manuale di uso e manutenzione use and maintenance
Contents
1. 11 HYDRAULISCHE ANSCHLUSSE W RMEN TABELLE SCHWERPUNKTSHANDBUCH Hydraulische Verbindungen des Plans f r hei es Nahrungsmittelschrank Schwerpunktshandbuch 1 Schlauch zu viel volles Wasser oest 20 mit Muffefrau 1 2 from die tiefe Badewanne 40mm zum an das Entwasserungsnetzwasser direkt anzuschlie en 2 Schlauchentw sserungsbadewa nne oest 40 ohne das Gewinde und inneren Stopper schlieRend mittels des manuellen Ventils um einzusetzen luden Kunden 3 Geladene Schlauchbadewanne oest milimeter 20 mit Muffefrau 1 2 from die tiefe Badewanne 120mm das mittels des manuellen Ventils schlieBt um einzusetzen lud Kunden Rechte Seite des Schrankes Behalterentladung Behalterladen Linke Seite des Schrankes Behalter zu vollt LE DE RIGO REFRIGERATION srl Sede Legale e Amministrativa Via Cavassico Inferiore 1 32028 Trichiana BL Italy Tel 39 0437 5591 Fax 39 0437 559300 info derigorefrigeration com expsales derigorefrigeration com Stabilimento di Ronchi dei Legionari Via Redipuglia 163 34077 Ronchi dei Legionari GO Italy Tel 39 0481 477411 Fax 39 0481 776330 vendite derigorefrigeration com Stabilimento di Pomezia Via Naro 71 00040 Pomezia Roma Italy Tel 39 06 9106611 Fax 39 06 9120296 roma derigorefrigeration com L azienda si riserva di apportare modifiche tecniche senza preavviso The Company reserves the right to modify these modele2. a exposer 04 Einf llen 8 8 04 Dimensions et donn es technicien 05 Mafen und Technische 05 NOIR TU a e EE 06 EE EE AE Bee 07 Ce te ln e EE 07 Remplacement des lampes 09 Auswechseln 8 6 09 Liaisons hydrauliques plaque chauffante 11 Hydraulische anschlosse warmen Tabelle Schwarpunktshandbuch ii 11 Les meubles frigorifiques faisant l objet de ce mode d emploi et d entretien sont conformes aux normes ci apr s et ils permettent l application des normes de s curit des denr es alimentaires et du syst me de contr le HACCP Les produits sont r alis s conform ment aux normes suivantes EN 60335 1 EN 60335 2 24 IEC 60335 1 IEC 60335 2 24 EN 441 Die in folgenden Anleitungen genannten Kuehlmoebel entsprechen den unten aufgefuehrten Normen und erlauben die Anwendung der Sicherheitsnormen betreffend Lebensmittel und dem entsprechenden Kontrollsystem HACCP Die Produkte sind entsprechend den folgenden Sicherheitsnormen hergestellt worden EN 60335 1 EN 60335 2 24 IEC 60335 1 IEC 60335 2 24 EN 441 GB F LE D CARICAMENTO PRODOTTO DA ESPORRE ll mobile contrassegnato con una linea limite di car
3. e secondo le norme UNI EN441 se caricato uniformemente non oltre la linea di carico conforme su ciascun mobile N F Qui 27 LOADING OF DISPLAY PRODUCTS The cabinet is allocated a maximum loading line Foodstuffs loaded within this line are adequately cooled Those loaded without this line are not adequately cooled and by altering air circulation cause cabinet malfunctions and deterioration of all the foodstuffs The function of a cooling cabinet for display is not to refrigerate perishable foodstuffs but to keep them at the temperature they had when put on display Foodstuffs with a temperature higher than that specified for the cabinet must not be put into it The cabinet is maximum allocated a loading line Foodstuffs loaded within this line are adequately cooled Those loaded without this line are not adequately cooled and by altering air circulation cause and the cabinet malfunctions deterioration of all foodstuffs The function of a cooling cabinet for display is not to refrigerate but keep them at the temperature perishable foodstuffs to they had when put on display Foodstuffs with a temperature higher than that specified for the cabinet must not be WARNINGS The operation of the cabinet is granted as for the climatic class mentioned in the data tag and as UNI EN441 Do not exceed the loading line Fig 1 Linea di caric
4. DExRIGO 23 Detroit MANUALE DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MAMUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH BANCHI TAVOLA CALDA BENCHES WARM TABLE MET HORS JEU LE TABLEAU CHAUD BANKE WARMEN TABELLE 1 m DD Manual VZST11507 Revision date 12 01 2005 LE GB ASSISTENZA Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione di parti danneggiate anche se non di tipo elettrico accertarsi che La spina di alimentazione sia staccata dalla presa di alimentazione elettrica e o aprire il sezionatore La spina deve essere accessibile anche dopo posizionamento del banco stesso Si raccomanda di far eseguire tutte le operazioni di assistenza tecnica e di manutenzione straordinaria solamente da personale tecnico qualificato ATTENZIONE quando l apparecchio non pi funzionante ed utilizzabile non convogliarlo alla discarica dei rifiuti comuni ma rivolgersi agli appositi centri di raccolta per il recupero dei materiali e delle sostanze lesive dell ambiente SERVICE Before starting any maintenance operation or substitution of damaged parts even if of non electrical kind please make sure that Electrical plug is disconnected from its socket and or turn on the isolating switch Even after the counter is positioned the plug has to be accessible All service and maintenance interventions have to be performed only by
5. Stecker versehen ist den speisungskreislauf bauseitig durch einen omnipolaren schalter mit kontaktoeffnung min 3mm sektionieren Die Linie der mobelspeisung sch tzen wie nach rtliche vorgeschiebenen g ltiger normen Kontrollieren dass die Stromleitung diejeningen auf der etikette angegebenen Daten entspricht LE i oa i AVVERTENZE Interventi di controllo e manutenzione sono consentiti al personale autorizzato L accesso ai dispositivi di collegamento richiede assolutamente l interruzione del circuito di alimentazione Controllare periodicamente la temperatura di esercizio Il mobile deve essere pulito periodicamente senza usare liquidi abrasivi Caricamento prodotto Her un buon funzionamento del prodotto Importante rispettare la linea di massimo carico Il banco destinato a mantenere costante la temperatura esistente al momento dell introduzione Sostituzione lampade infrarosso Interrompere il circuito di alimentazione intervenendo sul sezionatore Togliere la protezione della lampada o la staffa di bloccaggio Estrarre il corpo lampada dalla clips di aggancio Rimuovere la lampada e sostituirla effettuando il procedimento inverso CARES Check and maintainance actions only by authorized staff Before handling on any connection device supplying circuits must to be interrupted Periodically check running temperature The cabinet must be perio
6. dically cleaned without using abrasive liquids Product loading For a good functioning of the cabinet respect the max load line ve The cabinet IS engeenered to mantain the product temperature at time of loading Infrared lamps replacement e Stop supplying circuit by using the power switch va Take away protection blocking bracket Take out the lamp from the fixing clips Remove the lamp and replace It proceeding in the contrary way lamp Or NOTICE de maintainance seulement par le personnel autoris e Avant la manipulation Sur n importe quel dispositif de raccordement des circuits d approvisionnement doivent tre interrompus e V rifiez p riodiquement la temp rature courante Le coffret doit tre p riodiquement nettoy sans employer les liquides abrasifs e Chargement de produit Pour un bon fonctionnement du respect de coffret la ligne de charge maximum Le coffret est engeenered au mantain a temp rature de produit a la p riode du chargement e Remplacement infrarouge de lampes Cessez d alimenter le circuit en utilisant le commutateur de puissance Emportez a protection de lampe ou parenth se de blocage Sortez la lampe des agrafes de r paration tEnlevez la lampe et remplacez la proc dant de a mani re contraire e Actions de contr le et e Kontroll und ACHTUNG service Massnahmen sind nur dem dazu aut
7. e di alimentazione GB F D Hot food lamp replacement Before any lamp replacement operation make sure the power supply is disconnected and or the omnipolar isolator to the power supply is switched on To replace the lamp 1 Lift carefully the glass from the bottom to the top 2 Take the lamp carrier cover grille apart by unscrewing the four fixing screws 3 Unclamp from the lamp carrier the lamp being replaced 4 Reset the new lamp in place 5 Replace the lamp carrier cover grille using the four screws Once the lamp has been replaced Apr s Remplacement des lampes plaque chauffante Avant d entamer toute op ration de remplacement des lampes v rifier que l alimentation lectrique est d branch e et ou ouvrir le sectionneur omnipolaire d alimentation Remplacement de la lampe 1 Soulever la partie en verre du bas vers le haut en faisant tr s attention de 2 D monter la grille protection du porte lampes en d vissant les quatre vis de fixation 3 D crocher la lampe a remplacer du porte lampes d Bien fixer la nouvelle lampe dans son emplacement 5 Remonter la grille de protection sur le porte lampes a l aide des quatre vis pr vues avoir termin cette Anschliefsend der Auswechseln der Lampe der Regale Vor dem Auswechseln der Lampen ist sicherzustellen dass die Stromversorgung ausgeschaltet und oder der allpolige Trennschalter an der Versorgu
8. eitraum auf Paletten oder hnlichem im Gesch ft stehen gelassen werden Das K hlm bel nicht berf llen es handelt sich um den h ufigsten Fehler der zu Folgesch den wie der Blockierung des Verdampfers fuhren kann und sogar den kompletten Ausfall des Kuhlmobels verursachen kann Die gleichm ige Verteilung der Waren ohne Freir ume ist Voraussetzung zur optimalen Nutzung der Betriebseigenschaften des K hlm bels Beim Nachf llen des K hlm bels mit neuen Produkten sollten die Auslagen so umgelegt werden dass die lteren Produkte immer n her beim Kunden liegen und so eher verkauft werden ACHTUNG Der Betrieb des Schrankes ist unter den in der Kenntafel angegeben Konditionen garantiert und laut der Vorschriften UNI sowie wenn er gleichm ig und nicht ber die Ladelinie hinaus beladen ist Das gilt f r jeden Schrank GB F LE D DIMENSIONI E DATI TECNICI DIMENSIONS AND TECHNICAL DATA Lunghezza Lenght Longueur Laenge DIMENSIONS Et DONN ES TECHNICIEN MABEN UND TECHNISCHE DATEN TAVOLA CALDA BAGNO MARIA E IR Alimentazione elettrica Power supply Alimentation lectrique Spannung Max potenza elettrica assorbita Max electrical power input Max puissance lectrique absorb e Max aufnahmeleistung Resistenza elettrica vasca Electrical heater bottom R sistance W 1200 2600 3900 lectrique bassin Waennen e Heizung I I P
9. ico prodotti alimentari conservati entro la linea limite di carico sono opportunamente refrigerati Quelli conservati oltre la linea limite di carico non sono opportunamente refrigerati e creano disturbi alla circolazione dell aria con conseguente pregiudizio al funzionamento del mobile e deperimento di tutti prodotti alimentari Un mobile refrigerato per esposizione non destinato a raffreddare prodotti alimentari deperibili bens a mantenerli alla temperatura alla quale vi sono introdotti prodotti alimentari aventi una temperatura maggiore di quella specificata per il mobile non dovrebbero essere collocati in un mobile refrigerato Non lasciare prodotti alimentari refrigerati su pallet o strutture similari all interno del negozio per un tempo superiore a quello strettamente necessario per il trasporto ed il caricamento Non sovraccaricare il mobile si tratta dell errore pi comune che pu causare difetti secondari bloccare l evaporatore e causare addirittura l arresto completo del mobile La disposizione uniforme delle merci senza zone vuote garantisce il miglior funzionamento del mobile E buona norma effettuare la rotazione delle scorte al momento del caricamento del mobile con nuovi prodotti prodotti vecchi devono essere quelli pi vicini ai clienti per essere venduti prima AVVERTENZE ll funzionamento del mobile e garantito nelle condizioni climatiche indicate nella targa matricola
10. ipolare avente apertura minima 3mm e Proteggere la alimentazione del banco secondo le normative e legislazioni elettriche vigenti e Controllare che l alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa matricolare linea di Notes The cabinet works in both versions as hot bain marie with water and dry without water INSTALLATION HEADLINES e Be shore of proper electrical ground wiring e In case the cabinet has no plug the supplying circuit must be upwardly dissected by a switch with 3mm minimal contacts opening e Protect cabinet supplying line as per actual local law regulations e Check that net Voltage is equal to the one written on the label Notes Le fonctionnement pr voit que le banco fonctionne soit en version baig NOTICE D INSTALLATION eS assurer de relier efficacement terre le banco ne marie soit en version s che sans eau eln case the cabinet has no plug the supplying circuit must be upwardly dissected by a switch with 3mm minimal contacts opening eProt ger la ligne d alimentation du banco en second lieu les r glementations et les l gislations lectriques en viveur Contr ler que l alimentation de r seau corresponde celle indiqu e sur la pal que matriculer Bemerkungen Das Ger t kann sowohl mit warmwasserbad als auch troken betrieben werden INBETREIBNAHME ANLEITUNGEN e Unbedingt auf richtige Erdung achten e Falls das Geraet nicht mit
11. marchandises tout en vitant de cr er des zones vides garantit un meilleur fonctionnement du meuble Il est toujours pr f rable d effectuer une rotation des marchandises au moment du chargement du meuble avec de nouveaux produits Les produits les plus vieux devront tre mis en avant vers les clients pour tre vendus en premier ATTENTIONS Le fonctionnement du meuble est garanti selon les conditions climatiques indiqu es sur la plaquette matricule s il est charg uniform ment sans d passer la ligne de chargement conforme sur chaque meuble 4 EINF LLEN DER WARENAUSLAGE Die Kuhltheke ist mit einer Grenzlinie gekennzeichnet bis zu der sie maximal aufgef llt werden darf Lebensmittel die innerhalb dieser Grenzlinie gelagert werden sind ausreichend gek hlt Lebensmittel die oberhalb dieser Grenzlinie gelagert werden werden nicht ausreichend gek hlt und behindern die Luftzirkulation wodurch der Betrieb der K hltheke beeintr chtigt wird und die Lebensmittel verderben Ein K hlm bel mit Auslage ist nicht zur K hlung von verderblichen Lebensmitteln gedacht sondern zur Aufrechterhaltung der Temperatur bei der die Lebensmittel in die Theke gef llt wurden Lebensmittel mit einer h heren Temperatur als die des K hlm bels sollten nicht in einem K hlm bel gelagert werden Gek hlte Lebensmittel d rfen nur f r den zum Transport und zum Emnfullen erforderlichen Mindestz
12. muni ma rivolgersi agli appositi centri di raccolta per il recupero dei materiali e delle sostanze lesive all ambiente USE Allowed level best with hot water 2 Switch On the heaters two hours before to charge product switch B1 3 When charge product switch on the infrared lamps switch B2 4 Setup the infrared lamps trough trimmer NT 5 Warming during operation to charge and discharge water switch off power supply ATTENTION To dispose the cabinet do not send it to common waste disposal but to proper and environmental friendly authorized collection centres UTILISATION Caricare acqua fino a 1 Fill with water to max 1 Remplissez avec de l eau au maximum Permis de niveau mieux avec de l eau chaude 2 Alimentez les r chauffeurs pendant deux heures avant au produit de charge commutez B1 3 Quand passage de produit de charge sur les lampes infrarouges commutez B2 4 Installez la cuvette infrarouge de lampes le chev tre VT 5 Chauffage lors du fonctionnement pour charger et d charger le commutateur de l eau outre de l alimentation d nergie ATTENTION Pour disposer le coffret ne l envoyez pas la disposition de rebut commune mais aux centres autoris s amicaux appropri s et environnementaux de collection BEDIENUNG 1 Wasser bis zum max Niveau auffullen vorzugswelse mit heissem Wasser 2 Die Heizung 2 stunden vor Be
13. ngsleitung geoffnet ist Auswechseln der Lampe 1 Das Glas vorsichtig von unten nach oben anheben 2 Das Abdeckgitter durch L sen der vier Befestigungsschrauben von der Lampenhalterung entfernen 3 Die Lampe die ersetzt werden soll aus ihrer Halterung aushaken 4 Die neue Lampe in ihrer Aufnahme befestigen 5 Das Abdeckgitter erneut an der Lampenhalterung anbringen und mit den vier Befestigungsschrauben fixieren Theke durch reconnect the power supply by op ration brancher de nouveau le Schlielden des Trennschalters an switching the isolator off comptoir en fermant le sectionneur d alimentation der Versorgungsleitung erneut Spannung zufuhren COLLEGAMENTI IDRAULICI TAVOLA CALDA BM Schema collegamenti idraulici tavola calda bagno maria 1 Tubo troppo pieno acqua oest 20 con manicotto femmina 1 2 dal fondo vasca 40mm da collegare direttamente alla rete di scarico acqua 2 Tubo scarico vasca oest 40 senza filetto e senza tappo interno chiusura mediante valvola manuale da inserire a carico cliente 3 Tubo carico vasca oest 20 mm con manicotto femmina 1 2 dal fondo vasca 120mm chiusura mediante valvola manuale da inserire a carico cliente Parte destra del banco Scarico vasca Carico vasca Parte sini
14. nutzung einschalten Schalter B1 3 Bei Inbetriebnahme der Theke die Infrarotstrahlenlampe einschalten Schalter B2 4 Die Leistung der Infrarotstrahlenlampe durch den VT Regler regulieren 5 Achtung waehrend des Einfullens und Ablassens des Wassers muss der Strom abgeschalten werden ACHTUNG Zur Entsorgung des Gerates muss man sich an die entsprechenden zugelassenen Sammelstellen wenden Das Gerat darf nicht als herk mmlicher M ll entsorgt werden I Sostituzione lampade tavola calda Prima di iniziare qualsiasi operazione di sostituzione lampade accertarsi che l alimentazione sia sconnessa e o aprire il sezionatore omnipolare di alimentazione Per la sostituzione della lampada 1 Alzare con attenzione il vetro dal basso verso l alto Fig la 2 Smontare la griglia di copertura dal portalampade svitando le quattro viti di fissaggio Posizione lampade ad infrarosso Infrared lamps position Lampes pour l clairage sup rieur Lampen der oberen Beleuchtung 3 Sganciare la lampada da sostituire dal porta lampade 4 Fermare la nuova lampada D nella propria sede 5 Reinstallare la griglia di copertura sul portalampade VAZ fermandola con le sue quattro viti Una volta ultimata l operazione dare nuovamente tensione al VAT TRA E YO NA banco chiudendo il sezionator
15. o del mobile Cabinet loading line Ligne de chargement du meuble Einfullgrenze des KuhImObels put into it CHARGEMENT PRODUIT A EXPOSER Dans le meuble est pr sente une ligne indiquant la limite de chargement Les denr es alimentaires conserv es a l int rieur de la limite de chargement sont bien r frig r es Par contre les denr es conserv es au del de cette limite ne sont pas bien r frig r es et finissent par entraver la circulation de l air Ce qui va peser sur le bon fonctionnement du meuble et engendrer la d t rioration de toutes les denr es alimentaires Un meuble r frig r pour l exposition des denr es alimentaires p rissables n est pas concu pour les refroidir mais pour les maintenir a la m me temp rature qu elles avaient au moment de leur introduction Les denr es alimentaires ayant une temp rature sup rieure par rapport celle pr vue pour le meuble ne devraient pas tre mises dans un meuble r frig r Ne pas laisser de denr es alimentaires r frig r es sur des palettes ou d autres plateaux de chargement l int rieur du magasin pendant un temps d passant le temps normalement utilis pour les op rations de transport et de chargement Ne pas surcharger le meuble il s agit l de l erreur la plus fr quente pouvant engendrer des effets secondaires bloquer l vaporateur et m me provoquer le blocage complet du meuble Une disposition uniforme des
16. on 2x300 3x300 4x300 Lampade infrarosso Infrarotstrahlern Infrared lamps Lampes infrarouge Illuminazione Illuminazione Light clairage Beleuchtung Eclairage Beleuchtung Taratura temperatura Temperature calibration R glage temp rature Temperaturthermostat 400 3 N 50 1 38 400 3 N 50 400 3 N 50 1900 3000 5 100 2x45 3x45 Max temperatura prodotto Max product temperature Max S l C 65 65 65 temp rature produit Max erreichbare temperaturen TAVOLA CALDA FONDO RISCALDATO Lunghezza Lenght Longueur Laenge mm 937 1250 1562 Alimentazione elettrica Power supply Max potenza elettrica assorbita Max electrical power input Max puissance lectrique absorb e Max aufnahmeleistung Resistenza elettrica piastra Electrical heater bottom R sistance lectrique bassin Waennen e Heizung Lampade infrarosso Infrarotstrahlern Infrared lamps Lampes infrarouge 2400 2x300 3x300 4x300 Li 3000 4500 6600 3600 5400 temp rature Temperaturthermostat temp rature produit Max erreichbare temperaturen Note Il funzionamento prevede che il banco funzioni sia in versione a bagno maria sia in versione secco senza acqua AVVERTENZE D INSTALLAZIONE e Assicurarsi di collegare efficacemente a terra il banco e Qualora il banco non fosse provvisto di spina sezionare il circuito di alimentazione a monte mediante interruttore omn
17. orisierten personal erlaubt Bei Zugang zu den verbindungsleitungen muss der strom vorher abgeschaltet werden Die Betriebstemperatur des mobels zeitweise kontrollieren Das mobel muss zeitweise und mit sorgfalt gereinigt werden ohne scharfe reinigungsmittel zu verwenden Produktbeladung um die funktionstuchtigkeit des gerates zu gewa hrleisten ist es wichtig die maximale ladelinie nicht uberschritten wird das ger t ist daf r entworfen worden nur um die produkt temperatur zu halten Infrarotstrahlern Den speisungskresilauf mit den dafur vorgesehenen schalter unterbechen Den lampenschutzgitter oder die blockierung entfernen Die lampe aus dem haenge clips ziehen Die lampe entfernen und ersetzen und umgekehrt den vorgang wiederholen LE Il GB F_ D USO raggiungere Il livello di troppo pieno preferibilmente calda 2 Accendere le resistenze di vasca 2 ore prima del caricamento del prodotto mediante interruttore B1 3 Al momento del carico del prodotto accendere le lampade infrarosso con interruttore B2 4 Regolare la potenza delle lampade infrarosso col variatore VT 5 Attenzione durante il carico e lo Scarico dell acqua spegnere l alimentazione elettrica ATTENZIONE Dismissione dell apparecchio quando l apparecchio non pi funzionante ed utilizzabile non convogliarlo alla discarica dei rifiuti co
18. qualified and skilled technicians PLEASE NOTE if the appliance doesn t operate anymore please assure proper scrapping with environment protecting recycling and dangerous waste recovery F D ASSISTANCE Avant toute op ration d entretien ou de remplacement de pi ces enodamag es m me s il ne s agit pas d l ments lectriques s assurer Que la fiche d alimentation soit d branch e de la prise de courant et ou que le sectionneur soit ouvert La fiche doit tre accessible m me apr s l installation du meuble Il est conseill de confier toute op ration d assistance technique et d entretien extraordinaire a des techniciens qualifi s ATTENTION quand l appareil est hors service et qu il n est plus utilisable ne pas le jeter dans une d charge de d chets ordinaires s adresser aux centres s occupant du recyclage des mat raiuax et des substances nuisibles l environnement SERVICE Bevor irgendwelche Wartungsintervention oder Ersetzung von beschaedigten Teilen wenn auch nicht unbedingt elektrischer Natur durchgefuehrt wird Muss man unbedingt den Stecker ausschalten und oder den Trennschalter oeffnen Der Stecker zugaenglich sein muss auch nach positioniertem Moebel Alle Interventionen fuer Wartung und Service sollen nur von qualifizierten Fachleuten durchgefuhrt werden VORSICHT Wenn das Geraet nicht mehr funktionsfaehig und unbrauchbar sein sollte muss es vorsch
19. riftsgemaess entsorgt werden WE E iii INDICE INDEX Pagina Page Caricamento prodotto da esporre 04 Loading of display products 04 Dimensioni e dati 6 05 Dimensions and technical data 05 EE ee dr E 06 DAMUSC y ko e e ARR zi 07 Sostituzione liete 08 Lampreplacement Li 09 Collegamenti idraulici tavola calda BM 11 Hydraulic connections warm table 11 I mobili refrigerati di cui trattano le seguenti istruzioni d uso e manutenzione The concerned refrigerated counters comply with the UNI EN 441 norms rispettano le normative sotto elencate consentendo l applicazione delle refrigerated counters for the display and sale of food they comply therefore with the norms for assured safe goods and with the corresponding control system HACCP for food Their components have been manufactured in compliance with following norme sulla sicurezza degli alimenti e del relativo sistema di controllo HACCP prodotti sono realizzati in accordo con le seguenti normative di sicurezza EN 60335 1 EN 60335 2 24 IEC 60335 1 IEC 60335 2 24 EN 441 norms EN 60335 1 EN 60335 2 24 IEC 60335 1 IEC 60335 2 24 EN 441 EE INDEX INHALT Page Seite Chargement produit
20. s without advise La soci t se reserve le droit d apporter modifications techniques sans pr avis Die Firma beh lt sich m gliche nderungen ohne vorherige mitteilung vor
21. stra del banco Troppo pieno della vasca GB F LE D HYDRAULIC CONNECTIONS WARM TABLE BM Layout hydraulic links for hot food cabinet BM Tube too much full water oest 20 with muff female 1 2 from the deep bathtub 40mm to directly connect to the drainage net water N Tube drainage bathtub oest 40 without thread and inner stopper closing by means of manual valve to insert loaded customer 3 Loaded tube bathtub oest 20 milimeter with muff female 1 2 from deep bathtub 120mm closing by means of manual valve to insert loaded customer Cabinet right side Tank discharge Tank loading Cabinet left side Tank too full LIAISONS HYDRAULIQUES PLAQUE CHAUFFANTE Sch ma liaisons hydrauliques plaque chaffante je baigne marie 1 Tube trop de pleine eau oest 20 avec la femelle de manchon 1 2 from la baignoire profonde 40mm relier directement l eau de filet de drainage 2 Baignoire de drainage de tube oest 40 sans fil et taquet int rieur fermeture l aide de la valve manuelle ins rer ont charg le client 3 Baignoire charg e de tube oest le milimeter 20 avec la femelle de manchon 1 2 from la fermeture profonde de la baignoire 120mm l aide de la ins rer a valve manuelle charg le client Bon c t de Cabinet D charge de r servoir Chargement de r servoir C t gauche de Cabinet R servoir trop compl tement
Download Pdf Manuals
Related Search