana O istite rpalko Cev iz kremenovega stekla je umazana Demontirajte UVC in o istite kremenovo steklo UVC arnica nima ve mo i UVC arnico je potrebno zamenjati po ca 8 000 delovnih urah Prikaz da UVC arnica ne sveti Omre ni vti UVC ni priklju en Omre ni vti UVC vtaknite v vti nico UVC arnica pokvarjena Zamenjajte UVC arnico Priklju ek pokvarjen Preverite elektri ni priklju ek UVC pregret Ko se aparat ohladi se UVC arnica avtomati no vklopi Iz ribni kega dotoka ne prihaja voda Omre ni vti rpalke ni priklju en Priklju ite omre ni vti rpalke Ribni ki dotok je zama en O istite dotok ribnika Deli ki se obrabijo UVC arnice kremenovo st
55. ork commissioned to him her Working as a qualified person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards rules and regulations e For your own safety please consult a qualified electrician e The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging or in this manual e Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device e Extension cables and power distributors e g outlet strips must be suitable for outdoor use e Only plug the unit into a correctly fitted socket Safe operation e Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective e Do not carry or pull the unit by its electrical cable e Route cords hoses lines in a way that they are protected against damage and exclude that they present a tripping obstacle e Only open the unit housing or its attendant components when this is explicitly required in the operating instructions e Only execute work at the unit that is described in this manual If problems cannot be overcome please contact an authorised customer service point or when in doubt the manufacturer e Only use original spare parts and accessories for the unit e Never carry out technical modifications to the unit e The power connection cables
56. p e na bo nim stranicama spremnika pa ljivo uklonite sa zaponaca i skinite poklopac spremnika prema gore Zatvorite spremnik Poklopac spremnika postavite na spremnik i pa ljivo ga priti ite prema dolje dok kop e ne zahvate zaponce Nije prikazano Monta a filtra Postupite na sljede i na in OC 1 Izvadite komplet dodatnog pribora crijevo i uronjivu jedinicu iz spremnika i odlo ite ih na stranu 2 Utaknite ulazno koljeno kroz ulazni otvor s unutarnje strane te ga usmjerite prema dnu spremnika 3 Iz kompleta dodatnog pribora izvadite jedan priklju ak crijeva i pri vrstite ga na ulazno koljeno s vanjske strane spremnika U nati noj matici priklju ka crijeva mora se nalaziti O prsten Ako ga nema stavite ga 4 Zatvorite spremnik Monta a Priklju ivanje uronjive jedinice na filtar Postupite na sljede i na in 1 Iz kompleta dodatnog pribora izvadite jedan priklju ak crijeva i pri vrstite ga na ispust uronjive jedinice 2 Krajeve crijeva do kraja nataknite na priklju ke crijeva na oba ure aja Postavljanje i priklju ivanje Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice smrt ili te ke ozljede Mjere za tite e Prije nego to zahvatite u vodu uvijek izvucite strujne utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi Prije radova na ure aju izvu i utika ure aja Postupite na sljede i na in OD E 1 Uronjivu jedinicu postavite na ravnu podlogu u jezercu a filtar postavite na obal
57. r anschlieBen So gehen Sie vor 1 Eine Schlaucht lle aus dem Beipack an den Auslauf der Taucheinheit schrauben 2 Schlauchenden bis zum Anschlag auf die Schlaucht llen beider Gerate schieben Aufstellen und Anschlie en Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker am Ger t ziehen Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern So gehen Sie vor 1 Taucheinheit auf ebenen Grund in den Teich legen und Filter am Teichufer aufstellen Maximale Eintauchtiefe der Taucheinheit beachten Filter frei stehen lassen oder ggf etwas h chstens bis zur H lfte eingraben Empfehlung Der Auslauf des Filters zeigt zum Teich 2 Wasser in den Teich zuruckleiten und dazu fur ein ausreichendes Leitungsgefalle sorgen F r den R cklauf des Wassers in den Teich k nnen ein DN 50 HT Rohrsystem oder 2 Schlauche verwendet werden Gerateseitig wird das Rohr in den Auslauf gesteckt bzw der 2 Schlauch mit einer Schlauchschelle am Auslauf befestigt 3 Elektrischen Anschluss vorbereiten Beim Verlegen der Anschlussleitungen sicherheitsbewusst arbeiten gt Sicherheitshinweise Betrieb Achtung Gefahrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen beim Betrieb dieses Ger tes in einem Schw
58. recchio prima di intervenire sul medesimo Procedere nel modo seguente ODE 1 Porre l unit subacquea sul fondo del laghetto e posizionare il filtro sulla sponda Prestare attenzione alla massima profondit di immersione dell unit subacquea Lasciare libero il filtro o eventualmente interrarlo al massimo fino a met Consiglio Puntare l imboccatura del filtro verso il laghetto 2 Far riconfluire l acqua nel laghetto e verificare che la tubatura sia sufficientemente inclinata Peril ricircolo dell acqua nel laghetto possibile utilizzare un sistema di tubi DN 50 HT oppure tubi flessibili di 2 Il tubo viene posto sull uscita ai lati dell apparecchio o il tubo flessibile 2 viene fissato sull uscita con una fascetta per tubo flessibile 3 Predisporre il collegamento elettrico Prestare attenzione nel collegare i tubi di allacciamento gt Norme di sicurezza 44 Funzionamento Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze Pericolo di morte o gravi lesioni in caso di funzionamento dell apparecchio in una vasca Misure di protezione Non accendere l apparecchio in una vasca Osservare le disposizioni nazionali e regionali Realizzare l alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente Avviamento innestare la spina elettrica nella presa L apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il collegamento elettrico Spegnimento staccare la spina el
59. rschw mme wieder gleichzeitig in den Beh lter setzen Auf die richtige Anordnung und Ausrichtung der Schw mme achten 5 Bioballs in die auslaufseitige Kammer zur cklegen 6 Beh lter schlie en gt Montage Filtermedien ersetzen Alte Filtermedien durch neue ersetzen Vorgehen wie beim Filter reinigen gt Filter reinigen Geh use der Taucheinheit reinigen Geh use der Taucheinheit ffnen und reinigen So gehen Sie vor OG 1 Schraube an Unterseite des Gehauses l sen und entfernen Die Schraube dient als Transportsicherung und ist fur den Betrieb nicht erforderlich 2 Unter den Rand des Gehausedeckels fassen und den Gehausedeckel aufklappen 3 Gerateset entnehmen 4 Geh use abspilen insbesondere die Offnungen von Schmutz s ubern Gehause der Taucheinheit schlieBen So gehen Sie vor OH 1 Gerate in das Gehause zuriicksetzen 2 Darauf achten dass das Anschlusskabel in der Kabeldurchf hrung liegt 3 Gehause schlieBen Pumpe reinigen Zum Reinigen der Pumpe missen die Ger te dem Geh use der Taucheinheit entnommen werden Gehause der Taucheinheit reinigen So gehen Sie vor Ol 1 Uberwurfmutter l sen bleibt mit UVC Vorkl rger t verbunden und Pumpe nach unten abziehen 2 Pumpendeckel entgegen den Uhrzeigersinn drehen und entfernen Bajonettverschluss 3 Laufeinheit herausziehen Magnetwiderstand 4 Alle Teile absp len Nicht dargestellt 5 Ger t in umgekehrter Reihenfolge zusammen
60. th the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols used in these instructions The symbols used in this operating manual have the following meanings A Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken A Risk of personal injury caused by a general source of danger This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken 1 Important information for trouble free operation DA Reference to one or more figures In this example Reference to Fig A gt Reference to another section Product Description Delivery scope and unit configuration When delivered all components to be assembled are in the filter container and have to be removed first To open the container gt Installation OA PondoClear Set 4000 Quantity Submersion unit 1 Housing cover 1x Housing 1x 3 Hose connector 1 x with O ring and union nut 2x For the connection of a 20 mm hose 6 4 UVC clarifying unit 1x A UVC lamp radiates and kills algae the water 5 Pond pump 1
61. tigt ist die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuf hren Das Arbeiten als Fach kraft umfasst auch das Erkennen m glicher Gefahren und das Beachten einschl giger regionaler und nationaler Normen Vorschriften und Bestimmungen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Der Anschluss des Ger tes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Ger t und Stromversorgung berein stimmen Die Ger tedaten befinden sich auf dem Typenschild am Ger t oder auf der Verpackung oder in dieser Anleitung Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Verl ngerungsleitungen und Stromverteiler z B Steckdosenleisten m ssen f r die Verwendung im Freien geeignet sein spritzwassergesch tzt Schlie en Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose Sicherer Betrieb Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie Leitungen gesch tzt vor Besch digungen und dass niemand dar ber fallen kann ffnen Sie das Geh use des Ger tes oder zugeh riger Teile nur wenn Sie dazu in der Anleitung ausdr cklich aufgefordert werden F hren Sie nur Arbeiten am Ger t durch die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenden Sie sich an eine autori sierte Kun
62. tomatische Einschaltung vom UVC Netzstecker der Pumpe anschlie en Teicheinlauf reinigen Die UVC Lampe das Quarzglas und die Filtersch ume sind Verschlei teile und unterliegen nicht der Gew hrleistung Die Laufeinheit ist ein Verschlei teil und unterliegt nicht der Gew hrleistung Reinigung und Wartung Damit die verschiedenen Ger te ihre Funktion erf llen k nnen m ssen die nachfolgend beschriebenen Reinigungs und Wartungsma nahmen regelm ig durchgef hrt werden Der Reinigungszyklus richtet sich nach der Verschmut zung Belastung des Gartenteiches Beachten Sie die Warn und Sicherheitshinweise Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker am Ger t ziehen Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern MD ENE Filter reinigen Zum Reinigen und Warten von Filter und Taucheinheit muss die Taucheinheit ausgeschaltet sein und das jeweilige Ger t ge ffnet werden gt Montage Anschlie end die Ger te wieder sorgf ltig schlie en und alle Anschl sse und Leitungen auf einwandfreies Funktionieren berpr fen So gehen Sie vor OF 1 Alle Filterschw mme gleichzeitig herausziehen 2 Alle Bioballs entnehmen 3 Filterschw mme Beh lter und Bioballs unter flie amp endem Wasser aussp len 4 Filte
63. u entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler Nicht mehr verwendete Filtersch ume und Dichtungen k nnen zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Garantiebedingungen PfG gew hrt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material und Fabrikationsfehler Voraussetzung f r die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgem er Handha bung elektrischer oder mechanischer Besch digung durch missbr uchliche Anwendung sowie bei unsachgem er Reparatur durch nicht autorisierte Werkst tten Reparaturen d rfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkst t ten durchgef hrt werden Bei der Anmeldung von Garantieanspr chen senden Sie das beanstandete Ger t oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG PfG beh lt sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen F r Transportsch den haftet PfG nicht Diese m ssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden Weitergehende Anspr che gleich welcher Art insbesondere f r Folgesch den sind ausgeschlossen Diese Garantie ber hrt nicht die Anspr che des Endkunden gegen den H ndler 11 Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions You made a good choice with the purchase of this product PondoClear Set 4000 Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself wi
64. u jezerca Pazite na maksimalnu dubinu uranjanja uronjive jedinice Ostavite filtar neka slobodno stoji ili ga po potrebi najvi e do polovine ukopajte Preporuka ispust filtra treba biti okrenut prema jezercu 2 Vodu provedite natrag u jezero i pobrinite se da vod pritom ima dovoljan pad Za povrat vode u jezerce mo e se upotrijebiti sustav HT cijevi DN 50 ili crijeva presjeka 2 in a Na ure aju se cijev uti e u ispust a crijevo presjeka 2 in a pri vr uje se na ispust s pomo u odgovaraju e obujmice 3 Pripremite priklju ak na elektri nu mre u Prilikom polaganja priklju nih vodova vodite ra una o sigurnosti Sigurnosne napomene 104 Rad Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozlijede prilikom upotrebe ovog ure aja u jezercu za kupanje Mjere za tite Ure aj ne upotrebljavajte u jezercu za kupanje Po tujte nacionalne i regionalne propise Ovako uspostavljate napajanje strujom Uklju ivanje Utika utaknuti u uti nicu Ure aj se nakon uspostavljanja napajanja strujom automatski uklju uje Isklju ivanje Izvucite elektri ni utika Smetnje Smetnja Uzrok Rje enje Ure aj nije dovoljno u inkovit Ure aj jo ne radi dovoljno dugo Potpun biolo ki u inak i enja dosti e se tek nakon nekoliko tjedana Voda je izuzetno prljava Odstranite iz vode alge i li e zamijenite vodu Ima pr
65. u pozornost na i enje prljav tine iz otvora Zatvaranje ku i ta uronjive jedinice Postupite na sljede i na in OH 1 Vratite ure aj u ku i te 2 Pripazite da priklju ni kabel bude proveden kroz uvodnicu kabela 3 Zatvorite ku i te O istite pumpu Za i enje pumpe ure aji se moraju izvaditi iz ku i ta uronjive jedinice gt i enje ku i ta uronjive jedinice Postupite na sljede i na in QI 1 Otpustite nati nu maticu ostaje spojena na UVC ure aj za pro i avanje i odvojite pumpu povla enjem prema dolje Poklopac pumpe zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljki sata bajunetni zapor i skinite Izvucite radnu jedinicu magnetski dr a Isperite sve dijelove Nije prikazano Ure aj sastavite obrnutim redoslijedom AUN i enje UVC ure aja za pro i avanje Pozor Ultravioletno zra enje Mogu e posljedice Ozljede o iju i ko e putem spaljivanja Mjere za tite UVC svjetiljku nikada koristiti izvan ku i ta UVC svjetiljku nikada koristiti u o te enom ku i tu A Pozor Lomljivo staklo Mogu e posljedice Mogu nost posjekotina na rukama Mjere za tite Ophoditi se oprezno sa kvarcnim staklom i UVC svjetiljkom 106 Otvaranje i i enje UVC vodenog ku i ta Postupite na sljede i na in OJ 1 Pritisnite jezi ac na glavi ure aja pa potom zakrenite UVC vodeno ku i te do kraja u smjeru suprotnom od kazaljki sata P
66. water housing under running water Not shown 4 Clean the quartz glass outer face with a moist cloth and check for damage Not shown 5 Check the O ring at the unit head for damage Close the UVC water housing How to proceed OK 1 Carefully push the UVC water housing onto the unit head such that tenon and groove of the bayonet closure en gage 2 Turn the UVC water housing clockwise against the stop and allow to engage Replacing the UVC lamp We recommend to replace the UVC lamp after 8000 operating hours at the latest To replace the UVC lamp open the water housing Close it again when work is completed Cleaning the UVC clarifying unit Only use lamps the identification and capacity data of which correspond to the information on the type plate gt Technical Data e Prior to inserting the lamp check and if necessary replace the quartz glass and the O rings How to proceed OL Turn out the self tapping screw once you have removed the UVC water housing Turn the union nut off the unit head by turning counter clockwise Pull off the quartz glass and the O ring while slightly turning the unit head Pull out the UVC lamp and replace Insert the quartz glass including the O ring against the stop in the unit head Tighten the clamping screw clockwise up to the stop Turn in and tighten the self tapping screw Close the UVC water housing gt Cleaning the UVC clarifying unit ONOGGR0ONA
67. x First pumps the pond water into the UVC clarifying unit 4 then into the container 8 6 20 hose 2 1 Connects the UVC clarifying unit 4 to the container 8 Filter 7 Container cover 1x 8 Container 1x The delivery includes also the submersion unit the hose 6 and a kit containing hose connectors 3 the infill bend 13 and O rings Filter elements include foam filters 9 10 and bio balls 12 9 Coarse foam filter to mechanically clean and nitrify the water 1x 10 Fine foam filter to mechanically clean and denitrify the water 1x 11 Outlet matching the DN 50 HT tube or a 2 hose 1x 12 Once colonised by bacteria bio balls act as a filter element for biologically cleaning the water 15x 13 Inlet bend 1x 12 EBE Function description PondoClear Set 4000 is a filter system for mechanically and biologically cleaning of garden ponds A pond pump presses the water into various cleaning stages Following this the water is returned into the garden pond Intended use PondoClear Set 4000 in the following termed unit and all other parts from the delivery scope may be used exclu sively as follows For cleaning garden ponds Only operate with water at a water temperature of min 4 C to max 35 C Operation under observance of the technical data The following restrictions apply to the unit Do not use in swimming ponds Never use the unit to convey fluids other than water
68. za mehani ko i enje i denitrifikaciju vode 1 KOM 11 Ispust prikladan za HT cijev DN 50 ili crijevo 2 in a 1 KOM 12 Biokuglice nakon to se na njima nakupe bakterije slu e kao filtarski element za biolo ko i enje vode 15 KOM 13 Ulazno koljeno 1 KOM 102 HR Opis rada PondoClear Set 4000 je filtracijski sustav za mehani ko i biolo ko i enje vrtnih jezeraca Pumpa za jezerce tjera vodu kroz razli ite stupnjeve i enja Nakon i enja voda se vra a u vrtno jezerce Namjensko kori tenje PondoClear Set 4000 u nastavku naveden kao ure aj i svi drugi dijelovi iz obsega isporuke smiju se isklju ivo upotrebljavati na sljede i na in Za i enje vrtnih jezeraca e Rad s vodom na temperaturi od minimalno 4 do maksimalno 35 C Rad uz pridr avanje tehni kih podataka Za ure aj vrijede sljede a ograni enja Nikada ne primjenjujte jezercima za kupanje Osim vode nikada ne crpite druge teku ine Nikada ne radite bez protoka vode primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama namirnicama lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima Sigurnosne napomene Tvrtka PfG GmbH pizvela je ovaj ure aj prema trenutnom stanju tehnike i sukladno postoje im sigurnosnim propisima Pa ipak ovaj ure aj mo e predstavljati opasnost za osobe i materijalna dobra ukoliko se koristi nestru no

PondoClear Set

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents