Home

JS3200 - Makita

1. 2 5 mm 13 ga Stahl bis zu 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminium bis zu 200 N mm 4 0 mm 9 ga Min SchnittradiUs ariana 50 mm Leerlaufhubzahl 1 600 min Gesamtl nge 204 mm Nettogewicht ran ereen enen 3 5 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DAS WERKZEUG 1 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 2 Sichern Sie das Werkst ck einwandfrei 3 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 4 Die Kanten und Sp ne des Werkst cks sind scharf Tragen Sie Handschuhe Zur Verh tung von Verletzungen ist es auch empfeh lenswert dick besohlte Schuhe zu tragen 5 Legen Sie das Werkzeug nicht auf die Sp ne des Werkst cks Anderenfalls kann es zu Be sch digung und Funktionsst rungen des Werkzeugs kommen 6 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich tigt laufen
2. Minimum cutting radius Mild steel thickness Under 2 3 mm Max cutting width A No limit Stainless thickness Under 2 0 mm Max cutting width A No limit Minimum cutting radius is 50 mm when cutting 2 3 mm mild steel MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 10 amp 11 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif D Cl BTR Porte lame Jauge pour l acier inox 2 Lame inf rieure 8 Pas d cart 2 5 mm 3 Vis de maintien de lame 9 Vis de positionnement de lame 5 Jauge pour le fer 3 2 mm sup rieure inf rieure Griffe d tabli Lame sup rieure 10 Vis t te creuse 47 Trait de limite d usure 5 Sens du serrage D Gabarit d paisseur Tournevis 6 Vis de maintien de lame 12 Bouton de s curit 09 Bouchon du porte charbon inf rieure 43 G chette SPECIFICATIONS TERR bai 7 Assurez vous d avoir les pieds en position Modele JS3200 bien stable Capacit maximum de COUPE Assurez vous que personne ne se trouve sous Acier jusqu 400 Nimm 3 2 mm 10 ga vous l
3. wtoaomidec TAS HETPOUNEVNG pitaa TOU u cou TETPAYWVOU TNG ermr xuvons eiva 5 m s 41 42 43 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883335B999
4. 2 5 mm 13 ga 8 No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo Acero de hasta 800 N mm 1 5 mm 17 ga inmediatamente despu s de haber trabajo Aluminio de hasta 200 N mm 4 0 mm 9 ga porque podr n estar muy calientes y que Radio min de corte 50 mm marle Carreras por minuto u UU Uu a sn usss 1 600 9 Evite cortar cables el ctricos Esto puede Longitud total uu rette 204 mm causar accidentes graves debidos a descar PESO NECIO suosia vee 3 5 kg gas el ctricas Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica EI sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Sujete firmemente la herramienta 2 Asegure firmemente la pieza de trabajo 3 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 4 Los bordes y las vi
5. D Sekskantn kkel 2 Nedre blad 8 Ingen klaring tillatt 9 Posisjonsbolt for nedre blad M ler for rustfritt st l 2 5 mm M ler for blott st l 3 2 mm 4 45 3 Klembolt for vre blad Sekskantmutter Klemme 4 vre blad 4d Sokeblad 42 Grensemerke 5 Skru til 2 L seknapp 8 Skruetrekker 6 Klembolt for nedre blad Bryter Borsteholder hette 7 Bladholder TEKNISKE DATA 9 Se opp for elektriske ledninger Hvis en strom Modell JS3200 forende ledning kuttes over kan det resultere i Maks skjeerekapasitet en alvorlig ulykke grunnet elektrosjokk St l opp til 400 N mm 3 2 mm 10 ga St l opp til 600 N mm 2 5 mm 13 ga TA VARE P DISSE INSTRUKSENE St l opp til 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminium opp til 200 N mm 4 0 mm 9 ga Min skjaereradius 50 mm Slag pr min 1600 Total lengde 204 mm Netto WERT Liri 3 5 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til amp foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets sky
6. N a A 4 4 4 4 4 V himm isleikkauss de K ytt ohje UaAi i Aapapivaq Shear Instruction Manual Cisaille Manuel d Instructions D Blechschere Betriebsanleitung 1 Cesoia Istruzioni d Uso NL Plaatschaar Gebruiksaanwijzing E Tijera Electrica Manual de Instrucciones P Tesoura Manual de Instruc es Pladesaks Brugsanvisning s Pl tsax Bruksanvisning N Platesaks Bruksanvisning SF O nyieg xpnoswg JS3200 Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte
7. Mey KOTING mm XaAu ac HEXEL 400 N mm u xpi 600 N mm XaAu ag xpi 800 N mm AXoupivio u xpt 200 N mm Ta yl TIPETIEL va OTEPEWVOVTAL oro TPATTETI epyaciac ue OTEPEWTEG repaxiov konna Eik 9 SWOTE KAion riioo oro UNXAVN A EVO TIPOWBEITE 37 Mey oTo komme Meivete u oa KaBopiidpEvo p yioto MATOS KOG A Mepintwon unkouc 1 800 mm atodAt omg 900 2 3 Mey oto TAGTOG KOTING Xwpic pio A Avo amp gei wTo omg 2 0 Mey oto TIAATOG KOTING pio A aktiva H aktiva eivat 50 mm tav k gere 2 3 mm 2YNTHPH2H MPOZOXH tnv EKTE EON epyaciwv ue tn unxavn ogrivope rr vta TN unxavn kat ByaZoue npica Avrikar craorn KapBouv kia Eik 10 kai 11 Ta KapBouv kia TIPETIEL va xouv HEXEL ONNEIO Kat Ta So kapBouvakia TIP TIEL va AVTIKABIOTAVTAL TAUTOXPOVA Tia tn StaogmaAton otyouptac KAL aELOTIIOTIAG TIPOLOVTWV Pag TIPETIELOLETLLOKEUEG epyaoieq puOuiosic va EKTE OUVTAL and egouciodornueva epy
8. den vre kniv mens skruen strammes Fig 2 Efter fastsp ndelse af den vre kniv skal det kontrol leres at der ikke er noget mellemrum mellem den vre kniv og den rejfede overflade p knivholderen Fig 3 25 Mont r derefter den nedre kniv p samme m de som den vre kniv samtidig med at mellemrummet mellem vre og nedre kniv justeres N r denne indstilling foretages skal den vre kniv befinde sig i nederste position Stram derefter den skrue en smule som holder den nedre kniv S t derefter sogerbladet med den nskede tykkelse i Klippetykkelsen er angi vet p segerbladet Anvend kombinationerne der er angivet i tabellen herunder Indstil afstanden ved hj lp af skruen p holdearmen s ledes at sogerbla det netop kan bev ges Stram s omhyggeligt skruen der holder den nedre kniv Til sidst strammes sekskantm trikken for at holde skruen der holder den nedre kniv fast Fig 4 og 5 Kombinationer af s gerbladstykkelse Materiale tykkelse S gerblade kombinationer 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Afbryderbetjening Fig 6 ADVARSEL F r maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrollere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes Tryk p afbryderkontakten for at starte maskinen Slip afbryderkontakten for at stoppe maskinen Ved ved varende arbejde trykkes p afbryderkontakten og derefter trykkes l seknappen ind For
9. 100 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 5 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 87 dB A Livello potenza sonora 100 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 5 m s Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniva 87 dB A lydstyrkeniv 100 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 87 dB A geluidsenergie niveau 100 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 5 m s ESPANOL SUOMI Mallin ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 87 dB A nen tehotaso 100 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 5 m s EAAHNIKA Ruido y vibraci n Los niveles tipicos de ruido ponderados A son presi n sonora 87 dB A nivel de potencia sonora 100 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 5 m s Oopufoc kai Kpadaon g Ot TUTIIK G A NETPOUNEVEG EVT OELG NXOU mison rxou 87 dB A rou xou 100 dB A
10. 13 ga SAILYTA NAMA OHJEET Ter s enint n 800 N mm 1 5 mm 17 ga Alumiini enint n 200 N mm 4 0 mm 9 ga A A V himm isleikkausala 50 mm KAYTTOOHJEET Pistonopeus MIN rettet 1 600 Pills iei Paid Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pis torasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet LIS TURVAOHJEITA KONEELLE Pitele konetta tiukasti Kiinnit ty kappale tukevasti Pid k det loitolla liikkuvista osista Ty kappaleen reunat ja s leet ovat ter vi K yt k sineit Suosittelemme my s pak supohjaisten jalkineiden k ytt loukkaan tumisen v ltt miseksi 5 Al aseta konetta ty kappaleen s leiden p lle T m voi aiheuttaa koneen vioit tumisen tai toimintah iri it 6 Al j t konetta k yntiin K yt konetta vain sen ollessa k siss si 7 Varmistu aina jalansijasi tukevuudes
11. 9 Para efectuar um corte uniforme incline um pouco a ferramenta para tr s enquanto vai avan ando Largura m xima de corte N o ultrapasse a largura m xima de corte especificada A No caso de um comprimento de 1 800 mm 900 7 Raio m nimo de corte Inferior a 2 3 mm Ferro espessura M xima largura de corte A Sem limite Inferior a 2 0 mm A o inoxid vel espessura M xima largura de corte A Sem limite O raio m nimo de corte de 50 mm quando eortar ferro de 2 3 mm 23 MANUTENCAO PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta esta des ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manutenec o Substituic o das escovas de carv o Fig 10 e 11 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do produto as reparac es manutenc o e afinag es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 24 DANSK Illustrationsoversigt D Unbrakonggle Knivholder Tykkelsesm ler for rustfrit st l 2 Nedre kniv 8 Intet mellemrum tilladt 2 5 mm 3 Fastgorelsesskrue for vre 9 Passkrue for nedre kniv 5 Tykkelsesm ler for almindelig kniv 49 Sekskantmotrik st l 3 2 mm amp Ovre kniv Sogerblade Emneholder Spaend 2
12. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 7 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 10 8 Vermeiden Sie eine Ber hrung der Messer oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 9 Vermeiden Sie das Durchtrennen von elek trischen Kabeln Dies kann zu schweren Unf llen durch elektrischen Schlag f hren BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF BEDIENUNGSHINWEISE berpr fen der Wendemesser Vor Arbeitsbeginn m ssen die Wendemesser ber pr ft werden Stumpfe abgenutzte Wendemesser verschlechtern das Arbeitsergebnis und verk rzen die Lebensdauer der Maschine Die Lebensdauer Standzeit ist abh ngig von Mate rialart Materials rke Messereinstellung etc Bei 3 2 mm Blechst rke betr gt die Standzeit ca 500 m in Weichstahl mit 4 fach Wendemessern entsprech end 2 000 m Wenden oder Wechseln der Wendemesser Wichtig Vor Arbeiten an den Wendemessern unbedingt sicher stellen da das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Die Wendemesser sind 4 fach verwendbar und m s sen bei nachlassender Schneidleistung immer paar weise gedreht bzw ausgewechselt werden Zur Mon tage gehen Sie wie folgt vor Die Innensechskantschraube mit dem mitgelieferten Innensechskantschl ssel l sen A
13. MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 39 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de serie produc o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overens stemmelse med folgende standarder eller standardi serte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkleerer hermed at dette produkt Lebenummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overens stemmelse med de folgende standarder eller norm s ttende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336
14. at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbry derkontakten helt i bund hvorefter den slippes Fastg relse af emner Fig 8 Tilladt klippetykkelse Fig 7 Rillen p kraven virker som en tykkelsesm ler for klipning af plader af almindeligt st l eller rustfrit st l Hvis materialet kan g ind i rillen kan det klippes Tykkelsen p de materialer der kan klippes afh nger af materialets type styrke Den maksimale klippetykkelse for forskellige materialer er angivet i tabellen til nedenfor Fors g p at klippe tykkere materialer end de angivne vil resultere i skade p maskinen og eller muligvis tilskadekomst Hold tykkelsen indenfor den nedenfor viste Kapacitet mm St l op til 400 N mm St l op til 600 N mm St l op til 800 N mm Aluminium op til 200 N mm Emner der skal klippes skal fastg res til b nken med emneholdere Klippemetode Fig 9 Peene klip opn s ved at tippe maskinen en anelse bagud mens den fores frem Maksimal klippebredde Hold bredden indenfor den specificerede maksimale klippebredde A Eksempel med leengde p 1 800 mm 900 T Mindste klipperadius Alm st l tykkelse Maks klippe bredde A Under 2 3 mm Ingen graense Rustfrit st l tykkelse Under 2 0 mm Maks klippe bredde A Ingen graense Minimum klipperadius er 50 mm n r der klippes 2 3 mm almindeligt st l 26 VEDLIGEHOLD
15. deze kunnen gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken 9 Pas op dat u niet in elektrische draden snijdt Dit kan een ernstig ongeluk door elektrische schok veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Belangrijk Alvorens u de messen gaat draaien of vernieuwen dient u er altijd van verzekerd te zijn dat het gereed schap is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken De levensduur van de messen hangt af van het te snijden materiaal en van de ingestelde afstand tussen de messen E n snijrand van een mes kan ongeveer 500 meter zacht staal met een dikte van 3 2 mm snijden in totaal 2 000 meter voor vier snijranden Zowel het bovenste als het onderste mes heeft vier snijranden Wanneer de snijrand stomp wordt dient u het bovenste en onderste mes 90 te draaien zodat de nieuwe snijranden zichtbaar worden Wanneer alle vier randen van zowel het onderste als het bovenste mes stomp zijn dient u beide messen te vernieuwen Elke keer wanneer u de messen draait of vernieuwt dient u de volgende stappen te verrichten Verwijder de borgbouten van de messen door gebruikmaking van de bijgeleverde zeskantsleutel en draai of vernieuw daarna de messen Fig 1 Monteer het bovenste mes en zet de borgbout van het bovenste mes vast met een inbussleutel Druk op het bovenste mes terwijl u de bout vastzet Fig 2 Nadat het bovenste mes is vastgezet dient u ervoor te zorgen dat er geen ruimte a
16. du sjekke at startbryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved trykke inn startbryteren Slipp bryteren for stoppe N r kontinuerlig drift er nske lig trykker du inn startbryteren og skyver inn l seknappen Den l ste posisjonen frigj res ved trykke bryteren helt inn og s slippe den 1 0 1 511 0 1 5 1 5 2 0 Tillatt kappetykkelse Fig 7 Rillen p klokkeakselen fungerer som tykkelsesm ler til kapping av plater av blott eller rustfritt st l Hvis materialet kan komme inn i rillen betyr det at det lar seg kappe Tykkelsen p materialet som skal kappes avhenger av materialetype styrke Maksimal skjaeretykkelse vises i tabellen under inndelt i materialtype Forsok p skjaere materialer som er tykkere enn det som tabellen angir vil resultere i at verktoyet gdelegges og eller personskader Hold deg til de angitte vardier Maks skjeerekapasitet mm St l opp til 400 N mm St l opp til 600 N mm St l opp til 800 N mm Aluminium opp til 200 N mm Fastsetting av materialet som skal skjeeres Fig 8 Materialet som skal skjeerens m settes fast til arbeidsbenken ved hjelp av klemmer Kappemetode Fig 9 Glatte skjeereflater oppn s ved vippe maskinen litt bakover samtidig som den f res fremover Maskimal kappebredde Hold deg innenfor den spesifiserte maksimale kappebredde A Lengde 1 800 mm Blatt st l tykke
17. in kirist ess si Kuva 2 Kiinnitetty si yl ter n varmista ett yl ter n ja ter n pitimen kaltevan reunan v liin ei j rakoa Kuva 3 33 Asenna sitten alater paikalleen samalla tavalla kuin yl ter ja s d samalla yl ja alater n v liin j v rako Tehdess si t t s t yl ter n tulee olla ala asennossa Kirist ensin alater n kiinnitysruuvia hie man ja aseta sitten paksuustulkki haluamallesi rakolukemalle Leikkauspaksuus n kyy paksuus tulkissa ja s d ss tulee k ytt alla olevan tau lukon yhdistelmi Liikuta kehyksess olevaa alater n asetusruuvia kunnes rako on niin ahdas ett paks uustulkki mahtuu liikkumaan siin vain vaivoin Kirist sitten alater n kiinnitysruuvi tiukasti Kirist lopuksi kuusiokolomutteri alater n asetusruu vin varmistamiseksi Kuva 4 ja 5 Paksuustulkin yhdistelm t Materiaalin paksuus Paksuustulkin yhdistelm t 19 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Kytkimen toiminta Kuva 6 VARO Ennen kuin kytket koneen virtal hteeseen tarkista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu OFF asentoon vapautettaessa Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinkytkint Kone pys ytet n vapauttamalla kytkin Kone saadaan k ym n jatkuvasti pit m ll liipai sinkytkin alaspainettuna ja ty nt m ll lukituspainike sis n Koneen lukitusasento puretaan painamalla liipaisin
18. mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Ver sikker p at De har forst et symbolernes betydning fer maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse far maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZuuBoha Ta ak Aou8a deixvouv mou yia TO BeBalwBesite OTL KkaraAapaivere onuooiq TOUS npiv TN XENON Read instruction manual Leia o manual de instruc es Lire le mode d emploi Lees brugsanvisningen Bitte Bedienungsanleitung lesen L s bruksanvisningen Leggete il manuale di istruzioni Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing Katso k ytt ohjeita Lea el manual de instrucciones AtaBdote tig xpnons DOUBLE INSULATION DUPLO ISOLAMENTO DOUBLE ISOLATION DOBBELT ISOLERET DOPPELT SCHUTZISOLIERT DUBBEL ISOLERING DOPPIO I
19. undre sk ret och skjut sedan in m ttbladet f r nskat spel Den pl ttjocklek som kan klippas finns angiven p m ttbladet s de kombina tioner som anges i tabellen nedan ska anv ndas Vrid p inst llningsskruven f r det undre sk ret tills spelet inte r st rre n att m ttbladet n tt och j mnt kan f ras in Drag sedan t l sbulten f r det undre sk ret ordentligt Drag slutligen t sexkantsmuttern f r att f sta inst lln ingsskruven f r det undre sk ret Fig 4 och 5 M ttbladskombinationer Materialtjocklek M ttblads kombinationer 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Str mst llare Fig 6 VARNING Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar normalt och terg r till OFF l get n r den sl pps innan maskinens stickpropp s tts i Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck in str mst llaren och tryck sedan in l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get Fasts ttning av arbetsstycket Fig 8 S kra pl ten med tvingar eller andra sp nnverktyg Klippning Fig 9 Till ten pl ttjocklek Fig 7 Sp ren i maskinskons vre del tj nstg r som m t tolkar f r max tjocklek av mjuk st lpl t och h rd eller rostfri pl t Materialets h llfasthet r avg rande f r hur tjock pl t maskinen kan klippa
20. zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 12 ITALIANO Visione generale D Chiave esagonale Non si permette gioco 45 Misura per acciaio tenero Lama inferiore 9 Bullone di posizionamento 3 2 mm 3 Bullone di fissaggio lama lama inferiore 6 Bloccante del pezzo che si superiore 40 Vite esagonale incassata lavora 4 Lama superiore AD Spessimetro 1 Segno limite 5 Stringere 42 Bottone di bloccagio Cacciavite 6 Bullone di fissaggio lama 43 Grilletto dell interruttore 9 Coperchio delle spazzole a inferiore 44 Misura per materiale carbone 7 Bloccante della lama inossidable 2 5 mm DATTECNICI 8 Non toccare la lama o il pezzo immediata Modello Mu J53200 mente dopo il lavoro perch potrebbero Massime prestazioni di taglio essere estremamente caldi e causare brucia Acciaio fino a 400 N mm 9 2 mm 10 ga ture Acciaio fino a 600 N mm 2 5 mm 13ga 9 Evitare di tagliare fili elettrici C grave peri Acciaio fino a 800 N mm 1 5 mm 17 ga colo di scosse elettriche Alluminio fino a 200 N mm 4 0 mm 9 ga Raggio minimo di taglio 50 mm No corse min ta Re Lunghezza totale Peso netto Per il nostro programma di ricerca e sviluppo con tinui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senz
21. 3 2 mm superior da l mina inferior 16 Seguear a superf cie de L mina superior Porca hexagonal trabalho Apertar AD Calibrador de espessuras 07 Marca limite 6 Perno de fixac o da l mina 42 Bot o de bloqueio 48 Chave de fendas inferior 13 Gatilho do interruptor 9 Tampa do porta escovas ESPECIFICACOES Modelo JS3200 Capacidade m x de corte Ago at 400 N mm 3 2 mm 10 ga Aco at 600 N mm 2 5 mm 13 ga A o at 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminio at 200 N mm 4 0 mm 9 ga Raio m nimo de corte 50 mm Movimentos por minuto 1 600 Comprimento total 204 mm dl cla 3 5 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificacdes podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimentac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimen tac o de corrente alterna monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 Agarre firmemente na ferramenta 2 Prenda a peca de trabalho firmemente 3 Mantenha as m os afastadas das pec
22. 7 La scanalatura sull utensile serve come misuratore di spessore per tagliare lamiera o acciaio inossidable Se il materiale si adatta alla scanalatura vuol dire che si pu eseguire il taglio Lo spessore del materiale da tagliare depende dal tipo durezza del materiale Lo spessore massimo di taglio indicato nella tabella seguente secondo il materiale Non pretendere di tagliare il materiale pi spesso di quello indicato nella tabella altrimenti pu causare danni all utensile Mantenere gli spessori entro i dati segnati nella tabella seguente Massime prestazioni di taglio mm Acciaio fino a 400 N mm Acciaio fino a 600 N mm Acciaio fino a 800 N mm Alluminio fino a 200 N mm Il materiale da tagliare va fissato al tavolo di lavoro con dei bloccanti Metodo di taglio Fig 9 Per dei tagli scorrevoli inclinare leggermente all indietro l utensile quando lo si fa avanzare Massima ampiezza di taglio Rimanere nell ampiezza massima di taglio specificata A In lunghezza 1 800 mm Raggio minimo di taglio Acciaio tenero spessore sotto 2 3 mm Ampiezza massima di taglio A illimitata Lastra d acciaio Acciaio inossid abile spessore sotto 2 0 mm Ampiezza massima di taglio A illimitata Il raggio minimo di taglio di 50 mm quando si taglia acciaio dolce di 2 3 mm 14 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina ac
23. EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa etta tama tama tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade doku ment HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EAAHNIKA AHAQZH EK UrIoyvp pwv Yasuhiko Kanzaki amp amp 0uo1050TnuEvoc and Tnv etaipeia MakitaCor poration 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dnAwvei OTL AUTO TO ripoi v AUEwv Ap TapaywyT KATAGKEUAGNEVO ano Tnv Etaipeia Makita otnv lar wvia BpiokeTa ce cuupwvia pe Ta TUTTOTOMHEVA HD400 EN50144 EN55014 EN61000 olupwva pe TIG O nyieg Tou XupfouAiou 73 23 EEC 89 336 EEC kat 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direk
24. EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmacht igd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde docu menten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollmachtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gemaB den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Nor mendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto Numero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director
25. ELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at netstikket er trukket ud for der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kulstifter Fig 10 og 11 Nedslidte kulstifter skal udskiftes n r de er slidt ned til slidmarkeringen De to identiske kulstifter burde udskiftes samtidigt For at opretholde produktets sikkerhed og p lide lighed m istands ttelse vedligeholdelse eller just ering kun udf res af et autoriseret Makita service center 27 SVENSKA F rklaring av allm n versikt D Sexkantnyckel D Sk rh llare 13 Str mst llare 2 Undersk r Inget mellanrum till tet 4 Sp rbredd 2 5 mm G L sbult f r versk r 9 Inst llningsskruv f r det undre 15 Sp rbredd 3 2 mm versk r sk ret 6 Sp nnanordning G tdragning Sexkantsmutter 07 Markering L sbult f r det undre sk ret 1 Bladm tt Sp rmejsel undersk r 12 L sknapp 49 Kolh llarlock TEKNISKA DATA Modell JS3200 Max pl ttjocklek Stal upp till 400 N mm 3 2 mm 10 ga Stal upp till 600 N mm 2 5 mm 13 ga Stal upp till 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminium upp till 200 N mm 4 0 mm 9 ga Minsta kurvradie ec 50 mm Antal slag 1 600 min Totall ngd 204 mm E e unirnos decada 3 5 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r for skning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan
26. ENTION Avant de brancher l outil verifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en marche enfoncez le bouton de s curit pour pouvoir manceuvrer la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Maintien Fixation des mat riaux Fig 8 Epaisseur de coupe possible Fig 7 La rainure sur la culasse fait office de gabarit d epaisseur pour cisailler une plaque de fer ou d acier inoxydable Si le mat riau entre dans la rainure il est cisaillable L paisseur du mat riau cisailler d pend du type de la densit de ce mat riau L paisseur de coupe maximum est indiqu e sur le tableau ci dessous selon la nature de celui ci Tenter de cisailler des paisseurs plus grandes que celles qui sont port es ici entra ne le risque de briser l outil et de se blesser Respectez donc absolument les chiffres ci dessous Capacit max de coupe mm Acier jusqu 400 N mm Acier jusqu 600 N mm Acier jusqu 800 N mm Aluminium jusqu a 200 N mm Les mat riaux a couper doivent tre fix s sur l amp tabli presses serre joints Il est recommand galement de bloquer la t le contre une griffe Pour cisailler Fig 9 Pour les coupes douces inclinez l g rement l outil vers l arri re pendant que vous le faites avancer Largeur maximum de cisaillage Rester dans la largeur sp c
27. I tabellen nedan anges max tjocklek f r material med olika h llfasthet F rs k till klippning av tjockare pl t kan f rst ra maskinen Max pl ttjocklek mm St l upp till 400 N mm Stal upp till 600 N mm St l upp till 800 N mm Aluminium upp till 200 N mm Tippa maskinen en liten aning bak t medan den f rs fram t f r ett smidigt arbete Klippbredd och radie Vid klippbredder verstigande de i tabellen angivna f rsv ras eller om jligg rs klippningen pga att pl ten ej b js undan i tillr cklig utstr ckning 900 T Minsta klippningsradie mindre n 2 3 mm Mjuk st lpl t tjocklek Max klippbredd Ingen A begr nsning H rd st lpl t Rostfri pl t tjocklek mindre n 2 0 mm Max klippbredd Ingen A 70 mm begr nsning Minsta klippningsradie r 50 mm vid klippning i 2 3 mm mjukt st l UNDERH LL VARNING F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v gguttaget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 10 och 11 Byt ut kolborstarna n r de slitis ner till slitgr nsmark eringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rl itlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad 29 NORSK Forklaring til generell oversikt
28. L seknap 7 Slidmarkering Cer EE for nedre 3 Afbryderkontakt Skruetraekker kniv Kulholderdaeksel SPECIFIKATIONER Model JS3200 Kapacitet St l op til 400 N mm 3 2 mm 10 ga St l op til 600 N mm 2 5 mm 13 ga St l op til 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminium til 200 N mm 4 0 mm 9 ga Min snitradiUs rtis 50 mm Tomgangsslagantal ss 1600 L ngde 204 mm Veegt 3 5 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen ma kun tilsluttes en stramforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogsa tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf lgende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN Hold godt fast pa maskinen Sp nd emnet godt fast Hold h nderne v k fra bev gelige dele Kanter pa og spaner fra emnet er skarpe Beer handsker Det anbefales ogs at man baerer sko med tykke saler for at undga tilskade komst 5 Stil ikke maskinen oven pa spaner fra emnet De kan forarsage skade pa og problemer med maskinen 6 Lad aldrig maskinen korer uden opsyn An vend kun maskinen mens den holdes i handen 7 Sorg altid for sikkert f
29. SOLAMENTO DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO AINAH MONOZH ENGLISH Explanation of general view D Hex wrench 8 No gap allowed 2 Lower blade Lower blade positioning bolt G Upper blade securing bolt 40 Hex nut 4 Upper blade AD Thickness gauge 5 Tighten 42 Lock button 6 Lower blade securing bolt TD Blade holder 43 Switch trigger Gauge for stainless 2 5 mm 49 Gauge for mild steel 3 2 mm 18 Workholder 1 Limit mark Screwdriver Brush holder cap SPECIFICATIONS Model JS3200 Max cutting capacities Steel up to 400 N mm 3 2 mm 10 ga Steel up to 600 N mm 2 5 mm 13 ga Steel up to 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminum up to 200 N mm 4 0 mm 9 ga Min cutting radius 2 nus 50 mm Strokes per minute a 1 600 Overall length 204 mm Net weight renes 3 5 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with Euro pean Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer t
30. TAOTNOETE TIG we aKoAoUdwc Agalp ote urtouA via OTEPEWONG Adag ue TO mapex uevo EE YWVO K EL I KAL META YUPIOTE AVTIKATAOTNOTE Tic Aduec Eik 1 Baite Avw Adna kat oTEPEWONS avw Aduac pe TO stay KAELOL E amp aokeiote nison ra ENAVW OTNV Avw Adua EVO Eik 2 Met tn otep won TNG vo Aduac Be a wwdeite OTL SEV UTTAPXEL kev HETAE TNG Aduac Kal AoEhe em paverac B KNS TNG Aduac Eik 3 Met TNV Aqua KAVATE yia TNV avw evo PUBLIZETE To LAKEVO HETAE Avw Kal KATO Aduac Orav EKTE EITE auth TN PUOLLON n vo np rner va eivat orn XaunAwuevn BEN HLOOOWIETE TO OTEPEWONG INC Aduac HETA BAATE HETPNTN Maxouc emBuunto I KEVO Xe ox on HE KOTINS MOU PAIVETAL HETPNTN TTAXOUG TIP TIEL XPNOLMOTTOLOETE TOUS GUVSUAGHOUG TOU rou Bpioketal otnv en nevn oeAida METAKIVEIOTE TO UMOUAOVLTONOBETNONG TNG Aduac Cuy u xpt mou TO dl kevo va eivat TOGO WOTE O T XOUG kiveital ue Tote TO urouA vi OTEPEWONG TNG Aduac TENK OdDIETE ro efay yia va OTEPEWOETE TO UTIOUAOVL TOMOBETNONS TNG Aduac Eik 4 ka
31. Zete KouH TI Epyaoiac HETA Tn Aerroupyia Mrropei va eivai TEOTA Kai va KaWouv d pua cas 9 va N EKTPIK kaAo ia Mrropei va coBapn nAextporAngia AIATHPEIZTE AYTEZ TIZ OAHTIEZ XPH2EQ2 OAHFIEZ XPH2H2 EmOewpnon A paq XPNOLHOTOIMOETE unx vnpa A y amp ere TIG Aduec yia Mn akoviou vec POapu ve Aduec mnpokaA couv kat Siapkela Tung HETAEU OEPPBIC Tou UNXAVNHATOG ekattwBei wkn Gor Aauwv dlap pel oc ox on YE U IKQ KAL WPIONEVO LAKEVO Aduac Ze ypauu c urtopgi va mepimou 500 u TIAXOUG 3 2 mm pe pia aku Korme c volo 2 000 u He T OOEPIC AKHEG avTikataotaon va BeBalveote OTL unx vnuq eivat oBnor kat ByaAu vo pe pa yupioete N AVTIKATAOTNOETE TIG AQUEC Kat ot KAL ot EXOUV TEOOEPEIG n Merida Sev kOBel yupiote KAL TIG TAVW KAI TIG KATW AGueg 90 yia va EKOEOETE TIG VEEG Aeride Orav OAEC OL TEGOEPIC dev KOBOUV Kal OTIC KAL OTIC AVTIKATAOTNOTE KAL TIG DUO A peq HE Katvoupylec K de nou Ba yupicete 0a AVTIKA
32. a preavviso Nota I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER L UTENSILE Tenere saldamente l utensile Fissare saldamente il pezzo Tenere la mani lontane dalle parti mobili Gli spigoli e i trucioli del pezzo sono aguzzi Indossare i guanti Per evitare lesioni si rac comanda anche di calzare scarpe con suola spessa 5 Non posare l utensile sui trucioli del pezzo Ci potrebbe causare danni o problemi dell utensile 6 Non posare l utensile lasciandolo girare Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 7 Avere sempre i piedi appoggiati saldamente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto usando l utensile in un luogo alto popa CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Controllo lame Prima di usare l utensile controllare lo stato di usura delle lame Lame poco taglienti o consumate pro vocheranno la poca efficacia nel taglio e la diminuzi one della durara dell utensil
33. anwezig is tussen het bovenste mes en het afgeschuinde oppervlak van de meshouder Fig 3 Monteer dan het onderste mes op dezelfde wijze als het bovenste mes en stel tegelijk de ruimte tussen de bovenste en onderste messen af Voor deze afstelling dient het bovenste mes in de laagste stand te staan Draai eerst de borgbout van het onderste mes halfvast en steek dan de diktemeter erin om de gewenste ruimte in te stellen De snijdikte wordt op de diktemeter aangegeven gebruik daarom de combi naties aangegeven in de onderstaande tabel Stel de plaatsingsbout van het onderste mes op het aanbeeld zo in dat de diktemeter met weinig of geen weerstand kan worden bewogen Zet dan de borgbout van het onderste mes goed vast Draai tenslotte de zeskantmoer vast om de plaatsingsbout van het onderste mes vast te zetten Fig 4 en 5 Diktemeter combinaties Dikte van materiaal Diktemeter combinaties 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Werking van de trekschakelaar Fig 6 LET OP Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten dient u altijd te controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om de machine in te schakelen drukt u gewoon de trekschakelaar in Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen Voor continu gebruik eerst de trekschakelaar en dan de vastzetknop indrukken Om de machine vanuit de vergrendelde stand te stoppen de trekschakelaar helemaal
34. aotrpla cEpBIG TIEAATWV Makita 38 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standard ized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone amp conformi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est con formes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37
35. as m veis 4 Asextremidades e aparas da peca de trabalho s o afiadas Use luvas Para evitar inj rias tamb m se recomenda o uso de sapatos fortes e abotinados 5 N o coloque a ferramenta sobre as aparas da peca de trabalho Pode causar estragos e estragar a ferramenta 6 N o abandone a ferramenta a funcionar S funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 7 Confirme sempre que est em equil brio Certifique se que ningu m est por baixo quando utiliza a ferramenta em locais altos 22 8 N o toque na l mina ou na peca de trabalho imediatamente depois da operac o podem estar extremamente quentes e queimar se 9 Evite cortar fios el ctricos Devido a choque el ctrico pode causar um acidente grave GUARDE ESTAS INSTRUCOES INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Inspecc o das l minas Antes de utilizar a ferramenta verifique o estado das l minas L minas mal afiadas ou gastas provocar o um corte imperfeito e encurtar o o tempo de vida til da ferramenta O tempo de vida til das l minas depende das superf cies de trabalho e da largura da l mina fixa Regra geral uma l mina pode cortar cerca de 500 m de ferro de 3 2 mm com uma aresta de corte total de 2 000 m com quatro arestas de corte Rotac o ou substituic o das l minas Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e a ficha retirada da tomada antes de rodar ou substituir as l minas Tanto a l mina supe
36. bb 1 Das obere Wendemesser w hrend des Befestigungs vorgangs nach oben dr cken und mit dem Innen sechskantschl ssel festziehen Abb 2 Vergewissern Sie sich da zwischen abgeschr gter Anlagefl che des St els und Wendemesser keine Fuge entseht Abb 3 Das untere Wendemesser montieren Sie plan in der Aussparung des Schneidtisches Das Spiel zwischen oberem und unterem Wendemesser ist entsprechend der nachfolgenden Tabelle mit der F hlerlehre mate rialgerecht einzustellen Dazu die Einstellschraube verdrehen bis die F hlerlehre sich zwischen den beiden Wendemessern gerade noch bewegen l t Sichern Sie nach dem Einstellvorgang die Ein stellschraube mit der Sechskantmutter Abb 4 u 5 Kombination der F hlerlehren Materialst rke F hlerlehren kombination 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Schalterfunktion Abb 6 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Ein Aus Schalter und gleichzeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den EIN AUS Schalter dr cken und wieder loslassen Werkst cksicherung Abb 8 Zul ssige Materialst rke Abb 7 Die max Schnittkapazit tistabh ngig vo
37. bladene har fire skjeereeg ger Nar skjeereeggene blir slave roteres bade avre og nedre blad 90 s de nye eggene eksponeres N r alle de fire eggene er slave b de p vre og nedre blad skiftes begge blad ut med nye Hver gang bladene roteres eller skiftes ut g r du frem som folger Fjern bladets klembolter med sekskantn kkelen som folger med og roter eller skift bladene ut Fig 1 Monter vre blad og trekk til vre blads klembolt med sekskantn kkelen Press oppover p vre blad mens dette gj res Fig 2 N r vre blad er ferdig p montert m det sjekkes at det ikke er noen klaring mellom vre blad og den skr flaten p bladholderen Fig 3 Monter s nedre blad p samme m te som gvre blad mens klaringen mellom pvre og nedre blad justeres Nar denne justeringen gjores skal vre blad v re i senket posisjon Forst trekkes nedre blads klembolt halvt til deretter brukes sokebladet til a finne nsket klaring Kappetykkelsen er indikert p tykkels esm leren s kombinasjonene vist i tabellen under bor benyttes Beveg nedre blads posisjonsbolt p boylen til klaringen er s liten at sekebladet knapt lar seg bevege Trekk nedre blads klembolt forsvarlig til Til slutt trekkes sekskantmutteren til s nedre blads posisjonsbolt sitter godt fast Fig 4 og 5 Sokebladets kombinasjoner Materiale tykkelse Sokebladets kombinasjoner Bryter Fig 6 NB F r maskinen koples til str mnettet m
38. certatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 10 e 11 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu rate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzore con tipi di spazzore identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato 15 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Zeskantsleutel 8 Hier mag zich geen ruimte 13 Trekschakelaar Onderste mes bevinden 49 Roestvrijstaal 2 5 mm 3 Borgbout van bovenste mes 9 Plaatsingsbout van onderste 5 Zacht staal 3 2 mm 4 Bovenste mes mes 46 Materiaalklem Vastzetten Zeskantmoer 1 Limietaanduiding 6 Borgbout van onderste mes D Diktemeter Schroevedraaier 7 Meshouder 2 Vastzetknop 49 Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model JS3200 Max snijcapaciteit Staal tot maximaal 400 N mm 3 2 mm 10 ga Staal tot maximaal 600 N mm 2 5 mm 13 ga Staal tot maximaal 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminium tot maximaal 200 N mm 4 0 mm 9 ga Min snijcirkel 50 mm Aantal snijbewegingen min 1 600 Totale 1engte s same 204 mm Netto gewielt ia 3 5 kg In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bov enstaande technische gegevens te wijzigen zon
39. der voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Zet het werkstuk goed vast 3 Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen 4 De randen en afgeknipte spaanders van het werkstuk zijn uiterst scherp Draag hand schoenen Draag bij voorkeur ook schoenen met dikke zolen om mogelijke verwondingen te voorkomen 5 Plaats het gereedschap niet op de afgeknipte spaanders van het werkstuk Dit kan bescha diging en defect van het gereedschap ver oorzaken 6 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Laat het gereedschap alleen draaien terwijl u het met de handen vasthoudt 16 7 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u be vindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 8 Raak het mes of het werkstuk niet aan onmid dellijk na het werk
40. e soportes de pieza C mo cizallar Fig 9 Para realizar cortes suaves incline ligeramente la herramienta hacia atr s mientras la hace avanzar Ancho m ximo de cizallamiento Permanezca dentro del ancho de corte m ximo especificado A Caso de largo de 1 800 mm 900 T Radio de corte m nimo inferior a 2 3 mm Acero suave espesor Ancho m x de cizallamiento A Sin l mite inferior a 2 0 mm Inoxidable espesor Ancho m x de cizallamiento A Sin l mite El radio de corte m nimo es de 50 mm cuando se corta acero suave de 2 3 mm 20 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de realizar nin guna reparaci n en ella Substituci n de los cepillos de carbono Fig 10 y 11 Substituya los cepillos de carb n cuando est n des gastados hasta la marca del l mite Los dos cepillos de carbono id nticos deberian ser substituidos al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 21 PORTUGUES Chave hexagonal L mina inferior Suporte da l mina N o permitida folga Explicac o geral e Calibrador para aco inoxid vel 2 5 mm O Perno de fixa o da l mina 9 Parafuso de posicionamento 45 Calibrador para ferro
41. e stesso La vita di servizio delle lame varia secondo il materi ale che si taglia e il gioco della lama fissa In altri termini una lama pu tagliare circa 500 m di acciaio dolce di 3 2 mm con un bordo di taglio per un totale di 2 000 m con quattro bordi di taglio Per girare o sostituire le lame Importante Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di far girare o di sosti tuire le lame Entrambe le lame superiore e inferiore hanno quattro bordi di taglio Quando il bordo di taglio diventa ottuso girare entrambe le lame superiore e inferiore di 90 per esporre i nuovi bordi di taglio Quando i quattro bordi sono tutti ottusi su entrambe le lame superiore e inferiore sostituire entrambe le lame con altre nuove Per girare o sostituire le lame procedere nel modo seguente Rimuovere i bulloni di fissaggio delle lame con la chiave esagonale in dotazione e girare poi o sosti tuire le lame Fig 1 Installare la lama superiore e stringere il bullone di fissaggio della lama superiore con la chiave esago nale Spingere in su la lama superiore mentre la si fissa Fig 2 Dopo aver fissato la lama superiore accertarsi che non rimanga gioco tra la lama superiore e la superfi cie smussata del bloccante della lama Fig 3 13 Installare poi la lama inferiore come la lama superi ore regolando allo stesso tempo il gioco tra le lame superiore e inferiore Quando si esegue ques
42. es chaus sures semelle paisse pour pr venir les blessures 5 Ne d posez pas l outil sur les copeaux de la piece travailler Sinon l outil risque d tre endommag 6 Ne laissez pas l outil fonctionner tout seul Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez en mains peuvent tre tr s chauds et risquent de vous br ler la peau 9 Prenez garde de couper des fils lectriques Il peut en r sulter un grave accident par choc lectrique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Inspection de la lame Avant d utiliser l outil s assurer que la lame n est pas us e Des lames us es ou mouss es produisent un mauvais cisaillage et r duisent la vie de l outil La dur e de service des lames d pend des mat riaux cisaill s et du r glage d cart Une lame peut cisailler environ 500 m de fer en 3 2 mm avec un tranchant au total 2 000 m avec les quatre tranchants Rotation ou remplacement des lames Important Avant de changer la position des lames assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch Les deux lames sup rieure et inf rieure poss dent quatre tranchants Lorsque le tranchant est mouss tourner les deux lames sup rieure et inf rieure de 90 de facon exposer de nouveaux tranchants Lorsque les quatre tranchants sont mouss s rem placer les deux lames par des neuves Pour tourner ou remplacer les lames proc der comme suit Retirer les vis de main
43. f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp nning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S KERHETSF RESKRIFTER H ll maskinen stadigt F st arbetsstycket ordentligt H ll h nderna p avst nd fr n r rliga delar Kanterna p arbetsstycket och avklippta sp n r skarpa Anv nd handskar Det r ocks rekommendabelt att anv nda skor med tjock sula f r att f rhindra skador 5 St ll inte maskinen p sp n fr n arbetsstyc ket Det kan orsaka skador och andra problem p maskinen 6 L mna inte maskinen n r den g r Anv nd endast maskinen n r den h lls i h nderna 7 Se alltid till att du st r stadigt Se till att ingen st r under dig n r du arbetar p h gt bel gna platser 8 R r inte sk ren eller arbetsstycket direkt efter anv ndning de kan vara oerh rt varma och orsaka br nnskador 9 Undvik att kapa elektriska ledningar Det kan orsaka sv ra skador p grund av elektriska st tar SPARA DESSA ANVISNINGAR Penn 28 BRUKSANVISNING Kontroll av sk r Slitna eller skadade sk r f rsv rar klippningen oc
44. gonais que seguram a l mina inferior Fig 4 e 5 Combinac es do calibrador de espessuras Espessura do material Combinac es do calibrador de espessuras 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Interruptor Fig 6 PRECAUG O Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF desligado quando libertado Para ligar a ferramenta carregue no gatilho Solte o para parar Para operac o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posic o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida liberte o Segurar a superf cie de trabalho Fig 8 Poss veis espessuras de corte Fig 7 A ranhura na cabeea de corte serve como calibrador de espessura para cortar ferro ou aco inoxid vel Se o material couber na ranhura pode ser cortado A espessura do corte depende do tipo resist ncia do material A espessura m xima de corte indicada na tabela abaixo conforme os diversos materiais Se tentar cortar materiais mais grossos do que os indica dos danificar a ferramenta e poder causar aci dentes pessoais Cumpra as espessuras descritas no quadro Capacidade m x de corte mm Aco at 400 N mm Aco at 600 N mm Aco at 800 N mm Alum nio at 200 N mm A superf cie de trabalho dever ficar segura numa bancada com suportes Procedimento para o corte Fig
45. h ger fula kanter samtidigt som maskinen belastas och slits onormalt Sk rens livsl ngd varierar beroende p material som ska klippas och spelet mellan de fasta sk ren stora drag kan ett sk r anv ndas till ungef r 500 m 3 2 mm tjockt mjukt st l med en klippegg totalt 2 000 m med fyra klippeggar Att rotera eller byta ut sk r Viktigt Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och urko pplad fr n eluttaget innan du roterar eller byter ut sk ren B de ver och undersk ren har fyra klippeggar D klippeggarna blir sl a vrid b de ver och under sk ren 90 s att nya klippeggar blottas D alla fyra klippeggar p b de ver och undersk ren r sl a byt ut b da sk ren Varje g ng sk ren roteras eller byts ut g r p f ljande s tt Tag bort sk rens l sbultar med den medf ljande sexkantnyckeln och rotera eller byt ut sk ren Fig 1 Montera det vre sk ret och drag t l sbulten f r det vre sk ret med sexkantsnyckeln Tryck upp t p det vre sk ret medan tdragning sker Fig 2 Se noga till att det inte finns n got gap mellan det vre sk ret och den fasade delen p sk rh llaren efter det att det vre sk ret har f sts Fig 3 Montera sedan det nedre sk ret p samma s tt som det vre och justera samtidigt spelet mellan det vre och undre sk ret N r justeringen utf rs ska det vre sk ret vara i dess nedersta l ge Halvdrag f rst l sbulten f r det
46. ifi e de coupe maximum A Longueur 1 800 mm 900 T Rayon de coupe minimum en dessous de 2 3 mm Fer doux paisseur Largeur maximum de coupe A Sans limite en dessous de 2 0 mm Acier inox paisseur Largeur maximum de coupe A Sans limite Le rayon de coupe minimum est de 50 mm pour un fer doux de 2 3 mm ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant toute intervention Remplacement des charbons Fig 10 et 11 Remplacez les charbons lorsqu ils sont us s jusqu la marque de limite Les deux charbons doivent tre remplac s simultan ment Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH bersicht D Innensechskantschl ssel 8 Spielfrei montieren 49 MeBnut f r Edelstahl 2 5 mm 2 Wendemesser 9 Einstellschraube f r unteres 45 MeBnut f r Weichstahl G Innensechskantschraube Wendemesser 3 2 mm 4 Wendemesser 40 Sechskantmutter 16 Werkst ckhalter amp Festziehen 1 F hlerlehre 7 VerschleiBgrenze 6 Innensechskantschraube 12 Schalterarretierung Schraubendreher D St Bel 13 EIN AUS Schalter 49 Kohleb rstenkappe TECHNISCHE DATEN Modell JS3200 Schneidleistung max in Stahl bis zu 400 N mm 3 2 mm 10 ga Stahl bis zu 600 N mm
47. indrukken en deze dan loslaten Vasthouden van materiaal Fig 8 Toegestane snijdikte Fig 7 De sleuf boven de voelmaat doet dienst als dikteme ter voor de toegestane materiaaldikte De dikte van het door te knippen materiaal hangt af van het soort materiaal met name de treksterkte trekvastheid De maximale knipdikte voor de diverse materialen wordt in de tabel hieronder aangegeven Probeer dus geen materiaal door te knippen die een grotere dikte heeft dan aangegev aangezien dit kan leiden tot defekt raken van het gereedschap en of letsel Houd u zich dus aan de dikte die hieronder staat aangegeven voor elk mate riaal afzonderlijk Max snijcapaciteit mm Staal tot maximaal 400 N mm Staal tot maximaal 600 N mm Staal tot maximaal 800 N mm Aluminium tot maximaal 200 N mm Het te snijden materiaal moet met materiaalklemmen vastgezet worden aan de werkbank Knipmethode Fig 9 Om gemakkelijker te kunnen snijden dient u de machine een beetje naar achteren te doen hellen terwijl u deze naar voren beweegt Maximale knipbreedte Moet men binnen de opgegeven maximale breedte blijven A In geval van een lengte van 1 800 mm 900 Minimale snijstraal Zachtstaal dikte Max knip breedte A onder 2 3 mm Geen beperking Staalplaat dikte Max knip breedte A onder 2 0 mm Geen beperking Bij het afknippen van stukjes zacht staal met een breedte
48. kytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se Materiaalien kiinnitys Kuva 8 Sallittu leikkauspaksuus Kuva 7 Kehyksen vako toimii paksuusmittarina valantater k sen ja ruostumattoman ter ksen leikkausta varten Jos materiaali mahtuu vakoon sit voidaan leikata Leikattavan materiaalin paksuus riippuu materiaalin tyypist vahvuudesta Eri materiaalien maksimi leikkauspaksuus n kyy alla olevassa taulukossa Jos yritet n leikata sallittua paksumpaa materiaalia kone menee rikki ja aiheuttaa mahdollisesti vaurioita Noudata mainittuja paksuusrajoja Maks leikkauskapasiteetti mm Ter s enint n 400 N mm Ter s enint n 600 N mm Ter s enint n 800 N mm Alumiini enint n 200 N mm Leikattava materiaali on kiinnitett v ty st penkkiin pitimill Leikkaustapa Kuva 9 Saadaksesi koneen leikkaamaan tasaisesti kallista sit hieman taaksep in samalla kun ty nn t sit eteenp in Maks leikkausleveys Noudata mainittuja leikkausleveysarvoja A Pituus 1 800 mm 900 T Pienin mahdollinen leikkauss de Valanter s paksuus Maks leikkau sleveys A alle 2 3 mm Ei rajoitusta Ruostumaton ter s paksuus Maks leikkau sleveys A alle 2 0 mm Ei rajoitusta Pienin mahdollinen leikkauss de on 50 mm leikattaessa 2 3 mm paksuista pehme ter st 34 HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmiste
49. ld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR VERKTOY 1 Hold godt fast i verktoyet 2 Fest arbeidsemnet forsvarlig 3 Hold hendene unna bevegende deler 4 Kanter og spon p arbeidsemnet er skarpe Bruk hansker Det anbefales ogs bruk av sko med kraftige s ler s ulykker unng s 5 Sett ikke verktoyet fra deg opp spon fra arbeidsemnet Det kan resultere i skader p og problemer med verktoyet 6 Forlat ikke verktoyet mens det g r Verktoyet m bare betjenes nar det holdes for hand 7 Sorg alltid for ha godt fottfeste Se til at det ikke befinner seg noen under n r arbeidet foreg r i hoyden 8 Ror ikke bladet eller arbeidsemnet like etter en arbeidsoperasjon de kan vaere svaert varme og for rsake forbrenninger 30 BRUKSANVISNINGER Inspeksjon av bladet For verktoyet tas i bruk m bladet sjekkes for slitasje Slove slitte blad vil resultere i d rlig kappeeffekt og verktoyets levetid vil reduseres Utslitte blad skiftes ut pa folgende mate Bladets brukstid vil variere avhengig av materialet som skal kappes og det fastmonterte bladets klaring Men stort sett kan det sies at et blad kan kappe cirka 500 m med 3 2 mm tykt blott st l med en bladegg totalt 2 000 m med fire bladegger Rotasjon eller utskifting av blad Viktig Se alltid etter at verktoyeter avsl tt og stopslet tatt ut av stikkontakten for endring av bladposisjon B de de vre og de nedre
50. lse under 2 3 mm 900 T Minimum skjaereradius Maks skjaere bredde A Ubegrenset Rustfritt st l tykkelse under 2 0 mm Maks skjeere bredde A Ubegrenset Minimums skjeereradius er 50 mm ved skj ring av 2 3 mm bl tt st l 31 SERVICE NB For servicearbeider utfores p platesaksen m det passes p at denne er slatt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Skifte ut kullborster Fig 10 og 11 Skifte ut kullb rstene nar de er slitt ned til grense markeringen Begge kullb rstene m skiftes ut sam tidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 32 SUOMI Yleisselostus D Kuusioavain 9 Alater n asetusruuvi 45 Valantater ksen mittari Alater Kuusiokolomutteri 3 2 mm 3 Yl ter n kiinnitysruuvi 1 Paksuustulkki 16 Ty st pidin Yl ter 42 Lukituspainike Rajamerkki O Kirist I Liipasinkatkaisija Ruuvitaltta Alater n kiinnitysruuvi Ruostumattoman ter ksen Hiilisuojus D Ter n pidin mittari 2 5 mm Ei saa j d v li i TEKNISET TIEDOT 9 Varo osumasta s hk johtoihin T m voi Malli ER JS3200 johtaa s hk iskun aiheuttamaan vakavaan Maks leikkauskapasiteetti onnettomuuteen Ter s enint n 400 N mm 3 2 mm 10 ga TEU Ter s enint n 600 N mm 2 5 mm
51. mbinaciones del calibre de espesores 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Acci n del interruptor Fig 6 PRECAUCI N Antes de conectar la herramienta verifique siempre que el interruptor de gatillo funcione correctamente y vuelva a la posici n OFF al dejarlo libre Para arrancar la herramienta apriete simplemente el gatillo D jelo libre para detener la herramienta Para realizar una operaci n continua apriete del gatillo y luego presione hacia adentro el bot n de cierre Para detener la herramienta estando el bot n en la posici n de cierre apriete completamente el gatillo y luego d jelo libre Fijaci n Posicionador de materiales Fig 8 Grosor de corte permisible Fig 7 La ranura encima de la horquilla act a como el espes metro para cizallar una placa de acero suave o inoxidable Si el material encaja en la ranura ste podr ser cizallado El espesor de los materiales a cortar depende del tipo fuerza del material El espesor de corte m ximo se indica en la tabla abajo en t rminos de varios mate riales El intentar cortar materiales m s gruesos que los indicados romper la herramienta y o posibles da os personales Mantengase entre los espesores mostrados abajo Capacidad m x de corte mm Acero de hasta 400 N mm Acero de hasta 600 N mm Acero de hasta 800 N mm Aluminio de hasta 200 N mm Los materiales para cortar deben asegurarse al banco de trabajo mediant
52. n der Material g te und festigkeit Die Nuten am Schneidtisch dienen als Me lehre f r die zul ssige Schnittst rke Schneiden Sie niemals gr ere als in der Tabelle angegebene Materialst rken da andernfalls Ver letzungen verursacht werden oder Betriebsst rungen auftreten k nnen Schneidleistung max in mm Stahl bis zu 400 N mm Stahl bis zu 600 N mm Stahl bis zu 800 N mm Aluminium bis zu 200 N mm Das Werkst ck sollte grunds tzlich auf der Werkbank mit einem Werkst ckhalter gesichert werden Betrieb Abb 9 Halten Sie die Maschine beim Schneiden parallel zum Schnitt und neigen sie leicht nach hinten Maximaler Schneidabstand Bei einer L nge von 1 800 mm Schneidabstand A nicht berschreiten 900 T Schnittradius Weichstahl 3 2 mm unter 2 3 mm Abstand A 90 mm unbegrenzt Edelstahl 2 5 mm unter 2 0 mm Abstand A 70 mm unbegrenzt Beim Schneiden von Weichstahl mit einer St rke von 2 3 mm betr gt der kleinste Schnittradius 50 mm 11 WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Austausch der Kohleb rsten Abb 10 u 11 Die Kohleb rsten m ssen bei Erreichen der Ver schlei grenze ersetzt werden Die B rsten stets paar weise austauschen und nur identische Kohleb rsten verwenden Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine
53. ness Thickness gauge combinations Switch action Fig 6 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it Holding material Fig 8 Permissible shearing thickness Fig 7 The groove on the yoke serves as a thickness gauge for shearing mild or stainless steel plate If the mate rial fits within the groove it is shearable The thickness of materials to be sheared depends upon the type strength of the material The maxi mum shearing thickness is indicated in the table below in terms of various materials Attempting to shear materials thicker than indicated will result in tool breakdown and or possible injury Keep within the thickness shown below Max cutting capacities mm Steel up to 400 N mm Steel up to 600 N mm Steel up to 800 N mm Aluminum up to 200 N mm The materials for cutting should be fastened to the work bench by means of workholders Shearing method Fig 9 For smooth cuts tip the tool slightly backward while advancing it Maximum cutting width Stay within the specified maximum cutting width A Case of length 1 800 mm 900
54. o the enclosed Safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Hold the tool firmly 2 Secure the workpiece firmly 3 Keep hands away from moving parts 4 Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury 5 Do not put the tool on the chips of the work piece Otherwise it can cause damage and trouble on the tool 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 8 Do not touch the blade or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Avoid cutting electrical wires lt can cause serious accident by electric shock SAVE THESE INSTRUCTIONS ENB011 2 OPERATING INSTRUCTIONS Blade inspection Before using the tool check the blades for wear Dull worn blades will result in poor shearing action and the service life of the tool will be shortened The service life of the blades varies in terms of the materials to be cut and the fixed blade clearance Roughly speaking a blade can cut about 500 m of 3 2 mm mild steel with one cutting edge total 2 000 m with four cutting edges Rotating or replacing blades Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before rotating or replacing the blades Both the upper and lower blade
55. odfzeste Kontroll r at der ikke opholder sig personer under arbejdsstedet nar der arbejdes i h jder 8 Ror ikke ved kniven eller emnet umiddelbart efter anvendelse De kan v re meget varme og for rsage forbraending ved bergring Bann 9 Skaer ikke i elektriske ledninger Det kan give elektrisk stod og anledning til alvorlige uheld GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Kontrol af knive Tjek knivene for slitage fer maskinen anvendes Slove slidte knive vil give en d rlig klipning og maskinens levetid vil forkortes Knivenes levetid afheenger af de materialer der klippes samt den faste frigang mellem knivene Groft sagt kan en kniv klippe omkring 500 m almindeligt st l med n sk rende g samlet 2000 m med fire sk rende gge Rotering eller udskiftning af knive Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at nets tikket er trukket ud for De rotererer eller udskifter knivene Bade de vre og nedre knive har fire segge N r ggen bliver sl v drejes bade de vre og nedre knive 90 grader for f en ny g frem N r alle fire gge er sl ve p b de de vre og nedre knive udskiftes begge knive med nye Hver gang knive skal drejes eller udskiftes g s frem som f lger Fjern fastg relsesskruerne med den medf lgende unbrakon gle og drej eller udskift derefter knivene Fig 1 S t den vre kniv p og stram fastg relsesskruen for den vre kniv med unbrakon glen Tryk op mod
56. orsque vous utilisez l outil dans un Acier jusqu 600 N mm 2 5 mm 13 ga endroit lev Acier jusqu 800 N mm I 1 5 mm 17ga 8 Ne touchez ni les couteaux ni la pi ce Aluminium jusqu 200 N mm 4 0 mm 9 ga travailler immediatement apres la coupe ils Rayon minimum de coupe Nombre de courses mn 1 600 Longueur totale Poids net Etant donn l volution constante de notre pro gramme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux con signes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR L OUTIL 1 Saisissez l outil fermement 2 Fixez la piece travailler solidement 3 Maintenez les mains l cart des pieces en mouvement 4 Les bords et les copeaux de la piece tra vailler sont coupants Portez des gants Il est galement recommand de porter d
57. ortoinon Mapathpnon Ta TEXVIK uropei va diap pouv xopa oe xopa Peupatodotnon To unx vnua mp met va ouvd etat uovo OE pe patog TNG TAONG UE GUTT ornv mivakida KATAOKEUAOTOU Kal Ae Toupynos pe EvaAAa0o uevo pe a Ta auta xouv OmAn g voon c Updwva ge Euponaik NMpotuma kal ouv rteta unmopo v va OUVdEHOUV oe Xwpic yeiwonc Yrodeigeig aopake ac Fia npooornikr Jac aop leia avatpetete OTIG EOWK ELOTEGS Odnyieg aobake ac KANONE2 AZ AAEIAZ 1 To unx vnpa oTadepa 2 Aogadiote ro KOMHATI epyaoiac 3 Kpar re ra x pia cac Kivo peva u pn 4 Aixu c kai TO KOMHATI epyaciag eivat aixunpa Pop re y vria Ak un GUVIOTATE VA TIATIOUTOIA HE TIAXIEG GO EG yia va KATIOIO Tpauparigp 5 Mnva nvete UN XAVNHA TOU KOHHATIOU AAAIOG prropei va TPOKANBEI unxavnna 6 Mnv agnvete pnxavnpa va Asitoupysi Xpnoiporoigite unx vnua p vo rav KpaTaTe 7 Mavrote va Kala Na elote oiyoupoi OTI Kaveic dev BpioKETai OAG rav XPNOIJOTTOIEITE TO unXavnpa oe WnA G 6 ozic 36 8 Mnv ayyi
58. r 5 ZUV UAONOI HETPNTN TAYOUG Maxoc uMKo 2 3 mm 2 5 mm 3 2 mm Zuvduaguoi HETPNTN n xouq 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Aeitoupyia Eik 6 MPOZOXH Mp v cuv oere oro PE UNA edeyxete va Seite OTL n ckav aM EVEPYOTIOLEL KAL ETUOTPEDEL OTN DEON OFF otav eAeuBepwvertau Tia va Eekiv oet UNXAVNUG aro Tpa r xre TH ckav dAn Tia va otauatnoer agnote m ckav dAn Tia ouvexn Aeitoupyia TN okav kn Kal OTPWXTE poa Koupri Tia va TO UNXAVN LA nv 8 on TpaBnxte TH EVTEAWC KAL JETA AMNOTE uAiko Eik 8 m xo Korg Eik 7 To oro Cuy xpnoluevel HETPNTNG n xoug yia padako avogsidwtou atoaA vou PUMOU Av UAIKO UTTAIVEL u oq au dkwya va konei To rou UMKOU pnopsi va konei e amp apt tal B vaun rou UALKOU H VIOTO KONG EV EIKVUETAL mo K TW CE OX ON ue Ta uA Av SOKINAGETE va KOWETE ru MAXIA ano Ta evSeikvuoueva Oa npokAei0gi TOU unxavn artos TPaunart ou c Meivete OTO H XOG MOU EV EIKV ETAL
59. rior como a inferior t m quatro arestas de corte Quando a aresta de corte perde o fio rode tanto a l mina superior como a inferior em 902 para expor novas arestas de corte Quando todas as quatro arestas perderem o fio tanto na l mina superior como inferior substitua as duas l minas por novas De cada vez que rodar as l minas ou as substituir proceda como se segue Retire os pernos que prendem as l minas com a chave hexagonal fornecida e em seguida rode ou substitua as l minas Fig 1 Coloque a l mina superior e aperte o perno para fix la com a chave hexagonal Faca press o na l mina superior enquanto a aperta Fig 2 Depois de apertar a l mina superior certifique se de que n o h folga entre a l mina superior e a super f cie biselada do suporte da l mina Fig 3 Em seguida coloque a l mina inferior do mesmo modo que a l mina superior ajustando o espaco entre elas Quando executar esta operac o a l mina superior deve estar na posic o mais baixa Primeiro desaperte um pouco o perno que segura a l mina inferior e seguidamente coloque o calibrador de espessuras na largura desejada A espessura de corte indicada no calibrador pelo que as combi nac es da tabela abaixo devem ser as utilizadas Rode o perno de fixac o da l mina inferior na cabeca de corte para regular a folga da l mina at que o calibrador se movimente com alguma dificuldade Em seguida aperte firmemente o perno e a porca hex a
60. rutas de la pieza de trabajo estar n afilados P ngase guantes Tambi n le recomendamos ponerse calzado de suela gruesa para no da arse 5 No ponga la herramienta encima de las virutas de la pieza de trabajo De lo contrario esto podr a causar da os y problemas en la he rramienta 6 No deje funcionando la herramienta sin atenderla Util cela solamente cuando la sos tenga en sus manos GUARDE ESTAS INSTRUCCINES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Inspecci n de cuchilla Antes de usar la herramienta compruebe las cuchillas por desgaste Las cuchillas desafiladas y desgasta das resultar n en pobre trabajo de cillamiento y la vida de servicio de la herramienta se acortar La duraci n de las cuchillas cambiar seg n los materiales que vayan a ser cortados y la holgura de la cuchilla fijada Hablando en general una cuchilla podr cortar unos 500 m de acero suave de 3 2 mm con una arista de corte un total de 2 000 m con cuatro aristas de corte Giro o reemplazo de las cuchillas Importante Siempre aseg rese de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de cambiar la posici n de la cuchilla Ambas cuchillas superior e inferior disponen de cua tro filos de corte Cuando el filo de corte se desafile gire las cuchillas superior e inferior 90 para exponer los filos de corte nuevos Cuando todos los cuatro filos est n desafilados en las cuchillas superior e inferior reemplace ambas cuchilla
61. s con unas nuevas Cada vez que las cuchillas sean giradas o reemplaza das proceda como sigue Extraiga los pernos de fijaci n de la cuchilla con la llave hexagonal suministrada y luego gire o reem place las cuchillas Fig 1 Instale la cuchilla superior y apriete su perno de fijaci n con la llave hexagonal Presione hacia arriba la cuchilla superior mientras la aprieta Fig 2 19 Despu s de asegurar la cuchilla superior cerci rese de que no haya separaci n entre sta y la superficie biselada del sujetador de cuchilla Fig 3 Luego instale la cuchilla inferior como instal la cuchilla superior mientras ajusta la holgura entre ellas Cuando haga este ajuste la cuchilla superior deber estar bajada Primero apriete un poco el perno de fijaci n de la cuchilla inferior y luego inserte el calibre de espesores para ajustar la holgura deseada El grosor de corte se indica en el calibre de espesores as que deber n utilizarse las combina ciones mostradas en la tabla en la sigviente p gina Manipule el perno de posicionamiento de la cuchilla inferior en la horquilla hasta que la holgura sea tal que el calibre de espesores se mueva solamente con algo de dificultad Luego apriete firmemente el perno de fijaci n de la cuchilla inferior Finalmente apriete la tuerca hexagonal para asegurar el perno de posicio namiento de la cuchilla inferior Fig 4 y 5 Combinaciones del calibre de espesores Grosor del material Co
62. s have four cutting edges When the cutting edge becomes dull rotate both the upper and the lower blades 90 to expose new cutting edges When all four edges are dull on both the upper and lower blades replace both blades with new ones Each time blades are rotated or replaced proceed as follows Remove the blade securing bolts with the hex wrench provided and then rotate or replace the blades Fig 1 Install the upper blade and tighten the upper blade securing bolt with the hex wrench Press up on the upper blade while tightening it Fig 2 After securing the upper blade be sure that there is no gap left between the upper blade and the bevelled surface of the blade holder Fig 3 Then install the lower blade like the upper blade while adjusting the clearance between the upper blade and lower blades When performing this adjustment the upper blade should be in the lowered position First semi tighten the lower blade securing bolt then insert the thickness gauge for the desired clearance The cutting thickness is indicated on the thickness gauge so the combinations shown in the table below should be used Work the lower blade positioning bolt on the yoke until the clearance is such that the thickness gauge moves only with some difficulty Then firmly tighten the lower blade securing bolt Finally tighten the hex nut to secure the lower blade positioning bolt Fig 4 amp 5 Thickness gauge combinations Material thick
63. t tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 10 ja 11 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra jaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste 35 EAAHNIKA among CD Kiel 8 Anayopevetal va urt pxet 1 via avo amp ei wrto 2 K tw KEVO 2 5 mm G Mrioux vi otep wong 9 MmouAdv TonoBETNonG 45 via uaAak Aduac Aduac atoaA 3 2 mm 4 M vw 00 Etay naz wast Zrepewrng Tepaxiou Zoi amp uo i m xouc 1 Znu di opiou 6 MrouAdvi OTEPEWONG Kouuni aop hons 18 KatoaBidt Aduac 5 B M 49 K duupa UTOSOXNC enim Maude 43 Xkav hn en TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao JS3200 Mey IKAVOTNTEG KONG X duBac u xpt 400 Nimm 3 2 mm 10 ga u xpi 600 N mm 2 5 mm 13 ga u xpi 800 N mm 1 5 mm 17 ga ANoupivio p xpt 200 N mm 4 0 mm 9 ga EAAX oTN aktiva Kore 50 mm AVA AETITO sn 1 600 ONIKO HNKOS nass 204 mm B poc kaBapo nannten 3 5 kg A yo Tou OUVEXICOUEVOU Epeuva Kat av rtuEne ot mapovoec ripodiaypaqgegc um ke vrar og aay xopiq ripogi
64. ta Varmista aina ett allasi ei ole ket n kun ty skentelet korkeissa paikoissa 8 Al kosketa ter l k ty kappaletta v lit t m sti ty skentelyn j lkeen Ne voivat olla eritt in kuumat ja ne voivat polttaa ihoasi gt ona Ter n tarkastus Ennen kuin alat k ytt ter tarkasta onko siin kulumia Tyls kulunut ter antaa huonon j ljen ja lyhent koneen k ytt ik Terien k ytt ik vaihtelee riippuen leikattavasta mate riaalista sek asetetusta ter v list Yleisesti ottaen ter n yhdell syrj ll voidaan leikata noin 500 metri 3 2 mm pehme ter st yhteens 2000 metri nelj ll leikkaavalla syrj ll Terien kiert minen tai vaihtaminen T rke Ennen kuin alat muuttaa ter n asentoa varmista ett koneesta on katkaistu virta ja ett se on irrotettu virtal hteest Sek yl ett alater ss on nelj leikkaavaa syrj Leikkauster n tylsytty kierr sek yl ett alater 90 astetta saadaksesi uudet leikkaavat pinnat esiin Kun yl ja alater n nelj leikkaavaa syrj ovat tylsyneet vaihda molemmat ter t uusiin Joka kerta kun kierr t tai vaihdat ter t uusiin toimi seuraavalla tavalla Irrota ensin terien kiinnitysruuvit varusteisiin kuulu valla kuusiokoloavaimella ja sitten kierr tai vaihda ter t Kuva 1 Asenna yl ter paikalleen ja kirist yl ter n kiinnitys ruuvi kuusiokoloavaimella Paina yl ter yl sp
65. ta rego lazione la lama superiore deve trovarsi nella posiz ione abbassata Stringere prima leggermente il bullone di fissaggio della lama inferiore e inserire poi lo spessimetro per ottenere il gioco desiderato Lo spessore di taglio indicato sullo spessimetro per cui si devono usare le combinazioni mostrate nella tabella sotto Avvitare il bullone di posizionamento della lama inferiore nel giogo finche il gioco amp tale da permettere allo spessimetro di spostarsi soltanto con una certa difficolta Stringere poi saldamente il bullone di posizionamento della lama inferiore Stringere infine il dado esagonale per fissare il bullone di posizionamento della lama inferiore Fig 4 e 5 Combinazioni dello spessimetro Spessore del materiale Combinazioni dello spessimetro 2 3 mm 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Bloccaggio fissaggio del materiale Fig 8 Operazione dell interruttore Fig 6 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente controllare sempre che il grilletto dell interruttore fun zioni correttamente e ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il grilletto Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo Massimo spessore di taglio Fig
66. tien de lame avec la cl BTR puis tourner ou remplacer les lames Fig 1 Installez la lame sup rieure et serrez la vis de main tien de lame sup rieure avec la cl BTR Appuyez sur la lame sup rieure pendant que vous la serrez Fig 2 Une fois que vous avez fix la lame sup rieure v rifiez bien qu il ne reste pas d cart entre la lame sup rieure et le pied du porte lames Fig 3 Puis installez la lame inf rieure de la m me facon que la lame sup rieure tout en r glant l cart entre les lames sup rieure et inf rieure Lorsque vous effec tuez ce r glage la lame sup rieure doit se trouver en position abaiss e Commencez par serrer la vis de maintien de lame inf rieure moiti puis introduisez le gabarit d paisseur de facon r gler l cart voulu L paisseur de coupe tant indiqu e sur le gabarit d paisseur utilisez les combinaisons donn es dans le tableau ci dessous Serrez la vis de positionnement de lame inf rieure sur la culasse jusqu ce que l cart soit tel que le gabarit d paisseur ne bouge que difficilement Puis serrez le boulon de maintien de lame inf rieure fond Enfin serrez le boulon douille t te hexagonale pour fixer la vis de positionnement de lame inf rieure Fig 4 et 5 Combinaisons du gabarit d paisseur Epaisseur du mat riau Combinaisons du gabarit d paisseur 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 Positionnement de l interrupteur Fig 6 ATT
67. tor Direktor Johtaja Direkt r AteuBuviMG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 40 ENGLISH PORTUGUES Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 87 dB A sound power level 100 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 5 m s FRANCAISE Ru do e Vibrac o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 87 dB A n vel do sum 100 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 5 m s DANSK Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 87 dB A niveau de puissance du son 100 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 5 m s Lyd og vibration De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 87 dB A lydeffektniveau 100 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 87 dB A Schalleistungspegel 100 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 5 m s Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 87 dB A ljudeffektniv
68. van 2 3 mm bedraagt de minimale snijstraal 50 mm 17 ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 10 en 11 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aange geven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 18 Explicaci n de los dibujos D Llave hexagonal 7 2 Cuchilla inferior Perno de fijaci n de la cuchilla O OOQ superior Sujetador de cuchilla No se permite holgura Perno de posicionamiento de la cuchilla inferior Espesor de chapa de acero inoxidable 2 5 mm Espesor de chapa de acero suave 3 2 mm Cuchilla superior 40 Tuerca hexagonal 6 Soporte de pieza Apretar 17 Calibre de espesores Marca de limite 6 Perno de fijaci n de la cuchilla 12 Bot n de cierre Destornillador inferior 43 Interruptor de gatillo Tapas del portaescobillas ESPECIFICACIONES E 7 Aseg rese siempre de pisar suelo firme Modelo JS3200 Aseg rese de que no haya nadie debajo Capacidad m x de corte cuando utilice la herramienta en lugares eleva Acero de hasta 400 N mm 3 2 mm 10 ga dos Acero de hasta 600 N mm

JS3200 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents