MAC9-76PB(FI) IM ed10
Contents
1. NOTE Dopo la smerigliatrice a nastro occorre utilizzare una levigatrice orbitale per una migliore finitura superficiale REGOLARE LIMPUGNATURA ANTERIORE La smerigliatrice ha due impugnature l impugnatura principale 2 e l impugnatura anteriore 1 che pu essere regolata secondo le necessit dell utilizzatore Per regolare l impugnatura anteriore 1 allentare il bloccaggio dell impugnatura 12 quanto basta per spostare l impugnatura nella posizione desiderata Serrare nuovamente il bloccaggio dell impugnatura 12 12 V Utilizzo 4 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Collegare la spina alla presa di corrente Tirare l interruttore on off 5 verso l alto per avviare la smerigliatrice Rilasciare l interruttore per arrestare la smerigliatrice Tirando l interruttore e premendo il pulsante di blocco 4 possibile bloccare la smerigliatrice in posizione di funzionamento Tirare nuovamente l interruttore e rilasciarlo per spegnere 6 REGOLARE LA VELOCIT La velocit pu essere regolata secondo il tipo di materiale da smerigliare Regolare la velocit muovendo il selettore 13 a sinistra o a destra fino a quando la velocit non sia quella necessaria per il lavoro da fare AVVERTENZA La smerigliatrice progettata per la maggior parte delle operazioni di smerigliatura ma non deve essere utilizzata con lubrificanti 1 MONTARE UN NASTRO AVVERTENZA Spegnere la smerigliatrice e stacc2. SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBSLUGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC PONCEUSE A BANDE 900W D SMERIGLIATRICE A NASTRO 900W SZLIFIERKA TASMOWA 900W MAC9 76PB NOTICE D INSTRUCTIONS CD ISTRUZIONI D USO INSTRUKCJA OBS UGI Code MAC9 76PB F Date 060206 Edition 11 Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre marque MAC ALLISTER Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales La ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo MAC ALLISTER Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale che le fornir tutte le informazioni per un uso corretto del prodotto in conformita con i requisiti essenziali di sicurezza Dzi kujemy bardzo za wyb r produktu marki MAC ALLISTER Jeste my przekonani e jako naszych wyrob w zadowoli Pana i i e korzystanie z nich sprawi Panu i satysfakcj Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z naszego wyrobu gdy podano w niej najw a ciwsze
3. U ywanie narz dzia przy du ych obci eniach do poliszowania ok adzin gipsowych lub szpachla uszkodzi narz dzie OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e powodowa pora enie elektryczne po ar i lub powa ne obra enia Poj cie narz dzie r czne o nap dzie elektrycznym odnosi si zar wno do narz dzia zasilanego z sieci jak i z baterii bezprzewodowego PRZECHOWYWA T INSTRUKCJ 1 MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci oraz dba od dobre o wietlenie Nieporz dek i ciemne pomieszczenie sprzyjaj wypadkom b Nie uruchamia urz dzenia w atmosferze wybuchowej jak np w obecno ci palnych cieczy gaz w lub py w Narz dzia mechaniczne o nap dzie elektrycznym powoduj iskrzenie co mo e prowadzi do zap onu py u lub opar w Podczas pracy z narz dziem chroni miejsce pracy przed dost pem dzieci oraz os b postronnych Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka zasilania urz dzenia musi by odpowiednia do gniazdka Nie poddawa wtyczki modyfikacji w aden spos b Nie u ywa cznik w po rednich do narz dzi r cznych z nap dem elektrycznym z uziemieniem zerowaniem Nie zmodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazdka zasilaj ce zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego Unika kontaktu cia a z powierzchniami uziemionym
4. Verificare il disallineamento o il bloccaggio di parti in movimento la rottura di parti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il buon funzionamento dell utensile Se danneggiato fare riparare l utensile prima dell utilizzo Molti incidenti sono causati da utensili a motori in cattive condizioni Tenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti Attrezzi da taglio trattati con cura con lame affilate si bloccano meno facilmente e sono pi facili da controllare Utilizzare Futensile accessori o attrezzi ecc secondo quanto indicato da queste istruzione e nel modo specifico di una tipologia di legno tenendo in considerazione le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile a motore per scopi diversi da quelli per cui stato progettato pu dare origine a situazioni pericolose 5 ASSISTENZA a Farriparare gli utensili a motore da personale qualificato che utilizzi soltanto parti di ricambio originali Ci assicurer il mantenimento in sicurezza dell utensile ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER LEVIGATRICI Togliere la spina dalla presa prima di eseguire regolazioni interventi di assistenza o manutenzione e Svolgere completamente i cavi di prolunga per evitare potenziale surriscaldamento Quando richiesta una prolunga assicurarsi che abbia il corretto amperaggio per l utensile e che sia in buone condizioni Assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla
5. esz zablokowa szlifierk Powt rne poci gni cie prze cznika i zwolnienie go wy czy prze cznik 6 REGULACJA SZYBKO CI Szybko mo e by dostowana tak aby pasowata do danego materia u kt ry b dzie szlifowany Nastaw szybko poprzez przestawienie tarczy numerowej 13 w lewo lub w prawo tak aby szybko by a taka jak potrzebujesz do danej pracy OSTRZEENIE Ta szlifierka jest zaprojektowana do wi kszo ci prac szlifierskich ale nie mo na jej u ywa do szlifowania na mokro 1 MOCOWANIE TASMY SZLIFIERSKIEJ OSTRZE ENIE Wy cz szlifierke i wyjmij wtyczk z sieci zasilania Poci gnij d wigni napr enia ta my 7 i przesu zu yt ta m Sprawd now ta m czy ma dobre po czenie i czy nie jest postrz piona na brzegach Wsu now ta m w miejsce z wska nikiem kierunku 9 w rodek od ta my wskazuj c ten sam kierunek tak jak strza ka na szlifierce 10 Z d wigni 7 na d 11 Wiacz szlifierke do sieci zasilania i trzymajac dobrze szlifierke poci gnij prze cznik spustowy 5 i potem pu Ta ma obraca si przez kr tki okres 12 Kiedy ta ma jest w ruchu nastaw pokr t o regulatora 10 aby wyr wna ta m z rodkiem wa u 6 Powt rz funkcj spustow i regulacj wyr wnania ta my a ta ma b dzie dok dnie r wno w linii OSTRZE ENIE Nie u ywaj szlifierki z ta m szlifiersk kt ra jest mocno zu yta lub uszkodz
6. paration doit tre effectu e par le fabricant un agent du fabricant ou un centre de service apr s vente sp cialis afin d assurer la s curit des utilisateurs 24 ENTRETIEN Veillez garder les grilles de ventilations du moteur d bouch es et propres en tout temps V rifiez r guli rement si aucune poussi re ou corps tranger ne s est pas introduit dans les grilles du moteur ou autour de la commande de d marrage Utilisez une brosse souple pour ter les poussi res qui ont pu s accumuler Portez des lunettes de protection pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Appliquez r guli rement de I huile sur les parties mouvantes afin de les lubrifier Si le bo tier de l outil a besoin d tre nettoy e essuyez le avec un tissu humide Un d tergeant doux peut tre utilis mais ne nettoyez pas l appareil avec de l alcool du p trole ou autre produit de nettoyage N utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer les parties en plastique PRUDENCE L outil ne doit jamais entrer encontact avec de l eau CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 36 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remb
7. s ou fortement encrass s Ne touchez pas l abrasif en mouvement Assurez vous que vous avez t s les objets trangers comme clous et vis de la pi ce avant de commencer la poncer Des chiffons V tements cordes ficelles etc ne doivent jamais tra ner dans la zone de travail Portez des lunettes de protection Portez un casque anti bruits Portez un masque anti poussi re symboles gt gt gt gt gt gt Les produits lectriques usag s ne doivent pas A tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux autorit s locales ou au R revendeur du produit pour le recyclage Lire le manuel d instruction avant l utilisation Double isolation pour une protection suppl mentaire Conformit aux normes de s curit appropri es IV Mise en service 1 ATTENTION Poncer du pl tre et des enduits endommage fortement la machine ACCESSOIRES La ponceuse bande MAC9 76PB est fournie avec 2 bandes de pon age 80 g 1 install e sur l appareil 1 courroie d entra nement de rechange 1 ensemble de cartouche d extraction de poussi re 1 ensemble de cadre de pon age 1 adaptateur d aspirateur 2 CHOIX DU BON GRAIN DE PAPIER DE VERRE Diff rentes sortes de papier de verre peuvent tre achet es dans votre magasin local de bricolage Les grains disponibles sont Gros Moyen et Fin Utilisez le gros grain pour poncer
8. caso di imprevisti Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere agganciati dalle parti in movimento Se sono forniti dispositivi per il collegamento di estrattori di polvere e altri dispositivi di collegamento assicurarsi che essi siano connessi ed utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 UTILIZZO E CURA DELL UTENSILE A MOTORE a Nonforzare l utensile a motore Utilizzare l utensile adatto per ogni applicazione Lutensile corretto svolger il lavoro meglio ed in modo pi sicuro alla velocit per cui stato progettato Non utilizzare l utensile se l interruttore on off non funziona Ogni utensile a motore che non possa essere controllato con un interruttore pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre gli utensili Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio che l utensile si accenda in modo accidentale Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l utensile a motore o queste istruzioni di utilizzare l utensile Gli utensili a motore sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti Fare manutenzione agli utensili a motore
9. do szybkiego szlifowania duzych powierzchni Dzi ki ramie szlifierskiej mo na e kontrolowa g boko szlifowania e zapobiega wy obieniu obrabianego przedmiotu e wyg adza powierzchnie za pomoc ta my o bardzo ma ej warto ci granulacji przy ustawieniu wysoko ci ramy na minimaln g boko szlifowania Aby za o y ram szlifiersk e zdejmij kanister do wch aniania py u e obr szlifierk do em do g ry i skieruj kabel do siebie e przykr ca kowicie pokr t o na ramie e za rame na podstaw szlifierki tak aby czop na ko cu pokr t a ramy znalaz si w rowku w kszta cie litery T w korpusie szlifierki a cztery nadlewy ramy wewn trz odpowiednich wyst p w po bokach szlifierki e dokr canie lub odkr canie pokr t a powoduje przesuwanie nadlew w wzd u nachylonych szczelin po bokach szlifierki w ten spos b mo na regulowa wysoko ramy w stosunku do ta my szlifierskiei e ponownie za kanister do wch aniania py u 21 WCH ANIACZ PY U Wyjmij wtyczk z sieci zasilania 22 Aby zdj z cze do wch aniania py u i kanister naci nij dwie d wignie po obydwu stronach z cza do wch aniania py u Kanister i z cze zostan zwolnione Aby opr ni worek na py od cz kanister od z cza Zdejmij worek i opr nij go OSTRZE ENIE Dla pe nej skuteczno ci dzia ania zawsze opr nij worek kiedy jest tylko do po owy wype ni
10. pongage en mouvement car elle continue tourner pendant une p riode de temps apr s que la machine aie t arr t e 19 Portez toujours des lunettes de s curit un masque poussi re et des protections pour les oreilles 20 UTILISATION DU CADRE DE PONCAGE La ponceuse a bande est toute indiqu e pour enlever une grande quantite de materiau rapidement Le cadre de poncage permet de l adapter d autres fonctions a savoir e Le contr le de la profondeur de pon age e La pr vention du gougeage de la pi ce de travail e Une finition fine par utilisation d un bande grain fin et le r glage du cadre pour une profondeur de pon age minimale Pour installer le cadre de pon age e D montez la cartouche d extraction de la poussi re e Retournez la ponceuse sur le dos avec le cordon d alimentation vers vous e Vissez le bouton du cadre fond e Montez le cadre par dessus la base de la ponceuse en faisant attention que l ergot l extr mit du bouton du cadre s engage dans la rainure en forme de T dans le corps de la ponceuse et que les quatre languettes l int rieur du cadre s engagent dans les fentes correspondantes dans les c t s de la ponceuse e Visser ou d visser le bouton du cadre a pour effet de faire glisser les quatre languettes le long des fentes inclin es sur les c t s de la ponceuse et r gle la hauteur du cadre par rapport la bande de pon age e Remontez la ca
11. sposoby post powania z niniejszym narz dziem z uwzgl dnieniem podstawowych zasad bezpiecze stwa pracy SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBSLUGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC Sommaire BE l Nomenclature A 2 Il Caract ristiques techniques Ill Instructions de s curit IV Mise en service V Conseils d utilisation VI Entretien et r paration VII Garantie VIII D claration de conformit CE O Indice om OO RW l Nomenclatura A 2 Il Caratteristiche tecniche 3 Ill Istruzioni di sicurezza 10 IV Messa in funzione 12 V Utilizzo 12 VI Manutenzione e riparazione 14 VII Garanzia 14 VIII Dichiarazione di conformit CE 15 l Nazewnictwo A 2 Il Dane techniczne 3 Ill Instrukcja bezpiecznej 16 IV Uruchamianie 18 V Porady 18 VI Konserwacja i naprawy 19 VII Zgodnoci z dyrektywami UE 20 Nomenclature Il Caract ristiques techniques 1 Poign e avant Tension d alimentation NEEN 230V 50 Hz 2 Poign e principale Puissance nominale NEEN 900W 3 Cartouche d extraction de poussi re Vitesse vide nee ee 260 360m min 4 Bouton de blocage en tat de marche Surface de pon age u 76mm x140mm 5 G chette d interrupteur Taille de la bande de pongage 76mm x 533mm 6 Rouleau moteur Poids inclus cartouche d extraction de poussiere et cadre de poncage 7 Levier de tension de la bande nennen 4 91kg 8 Roule
12. targhetta dell utensile Lutensile a doppio isolamento quale protezione aggiuntiva contro una possibile mancanza di isolamento all interno dell utensile Verificare sempre muri pavimenti e soffitti per evitare cavi di potenza e tubature nascosti Dopo lunghi periodi di utilizzo le parti metalliche esterne e gli accessori possono surriscaldarsi Non forzare la levigatrice lasciare che l utensile esegua il lavoro ad una velocit ragionevole Se si applica troppa pressione si verificher un sovraccarico e il motore rallenter con il risultato che la levigatura non sar efficiente e il motore della levigatrice potr subire danni Quando si leviga legno collegare sempre il filtro di estrazione polvere Prima di utilizzare la levigatrice con il metallo rimuovere sempre il filtro di estrazione dallo scarico poich le scintille potrebbero incendiare la polvere o il sacchetto interno Non continuare ad utilizzare fogli di carta vetro rovinati strappati o ingombri di residui Non toccare la carta vetro in movimento Assicurarsi di aver rimosso oggetti estranei quali chiodi e viti dal pezzo prima di iniziare a levigare Stracci pezzi di stoffa corde cordini e simili non dovrebbero essere abbandonati nelle aree di lavoro Indossare occhiali protettivi Indossare tappi per le orecchie Indossare una mascherina simboli I simboli riportati sul prodotto hanno un significato importante per l utilizzo degli stessi per la piena si
13. z cze podci nieniowe 2 SELEKCJA ODPOWIEDNIEJ GRANULACJI TA MY SZLIFIERSKIEJ Ty mo esz kupi w sklepie z narz dziami r ne granulacje ta m szlifierskich Do nabycia s Grube Srednie i Drobne U ywaj grubej granulacji do szlifowania chropowatych powierzchni redniej do wyg adzania i drobnej do obr bki wyko czeniowej TABELA GRANULACJI Typ Granulacji 60 lub mniej Bardzo Gruby 80 100 Gruby 120 150 Sredni 180 220 Drobny 240 lub wi cej Bardzo Drobny Najlepiej jest wypr bowa rodzaj granulacji papieru Sciernego przeprowadzaj c pr b na odpadku materia u UWAGA Po szlifowaniu na szlifierce ta mowej nale y przeprowadzi szlifowanie na szlifierce orbitalnej aby dodatkowo wyg adzi powierzchni USTAWIANIE UCHWYTU POMOCNICZEGO Szlifierka jest wyposa ona w dwa uchwyty uchwyt g wny 2 i uchwyt pomocniczy 1 kt rego po o enie mo na regulowa dostosowa je do potrzeb u ytkownika Aby dostosowa ustawienie uchwytu pomocniczego 1 poluzuj blokad uchwytu 12 aby przesun uchwyt w odpowiednie po o enie Ponownie przykr d wigni blokady 12 uchwytu 18 V Porady 4 WACZANIE WY CZANIE Wt z wtyczke do sieci zasilania Aby w czy szlifierke poci gnij w cznik wy cznik spustowy 5 do g ry Zwolnij prze cznik spustowy aby wy czy szlifierk Poprzez ci gni cie spustu i przyci ni cie przycisku blokuj cego 4 ty mo
14. z filtrem Przed u yciem szlifierki do metalu zawsze usuwa filtr z wylotu gdy iskry mog spowodowa zapalenie si py u lub wewn trznego worka Nie u ywa zu ytych naddartych lub silnie zapchanych arkuszy papieru Sciernego Nie dotyka poruszaj cego si arkusza papieru ciernego Przed rozpocz ciem szlifowania upewni si czy z przedmiotu obrabianego zosta y usuni te wszelkie cia a obce takie jak gwo dzie lub ruby Szmaty cierki sznurki itp nigdy nie powinny znajdowa si wok miejsca pracy Zak ada okulary ochronne Zak ada sprz t ochronny narz du s uchu Zak ada mask chroni c drogi oddechowe grzejniki trzony kuchenne i ch odziarki Wyst puje zwi kszone ryzyko pora enia 4 U YTKOWANIE NARZ DZIA R CZNEGO elektrycznego je li cia o jest zerowane lub uziemione Nie wystawia urz dzenia na deszcz lub wilgo Woda wnikaj ca do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego Chroni kabel zasilaj cy Nie u ywa go do noszenia lub przeci gania urz dzenia od czaj c urz dzenie z gniazdka nie ci gn za kabel Chroni go przed ciep em olejem ostrymi kraw dziami lub cz ciami ruchomymi Kable uszkodzone lub spl tane zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Podczas pracy na zewn trz u ywa odpowiedni kabel przed u aj cy U ywanie takiego kabla zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego O NAP DZIE ELEKTRYCZNYM ORAZ ZACHOWY
15. ELLE a Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures corporelles graves Utiliser des quipements de protection Utiliser des lunettes de s curit et un masque anti poussi re si les op rations de coupe entra nent des poussi res viter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter l outil lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur Retirer toute cl ou outil de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil qui reste fix sur une pi ce en rotation peut entra ner des blessures Ne pas se pencher de trop Garder en permanence une position stable et un bon quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil dans les situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ es par des parties en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour des travaux ext rieurs Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d quipements d extraction et de collect
16. WANIE W DOBRYM STANIE a Nie przeci a narz dzia Stosowa narz dzie w a ciwe dla zamierzonego celu W a ciwe narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej przy obci eniu takim do jakiego zosta o przewidziane Nie u ywa narz dzia je li nie dzia a w cznik wy cznik Ka de narz dzie kt rego dzia ania nie da si kontrolowa w cznikiem wy cznikiem jest niebezpieczne i musi by naprawione Symbole O O Z o y Symbole znajduj ce si na narz dziu elektrycznym stanowi wa n informacj na temat bezpiecznego u ywania towaru No odpowiedni sprz t ochronny okulary ochronne korki do uszu i maskeprzeciwpytowa Podw jnie izolowane dla dodatkowej ochrony Zgodne z odno nymi normami bezpiecze stwa Zu ytych urz dze elektrycznych baterii akumulatork w nie nale y wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nale y odda je do sklep w Castoramy w wyznaczonych miejscach Wskaz wki dotycz ce recyklingu mo na uzyska od lokalnych w adz lub od sprzedawcy Nale y uwa nie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje IV Uruchamiani 1 OSTRZE ENIE Mocne szlifowanie tynku lub p yt gipsowych uszkodzi narz dzie AKCESORIA Ta szlifierka ta mowa MAC9 76PB jest wyposa ona wz 2 ta my szlifierskie o granulacji 80g jedna za o ona na urz dzenie zapasowy pas nap dowy zesp kanistra do wch aniania py u zesp ramy szlifierskiej 1
17. able Rozmiar ta my szlifierskiej 76mm x 533mm 14 Dima di smerigliatura Waga wtacznie kanister do wchtaniania pytow i rama szlifierska Liri 4 91kg Poziom ci nienia akustyeznego 87 dB A Nazewnictwo Poziom mocy akustycznej nenne 98 7dB A Poziom hr lei E 2 73m s 1 Uchwyt przedni 2 Uchwyt g wny 3 Kanister do wch aniania py w 4 Przycisk blokuj cy 5 Prze cznik spustowy 6 Nap d wa u 7 D wignia napr enia ta my szlifierskiej 8 Przedni wa ta my 9 Wska nik kierunku obrot w ta my 10 Pokr t o nastawcze do regulacji 11 Otw r przelotowy wch aniacza py u 12 Zacisk uchwytu pomocniczego 13 Obrotowy prze cznik zmennej szybko ci 14 Rama szlifierska Poncer du pl tre et des enduits endommage fortement la machine AVERTISSEMENT Lire toutes ces instructions avant de mettre l outil en marche Le non respect des instructions qui suivent peut entra ner une commotion lectrique un d but d incendie et ou des blessures s rieuses Le terme outil lectrique dans tous les avertissements concerne votre outil fonctionnant sur le secteur avec cordon CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a Garder l aire de travail propre et bien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents Faire attention l environnement de l aire de travail Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas
18. are dalla presa di corrente Tirare la leva di tensione del nastro 7 e togliere il nastro vecchio Verificare che il nastro sostitutivo sia ben chiuso e non sia sfrangiato alle estremit Far scivolare in posizione il nuovo nastro con l indicatore di rotazione 9 sul lato interno del nastro che punta nella stessa direzione della freccia sulla smerigliatrice 10 Abbassare la leva 7 11 Collegare la smerigliatrice alla presa di corrente e tenendo saldamente la smerigliatrice premere l interruttore on off 5 quindi rilasciarlo Il nastro ruota per un breve periodo 12 Mentre il nastro gira regolare la manopola del binario 10 per allineare il nastro al centro del rullo 6 Ripetere l azione di accensione spegnimento e di regolazione del binario fino a che il nastro non correttamente allineato Far funzionare la smerigliatrice per un minuto per assicurarsi del corretto allineamento prima di utilizzare la smerigliatrice su un pezzo da lavorare AVVERTENZA Non continuare ad utilizzare la smerigliatrice con un nastro usurato o danneggiato AVVERTENZA Non utilizzare lo stesso nastro per legno e metallo Le particelle di metallo aderiscono al nastro e rovinerebbero la superficie del legno 13 SMERIGLIATURA La smerigliatrice e progettata per smerigliare legno metallo plastica e materiali simili E utilizzata principalmente per rimuovere velocemente grandi quantita di materiale Non utilizzar
19. au avant de la bande Pression acoustique 87 7dB A 9 Indicateur du sens de rotation de la bande Pulsssance ACOUSAQUES uses 98 7dB A 10 Bouton de r glage de l alignement Niveau de Vibration stress 2 73m s 11 Orifice d extraction de la poussiere 12 Verrou de serrage 13 Molette de selection de vitesse variable O Il Caratteristiche tecniche 14 Cadre de poncage Tensione nominale een 230V 50 Hz Egeter a OEG AE em 900W Velocit e EE 260 360m min O m Legenda Atea Smeeni giat uni 76mm x140mm Dimensione nastro smerigliatura 76mm x 533mm 1 Impugnatura anteriore Peso compreso contenitore raccogli polvere e dima di smerigliatura 2 mpugnaia principale 0 EEE 4 91kg 3 Contenitore raccogli polvere Livello di pressione acustica 87 7dB A 4 Pulsante di blocco Livello di potenza acustica 98 7dB A 5 Interruttore Livello Ree 2 73m s 6 Rullo trasportatore 7 Leva tensione nastro smerigliatura 8 Rullo nastro anteriore 9 Indicatore direzione rotazione nastro 10 Manopola regolazione binario Napi cie ZNAMIONOWE eritrea 230V 50 Hz 11 Bocchettone estrazione polvere Moc znamionowa coccccccccnnnnnnananananananonnnnnnn cnn ana nanannns 900W 12 Bloccaggio dell impugnatura Szybko bez obci enia EE 260 360m min 13 Selettore velocita variabile Powierzchnia szlifowania ue 76mm x 140mm 13 Molette de selection de vitesse vari
20. curezza Usare gli equipaggiamenti protettivi adatti gli occhiali da lavoro le cuffie antirumore e mascherina antipolvere Doppio isolamento per una protezione supplementare Conformita alle norme di sicurezza appropriate prodotti elettrici di scarto non devono essere ad smaltiti con i rifiuti domestici Si prega di riciclarli presso strutture esistenti Contattare le autorita o il dettagliante di zona per eventuali R consigli in merito allo smaltimento Leggere il manuale d uso prima del suo utilizzo 11 IV Messa in funzione AVVERTENZA Una smerigliatura massiccia di gesso o intonaco dannegger la macchina 1 ACCESSORI La smerigliatrice anastro MAC9 76PB amp fornita con 2 x nastri 80g 1 gia montato 1 x rullo di ricambio 1 x set contenitore raccolgi polvere 1 x set dima di smerigliatura 1 x bocchettone aspirapolvere 2 SCEGLIERE LA GRANA GIUSTA DI NASTRO DI SMERIGLIATURA Possono essere acquistati tipi diversi di nastri nei negozi di ferramenta tipi di grana disponibili sono Grossa Media e Fine Usare una grana grossa per la sgrossatura la grana media per levigare il pezzo e la grana fine per la finitura TABELLA GRANA Grana Tipo 60 o inferiore Molto Grossa 80 100 Grossa 120 150 Media 180 220 Fine Molto Fine E meglio provare su un pezzo di scarto per verificare il tipo piu adatto di carta vetrata per quel particolare lavoro 240 o superiore
21. dalla grana fine e regolando l altezza della dima ad una profondita minima Per montare la dima e Togliere il contenitore raccogli polvere e Capovolgere la smerigliatrice con il lato cavo di alimentazione di fronte a s e Avvitare completamente la manopola sulla dima e Montare la dima sulla base della smerigliatrice verificando che il gradino di centraggio al termine della manopola della dima si collochi nella scanalatura a T nel corpo della smerigliatrice e che le quattro linguette nella parte interna della dima si collochino nelle cavita corrispondenti sui lati della smerigliatrice e Avvitando e svitando la manopola della dima le quattro linguette scorrono all interno delle cavita inclinate sui lati della smerigliatrice e regolano l altezza della dima con riferimento al nastro e Riposizionare il contenitore raccogli polvere 21 ESTRAZIONE POLVERE Scollegare la spina dalla presa di corrente 13 22 Per togliere il bocchettone e il contenitore raccogli polvere spingere verso il basso le due levette sui lati del bocchettone Il contenitore e il bocchettone si sganceranno Per svuotare il sacchetto raccogli polvere staccare il contenitore dal bocchettone Togliere il sacchetto raccogli polvere e svuotarlo AVVERTENZA Per risultati ottimali nella rimozione della polvere svuotare il sacchetto raccogli polvere quando mezzo pieno Non usare il sacchetto raccogli polvere quando si smerigliano metalli L
22. e de poussi re s assurer qu ils sont bien branch s et correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs peut r duire les risques relatifs la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil de puissance appropri e pour l application L outil ad quat accomplira mieux la t che et avec plus de s ret en fonctionnant au rythme pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si son interrupteur ne permet pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement l outil lectrique d Ranger l outil en tat de repos Il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef V rifier les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pieces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonction
23. e la smerigliatrice per smerigliare il magnesio Assicurarsi che il nastro sia in buone condizioni Inserire la spina in una presa di corrente 14 Portare la smerigliatrice sul pezzo da lavorare ed applicare una leggera pressione 19 Alzare l interruttore 5 ed attendere che il nastro acquisti la massima velocita prima di iniziare a muoverlo sul pezzo da lavorare Premere il pulsante di blocco 4 se si richiede il funzionamento continuo 16 Smerigliare seguendo la venatura con passaggi paralleli sovrapposti Per rimuovere vernice o levigare legno molto irregolare levigare a 45 rispetto alla venatura nelle due direzione e quindi finire in parallelo alla venatura 17 Usare il rullo anteriore 8 solo per smerigliare angoli o forme irregolari 18 Sollevare la smerigliatrice dal pezzo da lavorare prima di spegnere AVVERTENZA Ricordarsi di tenere le mani ben lontane dal nastro in movimento in quanto continuera a muoversi per breve tempo dopo lo spegnimento della macchina 19 Indossare occhiali protettivi mascherina antipolvere e tappi per le orecchie 20 UTILIZZARE LA DIMA DI SMERIGLIATURA Le smerigliatrici a nastro sono ideali per rimuovere molto materiale velocemente La dima di smerigliatura consente altre funzioni tra cui e Controllare la profondita di smerigliatura e Impedire la creazione accidentale di solchi nel pezzo da lavorare e Finire in modo fine con l uso di un nastro
24. e particelle di metallo incandescenti potrebbero incendiare particelle di legno residue e il sacchetto stesso Pu essere utilizzato un adattatore per aspirapolvere per collegare un aspirapolvere ad uso domestico o professionale alla smerigliatrice l adattatore deve essere inserito nel bocchettone aspira polvere 11 VI Manutenzione g ATTENZIONE Assicurarsi sempre che la smerigliatrice sia spenta e non collegata alla presa di corrente prima di sostituire la carta vetrata 23 ISPEZIONE GENERALE Verificare regolarmente che tutti i bulloni di fissaggio siano stretti correttamente Rischiano di allentarsi col tempo e con l utilizzo della smerigliatrice Se il cavo di alimentazione della corrente deve essere sostituito questa operazione deve essere fatta dal fabbricante un agente del fabbricante o un centro di servizi post vendita specializzato al fine di assicurare la sicurezza da parte delle persone che l utilizzano 24 MANUTENZIONE Controllate che le griglie di ventilazione del motore siano libere e pulite Applicate regolarmente dell olio nelle parti in movimento al fine di lubrificarle Se il corpo della smerigliatrice necessita di pulizia fatelo con un panno umido Un detergente neutro pu essere utilizzato senza per usare alcool petrolio o altri prodotti detergenti Ye Evitate di usare prodotti aggressivi per pulire le parti in plastica PRUDENZA Lutensile non deve mai entrare in conta
25. egati all alimentazione di rete con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria cordless CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie e ingombre di cose favoriscono gli incidenti b Non utilizzare gli utensili a motore in situazioni dove possono verificarsi esplosioni ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili a motore possono dare origine a scintille che possono essere alimentate da polveri o fumi Tenere a distanza i bambini e le persone non addette ai lavori durante il funzionamento dell utensile Eventuali distrazioni possono fare perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a Lespine degli utensili a motore devono essere adatte alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili a motore con messa a terra massa Spine non modificate e prese adatte ridurranno i rischi di folgorazione Evitare di toccare con il corpo le superfici messe a terra o a massa come le tubazioni i radiatori i fornelli e frigoriferi rischio di folgorazioni diminuisce se il corpo messo a terra o a massa Non esporre gli utensili a motore a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un utensile a motore aumenter il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo in modo scorretto Non utilizzare il cavo per trasportare tirare o togliere la spina dell utensile a mot
26. grossi rement le grain moyen pour affiner le travail et en dernier le grain fin pour la finition TABLEAU D UTILISATION DES GRAINS Grains Type 60 ou moins Tres gros 80 100 Gros 120 150 Moyen 180 220 Fin 240 ou plus Tres fin Il est conseill de faire un essai sur une chute de mat riau afin de d terminer le grain de papier de verre optimal pour un travail donn NOTE Apr s pon age avec une ponceuse bande il est conseill d utiliser une ponceuse orbitale pour obtenir une meilleur fini de la surface 3 REGLAGE DE LA POIGNEE AVANT La ponceuse est munie de deux poign es la poign e principale 2 et la poign e avant 1 qui peut tre r gl e au gr des besoins de utilisateur Pour r gler la poign e avant 1 desserrez suffisamment le verrou de serrage 12 pour pouvoir d placer facilement la poign e dans la position d sir e Resserrez le verrou de serrage 12 V Utilisation 4 COMMUTATION MARCHE ARRET Connectez la prise a la borne de courant Tirez la gachette d interrupteur 5 pour enclencher la ponceuse Rel chez l interrupteur pour arr ter la ponceuse En appuyant sur le bouton de blocage 4 tout en en tirant la gachette d interrupteur vous pouvez verrouiller la ponceuse en tat de marche Pour arr ter le verrouillage appuyez sur l interrupteur et relachez le 6 R GLAGE DE LA VITESSE La vitesse peut tre ajust e afin de convenir au type de mat ria
27. i zerowanymi takimi jak rury a B d czujny uwa aj na to co robisz zachowaj zdrowy rozs dek podczas pos ugiwania si urz dzeniem Nie u ywaj go b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e powodowa powa ne obra enia Stosuj sprz t ochrony osobistej Zawsze u ywaj sprz tu ochrony narz du s uchu Sprz t ochrony osobistej taki jak maska przeciwpy owa obuwie chroni ce przed po lizgiem nakrycie g owy z twardego materia u ochron narz du s uchu odpowiedni do warunk w zmniejszaj ryzyko obra e osobistych Unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si czy wy cznik jest w pozycji OFF wy czone Przenoszenie narz dzia z palcem na w czniku lub czenie urz dzenia z gniazdkiem kiedy w cznik jest w pozycji ON w czone sprzyja wypadkom Wyj klucz regulacyjny przed w czeniem urz dzenia Klucz pozostawiony na obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e powodowa obra enia Nie wychylac si nadmiernie Zawsze zachowywa w a ciw postaw i r wnowag Zapewnia to lepsz kontrole nad urz dzeniem w sytuacjach nieoczekiwanych Ubiera si w spos b w a ciwy Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii W osy odzie i r kawice trzyma z dala od cz ci ruchomych Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchw
28. ne narzedzie SZLIFIERKA TASMOWA MAC9 76PB 230V 50 Hz 900W Jest zgodne z warunkami dyrektywy dotyczacej maszyn dyrektywa 98 37 UE ze zmianami oraz z przepisami krajowymi ja przenoszacymi Jest ono r wnie zgodne z warunkami nast puj cych dyrektyw europejskich e Dyrektywa dot Kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 UE zmieniona przez dyrektyw 89 336 UE Urz dzenie jest zgodne z warunkami nast puj cych jednolitych norm EN 60745 1 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 60745 2 4 2003 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 PAWE GEMBARA DYREKTOR D S OBS UGI KLIENTA e 11 11 05 21 22 23 24
29. nement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifier p riodiquement les rallonges de c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Utiliser l outil lectrique ses accessoires etc en conformit avec ces instructions et de la fa on pr vue pour chaque outil sp cifiquement en tenant compte des conditions de travail et de la t che accomplir L utilisation d outils lectriques a des fins diff rentes de celles pr vues peut conduire une situation dangereuse 5 D PANNAGE a Les interventions sur votre outil lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit pour l outil lectrique Les symboles r pr sent s sur le produit ont une signification importante pour l utilisation en toute s curit du produit Portez des quipements de protection adapt s lunettes de protection casque anti bruit et ma
30. o di garanzia debitamente compilato e dello scontrino fiscale Si consiglia di verificare l integrit del prodotto subito dopo l acquisto e di leggerre attentamente le istruzione prima della sua utilizzazione Nella domanda di parti di ricambio si dovr specificare il modello esatto della macchina l anno di fabbricazione e il numero di serie NOTA BENE Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alla direttiva macchine e alle regolamentazioni per la sua attuazione VAC ALLISTER EK Via Val Formazza 10 20157 Milano ITALIA Dichiaro che la macchina qui sotto descritta SMERIGLIATRICE A NASTRO MAC9 76PB 230V 50 Hz 900W E conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 98 37 CEE modificata e alle regolamentazioni nazionali che la attuano E conforme alle Disposizioni delle seguenti Direttive Europee e Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE e Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE E conforme alle disposiziooni delle seguenti norme armonizzate EN 60745 1 2003 A1 2003 EN 60745 2 4 2003 11 11 05 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Jean Pierre Turlotte Direttore Acquisti Castorama Italia SpA fom er op 19 3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTE DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA
31. on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTE BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine ZE ZE i DECLARATION DE CONFORMITE A la directive machine et aux reglementations prises pour sa transposition VAC ALLISTER AA BP108 59175 Templemars Cedex France D clare que la machine d sign ci dessous PONCEUSE A BANDE MAC9 76PB 230V 50 Hz 900W Est conforme aux dispositions de la directive machine directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ amp ennes suivantes e Directive Basse Tension 73 23 CE et amendements e Directive sur la Compatibilit Electromagn tique 89 336 CE et amendements Est Conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN 60745 1 2003 A1 2003 EN 60745 2 4 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise 11 11 05 a L La macchina viene seriamente danneggiata se si leviga gesso e intonaco AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni elencate sotto pu avere come conseguenza folgorazioni incendi e o seri danni a persone Il termine utensile a motore in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili coll
32. ona OSTRZE ENIE Nie u ywaj tych samych ta m szlifierskich do drewna i metalu Metalowe cz stki pozostaj w ta mie i podrapi powierzchni drewnian 13 SZLIFOWANIE Ta szlifierka jest przeznaczona do szlifowania drewna metalu tworzyw sztucznych i podobnych materia w G wnie jest u ywana do szybkiego usuwania du ej ilo ci materia u Nie u ywaj tej szlifierki do szlifowania magnezu Upewnij si aby ta ma by a w dobrej jako ci W cz narz dzie do sieci zasilania 14 Po szlifierk na powierzchni obrabianego materia u i delikatnie naciskaj 10 Pociagnij spust 5 i pozw l aby tasma nabrata petnej szybkosci zanim zaczniesz przesuwa po powierzchni materiatu Wdus przycisk blokujacy 4 jezeli potrzebujesz ciagta niewprzerywang prace 16 Szlifuj z stojami w r wnolegtych zachodzacych na siebie ruchach Aby usun farb lub wyg adzi bardzo chropowate drewno szlifuj wzd u s oj w przy 45 w dw ch kierunkach i potem zako cz r wnolgle z s ojem 17 Do szlifowania rog w lub nier wnych kszta t w u yj tylko przedniego wa u 8 18 Zanim wy czysz szlifierk unie ja do gory z obrabianego materiatu OSTRZEZENIE Po wytaczeniu narzedzia pamietaj abys rece trzymat z dala od poruszajacej sie tasmy bo ona porusza sie jeszcze przez chwile 19 Zaktadaj okulary ochronne maske przeciwpytowa i nauszniki 20 RAMA SZLIFIERSKA Szlifierki tasmowe nadaja sie idealnie
33. ony Nigdy nie u ywaj worka do py u podczas szlifowania metalu Gor ce cz stki metalu mog wej w kontakt z resztkami py u drzewnego i mog si zapali jak te i worek U ycie adaptora do odkurzacza mo e pozwoli na pod czenie domowego odkurzacza lub warsztatowego systemu odpylania 19 Konserwacja i naprawy 23 UWAGA Zanim zaczniesz wymian papieru Sciernego zawsze upewnij si aby szlifierka by a wy czona i wtyczka wyj ta z sieci zasilania OG LNY PRZEGL D Nale y regularnie sprawdza czy wszystkie ruby mocuj ce s mocno dokr cone Z up ywem czasu ruby mog poluzowa si pod wp ywem wibracji Je li konieczna jest wymiana kabla zasilaj cego ze wzgld w bezpiecze stwa czynno t musi wykona producent autoryzowany przedstawiciel producenta lub autoryzowany serwis 24 KONSERWACJA W ten spos b wszystkie informacje i cz ci zawsze b d pod r k Regularnie usuwaj kurz i brud Najlepiej czy ci mi kk szczotk i ciereczk Aby ochronic oczy zawsze przed czyszczeniem zak adaj okulary ochronne Nie u ywaj rodk w czyszcz cych do czyszczenia element w narz dzia z tworzyw sztucznych Nigdy nie pozw l aby woda dosta a si do narz dzia 20 UE OSWIADCZENIE 0 ZGODNO CI Z dyrektyw dotycz c maszyn oraz o zgodno ci z przepisami uchwalonymi w celu jej przeniesienia NAC ALLISTER EEE Castorama Polska Poswiadcza ze nizej opisa
34. oraz zadanie jakie ma by wykonane U ytkowanie narz dzi r cznych o nap dzie elektrycznym do dzia a odmiennych od przewidzianych mo e powodowa sytuacje zagro enia 5 OBS UGA a Serwis narz dzia winien by przeprowadzany przez wykwalifikowany personel stosuj cy tylko oryginalne cz ci zamienne To zapewni bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia DLA SZLIFIEREK Przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji serwisu lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Ca kowicie rozwin kabel z b bna aby unikn ewentualnego przegrzewania Je eli wymagany jest kabel przed u aj cy upewni si czy ma on w a ciwe parametry pr dowe odpowiednie do narz dzia oraz czy nie jest uszkodzony Upewni si czy napi cie w sieci jest takie samo jak podane na tabliczce znamionowej narz dzia Narz dzie jest podw jnie izolowane dla dodatkowej ochrony przed ewentualnym uszkodzeniem izolacji w obr bie urz dzenia Zawsze sprawdza ciany pod ogi i sufity co do obecno ci ukrytych przewod w i rur Po d u szym okresie pracy zewn trzne cz ci metalowe i akcesoria mog by gor ce Nie przeci a szlifierki pozwala narz dziu wykonywa zadanie z rozs dn szybko ci Przeci enie wyst pi w razie nadmiernego nacisku silnik spowolni powoduj c niedostateczne szlifowanie mo liwe jest tak e uszkodzenie silnika szlifierki Podczas szlifowania drewna zawsze przy cza odci gacz py u
35. ore Tenere il cavo lontano da calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione Quanto si utilizza un utensile a motore all esterno utilizzare una prolunga da esterno adatta Utilizzare una prolunga da esterno riduce il rischio di cortocircuito 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un utensile a motore occorre essere molto attenti e usare il buon senso Non utilizzare un utensile a motore se si stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione utilizzando un utensile a motore pu provocare ferite personali serie Utilizzate sempre equipaggiamenti protettivi Indossare sempre occhiali protettivi Equipaggiamenti protettivi quali una mascherina antipolvere scarpe antiscivolo un casco o tappi per le orecchi utilizzati nel modo corretto ridurranno il rischio di infortuni Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di inserire la spina Trasportare l utensile a motore mantenendolo sul tasto off in modo da evitare incidenti Togliere le chiavi di regolazione o di manovra prima di accendere l utensile Una chiave lasciata attaccata alla parte rotante di un utensile a motore pu avere come conseguenza danni personali Non utilizzare in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben appoggiati Ci consente un migliore controllo dell utensile a motore in
36. oursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas e Une utilisation anormale e Un Manque D entretien e Une utilisation des fins professionnelles e Le montage le r glage et la mise en route de l appareil e Tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou d placement e Les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port d sera refus e Les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les c bles les roues et d flecteurs e Les dommages dus au poncage du pl tre et enduits Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange
37. ponceuse avec une bande de pon age trop us e ou endommag e ATTENTION N utilisez pas la m me feuille de papier de verre sur du bois et du m tal Les particules m talliques s incrustent dans le papier de verre et rayent la surface du bois 13 UTILISATION DE LA PONCEUSE La ponceuse est con ue pour poncer le bois le m tal le plastique et mat riaux similaires Elle est utilis e principalement pour enlever rapidement une grande quantit de mat riau N utilisez pas la ponceuse pour poncer du magn sium V rifiez que la bande est en bon tat Branchez l outil dans une borne de courant 14 Abaissez la ponceuse sur la pi ce travailler et appliquez une l g re pression 19 Tirez sur la g chette d interrupteur 5 et attendez que la bande aie atteint sa vitesse compl te avant de bouger la ponceuse sur la pi ce de travail 16 Appuyez sur le bouton de blocage 4 si vous souhaitez une utilisation continue Poncez dans le sens du grain en suivant un sch ma de bandes parall les se chevauchant Pour retirer de la peinture ou pour adoucir du bois tr s rugueux poncez d abord 45 du grain dans les deux directions puis finissez parall lement au grain 11 Utilisez uniquement le rouleau avant 8 pour poncer les coins ou des formes irr guli res 16 Relevez la ponceuse de la pi ce de travail avant de l teindre PRUDENCE N oubliez pas de garder vos mains distance de la bande de
38. rtouche d extraction de la poussiere 21 EXTRACTION DE LA POUSSIRE Debranchez la prise de la borne de courant 22 Pour enlever l adaptateur et la cartouche d extraction de la poussi re appuyez sur les deux leviers situ s de part et d autre de l adaptateur La cartouche et l adaptateur sont lib r s Pour vider le sac de r cup ration de la poussi re d bo tez la cartouche de adaptateur Enlevez le sac de r cup ration et videz le PRUDENCE Pour une extraction de poussiere optimale videz le sac avant qu il ne soit a moiti plein N utilisez pas le sac de r cup ration de la poussi re lorsque vous poncez du m tal Les particules de m tal incandescentes pourrait mettre le feu aux r sidus de bois se trouvant dans le sac ou au sac lui m me Il est possible d utiliser un adaptateur d aspirateur afin de connecter un aspirateur standard ou un syst me d extraction de la poussi re d atelier la ponceuse Ladaptateur se branche dans l orifice d extraction de la poussi re 11 VI Entretien et ZE reparation PRUDENCE Assurez vous toujours que la ponceuse est teinte et que la prise est retir e de la borne de courant avant de changer la bande de poncage 23 INSPECTION GENERALE Verifiez regulierement que tous les boulons de fixation sont correctement serres Ils risquent de se desserrer avec le temps et l utilisation de la scie Si le cordon d alimentation doit tre remplac cette r
39. sque anti poussi re R GLES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR PONCEUSES Enlevez la fiche de la prise avant de proc der tout r glage d pannage ou entretien Deroulez compl tement l ventuelle rallonge secteur en bobine pour viter une surchauffe de la ligne Si une rallonge secteur est n cessaire v rifiez qu elle a un amp rage suffisant pour l outil et qu elle est en bon tat Assurez vous que la tension secteur disponible correspond celle indiqu e pour l outil sur sa plaque signal tique V rifiez que votre outil ait une double isolation pour une protection renforc e en cas de d faut d isolement dans l outil V rifiez toujours avant d intervenir sur une cloison un plancher ou un plafond la pr sence de c bles sous tension ou tuyaux ventuellement cach s Apr s des p riodes de travail intensif les pi ces et accessoires m talliques peuvent tre tr s chauds Ne forcez pas sur la ponceuse laissez l outil op rer une vitesse raisonnable Une surcharge se produit en cas de pression trop grande entra nant un pon age inefficace et des dommages potentiels au moteur de la multi ponceuse Quand vous poncez du bois utilisez toujours le filtre d extraction de poussi re Avant d utiliser la ponceuse sur du m tal enlevez toujours le filtre d extraction de l orifice car des tincelles peuvent enflammer la poussi re ou le sac int rieur N utilisez pas d abrasifs us s d chir
40. tto con l acqua CERTIFICATO DI GARANZIA Questo elettroutensile e garantito per un periodo di 36 mesi successivi alla data d acquisto La presente garanzia non copre gli elettroutensili destinati al noleggio Il produttore assicura la sostituzione di tutti le parti in cui si riconoscano difetti di materiale o di lavorazione In nessun caso la garanzia puo dar luogo al rimborso di materiali o danni e interessi diretti o indiretti La presente garanzia non copre e Luso improprio e La mancanza di manutenzione e L utilizzo professionale e montaggio la regolazione e l avviamento dell apparecchio e Tutti i danni e le perdite sopravvenute durante trasporti o spostamenti e Le spese di trasporto e d imballaggio del materiale In tutti i casi questa spese rimarranno a carico del cliente prodotti da riparare spediti in porto assegnato saranno rifiutati e Le parti soggette a usura cinghie lame supporti delle lame cavi e altro Si intende che la garanzia sar automaticamente annullata in caso di modifiche apportata alla macchina senza l autorizzazione del costruttore o anche in caso di montaggio di parti non originali Il costruttore declina ogni responsabilit civile consequente ad uso improprio o non conforme alle norme di impiego e di manutenzione della macchina L assistenza in garanzia sar accettata solo se la richiesta sar indirizzata al servizio post vendita autorizzato accompagnata dal certificat
41. u poncer R glez la vitesse en tournant la molette 13 contre la gauche ou la droite jusqu ce que vous soyez satisfait de la vitesse qu il vous faut pour votre travail PRUDENCE La ponceuse est con ue pour la plupart des op rations de pon age mais ne Putilisez pas pour le pon age mouill 1 FIXATION DE LA BANDE DE PONCAGE PRUDENCE Arr tez la ponceuse et deconnectez la de la borne de courant Tirez le levier de tension de la bande 7 et enlevez la bande quip e V rifiez que la bande de remplacement tient bien et n est pas effiloch e sur les bords Glissez la nouvelle bande en position avec l indicateur du sens de rotation 9 l int rieur de la bande montrant la m me direction que la fl che sur la ponceuse 10 Rabaissez le levier 7 11 Branchez la ponceuse dans la borne de courant et en la tenant fermement dans vos mains appuyez sur la commande de d marrage 5 puis rel chez la La bande de pon age va tourner pendant quelques instants 12 Pendant que la bande est en mouvement r glez le bouton d alignement 19 afin de r gler la bande sur le centre du rouleau 6 R p tez l action de la g chette et le r glage de l alignement jusqu ce que la bande soit correctement centr e Faites fonctionner la ponceuse pendant une minute environ pour vous assurez que l alignement est correct avant de l utiliser sur la pi ce de travail ATTENTION N utilisez pas la
42. utiliser l outil dans des endroits humides Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquide ou de gaz inflammables Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher l outil le c ble d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail 2 S CURIT LECTRIQUE a Les fiches d alimentation des outils lectriques doit correspondre la prise secteur Ne jamais modifier en aucune fa on la fiche Ne pas utiliser de prises d adaptation avec des outils lectriques reli s la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d lectrocution viter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre ou la masse comme les tuyaux radiateurs cuisinieres ou r frig rateurs Il y a un risque accru de commotion lectrique si le corps est la terre ou la masse Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou en conditions humides Risque d electrocution Ne pas utiliser le C ble d alimentation pour soulever l outil Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise secteur Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des arr tes tranchantes Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent le risque d electrocution Quand l outil est utilis l ext rieur n utiliser qu une rallonge con ue pour une utilisation en ext rieur 3 S CURIT PERSONN
43. ycone przez ruchome cz ci Je eli przewidziane s urz dzenia do odci gania py u i odpylania upewni si czy zosta y w a ciwie przy czone i s prawid owo eksploatowane U ywanie takich urz dze zmniejsza zagro enia powodowane zapyleniem Przed podj ciem jakichkolwiek regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem narz dzia nale y wtyczk wyj z gniazdka Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienie urz dzenia Chroni unieruchomione narz dzie przed dost pem dzieci nie zezwala osobom nie zaznajomionym z narz dziem oraz z niniejsz instrukcj na prac z narz dziem lego typu narz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych u ytkownik w Narz dzie poddawa konserwacji Sprawdza regulacj lub mocowanie cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia cz ci oraz wszelkie inne okoliczno ci kt re mog wp ywa na dzia anie narz dzia W razie uszkodzenia naprawi urz dzenie przed u yciem Wiele wypadk w jest powodowanych przez narz dzia nie poddawane nale ytej konserwacji Narz dzia tn ce utrzymywa w czysto ci oraz w stanie naostrzonym Jest mniejsza szansa zakleszczenia narz dzi tn cych o naostrzonych kraw dziach s ponadto atwiejsze w sterowaniu U ywa narz dzia akcesoria ko c wki itp zgodnie z niniejsz instrukcj oraz w spos b przewidziany dla konkretnego typu narz dzia Nale y przy tym uwzgl dnia warunki pracy
Download Pdf Manuals
Related Search