Scarica il manuale istruzioni
Contents
1. Y Ali b Sc GS c cul 3 dlia Lol d2. 7 Alle A9 A dad ead 84 Gs Du jo alle eal Alle elias el Zell el sell
3. Ida egi giall Laila 7 7 spira
4. le E Li zc Ay gt ile Ser ble 2280x212x130 2 0 lla 4 MDD 93 42 EEC 250
5. Osad uu sl sell m Bl CNET sal 28 ASSI 1210340 EA IP i Cd Aia 000 00000 DI
6. 2 93 42 EEC 8 D I Alan Leila Pall 7 7 7
7. 1 ITA med rer Ji iml NYZSIVZOHOSMINHAL 130OW INHYWNN vidas snaotsd LATTON LHATOdLI 1 0 130601 31I43S OYSWNN 601300101 31838 OHANNN NAON H3WINOQNN3IH3S LHNGOHd I NA 31300N 3lH3S OHINNN T3GOW H38INQN TvIH3S LOndGOHd OT1300NN 31835 Id OHIINNN OLLOCO Hd JOYCARE Made in Italy REVO1 0CT2014 Fabbricante Manufacturer 3A Health Care srl 25017 Lonato BS Italy Distributore Distributor JOYCARE S P A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
8. DO DEEL 22 19 20 4 70 Au gia 158 5 7 95 RH 5 10 60 sli 0 6 8 74 710 7 5 110 0 41 5 2221 75 10 2 16 A C 0434 280 42 93 20 GARANZIE TESTO GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano pro
9. 289 14 58 757113544171217 0 55 0 H Bil 2713544 eloi 10 gh 0 0 3 0 E e SS C 118 93 42 CEE 0434 JI pall 10 40 20 85 dal 7 de 5 A ali 25 DIO 4954710 Tij zl 10 FASTERJET JOYCARE PHARMA amp BABY L r 1 Nebulizer Valve holder 2 Silicon valves 3 Nebulizer Top 4 Nebulizzation Noz
10. Tubo del aire 6 Tubo Ar el sell ash 6 7 Tapa de la v lvula de la Boquilla 7 Tampa da v lvula Boquilha 7 8 Boquilla 8 Boquilha para inalac o oral aill 8 9 Horquilla nasal 9 Aparelho para inalac o nasal 9 10 Mascara para Adultos 10 Mascara Adultos 0 11 M scara Pediatrica 11 M scara Infantil 1 11 Technical specifications as provided by EN13544 1 Granulometry analysis Results of measurements series with FASTERJET nebulizer in compliance with EN 13544 1 Without valve system Operating Flow Fill Volume MMAD l min ml um GSD 5 4ml 2 5 NoF 3 25 2 86 7 5 Aml 2 5 NaF 2 44 3 03 MMAD Mass Median Aerodynamic Diameter GSD Geometric Standard Deviation Output Specification Results of INHALATION SIMULATOR measurements with FASTERJET nebulizer in compliance with EN 13544 1 With valve system Operating Flow Fill Volume Su Output Rate l min m u ul min 5 2ml 1 NaF 289 122 5 7 5 2ml 1 NaF 322 5 186 Made in Italy Fabbricante Manufacturer 3A Health Care srl 25017 Lonato BS Italy Distributore Distributor JOYCARE S P A socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy mail info joycare it C 0434 12 Cumulative Mass 96 Sl min e 7 5 l min 10 Aerodynam
11. do not use it again Return it immediately to an authorized service station Always unplug the power cord immediately after use Service should be performed only by authorized repair voids the warranty Follow the regulations in force for disposal In view of their length the power cord and connection hose could constitute a strangulation hazard INSTRUCTIONS FOR USE AND CLEANING Plug the power cord into the electrical outlet corresponding to the voltage of the unit To use the ampul and its accessories consult the additional sheet When the application has finished turn the unit off and carefully clean the accessories Do not wash the unit under running water or do not submerge it in to water wipe it only with a damp cloth using mild detergents Do not use abrasive cleaners Replacing the spare filter lift the filter support lid 3 by levering with a flat ended screwdriver as illustrated in figure 1a detach the filter to be replaced and insert the spare filter as illustrated in figure 1b Finally insert the filter support lid 3 into its seat making it adhere well to the surface In compliance with EMC standard EN60601 1 2 Unit case not water proof The unit should not be used in the presence of anesthetic mixture inflammable with air oxigen or nitrous oxide IMPORTANT SAFEGUARDS This is a medical device and is tobe used only upon medical prescription and to be operated in accordance with this manual It is important that the
12. aerosol que contemplan su uso Utilice siempre el dispositivo y sus accesorios siguiendo las recomendaciones de su m dico Utilice s lo especialidades m dicas prescritas por su m dico y sumin strelas seg n lo indicado por ste No utilice el dispositivo para fines distintos de los previstos o sea como Nebulizador para aerosolterapia El fabricante no es responsable por su uso impropio El dispositivo no se entrega en un envase est ril por lo tanto siga siempre las operaciones de limpieza y desinfecci n antes y despu s de utilizarlo El dispositivo contiene componentes de tama o peque o que pueden ser sacados y f cilmente tragados Por ello su uso por parte de menores de edad y minusv lidos exige la presencia de un adulto con plenas facultades mentales No deje solo el dispositivo en lugares f cilmente accesibles a menores y minusv lidos Gu rdelo en un lugar seco y limpio al amparo de la luz fuentes de calor y agentes atmosf ricos Elimine el dispositivo seg n las leyes vigentes al respecto Indicaciones para la preparaci n y puesta en funcionamiento del dispositivo El dispositivo no es est ril por ello antes de utilizarlo l mpielo y desinf ctelo seg n las indicaciones del cap tulo espec fico Para colocar el medicamento apriete el fondo del nebulizador y gire hacia la izquierda la parte superior del mismo hasta desengancharla Saque dicha parte e introduzca la cantidad de remedio prescrita por su m dico en el
13. como se muestra en la figura la Sacar el filtro que se desea sustituir e introducir el de repuesto v ase la figura 1b Por ltimo insertar la tapita del portafiltros 3 en su respectivo alojamiento haciendo que se adhiera correctamente a la superficie Construido seg n las normativas EMC EN60601 1 2 El involucro del aparato no est protegido contra la penetraci n de l quidos El aparato no es adecuado para el uso en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire o con ox geno o con prot xido de Nitr geno ADVERTENCIAS IMPORTANTES H presente dispositivo m dico es de uso dom stico y debe usarse bajo prescripci n m dica Debe hacerse funcionar conforme con lo que se indica en el manual de instrucciones para el uso Es importante que el paciente lea y comprenda las informaciones para el uso y el mantenimiento de la unidad P ngase en contacto con su revendedor de confianza m s cercano para cualquier informaci n Los ni os y los inv lidos deben usar siempre el aparato bajo la estricta vigilancia de un adulto que haya le do el presente manual CONTAMINACI N MICR BICA En el caso de patolog as con riesgo de contaminaci n se aconseja un uso personal de los accesorios y de la ampolla nebulizadora consulte siempre a su m dico ELIMINACI N DEL PRODUCTO X PROCEDIMIENTO DE ELIMINACI N Dir 2012 19 Ue RAEE EI simbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos el ctricos y electr nicos Al
14. en farmacia aptos para materiales pl sticos Milton Amuchina etc Siga las instrucciones indicaciones de dosificaci n y l mites de uso proporcionados por el fabricante del desinfectante Todas las partes del nebulizador pueden ser esterilizadas con vapor excepto el tubo del aire y las m scaras a 121 C 20 minutos 134 C 7 minutos EN554 18011134 El envoltorio de esterilizaci n debe corresponderse con la norma EN868 ISO11134 y ser adecuado para la esterilizaci n con vapor Tras esterilizarlo deje enfriar siempre el dispositivo y sus partes a temperatura ambiente antes de usarlo No repita enseguida el ciclo de esterilizaci n con el dispositivo a n caliente Vida til del dispositivo Se aconseja sustituir el nebulizador FASTERJET despu s de 100 120 aplicaciones como m ximo o tras 20 ciclos de Esterilizaci n Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura de almacenamiento y transporte 20 C 4 F 70 C 158 F Porcentaje de humedad de almacenamiento y transporte 5 95 RH Datos t cnicos de funcionamiento Flujo m nimo hacia el nebulizador 5 min 10 Presi n de trabajo relativa 60 kPa 0 6 bar 8 7psi 10 Flujo m ximo hacia el nebulizador 7 5 l min 10 Presi n de trabajo relativa 150 kPa 1 5 bar 21 75psi 10 Volumen m nimo de llenado 2 ml Volumen m ximo de llenado 16 ml A Lea atentamente las instrucciones de uso C 0434
15. fondo del aparato ATENCI N Si lo llena demasiado vac e el nebulizador l mpielo y repita la operaci n Tras introducir el f rmaco enrosque de nuevo la parte superior en el fondo luego inserte la uni n de accesorios en la parte superior del nebulizador y conecte a ste el accesorio ordenado por su m dico Conecte muy bien una extremidad del tubo de alimentaci n del aire a la ampolla y el otro al aparato compresor para aerosolterapia Encienda el compresor para poner en marcha el tratamiento ATENCI N NUNCA INHALE EN POSICI N HORIZONTAL NO INCLINE EL NEBULIZADOR M S ALL DE 60 Indicaciones para limpiar el dispositivo Tras utilizar el nebulizador limpie todos los componentes de ste eliminando residuos de medicamentos y posibles dep sitos de suciedad Maneje el aparato y sus partes tal como se indica m s adelante excepto el tubo de alimentaci n del aire En caso de aplicaci n a otro paciente o de suciedad reemplace el tubo Limpie los componentes excepto el tubo del aire con agua caliente m ximo 60 C del grifo durante 5 minutos a adiendo de ser necesario una cantidad m nima de detergente siga las indicaciones de dosificaci n y l mites de uso proporcionadas por el fabricante del detergente Aclare con bastante agua saque el exceso de sta y deje secar al aire libre en un lugar limpio Es posible desinfectar el nebulizador y sus accesorios excepto el tubo del aire con desinfectantes qu micos disponibles
16. nebulizzatore pulirlo e ripetere l operazione Una volta inserito il farmaco avvitare nuovamente il top sul fondo quindi inserire il raccordo accessori sulla parte superiore del nebulizzatore e connettere a quest ultimo l accessorio prescritto dal medico Connettere saldamente un estremo del tubo di alimentazione aria all ampolla e l altro all apparecchio compressore per aerosolterapia Accendere il compressore per avviare il trattamento ATTENZIONE NON INALARE MAI IN POSIZIONE ORIZZONTALE NON INCLINARE IL NEBULIZZATORE OLTRE 60 Indicazioni per la pulizia del dispositivo Al termine di ogni utilizzo procedere con la pulizia di tutti i componenti del nebulizzatore eliminando residui di medicinale ed eventuali depositi di sporcizia Trattare il nebulizzatore e le sue parti come sotto indicato ad eccezione del tubo alimentazione aria In caso di applicazione su altro paziente o in caso di sporcizia sostituire il tubo Pulire i componenti ad eccezione del tubo aria sotto acqua calda max 60 C di rubinetto per circa 5 minuti aggiungendo eventualmente una quantit minima di detergente seguire le indicazioni di dosaggio e limitazione d uso fornite dal produttore del detergente Sciacquare abbondantemente rimuovere l eccesso d acqua e lasciare asciugare in aria in un luogo pulito E possibile disinfettare nebulizzatore ed accessori ad eccezione del tubo aria con disinfettanti chimici facilmente reperibili in farmacia e adatti a
17. nicht mehr benutzt werden sondern mu dem Vertragsh ndler bergeben werden Ziehen Sie nach jedem Gebrauch des Ger ts immer den Netzstecker Alle Reparaturen d rfen um einen Verfall der Garantiebedingungen zu verhindern nur von bevollm chtigtem Fachwerkst tten durchgef hrt werden Laut g ltigen vorschriften entsorgen Das Netzkabel und der Verbindungsschlauch k nnen aufgrund ihrer L nge eine Strangulationsgefahr darstellen BEDIENUNGS UND REINIGUNGSANLEITUNG Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose eines Stromnetzes mit der vorgeschriebenen Spannung Inbezug auf den Gebrauch der Ampulle und des bzgl Zubeh rs ist die Packungsbeilage einzusehen Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch aus und waschen Sie alle Teile die mit der Medizin in Ber hrung gekommen sind gr ndlich aus Das Ger t darf auf keinen Fall unter Wasser gehalten oder in Wasser eingetaucht werden benutzen Sie zur Reinigung einen mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel leicht getr nkten Lappen Ersetzen des Filters unter Zuhilfenahme eines flachen Schraubenziehers wie in der Abbildung verdeutlicht den Filtereinsatzdeckel 3 anheben Den zu ersetzenden Filter entfernen und den neuen mit Bezug auf Abb 1b einsetzen Zum Schlu des Filtereinsatzdeckel 3 aufsetzen und darauf achten da er glatt auf der Oberfl che aufliegt Entsprechend den EMC Bestimmungen EN60601 1 2 Das Geh use des Ger ts ist nicht gegen ein Eindringen von F
18. non protetto contro la penetrazione di liquidi Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria con ossigeno o con protossido d azoto AVVERTENZE IMPORTANTI Questo un dispositivo medico per uso domestico e deve essere utilizzato dietro prescrizione medica Deve essere fatto funzionare come indicato nel manuale d istruzioni d uso E importante che il paziente legga e comprenda le informazioni per l uso e la manutenzione dell unit Contattare il Vostro rivenditore di fiducia pi vicino per qualsiasi domanda bambini e gli invalidi devono sempre utilizzare l apparecchio sotto stretta supervisione di un adulto che abbia letto il presente manuale CONTAMINAZIONE MICROBICA In presenza di patologie con rischi di infezione e contaminazione microbica si consiglia un uso personale degli accessori e dell ampolla nebulizzatrice consultare sempre il proprio medico SMALTIMENTO X PROCEDURA DI SMALTIMENTO Dir 2012 19 Ue RAEE Il simbolo posto sul fondo dell apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature WR elettriche ed elettroniche Al termine della vita utile dell apparecchio non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all atto dell acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiatur
19. para inala o nasal boquilha m scara para adultos m scara infantil tubo de liga o de ar filtro 3 ADVERT NCIAS N o utilizar extens es ou adaptadores Manter o cabo el ctrico longe de superf cies quentes N o manipular a ficha com as m os molhadas e n o utilizar o produto enquanto se toma banho ou duche Em nenhum caso o produto deve ser imerso em gua Caso isso aconte a desligar imediatamente a ficha da tomada N o extrair nem tocar o produto imerso na gua antes de ter desligado a ficha da tomada N o reutilizar o produto depois de ter lo removido da gua enviar lo imediatamente ao pr prio vendedor de confian a Desligar imediatamente a ficha da tomada depois da utiliza o As repara es deve ser executadas s por t cnicos autorizados Repara es n o autorizadas anulam a garantia Fazer o descarte segundo as normas vigentes Considerando a sua extens o o cabo de alimenta o bem como a manguiera de conex o poder o apresentar perigo de estrangulamento INSTRU ES DE USO E LIMPEZA Inserir a ficha na tomada de corrente correspondente tens o do aparelho Para a utiliza o da ampola com os relativos acess rios consultar o folheto anexo Depois da aplicac o apagar o aparelho e ocupar se atentamente da limpeza das partes utilizadas N o lavar o aparelho debaixo de gua ou por imers o em caso de limpeza utilizar s um pano humedecido com detergente n o abrasivo Substituic o do filtro
20. restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sara effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM A Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo luned venerd dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 e potrai avere informazioni su D il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair
21. separada de equipamentos WEM el ctricos e electr nicos dos restantes detritos dom sticos No final da vida til do aparelho n o dever colocar em conjunto com o lixo dom stico dever deposit lo num local espec fico de recolha na sua rea de resid ncia ou devolv lo ao distribuirdor em caso de aquisic o de novo dispositivo com funcionalidades semelhantes Este procedimento de inutiliza o separada de aparelhos el tricos e electr nicos desenvolvido por uma pol tica Europeia que aponta para a salvaguarda prote o e melhoria da qualidade do ambiente bem como a preven o de potenciais efeitos nocivos na sa de humana causados pela presen a de subst ncias perigosas ou m utiliza o das mesmas Aten o Uma inutiliza o incorrecta de equipamento el ctrico e electr nico poder implicar multas SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL DATA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE KENNDATEN ESPECIFICACIONES T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS Elettrocompressore pistone con protettore termico Piston electrocompressor with thermal cut out Electrocompresseur piston avec protection thermique Elektro Kolbenverdichter mit berhitzungsschutzschalter Eletrocompresor con pist n con protector t rmico Electrocompressor a pist o com protector t rmico Voltaggio Nominale Vedi etichetta dati Nominal voltage see data label Voltage nominal voir l etiquette des donnees Nennspannung siehe typenschild Voltaje nominal ver etiqueta de
22. t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones Este procedimiento de recogida separada de los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Cuidado Una eliminaci n no correcta de equipos el ctricos y electr nicos podr a conllevar sanciones INSTRU ES DE USO E MANUTEN O 0 aerossol JC 118G um produto para a utilizac o m dica de rem dios recomandados para tratar e lenir os pulm es e as vias respirat rias Ideal para a utiliza o dom stica O produto dotado dum compressor a pist o com um filtro de ar incorporado substituivel periodicamente cada 70 aplica es Confi vel resistente e isento da lubrifica o construido conforme s normas europeias atuais respeito aos crit rios construtivos para a seguran a dos aparelhos de uso electromedical EN 60601 1 EN13544 1 0 1186 munido dos seguintes acess rios ampola nebulizadora aparelho
23. the compressor for treatment to begin IMPORTANT NEVER INHALE IN HORIZONTAL POSITION NEVER BEND THE NEBULIZER OVER 60 Cleaning instruction After each treatment clean thoroughly each component of the nebulizer removing medication residuals and possible impurities Clean each component as described here below except the air tube which in case of treatment to a new patient or in case of impurities should be replaced Wash all components except air tube under tap warm water max 60 C for about five minutes adding if necessary a small quantity of detergent following dosage and use limitations as provided by detergent manufacturer Rinse thoroughly making sure that all deposits are washed away and let dry All nebulizer components can be disinfected except air tube with chemical disinfectants following dosage and use limitations as provided by disinfectant manufacturer They are usually available at pharmacy shops Milton Amuchina etc All nebulizer components can be heat steam sterilized except air tube and masks to 121 C 20 min or 134 C 7 min EN554 ISO11134 The Sterilisation packaging must be conform to EN868 ISO11607 and be suitable for steam sterilisation After sterilization always let all nebulizer components cool down to ambient temperature before use Do not repeat sterilizatio n cycle when nebulizer components are still warm Nebulizer life It is advisable replace FASTERJET nebulizer after some 100
24. use nunca extensiones o adaptadores Mantener el cable lejos de las superficies calientes No maneje el enchufe con las manos mojadas y no use el producto mientras est ba ndose o duch ndose No debe sumergir nunca el producto en el agua Si esto sucede desconecte inmediatamente el enchufe No extraiga ni toque el producto sumergido en el agua sin antes haber desconectado el enchufe de la toma de corriente No vuelva a usar el producto despu s de haberlo extra do del agua Desp chelo inmediatamente donde su revendedor de confianza Desconecte inmediatamente el enchufe despu s del uso Las reparaciones debe efectuarlas s lo el personal autorizado Las reparaciones no autorizadas anulan la garant a Demoler seg n las normas vigentes El cable de alimentaci n y el tubo de acoplamiento pueden presentar un riesgo de estrangulaci n debido a su longitud INSTRUCCIONES DE USO Y LIMPIEZA Introduzca el enchufe en la toma de corriente correspondiente a la tensi n del aparato Para utilizar la ampolla con los correspondientes accesorios consultar la hoja adjunta Una vez terminada la aplicaci n apague el aparato y lave minuciosamente las partes que tienen medicamento No lave nunca el aparato bajo un chorro de agua o por inmersi n en el caso que desee limpiarlo use s lo un pafio humedecido con detergente no abrasivo Sustituci n del filtro de repuesto levantar la tapita del portafiltros 3 haciendo palanca con un destornillador de punta plana
25. violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los dafios derivados de una instalaci n incorrecta del producto los dafios derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuten o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados de
26. FASTERJET es un Dispositivo M dico seg n la Directiva 93 42 EEC 17 EH A Indicac es Gerais Realizado segundo as ultimas normas FASTERJET um Dispositivo M dico classe de Risco II a Directiva Dispositivos M dicos 93 42 EEC extremamente eficaz para aplica o de terapias medicas atrav s de nebuliza o por aerossol FASTERJET tem um sistema de v lvula dupla sendo um no nebulizador outro na boquilha que regula o fluxo reduzindo drasticamente o desperd cio de f rmacos durante a sua aplicag o Indicac es de seguranca Aconselha se que o dispositivo seja usado por um s utilizador paciente diminuindo o risco de infec o e contamina o microbiana consulte sempre o seu m dico O dispositivo deve ser utilizado em equipamentos de aerossolterapia de acordo com as normas em vigor e que no seu manual de instrug es mencione a sua utilizag o Dispositivo n o est indicado para anestesia e ventilac o pulmonar O Dispositivo tem que ser utilizado com os acess rios originais indicados no manual de instrug es A informag o sobre ligag o e uso combinado com dispositivos de aerossolterapia est dispon vel no respectivos manuais de instru es Observe sempre as instru es e indica es de seguran a presente nos manuais de instru es dos dispositivos de aerossol que contemplam o seu uso Utilize sempre o dispositivo e os seus acess rios seguindo as indica es do seu m dico Utilize medicame
27. JOYCARE JC 1186 PHARMA amp BABYad L Fr 1 4 1 Interruttore KJ 1 Switch EB 1 Interrupteur da yall 2 Presa d aria outlet 2 Air outlet port 2 Prise d air outlet dui 1 3 Filtro 3 Filter 3 Filtre 2 E 1 Ein Ausschalter ES 1 Interruptor EJ 1 Interruptor 3 2 Buchse zum Luftauslau 2 Toma de aire outlet 2 Tomada de ar outlet 3 Luftfilter 3 Filtro 3 Filtro ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE Laerosol JC 118G un prodotto per l uso medicale di farmaci raccomandati per la cura e il lenimento degli organi e delle vie respiratorie Ottimo per l uso domestico Il prodotto dotato di un compressore a pistone con incorporato un filtro aria sostituibile periodicamente ogni 70 applicazioni Affidabile resistente ed esente da lubrificazione costruito in ottemperanza alle normative europee attuali in materia di criteri costruttivi per la sicurezza degli apparecchi ad uso elettromedicale EN 60601 1 EN13544 1 JC 118G corredato dai seguenti accessori Ampolla nebulizzatrice nasale boccaglio mascherina adulti mascherina pediatrica tubetto collegamento aria filtro 3 AVVERTENZE Non utilizzare mai prolunghe o adattatori Tenere il cavo lontano da superfici calde Non maneggiare mai la spina con le mani bagnate e non usare il prodotto mentre si fa il bagno o la doccia Non si deve mai immergere il prodotto nell acqua Se questo dovesse accadere staccare imm
28. Unterteil des Zerst ubers ACHTUNG Sollte das Ger t zu voll sein entleeren und reinigen Sie den Zerst uber und wiederholen Sie den Schritt Verschrauben Sie nach dem Einf llen des Medikaments das Ober und Unterteil wieder bringen Sie den Zubeh ranschluss auf dem Oberteil des Spr hger tes an und verbinden Sie das letztere mit dem vom Arzt verschriebenen Therapiezubeh r Verbinden Sie das eine Ende des Luftschlauchs fest mit der Ampulle und das andere Ende mit dem Kompressorger t der Aerosoltherapie Schalten Sie den Verdichter ein und beginnen Sie mit der Behandlung 8 ACHTUNG NIE IN HORIZONTALER POSITION INHALIEREN NEIGEN SIE DEN ZERSTAUBER NICHT UBER 60 Reinigungsanweisungen f r das Ger t Nach dem Gebrauch alle Teile des Spr hger tes sorgf ltig reinigen alle Arzneimittelreste und eventuelle Schmutzablagerungen entfernen Behandeln Sie das Spr hger t und alle Teile mit Ausnahme des Luftschlauchs entsprechend der folgenden Beschreibung Bei Anwendung bei einem anderen Patienten oder bei Verschmutzung den Schlauch auswechseln Reinigen Sie die Einzelteile mit Ausnahme des Luftschlauchs mit warmem Leitungswasser max 60 C f r ca 5 Minuten ggf eine kleine Menge Reinigungsmittel beimengen befolgen Sie dabei die Dosier und Anwendungsvorschriften des Herstellers des Reinigungsmittels Reichlich sp len gut abtropfen und an einer sauberen Stelle an der Luft trocknen lassen Das Spr hger t und die Zubeh rteile m
29. a sus Que 1b Gil su Gall 1 EN60601 1 2 col sell Anh so L A UE WEEE 19 2012 13 31 em
30. ait impliquer des p nalit s ANLEITUNGEN ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG JC 118G ist ein Ger t zum medizinischen Gebrauch von Pharmazeutika f r die Behandlung von Organen und der Atemwege das insbesonders zum Gebrauch im Hause konzipiert wurde JC 118G ist mit einem elektromagnetischen Kompressor aus Druckguf mit Diapumpe mit eingebautem Luftfilter ausgestattet der regelmaBig alle 70 Anwendungen ausgetauscht werden mu Das Ger t das sich durch maximale Betriebssicherheit und eine robuste Bauweise auszeichnet und keine Schmierung erfordert wurde nach den europ ischen Richtlinien zur Betriebssicherheit von medizinischen Elektroger ten gebaut EN 60601 1 EN13544 1 JC 118G kann mit folgendem von der Firma angebotenem Zubeh r ausgestattet werden Verst uberampulle Nasenst ck Mundst ck Maske f r Erwachsene Kindermaske Luftschlauch und Filter 3 ZU BEACHTEN Schlie en Sie das Ger t weder an Verl ngerungskabel noch an Adapter an Sorgen Sie daf r da das Netzkabel nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall w hrend Sie baden oder in der Dusche Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Sollte das Ger t dennoch mit Wasser in Ber hrung kommen so ziehen Sie sofort den Netzstecker Versuchen Sie nicht das Ger t aus dem Wasser zu nehmen bevor Sie den Netzstecker gezogen haben Wenn das Ger t ins Wasser gefallen ist darf es
31. artes do nebulizador podem ser esterilizadas com vapor excepto tubo do ar e as mascaras a 121 20 minutos 134 C 7 minutos EN554 ISO11134 O envolt rio de esterilizac o deve corresponder com a norma EN868 ISO11134 e ser adequado a uma esteriliza o com vapor Depois de esterilizado deve arrefecer sempre o dispositivo e os seus componentes temperatura ambiente antes de voltar a usar N o repita o ciclo de esterilizag o ainda com o dispositivo ainda quente Vida til do dispositivo Aconselha se substituir o nebulizador FASTERJET depois de 100 120 aplicag es como m ximo ou em 20 ciclos de esterilizag o Condic es de armazenagem e transporte Temperatura de armazenamento e transporte 20 C 4 F 70 C 158 F Percentagem de humidade de armazenamento e transporte 5 95 RH Dados t cnicos de funcionamento Fluxo m nimo do nebulizador 5L min 10 Press o de trabalho relativa 60 kPa 0 6 bar 8 7 psi 10 Fluxo m ximo do nebulizador 7 5L min 10 Press o de trabalho relativa 150 kPa 1 5 bar 21 75psi 10 Volume minimo de enchimento 2ml Volume m ximo de enchimento 16 ml A Leia atentamente as instrug es de uso 0434 FASTERJET um dispositivo M dico segundo a directiva 93 42 EEC 18 A gina II
32. che Flujo en la ampolla Fluxo operativo 6 l min Simbologia Symbols Symbolique Verwendete symbole Simbologia Simbolos a Apparecchio di classe II Class Il Appareil de classe II Schutzklasse Il Aparato de clase Il Aparelho da classe Il Tenere all asciutto Keep dry Trocken halten Garder au sec Mantener seco Manter em local seco A Apparecchio di tipo BF Type BF device Appareil de type BF Ger teyp BF Aparato de tipo BF Dispositivo tipo BF N Attenzione controllare le istruzioni d uso Instructions have to be followed up with care Attention contr ler le mode d emploi Achtung Halten Sie sich genau an die vorliegenden Bedienungsanleitungen Atenci n Controlar las instrucciones de uso Cuidado controlar as instru es de uso O Interruttore spento Switch OFF Interrupteur teint Ein Ausschalter ausgeschaltet Interruptor apagado Interruptor apagado Interruttore acceso Switch ON Interrupteur allum Ein Ausschalter eingeschaltet Interruptor encendido Interruptor ligado Corrente alternata Alternating current Courant alternatif Wechselstrom Corriente alterna Corrente alternada Non utilizzare l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia Never use the unit while having a bath or shower Ne pas utiliser l appareil pendant rs le bain ou la douche Das Ger t darf nicht w hrend des Badens oder in der No utilizar el aparato mientras se hace el ba o o la ducha N o utilizar o produto enquant
33. datos Voltagem Nominal Ver placa dados Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Dimens es 130x212x280 mm Peso Weight Poids Gewicht Peso Peso 2 0 Kg approx Apparecchio per Uso continuo Continuous use compressor Appareil pour utilisation continuelle F r Dauerbetrieb getestet Cabezal para uso continuo Aparelho para Utiliza o cont nua MDD 93 42 EEC Classe di rischio lla Class of risk Ila Classe de risque lla Risikoklasse Ila Clase de riesgo Ila Classe de risco Pressione massima Maximum pressure Pression maximale Maximal Druck Presi n m xima Press o m xima 250 kPa 2 5 bar Portata d aria Air flow Debit d air Luftdurchsatz Caudal del aire Capacidade de ar 141 min Rumorosit Noise level Niveau de bruit Betriebsger usch Ruido Ruidos 58 dBA EN13544 1 Nebulizzazione Neb rate Temps de nebulisation Zerst ubungsdauer Tiempo de nebulizaci n Nebulizag o 0 55 ml min con soluzione NaCl 0 9 Prestazioni EN13544 1 Vedi foglio aggiuntivo Nebulizzatore Performance see extra nebuliser sheet Performances voir le feuillet annexe au nebuliseur Leistung siehe merkblatt der spr hflasche Prestaciones ver hoja adicional nebulizador Prestac es Ver folheto anexo Nebulizador Pressione d esercizio Operating pressure Pression d exercice Betriebsdruck Presi n de funcionamiento Press o de exerc cio 90 kPa 0 9 bar Flusso operativo Operating flow Flux a l ampoule Fluss aus der Flas
34. e d origine du produit 21 D WORTLAUT DER GEW HRLEISTUNGSERKL RUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 afios de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los dafios causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las
35. e elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia tutela e miglioramento della qualit dell ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse Attenzione Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE JC 118G is a unit for the treatment and relieve of respiratory ailments It is designed principally for domestic use JC 118G is equipped with a powerful piston compressor that does not need lubrification The unit includes an air filter to be periodically replaced every 70 applications It is built in compliance with the current European Manufacturing and Safety Standards for electromedical equipments EN 60601 1 EN13544 1 JC 118G is supplied with the following accessories nebulizing bulb with mouthpiece nasal prong paediatric mask adult mask connection tubing filter 3 SAFEGUARDS Never use an extension cord or electrical adapter Keep the cord away from heated surfaces Do not handle the plug with wet hands and not use the product while bathing Never submerge the unit in to water should this occur unplug immediately Do not reach for a product that has fallen into water unplug it first After removing the product from the water
36. ediatamente la spina Non estrarre n toccare il prodotto immerso nell acqua prima di avere disinserito la spina dalla presa Non riutilizzare il prodotto dopo averlo rimosso dall acqua inviarlo immediatamente al proprio rivenditore di fiducia Staccare sempre la spina immediatamente dopo l uso Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia Smaltire come da normative vigenti Il cavo di alimentazione e il tubo di collegamento per la loro lunghezza potrebbero comportare un rischio di strangolamento ISTRUZIONI D USO E DI PULIZIA nserire la spina nella presa di corrente corrispondente alla tensione dell apparecchio Per l utilizzo dell ampolla con i relativi accessori consultare il foglio aggiuntivo Terminata l applicazione spegnere l apparecchio e provvedere ad un accurato lavaggio delle parti utilizzate on lavare mai l apparecchio sotto acqua o per immersione nel caso si volesse pulirlo utilizzare solo un panno inumidito con detergente non abrasivo Sostituzione del filtro di ricambio sollevare il coperchietto portafiltro 3 facendo leva con un cacciavite piatto come illustrato in figura 1a staccare il filtro da sostituire e inserire quello di ricambio come illustrato in figura 1b Infine inserire il coperchietto portafiltro nell apposita sede facendolo aderire bene sulla superficie Apparecchio conforme alle normative EMC EN60601 1 2 Apparecchio con involucro
37. fait de leur longueur le cable d alimentation et le tube de connexion peuvent pr senter des risques d tranglement INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET LE NETTOYAGE Introduire la fiche dans la prise de courant correspondant la tension de l appareil Pour l utilisation de l ampoule avec ses accessoires consulter le feuillet d accompagnement Une fois l application termin e teindre l appareil et laver soigneusement les pi ces utilis es 4 Ne jamais laver l appareil sous l eau et ne pas l immerger pour son nettoyage utiliser un chiffon l g rement mouill avec un produit d tergent non abrasif 5 Remplacement du filtre de rechange soulever le petit couvercle porte filtre 3 en faisant levier avec un tournevis plat comme illustr sur la figure 1a d tacher le filtre remplacer et introduire celui de rechange comme illustr sur la figure 1b Enfin introduire le couvercle portefiltre 3 dans le si ge sp cial en le faisant bien adh rer la surface Construit selon les r glementation EMC EN60601 1 2 Appareil avec emballage non prot g contre la p n tration de liquides Appareil non appropri l emploi en pr sence de m lange anesth sique inflammable avec air oxyg ne protoxyde d azote AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Cet appareil est un dispositif m dical pour usage domicile et doit tre utilis sous ordonnance Il est n cessaire de l utiliser comme indiqu dans le manuel d instructions pour l emploi Il est imp
38. he device follow ordinary hygiene and cleaning precautions wash your hands and carry out cleaning operations as described in the specific section of this manual The device has small components which might be removed and easily swallowed Use by minors and disabled people require presence of an adult with his faculties Do not leave the device unattended in places easily accessible by minors and disabled people Always store the device in a dry and clean place far from light heat and weather Dispose of device as provided by standards in force In presence of pathologies with microbial contamination and infection hazard a single patient use of accessories and nebulizer is recommended always consult your doctor How to prepare and to operate the device The device is not sterile Before use carry out cleaning and disinfection operations as described in the specific section To pour the medication rotate the nebulizer top counter clockwise and remove it Pour the quantity of medication prescribed by your doctor into the nebulizer tank IMPORTANT In case you do so empty the nebulizer clean it thoroughly and proceed with new filling When medication has been poured connect the nebulizer top onto the tank rotate clockwise and insert the accessory prescribed by your doctor into the nebulizer top Firmly connect one end of the air tube to the nebulizer and the other end to the air outlet on the compressor nebulizer for aerosoltherapy Start
39. ic Size um 37 A Indicazioni Generali Realizzato in conformit alle pi recenti normative FASTERJET uno Dispositivo Medico Classe di Rischio Direttiva Dispositivi Medici 93 42 EEC estremamente efficiente nell applicazione di terapie mediche somministrabili previo nebulizzazione aerosolica FASTERJET dotato inoltre di un doppio sistema valvolare su nebulizzatore e boccaglio che regola il flusso e permette di ridurre drasticamente la dispersione di farmaco durante la somministrazione Indicazioni di sicurezza Si consiglia l applicazione monopaziente del dispositivo In presenza di rischi di infezione e contaminazione microbica se ne consiglia un uso personale consultare sempre il proprio medico Il dispositivo deve essere utilizzato solo con apparecchi compressori per aerosolterapia conformi alle normative vigenti e che ne prevedono l uso sul manuale istruzioni Dispositivo non adatto per anestesia e ventilazione polmonare Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli accessori originali indicati sul manuale istruzione Le informazioni inerenti la connessione e l uso abbinato ai dispositivi per aerosolterapia sono riportate nelle istruzioni d uso degli apparecchi stessi Seguire sempre le istruzioni e le indicazioni di sicurezza contenute nei manuali istruzioni dei dispositivi aerosol che ne prevedono l uso Utilizzare sempre il dispositivo e i suoi accessori seguendo le raccomandaz
40. ioni del proprio medico Utilizzare esclusivamente specialit medicinali prescritte dal proprio medico somministrandole secondo le modalit indicate da quest ultimo Non utilizzare il dispositivo al di fuori della destinazione d uso per cui previsto ovvero Nebulizzatore per aerosolterapia Il produttore non responsabile per un uso improprio Il dispositivo non fornito in confezione sterile eseguire sempre le operazioni di pulizia e disinfezione prima e dopo ogni utilizzo Il dispositivo contiene componenti di ridotte dimensioni che possono essere rimossi e facilmente ingeriti L utilizzo da parte di minori e disabili richiede quindi la presenza di un adulto con piene facolt mentali Non lasciare incustodito il dispositivo in luoghi facilmente accessibili da minori e disabili Conservare in luogo asciutto e pulito al riparo da luce fonti di calore ed agenti atmosferici Smaltire il dispositivo come da normative vigenti Indicazioni per la preparazione e messa in funzione del dispositivo Il dispositivo non sterile per cui prima di utilizzarlo procedere con le operazioni di pulizia e disinfezione indicate al paragrafo specifico Per inserire il medicinale stringere il fondo del nebulizzatore e ruotare in senso antiorario il Top nebulizzatore sino a sganciarlo Estrarre il top ed inserire la quantit di medicinale prescritta dal medico nel fondo del nebulizzatore ATTENZIONE Nel caso di un riempimento eccessivo svuotare il
41. it Ausnahme des Luftschlauchs k nnen auch desinfiziert werden benutzen Sie dazu handels bliche chemische Desinfektionsmittel die Sie in jeder Apotheke erhalten und die f r Kunststoff geeignet sind Milton Amuchina usw Befolgen Sie dabei die Dosier und Anwendungsvorschriften des Herstellers des Desinfektionsmittels Alle Bauteile des Spr hger tes k nnen mit Ausnahme des Luftschlauchs und der Maske f r Dampfsterilisation bei 121 C 20 Minuten oder 134 C 7 Minuten desinfiziert werden EN554 ISO11134 Die Sterilisationsverpackung muss der EN868 ISO11607 entsprechen und f r Dampfsterilisation geeignet sein Lassen Sie nach der Desinfektion das Ger t und die Bauteile bei Raumtemperatur vor dem Gebrauch immer abk hlen Wiederholen Sie die Sterilisierung nicht bei noch warmem Ger t Nutzdauer der Vorrichtung Das Spr hger t FASTERJET sollte nach maximal 100 120 Anwendungen oder nach ca 20 Sterilisierungszyklen ersetzt werden Lager und Transportbedingungen Lager und Transporttemperatur 20 C 4 F 70 C 158 F Luftfeuchtigkeit bei Lagerung Transport 5 95 RH Technische Betriebsdaten Mindestfluss zum Zerst uber 51 min 10 Entsprechender Betriebsdruck 60 kPa 0 6 bar 8 7psi 10 H chstfluss zum Zerst uber 7 5 l min 10 Entsprechender Betriebsdruck 150 kPa 1 5 bar 21 75psi 10 Mindestf llmenge 2 ml H chstf llmenge 16 ml A Lesen Sie aufmerksa
42. l ssigkeiten gesch tzt Das Ger t ist nicht f r einen Einsatz in Pr senz von leicht entflammbaren Mischungen von An sthetika mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxydul geeignet WICHTIGE HINWEISE Das medizinische Ger t ist f r den Hausgebrauch nach entsprechender rztlicher Anweisung bestimmt Es mu wie in der Bedienungsanleitung beschrieben eingesetzt werden Es mu sichergestellt sein da der Patient die auf die Bedienung und die Wartung des Ger tes bezogenen Anleitungen gelesen und genau verstanden hat Wenden Sie sich bei Fragen gleichwelcher Art an Ihren Vertragsh ndler Kinder und invalide Personen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gebrauchen der die auf die Bedienung und die Wartung des Ger tes bezogenen Anleitungen gelesen und verstanden hat KONTAMINATION DURCH MIKROBEN Bei allen Krankheiten bei denen ein Risiko der Entz ndung oder Ansteckung durch Mikroben besteht sollte sich die Benutzung der Zubeh rteile und der Zerst uberampulle auf nur eine Person beschr nken fragen Sie im Zweifelsfalle Ihren Arzt ENTSORGUNG A ENTSORGUNGSVERFAHREN RICHTLINIE 2012 19 Ue Weee Das Symbol auf dem Boden des Ger ts gibt die getrennte M llsammlung der elektrischen und elektronischen Ausr stungen an Am Ende der Lebensdauer vom Ger t es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall sondern es bei einem spezifischen M llsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem H ndler zur ckgeben wenn Sie ei
43. levantar a tampa do filtro 3 utilizando como alavanca uma chave de parafuso de cabeca plana como mostrado na figura 1a remover o filtro do v o e inserir aquele de substitui o como mostrado na figura 1b Afinal inserir a tampa do filtro no v o para que seja aderente superficie Aparelho conforme s normas EMC EN60601 1 2 Aparelho com inv lucro n o protegido contra a penetra o de l quidos Aparelho n o adequado utiliza o com misturas anest sicas inflam veis com ar ou com oxig nio ou com prot xido de nitrog nio ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este um dispositivo m dico para a utiliza o dom stica e portanto deve ser utilizado com prescri o m dica Deve ser utilizado conforme s instru es indicadas neste manual de uso importante que o utilizador leia e perceba as informa es para uma correcta utiliza o e manuten o do aparelho Consultar o pr prio vendidor de confian a mais vizinho para qualquer quest o As crian as e os deficientes devem utilizar o aparelho sempre com uma atenta supervis o de um adulto que tenha lido este manual CONTAMINA O POR MICR BIOS Em presen a de doen as com riscos de infec o e contamina o por micr bios aconselh vel uma utiliza o pessoal dos acess rios e da ampola nebulizadora consultar sempre o pr prio m dico ELIMINA O x PROCEDIMENTO DE ELIMINA O Dir 2012 19 Ue WEEE O simbolo na parte inferior do dispositivo indica a inutiliza o
44. ll uso su materiali plastici Milton Amuchina etc Seguire le istruzioni indicazioni di dosaggio e limitazione d uso fornite dal produttore del disinfettante Tutte le parti del nebulizzatore possono essere sterilizzate a vapore ad eccezione del tubo aria e delle maschere a 121 C 20 min o 134 C 7 min EN554 ISO11134 L imballaggio sterile deve essere conforme alla EN868 ISO11607 ed essere idoneo alla sterilizzazione a vapore Al termine della sterilizzazione lasciare sempre raffreddare il dispositivo e le sue parti a temperatura ambiente prima dell uso Non ripetere consecutivamente il ciclo di sterilizzazione sul dispositivo caldo Vita utile del dispositivo Si consiglia la sostituzione del nebulizzatore FASTERJET dopo max 100 120 applicazioni o dopo circa 20 cicli di Sterilizzazione Condizioni di stoccaggio e trasporto Temperatura di stoccaggio e trasporto 20 C 4 F 70 C 158 F Perc Umidit di stoccaggio e trasporto 5 95 RH Dati tecnici di funzionamento Flusso minimo al nebulizzatore 5 min 10 Press operativa relativa 60 kPa 0 6 bar 8 7psi 10 Flusso max al nebulizzatore 7 5 l min 10 Press operativa relativa 150 kPa 1 5 bar 21 75psi 10 Volume min di riempimento 2 ml Volume max di riempimento 16 ml A Leggere attentamente le istruzioni per l uso C 0434 FASTERJET un Dispositivo Medico conforme alla Direttiva 93 42 EEC 13 EI A Gene
45. m die Bedienungsanleitungen C 0434 FASTERJET ist ein medizinisches Ger t das der Richtlinie 93 42 EEC entspricht 16 LH A Indicaciones Generales Realizado seg n las ltimas normativas FASTERJET es un Dispositivo M dico Clase de Riesgo Ila Directiva Dispositivos M dicos 93 42 EEC extremadamente eficaz para la aplicaci n de terapias m dicas suministrables antes de nebulizaci n por aerosol FASTERJET cuenta adem s con un sistema doble de v lvulas en el nebulizador y boquilla que regula el flujo reduciendo dr sticamente la dispersi n de f rmacos durante la suministraci n Indicaciones de seguridad Se aconseja que el dispositivo sea aplicado s lo a un paciente Frente a riesgos de infecci n y contaminaci n microbiana se aconseja un uso personal consulte siempre a su m dico El dispositivo tiene que ser utilizado s lo con aparatos compresores para aerosolterapia conformes con las normativas vigentes que contemplen su uso en el manual de instrucciones Dispositivo no apto para anestesia y ventilaci n pulmonar El dispositivo tiene que ser utilizado s lo con los accesorios originales indicados en el manual de instrucciones La informaci n sobre conexi n y uso combinado con dispositivos de aerosolterapia se rese a en el manual de instrucciones de dichos aparatos Observe siempre las instrucciones e indicaciones de seguridad presentes en los manuales de instrucciones de los dispositivos
46. n neues Ger t desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen Diese Prozedur getrennter M llsammlung der elektrischen und elektronischen Ausr stungen wird im Hinblick auf eine zuk nftige gemeinsame europ ische Umweltschutzpolitik vorgenommen wel che darauf zielen wird die Umwelt zu sch tzen und sichern als auch die Umweltqualit t zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gef hrlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden Vorsicht Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen k nnte Sanktionen mit sich bringen INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO JC 118G es un producto para uso m dico de f rmacos recomendados para el cuidado y como lenitivo de los rganos y de las v as respiratorias Ideal para el uso dom stico JC 118G est dotado de un compresor de pist n con un filtro de aire incorporado sustituible peri dicamente cada 70 aplicaciones Fiable resistente y no necesita lubricaci n ha sido construido en conformidad con las normas europeas actuales en lo referente a los criterios de construcci n y seguridad de los aparatos el ctricos de uso m dico EN 60601 1 EN13544 1 JC 118G puede estar dotado de los siguientes accesorios Ampolla nebulizadora nasal boquilla mascarilla pedi trica mascarilla para adultos tubo para la conexi n del aire filtro 3 ADVERTENCIAS No
47. nfants et des personnes handicap es n cessite par cons quent la pr sence d un adulte ayant ses pleines facult s mentales Ne pas laisser l appareil non gard dans des endroits facilement accessibles par des enfants et des personnes handicap es Le conserver dans un endroit sec et propre l abri de la lumi re des sources de chaleur et des agents atmosph riques Eliminer l appareil en suivant les normes en vigueur Indications pour la pr paration et la mise en marche de 1 appareil L appareil n est pas st rile c est pourquoi il faut effectuer les op rations de nettoyage et de d sinfection indiqu es dans le paragraphe sp cifique avant de l utiliser Pour ins rer le m dicament il faut serrer le fond du n buliseur et faire tourner le top du n buliseur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu on le d croche Extraire le top et ins rer la quantit de m dicament prescrite par le m decin dans le fond du n buliseur ATTENTION Au cas o l on aurait rempli excessivement vider le n buliseur le nettoyer et r p ter l op ration Une fois que le produit pharmaceutique a t ins r visser de nouveau le top sur le fond puis ins rer le raccord des accessoires sur la partie sup rieure du n buliseur et relier l accessoire prescrit par le m decin ce dernier Relier fortement une extr mit du tuyau d alimentation de l air l ampoule et l autre l appareil compresseur pour a rosolth ra
48. ntos prescritos pelo seu m dico e segundo sua indica o O Dispositivo n o deve ser utilizado para outros fins ou seja deve ser utilizado somente como Nebulizador de aerossolterapia e O fabricante n o se responsabiliza por uso indevido O Dispositivo n o se entrega esterilizado devem ser seguidas as opera es de limpeza antes e depois da sua utiliza o O Dispositivo cont m pequenos componentes que podem ser retirados e engolidos facilmente portanto o uso do equipamento por parte de menores de idade bem como de pessoas menos v lidas deve ser sempre acompanhado de um adulto com plenas capacidades mentais e N o deixe o equipamento em lugares facilmente acess veis a crian as ou pessoas menos v lidas Este deve ser guardado em local seco e limpo ao abrigo da luz solar fontes de calor e agentes atmosf ricos Para eliminar o produto esta operac o deve estar de acordo com as leis vigentes Indicac es para a preparacao do equipamento e funcionamento do dispositivo O dispositivo n o esterilizado portanto antes de utiliz lo este deve ser limpo e desinfectado segundo indica es espec ficas para efeito capitulo indicag es de limpeza do equipamento Para colocar medicamento aperte o fundo do nebulizador e gire para a esquerda a parte superior deste at se separar Introduza o f rmaco prescrito pelo seu m dico no fundo do equipamento ATENCAO em caso excesso no enchimento deve esvaziar o nebulizador e
49. o se toma banho ou duche Il JC 118G conforme alla direttiva europea 93 42 CEE concernente i dispositivi medici quindi a tutte le normative europee applicabili The JC C 118G conforms with the European directive 93 42 CEE dealing with medical devices and to all the applicable European regulations Le JC 118G 0434 est conforme la Directive europ enne 93 42 CEE qui concerne les dispositifs m dicaux donc toutes les normes europ ennes applicables Der Blutdruck und Pulsmesser JC 118G entspricht der europ ischen 93 42 CEE Norm bez glich rztlicher Richtlinien Folglich kann das JC 118G allen europ ischen Normen zugeordnet werden El JC 118G ha sido realizado conforme a la directiva europea 93 42 CEE concerniente los dispositivos m dicos y por lo tanto a todas las normativas europeas aplicables 0 JC 118G construido conforme norma Europeia 93 42 CEE respeito aos dispositivos m dicos portanto conforme a todas as normas aplic veisautenticado Condizioni di esercizio Operating requirements Conditions d exercice Betriebsbedingungen Condiciones de funcionamiento Condic es de exerc cio temperatura Temperature temp rature Betriebstemperatur Temperatura temperatura min 10 C m x 40 C umidit aria Air humidity humidit air Luftfeuchtigkeit Humedad del aire humidade ar min 20 m x 85 Condizioni di conservazione Storage requirements Conditions de conservation Lagerbedingungen Condici
50. of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie des la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballag
51. ones de conservaci n Condig es de conservag o temperatura Temperature temp rature Betriebstemperatur Temperatura temperatura min 25 C m x 70 C umidit aria Air humidity humidite air Luftfeuchtigkeit Humedad del aire humidade ar min 10 m x 95 das all 118 70 elge EN 60601 1 EN13544 1 118 di Qs guts Y Y
52. ortant que le patient lise et comprenne les informations pour l emploi et l entretien de l appareil Contacter votre revendeur habituel pour toute information compl mentaire Les enfants et les personnes handicap es doivent toujours utiliser l appareil sous la surveillance d un adulte ayant pr c demment lu le manuel CONTAMINATION BACTERIENNE En pr sence de pathologies avec risques d infection et contamination bact rienne est conseill l emploi personnel des accessoires et de l ampoule de n bulisation ELIMINATION X PROCEDURE D ELIMINATION Dir 2012 19 Ue WEEE Le symbole plac sur le fond de l appareil indique la r colte s par e des appareils lectriques et mm lectroniques la fin de la vie utile de l appareil il ne faut pas l liminer comme d chet municipal solide mixte il faut l liminer chez un centre de r colte sp cifique situ dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l achat d un nouveau appareil du m me type et pr vu pour les m mes fonctions Cette proc dure de r colte s par e des appareils lectriques et lectroniques se r alise dans une vision d une politique de sauvegarde protection et am lioration de la qualit de l environnement et pour viter des effets potentiels sur la sant humaine dus la pr sence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien un emploi non autoris d elles ou de leurs parties Attention Une limination incorrecte des appareils lectriques pourr
53. pareil doit tre utilis seulement avec des appareils compresseurs pour a rosolth rapie conformes aux normes en vigueur et qui en pr voient l utilisation sur le mode d emploi Appareil non adapt pour l anesth sie et la ventilation pulmonaire L appareil doit tre utilis seulement avec les accessoires d origine indiqu s sur le mode d emploi Les informations inh rentes au branchement et l utilisation accoupl e aux appareils pour a rosolth rapie sont mentionn es dans le mode d emploi des appareils eux m mes Il faut toujours suivre les instructions et les indications de s curit contenues dans les modes d emploi des appareils a rosol qui en pr voient l usage Il faut toujours utiliser l appareil et ses accessoires en suivant les recommandations de son m decin Utiliser exclusivement les sp cialit s m dicales prescrites par son m decin en les administrant selon les modalit s indiqu es par ce dernier Ne pas utiliser l appareil en dehors de la destination d emploi pour lequel il a t pr vu c est dire n buliseur pour a rosolth rapie Le fabricant n est pas responsable en cas d usage impropre L appareil n est pas fourni en confection st rile il faut toujours effectuer les op rations de nettoyage et de d sinfection chaque fois qu on l emploie avant et apr s l utilisation L appareil contient des composants de dimensions r duites qui peuvent tre enlev s et absorb s facilement L utilisation de la part des e
54. patient reads and understands the information provided for use of the unit Please contact your retailer for any question Children and invalids should always use the unit under strict supervision of an adult who had read this manual MICROBIC CONTAMINATION In the presence of patholigies with the risk of infection and microbic contamination a personal use of the accessories and the nebulizing bulb is suggested always consult your physician DISPOSAL A DISPOSAL PROCEDURE Dir 2012 19 Ue WEEE The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic mm equipment At the end of life of the device do not dispose it as mixed solid municipal waste but dispose it referring to a specific collection centre located in your area or returning it to the distributor when buying a new device of the same type to be used with the same functions This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding protecting and improving environment quality as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment or to an improper use of the same or of parts of the same Caution The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN JC 118G est un appareil pour l emploi m dical de m dicaments recommand s po
55. pie Allumer le compresseur pour commencer le traitement ATTENTION NE JAMAIS INHALER DANS LA POSITION HORIZONTALE NE PAS INCLINER LE NEBULISEUR AU DELA DE 60 Indications pour le nettoyage de l appareil A la fin de chaque utilisation effectuer le nettoyage de tous les composants du n buliseur en liminant les r sidus de m dicament et d ventuels d p ts de salet Traiter le n buliseur et ses parties comme cela est indiqu ci dessous sauf le tuyau d alimentation de l air Au cas o l on effectuerait l application sur un autre patient ou au cas o il y aurait des salet s substituer le tuyau Nettoyer les composants sauf le tube de l air sous de l eau chaude max 60 C du robinet pendant 5 minutes environ en ajoutani ventuellement une quantit minimale de produit d tergent suivre les indications de dosage et de limitation d emploi fournies par le fabricant du d tergent Rincer abondamment enlever l exc s d eau et laisser s cher l air dans un endroit propre On peut d sinfecter le n buliseur et les accessoires sauf le tuyau de l air avec des d sinfectants chimiques que l on peut trouver facilement en pharmacie et adapt s l emploi sur des mati res plastiques Milton Amuchina etc Suivre les instructions les indications de dosage et de limitation d emploi fournies par le fabricant du d sinfectant Toutes les parties du n buliseur peuvent tre st rilis es la vapeur sauf le tube de l air et le
56. priet di Joycare S PA Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit
57. rali Information Designed and created in accordance with the latest standards FASTERJET is an Medical Device Risk Class Ila MDD 93 42 EEC highly efficient in medical therapies administered by means of aerosol nebulization FASTERJET is equipped with a double valve system on top of the nebulizer and mouthpiece regulating the flow and to dramatically reduce the waste of medication during therapy Safety Warnings Asingle patient use is recommended The device should be used only with compressor nebulizers for aerosoltherapy that comply with standards in force and whose use is indicated in the instruction manual Device not suitable for anaesthesia and lung ventilation The device should be used only with original accessories shown in this manual Information concerning connection and use with devices for aerosoltherapy are shown in the instruction manual of the devices Always observe instructions and safety warnings as indicated in the instruction manuals of the devices for aerosoltherapy Use the device and its accessories as per your doctor s recommendations Use medications prescribed by your doctor according to his indications Do not use the device for other use than Nebulizer for Aerosoltherapy Manufacturer will not be held responsible for inappropriate use of the device The device does not come in sterile pack always carry out cleaning and sterilization operations before and after each treatment When using t
58. repetir a operag o Depois de introduzir o f rmaco enrosque de novo a parte superior no fundo e seguidamente proceda montagem dos acess rios na parte superior do nebulizador ligando por fim a este o acess rio indicado pelo seu medico Coloque ligue com firmeza uma extremidade do tubo de ar na ampola e a outra extremidade no aparelho compressor de aerossolterapia Ligue o compressor para dar inicio ao tratamento ATENCAO NUNCA INALE NA POSICAO HORIZONTAL NAO INCLINE O NEBULIZADOR MAIS DE 60 Indicac es para limpar o dispositivo Depois de utilizar o nebulizador limpe todos os componentes eliminando res duos de medicamentos e poss veis dep sitos de sujidade Manuseie o aparato e as suas partes tal como se indica mais frente excepto o tubo de alimenta o do Em caso de sujidade ou aplicac o noutro paciente substitua o tubo Limpe os componentes excepto o tubo de ar com agua quente m ximo 60 da torneira durante 5 minutos adicionando em caso de necessidade uma quantidade m nima de detergente siga as indicag es de dosagem e limites proporcionadas pelo fabricante do detergente Aclare com bastante agua enxaguar e deixar secar ao ar livre num local limpo E poss vel desinfectar o nebulizador e os seus acess rios excepto o tubo de ar com desinfectantes qu micos Milton Amuchina etc Siga as instru es e indica es de dosagem e limites de uso proporcionados pelo fabricante do desinfectante Todas as p
59. rschrieben hat und halten Sie die vom Arzt angegebene Anwendungsweise ein e Benutzen Sie das Ger t nur f r den Zweck f r den es gebaut ist d h als Zerst uber f r Aerosoltherapien Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem en und bestimmungsfremden Gebrauch Das Ger t wird nicht in sterilisierter Verpackung geliefert reinigen und desinfizieren Sie das Ger t vor und nach jeder Benutzung Das Produkt enth lt u erst kleine Bauteile die entfernt und versehentlich verschluckt werden k nnen Bei der Anwendung durch Minderj hrige und Behinderte ist daher die Anwesenheit eines Erwachsenen in vollem Besitz seiner geistigen Kr fte erforderlich Lassen Sie das Ger t nicht unbewacht an Stellen die Kindern und Behinderten zug nglich sind Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und sauberen Ort auf der vor Sonnenlicht W rmequellen und atmosph rischen Einfl ssen gesch tzt ist Das Ger t muss entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgt werden Anleitungen f r die Vorbereitung und Inbetriebnahme der Vorrichtung Das Ger t ist nicht steril reinigen und desinfizieren Sie das Ger t daher vor dem Gebrauch entsprechend der Beschreibung in dem betreffenden Abschnitt Dr cken Sie zum Einf hren des Medikaments auf den Boden des Spr hger tes und drehen Sie das Oberteil des Zerst ubers nach links bis es ausgeklinkt Nehmen Sie das Oberteil ab und geben Sie die vom Arzt verschriebene Menge des Medikaments in das
60. rst leistungsf higes Ger t f r die Anwendung rztlicher Inhalationstherapien mit Aerosol FASTERJET ist mit einem doppelten Klappensystem auf dem Zerst uber und dem Mundst ck ausgestattet das den Fluss reguliert und eine drastische Reduzierung der Dispersion des Arzneimittels w hrend der Verabreichung erm glicht Sicherheitshinweise Es wird empfohlen das Ger t nur f r einen Patienten zu verwenden Bei Infektionsgefahr und Kontamination durch Mikroorganismen ist immer ein pers nlicher Ger tegebrauch anzuraten fragen Sie immer Ihren Arzt Die Vorrichtung darf nur mit Kompressorger ten f r Aerosoltherapie eingesetzt werden die den g ltigen Vorschriften entsprechen und die f r die in den Gebrauchsanweisungen beschriebene Anwendung gebaut sind Das Ger t ist nicht f r An sthesie und die Ventilation der Lungen geeignet Die Vorrichtung darf nur mit dem Zubeh r verwendet werden das in den Bedienungsanleitungen aufgef hrt ist e Die Informationen f r den Anschluss und den kombinierten Gebrauch mit Vorrichtungen f r Aerosoltherapien finden sich in den Betriebsanleitungen der betreffenden Ger te Befolgen Sie immer die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den Betriebsanleitungen der Aerosolger te auf denen die Vorrichtung eingesetzt wird Halten Sie sich bei der Benutzung des Ger tes und des Zubeh rs immer an die Anweisungen Ihres Arztes Verwenden Sie ausschlie lich Arzneimittel die Ihnen Ihr Arzt ve
61. s masques 121 C 20 minutes ou 134 C 7 minutes EN554 18011134 L emballage de st rilisation doit correspondre la EN868 ISO11607 et tre adapt la st rilisation la vapeur A la fin de la st rilisation il faut toujours laisser refroidir l appareil et ses parties la temp rature du milieu avant de l utiliser Ne pas r p ter cons cutivement le cycle de st rilisation sur l appareil encore chaud Vie utile de 1 appareil On conseille de substituer le n buliseur FASTERJET apr s 100 120 applications au maximum ou apr s environ 20 cycles de st rilisation Conditions de stockage et de transport Temp rature de stockage et de transport 20 C 4 F 70 C 158 F Pourc humidit de stockage et de transport 5 95 RH Donn es techniques de fonctionnement Flux minimal au n buliseur 5 l min 10 Pression op rationnelle relative 60 kPa 0 6 bar 8 7psi 10 Flux maximal au n buliseur 7 5 l min 10 Pression op rationnelle relative 150 kPa 1 5 bar 21 75psi 10 Volume min de remplissage 2 ml Volume max de remplissage 16 ml A Lire attentivement le mode d emploi C 0434 FASTERJET est un appareil m dical conforme la Directive 93 42 EEC 15 EN A Allgemeine Hinweise FASTERJET ein medizinisches Ger t der Gef hrdungsklasse Ila Richtlinie fiir medizinische Ger te 93 42 CEE das den neuesten Bestimmungen und Normen entspricht ist ein u e
62. to 120 treatments on single patient or after about 20 sterilization cycles Storage and transportation conditions Storage and transportation temperature 20 C 4 F 70 C 158 F Storage and transportation humidity percentage 5 95 RH Operatinh technical data Operating Minimum flow 5 l min 10 Operating pressure 60 kPa 0 6 bar 8 7psi 10 Operating Max flow 7 5 l min 10 Operating pressure 150 kPa 1 5 bar 21 75psi 10 Min capacity 2 ml Max capacity 16 ml A Read carefully instructions for use C 0434 FASTERJET is a Medical Device in conformity with 93 42 EEC Directive 14 E A Indications g n rales R alis conform ment aux normes les plus r centes FASTERJET est un appareil m dical Classe de risque Ila Directive Appareils m dicaux 93 42 EEC extr ment efficace dans l application de th rapies m dicales qui peuvent tre administr es comme n bulisation a rosolique FASTERJET est quip en outre d un double syst me de valves sur le n buliseur et sur l embout buccal qui r gle le flux et permet de r duire drastiquement la dispersion de m dicament pendant qu il est administr Indications de s curit On conseille l application de l appareil un seul patiente En pr sence de risques d infection et de contamination microbienne on conseille qu il soit utilis par une seule personne il faut toujours consulter son m decin L ap
63. ur le soin et le soulagement des organes et des voies respiratoires Excellent pour l emploi domicile JC 118G est quip d un compresseur piston avec un filtre d air incorpor remplacer p riodiquement toutes les 70 applications Fiable r sistant et exempt de lubrification il est construit conform ment aux r glementations europ ennes actuelles en mati re de crit res de construction pour la suret des appareils usage lectrom dical EN 60601 1 EN13544 1 JC 118G peut tre quip avec les accessoires suivants Ampoule de n bulisation accessoire nasal buccal masque enfants masque adultes tuyau de raccordement air filtre 3 AVERTISSEMENTS Ne jamais utiliser de rallonges ni d adaptateurs Le cable doit tre loign des surfaces chaudes Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouill es et ne pas utiliser l appareil pendant le bain ou sous la douche Il ne faut jamais immerger l appareil dans l eau Si cela devait se produire d brancher imm diatement la fiche Ne pas extraire ni toucher l appareil s il se trouve dans l eau avant d avoir enlev la fiche de la prise de courant Ne pas r utiliser l appareil apr s l avoir extrait de l eau l envoyer imm diatement au revendeur habituel D brancher l appareil apr s l emploi Les r parations doivent tre effectu es par du personnel sp cialis Les r parations non autoris es annulent la garantie Eliminer en suivant les normes en vigueur Du
64. ve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto cel i 6 22 Card qc 30135034 S3 OQV13 1NOZSIA V VIlAdNVLS I ININHOLVZNVA 313WNNN 3 LAgv Lot 3dLI BUMOSOIdAL VH 1Vh3Ll 31NVIOOO3N IWON 3HANON 530 139 315 ANN 3NVN 13 INON 134N31S ONY JHOLIONIAIS 130 OUSINIL 3 31 101 Ies VINNLYO 532992539 NEWEVANNO viva VIVI 3HV8ALIAMVE VEdINOO 3G 79533 VEdINOO VIVA INNLVOIINVA 1VH9v Q alva jsvHOHfd 30 alva 015105317 Id VIVA 962 mel y 34Nauiw3u ALNILINIU uaawasav
65. zle 5 Nebulizer Tank 1 Supporto valvola Ampolla 2 Valvole in silicone 3 Top Ampolla 4 Ugello di Nebulizzazione 5 Fondo Ampolla 6 Tubo aria 6 Air Tube 1 Suporte de la valve de l ampoule 2 Valves en silicone 3 Top de l ampoule 4 Buse de n bulisation 5 Fond de l ampoule 6 Tuyau de l air 7 Couvercle de la valve pour embout buccal 8 Embout buccal 9 Embout nasal 10 Masque pour adultes 11 Masque p diatrique EH EB sll 1 Halter des Ampullenventils 2 Silikonventil 3 Zerst uberoberteil 4 Zerst uberdiise 5 Zerst uberunterteil 6 Luftschlauch 7 Deckel des Mundst ckventils 8 Mundst ck 9 Nasenst cke 10 Maske f r Erwachsene 11 Maske f r Kinder 7 Coperchio valvola Boccheruola 8 Boccheruola 9 Forcella Nasale 10 Maschera Adulti 11 Maschera Pediatrica 7 Mouthpiece valve lid 8 Mouthpiece 9 Nosepiece 10 Adult mask 11 Paediatric Mask 1 Soporte de la v lvula de la Ampolla 1 Ampola de suporte da v lvula 1 2 Valvulas de silicona 2 V lvulas de silicone 2 3 Parte superior de la Ampolla 3 Top ampola 3 4 Tobera Nebulizaci n 4 Tubo de Nebuliza o 4 5 Fondo de la Ampolla 5 Fundo ampola 5 6
Download Pdf Manuals
Related Search